1 00:00:17,870 --> 00:00:19,110 একটু বিশ্রাম করে নাও, ছোট ভাই। 2 00:00:19,630 --> 00:00:21,870 গত দু-রাত হলো এক মিনিটও ঘুমোওনি। 3 00:00:23,110 --> 00:00:23,950 এই নাও। 4 00:00:25,310 --> 00:00:27,950 বলছি, এই অগ্রগতির জন্য আমি খুব খুশি। 5 00:00:29,790 --> 00:00:31,030 আমরা খুব কাছাকাছি। 6 00:00:31,870 --> 00:00:33,270 এটা তো সবে শুরু, স্যার। 7 00:00:33,710 --> 00:00:35,910 এখন শুধু আমদের অন্তহীণ ডেটার প্রবাহ চাই। 8 00:00:37,550 --> 00:00:39,310 যদি তা সম্ভব হয়, 9 00:00:39,550 --> 00:00:41,830 তখন এই মেশিন মানুষের ব্যবহার... 10 00:00:42,430 --> 00:00:46,030 তার আচরণ, তার ইচ্ছা এবং তার ভাবনা সবকিছুর ভবিষ্যদ্বাণী করবে। 11 00:00:49,830 --> 00:00:52,430 ব্রহ্মার মতো সময়ের আগে দেখতে পাবে। 12 00:00:55,270 --> 00:00:57,550 আমার একটা উদ্বেগ সবসময় ছিলো। 13 00:00:59,390 --> 00:01:02,510 এই প্রযুক্তি একটা দ্বি-ধারী তলোয়ার। 14 00:01:03,030 --> 00:01:05,630 যদি এটা কারও আচরণের পূর্বাভাস দিতে পারে, 15 00:01:06,350 --> 00:01:09,430 তাহলে ম্যানিপুলেট করতেও সক্ষম। 16 00:01:10,270 --> 00:01:11,870 ভুল হাতে... 17 00:01:11,910 --> 00:01:14,510 এটার কতটা বিপদজনক হতে পারে আমারা কল্পনাও করতে পারবো না। 18 00:01:15,470 --> 00:01:19,310 সুতরাং, আমাদের একটা ফেল-সেফ নকশা তৈরি করতে হবে। 19 00:01:20,030 --> 00:01:23,310 তা ছাড়া এটাকে সম্পূর্ণরূপে চালু করা 20 00:01:24,510 --> 00:01:25,950 বেশ ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে। 21 00:01:26,470 --> 00:01:27,470 বেশ ঝুঁকিপূর্ণ। 22 00:01:37,750 --> 00:01:38,910 একটা কাজ করি। 23 00:01:39,350 --> 00:01:41,670 আমার উপর একটা পরীক্ষামূলক সিমুলেশন ট্রায় করা যাক। 24 00:01:42,390 --> 00:01:44,870 চলো, দেখি আমার ভবিষ্যতে কি আছে। 25 00:01:45,910 --> 00:01:49,390 মেশিনে আমাদের সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি সংখ্যক অবজারভেশন রয়েছে। 26 00:01:49,990 --> 00:01:52,870 আমাদের ভবিষ্যৎ ভবিষ্যদ্বাণী খুব সহজেই হয়ে যাবে। 27 00:01:53,270 --> 00:01:54,070 দেখা যাক। 28 00:02:23,630 --> 00:02:25,110 ফালতু। 29 00:02:25,190 --> 00:02:27,270 একটু বিরতি নাও। 30 00:02:32,510 --> 00:02:34,470 সর্বানন্দ, এই মেশিন... 31 00:02:34,670 --> 00:02:36,550 এখনও নিখুঁত থেকে অনেক দূরে। 32 00:02:37,390 --> 00:02:39,470 একটু আগে এর ভবিষ্যদ্বাণী দেখলে না? 33 00:02:41,750 --> 00:02:43,950 আমাদের লক্ষ্য কী? 34 00:02:44,070 --> 00:02:47,030 মানুষের সম্ভবব ভবিষ্যত জেনে 35 00:02:47,510 --> 00:02:50,310 সমাজে হওয়া অপরাধ, সহিংসতা 36 00:02:51,070 --> 00:02:52,830 এবং সম্ভাব্য যুদ্ধ থামানো। 37 00:02:53,070 --> 00:02:54,750 বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণ করা 38 00:02:55,230 --> 00:02:57,190 যাতে আমরা সমাজটা পরিবর্তন করতে পারি। 39 00:02:58,350 --> 00:03:01,310 কিন্তু সহানুভূতি এবং নৈতিক উপলব্ধি ছাড়া, 40 00:03:02,030 --> 00:03:03,870 এটা সম্ভব না। একদম না। 41 00:03:08,030 --> 00:03:09,670 আমারও লক্ষ্য এটাই। 42 00:03:16,150 --> 00:03:17,710 কিন্তু পথ ভিন্ন। 43 00:03:19,590 --> 00:03:21,990 নৈতিকতা আমার কাছে শো-অফ ছাড়া কিছু নয়। 44 00:03:23,750 --> 00:03:25,950 আপনি মানবজাতির উন্নতি করতে চান। 45 00:03:26,470 --> 00:03:28,150 তবে উন্নতি তখনই সম্ভব 46 00:03:28,870 --> 00:03:30,630 যখন বাস্তবতা স্বীকার করবো। 47 00:03:32,510 --> 00:03:34,670 আমি এক নতুন বিশ্ব সৃষ্টির পরিকল্পনা করেছি। 48 00:03:35,590 --> 00:03:37,990 এই মেশিনের সাহায্যে পরিকল্পনাটি সফল করা সম্ভব। 49 00:03:38,470 --> 00:03:42,390 - আমি তো মানবতার সেবা করতে চাই। কিন্তু তুমি... - অধ্যাপক রাও, 50 00:03:43,470 --> 00:03:45,310 বিশ্বের নতুন অর্ডার প্রয়োজন। 51 00:03:46,390 --> 00:03:48,030 আর আপনি তা থামাতে পারবেন না। 52 00:04:06,910 --> 00:04:08,070 এর মধ্যে কী? 53 00:04:09,750 --> 00:04:11,030 গুরুদক্ষিণা। 54 00:04:28,990 --> 00:04:31,190 আপনি কলীকে তার অদম্য অস্ত্র দিয়েছেন। 55 00:04:32,110 --> 00:04:34,310 গুরুদক্ষিণায় আপনাকে মুক্তি তো দিতেই পারি। 56 00:04:58,910 --> 00:05:16,310 বঙ্গানুবাদে : আরুশ আরিয়ান সম্পাদনায় : সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক 57 00:05:17,790 --> 00:05:19,950 - দুঃখিত, নুসরাত। - জয়া, প্লিজ। 58 00:05:21,470 --> 00:05:24,190 আমি এই মামলায় থাকার অনুমতি আমি দিতে পারবো না। 59 00:05:24,230 --> 00:05:26,990 প্লিজ, জয়া। আমার প্রয়োজন... 60 00:05:26,990 --> 00:05:29,270 দেখো, তোমার বিরতি প্রয়োজন। 61 00:05:29,830 --> 00:05:31,950 এই মামলা থেকে কয়েকদিন দূরে থাকো। 62 00:05:32,670 --> 00:05:35,470 - এতেই তোমার ভালো হবে। - ভালো হবে? 63 00:05:37,790 --> 00:05:41,950 দেখো, এটা শুধুমাত্র মামলা নয় আমার জীবন। 64 00:05:43,550 --> 00:05:46,670 সিবিআই অফিসার রসুল শেখ মামলার খোলাসা 65 00:05:46,870 --> 00:05:48,390 এবং তার মৃত্যু পর, 66 00:05:48,430 --> 00:05:51,990 সিবিআইকে সবাই সন্দেহের চোখে দেখছে। 67 00:05:52,150 --> 00:05:55,270 সরকারি সংস্থার বিশ্বাসযোগ্যতা দিন-দিন কমে যাচ্ছে। 68 00:05:55,430 --> 00:05:57,390 যেকোন প্রতিষ্ঠানকে বিশ্বাস করা কঠিন, 69 00:05:57,590 --> 00:06:00,470 - আর্থিক কিংবা... - বাজারের পতনের সাথে, 70 00:06:00,590 --> 00:06:03,230 সিবিআই ঘোষণা করেছে এই সপ্তাহ বাজার বন্ধই থাকবে। 71 00:06:03,390 --> 00:06:07,110 পরিস্থিতি পর্যালোচনা করে আগামী সপ্তাহে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে। 72 00:06:08,190 --> 00:06:09,870 অনেক পুলিশ কর্মকর্তার মতে 73 00:06:09,910 --> 00:06:11,910 পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে। 74 00:06:12,030 --> 00:06:14,270 সরকার কে 'ইমার্জেন্সি' জারি করতেই হবে। 75 00:06:14,350 --> 00:06:18,590 বিপর্যস্ত বাজারের কারণে ১০০ জনেরও বেশি আত্মহত্যা করেছে। 76 00:06:18,590 --> 00:06:20,510 সর্বত্র মৃত্যু। 