0
00:00:11,248 --> 00:02:11,008
<small><font color="#1200FF">মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির সকল প্রকার আপডেট পেতে
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে-</font></small>
<u><font color="#FF000D"> "মালায়ালাম সিনেখোর"</font></u>

1
00:02:11,248 --> 00:02:13,002
সুন্দর!

2
00:02:13,437 --> 00:02:15,447
তোদের সবার ফোন বন্ধ রাখ।

3
00:02:15,472 --> 00:02:17,129
কেউ যেন
আমাদের খুঁজে না পায়।

4
00:02:17,901 --> 00:02:18,614
এই!

5
00:02:19,023 --> 00:02:21,896
আমি কিন্তু আগে কখনও 
কারো সাথে মারামারি করিনি... আজই প্রথম!

6
00:02:22,062 --> 00:02:24,257
তুই শুধু আমার পাশে দাঁড়াবি! 
বাকিটা আমি সামলে নিব!

7
00:02:24,282 --> 00:02:26,094
- লাইটার দে তো!
- আহ!

8
00:02:29,477 --> 00:02:31,110
জোমন!

9
00:02:31,877 --> 00:02:34,787
শালায় আসলেই অ্যাকশন শুরু হবে
...সার্জিক্যাল স্ট্রাইক!

10
00:02:34,857 --> 00:02:35,974
আমার কাউকে লাগবে না!

11
00:02:36,006 --> 00:02:37,759
আমি একাই ওকে মারবো!

12
00:02:37,783 --> 00:02:39,938
- তুই নিশ্চিত তো!
- হ্যাঁ! নিশ্চিত!

13
00:02:44,298 --> 00:02:45,624
জোমন!

14
00:02:45,649 --> 00:02:48,333
এসে গেছে!

15
00:02:48,358 --> 00:02:50,263
যা গিয়ে জিজ্ঞেস কর!

16
00:02:50,288 --> 00:02:51,288
যা!

18
00:02:54,200 --> 00:02:56,357
কী! 
কী সমস্যা?

19
00:02:56,382 --> 00:02:57,304
উফ!

20
00:02:58,270 --> 00:03:00,699
তুই আমার 
বোনের জীবন নষ্ট করবি, হাহ্?

21
00:03:00,724 --> 00:03:02,004
আমি তো 
এমনটা হতে দিব না!

22
00:03:02,079 --> 00:03:03,245
আমি আজ তোকে মেরেই ফেলব!

11
00:03:11,500 --> 00:03:16,200
::::JO & <font color="#FFAA00">JO::::</font>

23
00:03:16,335 --> 00:03:21,095
<font color="#FF00F9">"নমস্তে কেরালাম!"

24
00:03:21,985 --> 00:03:24,885
আজ আমাদের রাজ্যে
লকডাউনের চতুর্থতম দিন চলছে।

25
00:03:24,935 --> 00:03:30,055
গত তিন দিন... শনিবার, রবিবার
এবং সোমবার লকডাউন কার্যকর ছিল...

26
00:03:30,095 --> 00:03:32,225
জনগণও সম্পূর্ণ সহযোগিতা করেছে।

28
00:03:33,485 --> 00:03:34,905
লিলি!

29
00:03:34,935 --> 00:03:35,995
লিলি, কোথায় গেলে?

30
00:03:36,015 --> 00:03:36,955
কী!?

31
00:03:37,045 --> 00:03:39,105
- আমার শার্ট-টা কোথায়?
- আসছি!

32
00:03:40,825 --> 00:03:43,235
এখনো পাওনি? 
এক মিনিট, আমি আনছি।

33
00:03:43,255 --> 00:03:44,335
আহ!

34
00:03:45,345 --> 00:03:48,755
উফ, এই মেয়েকে
দিয়ে কি কোনও কাজ হবে।

35
00:03:48,805 --> 00:03:51,655
উফ! একটা শার্ট
নিচে নিয়ে যেতে পারে না সে!?

36
00:03:51,705 --> 00:03:53,225
কোমর-তোমর ব্যথা হয়ে আছে আমার!

37
00:03:53,255 --> 00:03:55,845
এই সিঁড়ি উঠতে-নামতেই আমি শেষ!

38
00:03:55,945 --> 00:03:57,305
হুম!?

40
00:04:01,635 --> 00:04:03,445
মা!

41
00:04:03,485 --> 00:04:05,555
বাবু, উঠ এখন!

42
00:04:05,605 --> 00:04:08,245
জানিস, গতমাসের বিদ্যুৎ বিল কত ছিল?

43
00:04:08,265 --> 00:04:10,895
অলক্ষ্মী সব আমার কপালে জুটেছে!

44
00:04:14,575 --> 00:04:16,435
সুইস অন করলে 
আমি তোর হাত ভেঙে দিব!

47
00:04:54,745 --> 00:04:57,425
আউচ! কামড় দিলি কেন শয়তান!? 
আমার ব্যাথা করে না বুঝি, আমি কি রোবট!

48
00:04:57,495 --> 00:04:59,015
ওহ, হাতটাই অবস হয়ে গেছে!

49
00:04:59,025 --> 00:04:59,825
আমার খিদে পেয়েছে!

50
00:04:59,845 --> 00:05:01,165
রান্না করছি।

51
00:05:01,175 --> 00:05:03,245
চামড়া উঠে গেছে... উফ!

52
00:05:06,415 --> 00:05:08,635
আজও পেঁয়াজের তরকারি?
মুরগির মাংস রান্না করোনি?

53
00:05:08,665 --> 00:05:10,705
ওহ তাই! মুরগির মাংস!
তোর বাবাকে গিয়ে বল, যা।

54
00:05:10,735 --> 00:05:13,445
লাভ নেই, "না" বলে দিবে!

55
00:05:15,425 --> 00:05:18,095
মা! দোসা ভালো হয়নি।
তার বদলে চিকেন-চপ করতে।

56
00:05:18,105 --> 00:05:19,105
আহ!

59
00:05:24,945 --> 00:05:25,975
আচ্ছা এক মিনিট।

60
00:05:25,995 --> 00:05:28,155
- দোসা না! ফি?
- আহ!

61
00:05:28,785 --> 00:05:30,055
- শোনো!
- হুম!

62
00:05:30,065 --> 00:05:31,615
ছেলের কলেজের ফি দিতে হবে...

63
00:05:31,665 --> 00:05:32,555
- ফি!?
- হ্যাঁ!

64
00:05:32,565 --> 00:05:34,105
শেষবার কলেজে গিয়েছিল ভর্তির জন্য...

65
00:05:34,125 --> 00:05:36,135
তারপর থেকে তো
সে কলেজের গেটও দেখেনি...

66
00:05:36,145 --> 00:05:38,485
তবুও ফি দিতে হবে!? 

67
00:05:38,515 --> 00:05:41,975
বলেছে ফি না দিলে, 
অনলাইনে ক্লাস করতে দিবে না...

68
00:05:43,265 --> 00:05:44,545
হ্যালো!

69
00:05:44,965 --> 00:05:46,795
আহ... বেবি... আহ!

70
00:05:46,905 --> 00:05:48,445
শরীর ফুলে গেছে?

71
00:05:48,475 --> 00:05:50,765
আমি এখনই যাচ্ছি। 
ওকে নিয়ে এসো।

72
00:05:50,805 --> 00:05:51,805
আর...

73
00:05:52,015 --> 00:05:54,055
ওকে পানি দিও না। 
হ্যাঁ!

74
00:05:54,825 --> 00:05:58,795
আহ! আমি দেখছি
ওকে সাপ কামরেছে না সেন্টিপিড!

75
00:05:59,785 --> 00:06:02,045
পৌঁছে গেছি.... 
এইতো প্রায় পৌঁছে গেছি...

76
00:06:02,295 --> 00:06:04,335
- মা, আমি যাচ্ছি...
- ওহ... তোর বাবা চলে গেল?

77
00:06:04,345 --> 00:06:07,225
মরিচের গুড়া লাগবে...
বলতে ভুলে গেছি!

78
00:06:07,475 --> 00:06:08,915
- তুই একটু বলে দিস।
- হুম!

79
00:06:09,035 --> 00:06:10,425
- হোয়াটসঅ্যাপে বলে দিস...
- হুম!

80
00:06:10,445 --> 00:06:13,345
আমি যদি গিয়ে বলি, তোর বাবা
এক কানে শুনে অন্য কান দিয়ে বের করে দিবে!

81
00:06:14,195 --> 00:06:15,655
- আরো দোসা দিব, বাবু?
- না!

82
00:06:15,705 --> 00:06:17,545
- চা দিব?
- হ্যাঁ!

90
00:06:32,045 --> 00:06:35,885
তোরই কপাল ভালো ভাই!

91
00:06:35,905 --> 00:06:38,775
উফ! 
ভাগ... ভাগ! ভাগ!

94
00:06:49,555 --> 00:06:50,525
এই!

95
00:06:50,585 --> 00:06:53,685
আমি তোকে হাজার বার বলেছি
প্রস্রাব করলে টয়লেটে করবি... প্রস্রাব করলে টয়লেটে করবি!

96
00:06:53,705 --> 00:06:54,705
কতটা বাজে দুর্গন্ধ হয়!

97
00:06:54,755 --> 00:06:58,515
শুধুমাত্র বেচারা বীরাপ্পনের কারণেই 
আমি আমার শিক্ষার্থীদের সামনে সহ্য করি...

98
00:06:58,585 --> 00:06:59,645
- ভাগ!
- দেখ!

99
00:06:59,685 --> 00:07:02,285
আজ শুধু সতর্ক করলাম... পরের বার
ঠুং-ঠুং শব্দ হবে... একদম কেটে দিব কিন্তু!

100
00:07:02,345 --> 00:07:05,015
আমি যদি পুলিশে ফোন করি, 
তোর আর তোর শিক্ষার্থীদের কপালে দুঃখ আছে...

101
00:07:05,025 --> 00:07:06,685
তুই জানিস না
লকডাউনের সময় টিউশন নিষিদ্ধ?

102
00:07:06,695 --> 00:07:08,665
যা! 
যা তুই গিয়ে পুলিশে খবর দে।

103
00:07:09,465 --> 00:07:11,675
- আচ্ছা!
- আউচ! কুত্তা!

104
00:07:12,215 --> 00:07:15,645
উফ! ব্রাশ করবে না.. গোসল করবে না...
আর তার উপরে, উঠোনে মাঝখানে প্রস্রাব করবে...

105
00:07:15,675 --> 00:07:20,075
আর তারপরেও সে মা'য়ের লক্ষ্মী ছেলে... 
অ্যাহ! আর পারবো না, বাল!

1
00:07:20,100 --> 00:07:26,915
<u><font color="#3BFF00">___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___</u></font>
<font color="#00FFFE">© আরুশ আরিয়ান। </font>

107
00:07:29,915 --> 00:07:31,155
- এই!
- হুম?

