Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0150,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,25,&H0031322F,&H000000FF,&H00D9D9D7,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,346,1,4,0,2,0000,0050,0040,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,25,&H0031322F,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0015,0
Style: equip,Arial,12,&H00655E58,&H000000FF,&H00C8D6DC,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,354,1,4,0,8,0040,0010,0100,0
Style: notepad,Trebuchet MS,16,&H00929290,&H000000FF,&H00DBDCD9,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,15,1,4,0,8,0010,0050,0060,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,348,1,2,2,5,0020,0050,0020,0
Style: gym,Times New Roman,18,&H008D8E8B,&H000000FF,&H00DCDDDA,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0020,0020,0027,0
Style: bubble,Trebuchet MS,20,&H00242726,&H000000FF,&H00F8FEFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0020,0020,0
Style: van,Times New Roman,15,&H00242726,&H000000FF,&H00E3E9E3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0000,0020,0100,0
Style: script,Times New Roman,15,&H00242726,&H000000FF,&H004D4F50,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,6,0000,0020,0000,0
Style: neko-jersey,Times New Roman,25,&H00D9DCD6,&H000000FF,&H005942CB,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0000,0
Style: positions2,Trebuchet MS,15,&H00454744,&H000000FF,&H00EEEFEA,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0025,0047,0
Style: clean,Arial,18,&H00D7B783,&H000000FF,&H00E0DFD5,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0010,0025,0030,0
Style: kuro-jersey,Arial,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00493C39,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0020,0160,0000,0
Style: kita-jersey,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3836,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.40,location,Caption,0000,0000,0000,,৫ বছর আগে, মে মাসে!
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.40,gym,Sign,0000,0000,0000,,Karasuno Sports\NPark Gymnasium
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.86,volley-flashback,Ukai,0000,0000,0000,,ন্যাশনাল এ দেখা হবে আবার।
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:13.07,volley-flashback,Nekomata,0000,0000,0000,,তুমি সেটা প্রতি বছরই বলো।
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.03,volley-flashback,Ukai,0000,0000,0000,,চুপ করো। \Nএই বছর অবশ্যই আসব।
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:22.12,volley-flashback,Audience,0000,0000,0000,,আমরাও সেই “আবর্জনার স্থলে যুদ্ধ" \Nদেখার অপেক্ষায় আছি।
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:28.00,volley-narration,Takeda,0000,0000,0000,,দুর্ভাগ্যবশত, উভয় স্কুলই জুনের\Nইন্টার-হাই প্রিলিমিনারী তে বাদ পড়েছে।
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:31.01,volley-narration,Takeda,0000,0000,0000,,পরের বছরের মার্চে
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:34.21,volley-narration,Takeda,0000,0000,0000,,মিয়াগির কারাসুনো হাইস্কুল
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:37.09,volley-narration,,0000,0000,0000,,এবং নেকোমা হাইস্কুল টোকিওর \Nদ্বিতীয় প্রতিনিধিত্ব হিসেবে
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.77,volley-narration,Takeda,0000,0000,0000,,হাইস্কুল ভলিবল ন্যাশনাল \Nটুর্নামেন্টে অংশ নেয়, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:44.37,volley-narration,Takeda,0000,0000,0000,,কারাসুনো তৃতীয় রাউন্ডে পরাজিত হয়েছিল
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.65,volley-narration,,0000,0000,0000,,আর নেকোমা কোয়ার্টার ফাইনালে \Nবাদ পড়েছিল।
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.48,volley-narration,Takeda,0000,0000,0000,,যদিও দুটো টিমই একসাথে \Nঅনেক অনুশীলন ম্যাচ খেলেছে
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:54.37,volley-narration,Takeda,0000,0000,0000,,তবে তারা কখনো পাবলিক\N এরিনাতে লড়াই করেনি।
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:56.23,volley-narration,Takeda,0000,0000,0000,,শেষ পর্যন্ত দুই কোচই অবসর নেন।
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:01:01.49,volley-narration,Takeda,0000,0000,0000,,পরে দুটো দলই \Nধীরে ধীরে তলিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:05.33,kita-jersey,Jersey,0000,0000,0000,,Karasuno High School\NVolleyball Club
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:10.25,volley-narration,Takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন...
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.11,volley-narration,Takeda,0000,0000,0000,,নিয়তির রিম্যাচ শুরু হতে চলেছে!
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:02:50.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:42.08,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1500,700)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:55.52,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 12: The Neko-Karasu Reunion
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:55.31,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,কেনমা।
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.64,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি নেকোমা'র দলে?
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:00.97,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:03.83,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় বলোনি কেন?
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:05.85,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,কারণ তুমি জিজ্ঞেস করোনি...
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.22,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু তুমি বলেছিলে, \N“জলদি দেখা হবে”!
