1 00:00:01,000 --> 00:00:03,560 CURTAIN CALL 2 00:00:08,850 --> 00:00:10,210 [Kang Ha Neul] 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,150 [Ha Ji Won] 4 00:00:14,810 --> 00:00:16,210 [Go Doo Shim] 5 00:00:17,470 --> 00:00:18,710 [Sung Dong Il] 6 00:00:21,260 --> 00:00:22,920 [Kwon Sang Woo] 7 00:00:22,930 --> 00:00:24,750 [Hyun Seung Min] 8 00:00:24,760 --> 00:00:26,350 [Steven Noh] 9 00:00:28,960 --> 00:00:31,120 CURTAIN CALL 10 00:00:45,860 --> 00:00:49,400 Aquí fue donde vine con la abuela durante nuestro último viaje juntos. 11 00:00:50,500 --> 00:00:52,790 La abuela me dijo 12 00:00:54,920 --> 00:00:58,700 que pensaba que era la única que esperaba, 13 00:01:01,860 --> 00:01:04,310 pero después de pensarlo, 14 00:01:04,320 --> 00:01:06,810 tú y tu padre 15 00:01:06,820 --> 00:01:08,810 habrían estado 16 00:01:08,820 --> 00:01:11,400 esperando allí... 17 00:01:11,410 --> 00:01:13,110 a la abuela. 18 00:01:17,760 --> 00:01:19,900 Dijo que sólo 19 00:01:19,910 --> 00:01:22,560 entonces se dio cuenta de ello. 20 00:01:28,390 --> 00:01:30,270 La abuela... 21 00:01:31,490 --> 00:01:33,470 siempre... 22 00:01:33,480 --> 00:01:35,540 se sintió apenada 23 00:01:36,840 --> 00:01:38,760 y agradecida 24 00:01:39,760 --> 00:01:41,610 con Moon Sung. 25 00:01:42,240 --> 00:01:44,230 Por ti. 26 00:01:48,490 --> 00:01:50,670 He terminado con lo que tenía que decirte. 27 00:01:51,470 --> 00:01:53,270 Es hasta aquí. 28 00:01:55,990 --> 00:01:57,490 ¿Nos vamos? 29 00:02:00,650 --> 00:02:02,130 Espera. 30 00:02:05,350 --> 00:02:08,060 Quedémonos aquí un rato antes de irnos. 31 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 Abuela, nos volveremos a ver. 32 00:02:19,970 --> 00:02:22,000 Mi nombre es Ri Moon Sung. 33 00:02:22,010 --> 00:02:24,220 No lo olvides, ¿de acuerdo? 34 00:02:32,920 --> 00:02:35,330 El niño que pensé 35 00:02:35,340 --> 00:02:39,400 que no podría ver antes de morir... 36 00:02:39,410 --> 00:02:42,780 vino a mí. 37 00:02:42,790 --> 00:02:47,110 Probablemente tenga tu edad, jovencito. 38 00:02:48,610 --> 00:02:50,870 Su corazón íntegro 39 00:02:50,880 --> 00:02:53,580 me hizo... 40 00:02:53,590 --> 00:02:56,570 tan feliz. 41 00:02:57,660 --> 00:03:02,250 Ahora, vaya donde vaya, 42 00:03:02,260 --> 00:03:05,740 tengo confianza 43 00:03:07,290 --> 00:03:10,630 en que elegirá el camino correcto. 44 00:03:39,790 --> 00:03:41,680 [Episodio Final] 45 00:03:46,990 --> 00:03:49,220 ¿Tuviste un buen viaje? 46 00:03:51,820 --> 00:03:53,630 Sí. 47 00:03:53,640 --> 00:03:54,770 ¿Qué te dijo? 48 00:03:54,780 --> 00:03:56,190 Tú también lo viste. 49 00:03:56,200 --> 00:03:58,250 Él... 50 00:03:58,260 --> 00:03:59,970 no habla mucho. 51 00:03:59,980 --> 00:04:01,530 ¿Qué crees que va a pasar? 52 00:04:01,540 --> 00:04:04,540 No lo sé. He dicho todo lo que tenía que decir, 53 00:04:04,550 --> 00:04:06,490 y el resto 54 00:04:07,390 --> 00:04:09,410 depende de él. 55 00:04:09,420 --> 00:04:11,150 Lo has hecho bien. 56 00:04:12,060 --> 00:04:14,950 Hey. Eres el nieto de una familia rica. ¿Por qué ramen, de todas las cosas? 57 00:04:14,960 --> 00:04:16,150 Aigoo, hombre... 58 00:04:16,160 --> 00:04:18,640 ¿Estás bromeando? 59 00:04:18,650 --> 00:04:20,700 ¿Y adónde fuiste? 60 00:04:22,930 --> 00:04:24,860 Debería decir... 61 00:04:24,870 --> 00:04:27,220 ¿Que fui a conocer a la abuela? 62 00:04:27,230 --> 00:04:29,050 ¿Qué? Espera un segundo. 63 00:04:29,060 --> 00:04:31,990 Hey. ¿Cómo te fue? 64 00:04:32,000 --> 00:04:33,540 ¿Ah? 65 00:04:34,340 --> 00:04:37,970 Hey, ¡deberías terminar lo que empezaste a decir! Qué frustrante. 66 00:04:37,980 --> 00:04:40,120 Sólo come. 67 00:04:43,090 --> 00:04:45,770 Bien, comamos. Sólo come, hombre. 68 00:04:45,780 --> 00:04:47,650 Cielos. 69 00:04:49,420 --> 00:04:51,320 "¿Estás haciendo esto porque eres mi primo?" 70 00:04:51,330 --> 00:04:52,270 "¿Es por eso?" 71 00:04:52,270 --> 00:04:53,960 Hazlo de nuevo, Hyun Joo. Se Yeon es la Directora General. 72 00:04:53,970 --> 00:04:56,400 - Abre bien los ojos, ¿bien? - Bien, entendido. 73 00:04:56,410 --> 00:04:57,380 ¡Uno, dos, ya! 74 00:04:57,380 --> 00:04:58,440 "¿Quién te crees que eres?" 75 00:04:58,450 --> 00:05:00,170 Ven aquí, ven aquí. Di que es Jae Heon. 76 00:05:00,180 --> 00:05:01,450 Uno, dos... 77 00:05:01,460 --> 00:05:04,190 Con un poco más de emoción. Un poco más sincero y honesto. 78 00:05:04,200 --> 00:05:05,230 ¿Entiendes? 79 00:05:05,240 --> 00:05:06,540 Bien, entonces... 80 00:05:06,550 --> 00:05:08,480 Terminemos por hoy. ¡Buen trabajo! 81 00:05:08,490 --> 00:05:10,420 ¡Buen trabajo a todos! 82 00:05:10,430 --> 00:05:12,410 Nos veremos aquí mañana. 83 00:05:12,420 --> 00:05:13,590 Nos volveremos a ver aquí mañana. 84 00:05:13,600 --> 00:05:17,230 ¡Practica, practica! Practiquen las partes en las que tienen problemas. 85 00:05:18,170 --> 00:05:19,760 Jae Heon, tómalo con calma. 86 00:05:19,770 --> 00:05:20,660 Bien, Hyung. 87 00:05:20,660 --> 00:05:21,980 - Nos vemos. - Adiós, Hyung. 88 00:05:21,990 --> 00:05:22,930 - Me voy. - Sí. 89 00:05:22,930 --> 00:05:24,740 Hyung, nos vemos mañana. 90 00:05:26,670 --> 00:05:28,170 - Bueno... - Oye... 91 00:05:28,180 --> 00:05:29,930 Jae Heon. 92 00:05:29,940 --> 00:05:33,220 ¿Seremos capaces de llevar a cabo esta actuación? 93 00:05:33,230 --> 00:05:36,130 La fecha fijada para nuestra actuación ya pasó hace un tiempo, 94 00:05:36,140 --> 00:05:39,110 y nuestro período de alquiler de teatro está llegando a su fin... 95 00:05:39,120 --> 00:05:41,280 No te preocupes. 96 00:05:41,290 --> 00:05:42,750 Puedo extenderlo. 97 00:05:42,760 --> 00:05:46,570 Los actores que contratamos preguntan cuándo va a empezar la función. 98 00:05:46,580 --> 00:05:48,860 Están preguntando si incluso va a salir a escena y que su contrato expirará pronto. 99 00:05:48,870 --> 00:05:51,280 No importa cuánto cueste, si se retrasa, 100 00:05:51,290 --> 00:05:55,050 les pagaré sus garantías, incluidos los sobrecostes por sobrepasar el periodo del contrato. 101 00:05:55,060 --> 00:05:56,810 Sólo diles que esperen. ¡Vamos, Hyung! 102 00:05:56,820 --> 00:05:59,450 Diles que esperen, Hyung. 103 00:05:59,460 --> 00:06:00,970 Pero siendo realistas... 104 00:06:00,980 --> 00:06:02,960 ¡Maldita sea! ¡Vamos a hacerlo! ¡Diles que lo haremos! 105 00:06:02,970 --> 00:06:05,550 Vamos a hacer esta actuación, ¡pase lo que pase! 106 00:06:05,560 --> 00:06:07,350 Voy a pagar por ello, no no importa cuánto cueste. 107 00:06:07,360 --> 00:06:10,350 ¡Así que diles que esperen, Hyung! 108 00:06:10,360 --> 00:06:12,230 Oppa... 109 00:06:18,040 --> 00:06:19,730 Lo siento. 110 00:06:49,570 --> 00:06:53,550 Es lo único que puedo enseñarte, abuela. 111 00:06:53,560 --> 00:06:55,770 Vas a venir a verlo seguro, ¿verdad? 112 00:06:55,780 --> 00:06:58,500 Abuela, vendrás venir a verlo, ¿verdad? 113 00:07:00,140 --> 00:07:02,440 Lo haré... 114 00:07:04,870 --> 00:07:07,300 por supuesto... 115 00:07:08,630 --> 00:07:10,330 Abuela. 116 00:07:11,780 --> 00:07:13,170 ¿Abuela? 117 00:07:13,180 --> 00:07:14,210 Abuela, ¡espera! 118 00:07:14,220 --> 00:07:16,250 ¡Abuela! 119 00:07:16,260 --> 00:07:18,060 ¡Abuela! 120 00:07:21,940 --> 00:07:24,780 ¿Qué se supone que debo hacer? ¡Abuela! 