77 00:06:20,670 --> 00:06:23,870 সম্ভবত আমাদের দেশের ইতিহাসে সবচেয়ে অন্ধকার সময়। 78 00:06:25,870 --> 00:06:28,750 আমি এই ব্যর্থতার সম্পূর্ণ দায় নিতে প্রস্তুত। 79 00:06:30,710 --> 00:06:33,310 - আমি পদত্যাগ করতে প্রস্তুত, স্যার। - কেউ পদত্যাগ করবে না। 80 00:06:34,590 --> 00:06:34,910 হুম? 81 00:06:36,790 --> 00:06:38,310 আমরা হেরে গেছি, স্যার। 82 00:06:39,670 --> 00:06:40,750 সব শেষ। 83 00:06:42,950 --> 00:06:44,150 একদম ঠিক। 84 00:06:46,070 --> 00:06:48,350 আমরা পরাজিত। আমরা হেরে গেছি। 85 00:06:49,430 --> 00:06:50,910 আমরা বন্ধু-বান্ধব হারিয়েছি, 86 00:06:51,430 --> 00:06:54,110 সহকর্মী, আমাদের পরিবার... 87 00:06:59,230 --> 00:07:00,150 কিন্তু এখন, 88 00:07:01,310 --> 00:07:03,070 আমাদের জয়ের পালা। 89 00:07:04,190 --> 00:07:07,310 কারণ আমাদের হারানোর কিছুই নেই। 90 00:07:07,910 --> 00:07:13,350 আর যখন হারানোর কিছুই থাকে না, তখন একমাত্র জয় আমাদের নিশ্চয়তা। 91 00:07:14,710 --> 00:07:15,950 আমরা এটা করতে পারি। 92 00:07:16,470 --> 00:07:19,350 চলো, আমরা ভুল করেছি। 93 00:07:19,830 --> 00:07:22,150 সেই ভুলগুলো থেকে শিক্ষা নিবো। 94 00:07:22,270 --> 00:07:23,830 এটা হবে আমাদের সেরা শট। 95 00:07:25,390 --> 00:07:29,190 কি মনে হয়, আমরা কোথায় ভুল করেছি। 96 00:07:29,830 --> 00:07:32,870 স্যার, আমাদের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ 97 00:07:33,070 --> 00:07:36,390 শুভ আগে থেকেই সবকিছু জেনে যায়। 98 00:07:36,750 --> 00:07:38,910 ইতিমধ্যেই ভবিষ্যদ্বাণী করে ফেলেছে। 99 00:07:39,030 --> 00:07:41,790 তাকে হারাতে হলে আমাদের তার থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকতে হবে। 100 00:07:42,030 --> 00:07:46,110 আমরা কি করছি সে জানার আগে সে কি করছে আমাদের জানতে হবে। 101 00:07:46,950 --> 00:07:48,990 শুভ ভবিষ্যত জানার জন্য, সে আমাদের ডাটা ব্যবহার করে। 102 00:07:49,230 --> 00:07:53,470 একদম। তার কাছে আমাদের সকল তথ্য আছে, কিন্তু আমাদের কাছে নেই। 103 00:07:54,150 --> 00:07:54,870 আছে। 104 00:07:56,190 --> 00:07:58,230 আমাদের কাছে ডাটা নেই। 105 00:07:59,190 --> 00:08:01,430 তবে অ্যাকশন আছে। 106 00:08:02,030 --> 00:08:04,630 এসবের ভিত্তি-তে তার দৃষ্টিভঙ্গি জানা যাবে। 107 00:08:05,790 --> 00:08:08,430 তার কাজ শুধুমাত্র মানুষ হত্যার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। 108 00:08:09,110 --> 00:08:12,030 সে তার কুৎসিত সত্য সমাজে উপস্থাপন করতে চায় 109 00:08:12,590 --> 00:08:15,910 বিশ্বকে দেখাতে চায় যে প্রিন্সিপালকে সে দেখতে পারে না, 110 00:08:16,510 --> 00:08:17,710 তারা কতটা শূন্য। 111 00:08:18,830 --> 00:08:21,230 তার প্রতিটা আক্রমণ একেকটা প্যাটার্ন। 112 00:08:22,150 --> 00:08:26,190 যদি প্যাটার্ন অনুসরণ করা যার, তাহলে আমরাও অনুমান করতে পারব 113 00:08:26,190 --> 00:08:27,950 কি তার পরবর্তী পদক্ষেপ। 114 00:08:38,110 --> 00:08:39,910 তো, আপনি বলছেন 115 00:08:40,150 --> 00:08:44,310 অসুর বা শুভ যাই হোক আমাদের ভাবনা, কি করব 116 00:08:44,550 --> 00:08:46,110 আগে থেকে জানতে পারে? 117 00:08:47,830 --> 00:08:50,590 এই লোক আমাদের গণতন্ত্রের ভিত নাড়িয়ে দিয়েছে। 118 00:08:50,830 --> 00:08:53,750 আর আপনি তার জাদুর গুণ গান গায়ছেন! 119 00:08:53,990 --> 00:08:57,110 - আমাদের কি কিচ্ছু করার নেই! - স্যার, 120 00:08:58,230 --> 00:09:00,710 ইতিহাসে যখনই কোনো সভ্যতার পতন ঘটে 121 00:09:01,030 --> 00:09:04,350 তা একই প্যাটার্ন হয় নৈরাজ্যের পাঁচটি পর্যায়। 122 00:09:05,910 --> 00:09:07,750 প্রথম পর্যায়, অস্বীকার। 123 00:09:08,430 --> 00:09:11,190 রাষ্ট্র ঝুঁকির অবমূল্যায়ন। 124 00:09:11,230 --> 00:09:12,790 সে নতুন যুগের টেরোরিস্ট। 125 00:09:12,830 --> 00:09:14,390 শুভকে 126 00:09:14,390 --> 00:09:17,030 সিরিয়াল কিলার বা টেরোরিস্ট ভাবা ছিল আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল। 127 00:09:18,190 --> 00:09:18,750 আদি! 128 00:09:18,790 --> 00:09:21,870 খুন, ডাকাতিসহ অন্যান্য অপরাধের মাধ্যমে, 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,430 সমাজে সন্দেহ ছড়িয়েছে। 130 00:09:23,750 --> 00:09:28,350 এতটা বড় হামলার পরিকল্পনা করেছিল যাতে মামলার দায়িত্ব এটিএফ নেয়। 131 00:09:29,790 --> 00:09:32,550 দ্বিতীয় পর্যায়, প্রতিশোধ। 132 00:09:33,430 --> 00:09:36,990 আমরা তাকে ধরার জন্য আক্রমণাত্মক পদ্ধতি-তে চেষ্টা করেছি। 133 00:09:37,030 --> 00:09:39,910 কিন্তু এসব তার পরিকল্পিত ইভেন্ট ছিল। 134 00:09:40,230 --> 00:09:42,510 শালিনী। হরিবংশ। 135 00:09:42,550 --> 00:09:45,630 আকবর মির্জা। আর সবশেষে অর্জুন ভাল্লা। 136 00:09:45,750 --> 00:09:49,190 সে আমাদের মাধ্যমেই আমাদের আর্থিক ব্যবস্থার পতন ঘটিয়েছে। 137 00:09:50,870 --> 00:09:53,030 তৃতীয় পর্যায়, আলোচনা। 138 00:09:53,070 --> 00:09:54,710 এখন আমি দশটা গুনবো। 139 00:09:54,910 --> 00:09:56,310 যদি আমি অ্যাক্সেস না পাই... 140 00:09:56,310 --> 00:09:59,830 নুসরাতের মামলায় আমরা তার সাথে আলোচনা করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সেটা ছিল ফাঁদ। 141 00:10:00,830 --> 00:10:03,990 রাসুলের মৃত্যু নিশ্চিত ছিল, কিন্তু এজন্য আমাদেরকে খলনায়ক বানানো হয়েছে 142 00:10:03,990 --> 00:10:05,790 যাতে মানুিষের আমাদের... 143 00:10:05,830 --> 00:10:08,110 - স্যার! স্যার! - ...সরকার 144 00:10:08,190 --> 00:10:11,390 ...আর বিচার ব্যবস্থা থেকে বিশ্বাস উঠে যায়। 145 00:10:11,830 --> 00:10:13,550 চতুর্থ পর্যায়, যুদ্ধ। 146 00:10:14,310 --> 00:10:17,830 আমরা এখন এরমধ্যে আছি। মানুষ একে অপরের শত্রু হয়ে গেছে। 147 00:10:18,030 --> 00:10:19,950 সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা। 148 00:10:25,230 --> 00:10:26,630 এবং 149 00:10:27,790 --> 00:10:29,270 পঞ্চম পর্যায়? 150 00:10:29,910 --> 00:10:31,030 নৈরাজ্য। 151 00:10:32,790 --> 00:10:35,150 এটাতে হয় শুভ জিতবে নয়তো রাজ্য। 