108
00:07:31,165 --> 00:07:32,845
মটরশুটিগুলো কাট, যা।

109
00:07:35,225 --> 00:07:37,945
তোমার লক্ষ্মী ছেলে যে গরম দোসাও
স্পর্শ করে না... সে বাইরে বসে আছে...

110
00:07:37,975 --> 00:07:38,705
যাও গিয়ে ওকে বলো।

111
00:07:38,725 --> 00:07:39,975
ওর ক্লাস আছে, না?

112
00:07:39,985 --> 00:07:43,525
আহ! 
তুমি যা বললে তা পলিটিক্যালি ভুল।

113
00:07:43,575 --> 00:07:44,625
কী?

114
00:07:44,725 --> 00:07:45,455
যার অর্থ,

115
00:07:45,485 --> 00:07:48,825
আমারও তার মতো ক্লাস আছে...
শুধু ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের নয়...

116
00:07:48,855 --> 00:07:50,545
বাড়িতে লিঙ্গ বৈষম্য চলবে না, লিলি!

117
00:07:50,575 --> 00:07:51,575
ভাগ!

118
00:07:52,125 --> 00:07:54,895
কিন্তু তারপরেও, বাড়িতে এমন একজন আছে
যে টিভি দেখে দেখে তোমার জীবন সহজ করে দিবে...

119
00:07:54,925 --> 00:07:56,135
দাদিমা কে বলো...

120
00:07:56,165 --> 00:07:57,165
আহ! 
অসাধারণ।

121
00:07:57,215 --> 00:08:00,595
আচ্ছা, ৭০ বছর বয়সী এক বুড়ীকে কাজ করাবি
তোর কি মনে হয় এটা পলিটিক্যালি ঠিক!

122
00:08:00,605 --> 00:08:02,895
তাই কর! 
কলিজা আমার... যা!

123
00:08:02,905 --> 00:08:05,895
ভুল... আচ্ছা... আসলে
বয়স্ক মানুষ, তারা যদি কাজ না করে...

124
00:08:05,925 --> 00:08:07,865
তারা অসুস্থ হয়ে যাবে..
সাইন্স তাই বলে।

125
00:08:07,875 --> 00:08:08,485
হুম?

126
00:08:08,505 --> 00:08:12,275
তোমাকে বলে কি লাভ, যে 
সারাক্ষণ ভলিবল খেলে প্রি-ডিগ্রীতে ফেল করেছে!

127
00:08:12,295 --> 00:08:13,615
এটাই সাইন্স! 
সাইন্স!

128
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
উহ!

129
00:08:14,635 --> 00:08:17,265
ঘুম থেকে উঠে চুল আঁচড়াবে না...
ডাইনির মতো সারাদিন ঘুরে বেড়াবে!

130
00:08:17,305 --> 00:08:20,605
উফ! কি আজেবাজে সিনেমা দেখবে আর 
হয়-নাহয় যেখানে-সেখানে ডায়লগ ঝারবে....

132
00:08:23,755 --> 00:08:27,105
দৌড়ে এসো, বাব! 
এসো!

133
00:08:42,005 --> 00:08:43,275
কী অ্যাকশন, না?

134
00:08:43,285 --> 00:08:45,185
হ্যাঁ, অবশ্যই!

135
00:08:45,555 --> 00:08:47,535
- জয়নের পর, সে...
- হুম!?

136
00:08:47,565 --> 00:08:51,655
মা! যদি তুই বিয়ে করিস,
তার মতো একজকে করিস...

137
00:08:51,735 --> 00:08:54,065
নাহয়, তোর বাবার মতো...

138
00:08:54,115 --> 00:08:56,735
দুর্বল হলে চলবে না!

139
00:08:56,745 --> 00:08:58,925
কেন, দাদি... 
বাবা সুপার, তাই না?

140
00:08:58,935 --> 00:09:01,335
হুম... তোর মা'র কাছে!

141
00:09:04,785 --> 00:09:07,455
ওহ! ৯টা বেজে গেছে!? 
আমার ক্লাস আছে!

142
00:09:07,485 --> 00:09:09,025
তোমার পুত্রবধূর জন্য 
এই মটরশুটিগুলো কেটে ফেলো...

143
00:09:09,045 --> 00:09:11,445
হাহ! 
পুত্রবধূ!

145
00:09:13,845 --> 00:09:15,345
উফ! 
তোর হয়নি!

146
00:09:15,385 --> 00:09:17,035
বাইরে আয়!
আমার ক্লাস আছে!

147
00:09:17,055 --> 00:09:19,235
ভাই! 
হয়েছে তো, আর কত!

148
00:09:19,855 --> 00:09:21,115
তুই বেরোবি!

149
00:09:21,205 --> 00:09:23,555
খোল! 
যথেষ্ট হয়েছে... উফ!

150
00:09:23,625 --> 00:09:25,135
তুই খুলবি নাকি আমি দরজা ভাঙবো?

152
00:09:28,865 --> 00:09:30,615
হারামজাদা! 
শয়তান দরজা খুল!

153
00:09:30,645 --> 00:09:33,965
ডাইনি! 
শান্তিতে হাগু করতেও দিবে না!

155
00:09:45,415 --> 00:09:47,245
তোকে বলিনি 
আমার ফেস ক্রিম ব্যবহার করবি না?

157
00:09:48,895 --> 00:09:50,105
সর!

158
00:09:50,695 --> 00:09:51,865
- সর!
- ভাগ!

160
00:09:55,135 --> 00:09:56,135
সর!

163
00:10:00,725 --> 00:10:03,755
বদমাইশ, কুত্তা!

165
00:10:22,315 --> 00:10:25,695
আজ আমরা পদার্থবিজ্ঞানের এক
গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায় আলোচনা করতে যাচ্ছি...

166
00:10:25,735 --> 00:10:28,045
তা হলো... কোয়ান্টাম মেকানিক্স!

168
00:10:30,475 --> 00:10:35,175
হোয়াটসঅ্যাপ আর ইনস্টাগ্রাম নয় 
আমাদের অতীত ছিল অনেক রোমাঞ্চকর...

169
00:10:35,205 --> 00:10:39,315
যখন মানুষ একে আপরের সাথে
বাস স্টপ নাহয় কলেজে দেখা করতো...

170
00:10:39,325 --> 00:10:42,655
যখন চোখ দিয়ে কথা হতো... 
সেই পুরোনো সময়গুলো...

171
00:10:42,665 --> 00:10:45,855
তখনকার সময় প্রেমপত্র লেখা হতো...

172
00:10:45,885 --> 00:10:50,195
যদিও শব্দগুলো আবেগপ্রবণ,
তোমার কী মন খুলে লিখতে ভালো লাগে না?

173
00:10:50,215 --> 00:10:54,445
আর সেই প্রেমপত্র অন্যদের থেকে লুকিয়ে 
রাখার মুহুর্তগুলোও ছিল অনেক রোমাঞ্চকর, তাই না!?

174
00:10:54,615 --> 00:10:55,935
রাবিশ ঠিক বলেছ!

176
00:11:00,225 --> 00:11:01,225
বাবা, জো!

177
00:11:01,225 --> 00:11:03,895
এখনও উঠিসনি? 
আমাদের কী ক্লাস করতে হবে না?

178
00:11:04,325 --> 00:11:05,545
মন চাইছে না...

179
00:11:05,575 --> 00:11:08,635
ভাই! প্রজিত স্যারের ক্লাস...
না থাকলে ঝামেলা করবে!

180
00:11:08,665 --> 00:11:09,975
বাবা, জর্জ!

181
00:11:10,015 --> 00:11:13,315
মাঝ সমুদ্রে কত ব্ড় বড় ঢেউ 
আমাকে ডুবাতে পারেনি!

182
00:11:13,325 --> 00:11:14,935
আমি কাউকে ভয় পাই না!

183
00:11:14,965 --> 00:11:17,545
আহ, যাই হোক! 
আমি এটেন্ট করছি!

187
00:11:35,245 --> 00:11:39,085
জো পালথারা সাহেব! 
কি রান্না হচ্ছে!?

189
00:11:45,865 --> 00:11:47,385
এহ্?

190
00:11:48,395 --> 00:11:49,745
সুন্দর!

191
00:11:49,845 --> 00:11:51,985
- আহ!?
- স্যার ক্লাসে আছে!

192
00:11:52,005 --> 00:11:53,135
হেহ!

193
00:11:53,155 --> 00:11:57,715
করোনার শেষ দেখার জন্য 
আমরা কেউ বেঁচে থাকব কিনা তার নেই ঠিক...

194
00:11:57,735 --> 00:12:00,195
ও্ ক্লাস করছে!

195
00:12:00,285 --> 00:12:01,935
সিস্টেমটাই নষ্ট হয়ে গেছে!

196
00:12:01,955 --> 00:12:03,955
আচ্ছা যাইহোক, তোর ক্লাস নেই?

197
00:12:03,985 --> 00:12:05,825
আজ রাজরাজেশ্বরীর জন্মবার্ষিকী...

198
00:12:05,855 --> 00:12:08,575
তাই পুরো কর্ণাটকে আজ ছুটির দিন।

199
00:12:08,595 --> 00:12:09,595
হুম!

200
00:12:15,215 --> 00:12:17,135
ব্রেকিং ব্যাড লাইট!

201
00:12:17,175 --> 00:12:18,615
মাল, না?

202
00:12:18,635 --> 00:12:21,545
উহ!
খ্রিস্টানরা বানালে ওয়াইন।

203
00:12:21,605 --> 00:12:23,795
হিন্দুরা বানালে মাল।

204
00:12:23,825 --> 00:12:25,985
নেশা জাতীয় দ্রব্যে
জাত-ধর্মের ট্যাগ নেই!

205
00:12:26,025 --> 00:12:28,685
নিজে খাওয়ার জন্য বানালে কেউ ধরবে না...

206
00:12:28,705 --> 00:12:30,755
শুধু এসব নিয়ে 
বাজারে বিক্রি না করলেই হলো।

207
00:12:30,785 --> 00:12:33,255
বাদ দে ওসব...
তোর মা কেমন আছে?

208
00:12:33,285 --> 00:12:34,495
সুগার কমেছে?

209
00:12:34,495 --> 00:12:37,715
-  হ্যাঁ, ওষুধ তো খাচ্ছেই প্রতিদিন।
- হুম...

210
00:12:37,745 --> 00:12:39,585
যার মানে,
স্টকে ওষুধ আছে, তাই না?

211
00:12:39,605 --> 00:12:43,105
আহ... প্রায় ৩৫ দিনের জন্য... কেন?

212
00:12:43,125 --> 00:12:46,365
মানে, আমার এক আত্মীয়র
সুগারের ওষুধ শেষ হয়ে গেছে...

213
00:12:46,395 --> 00:12:48,515
চিন্তার কি আছে? 
ওষুধ জোগাড় করা যাবে!

214
00:12:48,565 --> 00:12:49,925
...ধন্যবাদ!

215
00:12:49,965 --> 00:12:53,145
আর... আমার আরও একটা 
সাহায্য লাগবে... - কী?