121 00:07:33,330 --> 00:07:35,100 Toma. 122 00:07:36,600 --> 00:07:39,410 Normalmente hay una mejor bebida que esta de aquí, 123 00:07:39,420 --> 00:07:40,420 pero resulta que 124 00:07:40,430 --> 00:07:41,460 de todos los días, 125 00:07:41,470 --> 00:07:44,140 hoy no tienen esa. 126 00:07:45,520 --> 00:07:49,070 De todos modos, este es la más cara bebida que puedo encontrar esta noche, 127 00:07:49,080 --> 00:07:51,000 así que pruébala. 128 00:07:53,140 --> 00:07:54,980 Toma. 129 00:07:54,990 --> 00:07:57,070 Salud. 130 00:07:59,110 --> 00:08:00,710 Está bien. 131 00:08:07,460 --> 00:08:08,690 ¿Qué te parece? 132 00:08:08,700 --> 00:08:10,460 Es buena, ¿verdad? 133 00:08:10,470 --> 00:08:12,190 ¿Es realmente tan importante que sea cara? 134 00:08:12,200 --> 00:08:14,010 Es importante. 135 00:08:14,020 --> 00:08:16,420 Por supuesto que es importante. 136 00:08:16,430 --> 00:08:18,500 ¿Eso es todo? 137 00:08:19,580 --> 00:08:22,070 ¿Por qué preguntas? 138 00:08:23,740 --> 00:08:26,750 ¿Hay algo que quieras de mí... 139 00:08:26,760 --> 00:08:29,310 Vamos, ¿qué querría yo de ti? 140 00:08:29,320 --> 00:08:30,740 ¿No te parece? 141 00:08:30,750 --> 00:08:32,530 Oh, en realidad, hay algo. 142 00:08:33,560 --> 00:08:35,670 ¡Salud! 143 00:08:39,460 --> 00:08:42,570 ¡Oh, gracias! 144 00:08:42,580 --> 00:08:45,740 Te estás divirtiendo, ¿verdad? 145 00:08:46,960 --> 00:08:49,260 ¿Quién es este tipo ahora? 146 00:08:50,940 --> 00:08:53,610 Después de ser golpeado la última vez, 147 00:08:53,620 --> 00:08:56,030 ¿aún no me llamas? 148 00:08:57,760 --> 00:08:59,680 Mierda. 149 00:09:07,040 --> 00:09:08,490 Disfruta de tu bebida. 150 00:09:08,500 --> 00:09:10,290 Mierda. 151 00:09:11,240 --> 00:09:13,150 ¡Oye! 152 00:09:13,160 --> 00:09:14,950 ¡Regresa aquí! 153 00:09:14,960 --> 00:09:17,650 ¡Oye! ¡Déjenme! 154 00:09:17,660 --> 00:09:18,700 ¡Tú, ven aquí! 155 00:09:18,710 --> 00:09:20,520 ¡Eh! ¡Tú también ven aquí! 156 00:09:20,530 --> 00:09:21,560 ¡Oye! 157 00:09:21,610 --> 00:09:23,030 ¡Suéltenme! ¡Eh! 158 00:09:23,040 --> 00:09:25,200 ¡Cielos! 159 00:09:25,210 --> 00:09:27,900 ¡Eh! ¡Eh! 160 00:09:32,760 --> 00:09:35,400 ¿Qué le pasa a esa mujer? 161 00:09:36,280 --> 00:09:38,170 Ése es el misterio. 162 00:09:38,180 --> 00:09:40,380 No tengo ni idea de quién es. 163 00:09:40,390 --> 00:09:41,620 No está en mis recuerdos. 164 00:09:41,630 --> 00:09:43,400 Yo también quiero saberlo, 165 00:09:43,410 --> 00:09:44,860 pero por más que lo intento... no puedo recordarla. 166 00:09:44,870 --> 00:09:46,530 ¡No sé quién es! 167 00:09:46,540 --> 00:09:48,510 Veo que eres un donjuán. 168 00:09:48,520 --> 00:09:50,590 No soy un donjuán. 169 00:09:50,600 --> 00:09:53,650 Llámame romántico. 170 00:09:53,660 --> 00:09:55,540 Romántico, mi pie. 171 00:09:59,090 --> 00:10:01,100 ¿Y tú? 172 00:10:01,110 --> 00:10:04,180 ¿Estás casado? 173 00:10:04,760 --> 00:10:06,600 Bueno... 174 00:10:06,610 --> 00:10:07,800 "Bueno..." 175 00:10:07,810 --> 00:10:09,460 ¿Eso es todo? 176 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 ¿Es una historia dolorosa? 177 00:10:15,720 --> 00:10:17,340 Está bien. 178 00:10:17,350 --> 00:10:18,830 Está bien. 179 00:10:20,230 --> 00:10:21,820 Si puedo ayudar 180 00:10:21,830 --> 00:10:24,520 en algo, dímelo. 181 00:10:24,530 --> 00:10:26,290 Te ayudaré. 182 00:10:27,960 --> 00:10:29,970 Me miras como si no me creyeras. 183 00:10:29,980 --> 00:10:32,760 Lo digo en serio. 184 00:10:32,770 --> 00:10:35,130 Te ayudaré. 185 00:10:36,090 --> 00:10:38,750 No hago esto muy a menudo, pero... 186 00:10:41,040 --> 00:10:42,760 Te lo prometo. 187 00:10:45,210 --> 00:10:47,510 Tómalo cuando te lo dé. No hago esto a menudo. 188 00:10:47,520 --> 00:10:50,350 Acepta mi promesa cuando te la haga. 189 00:10:50,360 --> 00:10:52,060 Promesa. 190 00:10:52,900 --> 00:10:54,310 ¡Tú! ¡Mierda! 191 00:10:54,320 --> 00:10:55,750 Cielos, ¿adónde fueron? 192 00:10:55,760 --> 00:10:57,530 - ¡Eh! ¡Diles que vuelvan aquí! - Y tú promételo también. 193 00:10:57,540 --> 00:10:59,150 - ¡Suéltame un segundo! - Que me protegerás hasta el final. 194 00:10:59,160 --> 00:11:00,450 ¿Entendido? Promételo. 195 00:11:00,460 --> 00:11:02,030 ¡Muy bien, vámonos! 196 00:11:04,060 --> 00:11:06,760 Sí, soy yo. 197 00:11:38,820 --> 00:11:40,800 ¡Presidenta! 198 00:11:45,370 --> 00:11:47,430 Vámonos. 199 00:11:51,110 --> 00:11:53,470 ¿La abuela se despertó? 200 00:11:53,480 --> 00:11:55,470 Se Yeon. 201 00:11:55,480 --> 00:11:57,900 La Presidenta se va a casa. 202 00:11:57,910 --> 00:11:59,870 La llevaré a casa, 203 00:11:59,880 --> 00:12:02,170 así que avisa a los demás miembros de la familia. 204 00:12:02,180 --> 00:12:04,500 Quiero decir, no ha pasado mucho tiempo desde que volvió en sí. 205 00:12:04,510 --> 00:12:05,980 ¿Está bien que se mueva así? 206 00:12:05,990 --> 00:12:07,830 No te lo pienses demasiado. 207 00:12:07,840 --> 00:12:10,180 Ven a casa. Te lo pido. 208 00:12:13,810 --> 00:12:16,190 Sang Cheol. 209 00:12:17,530 --> 00:12:19,630 Sí, Presidenta. 210 00:12:21,060 --> 00:12:25,960 Has pasado por mucho. 211 00:12:26,980 --> 00:12:29,090 ¿Por qué dices eso? 212 00:12:30,560 --> 00:12:34,120 Te has esforzado mucho. 213 00:12:35,090 --> 00:12:37,810 Gracias. 214 00:12:53,320 --> 00:12:55,280 Muchas gracias. 215 00:13:09,010 --> 00:13:10,620 ¡Oppa! 216 00:13:15,110 --> 00:13:16,490 Hagámoslo. 217 00:13:16,500 --> 00:13:19,160 - ¿De verdad? - ¡Sí! 218 00:13:22,110 --> 00:13:24,230 ¡Muy bien, todos! 219 00:13:24,240 --> 00:13:25,960 Hagámoslo. 220 00:13:26,640 --> 00:13:28,060 ¡Nuestra primera y última actuación! 221 00:13:28,070 --> 00:13:29,490 ¡Nuestra última actuación! 222 00:13:29,500 --> 00:13:31,620 ¡No hay otra oportunidad! ¿De acuerdo? 223 00:13:31,630 --> 00:13:33,780 ¡Muy bien! 224 00:13:33,790 --> 00:13:36,390 ¡Muy bien! 225 00:13:36,400 --> 00:13:38,800 ¡Muy bien! ¡Muy bien, vamos! 226 00:13:38,810 --> 00:13:40,170 ¡Adelante! ¡Una última oportunidad! 227 00:13:40,180 --> 00:13:42,380 ¡Una última oportunidad! 228 00:13:49,660 --> 00:13:52,560 ¡Hyungnim! ¡Hoy es el día! 229 00:13:54,280 --> 00:13:58,160 ¡Vale, vamos, vamos! ¡Hey! 230 00:14:21,560 --> 00:14:32,560 ♫ Recordándote desde aquel día, en las mareas rompientes ♫ 231 00:14:34,560 --> 00:14:43,560 ♫ En mi estado herido, como una roca, permanezco aquí ♫ 232 00:14:44,280 --> 00:14:47,830 [Ministerio de Unificación: Notificación de la muerte de Ri Young Hoon] 233 00:14:47,840 --> 00:14:49,870 ♫ Recordándote desde aquel día ♫ 234 00:14:49,880 --> 00:14:54,450 Cuando te encontré de nuevo a través de este trozo de papel, 235 00:14:54,460 --> 00:14:56,250 ♫ En el viento que sopla ♫ 236 00:14:56,260 --> 00:14:58,940 ¿cómo crees... 237 00:14:58,950 --> 00:15:00,810 que me sentí? 238 00:15:00,820 --> 00:15:10,820 ♫ En el tiempo desvanecido, Quiero ir a ese tiempo ♫ 239 00:15:15,550 --> 00:15:18,570 Creció bien. 240 00:15:21,100 --> 00:15:25,650 Es tan bueno que pude conocer a Moon Sung 241 00:15:26,640 --> 00:15:29,900 antes de morir. 242 00:15:32,140 --> 00:15:33,730 Es un alivio. 243 00:15:33,740 --> 00:15:39,790 ♫ Empiezas a desaparecer lentamente ♫ 244 00:15:40,960 --> 00:15:43,390 Deberíamos ahora 245 00:15:45,060 --> 00:15:46,430 pronto... 246 00:15:47,350 --> 00:15:49,500 encontrarnos de nuevo, 247 00:15:51,290 --> 00:15:53,320 Young Hoon. 248 00:15:53,330 --> 00:16:02,330 ♫ En mi estado herido, como una roca, permanezco aquí ♫ 249 00:16:12,360 --> 00:16:15,650 ¿Está la abuela dentro? 