152 00:10:35,750 --> 00:10:38,270 আমাদের পক্ষে উভয় দিক সামলানো সম্ভব নয়। 153 00:10:39,070 --> 00:10:42,350 কারণ যুদ্ধের জন্যই রাষ্ট্রে নৈরাজ্যের সৃষ্টি হয়। 154 00:10:42,990 --> 00:10:44,270 সুতরাং, এখান থেকে 155 00:10:44,630 --> 00:10:45,790 কে হারালো তাতে কিচ্ছু যায়-আসে না, 156 00:10:46,630 --> 00:10:48,590 নৈরাজ্যের জয় হবে। 157 00:10:58,670 --> 00:11:03,390 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 158 00:11:21,950 --> 00:11:24,390 "শুভ জন্মদিন!" 159 00:11:26,550 --> 00:11:29,950 "শুভ জন্মদিন!" 160 00:11:31,750 --> 00:11:32,990 এই! 161 00:12:03,990 --> 00:12:07,110 - হ্যালো। - মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো, পল। 162 00:12:07,470 --> 00:12:09,630 আমি ৫০ জনকে জিম্মি করে রেখেছি। 163 00:12:11,990 --> 00:12:14,350 কিন্তু এই ৫০ জনের বাঁচা 164 00:12:15,190 --> 00:12:16,430 বা মরার সিদ্ধান্ত 165 00:12:16,830 --> 00:12:18,510 তোমাদের হাতে। 166 00:12:19,070 --> 00:12:21,430 তুমি কে? কী চাও তুমি? 167 00:12:21,470 --> 00:12:22,750 আমি কে 168 00:12:23,870 --> 00:12:25,350 তাতে কিচ্ছু আসে-যায় না। 169 00:12:26,750 --> 00:12:29,870 আমি কি চাই, সেটা শোনো। 170 00:12:31,590 --> 00:12:33,950 আমি সেই ব্যক্তির সাথে কথা বলতে চাই 171 00:12:34,630 --> 00:12:37,590 যে এসকল সমস্যার মূল। 172 00:12:38,510 --> 00:12:41,190 ধনঞ্জয় রাজপুত। 173 00:12:50,590 --> 00:12:51,470 ব্রেকিং নিউজ! 174 00:12:51,630 --> 00:12:53,270 এক নতুন পরিস্থিতি সৃষ্টি। 175 00:12:53,750 --> 00:12:57,550 প্রায় ৫০ জনকে জিম্মি করেছে ছয়জন অস্ত্রধারী 176 00:12:57,550 --> 00:13:00,670 দিল্লির কনট প্লেস এলাকায় ক্যাফে রোজমেরি-তে। 177 00:13:00,670 --> 00:13:03,550 সূত্রে জানা গেছে, ছয়জন শিশু-ও রয়েছে 178 00:13:03,550 --> 00:13:04,750 এবং ১৫ জন মহিলা। 179 00:13:04,750 --> 00:13:06,270 জিম্মিরা এখন নিরাপদ। 180 00:13:06,550 --> 00:13:08,590 আমরা তাদের সঙ্গে কথা বলার চেষ্টা করেছি, কিন্তু 181 00:13:08,870 --> 00:13:11,470 তাদের নেতা বলছে, সে শুধুমাত্র আপনার সাথে কথা বলবে। 182 00:13:35,950 --> 00:13:39,470 - ধনঞ্জয় রাজপুত বলছি। - ধনঞ্জয় রাজপুত! 183 00:13:40,230 --> 00:13:42,830 তবে তুমি নিজের নাম যমরাজও রাখতে পারতেন। 184 00:13:43,390 --> 00:13:45,990 যেখানেই যাও মানুষ মারো। 185 00:13:47,310 --> 00:13:48,670 কী চাও? 186 00:13:49,430 --> 00:13:51,270 অর্জুন ভাল্লা। 187 00:13:52,270 --> 00:13:54,750 আপাতত শুধুমাত্র 'সে'। 188 00:13:55,390 --> 00:13:57,710 বাকি দাবিগুলো পরে জানাবো। 189 00:13:58,150 --> 00:13:59,950 চেষ্টা করবো, গ্যারান্টি দিতে পারছি না। 190 00:14:00,270 --> 00:14:01,790 অর্জুন ভাল্লাকে হেফাজতে রাখা হয়েছে। 191 00:14:02,030 --> 00:14:03,470 মন্ত্রণালয়ের সাথে কথা বলতে হয়। 192 00:14:04,030 --> 00:14:08,310 নিজের মন্ত্রণালয়কে বলে দাও, যদি আমরা তিন ঘণ্টার মধ্যে অর্জুন ভাল্লাকে না পাই, 193 00:14:08,790 --> 00:14:10,950 আমি এখানে মানুষ মরা শুরু করব। 194 00:14:11,670 --> 00:14:13,630 চুপ! 195 00:14:13,750 --> 00:14:16,910 ধনঞ্জয় রাজপুত, তিন ঘণ্টা আছে তোমার কাছে। 196 00:14:25,070 --> 00:14:28,430 এটিএফকে বলো, অপহরণকারীর অর্জুন ভাল্লাকে চাই। 197 00:14:29,710 --> 00:14:31,550 তাদের দাবি আমরা এতো সহজে মানতে পারি না। 198 00:14:31,670 --> 00:14:33,430 আমরা দাবি মানছি না। 199 00:14:33,870 --> 00:14:35,750 ভাবার সময় দরকার। 200 00:14:37,550 --> 00:14:40,110 দেখুন, মিলিয়ন বার বলেছি। 201 00:14:40,190 --> 00:14:42,030 আমি জানি না এরা কারা! 202 00:14:42,150 --> 00:14:44,510 ভাল্লা সাহেব, আমাদের হাতে সময় নষ্ট করার মতো সময় নেই। 203 00:14:44,550 --> 00:14:46,470 কসম! আমার কোন ধারণা নেই! 204 00:14:46,550 --> 00:14:48,910 - জানি না তারা আমার কাছে কি চায়! - ভাল্লা সাহেব, 205 00:14:49,390 --> 00:14:52,590 আরবিআই, সেবি, ফরচুন ব্যাঙ্ক... 206 00:14:52,830 --> 00:14:55,030 প্রায় প্রতিটা বড় ব্যাংকের মামলা চলছে আপনার উপর। 207 00:14:55,990 --> 00:14:58,670 যদিও কোনোভাবে আপনি এসব মামলা থেকে মুক্তি পেয়েও যান, 208 00:14:59,350 --> 00:15:01,110 শুভ আপনাকে যেকোনো জায়গায় মেরে ফেলবে। 209 00:15:03,150 --> 00:15:07,390 - আমি শুভ নামের কাউকে চিনি না। - কিন্তু সে আপনাকে চিনে। 210 00:15:08,510 --> 00:15:10,830 আপনাকে মারার জন্য, আপনার তাকে চেনার দরকার নেই। 211 00:15:12,590 --> 00:15:14,910 ভল্লা সাহেব, বট সম্পর্কে কিভাবে জানলেন? 212 00:15:17,910 --> 00:15:20,270 এক পার্টিতে শালিনী আর আমার দেখা হয়েছিল। 213 00:15:20,430 --> 00:15:23,310 সে আমাকে বলেছিল এআই বট ব্যবহার করে 214 00:15:23,670 --> 00:15:26,430 বাজারে শেয়ারের দাম নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব। এবং 215 00:15:26,630 --> 00:15:29,310 - এবং তাতে প্রচুর লাভ হবে। - আর আপনি তার কথা মেনে নিলেন? 216 00:15:29,510 --> 00:15:33,190 তা নাহলে আমি এক বছরের মধ্যে দেউলিয়া হয়ে যেতাম। 217 00:15:34,990 --> 00:15:40,190 আমি তার বট কিনি এবং তার বিদেশী ব্যাংক অ্যাকাউন্টে টাকা দিয়ে দিই। 218 00:15:40,230 --> 00:15:41,830 টাকা কোথা থেকে আসলো আপনার কাছে? 219 00:15:45,430 --> 00:15:46,390 ফরচুন ব্যাংক। 220 00:15:47,630 --> 00:15:51,110 শালিনী বটগুলো কোথায় পেলো তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করনি? 221 00:15:51,950 --> 00:15:54,590 - নিয়মিত সে কারো সাথে কথা বলতো। - কার সাথে? 222 00:15:56,270 --> 00:15:57,550 নাম নেই। 223 00:15:59,710 --> 00:16:02,190 - শুধুমাত্র আইডি ছিল। - প্লিজ এখানে লিখুন। 224 00:16:13,750 --> 00:16:17,390 কি মনে হয়, কামিনীও এই আইডি থেকে নির্দেশ পায়? 225 00:16:23,110 --> 00:16:26,510 - কেভিন, অ্যাকাউন্ট হ্যাক করতে পারবে? - চেষ্টা করতে পারি, স্যার। 226 00:16:37,950 --> 00:16:38,630 হেই! 227 00:16:40,630 --> 00:16:42,070 সবাই আমার বিরুদ্ধে। 