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:11.82,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি নিশ্চয়ই জানতে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:16.00,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,তোমার টি-শার্টে কারাসুনো হাইস্কুল লেখা ছিল।
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:17.96,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,হেই, হেই,হেই।
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.93,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,আমাদের সেটারের সাথে \Nতোমার কাজ কি?
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:24.11,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,ওই।
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:25.61,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,দ-দুঃখিত...
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.68,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি ও...
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:32.02,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমাদের প্রথম বর্ষীর সাথে \Nতোমার কাজ কি?
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.50,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,সমস্যা কি তোমার?
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.44,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,লড়তে চাও, শহুড়ে ছেলে?
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:40.65,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ম্যাচ এখনই শুরু হবে, \Nসেখানে লড়ো।
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.95,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এবং "শহুড়ে ছেলে" বলা বন্ধ করুন।\N  এটা লজ্জাজনক।
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:47.70,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,ইয়ামামোতো, সবসময় লড়াই করা বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:48.79,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,তোমায় গর্দভের মতো লাগে।
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:53.06,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,মাফ করবে!\N  সব সময় এরকম করে।
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.67,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমিও দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:08.21,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,মেয়ে ম্যানেজার...
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:09.05,volley-main,Inuoka/Shibayama,0000,0000,0000,,একদম!
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.49,volley-main,Inuoka/Shibayama,0000,0000,0000,,একজন মেয়ে ম্যানেজার।
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:12.27,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা বাজি জিতেছি।
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:15.73,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,তোদের দেখে নেব আমি!
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:17.87,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,তাকেতোরা-সান, দৌড়ানো বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:21.46,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি ওই ছেলেকে চেনো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.59,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,দৌড়ানোর সময় কাকতালীয় ভাবে \Nতার সাথে দেখা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.20,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,নেকোমার সেটার সে।
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:26.75,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সেটার...
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.62,volley-main,Fukunaga,0000,0000,0000,,ম্যাচের অপেক্ষায় ছিলাম।
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.33,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরাও !
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:36.52,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওয়াও, সিলিং খুবই উপরে।
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.00,volley-internal,Kuro/Sawa,0000,0000,0000,,এই ছেলেটি চালাক টাইপের।
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:43.92,volley-main,Naoi,0000,0000,0000,,আট বছর হয়ে গিয়েছে।\Nচুলের অবস্থা এরকম কেন, উকাই?
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.33,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,চুপ করো, নাওই।\Nতুমি একটুও পরিবর্তন হওনি।
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:51.89,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,হেই, কেনশিন।
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.69,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অনেক দিন পর দেখা, \Nনেকোমাতা-সেনসেই।
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:05:00.15,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,তোমার চেহারা পুরোই \Nতোমার বুড়ো দাদুর মতো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.55,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি তাকেদা।\Nআমরা ফোনে কথা বলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:05.27,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ম্যাচের জন্য রাজি হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:10.16,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,কল দিয়ে ভরে ফেলেছিলে\Nতাই না করতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.73,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.37,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,মজা করছি!\Nমজা করছি!
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.37,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,গত তিনদিন ধরে আমাদের \Nঅনুশীলন ম্যাচ ভালোই যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.87,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,আমরাও আজকের ম্যাচের অপেক্ষায় আছি।
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:21.46,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, আমরাও!
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.33,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,যদিও আমার প্রতিদ্বন্দ্বী \Nসেই বুড়ো উকাই নয়
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.80,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,তাও আমি কোন দয়া দেখাব না।
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.10,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সত্যি বলতে
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.68,volley-main,,0000,0000,0000,,আমাদের কিছুদিন আগেই পরিচয় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.56,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমাদের রসায়ন এখনও \Nওতটা ভালো নয়।
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.56,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু নির্বিশেষে, আমরা আমাদের \Nপ্রথম ম্যাচে মুখোমুখি হচ্ছি।
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:46.52,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা জানিনা নেকোমা আমাদের \Nসামনে কিরকম দেয়াল তৈরি করবে।
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.03,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু তারা যেকোন দেয়ালই তৈরি করুক
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:51.99,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা সেটা ভেঙে দিব।
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:55.33,volley-main,Kuro-o,0000,0000,0000,,আমরা আমাদের শিরায় রক্তের মতো।
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:57.79,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,আমাদের থেমে না গিয়ে প্রবাহিত হতে হবে।
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:59.96,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,অক্সিজেন চলমান রাখো।
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.46,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,এবং তোমার মাথা ভালোমতো কাজে লাগাও।
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:04.26,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,চলো করা যাক।
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:04.96,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:08.05,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,কুরো, পরেরবার থেকে \Nএসব বলা বন্ধ করবে প্লিজ?