250 00:16:15,660 --> 00:16:17,290 Sí. 251 00:16:17,300 --> 00:16:18,990 Ella está dentro. 252 00:16:19,000 --> 00:16:22,710 ¿Estará bien ir a verla? 253 00:16:22,720 --> 00:16:25,020 Tanto como quieras. 254 00:16:26,150 --> 00:16:27,860 Entra. 255 00:17:18,680 --> 00:17:19,950 ¿Y la abuela? 256 00:17:19,960 --> 00:17:21,630 Saldrá pronto. 257 00:17:21,640 --> 00:17:23,450 Se Yeon. 258 00:17:23,460 --> 00:17:27,760 La abuela está hablando con Moon Sung ahora mismo. 259 00:17:29,360 --> 00:17:32,660 Démosle un poco más de tiempo. 260 00:17:37,870 --> 00:17:41,180 Si tienes algo que decirme, hazlo. 261 00:17:41,190 --> 00:17:44,570 Estaré bien, 262 00:17:44,580 --> 00:17:47,640 así que puedes estar tranquilo y decírmelo. 263 00:17:47,650 --> 00:17:50,040 Está bien. 264 00:17:52,080 --> 00:17:54,180 Estaba resentido contigo, 265 00:17:56,420 --> 00:17:58,570 abuela. 266 00:18:02,950 --> 00:18:05,560 ¿Recuerdas la promesa 267 00:18:06,500 --> 00:18:08,760 de volver a vernos? 268 00:18:14,060 --> 00:18:17,490 Era tan doloroso esperar la promesa 269 00:18:23,230 --> 00:18:25,530 que no podías cumplir. 270 00:18:31,890 --> 00:18:34,700 Por eso te dije esas cosas hirientes. 271 00:18:36,150 --> 00:18:38,170 Lo siento. 272 00:18:44,690 --> 00:18:46,770 En realidad, 273 00:18:50,270 --> 00:18:52,800 papá te echaba de menos, abuela. 274 00:18:54,930 --> 00:18:57,460 Quería venir aquí, 275 00:18:58,160 --> 00:19:00,340 e intentó venir, 276 00:19:01,400 --> 00:19:03,750 pero no pudo. 277 00:19:07,660 --> 00:19:09,740 Es la verdad. 278 00:19:13,210 --> 00:19:15,120 Abuela, 279 00:19:16,200 --> 00:19:18,940 si tienes algo que decir, también deberías hacerlo. 280 00:19:22,260 --> 00:19:24,880 Moon Sung. 281 00:19:24,890 --> 00:19:27,060 Estoy... 282 00:19:27,070 --> 00:19:31,140 tan agradecida de que vinieras 283 00:19:31,150 --> 00:19:33,960 a mi lado. 284 00:19:35,460 --> 00:19:39,460 Te eché mucho de menos. 285 00:19:52,360 --> 00:19:54,020 Salgamos. 286 00:19:54,030 --> 00:19:56,820 Todos nos están esperando. 287 00:21:10,290 --> 00:21:13,920 Cuando llegas a mi edad, 288 00:21:13,930 --> 00:21:17,150 te enteras de cosas 289 00:21:17,160 --> 00:21:19,990 que no quieres saber. 290 00:21:25,980 --> 00:21:30,000 No me queda mucho tiempo. 291 00:21:31,740 --> 00:21:34,630 No diré mucho, 292 00:21:35,470 --> 00:21:38,020 así que escuchen con atención. 293 00:21:41,900 --> 00:21:44,060 Se Joon, 294 00:21:47,210 --> 00:21:49,740 Te amo. 295 00:21:57,760 --> 00:22:03,750 Se Gyu, este mocoso... ¿a dónde... se fue a esta hora? 296 00:22:03,760 --> 00:22:05,690 Cielos... 297 00:22:06,170 --> 00:22:09,500 Un chico tan inmaduro. 298 00:22:10,870 --> 00:22:12,610 ♫ ¿Qué debo hacer? ♫ 299 00:22:12,620 --> 00:22:15,360 Aún así, mi Se Gyu... 300 00:22:16,160 --> 00:22:19,250 También lo amo. 301 00:22:22,460 --> 00:22:24,810 ♫ Mientras deambulo ♫ 302 00:22:24,820 --> 00:22:26,830 Se Yeon. 303 00:22:28,980 --> 00:22:30,940 Sí, abuela. 304 00:22:31,880 --> 00:22:34,390 Te amo. 305 00:22:34,460 --> 00:22:38,260 ♫ Sólo tú conoces las lágrimas derramadas ♫ 306 00:22:38,320 --> 00:22:41,020 Yo también te amo, abuela. 307 00:22:45,880 --> 00:22:51,300 ♫ Me debilito sólo frente a ti ♫ 308 00:22:51,310 --> 00:22:53,580 Querida... 309 00:22:53,590 --> 00:22:55,390 Sí. 310 00:22:55,400 --> 00:22:58,050 Gracias. 311 00:22:58,060 --> 00:23:03,600 ♫ Estar a tu lado ♫ 312 00:23:03,610 --> 00:23:05,980 Jung Sook. 313 00:23:05,990 --> 00:23:08,160 Sí, Presidenta. 314 00:23:08,170 --> 00:23:10,740 Muchas gracias. 315 00:23:10,750 --> 00:23:15,710 ♫ Estar siempre a tu lado ♫ 316 00:23:15,720 --> 00:23:20,020 He tenido mucho tiempo para pensar, 317 00:23:20,030 --> 00:23:22,510 ♫ Incluso caminando en la oscuridad ♫ 318 00:23:22,520 --> 00:23:26,180 pero no sé... 319 00:23:26,190 --> 00:23:29,780 qué más decir. 320 00:23:31,540 --> 00:23:35,350 ♫ Aunque vacile como si voy a colapsar ♫ 321 00:23:35,360 --> 00:23:43,360 ♫ Continúa sosteniendo mi mano ♫ 322 00:23:46,860 --> 00:23:52,110 Hay un lugar al que debo ir por última vez. 323 00:23:52,120 --> 00:23:58,550 Así que... vayamos todos juntos. 324 00:25:20,210 --> 00:25:23,070 ¡Vamos Jung Tae, vamos Jung Tae! Estás rodeado. 325 00:25:23,080 --> 00:25:24,590 ¡Ríndete! 326 00:25:24,600 --> 00:25:26,140 Si no te entregas, dispararemos. 327 00:25:26,150 --> 00:25:27,250 ¡Repito! 328 00:25:27,260 --> 00:25:30,070 Go Jung Tae, estás rodeado. 329 00:25:30,080 --> 00:25:31,800 ¡Tú, hijo de perra! 330 00:25:31,810 --> 00:25:33,000 ¡No! 331 00:25:33,010 --> 00:25:35,440 ¡No fui yo! ¡Es un malentendido! 332 00:25:35,450 --> 00:25:36,670 ¡Yo no te denuncié! 333 00:25:36,680 --> 00:25:38,670 ¿Quién está aquí además de ti? 334 00:25:38,680 --> 00:25:40,350 ¡Quién! 335 00:25:43,200 --> 00:25:46,460 Porque dijiste que venía del Norte... 336 00:25:48,220 --> 00:25:51,150 Los demócratas... 337 00:25:51,160 --> 00:25:53,490 República Popular de Corea... 338 00:25:53,500 --> 00:25:55,430 ¡Muévete! 339 00:25:55,440 --> 00:25:58,350 ¡Maldición! 340 00:26:10,060 --> 00:26:14,460 ¡Hijos de perra! 341 00:26:34,610 --> 00:26:37,190 En los cielos de arriba 342 00:26:38,450 --> 00:26:41,720 no habrá ningún Paralelo 38, ¿verdad? 343 00:26:44,140 --> 00:26:45,890 Cuando... 344 00:26:46,660 --> 00:26:50,060 nos encontremos en los cielos, 345 00:26:50,460 --> 00:26:51,970 tomemos... 346 00:26:53,510 --> 00:26:56,350 un trago juntos, seguro. 347 00:27:12,460 --> 00:27:14,560 ¿Hola? 348 00:27:14,570 --> 00:27:16,210 ¿Estás aquí? 349 00:27:16,220 --> 00:27:18,390 Hola. 350 00:27:18,400 --> 00:27:19,550 Hola... 351 00:27:19,560 --> 00:27:22,530 Me ha gustado mucho tu actuación. 352 00:27:22,540 --> 00:27:25,960 Y hablas con fluidez tu dialecto norcoreano. 353 00:27:25,970 --> 00:27:27,390 Oh, bueno... 354 00:27:27,400 --> 00:27:29,110 Muchas gracias. 355 00:27:41,160 --> 00:27:44,210 ¿Jung Sang Cheol? 356 00:27:44,760 --> 00:27:48,150 ¿Quieres montar una obra conmigo? 357 00:27:48,160 --> 00:27:53,650 ¿En un escenario grande y hermoso que puede cambiar tu vida? 358 00:27:53,660 --> 00:27:56,050 ¡Señor Jung, señor Jung! 359 00:27:56,060 --> 00:27:58,130 ¡Deprisa, deprisa! 360 00:27:58,140 --> 00:27:59,350 ¡Aquí! 361 00:27:59,360 --> 00:28:01,670 Ella es la que mencioné la última vez. 362 00:28:01,680 --> 00:28:04,090 La esposa de Ri Moon Sung. 363 00:28:04,100 --> 00:28:06,280 Soy Jang Jin Sook. 364 00:28:06,290 --> 00:28:08,780 ¿Ella interpretará a tu esposa? 365 00:28:08,790 --> 00:28:10,550 Así es. 366 00:28:11,240 --> 00:28:12,900 Escucha con atención. 367 00:28:12,910 --> 00:28:17,650 Necesitas saber alguna información básica sobre qué personajes van a salir a escena. 368 00:28:17,660 --> 00:28:19,390 Primero, 369 00:28:20,160 --> 00:28:23,330 el señorito mayor, Park Se Joon. 370 00:28:23,340 --> 00:28:29,660 Si hay alguien que sospecharía de ustedes en la familia, probablemente él sería el primero. 371 00:28:30,550 --> 00:28:32,750 El tipo peligroso. 372 00:28:32,760 --> 00:28:36,130 Y el segundo señorito, 373 00:28:36,140 --> 00:28:37,470 Park Se Gyu. 374 00:28:37,480 --> 00:28:39,200 Es impredecible. 375 00:28:39,210 --> 00:28:42,790 Sólo el hecho de que ustedes dos hayan aparecido lo hará enojar. 