228 00:16:42,990 --> 00:16:45,310 শশাঙ্ক স্যার, পল, জয়া। 229 00:16:47,150 --> 00:16:49,470 নুসরাত, সেরকম কিছু না। 230 00:16:49,510 --> 00:16:51,230 তাহলে তারা আমাকে মামলার কাজ করতে দিচ্ছে না কেন? 231 00:16:51,590 --> 00:16:55,110 - আমি এসব সামলাতে পারব, তুমি তা জানো। - অবশ্যই জানি। 232 00:16:59,950 --> 00:17:02,110 এই অবস্থায়, শর্ত ছাড়া 233 00:17:02,190 --> 00:17:03,670 - তোমাকে যেতে দিবে না... - এই অবস্থায়? 234 00:17:04,990 --> 00:17:06,110 সত্যি? 235 00:17:07,630 --> 00:17:10,670 একটা সময় তুমি আর ডিজে স্যারেরও এই অবস্থা ছিলো। 236 00:17:11,910 --> 00:17:14,070 তখন কারোর প্রটোকলের কথা মনে পরেনি? 237 00:17:14,430 --> 00:17:16,230 তারা তোমাকে অনুমতি দিতে পারে কিন্তু আমার বেলায় অনুমতি নেই। 238 00:17:17,510 --> 00:17:18,430 কেন? 239 00:17:22,310 --> 00:17:23,790 কারণ আমি 'নারী!' 240 00:17:24,990 --> 00:17:26,950 নিজের আবেগ সামলাতে পারি না? 241 00:17:29,870 --> 00:17:31,470 - ফালতু। - হ্যাঁ। 242 00:17:34,790 --> 00:17:36,470 জানি এটা মোটেও ন্যায়সঙ্গত নয়। 243 00:17:39,190 --> 00:17:41,950 নুসরাত, শশাঙ্ক স্যারের সাথে আমি কথা বলবো। সেটাই... 244 00:17:43,350 --> 00:17:44,590 আমি করতে পারি। 245 00:17:47,510 --> 00:17:49,110 এসবই তুমি করতে পারো? 246 00:17:51,030 --> 00:17:52,230 বাল করো গিয়ে! 247 00:17:59,390 --> 00:18:02,350 কামিনী, তুমি যদি আমাদের সাহায্য না করো 248 00:18:02,910 --> 00:18:05,590 কসম, তুমি আর কক্ষনো নিজের মেয়েকে দেখতে পাবে না। 249 00:18:08,070 --> 00:18:09,630 এই আইডি থেকে তোমার অর্ডার আসতো? 250 00:18:21,310 --> 00:18:24,950 আমি এই আইডি থেকে টার্গেটের বিস্তারিত ফাইল পেতাম। 251 00:18:25,150 --> 00:18:28,030 - ফাইলগুলো কোথায়? - অনলাইন অ্যাকাউন্টে। 252 00:18:52,750 --> 00:18:56,470 সুতরাং, যখনই কোন ওয়েবসাইট ছবি নেওয়া হয়, 253 00:18:56,710 --> 00:18:59,870 ডিজিটাল ডাটা-তে তার উৎসের তথ্য থাকে। 254 00:19:00,150 --> 00:19:02,990 কামিনীর ক্লাউড অ্যাকাউন্ট থেকে যেসব ছবি পেয়েছিলাম। 255 00:19:03,110 --> 00:19:05,830 আমরা সে-সকল ডিজিটাল ফুট-প্রিন্ট ট্রেস করেছি। 256 00:19:06,630 --> 00:19:09,350 এবং তাদের উৎস হলো... এইটা। 257 00:19:10,350 --> 00:19:13,670 - স্পেল নোশন। - ঠিক। আর এটা দেখো। 258 00:19:14,230 --> 00:19:16,150 এটা সেই প্ল্যাটফর্ম যা 259 00:19:16,190 --> 00:19:18,150 কেশর আর রাসুলকে জাতীয় বীর বানিয়ে দিয়েছিল। 260 00:19:18,870 --> 00:19:22,470 সব হ্যাশট্যাগ, প্রোপাগান্ডা আর পিটিশন 261 00:19:22,830 --> 00:19:25,750 - সবকিছুর শুরু এখান থেকে। - ঠিক আছে, হয়তো... 262 00:19:26,390 --> 00:19:28,870 হয়তো, ছবিগুলো এখান থেকে এসেছে। কিন্তু বাকি তথ্য? 263 00:19:29,070 --> 00:19:31,310 ওখান থেকেই। কিছু সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম থেকে, 264 00:19:31,350 --> 00:19:32,670 ছোট ট্রাস্ট ২৪/৭। 265 00:19:32,670 --> 00:19:34,990 রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে, প্রিয় সিনেমা, 266 00:19:35,030 --> 00:19:37,510 আয়, শখ এবং সবকিছু। 267 00:19:38,430 --> 00:19:39,910 গাইজ, আরো আছে। 268 00:19:40,910 --> 00:19:42,150 দেখো এগুলো। 269 00:19:42,790 --> 00:19:44,310 ইশানির ব্যক্তিগত ভিডিও। 270 00:19:45,750 --> 00:19:47,790 এসমস্ত ভিডিও সোশ্যাল মিডিয়া থেকে নেওয়া হয়নি। 271 00:19:48,510 --> 00:19:49,750 এসব ব্যক্তিগত পন্থায় নেওয়া। 272 00:19:50,510 --> 00:19:53,950 আর ঈশানি কেন এমন অদ্ভুত অদ্ভুত কোন থেকে নিজের ছবি নিবে? 273 00:19:54,310 --> 00:19:56,590 হয়তো এই ছবি আর ভিডিও 274 00:19:57,270 --> 00:19:59,590 - ঈশানি নেয়নি। - মানে? 275 00:20:00,830 --> 00:20:04,710 দেখো, যখনই আমরা স্পেল নোশন এরমতো কোন অ্যাপ ডাউনলোড করি, 276 00:20:05,030 --> 00:20:06,310 তো তখন আমাদের 277 00:20:06,670 --> 00:20:10,150 - মাইক্রোফোন আর ক্যামেরা অ্যাক্সেস দিতে হয়, তাই না? - ঠিক। 278 00:20:11,310 --> 00:20:14,350 হয়তো, স্পেল ন্যাশন এসব ভিডিও আর ছবি 279 00:20:14,550 --> 00:20:16,910 ব্যবহারকারীদের অনুমতি ছাড়াই নিচ্ছে। 280 00:20:17,310 --> 00:20:21,510 তার মানে স্পেল নোশন ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে গুপ্তচরবৃত্তি করছে। 281 00:20:22,910 --> 00:20:24,150 এটাতো বাল অবৈধ! 282 00:20:24,150 --> 00:20:28,390 - আর শুভ অবৈধভাবে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর তথ্য ব্যবহার করছে। - ঠিক। 283 00:20:28,750 --> 00:20:31,830 তবুও, স্পেল ন্যাশন শুভকে ডাটা দিবে কেন? 284 00:20:31,910 --> 00:20:34,990 হয়তো, শুভ তাদের সার্ভারে হ্যাক করেছে। 285 00:20:35,310 --> 00:20:38,190 অত্যন্ত সন্দেহজনক, এক্ষুনি স্পেল ন্যাশনে কথা বলো। 286 00:20:39,150 --> 00:20:42,990 দেখো, স্পেল নোশন একটি বহু বিলিয়ন ডলারের কোম্পানি। 287 00:20:43,310 --> 00:20:44,910 সোশ্যাল মিডিয়া জায়ান্ট। 288 00:20:46,070 --> 00:20:47,030 একদম। 289 00:20:47,630 --> 00:20:50,510 তাদের সার্ভার হ্যাক হয়েছে আর তারা জানে না সেটা... 290 00:20:51,990 --> 00:20:53,350 সেটা অসম্ভব। 291 00:20:55,470 --> 00:20:56,950 হয়তো তারা জানে। 292 00:20:59,590 --> 00:21:01,190 - স্যার! - বাচ্চারা ওখানে আটকে আছে কেন? 293 00:21:01,230 --> 00:21:03,550 ক্যাফে রোজমেরি থেকে লাইভ রিপোর্ট করছি 294 00:21:03,550 --> 00:21:06,270 যেখানে ৫০ জনকে জিম্মি করা হয়েছে। 295 00:21:06,430 --> 00:21:10,110 জিম্মিদের পরিবার এবং স্বজনরা তাদের মুক্তির অপেক্ষা করছে 296 00:21:10,190 --> 00:21:14,630 আর সিবিআই এখনও অপহরণকারীদের সাথে আলোচনা করছে। 297 00:21:16,550 --> 00:21:19,190 তোমার কাছে সময় বেশি নেই, ধনঞ্জয় রাজপুত। 298 00:21:19,230 --> 00:21:21,470 আমি একে-একে লাশগুলো বাইরে ফেলতে শুরু করবো। 299 00:21:21,790 --> 00:21:24,710 তোমার জানা আছে তো যদি একজন জিম্মিও মারা যায়, 300 00:21:24,750 --> 00:21:27,710 - তোমার কোন দাবি পূরণ হবে না? - ধনঞ্জয় রাজপুত, 301 00:21:28,190 --> 00:21:31,870 আপনি কি আমাকে বলবেন আমার কি করতে হবে। আমি আপনাকে বলবো... 