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.80,volley-main,,0000,0000,0000,,সেগুলো বিব্রতকর।
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:12.28,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,কে পরোয়া করে?\Nমুড ভালো হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.97,volley-main,Kai,0000,0000,0000,,এগুলো আত্মবিশ্বাস বাড়ায়।
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.26,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,একদম।
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.24,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,ঠিক সময়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:24.11,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,গত আবর্জনার যুদ্ধের অনেক দিন পর...
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.32,volley-main,Naoi,0000,0000,0000,,আমরা এখন অনুশীলন ম্যাচ শুরু করছি।
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.53,volley-main,,0000,0000,0000,,নেকোমা হাইস্কুল Vs কারাসুনো হাইস্কুল।
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:33.49,volley-main,All,0000,0000,0000,,চলো খেলি।
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.76,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আজ নার্ভাস নও তুমি?
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:36.63,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,না।
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:39.16,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.39,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,ছোট...
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:42.67,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় অবমূল্যায়ন করবে না!
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.32,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,আমি তোমায় একটুও \Nঅবমূল্যায়ন করছি না
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:45.40,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:46.13,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.59,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,তোমায় অবমূল্যায়ন করলেই ভালো, বোকা।
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:52.31,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,শোয়ো।
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:56.68,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,মনে আছে তোমায় বলেছিলাম \Nআমরা একটি শক্তিশালী দল?
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:59.17,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,কিন্তু শুধু আমি একা নই
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:00.81,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা সবাই একসাথে শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.61,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,কেনমা, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:07.67,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:08.82,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:10.26,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,মাফ করবে,\Nএকটু নিচে হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.17,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,একমাস অনুশীলন না করার \Nজন্যই এরকম হয়েছে।
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:13.03,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:14.99,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, কভার করো!
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:15.49,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.91,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,অসাধারণ গতি। কি ছিল এটা...
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:31.80,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,এত দূর থেকে একটি ফাস্ট এটাক?
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.48,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,কি ছিল ওটা?
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:35.30,volley-main,,0000,0000,0000,,সে চোখ বন্ধ করে টস মেরেছে।
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:38.62,volley-main,Kozu,0000,0000,0000,,চমৎকার ছিল।
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:40.61,volley-main,Kozu,0000,0000,0000,,আমি বিষ্মিত।
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:42.93,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,সুন্দর করেছো, শোয়ো।
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:44.06,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.17,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:48.73,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,ফুকুনাগা।
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.28,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:52.50,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.45,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,আরেকটা ফাস্ট এটাক।
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:05.13,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,কে জানত সে সেটা আটকাতে পারবে।
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:06.53,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমরা তোমার ওপর ভরসা রাখছি।
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:10.41,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,ভালো করো।
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:11.34,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:12.94,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ভালো করেছো।
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:14.37,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:17.39,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তাদের লিবেরো একটা ঝামেলা।
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:18.68,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:22.23,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,সে কখনোই আসাহি-সানের স্পাইক দেখেনি \Nতাও তার হাতে বল লেগেছে।
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:24.45,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:25.95,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,মাফ করবে।\Nএটা রাখো।
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:26.63,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ওহ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:28.42,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:32.28,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,নিশিনোয়ার পজিশন প্রচুর বদলায়।
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:34.69,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, লিবেরো প্রতিরক্ষায় বিশেষজ্ঞ
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.57,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই তারা প্রায়ই কোর্টের ভিতরে \Nএবং বাইরে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:45.29,bubble,Diagram top bubble,0000,0000,0000,,Net
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:45.29,van,Diagram top right,0000,0000,0000,,Vanguard
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:45.29,script,Diagram bottom right,0000,0000,0000,,Rear guard
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:39.57,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমাদের মিডল ব্লকার,\Nহিনাটা আর সুকিশিমা
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:41.19,volley-main,,0000,0000,0000,,সার্ভ করার জন্য পিছে যায়।
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:45.29,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আর সেটা হয়ে গেলে নিশিনোয়ার \Nসাথে পজিশন বদলায়।
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:47.47,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমার পালা।
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:57.64,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,ঠিক লাগছে না।
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.35,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,এত জলদি টাইম-আউট নিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:04.06,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,তাদের লিবেরো আর স্পাইকার খুবই ভালো।
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:08.27,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,কিন্তু সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে তাদের সেটার।
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:10.74,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,সে একটা দানব।
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.76,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,সে স্পাইকিং পয়েন্টে \Nসর্বোচ্চ গতিতে টস করে।
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.35,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,ওর নিয়ন্ত্রণ খুবই ঝামেলার।
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:19.45,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,সে একজন জিনিয়াস।\Nএতে কিছুই করার নেই।
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:26.29,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,কিন্তু একজন জিনিয়াস থাকলেই \Nতাদের বিজয় নিশ্চিত নয়।
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.39,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,যদি শোয়ো তাদের আক্রমণের মূল হয়...
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:32.13,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,তাহলে আমাদের শুধু শোয়ো'কে থামাতে হবে।
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:33.67,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,শোয়ো?