376 00:28:42,800 --> 00:28:46,020 Es el transparente segundo hijo de una familia rica. 377 00:28:46,030 --> 00:28:48,020 El tipo raro. 378 00:28:48,030 --> 00:28:52,420 Y... la señorita más joven, Park Se Yeon. 379 00:28:52,430 --> 00:28:58,660 Aunque parece una mujer de carrera, es cariñosa y considerada. 380 00:28:59,480 --> 00:29:01,560 La buena. 381 00:29:03,140 --> 00:29:07,060 Quiero decir, la buena noona. 382 00:29:10,260 --> 00:29:14,000 Sólo digo esto porque abuela no está aquí, 383 00:29:14,010 --> 00:29:19,110 pero si no me hubiera enterado de la situación, ni siquiera habría venido aquí. 384 00:29:19,120 --> 00:29:24,850 ¿No se hace una familia a través del tiempo que pasamos juntos? 385 00:29:24,860 --> 00:29:29,450 Pero aún así, es la única familia que me queda y es mi abuela. 386 00:29:29,460 --> 00:29:35,260 Así que, al menos hasta que ella fallezca, estoy pensando en hacer mi parte como nieto. 387 00:29:41,230 --> 00:29:43,480 ¡Abuela, está muy bueno! 388 00:29:43,490 --> 00:29:47,060 ¿En serio? ¿Está bueno? 389 00:29:47,070 --> 00:29:48,650 Abuela... 390 00:29:48,660 --> 00:29:50,350 ¿Cómo es tan delicioso? 391 00:29:50,360 --> 00:29:54,100 ¿El agua también es dulce en el Sur? 392 00:29:54,110 --> 00:30:00,270 Pude construir mi hotel vendiendo esta sopa de arroz. 393 00:30:01,280 --> 00:30:03,890 De acuerdo. Lo hicieron bien. 394 00:30:03,900 --> 00:30:06,560 Sigamos haciendo como hoy. Como hoy. 395 00:30:06,570 --> 00:30:08,300 Muy bien. 396 00:30:09,630 --> 00:30:11,390 Ahjussi, te saliste del personaje. 397 00:30:11,400 --> 00:30:12,730 ¿Verdad? 398 00:30:12,740 --> 00:30:13,920 ¿Salí de qué? 399 00:30:13,930 --> 00:30:15,360 Tu personaje. 400 00:30:15,370 --> 00:30:17,350 Te saliste del personaje. 401 00:30:17,360 --> 00:30:19,090 ¿Qué significa eso? 402 00:30:19,100 --> 00:30:23,590 Oigan, mantengan el acento. ¿No es para lo que les pago? 403 00:30:24,160 --> 00:30:27,050 Lo sentimos. Haremos lo que podamos. 404 00:30:32,670 --> 00:30:35,050 Aigoo, abuela. 405 00:30:35,060 --> 00:30:38,830 Deberías haberte puesto en mi espalda antes, ¿verdad? 406 00:30:39,240 --> 00:30:40,840 Oye. 407 00:30:40,850 --> 00:30:47,560 Tu abuelo me dijo que cruzaría las aguas y se reuniría conmigo aquí. 408 00:30:47,570 --> 00:30:51,820 Cuando pasaba horas mirando al horizonte, 409 00:30:51,830 --> 00:30:54,690 me parecía que tu abuelo 410 00:30:54,700 --> 00:30:59,630 y tu padre iban a llegar en un barco. 411 00:31:00,660 --> 00:31:07,330 Siempre me los imaginaba de pie en la proa 412 00:31:07,340 --> 00:31:11,140 del barco mientras el sol se ponía rápidamente. 413 00:31:14,040 --> 00:31:16,540 ¿Deberíamos huir? 414 00:31:16,550 --> 00:31:19,150 Sólo tenemos que salir por esa puerta. 415 00:31:19,160 --> 00:31:23,450 Volveríamos a nuestras vidas como Yoo Jae Heon y Seo Yoon Hee. 416 00:31:23,460 --> 00:31:25,140 No. 417 00:31:26,210 --> 00:31:27,870 Quiero... 418 00:31:28,590 --> 00:31:31,130 hacer esto bien hasta el final. 419 00:31:31,600 --> 00:31:33,420 Para que la abuela 420 00:31:34,560 --> 00:31:39,060 pueda conservar todo esto como verdaderos recuerdos antes de que fallezca. 421 00:32:01,160 --> 00:32:08,050 ♫ Incluso si descubrimos el inicio ♫ 422 00:32:08,060 --> 00:32:14,790 ♫ No podemos percibir el final ♫ 423 00:32:14,800 --> 00:32:20,410 ♫ El amor es algo por lo que lo das todo ♫ 424 00:32:20,420 --> 00:32:25,620 ♫ Pero al final, te quedas llorando solo ♫ 425 00:32:25,630 --> 00:32:27,390 Aigoo. 426 00:32:27,400 --> 00:32:30,710 Abuela, vamos allá arriba. 427 00:32:30,720 --> 00:32:34,970 ♫ Tú, el tan esperado ♫ 428 00:32:34,980 --> 00:32:40,660 ♫ ¿Dónde estás, mi amor? ♫ 429 00:32:40,670 --> 00:32:47,610 ♫ Las palabras que deseo decir se hacen cada vez más largas ♫ 430 00:32:47,620 --> 00:32:55,620 ♫ Lleno de todo el dolor que nadie más conoce ♫ 431 00:32:55,640 --> 00:33:02,350 ♫ Te estoy esperando ♫ 432 00:33:02,360 --> 00:33:08,030 ♫ Porque el amor permanece ♫ 433 00:33:08,060 --> 00:33:14,950 ♫ Cuando nos separamos, nos vamos con palabras sin decir ♫ 434 00:33:14,960 --> 00:33:22,960 ♫ Para la próxima vez, la próxima vez seguro ♫ 435 00:33:26,440 --> 00:33:33,330 ♫ Porque sentí que nos encontraríamos algún día. ♫ 436 00:33:33,340 --> 00:33:40,340 ♫ Porque sentí que no debería olvidarlo ♫ 437 00:33:40,350 --> 00:33:46,260 ♫ Aunque el tiempo intente borrar nuestros recuerdos ♫ 438 00:33:46,270 --> 00:33:53,760 ♫ Este amor no se puede borrar ♫ 439 00:33:53,770 --> 00:34:00,680 ♫ Tú, el tan esperado ♫ 440 00:34:00,690 --> 00:34:06,400 ♫ ¿Dónde estás, mi amor? ♫ 441 00:34:06,410 --> 00:34:13,580 ♫ Las palabras que quiero decir se hacen cada vez más largas ♫ 442 00:34:13,590 --> 00:34:17,190 ♫ Lleno de todo el dolor que nadie más conoce ♫ 443 00:34:17,200 --> 00:34:19,290 Has pasado por mucho. 444 00:34:20,310 --> 00:34:23,620 ♫ ¿Dónde estás? ♫ 445 00:34:23,630 --> 00:34:27,210 ♫ ¿Dónde estás? ♫ 446 00:34:27,220 --> 00:34:31,590 ♫ Ni siquiera podemos encontrarnos en mis sueños ♫ 447 00:34:31,600 --> 00:34:38,600 ♫ Parece que nunca nos volveremos a ver ♫ 448 00:34:38,610 --> 00:34:45,350 ♫ Tú, el tan esperado ♫ 449 00:34:45,360 --> 00:34:50,940 ♫ ¿Dónde estás, mi amor? ♫ 450 00:34:50,950 --> 00:34:58,090 ♫ Las palabras que quiero decir se hacen cada vez más largas ♫ 451 00:35:08,160 --> 00:35:13,090 Ahora revelaré el testamento de la Presidenta Ja Geum Soon. 452 00:35:13,100 --> 00:35:16,050 "Dejo el 10 por ciento de todos mis bienes heredables 453 00:35:16,060 --> 00:35:19,360 a Jung Sang Cheol y Yoon Jung Sook. 454 00:35:20,300 --> 00:35:24,210 El resto se dividirá en partes iguales entre los siguientes descendientes: 455 00:35:24,260 --> 00:35:27,960 Park Se Joon, Park Se Gyu, Park Se Yeon, 456 00:35:28,990 --> 00:35:30,530 y Ri Moon Sung". 457 00:35:31,450 --> 00:35:33,730 El contenido de este testamento es bastante sencillo, 458 00:35:33,740 --> 00:35:36,090 pero hay una cláusula especial. 459 00:35:39,240 --> 00:35:42,290 "Hasta que Ri Moon Sung sea naturalizado como ciudadano surcoreano, 460 00:35:42,300 --> 00:35:44,720 los bienes que Ri Moon Sung heredará 461 00:35:44,760 --> 00:35:47,760 serán puestos bajo el fideicomiso de Jung Sang Cheol." 462 00:35:48,900 --> 00:35:50,490 Según el testamento, 463 00:35:50,560 --> 00:35:54,010 la presidenta Ja Geum Soon, la otorgante, y Jung Sang Cheol, el fideicomisario 464 00:35:54,020 --> 00:35:57,550 ya han firmado un contrato... con respecto a este asunto. 465 00:35:57,560 --> 00:36:00,470 Ténganlo en cuenta. 466 00:36:00,480 --> 00:36:03,080 Vaya, aquí hay muchos términos difíciles. 467 00:36:03,090 --> 00:36:04,640 ¿Qué significa esto? 468 00:36:04,650 --> 00:36:06,970 Como dijo el abogado, 469 00:36:07,060 --> 00:36:10,140 como fideicomisario, los bienes de Ri Moon Sung 470 00:36:10,150 --> 00:36:11,960 están en mi fideicomiso. 471 00:36:11,970 --> 00:36:13,050 Además, 472 00:36:13,060 --> 00:36:16,390 hasta que Ri Moon Sung se naturalice como ciudadano surcoreano, 473 00:36:16,400 --> 00:36:19,150 no puede recibir su parte de la herencia. 474 00:36:19,160 --> 00:36:22,310 Estos activos también son algo que no puedo utilizar libremente, 475 00:36:22,320 --> 00:36:24,530 por lo que les hago saber de antemano 476 00:36:24,560 --> 00:36:28,290 que no venderé las acciones y las heredaré tal cual. 477 00:36:28,300 --> 00:36:29,950 ¡Oh, ya veo! 478 00:36:30,830 --> 00:36:33,150 Ahora entiendo perfectamente. 