302 00:21:31,950 --> 00:21:33,870 তোমার দাবি পূরণ করতে, 303 00:21:33,950 --> 00:21:35,590 মন্ত্রণালয়ে গ্যারান্টি দিতে হবে 304 00:21:35,590 --> 00:21:37,470 জিম্মিরা নিরাপদ। 305 00:21:42,870 --> 00:21:44,550 বলুন কি করতে হবে? 306 00:21:45,070 --> 00:21:48,630 জিম্মিরা নিরাপদ কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য আমি টিমের একজন সদস্যকে ভিতরে পাঠাব। 307 00:21:49,030 --> 00:21:52,510 সে একবার নিশ্চিত করার পরে, অর্জুন ভাল্লাকে তোমার হাতে তুলে দিবো। 308 00:21:52,790 --> 00:21:53,790 ঠিক আছে। 309 00:21:54,230 --> 00:21:56,310 তবে নিজের লোকটাকে বলেদিবে যে, 310 00:21:56,990 --> 00:21:58,990 যদি কোন চালাকি করার চেষ্টা করে, 311 00:21:59,910 --> 00:22:01,390 তার ফলাফল ভয়াবহ হবে। 312 00:22:15,990 --> 00:22:17,710 ঠিক আছে, একটা জিনিস পেয়েছি। 313 00:22:19,150 --> 00:22:20,710 ঠিক পাঁচ বছর আগে 314 00:22:20,750 --> 00:22:23,230 স্পেল নোশনে একটা বড় ধরনের সাইবার অ্যাটাক হয়েছিল। 315 00:22:23,830 --> 00:22:25,750 হ্যাকার সম্প্রদায়ের মতে, 316 00:22:25,790 --> 00:22:28,030 বেনামী এক হ্যাকার এই অ্যাটাক করেছিল। 317 00:22:28,790 --> 00:22:31,510 এজন্য স্পেল ন্যাশনের কার্যক্রম কয়েক ঘন্টার জন্য বন্ধ রাখ হয়। 318 00:22:33,390 --> 00:22:35,790 কিন্তু তারপর কী হলো কেউ কিচ্ছু জানে না। 319 00:22:36,870 --> 00:22:38,670 পুরো ব্যাপারটা গোপন রাখা হয়েছে। 320 00:22:40,190 --> 00:22:42,550 পাঁচ বছর আগে প্রফেসর রাও মারা গেছে। 321 00:22:43,670 --> 00:22:45,750 সে-ই শুভ। আর কে? 322 00:22:46,670 --> 00:22:49,750 শুভ'র এআই প্রোগ্রামের জন্য প্রচুর পরিমাণ ডেটার প্রয়োজন। 323 00:22:50,710 --> 00:22:51,870 হয়তো এখান থেকেই পেয়েছে। 324 00:22:51,910 --> 00:22:55,390 যদি আমরা ডেটা ট্রান্সপোর্টে বাধা দিই তাহলে শুভ'র প্ল্যান ফ্লপ করতে পারি। 325 00:22:55,630 --> 00:22:58,550 সেজন্য, আমাদের সেই নির্দিষ্ট সার্ভার ট্রেস করতে হবে। 326 00:22:58,830 --> 00:23:01,150 আর ভারতে স্পেল নোশনের একাধিক সার্ভার রয়েছে। 327 00:23:01,470 --> 00:23:05,830 শুভ কোনটা ব্যবহার করছে তা সনাক্ত করা অনেক অসম্ভব। 328 00:23:05,830 --> 00:23:08,390 আমরা নিশ্চিত নই যে এটা তাদের কাজ। আগে তো প্রমাণ করতে হবে। 329 00:23:10,870 --> 00:23:13,630 - রাসুলের সিস্টেমে কিছু ডেটা পেয়েছিালাম। - হ্যাঁ। 330 00:23:13,790 --> 00:23:16,790 - তার সাথে স্পেল নোশনের কোন সংযোগ আছে? - দেখছি। 331 00:23:26,110 --> 00:23:28,910 ঠিক আছে। তো, রাসুলের ডেটাতে কিছু ট্যাগ পাওয়া গেছে। 332 00:23:28,910 --> 00:23:30,990 সেগুলোর সাথে স্পেল ন্যাশনের মিলে আছে। 333 00:23:31,470 --> 00:23:32,830 সুন্দর! তাহলে এটা পরিস্কার। 334 00:23:33,030 --> 00:23:35,870 - স্পেল নোশন শুভকে ডেটা দিচ্ছে। - ঠিক। 335 00:23:35,910 --> 00:23:38,230 - এখন এসব আমাদের থামাতে হবে। - এতটা সহজ হবে না। 336 00:23:38,310 --> 00:23:39,710 কিন্তু কেন? 337 00:23:40,190 --> 00:23:42,750 আমাদের কাছে প্রমাণ আছে। আমরা ডিরেক্ট লিঙ্ক পেয়েছি। 338 00:23:42,790 --> 00:23:44,390 কিন্তু এই হাঁটুভাঙা প্রমাণের ভিত্তিতে তাদের আইনজীবীরা আমাদের কে 339 00:23:44,430 --> 00:23:45,830 তাদের অফিসে ঢুকতে দিবে না। 340 00:23:46,310 --> 00:23:47,750 প্রমাণ পরেও খুঁজা যাবে। 341 00:23:47,790 --> 00:23:49,230 এই মুহূর্তে, সার্ভার বন্ধ করা জরুরি ৷ 342 00:23:49,270 --> 00:23:51,110 এসব বন্ধ করতে আর এখনই। 343 00:23:54,830 --> 00:23:58,390 শুভ স্পেল ন্যাশনের যেই সার্ভার ব্যবহার করছে আমরা তা হ্যাক করতে পারব না? 344 00:23:58,590 --> 00:24:00,630 না, স্যার, পারব না। 345 00:24:00,630 --> 00:24:02,830 তাদের সিকিউরিটি ব্রেক করতে আমাদের কয়েক মাস সময় লাগবে। 346 00:24:10,350 --> 00:24:13,230 একটা উপায় আছে। TAO. 347 00:24:13,590 --> 00:24:15,990 - TAO? - Tailored Access Operation. 348 00:24:16,030 --> 00:24:17,470 স্যার, এরা একদল হ্যাকার যারা 349 00:24:17,510 --> 00:24:20,070 মার্কিন সরকারের জন্য কাজ করে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, NSA. 350 00:24:21,270 --> 00:24:23,350 - ঠিক আছে। - সেখানে আমার কয়েকজন বন্ধু আছে। 351 00:24:26,710 --> 00:24:29,670 এখান দিয়ে একটা দল প্রবেশ করবে। অন্য দল তাদের কভার করবে। 352 00:24:29,830 --> 00:24:32,030 - আমাদের স্নাইপার... - কি আজাইরা কথা বলছেন? 353 00:24:33,030 --> 00:24:34,550 আপনারা ভিতরে যেতে পারবেন না। 354 00:24:34,590 --> 00:24:38,230 এটা শুধুমাত্র ব্যাক-আপ প্ল্যান... আমাদের যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। 355 00:24:38,710 --> 00:24:40,470 সাবধান, আমি বলতেই পাওয়ার সাপ্লাই কেটে দিবে। 356 00:24:40,510 --> 00:24:43,750 বিদ্যুৎ বন্ধ করে তুমি ওদের আরো উস্কে দিবে। 357 00:24:44,070 --> 00:24:45,510 বুঝতে পারছেন? 358 00:24:45,550 --> 00:24:47,830 ডিজে ঠিক বলছে। আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না। 359 00:24:48,310 --> 00:24:50,630 স্যার, বসেও তো থাকতে পারি না। 360 00:24:50,630 --> 00:24:53,150 সাধারণ জনগণদের জিম্মি করে রেখেছে এতোটা ঝুঁকি তো আমাদের নিতে হবে। 361 00:24:54,310 --> 00:24:56,870 কখন, কি এবং কোথায় কি করতে হবে সেটা আমি বলবো। 362 00:24:57,230 --> 00:24:58,190 বুঝেছেন? 363 00:25:00,030 --> 00:25:00,830 ঠিক আছে। 364 00:25:01,870 --> 00:25:03,190 আপনার লোকে ডাকুন। 365 00:25:37,910 --> 00:25:39,110 এ কথা বলবে? 366 00:25:39,670 --> 00:25:40,750 এই বাচ্চাটা? 367 00:25:43,110 --> 00:25:44,230 ডিজে 368 00:25:45,310 --> 00:25:46,510 তুমি নিশ্চিত এর ব্যপারে? 369 00:25:47,270 --> 00:25:49,510 - যদি তার কিছু হয়... - ওর কিছুই হবে না, স্যার। 370 00:25:49,550 --> 00:25:52,190 - এই ছেলেটা স্পেশাল। - রসিকতা করছেন? 371 00:25:52,870 --> 00:25:55,710 - আপনারা কি করছেন? - স্যার, বিশ্বাস করুন। 372 00:25:56,110 --> 00:25:59,670 বিশ্বাস? ৫০ জনের জীবন এই বাচ্চাটির হাতে তুলে দেওয়া যায় না। 