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.37,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,ঐ #১০ টা।
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.64,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,ঐ #৯ আর #১০ অনেকটা...
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.43,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,থর আর তার হাতুড়ির মতো।
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:45.15,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,আমাদের প্রথমে তাদের \Nহাতুড়িকে থামাতে হবে।
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:48.69,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,নেকোমা          কারাসুনো
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:50.41,volley-main-top,Takeda,0000,0000,0000,,অসাধারণ। আমরা ভালোভাবেই এগোচ্ছি।
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:52.22,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি বিপদের ঘ্রাণ পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:52.86,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:57.82,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে আমাদের খুব ভালো করে\Nপর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:01.62,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,ধ্যাত!
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:03.33,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,নেকোমা          কারাসুনো
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:03.33,volley-main-top,Yamamoto,0000,0000,0000,,চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:04.78,volley-main,,0000,0000,0000,,খুবই কাছাকাছি ছিল।
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:06.17,volley-main-top,Inu,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:07.79,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,তাদের #৭ হিনাটাকে অনুসরণ করছিল।
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.59,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,নেকোমা ব্লকারদের পাশে নিয়ে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:11.50,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:13.41,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,একটি উত্সর্গীকৃত শিফট।
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:18.43,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ঐ ব্লকাররা এস'কে থামানোর জন্য নয়।
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:19.43,volley-internal,,0000,0000,0000,,বরং...
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.89,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,তারা হিনাটাকে টার্গেট করেছে?
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:26.10,volley-flashback,Kozume,0000,0000,0000,,আমরা শোয়োকে বেশি \Nএদিক ওদিক নড়তে দিতে পারি না।
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.32,volley-flashback,Kozume,0000,0000,0000,,আমি যতটুকু দেখেছি
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:32.82,volley-flashback,,0000,0000,0000,,শোয়ো সেখানেই এটাক করে \Nযেখানে কোন ব্লকার থাকে না।
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.86,volley-flashback,Kozume,0000,0000,0000,,তাই আমার এক পাশে ব্লকার রাখলে
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.32,volley-flashback,,0000,0000,0000,,সে জলদি বিপরীত দিকে চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:39.89,volley-flashback,Kozume,0000,0000,0000,,তারপর আমাদের ওকে তাড়া করতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.14,volley-flashback,Inu,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:46.25,volley-flashback,Kozume,0000,0000,0000,,ওদের ফাস্ট এটাক দেখে \Nযে কেউ অবাক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:50.40,volley-flashback,Kozume,0000,0000,0000,,ম্যাচে প্রথম রাউন্ড জিততে না পারলেও...
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.82,volley-flashback,Kozume,0000,0000,0000,,যেহেতু তারা একই পদক্ষেপের \Nপুনরাবৃত্তি করতে থাকে...
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:54.48,volley-flashback,Kozume,0000,0000,0000,,আমরা ওদের আক্রমণে অভ্যস্ত হয়ে যাব।
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:57.80,volley-internal,Inu,0000,0000,0000,,#১০ কে তাড়া করো।\N#১০ কে তাড়া করো।
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:02.34,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আবার ধরেছে!
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:06.52,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ফাস্ট এটাক হবে এখন।
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:11.53,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:12.64,volley-main-top,Sawa,0000,0000,0000,,চিন্তা করো না!
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.24,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সেটার জাম্প!
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.52,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই, বেশি টেনশন করো না।
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:19.05,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তারা ক্ষুদ্রতম ত্রুটিও সনাক্ত করতে পারে।
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:22.48,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সামনে!
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:25.48,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সরি, নোয়া-সান!\Nকভার করো!
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:26.24,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ধরেছি।
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.20,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:29.91,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি? কাগেয়ামা টস চাইছে?
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.62,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা।\Nকরে দেখাও।
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:41.53,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই, এটাকে সোজা স্পাইক বলে।\Nএটি সাইডলাইন বরাবর সোজা যায়।
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.20,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ভালোমতো হিট মারতে শিখো।
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:48.07,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সে একটু বেশিই ভালো।\Nযা বিরক্তিকর...
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:49.27,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,একদম।
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:50.98,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,নেকোমা          কারাসুনো
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.13,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ভালো করেছে, সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.28,volley-internal,Kozume,0000,0000,0000,,এই ছেলে বুদ্ধিমান।
Dialogue: 0,0:11:57.76,0:12:00.66,volley-internal,Kozume,0000,0000,0000,,সে মনোযোগ দিয়ে পর্যবেক্ষণ \Nকরে এবং চিন্তা করে।
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:02.36,volley-internal,,0000,0000,0000,,একদম শোয়োর থেকে বিপরীত।
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:04.07,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ।
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:05.04,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,ইয়ামামোতো।
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:06.09,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.08,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:10.22,volley-internal,Kozume,0000,0000,0000,,কাকে টস করব?