216
00:12:53,355 --> 00:12:55,215
সেল্ফ-ডিক্লেয়ারেশন।

217
00:12:55,475 --> 00:12:58,175
প্রিয় স্যার...

218
00:12:58,645 --> 00:13:00,245
ভাই! 
ওরকম না!

219
00:13:00,475 --> 00:13:02,865
তেমন কিছু না,
শুধুমাত্র বের করে দেওয়া হয়েছিল...

220
00:13:02,885 --> 00:13:04,195
- তাহলে তুই লেখ!
- আর...

221
00:13:04,225 --> 00:13:05,865
ভাই! 
আমি সিবিএসই-র ছাত্র না?

222
00:13:05,885 --> 00:13:08,635
আহ! তো তুই 
মালায়ালাম আর ইংরেজি জানিস না!

223
00:13:08,645 --> 00:13:10,325
- আমিই লিখছি!
- হ্যাঁ, লেখ!

224
00:13:10,345 --> 00:13:16,665
- হুম... রেস... পেক... টেড, স্যার!
- হুম... হুম...

225
00:13:16,695 --> 00:13:22,945
- আমি, আবি মাত্তাথিল....
- হুম!

226
00:13:22,955 --> 00:13:25,135
শুধু আমি না, তুইও!

227
00:13:25,165 --> 00:13:26,905
আমি কী জন্য? 
আমি কোনভাবেই না.. ভাগ!

228
00:13:26,935 --> 00:13:30,195
ভাই, প্লিজ!
সামাজ সেবা?

229
00:13:30,215 --> 00:13:31,925
প্লিজ! প্লিজ।

230
00:13:31,925 --> 00:13:32,955
ঠিক আছে!

231
00:13:33,005 --> 00:13:34,125
কোথায়?

232
00:13:34,155 --> 00:13:38,155
অজ্ঞাত স্থানে.... থারিওদে...

233
00:13:38,175 --> 00:13:39,375
উহ!

234
00:13:39,415 --> 00:13:41,475
তো সুগার রোগী না সুগার প্রেমিকা!

235
00:13:41,485 --> 00:13:43,035
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছিস! 
চোখের সামনে থেকে যা তো তুই!

236
00:13:43,065 --> 00:13:45,845
এমন করিস না, সুন্দর!

237
00:13:45,875 --> 00:13:49,135
লকডাউনের পর থেকে 
আমি আমার বেবিটাকে একবারও দেখিনি...

238
00:13:49,165 --> 00:13:51,015
আমার হাত পা কাঁপছে...

239
00:13:51,025 --> 00:13:52,875
- ওহ.... 
- সত্যি!

240
00:13:52,915 --> 00:13:56,695
তুই বুঝবি না প্রেমের কষ্ট...

241
00:13:56,775 --> 00:13:59,685
আমিও সেই কষ্ট বুঝি...

242
00:13:59,855 --> 00:14:02,165
তার মানে, শুধু 
সুগারের ওষুধ দিয়ে কাজ হবে না...

243
00:14:02,185 --> 00:14:04,855
- আর কী লাগবে?
- হুম.... আহ!

244
00:14:06,265 --> 00:14:07,375
জোমন কেও ফোন কর।

245
00:14:07,415 --> 00:14:08,645
- নাহ!
- কেন?

246
00:14:08,685 --> 00:14:10,755
বেজোরায় শনি ভর করে!

247
00:14:11,105 --> 00:14:12,905
তাই? 
তাহলে এটা ধর!

248
00:14:13,685 --> 00:14:15,145
এই বক্সটা কিসের জন্য?

249
00:14:15,175 --> 00:14:16,605
কেউ যদি আমাদের 
বাড়ির ভিতরে ঢুকতে দেখে...

250
00:14:16,625 --> 00:14:20,595
- আমরা কুরিয়ার সার্ভিস বলতে পারবো!
- ভালো বুদ্ধি, সুন্দর!

251
00:14:20,735 --> 00:14:23,575
ভাই! আমরা শুধু যাচ্ছিই... 
আর কতদূর ভাই?

252
00:14:23,595 --> 00:14:25,185
সামনেই... সামনেই!

253
00:14:25,205 --> 00:14:26,885
- এইটা?
- হ্যাঁ! এটাই!

254
00:14:27,185 --> 00:14:30,965
- ঠিক আছে তো?
- ঠিক আছে! ওই যে বাড়ি!

256
00:14:37,525 --> 00:14:39,955
জোমনকেও নিয়ে আসা উচিত ছিল...

257
00:14:40,005 --> 00:14:42,545
অবশ্যই... আর সে 
টয়লেটের খোঁজে এদিক-সেদিক ঘুরতো!

258
00:14:42,605 --> 00:14:45,425
টেনশনে ওর লুজমোশন হয়ে যায়, না?

259
00:14:45,425 --> 00:14:47,105
কথা সত্য!

260
00:14:48,565 --> 00:14:49,445
হ্যালো!?

261
00:14:49,465 --> 00:14:50,465
নিম্মি বেবি!?

262
00:14:50,635 --> 00:14:52,165
আমি আসছি, ঠিক আছে?

263
00:14:52,185 --> 00:14:52,895
উহ!

264
00:14:52,925 --> 00:14:55,905
আমাকে এখানে দাঁড়াতে হবে, তাই না?

265
00:14:55,935 --> 00:14:57,255
বুঝলি কিভাবে?

266
00:14:57,515 --> 00:14:59,635
এটাই নিয়ম, না?

267
00:14:59,835 --> 00:15:00,865
যাব?

268
00:15:00,885 --> 00:15:04,465
আর সেখানে গিয়ে নিজেকে 
আবাল প্রমাণ করিস না, আবি!

269
00:15:14,085 --> 00:15:16,735
ভগবান, আজ যেন কিছু একটা হয়ে যায়!

270
00:15:26,915 --> 00:15:31,605
- না! না! দাড়াও।
- ভগবান! এই লোক এখানে কেন?

271
00:15:33,325 --> 00:15:35,515
মাস্ক পরো। 
মাস্ক পরো!

272
00:15:35,775 --> 00:15:38,935
তোমার হাতটা দাও...

273
00:15:38,965 --> 00:15:41,375
এখন অন্য হাতটা...

274
00:15:41,875 --> 00:15:44,345
- কে তুমি?
- আরে... স্যার... পার্সেল... কুরিয়ার...

275
00:15:44,345 --> 00:15:46,015
কিন্তু এখান থেকে তো
কেউ কিচ্ছু অর্ডার করেনি!

276
00:15:46,055 --> 00:15:48,305
স্যার! নিম্মি ম্যাথিউস?

277
00:15:48,335 --> 00:15:49,925
আহ! আমার মেয়ে!
আমাকে দাও...

278
00:15:49,955 --> 00:15:53,035
নাহ! বাবা... মানে...
স্যার! ওটিপি লাগবে... ওটিপি!

279
00:15:53,065 --> 00:15:54,485
আহ!

280
00:15:54,575 --> 00:15:55,955
মা!

281
00:15:55,985 --> 00:15:56,855
নিম্মি!

282
00:15:56,875 --> 00:15:58,585
কী, বাবা?

283
00:16:09,415 --> 00:16:10,995
মাস্ক পর যা!

284
00:16:11,565 --> 00:16:14,725
- সাহস দেখো! করোনায় মারতে বেরিয়েছে!
- হুম!

285
00:16:14,815 --> 00:16:18,725
- লাগবে না! ওটিপি বল।
- আহ!

286
00:16:18,865 --> 00:16:20,245
- লাগবে না, স্যার!
- এহ্?

287
00:16:20,275 --> 00:16:21,945
- সেটা আমি সামলে নিব!
- আহ! ঠিক আছে!

288
00:16:21,975 --> 00:16:24,025
- আপনার সেবা জন্য ধন্যবাদ!
- আহ!

289
00:16:24,045 --> 00:16:25,215
আমি যাব?

290
00:16:25,245 --> 00:16:26,735
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

291
00:16:27,585 --> 00:16:29,875
শয়তান মইয়া আমাকে 
একবারও বললো না, বাবা বাড়ি আছে...

292
00:16:29,885 --> 00:16:32,095
আজাইরা সময় নষ্ট! 
বাল!

293
00:16:34,325 --> 00:16:36,545
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস সারিভালান
আর বাকিসব গাপ্পিস্!

294
00:16:36,555 --> 00:16:39,565
চলো সবাই মিলে প্রচুর ডিম দিই
আর হাজার-হাজার বাচ্চার জন্ম দিই!?

295
00:16:39,615 --> 00:16:40,615
ঠিক আছে?

297
00:16:52,785 --> 00:16:53,855
মার! মার! মার! মার!

298
00:16:53,885 --> 00:16:55,315
এহ্? এহ্!? কী...

299
00:16:55,315 --> 00:16:57,505
ওখানে বস্! 
ওটা একটা গেইম!

300
00:16:57,525 --> 00:16:59,075
আমি তো ভাবলাম কিনা-কি হলো!

301
00:17:01,035 --> 00:17:04,105
ভাই, ৬টা গোল্ড.... 
৩টা সেন্টার ফ্রেশ!

302
00:17:04,315 --> 00:17:07,405
শান্তিতে বিড়ি টানতেও
তিন কিলোমিটার সফর করতে হয়...

303
00:17:07,475 --> 00:17:09,355
<font color="#FF0009">নদীর ধারে সিগারেট... 🎶

304
00:17:09,375 --> 00:17:11,115
<font color="#FF0009">ধোঁয়ার দুর্গন্ধ, 
সাথে নিয়ে বাবলগাম... 🎶

305
00:17:11,145 --> 00:17:14,555
<font color="#FF0009"> ভোরবেলা খুললো দরজা
...মা রয়েছে অপেক্ষায়... 🎶

306
00:17:14,585 --> 00:17:16,585
<font color="#FF0009">গন্ধ শুঁকেই প্রশস্ত হাঁচি... 🎶

307
00:17:16,605 --> 00:17:18,025
<font color="#FF0009">ধরা পড়ার আগেই হবে যে পালাতে! 🎶

308
00:17:18,055 --> 00:17:21,505
<font color="#FF0009">দিন রাত খেলো শুধু পাবজি! 🎶

309
00:17:21,525 --> 00:17:23,545
<font color="#FF0009">এই বন্ধুত্ব আজ পথভ্রষ্ট, 🎶

310
00:17:23,565 --> 00:17:25,185
<font color="#FF0009">হারিয়েছে পথ গহীন অন্ধকারে! 🎶

311
00:17:25,455 --> 00:17:28,495
কাটাপ্পা....