373 00:25:59,950 --> 00:26:00,950 প্রকাশ, 374 00:26:02,750 --> 00:26:04,670 ডিজের প্রতি আমার পূর্ণ আস্থা আছে। 375 00:26:05,950 --> 00:26:07,790 ওকে নিজের মতো কাজ করতে দাও। 376 00:26:13,990 --> 00:26:17,110 পুলিশের সমস্ত আশা-ভরসা এখন এই বিস্ময় ছেলেটি। 377 00:26:17,150 --> 00:26:20,550 ১১ বছরের এক বাচ্চার জীবন বিপদে ফেলা কি ঠিক হবে? 378 00:26:20,710 --> 00:26:23,910 - অপহরণকারীদের কাছে আধুনিক অস্ত্র রয়েছে। - আজাইরা? 379 00:26:24,470 --> 00:26:27,150 এই বাচ্চাটা কে? 380 00:26:37,510 --> 00:26:41,550 মানছি, কয়েক মাস থেকে এই বাচ্চাটির অলৌকিক কার্যক্রমের গল্প শুনে আসছি। 381 00:26:41,630 --> 00:26:44,630 কিন্তু ATF এর কাছে এটাই কি একমাত্র বিকল্প? 382 00:26:53,990 --> 00:26:56,990 স্যার, কি করছেন? ডিজে স্যারের মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? 383 00:26:57,030 --> 00:26:59,390 - স্যার, বাচ্চাটা মারা যেতে পারে। - নিখিল, আমরা জানি কি করছি? 384 00:27:00,190 --> 00:27:01,350 তোমাকে পরে ফোন করছি, ঠিক আছে। 385 00:27:40,790 --> 00:27:44,670 এই রসিকতার জন্য ধনঞ্জয় রাজপুতকে চড়া মূল্য দিতে হবে। 386 00:27:46,670 --> 00:27:48,950 আমি এখানে আপনাদের ক্ষতি করতে আসিনি। 387 00:27:51,310 --> 00:27:52,870 তুই কি ক্ষতি করবি? 388 00:27:53,310 --> 00:27:55,630 যা বলবি ওখান থেকেই বল আর ভাগ। 389 00:27:56,190 --> 00:27:59,750 আমার কিছু বলার নেই। আপনার বাবা, আপনার সাথে কথা বলবে। 390 00:28:01,430 --> 00:28:02,590 এই! 391 00:28:03,430 --> 00:28:04,630 ফালতু কথা বন্ধ কর। 392 00:28:04,990 --> 00:28:07,310 যা করতে এসেছিস শেষ করে এখান থেকে ভাগ! 393 00:28:08,110 --> 00:28:11,430 - তিনি আপনাকে কিছু বলতে চায়। - বলতে চায়? 394 00:28:14,430 --> 00:28:17,750 - ১০ বছর হলো আমার বাবা মারা গেছে। - জানি। 395 00:28:18,590 --> 00:28:21,350 কিন্তু, শরীরের মৃত্যু হয়। 396 00:28:22,190 --> 00:28:23,710 আত্ম কোথাও যায় না। 397 00:28:24,870 --> 00:28:27,350 অন্য কোথাও গিয়ে এই জ্ঞান দিস। ভাগ এখান থেকে! 398 00:28:38,150 --> 00:28:39,870 আপনার বাবা বলছে, 399 00:28:41,350 --> 00:28:44,950 বিট্টু, বংশের বাতি জ্বালিয়ে রেখো। 400 00:28:45,430 --> 00:28:47,430 কখনও নিভতে দিও না তাকে। 401 00:28:49,190 --> 00:28:50,310 তুই কিভাবে জানলি? 402 00:28:50,710 --> 00:28:51,870 তিনি বলছেন, 403 00:28:53,390 --> 00:28:55,190 বড় ভুল করছো তুমি। 404 00:28:55,230 --> 00:28:57,270 এই! নাটক বন্ধ করে ভাগ এখান থেকে! 405 00:28:57,430 --> 00:29:00,630 মনে আছে, যখন দশম শ্রেণীতে ফেল করেছিলি? 406 00:29:01,310 --> 00:29:04,230 - আমি তোকে খুব মেরেছিলাম। - আমি চুপ থাকতে বলেছি! 407 00:29:04,350 --> 00:29:05,790 দুদিন খাবার দেইনি। 408 00:29:06,150 --> 00:29:09,150 শেষবারের মতো সতর্ক করছি! বুঝলি? 409 00:29:12,550 --> 00:29:13,630 বিট্টু, 410 00:29:14,150 --> 00:29:16,190 জানি তোকে অনেক বকা-ঝকা করতাম। 411 00:29:16,950 --> 00:29:19,710 কিন্তু আমি তোকে অনেক ভালোবাসতাম, আমার বাবা। 412 00:29:21,510 --> 00:29:23,230 আমার গর্ব ছিলো তোর উপর, বাবা। 413 00:29:24,910 --> 00:29:26,870 কিন্তু তুই রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিস, আমার বাবা। 414 00:29:28,270 --> 00:29:31,310 তোকে এভাবে দেখে আমার খুব খারাপ লাগছে। 415 00:29:34,670 --> 00:29:36,110 এসব আমার ভুল। 416 00:29:37,510 --> 00:29:38,790 ক্ষমা করে দে আমায়, বাবা। 417 00:29:39,990 --> 00:29:41,070 দেখ, খোকা। 418 00:29:41,310 --> 00:29:43,030 নাটক বন্ধ কর। বুঝলি? 419 00:29:43,550 --> 00:29:45,750 আমার বাবা আমাকে ঘৃণা করতো। 420 00:29:50,510 --> 00:29:52,150 তিনি আপনাকে অনেক ভালোবাসতো। 421 00:29:53,030 --> 00:29:54,750 শুধু তিনি এটা বলতে পারেননি। 422 00:29:55,670 --> 00:29:57,750 জেলে থাকাকালীন সবসময় 423 00:29:58,430 --> 00:30:00,150 তিনি আপনার কথা মনে করেছেন। 424 00:30:01,270 --> 00:30:04,230 তিনি কখনো চাননি আপনি উনার মতো হন। 425 00:30:05,350 --> 00:30:06,910 এখনো সময় আছে। 426 00:30:07,590 --> 00:30:09,590 এই অপরাধের রাস্তা হতে সরে যাও। 427 00:30:10,630 --> 00:30:11,710 না। 428 00:30:12,830 --> 00:30:14,710 এখন কিছুই ঠিক হবে না। 429 00:30:16,230 --> 00:30:17,430 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 430 00:30:19,430 --> 00:30:22,110 অনুতাপ কোনো সময় হয় না। 431 00:30:45,910 --> 00:30:47,110 এসব ঠিক না। 432 00:30:49,590 --> 00:30:51,150 এসব ভুল। 433 00:32:13,390 --> 00:32:14,110 দারুন! 434 00:32:14,910 --> 00:32:18,190 আপনার জন্য TAO এতো তারাতাড়ি প্যাচওয়ার্ক স্ক্যান করে দিয়েছে! 435 00:32:18,630 --> 00:32:20,390 ফায়ারওয়াল ব্রেক হলেই আপনি অ্যাক্সেস পায়ে যাবেন। 436 00:32:20,430 --> 00:32:22,990 - তুমি যদি আমাকে মনোনিবেশ করতে দাও তবেই। - কিন্তু, ম্যাডাম, যদি আপনি 437 00:32:23,030 --> 00:32:24,310 তিন মিনিটের মধ্যে সেখান থেকে বের না হন, 438 00:32:24,310 --> 00:32:25,630 আমাদের সমস্ত পরিশ্রম বৃথা যাবে। 439 00:32:26,190 --> 00:32:26,830 কেভিন। 440 00:32:27,110 --> 00:32:28,470 জানিয়ে দিলাম। 441 00:32:31,150 --> 00:32:32,390 দুই মিনিট পঁচিশ সেকেন্ড। 442 00:32:32,430 --> 00:32:34,110 - তারা সনাক্ত করার আগে। - কেভিন, 443 00:32:34,190 --> 00:32:35,630 আমার চোখ আছে, আমি দেখতে পাচ্ছি। 444 00:32:42,950 --> 00:32:44,630 - নিখিল! - আমি এখানে। 445 00:32:45,630 --> 00:32:48,350 - ভারতে স্পেল নোশনের মোট ২৯-টি সার্ভার আছে। - ঠিক আছে। 446 00:32:48,390 --> 00:32:50,990 এরমধ্যে ২৪-টি মাঝারি আর চারটি বড়। 447 00:32:50,990 --> 00:32:53,110 আমার মনে হয় সেই চারটির মধ্যে একটি। 448 00:32:53,870 --> 00:32:55,390 আরেকটা আছে পঞ্চম লুকানো। 449 00:32:55,830 --> 00:32:59,630 এটার আউট গোয়িং ট্রাফিক অন্যগুলোর তুলনায় দশগুণ বেশি। 450 00:33:00,470 --> 00:33:03,030 - আমি নিশ্চিত এটাই। - সঠিক লোকেশন খুঁজে বের করো। 