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:11.54,volley-internal,Tsuki,0000,0000,0000,,ডানে?
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:13.21,volley-internal,Kozume,0000,0000,0000,,নাকি বামে।
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:16.31,volley-internal,Kozume,0000,0000,0000,,আমি জানতাম।\Nসে আমার ওপর নজর রাখছে।
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.63,volley-internal,,0000,0000,0000,,এবং দ্রুত সাড়া দেয়......
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:21.34,volley-main,All,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:25.05,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,তখনকার সেই দৃষ্টি... একটি ফাঁদ ছিল।
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:27.23,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,সে মানুষের সাথে মিশতে পারে না।
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:29.79,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই অন্যরা কি ভাবছে \Nতা নিয়ে সে চিন্তায় থাকে।
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:32.02,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,তাই সে মানুষকে পর্যবেক্ষণ করতে পারদর্শী।
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:34.45,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,সে ভালো থিওরি দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:38.65,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,যেমন, “আমি নিশ্চিত \Nএই ছেলে এভাবে নড়বে”।
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:43.27,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,কিন্তু সে একাই আমাদের দলের শক্তি নয়।
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:01.28,volley-narration,Kozume,0000,0000,0000,,আমি কখনো কোন বন্ধু বানাইনি।
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.61,volley-narration,Kozume,0000,0000,0000,,তাই আমি মানুষদের সাথে মিশতে পারতাম না \Nআর আমি মিশতেও চাই না।
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:10.23,volley-narration,Kozume,0000,0000,0000,,তাও আমি উদ্বিগ্ন থাকতাম \Nঅন্যটা আমার ব্যাপারে কি ভাবছে।
Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:13.97,volley-narration,Kozume,0000,0000,0000,,আমি চাইনি মানুষরা \Nআমাকে খেয়াল করুক।
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:18.27,volley-narration,Kozume,0000,0000,0000,,আমার একমাত্র বন্ধু ছিল কুরো,\Nসে আমার বয়সী এবং বাসার কাছেই থাকে।
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:22.39,volley-narration,Kozume,0000,0000,0000,,আমি খেলাধুলা সেরকম পছন্দ করি না
Dialogue: 0,0:13:22.39,0:13:24.75,volley-narration,,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি অনেক দিন ভলিবল খেলেছি।
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:29.73,volley-narration,Kozume,0000,0000,0000,,আমি নিজেই কুরো'কে দিয়ে \Nভলিবল ক্লাবে জয়েন করেছি।
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:31.83,volley-narration,Kozume,0000,0000,0000,,সবকিছু মজারই ছিল।
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.29,volley-narration,Kozume,0000,0000,0000,,আমি উচ্চ বিদ্যালয়ে \Nএটি চালিয়ে গিয়েছিলাম, কারণ
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:38.79,volley-narration,Kozume,0000,0000,0000,,আমি যোগদানের আগ পর্যন্ত \Nআমাদের স্কুল ভালোই শক্তিশালী ছিল।
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:40.66,volley-narration,Kozume,0000,0000,0000,,অনেক লোকও ছিল।
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:43.06,volley-narration,Kozume,0000,0000,0000,,আমি ভাবিনি,\Nআমি এসব সামলাতে পারবো।
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:45.16,volley-flashback,Senpai,0000,0000,0000,,ওই ১মবর্ষী, \Nজলদি পরিষ্কার করো।
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:46.26,volley-flashback,,0000,0000,0000,,জলদি না করলে বাসায় যেতে পারবনা।
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.64,volley-flashbackinternal,Kozume,0000,0000,0000,,সিনিয়রা আমাদের থেকে ।\Nশুধুমাত্র ১/২ বছরেরই বড়
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:53.72,volley-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,তাও তারা সবাইকে \Nএরকম হুকুম দেয় কেন?