312
00:17:28,525 --> 00:17:30,515
<font color="#FF0009">তুমি সেই অদম্য বাতাস 
যে চারপাশে ঘুরে বয়ে বেড়ায় নির্বাধ... 🎶

313
00:17:30,535 --> 00:17:32,255
<font color="#FF0009"> সূর্য গেলে ডুবে বসে পড়ে আড্ডায়... 🎶

314
00:17:32,275 --> 00:17:35,395
<font color="#FF0009">বাবা যখন আশেপাশে, যাবে না পিছলানো,
ধুলো উরিয়ে দিতে হবে নাচিতে নাচিতে... 🎶

315
00:17:35,425 --> 00:17:42,215
<font color="#FF0009">"থারে রাগিরি রিগিরি রিরে... 
থাগিরিগি রিরে ঠাধিরি থিধিরি থারে..." 🎶

316
00:17:42,515 --> 00:17:44,545
<font color="#FF0009">থারে রাগিরি রিগিরি থেরে...। 🎶

317
00:17:44,595 --> 00:17:47,125
রোয়িং করবি নাকি? 
বোঁটম্যান ডাকব?

318
00:17:47,745 --> 00:17:50,255
যখন তোকে বলেছিলাম আমাকে 
শিখাতে পারবি কিনা, কোই তখন তো নড়লি না...

319
00:17:50,285 --> 00:17:51,665
আমার ব্যালেন্স এখন 
যথেষ্ট ভালো হয়ে গেছে...

320
00:17:51,685 --> 00:17:53,025
আমাকে রাস্তায় নিয়ে যাবি?

321
00:17:53,035 --> 00:17:54,835
আমি ড্রাইভ করব, তুই শুধু পিছনে বসবি...

322
00:17:54,865 --> 00:17:56,895
পুলিশ ধরতে পারে!
আজকাল জরিমানার মাত্র আকাশছোঁয়া!

323
00:17:56,915 --> 00:17:58,665
সোনা মনি, 
আপাতত এখানেই রোয়িং কর!

324
00:17:58,695 --> 00:17:59,815
বেওয়ারিশ কুত্তা!

326
00:18:02,115 --> 00:18:04,785
তুই না!

328
00:18:09,395 --> 00:18:11,405
এহ্... এহ্.. হে...

329
00:18:12,965 --> 00:18:14,075
কী হচ্ছে?

330
00:18:14,085 --> 00:18:15,425
নোংরা সিন!

331
00:18:15,575 --> 00:18:16,645
কার জন্য?

332
00:18:16,745 --> 00:18:17,655
আমার জন্য?

333
00:18:17,695 --> 00:18:18,695
নাকি তোর জন্য?

334
00:18:18,725 --> 00:18:19,995
- হুম!
- হুম!

335
00:18:20,025 --> 00:18:21,335
সর!

336
00:18:25,605 --> 00:18:27,155
আহ! এই!

337
00:18:27,195 --> 00:18:30,325
নাও... এই বইগুলো নাও...
নোট... এখানেই সবকিছু আছে...

338
00:18:30,335 --> 00:18:32,425
এই... 
একটা মেয়ে আমাকে দিয়েছিল... 

339
00:18:32,465 --> 00:18:34,645
এই! তোর কাজ শেষ হয়নি? 
তাহলে যা?

340
00:18:34,675 --> 00:18:36,435
উহ! ঠিক আছে... 
কষ্ট করে শুধু পড়াশোনা কোরো!

341
00:18:36,455 --> 00:18:39,235
তোরা সবাই বই পেয়েছিস, না? 
তাহলে তোরাও যা!

342
00:18:41,575 --> 00:18:44,865
<font color="#FF0009">দুপুরের খাবারে ঠান্ডা ভাত... 
তারপর সেই একাকী বিরক্তিকর বিকেল... 🎶

343
00:18:44,895 --> 00:18:48,235
<font color="#FF0009">শপথ এবং অভিশাপ... লন্ড্রির স্তূপে জমা... 🎶

344
00:18:48,255 --> 00:18:50,125
<font color="#FF0009">সামনের উঠানে গুঞ্জন...🎶

345
00:18:50,135 --> 00:18:51,705
<font color="#FF0009">বাক্সে বয়াম ঘষে... 🎶

346
00:18:51,735 --> 00:18:55,295
<font color="#FF0009">পিগি ব্যাঙ্ক থেকে যায়নি পাওয়া কিছুই...
তুমি যা চাও তাই করো... 🎶

347
00:18:55,315 --> 00:18:58,655
<font color="#FF0009"> সমুদ্রে অনেক মাছ, 
যদিও কিছু-কিছু অন্যদের চেয়ে সুন্দর... 🎶

348
00:18:58,675 --> 00:19:02,085
<font color="#FF0009">কি কপাল, আমাদের মুখ
মুখোশের মাঝে হয়ে গেছে আবদ্ধ... 🎶

349
00:19:02,145 --> 00:19:05,615
<font color="#FF0009"> দিনের বেলা বাইরে... 
কেউ কেউ শুধু ধোঁয়ায় উড়ায়ে যায়! 🎶

350
00:19:05,635 --> 00:19:08,925
<font color="#FF0009">ধুর, প্রতি মিনিটে মিনিটে মুছতে হচ্ছে হাত... 🎶

351
00:19:08,945 --> 00:19:09,545
পানি ঘোলা করে দিই চল!

354
00:19:13,865 --> 00:19:14,865
লাফ মার!?

359
00:19:23,005 --> 00:19:29,855
<font color="#FF0009">থারে রাগিরি রিগিরি থেরে...
ঠাগিরি রুথে রিগিরি রিগিরি রারে... 🎶

360
00:19:29,875 --> 00:19:32,805
বকবক না করে,
ছেলে মেয়ে'র ফি জোগাড় করো!

361
00:19:32,835 --> 00:19:36,335
লিলি, মানুষ দোকানে আসে
শুধু আর্সেনিক অ্যালবাম নিতে...

362
00:19:36,335 --> 00:19:37,405
ব্যাবসা-পাতি চান্দে উঠে গেছে!

363
00:19:37,435 --> 00:19:39,345
বর্তমানে সবাই সচেতন...

364
00:19:39,375 --> 00:19:42,315
সেজন্য...
সাপও মানুষ কামড়ায় না...

365
00:19:59,805 --> 00:20:01,905
আগামী ৯ তারিখ টিন্টুমলের বিয়ে...

366
00:20:01,915 --> 00:20:04,865
করোনার কারণে, মাত্র ২০ জনকে 
আমন্ত্রণ জানাতে পারব, দাদি! এই জন্য!

367
00:20:04,875 --> 00:20:06,455
বুঝেছি!
আসতে পারবি না তো, তাই না?

368
00:20:06,485 --> 00:20:08,905
না, দাদি! 
তোমার বয়স হয়ে যাচ্ছে...

369
00:20:08,965 --> 00:20:11,085
ঠিক আছে, বাবা! 
ঠিক আছে!

370
00:20:11,115 --> 00:20:12,985
আশীর্বাদ করি 
সবকিছু ভালো ভালোই হোক!

371
00:20:13,015 --> 00:20:15,125
শোন, নিম্মি ঘুরতে যাবে
কয়েক টাকা ধার দিতে হবে আমার...

372
00:20:15,165 --> 00:20:18,945
দিতেই হবে! 
আমি কি টাকার গাছ লাগিয়োছি...

373
00:20:18,945 --> 00:20:21,455
ঘুরাঘুরি বিশ্রাম
কাজের উপর নির্ভর করে!

374
00:20:21,505 --> 00:20:22,725
ঠিক আছে!

375
00:20:22,785 --> 00:20:24,455
আইয়ো! 
মিসেস ডাউটফায়ার!

376
00:20:24,465 --> 00:20:25,495
এহ্? 
সে আবার কে?

377
00:20:25,495 --> 00:20:27,285
- আমার চাচি!
- বাড়ি কোথায়!?

378
00:20:27,315 --> 00:20:28,535
তোকে একদিন নমুনা দেখাবোনি!

379
00:20:28,565 --> 00:20:30,235
আচ্ছা এখন ফোন রাখ।

380
00:20:30,255 --> 00:20:33,335
শেষ কবে বিরিয়ানি খেয়েছিলাম 
মনেই তো নেই! উহ, এতো ঝামেলা!

381
00:20:33,455 --> 00:20:35,615
- হাই, দাদি! কেমন আছ?
- আহ তুই!?

382
00:20:35,635 --> 00:20:36,635
আমি ভালো আছি!

383
00:20:36,665 --> 00:20:40,375
অন্তত একটা বড় মাছ ধরিস....
নইলে কিন্তু লজ্জাজনক কান্ড-কারখানা হয়ে যাবে!

384
00:20:40,415 --> 00:20:44,015
অনেক কষ্ট হবে, দাদি!
নদীতে এখন আর তেমন মাছ নেই...

385
00:20:44,075 --> 00:20:46,585
বৈশ্বিক উষ্ণতা! 
পরিবেশ দূষণ...

386
00:20:46,625 --> 00:20:48,045
- ওহো!
- দাদি, জোমন কোথায়?

387
00:20:48,055 --> 00:20:51,825
ওহ্ তোর বন্ধু... 
সারা রাত ফোন টিপেছে...

388
00:20:51,845 --> 00:20:55,705
তাই ঘুমানোর সময় পায়নি।
...জোরে ডাক!

389
00:20:58,685 --> 00:21:00,135
এই!

390
00:21:00,155 --> 00:21:01,705
মনোজ!

391
00:21:01,925 --> 00:21:03,575
মনোজ!

392
00:21:22,355 --> 00:21:23,495
এই, মনোজ সুন্দর...।

393
00:21:23,505 --> 00:21:24,505
এই... হ্যাঁ...

394
00:21:24,515 --> 00:21:26,385
তুই কোনও জগতে হারিয়ে গিয়েছিলি?

395
00:21:26,455 --> 00:21:29,855
ডাকছি সাড়া দিচ্ছিস না কেন?

396
00:21:29,965 --> 00:21:31,715
আচ্ছা... 
তুমি তো জানোই...

397
00:21:31,735 --> 00:21:34,935
একমাত্র তুমি 
আমাকে মনোজ বলে ডাকো, জো!

398
00:21:34,985 --> 00:21:39,185
সেজন্য প্রতিক্রিয়া জানতে দেরি হয়েছে...।

399
00:21:41,185 --> 00:21:42,535
মনোজ সুন্দর সাহেব...

400
00:21:42,545 --> 00:21:44,075
হ্যাঁ? 
কি....

401
00:21:44,105 --> 00:21:47,205
তুই এমনিতেই এতো সুন্দর একটা ছেলে...
তাহলে আমি কেন তোকে 'সুন্দর' বলে ডাকি?

402
00:21:47,235 --> 00:21:50,215
তাই আমি তোকে 
মনোজ বলে ডাকি... কোনও সমস্যা?

403
00:21:50,235 --> 00:21:52,995
সমস্যা কিসের! 
তোমার যা খুশি ডাকো...

404
00:21:53,025 --> 00:21:54,955
আচ্ছা...

405
00:21:54,985 --> 00:21:58,425
দেখ, মস্কো সোনার বাবু হয়েছে... দেখেছিস?

406
00:21:58,455 --> 00:22:00,325
আহ... মাত্র দেখলাম...

407
00:22:00,385 --> 00:22:01,795
তুই এগুলো বিক্রি দিতে পারবি?