479 00:36:35,360 --> 00:36:40,860 Entonces, supongo que me quedo como el segundo hijo del Hotel Nakwon. 480 00:36:43,620 --> 00:36:45,380 Supongo que sí. 481 00:37:43,640 --> 00:37:46,900 [Directora General Park Se Yeon] 482 00:37:54,100 --> 00:37:58,560 Porque siento que sé por qué Se Joon odia a Nakwon, 483 00:37:58,570 --> 00:38:01,430 no puedo intervenir. 484 00:38:02,340 --> 00:38:05,880 Al igual que amas a Nakwon, Se Yeon, 485 00:38:05,890 --> 00:38:09,820 Se Joon odia a Nakwon. 486 00:38:09,830 --> 00:38:13,620 Amar y odiar 487 00:38:13,630 --> 00:38:16,510 están a un paso 488 00:38:16,520 --> 00:38:20,000 como este mundo y el otro. 489 00:38:22,780 --> 00:38:27,120 Parece que las cosas se decidirán 490 00:38:28,330 --> 00:38:30,470 en función de quién se sienta más convencido. 491 00:38:38,450 --> 00:38:40,410 Abuela... 492 00:38:56,300 --> 00:38:59,550 - ¡Tu pollo está aquí! - Ayúdame con la cuenta. 493 00:38:59,560 --> 00:39:00,560 ¡Sí! 494 00:39:02,440 --> 00:39:03,800 Disfruten de la comida. 495 00:39:03,810 --> 00:39:05,790 Lo pagaré. 496 00:39:05,800 --> 00:39:08,560 - ¡Lo pagaré! - ¡No te preocupes! 497 00:39:08,570 --> 00:39:10,950 - Vamos, lo tengo. - Ustedes realmente se llevan bien. 498 00:39:10,960 --> 00:39:12,260 De acuerdo. 499 00:39:12,270 --> 00:39:14,660 ♫ Cuando sonrío junto a ti ♫ 500 00:39:14,720 --> 00:39:16,910 Serán 56.000 won, 56.000 won. 501 00:39:16,920 --> 00:39:18,250 Muy bien. 502 00:39:20,660 --> 00:39:21,860 Muy bien. 503 00:39:21,870 --> 00:39:26,960 ¡Nuestro novato Se-gyu está invitando hoy! 504 00:39:33,660 --> 00:39:35,780 Está bien. Comamos, comamos. 505 00:39:36,760 --> 00:39:38,630 ¡A comer, a comer! 506 00:39:38,660 --> 00:39:43,160 ♫ ¿Es amor? Una noche donde Te recuerdo como una estrella ♫ 507 00:39:43,210 --> 00:39:44,550 Hyungnim. 508 00:39:44,560 --> 00:39:46,560 ¿Cuál es el problema? ¿Pasa algo? 509 00:39:46,660 --> 00:39:49,650 Esto es un poco diferente de lo que imaginaba. Eso es todo. 510 00:39:49,660 --> 00:39:53,790 Se-gyu, comparado con mis días de novato, estás libre. De verdad. 511 00:39:53,800 --> 00:39:55,310 De acuerdo, lo entiendo. 512 00:39:55,320 --> 00:39:58,780 Pero es práctica, casa, práctica, casa. 513 00:39:58,790 --> 00:40:00,510 Me estresa eso 514 00:40:00,520 --> 00:40:02,850 y pregunto esto porque no lo sé. 515 00:40:02,860 --> 00:40:04,670 Pero, ¿hay siempre 516 00:40:04,680 --> 00:40:07,180 tantos miembros masculinos en una compañía de teatro? 517 00:40:08,350 --> 00:40:10,950 Sólo digo. 518 00:40:10,960 --> 00:40:15,360 ♫ Creo que ahora sé realmente que sólo tú para mí ♫ 519 00:40:21,260 --> 00:40:25,060 Seo Yoon Hee, tal vez no pueda llegar... al aeropuerto en tu fecha de salida. 520 00:40:26,500 --> 00:40:30,250 ¿Qué es esto, como si alguna vez fuiste al aeropuerto conmigo? 521 00:40:30,260 --> 00:40:31,780 ¿Pero no hubo al menos una vez? 522 00:40:31,790 --> 00:40:33,290 No tiene importancia. 523 00:40:33,300 --> 00:40:35,090 Estaré bien sola. 524 00:40:35,100 --> 00:40:38,290 Sí. Esa es mi hija. 525 00:40:39,530 --> 00:40:41,420 ¿Vas a empezar otro caso? 526 00:40:41,430 --> 00:40:42,530 ¿Y el último? 527 00:40:42,540 --> 00:40:43,970 Ni lo menciones. 528 00:40:44,060 --> 00:40:46,420 Debido a un problema con la herencia en el Hotel Nakwon, 529 00:40:46,430 --> 00:40:48,850 la venta se canceló. 530 00:40:48,860 --> 00:40:52,350 Dios, ¿sabes cuánto valía ese proyecto? 531 00:40:52,360 --> 00:40:54,760 Dios, me duele el estómago pensar en ello. 532 00:41:02,700 --> 00:41:04,230 ¡Unni! ¡Tía! 533 00:41:04,240 --> 00:41:06,360 ¡Yoon Hee! 534 00:41:09,650 --> 00:41:11,300 - ¡Oh, Yoon Hee! - ¿Has estado bien? 535 00:41:11,310 --> 00:41:12,940 ¡He oído que te vas a EE.UU.! 536 00:41:12,950 --> 00:41:14,400 Tenemos que ponernos al día. 537 00:41:14,410 --> 00:41:15,810 ¡Lo sé! 538 00:41:15,820 --> 00:41:17,210 ¿Es este el lugar? 539 00:41:17,220 --> 00:41:19,090 ¡Dicen que el postre aquí es realmente bueno! 540 00:41:19,100 --> 00:41:21,130 Sus valoraciones son de 4,9 estrellas. 541 00:41:21,140 --> 00:41:23,070 Tía... 542 00:41:23,080 --> 00:41:24,830 Ya sabes, estoy jubilada ahora. 543 00:41:24,840 --> 00:41:28,510 Iré a cada uno de los famosos restaurante que he reservado aquí. 544 00:41:28,520 --> 00:41:31,120 - Vamos adentro. - De acuerdo. 545 00:41:37,300 --> 00:41:39,660 Es bueno ver que comes bien. 546 00:41:42,420 --> 00:41:44,490 ¿Me sirves un trago a mí también? 547 00:42:00,300 --> 00:42:03,470 Cuando me enteré de que había ganado un primo, 548 00:42:05,110 --> 00:42:07,240 no sabes lo feliz que me puse. 549 00:42:08,110 --> 00:42:10,410 Como siempre fui la más joven... 550 00:42:12,040 --> 00:42:15,340 Ya que he vivido toda mi vida con oppas. 551 00:42:19,060 --> 00:42:22,960 Me gustaría que vivieras aquí. 552 00:42:25,150 --> 00:42:28,540 Yo también me he dado cuenta, a través de los acontecimientos recientes, 553 00:42:28,550 --> 00:42:30,950 que el tiempo que pasamos juntos... 554 00:42:33,380 --> 00:42:35,900 es realmente importante. 555 00:42:39,260 --> 00:42:43,040 Ya que el hecho de que tú y yo seamos familias no cambia... 556 00:42:43,050 --> 00:42:45,060 Ya que un vínculo familiar 557 00:42:45,980 --> 00:42:48,200 no es algo que se pueda romper. 558 00:42:55,470 --> 00:42:56,900 Moon Sung. 559 00:42:59,770 --> 00:43:02,150 Pasemos algún tiempo juntos. 560 00:43:23,140 --> 00:43:25,080 Siéntate. Oye, date prisa y siéntate. 561 00:43:25,090 --> 00:43:27,690 Hyungnim, los chicos están... todos reunidos. 562 00:43:29,320 --> 00:43:31,460 ¿Están todos aquí? 563 00:43:31,470 --> 00:43:33,110 Sí. 564 00:43:33,120 --> 00:43:34,260 Muy bien, 565 00:43:34,270 --> 00:43:38,910 la razón por la que los he reunido a todos aquí 566 00:43:38,960 --> 00:43:43,250 es para decirles que este lugar será su nuevo hogar, 567 00:43:43,260 --> 00:43:47,960 desde donde practicarán y harán presentaciones. 568 00:43:47,970 --> 00:43:51,450 Espera, Hyungnim. ¿Cuánto tiempo... vas a alquilar este teatro? 569 00:43:51,460 --> 00:43:52,660 ¿Alquilar el teatro? 570 00:43:52,670 --> 00:43:54,510 Ah, alquilar el teatro... 571 00:43:54,520 --> 00:43:58,200 El propietario lo puso a la venta ya que no le iba bien, 572 00:43:58,210 --> 00:44:00,490 así que lo compré. 573 00:44:00,500 --> 00:44:03,970 - ¡Daebak! - ¿De verdad? 574 00:44:03,980 --> 00:44:06,070 ¡Es-E-Espera! 575 00:44:06,080 --> 00:44:09,140 H-Hyungnim, ¿vamos a actuar? 576 00:44:09,150 --> 00:44:10,310 Bueno, eso es lo que... 577 00:44:10,320 --> 00:44:12,090 ¿Cuál era la obra que hiciste antes? 578 00:44:12,100 --> 00:44:13,180 - ¿La última? - "El escenario de la amistad". 579 00:44:13,190 --> 00:44:14,300 - "El escenario de la amistad". - Sí, "El escenario de la amistad". 580 00:44:14,310 --> 00:44:15,790 -Me gusta la historia. Es buena. -Sí. 581 00:44:15,800 --> 00:44:16,750 Me gusta. 582 00:44:16,750 --> 00:44:21,040 Pero si lo realizas en un lugar minúsculo y dices: "Eh, te voy a matar", 584 00:44:21,050 --> 00:44:23,190 ¿quién va a venir a verlo? 585 00:44:23,200 --> 00:44:24,610 Ampliemos nuestros horizontes. 