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:57.57,volley-flashback,Kuro,0000,0000,0000,,হার মেনো না।
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:02.44,volley-flashback,,0000,0000,0000,,তোমার তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণ দক্ষতা আছে,\Nএবং নিখুঁতভাবে দিকনির্দেশ নেও।
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:06.03,volley-flashback,Kuro,0000,0000,0000,,১ম বর্ষী  আর ২য় বর্ষীরা জানে \Nতুমি অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.28,volley-flashback,Kuro,0000,0000,0000,,তুমি অবশ্যই আমাদের দলকে \Nখুবই শক্তিশালী বানাবে।
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:15.72,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সে খেয়াল করেনি।
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:16.25,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:22.02,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,একজন পিচ্চিও কাগেয়ামার \Nঅসাধারণ উপস্থিতি বলে দিতে পারবে।
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:23.80,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তবে নেকোমার সেটারও
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:28.37,volley-main,,0000,0000,0000,,অসাধারণ ভাবে সব পরিচালনা করছে\Nকিন্তু তাকে দেখে বোঝা যায় না।
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:32.14,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এটা তাদের স্থিতিশীল \Nরিসিভিং এর কারণে।
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:36.39,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,একটি ডাইভার্স আক্রমণের জন্য,\Nরিসিভিং হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.59,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সেরকম রিসিভিং যখন বল সরাসরি \Nসেটার এর মাথার উপর আসবে।
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:44.11,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাদের সেটার তার প্রতিভা কাজে লাগাতে \Nপারছে একমাত্র রিসিভারদের কারণে।
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:48.97,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সেটার কাগেয়ামা তার \Nঅপূর্ণ দলকে একীভূত করেছে
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:50.57,volley-main,,0000,0000,0000,,তার অসাধারণ প্রতিভা দ্বারা।
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:55.79,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অন্যদিকে কোজুমের ক্ষেত্রে, পুরো দলের \Nভালো রিসিভিং দিয়ে সবাই তাকে সাপোর্ট করছে।
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:58.51,volley-flashbackinternal,Kuro,0000,0000,0000,,আমরা আমাদের শিরায় রক্তের মতো।
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:00.93,volley-flashbackinternal,Kuro,0000,0000,0000,,আমাদের থেমে না গিয়ে প্রবাহিত হতে হবে।
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:02.26,volley-flashbackinternal,Kuro,0000,0000,0000,,অক্সিজেন চলমান রাখো
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:06.18,volley-flashbackinternal,Kuro,0000,0000,0000,,এবং ভালোমতো মাথা কাজে লাগাও।
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:11.46,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,এক ছোয়া!
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:13.41,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,ভালো কভার করেছো, ইয়াকু-সান।
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:15.81,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,আমাদের কোনো অতিমানবীয় এস নেই।\Nতাই আমাদের ধীরে ধীরে...
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:21.73,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,সাবধানে এক এক করে \Nস্কোর করতে হবে।
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:25.32,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,নেকোমা          কারাসুনো
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.32,volley-main-top,All,0000,0000,0000,,ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:29.08,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, পরেরবার আমি স্পাইক করবো। আমাকে টস দিবে।
Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:33.07,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এটা তাদের সেট পয়েন্ট।\Nতুমি মিস করলে, আমরা এই রাউন্ড হারব।
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:36.62,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি জানি।\Nআমি স্কোর করব।
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:39.33,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.08,volley-flashbackinternal,Kozume,0000,0000,0000,,কিন্তু ১ম রাউন্ড না জিতলেও
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:45.54,volley-flashbackinternal,Kozume,0000,0000,0000,,যেহেতু তারা একই পদক্ষেপের \Nপুনরাবৃত্তি করতে থাকবে...
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:53.07,volley-flashbackinternal,Kozume,0000,0000,0000,,আমরা এতে অভ্যস্ত হয়ে পড়ব।
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:00.18,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,নেকোমা          কারাসুনো
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.39,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,অবশেষে তোমায় ধরেছি।
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.40,volley-main,All,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:08.87,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই, এখন উদাস হওয়ার সময় নয়।
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:10.54,volley-main,,0000,0000,0000,,পরের রাউন্ড আমরাই জিতব।
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:13.23,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এমন কোন স্পাইক নেই\Nযাকে আটকানো যাবে না।
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:14.17,volley-main,,0000,0000,0000,,বেশি ভেবো না!
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:15.74,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি পরেরবার স্কোর করবেই, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:16.78,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,Wham!
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:19.58,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,জ্বি।
Dialogue: 0,0:16:22.11,0:16:23.42,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,আবার...
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:24.38,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:26.32,volley-main-top,Yamamoto,0000,0000,0000,,সুন্দর ব্লক করেছো, ইনোউকা!
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.31,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,ওটা কোনো ভাগ্য ছিলোনা।
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:29.59,volley-internal,,0000,0000,0000,,ওদের #৭ হিনাটার লাফের সাথে \Nঅভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.72,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো           নেকোমা
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:39.47,volley-main-top,Nishi,0000,0000,0000,,দাইচি-সান, সুন্দর কভার করেছো।
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:40.58,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,বামে!
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:41.69,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,টানাকা-সান।
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:43.52,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হিনাটাকে কেন সুইচ করিনি, ভাবছ?