408
00:22:01,805 --> 00:22:06,305
আহ... এখন তো লকডাউন চলে, না? 
শেষ হোক... পরে নাহয় দেখা যাবে।

409
00:22:06,335 --> 00:22:07,625
যদি তুই পারিস তাহলে খুবই ভালো...

410
00:22:07,655 --> 00:22:09,125
- আচ্ছা...
- হুম?

411
00:22:10,065 --> 00:22:11,945
তুই জানলি কিভাবে লকডাউন শেষ হবে?

412
00:22:11,965 --> 00:22:14,725
জো... তোমার মোলহিল পাহাড় পছন্দ, 
আমারও পাহাড় পছন্দ...

413
00:22:14,735 --> 00:22:16,985
কথাটা তো এমন না, মনোজ!?

414
00:22:17,035 --> 00:22:18,485
- তাই!?
- ...উহ!

415
00:22:18,615 --> 00:22:19,895
সুন্দর...

416
00:22:19,945 --> 00:22:22,165
...তোকে ডাকছে... যা...

417
00:22:22,195 --> 00:22:23,135
সমস্যা নেই...

418
00:22:23,155 --> 00:22:24,365
...সুন্দর...

419
00:22:24,435 --> 00:22:25,565
আসছি!

420
00:22:25,615 --> 00:22:27,805
যা... নাহলে রাগ করবে...

421
00:22:27,825 --> 00:22:29,775
- যাব?
- যা... যা! হুম!

422
00:22:38,525 --> 00:22:40,795
আয়, তারাতাড়ি!

423
00:22:40,945 --> 00:22:43,365
চিৎকার করছিস কেন...
আমি তো আসছিই না!?

424
00:22:43,385 --> 00:22:45,055
প্রতিবারই তোর পেছনে থাকা লাগবে...

425
00:22:45,075 --> 00:22:46,745
তুই ওখানে কি করছিলি?

426
00:22:46,755 --> 00:22:48,425
ব্যবসায়িক বিষয়ক আলোচনা!

427
00:22:48,445 --> 00:22:49,965
হ্যাঁ! 
শুঁটকি মাছের ব্যাবসা!

428
00:22:50,035 --> 00:22:51,525
- নে! ধর!
- আয়... আয়!

429
00:22:51,535 --> 00:22:53,075
এমন কোন জায়গা আছে কী যেখানে 
টাকা দিয়ে জীবন্ত মাছ পাওয়া যাবে?

430
00:22:53,095 --> 00:22:54,175
কেন, ভাই?

431
00:22:54,205 --> 00:22:57,125
তাহলে, ওর দাদির সামনে 
আর অপমানিত হতে হতো না...

432
00:22:57,155 --> 00:22:59,635
- মনোজ !
- হ্যাঁ!!!!

433
00:22:59,955 --> 00:23:01,885
এই!
এইটা ধর!

434
00:23:01,925 --> 00:23:02,855
মেরে ফেলবি?

435
00:23:02,885 --> 00:23:03,735
কী?

436
00:23:03,775 --> 00:23:05,475
নে... 
গাপ্পির খাবারের টাকা...

437
00:23:05,495 --> 00:23:07,165
না! 
লাগবে না, দিদি!

438
00:23:07,175 --> 00:23:09,315
না রাখ...
...রাখ... রাখ!

439
00:23:09,345 --> 00:23:12,385
- হুম...
- ঠিক আছে... যাই!

440
00:23:12,935 --> 00:23:14,425
- এই!
- হ্যাঁ!?

441
00:23:14,435 --> 00:23:16,955
আমিও যাব? 
আমার এখানে খারাপ লাগছে...

442
00:23:16,985 --> 00:23:18,845
কেন নয়! এসো!

443
00:23:18,875 --> 00:23:20,845
সত্যিই? এহ্!?

444
00:23:22,345 --> 00:23:24,475
এক মিনিট দাড়া...
আমি জামা পালটে আসি...

445
00:23:24,515 --> 00:23:26,195
- যাবি না কিন্তু, ঠিক আছে?
- না... না!

446
00:23:27,445 --> 00:23:29,225
দাদিমা, আমি 
ওদের সাথে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

447
00:23:29,245 --> 00:23:30,935
- আউচ।
- তোর মাথা ঠিক আছে?

448
00:23:30,945 --> 00:23:33,865
কি... আসুক না... বেচারা দিদি!

449
00:23:33,935 --> 00:23:35,385
দিদি গেলে 
বিড়ি খাবি কেমনে, গাধা!

450
00:23:35,405 --> 00:23:37,025
- ওহ...
- ধ্যাৎ...

451
00:23:37,055 --> 00:23:39,035
এখন কী করবি?

452
00:23:56,395 --> 00:23:58,245
ভালো হয়েছে 
তুই টাকা নিয়ে নিয়েছিস...

453
00:23:58,275 --> 00:24:01,045
আগামীকাল বিড়ি কিনা যাবে... 
খুব ভালো!

454
00:24:01,065 --> 00:24:03,065
বেচারা দিদির মন খারাপ করেছে হয়তো...

455
00:24:03,095 --> 00:24:04,945
একদিন দিদি কে
আমাদের সাথে নিয়ে আসতে হবে...

456
00:24:04,945 --> 00:24:06,835
- কে! দিদি!
- এহ্?

457
00:24:06,865 --> 00:24:09,455
ও্ আমার তিন বছরের বড়
তবুও আমি ওকে দিদি ডাকি না...

458
00:24:09,485 --> 00:24:12,495
তোরা তো মাত্র এক বছরের বড়-ছোট 
তুই কেন ওকে দিদি ডাকিস?

459
00:24:12,495 --> 00:24:15,205
নাম ধরে ডাকলেই তো পারিস!
জোমল কে এতো সম্মান দেওয়ার কিআছে...

460
00:24:15,235 --> 00:24:16,825
বাবা, জোমন!

461
00:24:16,835 --> 00:24:20,495
তোদের সাথে দেখা হওয়ার আগে থেকেই
দিদির সাথে আমার পরিচয়... সেই প্রথম শ্রেণী থেকে...

462
00:24:20,525 --> 00:24:21,185
উহ!

463
00:24:21,215 --> 00:24:25,445
একবার যখন স্কুলের বারান্দায় দাঁড়িয়ে কাঁদছিলাম, 
সে-ই আমাকে আমার ক্লাসে নিয়ে গিয়েছিল...

464
00:24:25,465 --> 00:24:27,775
তারপর,  
তোদের দুজনের সাথে দেখা...

465
00:24:27,795 --> 00:24:28,925
সময় হোক।

466
00:24:28,945 --> 00:24:32,625
- ধীরে ধীরে নাহয় নাম ধরে ডাকা যাবে...
- জোমলের গল্প বন্ধ কর তো!

467
00:24:32,645 --> 00:24:35,195
গতকাল তোকে ইনস্টা-তে যে
একটা লিঙ্ক দিয়েছিলাম, চেক করেছিলি?

468
00:24:35,235 --> 00:24:37,005
- কিসের লিঙ্ক?
- ফিরোজ ভাইয়ের ভিডিও?

469
00:24:37,035 --> 00:24:38,165
কোনটা, বাকেট চিকেন?

470
00:24:38,185 --> 00:24:39,935
হ্যাঁ! গতবার লকডাউনের সময় 
আমরা সবাই মিলে বানিয়ে ছিলাম।

471
00:24:39,955 --> 00:24:41,305
একা করেনি!

472
00:24:41,335 --> 00:24:42,205
তা ঠিক আছে! 
আমরাও বানাবো তাহলে...

473
00:24:42,235 --> 00:24:44,215
যদি এমন হয়, তাহলে
মুরগির টাকা আমি দিব।

474
00:24:44,265 --> 00:24:45,485
- এহ!?
- কিন্তু, সবার থাকতে হবে!

475
00:24:45,505 --> 00:24:47,625
করা যায়, 
কিন্তু একটা ঝামেলা আছে।

476
00:24:47,655 --> 00:24:50,705
চিল! আমরা রাফি আর 
বেলজিনকে ডেকে মসলা মেখে নিবো!

477
00:24:50,725 --> 00:24:51,505
ব্যাপারটা জমে যাবে!

478
00:24:51,535 --> 00:24:53,145
- ঠিক আছে তাহলে!
- সব সেট!

479
00:24:53,175 --> 00:24:55,305
এখন, তুই যা
ছয়টা বিড়ি কিনে আন...

480
00:24:55,335 --> 00:24:59,215
সিগারেট কিনারও সাহস নেই... 
নে... ধর!

481
00:25:00,375 --> 00:25:02,695
- সাহসের অভাব নয়!
- তাহলে?

482
00:25:02,725 --> 00:25:04,045
তাহলে আবার কি!

483
00:25:04,115 --> 00:25:07,185
ভাই! 
৬টা গোল্ড, ৩টা সেন্টার-ফ্রেশ!

484
00:25:07,205 --> 00:25:09,245
এক মিনিট...
দাও! পেয়েছি!

485
00:25:09,305 --> 00:25:10,985
- কালো, চলবে?
- হ্যাঁ!

486
00:25:15,375 --> 00:25:17,425
মনে হচ্ছে, এগুলো 
চোখে লেগে যেতে পারে, ভাই!

487
00:25:17,455 --> 00:25:19,475
একটু দূরে দাঁড়ালেই তো হয়... আহ... কয়টা?

488
00:25:19,485 --> 00:25:20,715
৬টা গোল্ড।

489
00:25:20,735 --> 00:25:22,495
নাও! 
বাকী টাকা খাতায় লিখে রাখো।

492
00:25:27,315 --> 00:25:30,635
- পান, দিব?
- পান... না... সেন্টার-ফ্রেশ দাও...

493
00:25:33,965 --> 00:25:34,965
হাহ!

494
00:25:35,075 --> 00:25:37,055
দেখ, ওর চাচা!

495
00:25:37,195 --> 00:25:38,995
ফেঁসে গেছে শালায়!

496
00:25:40,485 --> 00:25:41,855
ধরা পড়ে যাবে না তো!

497
00:25:41,875 --> 00:25:44,355
ও্ ধরা পড়লে আমরাও ফেঁসে যাবো... 
গোটা এলাকা জেনে যাবে...

498
00:25:44,375 --> 00:25:45,195
হুম...

499
00:25:45,275 --> 00:25:47,085
- পালা?
- হ্যাঁ!!!

501
00:25:51,795 --> 00:25:53,645
- চল, চল, তারাতাড়ি!
- আচ্ছা তাহলে!

503
00:25:54,495 --> 00:25:57,245
খোদা... চাচা আসছে...

504
00:25:57,845 --> 00:26:00,065
- হ্যান্স আছে?
- হ্যাঁ... হ্যাঁ! রেট একটু বেশি পড়বে...

505
00:26:00,075 --> 00:26:03,285
আমি কী রেট জানতে চেয়েছি...
দুইটা দাও! বাড়ির জন্য...

506
00:26:03,305 --> 00:26:06,455
ঘুরে তাকাবি না... 
সন্দেহ করবে... তাড়াতাড়ি চল...