586 00:44:24,660 --> 00:44:30,160 Hagamos una obra adecuada sobre la Guerra de Corea. 587 00:44:32,260 --> 00:44:34,760 A partir de ahora, ¡es nuestro director de teatro! 588 00:44:34,820 --> 00:44:37,430 ¡Director de Teatro! ¡Director de Teatro! 589 00:44:37,440 --> 00:44:40,330 ¡Director de Teatro! ¡Director de Teatro! 590 00:44:40,340 --> 00:44:42,820 ¡Hyungnim! 591 00:44:42,830 --> 00:44:45,180 ¡Debiste decírmelo antes! 592 00:44:45,190 --> 00:44:46,530 Vamos, Hyung. 593 00:44:46,540 --> 00:44:48,880 Ya que dijiste que estabas estresándote tanto, 594 00:44:48,960 --> 00:44:51,350 reservé un buen sitio. 595 00:44:51,360 --> 00:44:53,730 - Sí, el ambiente aquí es muy agradable. - ¿Verdad? 596 00:44:53,760 --> 00:44:55,860 A Se Yeon realmente le gustan los lugares como este. 597 00:44:56,660 --> 00:44:58,770 Debí haberla traído conmigo. 598 00:44:59,580 --> 00:45:02,120 ¿Cómo está Se Yeon noona? 599 00:45:02,130 --> 00:45:03,560 Lo está haciendo bien, ¿verdad? 600 00:45:03,570 --> 00:45:04,530 No lo sé. 601 00:45:04,530 --> 00:45:06,760 Mira mis modales. Si puedo presentarme. 602 00:45:06,770 --> 00:45:07,980 Te saludaré como es debido. 603 00:45:07,990 --> 00:45:10,050 Soy el mejor amigo de Jae Heon 604 00:45:10,060 --> 00:45:12,760 un hombre que vende confianza, no coches. Park No Kwang. 605 00:45:12,830 --> 00:45:15,160 ¿Vendes confianza? 606 00:45:15,170 --> 00:45:17,530 Guau. Eso es impresionante. 607 00:45:17,540 --> 00:45:18,720 ¿Sabes quién soy? 608 00:45:18,730 --> 00:45:21,610 ¡Oh, por supuesto! Escuché mucho sobre ti de Jae Heon. 609 00:45:21,660 --> 00:45:22,700 ¿Le hablaste de mí? 610 00:45:22,710 --> 00:45:24,350 No, sólo un poco. 611 00:45:24,360 --> 00:45:27,360 En el futuro, si necesitas algo relacionado con coches, me ocuparé de ello por ti. 612 00:45:27,390 --> 00:45:28,600 Sólo tienes que llamarme. 613 00:45:28,610 --> 00:45:29,570 Ya tengo muchos coches... 614 00:45:29,570 --> 00:45:31,590 ¡Eh, eh, eh! ¡Deja de de intentar vender cosas aquí! 615 00:45:31,600 --> 00:45:33,820 ¡Detente! Hyungnim, toma asiento. 616 00:45:33,830 --> 00:45:36,980 Hyungnim, tengo tanto que explicar sobre los coches. 617 00:45:36,990 --> 00:45:39,480 - De acuerdo. - ¿Qué es un coche en inglés? 618 00:45:39,500 --> 00:45:41,140 Coche. Déjame contarte un poema sobre coches... 619 00:45:42,260 --> 00:45:44,940 Coche, ¿sólo tienes un coche? 620 00:45:44,950 --> 00:45:46,990 Coche, tienes muchos coches, Hyungnim. 621 00:45:49,910 --> 00:45:53,980 [Invitación de boda] 622 00:46:01,580 --> 00:46:02,830 Aigoo. 623 00:46:04,020 --> 00:46:05,260 Aigoo. 624 00:46:09,600 --> 00:46:11,390 Aigoo, aigoo. 625 00:46:11,400 --> 00:46:13,570 Dios, mi cabeza. 626 00:46:14,400 --> 00:46:16,480 Sabes, es realmente fascinante. 627 00:46:16,490 --> 00:46:18,660 Ahora que he dejado de beber durante un tiempo, 628 00:46:18,670 --> 00:46:20,140 estoy empezando a perder mi tolerancia al alcohol. 629 00:46:20,150 --> 00:46:23,040 ¿Qué es esto? Pensé que ibas a practicar actuación... 630 00:46:23,050 --> 00:46:24,870 ¿Sólo estás de fiesta? 631 00:46:24,880 --> 00:46:27,210 Practicaba todos los días. 632 00:46:27,220 --> 00:46:30,680 ¡Fue mi primera vez bebiendo esta semana! ¡Yo, Park Se Gyu! 633 00:46:31,560 --> 00:46:34,280 - ¡Aigoo! - ¿Es divertido? 634 00:46:34,290 --> 00:46:36,400 Bueno, dicen 635 00:46:36,460 --> 00:46:37,620 que lo hago bastante bien. 636 00:46:37,630 --> 00:46:39,470 ¿Quién dijo eso? 637 00:46:39,480 --> 00:46:40,960 Jae Heon lo dijo. 638 00:46:45,380 --> 00:46:46,460 Oye. 639 00:46:47,120 --> 00:46:48,980 Jae Heon... 640 00:46:52,550 --> 00:46:53,910 Olvídalo. 641 00:46:56,010 --> 00:46:58,460 Dios, en serio. Vamos... 642 00:46:58,470 --> 00:47:00,480 Te lo diré la próxima vez. La próxima vez... 643 00:47:00,490 --> 00:47:02,490 ahora mismo me duele la cabeza. 644 00:47:03,280 --> 00:47:04,980 ¿Pero qué es eso? 645 00:47:04,990 --> 00:47:06,030 La invitación de boda. 646 00:47:06,040 --> 00:47:07,860 Quiero decir, 647 00:47:07,870 --> 00:47:11,370 has logrado proteger el hotel gracias a Sang Cheol ahjussi, 648 00:47:11,380 --> 00:47:13,080 y ya no necesitas las acciones de Dong Je. 649 00:47:13,090 --> 00:47:15,600 Entonces, ¿eso no significa que ya no tienes que casarte con él nunca más? 650 00:47:17,100 --> 00:47:18,220 Así es. 651 00:47:18,230 --> 00:47:20,860 Entonces, ¿por qué lo piensas? 652 00:47:21,790 --> 00:47:23,250 ¿Vas a hacerlo? 653 00:47:24,320 --> 00:47:25,500 No. 654 00:47:25,510 --> 00:47:26,900 ¿Entonces? 655 00:47:29,230 --> 00:47:31,710 Quiero que Dong Je se entere. 656 00:47:31,760 --> 00:47:35,710 No lo entiendo porque no estoy completamente sobrio, ¿verdad? 657 00:47:35,720 --> 00:47:39,010 Siento que ustedes son personas tan complicadas. 658 00:47:49,440 --> 00:47:55,220 Hyungnim, ¿por qué nos reuniste... así hoy? 659 00:48:09,550 --> 00:48:11,410 Ri Moon Sung. 660 00:48:13,020 --> 00:48:15,360 Volvamos a China. 661 00:48:15,370 --> 00:48:17,210 ¿De qué estás hablando, Hyungnim? 662 00:48:17,220 --> 00:48:19,110 Vamos a tener que volver a China 663 00:48:19,120 --> 00:48:20,710 y resolver las cosas allí 664 00:48:20,720 --> 00:48:23,760 y volver a Corea del Sur, donde voy a ayudarte a establecerte aquí 665 00:48:23,770 --> 00:48:25,730 pasando por el procedimiento legal adecuado. 666 00:48:25,740 --> 00:48:26,890 ¿Qué...? 667 00:48:26,900 --> 00:48:28,500 Y Tae Joo. 668 00:48:28,510 --> 00:48:31,260 Por favor, ayuda a Ri Moon Sung 669 00:48:31,350 --> 00:48:32,510 a regresar a China. 670 00:48:32,520 --> 00:48:33,470 ¿Qué? 671 00:48:33,470 --> 00:48:36,820 Pasé por un infierno para traerlo aquí. 672 00:48:36,830 --> 00:48:39,560 ¿Pero llevarlo de vuelta? ¿Y si no vuelve? ¿Entonces volver y traerlo de nuevo? 673 00:48:39,570 --> 00:48:40,970 ¡Vamos! 674 00:48:44,190 --> 00:48:46,200 Te compensaré por el trabajo. 675 00:48:46,210 --> 00:48:47,840 Quiero decir... 676 00:48:47,850 --> 00:48:49,680 ¿Estás seguro de esto, entonces? 677 00:48:49,690 --> 00:48:54,560 Dios, te lo digo, es impredecible. 678 00:48:54,570 --> 00:48:56,200 Yo iré. 679 00:49:06,600 --> 00:49:08,850 Por favor, cuida bien de mí. 680 00:49:23,820 --> 00:49:26,320 Cuando vuelvas a Corea del Sur, 681 00:49:26,330 --> 00:49:29,030 seré yo quien te recoja, entonces. 682 00:49:29,040 --> 00:49:31,220 Muchas gracias. 683 00:49:33,690 --> 00:49:35,200 [Los ciudadanos surcoreanos tienen derecho a comer pollo frito en aceite limpio] 684 00:49:35,210 --> 00:49:37,030 Un pollo más, por favor. 685 00:49:37,040 --> 00:49:39,010 Jefe, un menú, por favor. 686 00:49:39,020 --> 00:49:40,940 Sí, ya voy. 687 00:49:46,460 --> 00:49:48,850 Entonces, ¿vas a ir a EE.UU. ahora? 688 00:49:48,860 --> 00:49:50,720 Sí. 689 00:49:50,730 --> 00:49:52,710 Nuestra abuela... 690 00:49:52,720 --> 00:49:55,110 probablemente se ha ido a un buen lugar, ¿verdad? 691 00:49:55,850 --> 00:49:58,310 ¿Qué estás diciendo? Claro que sí. 692 00:50:01,840 --> 00:50:05,120 ¿Viste a Se Yeon unni? 693 00:50:05,130 --> 00:50:06,590 Es al azar. 694 00:50:07,530 --> 00:50:09,350 Es decir, bueno... 695 00:50:09,360 --> 00:50:10,980 Todavía no. 696 00:50:10,990 --> 00:50:12,910 ¿No estás pensando en encontrarte con ella? 697 00:50:13,860 --> 00:50:16,430 Debería encontrarme con ella... 698 00:50:16,440 --> 00:50:18,860 Te gusta, Oppa. 699 00:50:22,480 --> 00:50:24,580 ¿Qué estás diciendo? 