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:45.35,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,না।
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:48.54,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এটা অফিশিয়াল টুর্নামেন্ট হলে,\Nআমি করতাম।
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:52.07,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু এটাই আমার সুযোগ \Nএকটি সমাধান খুঁজে বের করার।
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:56.17,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু হিনাটা যদি লড়াই করার\N ইচ্ছা হারিয়ে ফেলতে শুরু করে
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:57.83,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তখন হয়তো ওকে বেণ্চে বসাতে পারি।
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:02.41,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,অন্যদিকে
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:06.71,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ধুর।
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:07.92,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কাজ করেনি।
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.95,volley-main,All,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:15.90,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,জুনিয়র স্কুলের প্রথম ও শেষ ম্যাচে \Nসে হেরে গিয়েছিল
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:19.60,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,এবং হাইস্কুলেও সুকিশিমার \Nউচ্চতার কাছে পরাজিত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.23,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,অবশেষে যখন সে একটি উপায় খুজে পেল
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:25.10,volley-internal,,0000,0000,0000,,তার থেকে লম্বা খেলোয়াড়দের \Nসাথে লড়ার জন্য।
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:28.98,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,যেটা ছিল হিনাটা ও কাগেয়ামার \Nঅনন্য ও শক্তিশালী আক্রমণ...
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:32.48,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু মাত্র একজন ব্লকার\N সেটা থামিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:35.65,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,"মানব দেয়াল" যা সাহস ভেঙে দেয়।
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:39.14,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,যতই এটা দ্বারা বাধা পাবে \Nততই লড়াই করার সাহস হারাবে।
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:50.28,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,সে হাসছে।
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:52.76,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:55.17,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিছু একটা ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:59.36,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ব্লকের কারণে নেটের ওপাশ দেখতে \Nনা পাওয়ার থেকে এটা আলাদা।
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:03.17,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি জানতাম না\Nআমার কি করা উচিত।
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:05.44,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন সেটা ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:09.47,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি দেখতে পাচ্ছি আমাকে থামাতে\Nপ্রতিদন্ধীদের খুবই কষ্ট হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:13.07,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি আগে ব্লক ভয় পেতাম।\Nআমি সেগুলো ঘৃণা করতাম।
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:16.57,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু যখনই ওই ছেলেটি আমার সামনে থাকে, \Nআমি উত্তেজনা অনুভব করি।
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:20.32,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তোমার টস আর কিছু কৌশলের মাধ্যমে
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:22.96,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত আমি \Nএই দেয়াল ভাঙতে পারবো
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:25.79,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাই আরেকবার...
Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:28.17,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় টস দেও।
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:31.92,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:34.80,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো           নেকোমা
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:34.80,volley-main-top,Yamamoto,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:51.52,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হিনাটা এইমাত্র...
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:52.92,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,তাকিয়ে ছিল।
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:56.04,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এতক্ষণ পর্যন্ত সে কাগেয়ামাকে বিশ্বাস করত
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:57.72,volley-main,,0000,0000,0000,,আর শুধু বলে হিট করতো...
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:59.66,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,টাইম-আউট!
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:06.14,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এমনটা না যে আমি\Nতোমার টস বিশ্বাস করিনি...
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:07.79,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কীভাবে বলি?
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:09.32,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি ঘাবড়াচ্ছো কেন?
Dialogue: 0,0:19:09.32,0:19:10.08,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.84,volley-main,,0000,0000,0000,,হিনাটাকে স্বাভাবিকের চেয়ে \Nএকটু সহজ টস দাও।
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.78,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সাধারণ সরাসরি টস মেরো না।
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:18.94,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,একটি পরোক্ষ টস?
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:23.93,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সবসময়ের মতো দ্রুত টসের বদলে
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:25.96,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,একটু ভাসমান টস দাও।
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:30.44,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি জানি হঠাৎ করে এরকম \Nপরিবর্তন কষ্ট হবে, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.38,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি করবো।
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:36.09,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,টসের ধরণ বদলাতে কেন বললেন?
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:39.46,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হিনাটাকে আকাশে সুবিধা দেওয়ার জন্য।
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:42.64,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এইমাত্র হিনাটাকে আকাশে ব্লক ঠেকানোর \Nচেষ্টা করতে দেখেছি..
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:43.16,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:45.70,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সে সম্ভবত কাগেয়ামার কৌশল দেখেছে
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:48.09,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং সেটা কপি করতে চেয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:51.14,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যদিও পুরো ব্যার্থ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.26,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এতক্ষণ আমি না ভেবে \Nস্পাইকিং করে যাচ্ছিলাম...
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:03.43,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এখন যেহেতু নিজে বলের সাথে \Nসমন্বয় করতে হবে। তাই পারছিনা!
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:08.39,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো           নেকোমা
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:05.21,volley-main-top,Kei,0000,0000,0000,,আরেকবার টাইম-আউট।
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:07.75,volley-main-top,Kei,0000,0000,0000,,হিনাটা, তোমার আরাম করা উচিত।
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:08.39,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:12.29,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,দুঃখিত।\Nআমি অনেকগুলো মিস করেছি।
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:13.73,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কি বলছো তুমি?
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:16.85,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমার কারনেই আমি মুক্তভাবে \Nস্পাইক করতে পারি।
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:20.16,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এক ম্যাচে তোমার থেকে আমাকে \Nবেশি কুল দেখালে কিইবা হবে?
Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:22.61,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কিন্তু আসাহি-সান বেশি স্পাইক করছে।
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:26.22,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,চুপ করো। \Nএকই তাইনা, আসাহি-সান?
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:27.62,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, ঠিক।
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:30.08,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমরা হারানো পয়েন্ট পূরণ করব।
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:34.02,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,এভাবেই করতে থাকলে \Nতোমাকে সুইচ করা হবে।
Dialogue: 0,0:20:34.93,0:20:36.42,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.91,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,যদি তুমি কিছু শিখতে চাও\Nতাহলে পুরো দম লাগিয়ে শিখো।
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:41.26,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,যখন তুমি লাফ দিবে \Nতখন তুমি একা থাকো
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:44.22,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু মনে রেখো আমরা সবাই \Nতোমার পেছনে আছি।
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:49.81,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাছাড়া এস বলেছে তো,\Nসে হারানো পয়েন্ট স্কোর করবে।
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:52.66,volley-main,Saga,0000,0000,0000,,দাইচি, আসাহিকে প্রেসার দিও না।
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:54.32,volley-main,,0000,0000,0000,,যদি সে ব্যাথা পায়?
Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:56.80,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছো।\Nতার হৃদয় গ্লাস এর তৈরি।
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:20:59.82,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,থামো এখন।
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:03.90,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:05.06,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,বামে।
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:06.83,volley-main,Yamaguchi,0000,0000,0000,,যাও।
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:08.37,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,সুন্দর হিট করেছো।
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.83,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো           নেকোমা
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:14.38,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আবার, সে শুধু হালকা ছুতে পারছে।
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.30,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাকে উন্নতি করতে \Nআমরা কী করতে পারি?
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:21.01,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যেরকম করে আগে খেলেনি হটাৎ করেই \Nসেভাবে ভালো খেলতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:22.06,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,আসো।
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:25.22,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু তুমি যাই শিখো,\Nসেটা অনুশীলন করেই শিখো।
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:28.74,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কারাসুনোর ছোট দৈত্যের কথা মনে আছে?
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:31.18,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হিনাটা যাকে আদর্শ মানে?
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:35.54,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যেমন নাম সেরকম কাজ।\Nসে মাত্র ১৭০ সেমি ছিল।
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:38.15,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,শুরুতে, তাকে ক্রমাগত ব্লক করা হচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:40.86,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু তার দ্বিতীয় বছরের শেষার্ধে
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:43.61,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আকাশে লড়াই এর ক্ষেত্রে\N সে ছিল অতুলনীয়।
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:46.68,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তিনি ব্লকারদের উচ্চতা \Nঅতিক্রম করতে পারত না
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:48.37,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই সে তাদের মধ্যে শূন্যস্থান লক্ষ্য করত।
Dialogue: 0,0:21:48.94,0:21:50.98,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সে ইচ্ছা করে ব্লকারদের আঙুলে \Nআক্রমণ করতো
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:52.03,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যাতে বল অন্য দিকে চলে যায়।
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:56.58,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,একজন খাটো খেলোযাড় হিসেবে \Nএটাই ছিল তার লড়াই করার স্টাইল।
Dialogue: 0,0:21:57.53,0:22:00.32,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি আমার দাদার বলা \Nগল্প পুনরাবৃত্তি করছি।
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:02.35,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সাবেক কোচ উকাই?
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:06.59,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। আমার মনে আছে আমার দাদা \Nআমায় সব সময় যা বলতো।
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:10.05,volley-flashback,UKei,0000,0000,0000,,মানুষের ডানা নেই...
Dialogue: 0,0:22:10.77,0:22:13.18,volley-flashback,Ukei,0000,0000,0000,,তাই তারা উড়ার উপায় খুঁজে।
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:32.66,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ধ্যাত, আউট!
Dialogue: 0,0:22:33.86,0:22:35.79,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,চমৎকার।
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:37.37,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,চমৎকার ছিল, শোয়ো।
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:42.01,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:24:10.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:14.97,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:16.31,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,Your shrimp-chan was quite amazing.
Dialogue: 0,0:24:16.31,0:24:18.94,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,Though his last spike was out.
Dialogue: 0,0:24:18.94,0:24:21.90,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,Oh, no. Your Inuoka-kun\N was even more amazing.
Dialogue: 0,0:24:21.90,0:24:23.86,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,Though he was naturally quite impressed.
Dialogue: 0,0:24:23.86,0:24:26.07,volley-main-top,Kozume,0000,0000,0000,,Um, I'm kind of scared...
Dialogue: 0,0:24:24.33,0:24:28.01,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 13: Rival
Dialogue: 0,0:24:26.07,0:24:28.03,volley-main-top,Voice,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: "Rival"