507
00:26:06,875 --> 00:26:09,935
- ধরা পড়েনি?
- মাস্কের কি সুবিধা রে ভাই...

508
00:26:09,965 --> 00:26:13,005
চাচাও নিজের ভাতিজা কে চিনতে পারেনি!

509
00:26:13,085 --> 00:26:16,985
বুড়ো জানতে পারলে 
আমাদের গ্রামে থাকাই মুশকিল হয়ে যেতো!

510
00:26:17,005 --> 00:26:19,085
- আপদ একটা!
- কেন?

511
00:26:19,145 --> 00:26:21,805
ফ্যামিলি হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে 
আমাদের অপমান করার জন্য ছবি তুলে রাখতো!

512
00:26:21,835 --> 00:26:23,135
এহ্!
সত্যিই?

513
00:26:23,155 --> 00:26:25,255
শুধু আমার না, তোদেরও!

514
00:26:25,285 --> 00:26:26,545
ফাজলামো করসি না তো!

517
00:26:43,305 --> 00:26:44,805
এখনই তো
দাড়িতে আগুন লেগে যেতো!

518
00:26:44,835 --> 00:26:46,585
সাবধানে!

519
00:26:54,825 --> 00:26:56,675
- সুন্দর!
- কী?

520
00:26:57,765 --> 00:27:01,805
দ্বাদশ শেষ করার পরে,
আমরা ঘপাঘাপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

521
00:27:01,835 --> 00:27:04,835
- ব্যাঙ্গালোরে গিয়ে...
- তুই ওর গল্প শোন... আমি আসছি...

522
00:27:04,875 --> 00:27:07,665
রমরমা থ্রিল নিয়ে
তিন কিলোমিটার হাঁটতে হবে কেন!

523
00:27:07,765 --> 00:27:09,715
জোমন! 
তুই শোন!

524
00:27:10,065 --> 00:27:13,425
আমরা দুজনে মিলে পরিকল্পনা করেছি,
দ্বাদশ শেষ করে, আমি আর আমার জানু...

525
00:27:13,435 --> 00:27:16,235
ব্যাঙ্গালোরের একটা কলেজে ভর্তি হবো...

526
00:27:16,675 --> 00:27:19,285
কোরামঙ্গলায় একটা 
1-BHK অ্যাপার্টমেন্ট... ভাড়া নিবো।

527
00:27:19,305 --> 00:27:21,595
সুখে শান্তিতে... 
শুধু আমরা দু'জনে...

528
00:27:21,785 --> 00:27:25,045
আমার মনে শুধু 
কলেজে ভর্তি হওয়ার আবেগ...

530
00:27:27,985 --> 00:27:30,265
তাহলে কি, 
সব পরিকল্পনা ফোনেই হচ্ছে?

531
00:27:30,385 --> 00:27:32,275
এটা তো আর
তোর লুডু খেলা নয়!

532
00:27:32,645 --> 00:27:36,005
পাশাপাশি পঞ্চায়ত এলাকায় থাকা সত্ত্বেও...

533
00:27:36,135 --> 00:27:38,245
আমি ওকে
২ মাস থেকে দেখি না!

534
00:27:39,055 --> 00:27:40,995
সেখানে গিয়েও লাভ হয়নি!

535
00:27:41,235 --> 00:27:42,725
কী! কবে?

536
00:27:42,935 --> 00:27:44,645
- কিসের 'কবে?'
- কবে দেখা করতে গেলি?

537
00:27:44,685 --> 00:27:45,705
থাম, ভাই!

538
00:27:45,745 --> 00:27:46,775
তোর সাথে কে ছিল? আর কবে?

539
00:27:46,785 --> 00:27:48,285
তুই শুধু বারবার
এই কথায় বলছিস্!

540
00:27:48,305 --> 00:27:49,685
দেখ! কয়েকটা ব্যাঙ পেয়েছি...
চল, বিসমিল্লাহ বলে শুরু করি!

541
00:27:49,715 --> 00:27:50,575
আয়! আয়!
চল!

542
00:27:50,605 --> 00:27:53,465
ভাই! পরের বার গেলে
আমাকেও ফোন করিস!

543
00:27:54,035 --> 00:27:56,335
ফেললে, দূরে ফেলিস!

544
00:27:58,235 --> 00:28:00,585
ওই দিকে মার!

545
00:28:11,645 --> 00:28:13,675
এরা প্রতিদিন আসে কেন?

546
00:28:13,685 --> 00:28:16,685
আর ওদের সাথে 
সব ধরণের জিনিস থাকে... ডুচব্যাগ!

547
00:28:16,725 --> 00:28:19,825
ওদের দিকে তাকা, মনে হয়
ওদের ভবিষ্যত বলতে আর কিচ্ছু নেই!

548
00:28:19,865 --> 00:28:23,215
ওর সাইকেলটা দেখেছিস?
এটার দাম প্রায় ৬০ হাজার টাকা!

549
00:28:23,225 --> 00:28:26,325
এতো টাকা দিয়ে সাইকেল কিনে কি লাভ,
দাড়া করানোর মতো একটা স্ট্যান্ড না থাকলে!

550
00:28:26,355 --> 00:28:28,155
- ইডিয়টের নতুন ভার্শন!
- আচ্ছা! স্ট্যান্ড নেই!

551
00:28:28,185 --> 00:28:30,465
আরে ভাই! তারাতাড়ি!

553
00:28:32,905 --> 00:28:35,215
এই খালে মাছ ধরতেও কী 
এমন সব বাল-ছালের প্রয়োজন হয়!?

554
00:28:35,285 --> 00:28:36,645
সাবধানে! সাবধানে!

555
00:28:36,805 --> 00:28:38,425
আমার ওকে দেখে টেনশন হচ্ছে...

556
00:28:38,435 --> 00:28:40,785
টেনশন কিসের?
আমরা এখানে সিগারেট খেতে আসি তাই?

557
00:28:40,825 --> 00:28:42,655
সেজন্য না! 
সে তো আমাদের কখনো সরাসরি দেখেনি!

558
00:28:42,685 --> 00:28:44,515
বালের একটা মাস্ক পড়েছে আবার!

559
00:28:45,585 --> 00:28:46,975
চাল্লু মাল শালা!

560
00:28:47,895 --> 00:28:49,095
হ্যাঁ!

561
00:28:49,115 --> 00:28:52,695
বাতাস সেই দিকে... 
তো আমরা সেখানে মাছ ধরব!

562
00:28:53,555 --> 00:28:55,835
- শালায় আবার ইংরেজি ঝাড়ছে!
- সে আইসিএসই?

563
00:28:55,885 --> 00:28:57,215
ভিক্ষুক শালা!

564
00:28:57,305 --> 00:28:59,425
- এখন মাছ ধরবে...
- কামড়ে ছিল?

565
00:28:59,445 --> 00:29:00,695
ধরেছে!

566
00:29:00,865 --> 00:29:01,785
টানো! টানো! টানো!

567
00:29:01,795 --> 00:29:04,505
- দেখলে?!
- সুপার!

568
00:29:05,005 --> 00:29:06,005
বসে আছিস কিজন্য?

569
00:29:06,015 --> 00:29:07,755
- সুন্দর, কি হচ্ছে রে!
- পাগল নাকি!?

570
00:29:07,775 --> 00:29:09,515
- ওদেরও দেখেও...
- সুন্দর!

571
00:29:09,535 --> 00:29:11,665
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস! 
এটা ভালো ছিল!

575
00:29:15,255 --> 00:29:16,645
দাও! দাও! 
আমি এটা সরিয়ে দিচ্ছি!

576
00:29:16,675 --> 00:29:18,555
কি রে! 

577
00:29:18,615 --> 00:29:20,505
শয়তান পুলাপান!

578
00:29:22,485 --> 00:29:23,945
আমাদের বলছে...
শালায় আমাদের নিয়ে ট্রোল করছে!

579
00:29:23,965 --> 00:29:25,055
- বুঝেছি!
- অপদার্থ!

581
00:29:26,665 --> 00:29:28,345
সিগারেট দে!

582
00:29:28,425 --> 00:29:30,755
- সিগারেট দে!
- বের করতে তো দিবি!

583
00:29:30,785 --> 00:29:32,995
- লাইটার দে!
- তুই এতো ছটফট করছিস কেন!?

584
00:29:33,015 --> 00:29:35,625
- দেখছিস না, কেমন দেখাচ্ছে?
- ওর যা মন চায় করুক না! তোর সমস্যা কী?

585
00:29:35,635 --> 00:29:39,245
ভাই, ছাড়ো...
...কি সরম!

586
00:29:42,695 --> 00:29:45,045
আমি আসছি।

588
00:29:49,225 --> 00:29:51,115
...উফ!!!

590
00:29:53,165 --> 00:29:54,565
ধর!

591
00:29:54,585 --> 00:29:55,525
আমি আসছি!

592
00:29:55,555 --> 00:29:59,155
- ভাই! সমনে ধুবি না... নিচে যাবি...
- আগে বসতে তো দিবি!

593
00:29:59,185 --> 00:30:00,835
এখানে বসি...

594
00:30:01,875 --> 00:30:03,405
সে কি সাইকো নাকি রে।

595
00:30:03,445 --> 00:30:05,075
টেনশন হলেই প্যান্ট খুলে ফেলে!

596
00:30:05,115 --> 00:30:06,915
ভাই, আবি!

597
00:30:06,935 --> 00:30:10,775
নিজের পাছা সাফ না করে
অন্যরেটার দিকে নজর দিতে নেই!

598
00:30:11,825 --> 00:30:13,365
আহ!

599
00:30:14,145 --> 00:30:15,425
উফফ!

600
00:30:17,575 --> 00:30:18,575
এই!

601
00:30:30,675 --> 00:30:32,645
ভাই... 
কিছু একটা আঁটকেছে...

602
00:30:32,675 --> 00:30:36,065
- পাথর হবে হয়তো! 
- না! মনে হচ্ছে, বঁড়শি-তে। 

603
00:30:36,085 --> 00:30:40,715
বঁড়শি-তে! তাহলে টান... টান... টান! 
বঁড়শি ভেঙে ফেল!

604
00:30:41,395 --> 00:30:44,525
- এয়ে!!! এয়ে!! পেয়েছি!
- টাকি মাছ পেয়েছে!

605
00:30:44,615 --> 00:30:47,555
- সুন্দর, এটা সাপ নাকি? 
- না, টাকি মাছ!

607
00:30:49,905 --> 00:30:51,895
দেখ! এই... দেখ!

609
00:30:53,195 --> 00:30:55,185
এই! 
সাদাকালো রঙ দেখ!

610
00:30:55,195 --> 00:30:57,335
দেখ ভাই! 
আমরাও পেয়েছি!

611
00:30:57,395 --> 00:30:59,605
তুই বিটিএস আর্মি না?
দেখ!

612
00:30:59,785 --> 00:31:01,055
ইয়ায়!!!! ইয়েস!!!