700 00:50:27,820 --> 00:50:29,580 ¿Cómo lo sabes? 701 00:50:30,720 --> 00:50:33,700 Entonces, ¿te va a seguir gustando? 702 00:50:36,020 --> 00:50:37,630 Sí. 703 00:50:37,640 --> 00:50:40,060 No será fácil. 704 00:50:40,070 --> 00:50:43,420 Parecía que le gustabas como primo. 705 00:50:43,430 --> 00:50:45,160 Oye, tú... 706 00:50:45,170 --> 00:50:46,940 Por eso necesito acercarme a ella como un hombre. 707 00:50:46,950 --> 00:50:49,130 Aun así, no será fácil. 708 00:50:49,140 --> 00:50:51,320 Cielos. ¿Tú qué sabes? 709 00:50:51,330 --> 00:50:52,920 Lo sé muy bien, 710 00:50:52,930 --> 00:50:55,010 porque tú también me gustas. 711 00:51:05,600 --> 00:51:06,800 A mi también. 712 00:51:06,810 --> 00:51:08,710 Uni Jjajang... 713 00:51:08,720 --> 00:51:11,050 Me gustas mucho. 714 00:51:11,060 --> 00:51:13,520 Sí, como un buen amigo que te importa. 715 00:51:13,530 --> 00:51:14,810 ¡Por supuesto! 716 00:51:14,820 --> 00:51:17,480 Me importas mucho. ¡Toneladas! 717 00:51:22,130 --> 00:51:23,110 Uni Jjajang. 718 00:51:23,110 --> 00:51:25,690 Por eso digo lo sé muy bien. 719 00:51:26,490 --> 00:51:30,340 Porque sé exactamente que se siente estar en tus zapatos. 720 00:51:31,280 --> 00:51:32,330 Yoon Hee. 721 00:51:32,340 --> 00:51:34,100 Pero tú mismo dijiste 722 00:51:34,110 --> 00:51:36,530 que ibas a darlo todo. 723 00:51:37,860 --> 00:51:39,370 Yo voy a hacer lo mismo. 724 00:51:39,380 --> 00:51:41,460 No me detendrás, ¿verdad? 725 00:51:42,390 --> 00:51:43,430 Sí. 726 00:51:43,440 --> 00:51:44,900 Sólo espera. 727 00:51:44,910 --> 00:51:47,620 Pronto te van a rechazar de mala manera 728 00:51:47,630 --> 00:51:50,600 y terminarás esperando largo y tendido por mí. 729 00:51:50,610 --> 00:51:52,810 Oye. Aunque no me rechacen, 730 00:51:52,820 --> 00:51:55,750 estaré esperando a que vuelvas. 731 00:51:55,760 --> 00:51:59,630 ¡Caramba! La forma en que me miras como a una amiga... 732 00:51:59,640 --> 00:52:01,910 No me gusta nada. Es tan molesto. 733 00:52:09,320 --> 00:52:10,740 ¡Oye! 734 00:52:42,420 --> 00:52:45,760 ¿Estás triste porque no pudiste vender el hotel? 735 00:52:45,770 --> 00:52:47,240 Sí, es una pena. 736 00:52:47,250 --> 00:52:48,730 ¿Te arrepientes? 737 00:52:48,740 --> 00:52:51,370 Ya que la que movió el corazón de la abuela 738 00:52:51,380 --> 00:52:53,370 fue Se Yeon al final... 739 00:52:54,330 --> 00:52:56,260 Como consiguió protegerlo, 740 00:52:56,270 --> 00:52:57,860 ganó. 741 00:52:58,970 --> 00:53:01,210 Luché y perdí. 742 00:53:02,410 --> 00:53:04,860 Para mí es un asunto sencillo. 743 00:53:05,970 --> 00:53:08,400 Me gusta mucho esa parte de ti. 744 00:53:08,410 --> 00:53:11,580 Me encanta que aceptes el resultado sin ataduras. 745 00:53:13,450 --> 00:53:15,170 Entonces... 746 00:53:15,180 --> 00:53:17,210 ¿nos vamos de viaje a algún sitio? 747 00:53:17,220 --> 00:53:18,060 ¿Un viaje? 748 00:53:18,060 --> 00:53:19,850 ¿Qué tal un lugar como Europa? 749 00:53:19,860 --> 00:53:21,000 Suiza, por ejemplo. 750 00:53:21,010 --> 00:53:23,300 Suiza, cariño. ¿Qué te parece? 751 00:53:26,270 --> 00:53:27,510 Vamos. 752 00:53:27,520 --> 00:53:28,280 ¿De verdad? 753 00:53:28,280 --> 00:53:29,430 Yo también quiero descansar un poco. 754 00:53:29,440 --> 00:53:31,170 ¡Oh, cariño! 755 00:53:31,180 --> 00:53:32,870 Gracias, cariño. 756 00:53:34,750 --> 00:53:36,590 Oh, mi amor. 757 00:53:37,840 --> 00:53:39,550 ¡Muchas gracias! ¿Está bien? 758 00:53:39,560 --> 00:53:41,630 Espera, ¿qué debo preparar primero? 759 00:53:41,640 --> 00:53:42,890 ¿Cariño? 760 00:53:42,900 --> 00:53:44,650 Espera un momento. 761 00:53:46,450 --> 00:53:49,500 Sí. A continuación, tenemos que hablar sobre cambiar las comodidades. 762 00:53:50,680 --> 00:53:54,180 Lo más importante es producir un producto que satisfaga a todos 763 00:53:54,190 --> 00:53:56,520 y al mismo tiempo cumpla las normas y la imagen de nuestro hotel. 764 00:53:56,530 --> 00:53:59,780 Se trata de un producto que cumplido todos esos requisitos 765 00:53:59,790 --> 00:54:01,170 y ha finalizado las pruebas. 766 00:54:01,180 --> 00:54:03,700 A pesar de nuestras estrictas peticiones de configuración, 767 00:54:03,710 --> 00:54:04,930 nos han dicho definitivamente que pueden 768 00:54:04,940 --> 00:54:06,590 entregar la mercancía tal como la pedimos. 769 00:54:06,600 --> 00:54:09,590 Incluso los ingredientes y el envase son ecológicos, 770 00:54:09,600 --> 00:54:12,860 por lo que están en consonancia con nuestra identidad. 771 00:54:12,870 --> 00:54:16,420 Creo que tendrá un impacto positivo en los estándares y el servicio del hotel. 772 00:54:17,330 --> 00:54:18,770 Es agradable. 773 00:54:20,800 --> 00:54:22,410 [Bae Dong Je] 774 00:54:22,420 --> 00:54:23,830 ¿Qué vas a hacer hoy? 775 00:54:23,840 --> 00:54:26,030 Si no estás ocupada, hablemos. 776 00:54:28,960 --> 00:54:31,980 Si no hay ningún problema, entonces lo haremos. 777 00:54:31,990 --> 00:54:36,800 Esto tiene muchos problemas. 778 00:54:43,860 --> 00:54:45,670 ¿Qué estás haciendo? 779 00:54:45,680 --> 00:54:48,150 Como ya hemos roto una vez, 780 00:54:48,160 --> 00:54:51,020 no es tan difícil hacerlo una segunda vez. 781 00:54:51,030 --> 00:54:52,420 No te preocupes por mis acciones. 782 00:54:52,430 --> 00:54:53,990 Te las venderé. 783 00:54:54,000 --> 00:54:55,620 Y basado en mi personalidad, 784 00:54:55,630 --> 00:54:59,260 no me gusta sufrir pérdidas, por lo que no habrá ninguna negociación. 785 00:54:59,270 --> 00:55:01,520 ¿Por qué actúas así de repente? 786 00:55:07,130 --> 00:55:13,380 Alguien me dijo que sólo quería arreglar una mancha del pasado. 787 00:55:15,060 --> 00:55:22,260 Supongo que me empeciné porque no quería admitir mi error. 788 00:55:30,060 --> 00:55:32,260 Lo siento. 789 00:55:32,270 --> 00:55:33,380 ¿De qué? 790 00:55:33,390 --> 00:55:38,560 Que no fui capaz de protegerte a ti y a tu familia de mi familia. 791 00:55:39,530 --> 00:55:43,610 No podía intervenir aunque sabía que mi familia te estaba despreciando. 792 00:55:44,310 --> 00:55:46,860 Por aquel entonces, tenía miedo de mi familia. 793 00:55:48,360 --> 00:55:50,480 Fui cobarde entonces. 794 00:55:51,190 --> 00:55:52,880 Lo siento. 795 00:55:57,500 --> 00:56:00,630 Finalmente te diste cuenta, Bae Dong Je. 796 00:56:02,060 --> 00:56:05,260 Hey, Park Se Yeon. No he visto esa expresión en tu cara desde hace mucho tiempo. 797 00:56:07,790 --> 00:56:10,690 Voy a empezar de nuevo ahora. 798 00:56:10,700 --> 00:56:12,890 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 799 00:56:15,590 --> 00:56:17,240 Me voy. 800 00:56:32,200 --> 00:56:34,590 Escuché que cancelaste el matrimonio con Se Yeon. 801 00:56:34,600 --> 00:56:36,790 Oh, ¿eso? 802 00:56:37,540 --> 00:56:41,050 Supongo que soy adicto a tratar de casarme con Se Yeon. 803 00:56:41,060 --> 00:56:42,130 ¿De qué estás hablando? 804 00:56:42,140 --> 00:56:46,330 Voy a intentarlo de nuevo, pero esta vez correctamente. 805 00:56:46,340 --> 00:56:48,410 ¿Y las acciones? 806 00:56:48,420 --> 00:56:51,090 Se las vendí. 807 00:56:56,760 --> 00:56:58,600 Te acuchillaron. 808 00:56:59,650 --> 00:57:02,460 Te dije que tuvieras cuidado. 809 00:57:03,260 --> 00:57:09,080 Pensabas que estabas agarrando la empuñadura de la espada, pero quizás estabas agarrando la hoja. 810 00:57:13,570 --> 00:57:15,020 Hyung. 