451 00:33:03,190 --> 00:33:05,310 - চেষ্টা করছি। - ম্যাডাম, ৩০ সেকেন্ড। 452 00:33:13,510 --> 00:33:16,070 ম্যাম, দশ সেকেন্ড। 453 00:33:22,950 --> 00:33:25,590 পেয়েছি! নয়ডা, ফেজ-২, দাদরি রোড। 454 00:33:25,630 --> 00:33:26,830 লোকেশন ক্যাপচার করেছি আমি। 455 00:34:11,670 --> 00:34:12,710 দরজা ভাঙ্গো। 456 00:34:25,950 --> 00:34:28,350 স্যার, পুষ্কর জোহরির কথা মনে আছে? পুষ্কর জোহরি। 457 00:34:28,710 --> 00:34:32,630 দুই বছর আগে তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয় তার বিরুদ্ধে যৌন হয়রানি অভিযোগ থাকার কারণে। 458 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 আমরা এখানে তাকে পেয়েছি। 459 00:34:34,790 --> 00:34:36,550 পুষ্কর নিজেকে গুলি করেছে। 460 00:34:38,270 --> 00:34:40,190 তার ল্যাপটপ পেয়েছি, কিন্তু এটা 461 00:34:40,390 --> 00:34:41,950 একদম ছিন্নভিন্ন। 462 00:34:51,910 --> 00:34:55,150 কিভাবে জানলে অপহরণকারী তাদের অস্ত্র ফেলে দিবে? 463 00:34:55,470 --> 00:34:57,310 আমাদের সবার মধ্যেই ভালো দিক আছে। 464 00:34:57,350 --> 00:34:59,230 শুধু তা আমাদের সনাক্ত করতে হবে। 465 00:35:14,070 --> 00:35:15,110 সাবাশ। 466 00:35:15,270 --> 00:35:17,150 - আপনার বিশ্বাস হবে না। - ধন্যবাদ। 467 00:35:17,230 --> 00:35:19,430 এই ঐশ্বরিক শক্তির দিকে একবার মনোযোগ দিয়ে দেখুন। 468 00:35:19,550 --> 00:35:22,430 এই অবতার এর দিকে দেখুন। বুলেটও তাকে স্পর্শ করতে পারেনি। 469 00:35:22,550 --> 00:35:24,470 অনবরত গুলি ছোড়া হয়েছিল কিন্তু তার কিছুই হয়নি। 470 00:35:24,550 --> 00:35:28,030 অসুরদের বুলেট বৃষ্টি, কিন্তু প্রতিত্তোরে অবতারের মুচকি হাসি। 471 00:35:28,070 --> 00:35:31,190 - সে একজন সুপারহিরো। - চুলও বাঁকা করতে পারেনি 472 00:35:31,310 --> 00:35:34,430 - এই সামান্য ঐশ্বরিক অবতার এর। - বাচ্চাটার মধ্যে ঐশ্বরিক ক্ষমতা আছে। 473 00:35:34,470 --> 00:35:36,110 - অনন্ত প্রভুর! - জয়! 474 00:35:36,150 --> 00:35:38,990 - অনন্ত প্রভুর! - জয়! 475 00:35:39,470 --> 00:35:40,870 কথা আছে না। 476 00:35:41,430 --> 00:35:44,390 লোহা শুধুমাত্র মরিচা ধরলেই ধ্বংস হয়। 477 00:35:47,270 --> 00:35:49,150 শুভ এর মরিচা তার অহংকার। 478 00:35:49,950 --> 00:35:51,550 কলি তখন সামনে আসবে 479 00:35:52,150 --> 00:35:53,830 যখন কল্কি তাকে চ্যালেঞ্জ করবে। 480 00:35:53,990 --> 00:35:56,230 মন্দ সবসময় ভালোর কাছে পরাজিত হয়। 481 00:35:56,350 --> 00:35:57,910 যাখন আমার অনন্তের সাথে দেখা হলো, 482 00:35:58,270 --> 00:36:01,910 তখন নিশ্চিত হই সে-ই আমাদের কল্কি হতে পারে। 483 00:36:01,910 --> 00:36:05,150 একটি ভাল কাজের জন্য বলা মিথ্যা সর্বদা সত্যের চেয়ে বড়। 484 00:36:05,790 --> 00:36:10,150 স্যার, অনন্তের সাহায্যে আমরা মানুষের জীবন বাঁচাতে পারি। 485 00:36:11,270 --> 00:36:14,350 কিন্তু এজন্য আমাদের আপনার অনুমতি লাগবে। 486 00:36:14,430 --> 00:36:16,390 তারপর, আমাদের শুধু 487 00:36:17,070 --> 00:36:19,310 তার এক রহস্যময় ইমেজ তৈরি করতে হবে 488 00:36:19,750 --> 00:36:21,590 যেন মানুষ এমন মনে করে, তার কোন... 489 00:36:22,270 --> 00:36:23,430 ঐশ্বরিক শক্তি আছে। 490 00:36:25,230 --> 00:36:26,870 একটা ক্ষতিকর বিষ। 491 00:36:29,470 --> 00:36:31,350 আর তার প্রতিষেধক। 492 00:36:32,550 --> 00:36:35,310 হঠাৎ ভূমিধস... সব আমিই করেছিলাম। 493 00:36:38,030 --> 00:36:40,270 সেই ছেলেটাকেও আমিই লুকিয়ে রেখেছিলাম। 494 00:36:41,550 --> 00:36:43,670 - এক বাচ্চা... - বিশ্বের চোখে, 495 00:36:44,270 --> 00:36:46,430 - অনন্ত কল্কিতে পরিণত হচ্ছিল। - ...তাকে অলৌকিক ছেলে বলা হচ্ছে। 496 00:36:46,790 --> 00:36:49,910 আমাদের শুধুমাত্র এক মহান ঋষির বৈধতা প্রয়োজন 497 00:36:49,990 --> 00:36:51,710 যেমন স্বামী ভৈরবনাথ। 498 00:36:51,830 --> 00:36:54,790 অনন্ত যে অবতার তা প্রমাণিত হয়েছে। 499 00:36:55,670 --> 00:36:58,390 - আর এটাও আমরা পেয়েগেছি। - তাই, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি 500 00:36:58,470 --> 00:37:01,190 পরশু মহা পূর্ণিমার পবিত্র উপলক্ষ্যে, 501 00:37:01,350 --> 00:37:05,830 আমরা বারানসীর মুক্তিঘাটে অনন্ত তার পূজা করবো। 502 00:37:06,150 --> 00:37:07,590 এখন, খেলা আমাদের হবে 503 00:37:08,630 --> 00:37:10,110 আর শুভ খেলবে। 504 00:37:10,270 --> 00:37:12,990 ভগবান শ্রীকৃষ্ণের শৈশবের গল্প আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন। 505 00:37:13,110 --> 00:37:15,550 তিনি কিভাবে বড়-বড় রাক্ষসদের বদ করেছিলেন। 506 00:37:15,670 --> 00:37:18,630 এই যুগের অসুরের একটাই সমাধান। 507 00:37:18,950 --> 00:37:19,950 অনন্ত। 508 00:37:21,390 --> 00:37:22,950 আপনি এর অনুমতি দিলেন কিভাবে, স্যার? 509 00:37:23,790 --> 00:37:25,910 নিখিল, আমার মনে হয় এটাই আমাদের সেরা পরিকল্পনা। 510 00:37:26,190 --> 00:37:28,110 না, স্যার। আপনার এমন মনে হয়। 511 00:37:28,310 --> 00:37:30,990 একবার ভাবুন। জিম্মি সংকট... 512 00:37:31,070 --> 00:37:33,310 এবং তথাকথিত অলৌকিক ঘটনা 513 00:37:33,510 --> 00:37:36,230 নিয়ন্ত্রিত এবং অর্কেস্ট্রেটেড অপারেশন ছিল। 514 00:37:39,590 --> 00:37:41,950 আপনার কি মনে হয় এরপর কি হবে? 515 00:37:42,350 --> 00:37:43,870 আপনি তো সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না, তাই না? 516 00:37:50,150 --> 00:37:53,270 স্যার, আপনি ১১ বছরের একটা বাচ্চাকে শুভ এর লক্ষ্য বানিয়ে দিয়েছেন। 517 00:37:55,550 --> 00:37:56,830 আমি ওকে রক্ষা করবো। 518 00:37:59,910 --> 00:38:02,270 স্যার, আপনি এবং আমি ভালো করেই জানি। 519 00:38:03,190 --> 00:38:05,470 প্রিয়জনদের রক্ষা করার জন্য নিছক কোন উদ্দেশ্য যথেষ্ট নয়। 520 00:38:06,390 --> 00:38:07,390 নিখিল, 521 00:38:08,670 --> 00:38:09,830 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো? 522 00:38:11,790 --> 00:38:12,910 মনে হয় করি। 523 00:38:19,990 --> 00:38:24,070 - অনন্ত প্রভুর! - জয়! 