613
00:31:01,065 --> 00:31:02,945
নে! 
মাছ... মাছ! দেখ!

614
00:31:03,085 --> 00:31:04,175
যদি দেখতে চাস.... আয়! আয়!

615
00:31:04,175 --> 00:31:05,855
আয়! আয়! আয়! আয়!

616
00:31:06,065 --> 00:31:08,545
ওহো! দেখ! দেখ!

622
00:31:19,205 --> 00:31:22,735
টিউশন চলাকালীন সময় দিদি
সেখানে যেতে না করেছে...

623
00:31:22,765 --> 00:31:24,745
নইলে নমিতার সাথে দেখা করতে পারতাম...

624
00:31:24,765 --> 00:31:25,955
না আসাই ভালো...

625
00:31:25,975 --> 00:31:27,855
নইলে ওদের সামনেই 
আমাদের মারধর শুরু করে দিবে!

626
00:31:27,885 --> 00:31:28,445
তাই?

631
00:31:39,635 --> 00:31:42,185
ভাই, জো! 
এইটা বাড়িতে নিয়ে যা!

632
00:31:42,215 --> 00:31:43,375
তুই না বললি দিবি না!

633
00:31:43,405 --> 00:31:45,555
তোর দাদির সন্দেহে, এখন
একটা দাড়ি বাসানো উচিত...

634
00:31:45,575 --> 00:31:46,875
- তুই বাড়ি নিয়ে যা।
- আহ!

635
00:31:46,915 --> 00:31:48,645
ঠিক আছে তাহলে! 
কাল দেখা হবে!

636
00:31:50,835 --> 00:31:53,565
আহ! আগামীকাল আমি 
তোকে রি-বন মাছ ধরে দিব।

637
00:31:53,605 --> 00:31:54,755
হাঙ্গর হলে ভালো হয়...

638
00:31:54,785 --> 00:31:56,355
আমি তোকে হাঙ্গরই ধরে দিব।

639
00:31:56,425 --> 00:31:57,735
এদিকে আমাদের বাড়ি না...

640
00:31:57,765 --> 00:31:59,445
ওর বাড়িও আমাদের!

642
00:32:00,925 --> 00:32:02,895
তোমারটা সমাধান হয়েছে?

648
00:32:12,305 --> 00:32:13,465
দাদিমা!

649
00:32:13,485 --> 00:32:15,175
দেখেছ!?

650
00:32:15,755 --> 00:32:17,695
- লিলি!
- আহা! দারুন তো!

651
00:32:17,755 --> 00:32:20,345
ভাবছিল কাঁঠাল দিয়ে
তরকারি করলে কমেন হয়...

652
00:32:20,385 --> 00:32:21,385
মাছ আর কাঁঠালের তরকারি!

653
00:32:21,455 --> 00:32:23,175
- এদিক দে!
- মা! ভিতরে নিয়ে যাও তো?

654
00:32:23,205 --> 00:32:24,885
হাহ! 
আমাকে দে, বাবু!

655
00:32:25,155 --> 00:32:26,835
- ...লিলি!

656
00:32:26,865 --> 00:32:28,545
এমনই রেখে দিলে গন্ধ হয়ে যাবে...

657
00:32:28,585 --> 00:32:29,815
লবণ তো শেষ...

658
00:32:29,845 --> 00:32:31,965
এক কাজ করো... 
চামড়া তুলে ফেল...

659
00:32:31,995 --> 00:32:35,175
সমস্যা নেই, মা!
আমি লবণ দিয়ে ধুয়ে নিব...

660
00:32:35,205 --> 00:32:37,535
আমার ভোঁদড় স্বামীর
মাছের তরকারি খুব পছন্দ...

661
00:32:37,565 --> 00:32:42,765
ওহ! তোর মা তোর বাবাকে 
একটুও মূল্য দেয় না... বুঝলি!?

662
00:32:42,865 --> 00:32:44,065
তুমিও!

664
00:32:50,525 --> 00:32:52,205
তোর হাতে কী?

665
00:32:52,325 --> 00:32:53,325
টমেটো আর দই...

666
00:32:53,635 --> 00:32:55,315
মাছের তরকারির জন্য নাকি?

671
00:33:17,615 --> 00:33:19,375
লাগাবি?

672
00:33:23,665 --> 00:33:27,425
এই পাগল!  
দাড়ি পড়ে যাবে!

673
00:33:27,585 --> 00:33:31,185
সমস্যা নেই!
ওর দাড়ির দরকার নেই।

674
00:33:31,225 --> 00:33:33,445
দাড়ি ছাড়াই তোকে সুন্দর লাগে...

675
00:33:33,465 --> 00:33:35,745
আমাকে নিয়ে গেলি না কেন?

676
00:33:35,965 --> 00:33:37,715
আমাকেও নিয়ে যাবি!

677
00:33:37,895 --> 00:33:40,845
বাড়ি বাইয়রে বেরিয়েছি কতদিন হয়ে গেল...

678
00:33:40,895 --> 00:33:44,415
...ওখানে তোর যাওয়া ঠিক না...
ওখানে অনেক খারাপ মানুষজন থাকে...

679
00:33:44,455 --> 00:33:48,025
...আচ্ছা... তুই, আবি আর 
মনোজ ওখানে থাকবিই... তাহলে সমস্যা কি?

680
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
আরে না!

681
00:33:49,285 --> 00:33:51,575
এতো বড়-বড় ডায়ালগ ঝাড়ছিস্
তুই একাই যেতে পারিস না?

682
00:33:51,595 --> 00:33:53,925
ও্ যদি সঙ্গ দেয়
তবেই তুই যেতে পারবি!

683
00:33:54,105 --> 00:33:56,285
শুনলি?  
আমাকেও সাথে নিয়ে চল না ভাই!

684
00:33:56,295 --> 00:33:58,135
না! 
সম্ভব না!

685
00:33:59,715 --> 00:34:02,635
দাদি! আমি তোমাকে বলেছি না,
সে খারাপ কাজের সাথে জড়িত...

686
00:34:02,655 --> 00:34:04,395
তাই আমাকে নিয়ে যাচ্ছে না...

687
00:34:04,415 --> 00:34:06,765
আমি তোর ঘর থেকে 
একটা সেন্টার-ফ্রেশের প্যাকেট পেয়েছি...

688
00:34:07,015 --> 00:34:09,935
তাতে কি! আমি কী
সেন্টার-ফ্রেশ খেতে পারি না?! যা তো!

689
00:34:10,355 --> 00:34:12,315
উফ!

690
00:34:13,495 --> 00:34:14,435
এখন এগুলো তুল!

691
00:34:14,525 --> 00:34:16,305
কিন্তু, এটা তো ছড়িয়ে গেছে...

692
00:34:16,325 --> 00:34:17,915
তাহলে, স্যরি বল।

693
00:34:17,935 --> 00:34:19,055
এই... স্যরি...

694
00:34:19,205 --> 00:34:20,135
বলব না!

695
00:34:20,155 --> 00:34:21,015
ওহ...

696
00:34:21,045 --> 00:34:24,505
- কী হয়েছে তোর?
- সেই কি করেছে দেখলে না? উফ!

698
00:34:34,605 --> 00:34:36,185
"শুরু করব?"

699
00:34:46,945 --> 00:34:48,405
"হাই!"

701
00:34:49,575 --> 00:34:51,025
"হ্যালো!"

702
00:34:54,615 --> 00:34:55,975
"দিন কেমন কাটলো তোমার?"

703
00:34:57,455 --> 00:35:01,375
"মাছ ধরতে গিয়েছিলাম!"

704
00:35:01,385 --> 00:35:03,545
"কী?"

705
00:35:06,275 --> 00:35:09,635
"মাছ ধরতে নদীতে গিয়েছিলা...
পেয়েছি, টাকি মাছ, ব্যশ।"

706
00:35:09,855 --> 00:35:11,535
"ওহ স্নেকহেড!"

707
00:35:13,775 --> 00:35:16,245
"হ্যাঁ! হ্যাঁ! স্নেকহেড!"

708
00:35:18,405 --> 00:35:20,195
"গ্রামের চারপাশে ঘোরাঘুরি করতে পারছ
তুমি অনেক ভাগ্যবান! আমি তো চার দেয়ালের ভিতর আটকে আছি..."

709
00:35:20,215 --> 00:35:23,185
"ওহ... ডিকশনারী লাগবে..."

710
00:35:29,245 --> 00:35:30,605
"না... ধরা পড়ে গেলাম!"

711
00:35:30,745 --> 00:35:32,995
পালাবি না! 
আমি দেখে ফেলেছি!

712
00:35:33,625 --> 00:35:36,265
যা! 
কাপড়গুলো রোদে বের করে দে...

713
00:35:36,765 --> 00:35:39,875
আমি জানতে চাই, 
আমি কি বোতলের ভিতরে থাকা কোনও জিন...

714
00:35:40,005 --> 00:35:41,585
সকাল থেকে
আমাকে কাজ উপর কাজ দিয়েই যাচ্ছ...

715
00:35:41,635 --> 00:35:43,925
আগের জন্মে কী আমি গাধা
আর তুমি আমার মালিক ছিলে?

716
00:35:44,285 --> 00:35:45,285
শোন বাছা!

717
00:35:45,295 --> 00:35:46,635
তুই যেই জিনের কথা বলছিস...

718
00:35:46,665 --> 00:35:48,215
বিয়ে পর
আমি সেই জিনের মতো খাটছি...

719
00:35:48,245 --> 00:35:52,665
তো, আমার প্রিয় ষাঁড়... যা
কাপড়গুলো রোদে দিয়ে পরে পড়তে বস!

720
00:35:52,695 --> 00:35:53,785
পারব না!

721
00:35:53,825 --> 00:35:54,895
তাহলে...

722
00:35:54,915 --> 00:35:56,795
রাজকুমারী সাহেবা
এসে এই মাছগুলো কাট...

723
00:35:56,815 --> 00:36:00,055
- আমি কাপড়গুলো রোদে দিয়ে আসি... ঠিক আছে?
- এই মহিলা আমাকে শান্তিতে বাঁচতে দিবে না...

724
00:36:00,925 --> 00:36:03,735
আর হাহ, তোর বাবার 
জামাগুলো ছায়ার দিকে দিস...

725
00:36:03,795 --> 00:36:05,445
জ্বি, হুজুর!

726
00:36:05,545 --> 00:36:10,885
এই মহিলা... আমাকে দিয়ে কাজ করাতে করাতে 
 আমার কোমর ভেঙে দিবে... উফ!

727
00:36:11,355 --> 00:36:14,305
বীরাপ্পা! 
আজ কিন্তু স্পেশাল!

728
00:36:14,335 --> 00:36:16,155
একটা কনভেন্টে করা উচিত ছিল...

729
00:36:16,165 --> 00:36:17,765
শান্তি নেই...

730
00:36:18,545 --> 00:36:20,345
পুরোটা পরিস্কার করে খাবি কিন্তু।

731
00:36:21,215 --> 00:36:23,075
মামনি, তুই ভিতরে যা... 
আমি ওগুলো রোদে দিয়ে দিচ্ছি...