811 00:57:16,940 --> 00:57:20,060 ¿Hay alguna razón por la que debes vender el hotel? 812 00:57:21,570 --> 00:57:24,260 Tenías una razón cuando empezaste, 813 00:57:24,270 --> 00:57:26,710 pero a medida que seguías persiguiéndola, 814 00:57:26,720 --> 00:57:30,280 empezaste a centrarte en la persecución sin tener en cuenta la razón. 815 00:57:30,290 --> 00:57:32,190 ¿Fue algo parecido? 816 00:57:34,850 --> 00:57:36,960 Sólo digo. 817 00:57:38,290 --> 00:57:43,100 Tanto tú como yo sentíamos que estuviéramos los dos en el mismo sitio. 818 00:58:05,130 --> 00:58:06,990 Ahora me voy. 819 00:58:08,350 --> 00:58:12,060 Asegúrate de ser una estrella cuando vuelva, Star Yoo. 820 00:58:16,280 --> 00:58:18,550 Sigue tu camino. 821 00:58:18,560 --> 00:58:23,660 Cuando vuelvas, asegúrate de volver como Abogada Seo. 822 00:58:24,320 --> 00:58:28,310 "¡Aigoo, Abogada Seo!" 823 00:58:28,320 --> 00:58:30,240 Para poder decirlo. 824 00:58:31,560 --> 00:58:33,610 Me voy. 825 00:58:46,960 --> 00:58:53,550 ♫ A veces, cuando pienso en ti ♫ 826 00:58:53,560 --> 00:59:01,200 ♫ Te imagino desde mis recuerdos ♫ 827 00:59:01,210 --> 00:59:08,000 ♫ A veces cuando te extraño ♫ 828 00:59:08,010 --> 00:59:15,540 ♫ Cierro los ojos y recuerdo tu rostro ♫ 829 00:59:15,550 --> 00:59:22,630 ♫ Parece que mi corazón no puede olvidarte todavía ♫ 830 00:59:24,640 --> 00:59:26,520 Oye, impostor. 831 00:59:26,530 --> 00:59:29,420 ¿Por qué sigues merodeando por aquí? 832 00:59:34,770 --> 00:59:36,150 ¿Qué estás haciendo? 833 00:59:36,160 --> 00:59:37,690 Quería saludarte por última vez. 834 00:59:37,700 --> 00:59:39,930 ¿De verdad? Pues hazlo bien. 835 00:59:39,940 --> 00:59:41,650 Bueno... 836 00:59:41,660 --> 00:59:45,200 lo que acabo de hacer ha sido el saludo final. 837 00:59:47,070 --> 00:59:48,470 Oye, impostor. 838 00:59:48,480 --> 00:59:51,430 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 839 00:59:51,440 --> 00:59:52,810 Es Yoo Jae Heon. 840 00:59:52,820 --> 00:59:55,520 ¿Es Yoo Jae Hyun o Heon? 841 00:59:55,530 --> 00:59:58,370 Yoo Jae Heon, es Heon. 842 00:59:58,380 --> 01:00:00,450 Probablemente pases por muchas cosas mientras actúas en el teatro. 843 01:00:00,460 --> 01:00:03,360 Llámame si alguna vez necesitas un trabajo a tiempo parcial. 844 01:00:06,560 --> 01:00:08,180 Oh, bien. 845 01:00:08,190 --> 01:00:10,070 Nos veremos. 846 01:00:10,880 --> 01:00:13,560 No creo que quiera eso. 847 01:00:13,570 --> 01:00:15,390 Seguro que no cambias. 848 01:00:15,400 --> 01:00:17,470 Habla por ti. 849 01:00:18,790 --> 01:00:20,550 Me voy. 850 01:00:50,790 --> 01:00:52,280 ¿Adónde te llevo? 851 01:00:52,290 --> 01:00:54,440 Vamos a la sede. 852 01:01:09,210 --> 01:01:11,080 Noona. 853 01:01:19,290 --> 01:01:22,080 Hola. ¿Qué te trae por aquí? 854 01:01:23,060 --> 01:01:24,620 ¿Estás ocupada? 855 01:01:25,360 --> 01:01:27,570 Sí. Un poco. 856 01:01:29,660 --> 01:01:35,250 Tengo algo que quería preguntarte. 857 01:01:35,260 --> 01:01:37,050 ¿De qué se trata? 858 01:01:38,400 --> 01:01:40,490 ¿Quién soy yo? 859 01:01:42,930 --> 01:01:44,870 Yoo Jae Heon. 860 01:01:50,150 --> 01:01:52,000 Qué pregunta más extraña. 861 01:01:52,720 --> 01:01:54,190 Sí. 862 01:01:54,200 --> 01:01:56,090 Yoo Jae Heon... 863 01:01:59,290 --> 01:02:01,590 Dicho esto, 864 01:02:03,810 --> 01:02:06,330 ¿te gustaría cenar conmigo? 865 01:02:08,070 --> 01:02:14,290 ♫ Hay algo que no debe ser amado ♫ 866 01:02:14,300 --> 01:02:19,780 ♫ Algo que no puedes conseguir aunque lo intentes ♫ 867 01:02:19,790 --> 01:02:22,560 ¡Vaya, este sitio es tan bonito! 868 01:02:23,950 --> 01:02:25,060 Noona. 869 01:02:25,070 --> 01:02:28,520 ♫ Las palabras "No lo hagas" o "Para" ♫ 870 01:02:28,530 --> 01:02:31,020 ♫ Ya han llegado tarde a mí ♫ 871 01:02:31,030 --> 01:02:33,590 Noona. 872 01:02:33,600 --> 01:02:36,190 Este es... 873 01:02:36,200 --> 01:02:40,390 un restaurante de lujo, al estilo Yoo Jae Heon. 874 01:02:40,400 --> 01:02:42,520 Es tan bonito. 875 01:02:42,530 --> 01:02:44,850 ¿Cómo encontraste un sitio así? 876 01:02:44,860 --> 01:02:46,330 Salud. 877 01:02:46,340 --> 01:02:49,230 ¡Salud! 878 01:02:51,040 --> 01:02:53,450 ♫ La persona que no debería amar ♫ 879 01:02:53,460 --> 01:02:54,620 ¡Está muy bueno! 880 01:02:54,630 --> 01:02:57,750 - Noona, es mejor que el vino, ¿verdad? - ¡Sí, es bueno! 881 01:02:57,760 --> 01:02:59,250 Lo sabía. 882 01:02:59,260 --> 01:03:03,340 Sabía que te gustaría, Noona. 883 01:03:03,350 --> 01:03:05,290 Gracias. 884 01:03:06,960 --> 01:03:11,050 He oído que una relación seria empieza con una cena. 885 01:03:11,060 --> 01:03:14,300 ¿De quién has oído eso? 886 01:03:14,310 --> 01:03:16,150 Sólo... 887 01:03:16,160 --> 01:03:18,330 No escuchaste eso de Se Gyu oppa, ¿verdad? 888 01:03:18,340 --> 01:03:20,670 ¡Caliente! 889 01:03:21,680 --> 01:03:24,950 Cuando la abuela, que había vivido ferozmente 890 01:03:24,960 --> 01:03:27,500 con su anhelo y su amor de toda la vida, 891 01:03:27,510 --> 01:03:30,280 ahora se ha ido de picnic a un lugar lejano. 892 01:03:30,290 --> 01:03:33,840 Así terminó su último acto. 893 01:03:33,850 --> 01:03:36,540 Los espectadores 894 01:03:36,550 --> 01:03:38,690 partieron en busca de su propia felicidad 895 01:03:38,700 --> 01:03:42,200 con el recuerdo de su actuación. 896 01:03:42,210 --> 01:03:44,110 Esto se debía a que tenían un público 897 01:03:44,120 --> 01:03:46,030 para el que querían quitarse la máscara 898 01:03:46,040 --> 01:03:48,360 de sus papeles y enfrentarse con su verdadero rostro. 899 01:03:50,850 --> 01:03:54,850 Porque quería contar una historia, no con la voz de Ri Moon Sung, 900 01:03:54,860 --> 01:03:58,740 sino con la voz de Yoo Jae Heon. 901 01:03:58,750 --> 01:04:01,240 No a ti, Noona, 902 01:04:01,250 --> 01:04:03,410 sino a ti, 903 01:04:03,420 --> 01:04:04,500 Park Se Yeon. 904 01:04:04,510 --> 01:04:08,820 ♫ No puedo decirte qué Deseo decirte ♫ 905 01:04:08,830 --> 01:04:13,370 ♫ Aunque lo soporté ♫ 906 01:04:13,380 --> 01:04:19,060 ♫ Soy incapaz de contener mis sentimientos por ti ♫ 907 01:04:19,070 --> 01:04:27,070 ♫ Aunque el mundo me dijera que no sintiera nada ♫ 908 01:04:28,260 --> 01:04:33,850 ♫ No creo que pueda hacer eso ♫ 909 01:04:35,060 --> 01:04:42,090 [Una traducción de Susy] [Traduzcamos y compartamos Doramas] 910 01:04:43,360 --> 01:04:50,350 ♫ Incluso cuando mis torpes remordimientos pasan ♫ 911 01:04:50,360 --> 01:04:57,750 ♫ Podría ser capaz de tener una pequeña sonrisa ♫ 912 01:04:57,760 --> 01:05:04,750 ♫ Esas palabras, "Pareces estar bien," que parecen acercarse a mí ♫ 913 01:05:04,760 --> 01:05:11,000 ♫ En un segundo, mi corazón se vuelve pesado ♫ 914 01:05:11,010 --> 01:05:19,010 ♫ "Estar solo es cómodo". digo palabras que ni siquiera quiero decir ♫ 915 01:05:19,260 --> 01:05:26,950 ♫ Incluso la espalda triste no se puede ocultar ♫ 916 01:05:26,960 --> 01:05:34,440 ♫ No es fácil porque estoy lleno de culpa ♫ 917 01:05:34,450 --> 01:05:41,350 ♫ Tal vez por mucho tiempo, ese lugar no puede ser llenado ♫ 918 01:05:41,360 --> 01:05:43,680 ♫ No me disgusta ♫ 919 01:05:43,690 --> 01:05:48,110 ♫ Mirando hacia atrás a mi antiguo yo ♫ 920 01:05:48,120 --> 01:05:53,080 ♫ Me tapo con los recuerdos que fueron cálidos y sueño ♫