524 00:38:24,470 --> 00:38:28,270 অনন্তকে কল্কির অবতার মনে করা মানুষের সংখ্যা বেড়ে যাচ্ছে। 525 00:38:28,470 --> 00:38:31,430 যখন অনন্ত মানুষকে শান্ত থাকার আহ্বান জানিয়েছেন। 526 00:38:31,510 --> 00:38:33,350 তখন থেকে অবস্থার বেশ কিছুটা উন্নতি হয়েছে 527 00:38:33,390 --> 00:38:35,950 এদিকে, পুলিশের রিপোর্ট অনুযায়ী 528 00:38:35,990 --> 00:38:38,230 গত ১২ ঘন্টায় দেশ কোনধরনের অপরাধ হয়নি। 529 00:38:38,350 --> 00:38:40,430 শহর এখন বেশ শান্তিপূর্ণ। 530 00:38:40,510 --> 00:38:42,710 প্রশংসা বাচক শব্দে অনন্তের প্রশংসা করা মুশকিল। 531 00:38:42,790 --> 00:38:46,710 সমাজে যে আগুন জ্বলছিল অনন্ত তার দেবত্ব গুণে নিভিয়ে দিয়েছে। 532 00:38:47,030 --> 00:38:51,150 মানব রূপে এক ঐশ্বরিক শক্তির জন্ম হয়েছে। 533 00:38:51,830 --> 00:38:56,910 তার জন্ম হয়েছে পাপের নাশ করতে। 534 00:38:57,990 --> 00:39:01,510 - অনন্ত প্রভুর! - জয়। - অনন্ত ঈশ্বরের অবতার 535 00:39:01,590 --> 00:39:03,670 ...এমন মনে করা মানুষের সংখ্যা বেড়েই চলেছে। 536 00:39:05,910 --> 00:39:08,230 পুষ্করের ল্যাপটপ থেকে আমি এটা খুঁজে পেয়েছি। 537 00:39:11,030 --> 00:39:13,630 দুই দিন আগে এক ব্যক্তি নিজের স্ত্রী আর সন্তানকে খুন করেছে... 538 00:39:13,910 --> 00:39:16,350 আন-নোন আইডি থেকে এই ভিডিওটা পাওয়ার পর। 539 00:39:18,310 --> 00:39:20,670 জানতে পারে, তার স্ত্রী প্রতারণা করছে। 540 00:39:20,670 --> 00:39:23,350 এরকম হাজার-হাজার ব্যক্তিগত ভিডিও আছে। 541 00:39:23,710 --> 00:39:24,990 উসকানি দিচ্ছে। 542 00:39:25,990 --> 00:39:29,510 অন্যের গোপনীয়তা প্রকাশ্যে এনে উসকাচ্ছে তাদের। 543 00:39:30,310 --> 00:39:31,630 আরেকটা জিনিস। 544 00:39:33,030 --> 00:39:36,110 - এখানে তাদের জন্য কোন জায়গা নেই। - মনে আছে 545 00:39:36,150 --> 00:39:38,830 এই পেজ কিভাবে গত মাসে দাঙ্গা সৃষ্টি করেছে? 546 00:39:39,630 --> 00:39:41,990 ওহ! আর তিনি বলেছিলেন "তিনি এই বক্তৃতা দেননি।" 547 00:39:42,110 --> 00:39:43,310 তিনি সত্যি বলছিলেন। 548 00:39:43,790 --> 00:39:45,830 প্রসেস করার পর আমি এটা পেয়েছি। 549 00:39:46,950 --> 00:39:48,550 - বিন্দুগুলো দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ। 550 00:39:48,750 --> 00:39:50,390 এটা জাল ভিডিও। 551 00:39:51,110 --> 00:39:54,470 মূলত এর দুইটি অংশ। আপসমূলক তথ্য, 552 00:39:54,750 --> 00:39:56,150 স্বীকারোক্তি এবং ক্রাইম। 553 00:39:56,310 --> 00:39:59,310 এবং ভুল তথ্য ও অপপ্রচার। 554 00:39:59,430 --> 00:40:03,390 শুভ এসব জিনিস ব্যবহার করে মানুষকে উসকানি দিচ্ছে। 555 00:40:03,990 --> 00:40:07,750 - একটি সত্য এবং অন্যটি মিথ্যা। - সত্য এবং মিথ্যা। 556 00:40:09,830 --> 00:40:10,990 মায়া। 557 00:40:12,190 --> 00:40:13,430 মায়া অস্ত্র। 558 00:40:15,030 --> 00:40:16,230 মায়া। 559 00:40:17,070 --> 00:40:18,630 মোহের অস্ত্র। 560 00:40:19,030 --> 00:40:20,550 পৌরাণিক কাহিনি অনুসারে, 'অসুর' এর অধীনে এসেছিল 561 00:40:20,590 --> 00:40:22,390 বিভ্রমের প্রভাবে একে-অপরের সাথে যুদ্ধ করা শুরু করেছিল। 562 00:40:23,910 --> 00:40:27,630 ডিপ-ভুয়া ভিডিও, মানুষদের বস করার জন্য... 563 00:40:28,270 --> 00:40:30,030 আর কার গোপনীয়তা হয় না। 564 00:40:30,630 --> 00:40:32,950 স্পেল নোশনের কাছে এসব তথ্য ছিল। 565 00:40:33,550 --> 00:40:36,110 আর এখন তার সুবাদে শুভ এই বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করছে। 566 00:40:36,710 --> 00:40:38,550 এটাই কলির মোডাস অপারেন্ডি। 567 00:40:39,110 --> 00:40:41,270 সাধারণ মানুষের মধ্যে থেকে তাদের অপকর্মে লিপ্ত করা। 568 00:40:41,430 --> 00:40:43,070 সে শুধু তার বক্তব্য প্রমাণ করার চেষ্টা করছে। 569 00:40:44,710 --> 00:40:46,710 সবার মধ্যেই মন্দ দিক আছে। 570 00:40:47,150 --> 00:40:49,310 আর যখন মানুষ বিভক্ত হয়, 571 00:40:50,150 --> 00:40:51,990 ভয়ংকর পন্থা। 572 00:40:53,430 --> 00:40:54,390 কলি যুগ। 573 00:41:03,310 --> 00:41:05,230 আর কতদিন তুক মুখ লুকিয়ে থাকবি? 574 00:41:07,870 --> 00:41:10,430 সঠিক সময়ের আর সংকল্প ছাড়া কিছুই ঘটে না। 575 00:41:11,150 --> 00:41:13,590 মনে কর তোর সমাপ্তির সংকল্প হয়ে গেছে। 576 00:41:13,910 --> 00:41:17,390 তোমার সৃষ্ট মিথ্যা অবতারের আমার উপর কোনো প্রভাবই ফেলবে না। 577 00:41:17,990 --> 00:41:20,110 যদি তাই হতো, তুই ফোন করতি না আমাকে। 578 00:41:21,590 --> 00:41:23,790 কেন? ভয় হচ্ছে? 579 00:41:24,510 --> 00:41:28,750 হিংসা হচ্ছে? জানিস অনন্ত কেন তোর চেয়ে বড়? 580 00:41:29,630 --> 00:41:31,910 কারণ তুই নিজের অনুসারী তৈরি করিস 581 00:41:32,390 --> 00:41:34,390 আর অনন্তের অনুসারী তৈরি হয়। 582 00:41:35,430 --> 00:41:36,390 ঠিক আছে। 583 00:41:37,470 --> 00:41:39,990 আপনার দৃঢ় বিশ্বাস পরীক্ষা করি। 584 00:41:40,950 --> 00:41:44,470 আপনার অবতারকে আমি তার ক্ষমতা দেখানোর সুযোগ দিচ্ছি। 585 00:41:46,110 --> 00:41:47,630 আগামীকাল দুপুর ১২টায়, 586 00:41:48,070 --> 00:41:50,470 আপনার অবতার এবং আমার মধ্যে একটা বিতর্ক হবে। 587 00:41:51,310 --> 00:41:52,750 বিশ্বের সামনে। 588 00:41:53,550 --> 00:41:57,590 বিতর্ক শেষে আপনার অবতারের সততা পুরো বিশ্ব জেনে যাবে। 589 00:41:58,550 --> 00:42:00,750 কেন এমনটা মনে করছিস আমি তোর কথায় সাঁই দিব? 590 00:42:05,390 --> 00:42:07,550 যদি আপনার অবতার বিতর্কের জন্য না আসে, 591 00:42:08,510 --> 00:42:10,270 হাজার-হাজার মানুষ মারা যাবে। 592 00:42:11,990 --> 00:42:14,030 আপনি যে অবতার তৈরি করেছেন 593 00:42:14,790 --> 00:42:16,990 সে-ই আপনাদের ধ্বংসের কারণ হবে। 594 00:42:17,190 --> 00:42:25,390 বঙ্গানুবাদে : আরুশ আরিয়ান সম্পাদনায় : সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক 595 00:42:25,990 --> 00:42:30,990 উৎসর্গ "কে. এন. হাসান" 596 00:42:31,090 --> 00:42:33,090 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 597 00:42:33,190 --> 00:42:36,090 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।