732
00:36:23,105 --> 00:36:26,655
- লাগবে না, বাবা! আমিই দিচ্ছি!
- তুই যা তো! আমি দিচ্ছি... ধর!

733
00:36:30,535 --> 00:36:32,245
- বাবা!
- আহ!

734
00:36:32,605 --> 00:36:34,325
- বাবা!!!
- হ্যাঁ!!!

735
00:36:34,665 --> 00:36:37,475
তোমার বউ, এতো খারাপ কেন...

736
00:36:37,675 --> 00:36:40,795
আমাকে এক মুহূর্তও শান্তিতে থাকতে দেয় না...

737
00:36:41,235 --> 00:36:43,955
ভলিবলের মতো আমাকেও 
সারাক্ষণ এদিক-সেদিক করে রাখে...

738
00:36:44,185 --> 00:36:45,525
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি, বাবা!

739
00:36:45,585 --> 00:36:47,145
তাই...

740
00:36:47,325 --> 00:36:50,595
তোমার সময় হলে, তাকে 
তুমি ভালো করে বুঝিয়ে বলো... হাহ?

741
00:36:51,855 --> 00:36:55,425
আহ... যাইহোক, তোমার কাপড়গুলো...
ছায়ার দিকটায় দিও... ঠিক আছে?

742
00:36:55,455 --> 00:36:57,425
নাহয়, এ কারণেও
আমার সাথে ঝামেলা করতে পারে...

743
00:36:57,475 --> 00:36:59,575
এখন সেখানে গেলেও মাছ পরিষ্কার করতে হবে...

744
00:37:00,685 --> 00:37:02,345
বাবা, বাড়িটা রং করতে পারো না?

745
00:37:02,345 --> 00:37:03,515
তোর বিয়েটা হয়ে যাক, তারপর...

746
00:37:03,535 --> 00:37:04,265
উহ! 
তাহলে দরকার নেই!

747
00:37:04,295 --> 00:37:05,865
তুই তো একবার 
নিজের ঘর রং করেছিলি... তাই না?

748
00:37:05,895 --> 00:37:06,815
তেমন করেই 
পুরো বাড়িটা রং করে ফেল।

749
00:37:06,835 --> 00:37:09,785
আমি পারব না, ধন্যবাদ! 
আমার রুম মুছতে হবে...

750
00:37:11,735 --> 00:37:14,155
শোন! 
বাবুর ঘরটা পরিষ্কার কর তো...

751
00:37:14,185 --> 00:37:15,635
বুইড়া পাঠা একটা আবার বাবু!

752
00:37:17,585 --> 00:37:20,015
আহা!
সুখের সীমা নেই।

753
00:37:20,485 --> 00:37:22,825
বসে বাসে... খাও... 
আর টিভি দেখো!

754
00:37:23,635 --> 00:37:26,555
দাদি! তুমি জপমালা নিয়ে প্রার্থনা করতে পারো না 
যাতে করে অন্তত এই করোনার অস্তিত্ব শেষ হয়ে যায়?

755
00:37:27,165 --> 00:37:30,465
মা আমার! 
ভগবান সকল পাপীদেরই শাস্তি দেন।

756
00:37:30,545 --> 00:37:31,545
আহ!

757
00:37:31,705 --> 00:37:34,035
দেবতাদের এমনই হওয়া উচিত! 
উনারাই সেরা!

759
00:38:00,085 --> 00:38:01,345
আউচ...

760
00:38:02,375 --> 00:38:03,585
তুই কী পাগল?

761
00:38:03,615 --> 00:38:05,135
আহ ভাই! হ্যাঁ!

762
00:38:05,275 --> 00:38:07,245
ঘরটা ঝাড়ু দিব ভেবে এসেছিলাম...

763
00:38:07,295 --> 00:38:09,735
কিন্তু তোর কন্ঠে গান শুনে
এখন আমার মেজাজ খারাপ হয়ে গেছে!

764
00:38:09,765 --> 00:38:10,875
তো তুই এখন এক কাজ কর...

765
00:38:10,895 --> 00:38:11,515
তুই এখন ঝাড়ু দে!

766
00:38:11,535 --> 00:38:13,075
আহ! 
আমি ঝাড়ু দিতে পারি!

767
00:38:13,115 --> 00:38:14,855
আমি অনেকবার ঝাড়ু দিয়েছি...

768
00:38:14,925 --> 00:38:17,105
এখানে ওখানে কয়েকটা কাজ করে...

769
00:38:17,125 --> 00:38:19,375
এখানে এসে ভাব নিচ্ছে!
যা ভাগ!

770
00:38:19,705 --> 00:38:20,885
ঠিক আছে, বাই!

771
00:38:21,065 --> 00:38:22,375
হ্যাঁ, বাই!

775
00:38:36,275 --> 00:38:37,275
আহ...

776
00:38:37,595 --> 00:38:38,595
তুমি আসবি না?

777
00:38:38,745 --> 00:38:39,745
কোথায়?

778
00:38:40,035 --> 00:38:41,125
বাকেট চিকেন?

779
00:38:41,175 --> 00:38:42,515
আআহ...

780
00:38:42,735 --> 00:38:44,605
আমি আসছি!

781
00:38:44,655 --> 00:38:46,755
আমি অপেক্ষা করছি!

782
00:38:47,985 --> 00:38:49,665
- মা!
- হ্যাঁ!

783
00:38:49,895 --> 00:38:51,015
আমার মাস্ক কোথায়?

784
00:38:51,115 --> 00:38:53,875
উপরে হবে হয়তো... দেখ!

786
00:38:55,815 --> 00:38:56,705
এই মা!

787
00:38:56,725 --> 00:38:58,245
আমি বাড়ির সামনে...

788
00:38:58,735 --> 00:38:59,375
হ্যাঁ!

789
00:38:59,415 --> 00:39:00,615
এখানে না...

790
00:39:01,665 --> 00:39:03,095
সাহস থাকলে করো...

791
00:39:03,135 --> 00:39:04,305
দেখা যাবে!

792
00:39:04,735 --> 00:39:05,735
তাই?

793
00:39:06,035 --> 00:39:07,185
কোথায়?

794
00:39:07,445 --> 00:39:09,075
আওয়াজটা সুন্দর তো...

795
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
বাইক কিনতে হবে...

796
00:39:10,655 --> 00:39:11,885
না, না, না...

797
00:39:13,435 --> 00:39:14,435
হুম...

798
00:39:15,555 --> 00:39:16,535
হুম...

800
00:39:21,085 --> 00:39:22,085
আহ...

801
00:39:34,055 --> 00:39:35,625
হুম?

802
00:39:36,575 --> 00:39:37,995
এটা কী!?

803
00:39:38,615 --> 00:39:39,965
চিঠি!?

804
00:39:43,845 --> 00:39:44,725
প্রিয়, জো!

805
00:39:44,745 --> 00:39:47,445
আমার ভিতর
আর আমার চারপাশ, শুধুই তুমি!

806
00:39:47,605 --> 00:39:50,585
যেদিকেই তাকায়,
তুমি ছাড়া আর কিচ্ছু দেখি না...

807
00:39:50,625 --> 00:39:52,995
কারণ, 
এই ভালোবাসার মহাবিশ্বে,

808
00:39:53,015 --> 00:39:55,385
- উফ!!!! - তুমি আর 
আমি ছাড়া আর কিচ্ছু নেই...

815
00:40:11,235 --> 00:40:13,275
বালের চিঠি!

818
00:40:45,245 --> 00:40:46,715
কোথায় ছিলি জোমন?

819
00:40:46,785 --> 00:40:49,265
আমি একাই 
পুরো মুরগী পরিস্কার করলাম।

820
00:40:49,365 --> 00:40:51,045
তখন ওরা এসে আমায় বললো,

821
00:40:51,155 --> 00:40:53,555
সহজে পরিস্কার করার জন্য আগে 
মুরগিটাকে গরম পানিতে ডুবিয়ে রাখতে হয়...

822
00:40:53,595 --> 00:40:55,535
- এখন খুব সহজ হয়ে গেছে...
- এখনও আছে কিছু কিছু...

823
00:40:57,015 --> 00:40:59,325
কি হয়েছে... 
তোর মন খারাপ কেন?

824
00:40:59,515 --> 00:41:01,555
ক্যাপ্টেন মার্ভেল কী
তোকে ছেকা দিয়েছে, হাহ?

825
00:41:01,885 --> 00:41:03,755
- সে নিশ্চয়ই কিছু বলেছে...
- ক্যাপ্টেন মার্ভেল?

826
00:41:03,905 --> 00:41:04,665
সে আবার কে?

827
00:41:04,735 --> 00:41:05,965
ওর 'খেলার সাথী...

828
00:41:05,975 --> 00:41:06,975
লুডো খেলার পাটনার!

829
00:41:07,015 --> 00:41:08,845
- ব্যাঙ্গালোরের...
- আহ!

830
00:41:09,285 --> 00:41:12,175
ওকে ইংরেজি উচ্চারণ শিখতে বলেছে।

831
00:41:12,575 --> 00:41:15,065
তোর উচ্চারণ কী ঠিক হয়েছে?

832
00:41:15,085 --> 00:41:15,925
ভাই!

833
00:41:15,985 --> 00:41:18,175
আমার ইংরেজি উচ্চারণ
তেমন ভালো না... তোর...

834
00:41:18,315 --> 00:41:21,095
ধুর! বাল বাজে কথা বন্ধ কর তো!
এমনিতেই মাথা গরম!

835
00:41:21,545 --> 00:41:23,505
হুম.... বেচারা!

837
00:41:37,695 --> 00:41:39,495
তোর মন খারাপ কেন?

838
00:41:39,935 --> 00:41:41,045
এতোটা মনমরা দেখাচ্ছে কেন?

839
00:41:41,085 --> 00:41:42,825
দেখ, যদি বেশি টেনশন হয়...

840
00:41:43,355 --> 00:41:44,945
টয়লেট যেতে চাস, তাহলে
ভিতরে দুইখান আছে...

841
00:41:44,965 --> 00:41:46,575
ভয়ের কিছু নেই... যা!

842
00:41:46,775 --> 00:41:47,455
থাম!

843
00:41:47,485 --> 00:41:47,965
যথেষ্ট হয়েছে!

844
00:41:47,985 --> 00:41:49,145
ম্যারিনেট কর... 
মসলা দিয়ে ম্যারিনেট কর...

845
00:41:49,155 --> 00:41:50,105
ক্ষুধা লাগছে...

847
00:41:52,285 --> 00:41:53,455
সুন্দর!

848
00:41:53,755 --> 00:41:55,495
আগামী সপ্তাহে নিম্মির জন্মদিন।

849
00:41:55,525 --> 00:41:56,035
তাই নাকি?

850
00:41:56,075 --> 00:41:57,445
ওর ১৮ বছর পূর্ণ হবে...

851
00:41:57,485 --> 00:41:58,115
হুম...

852
00:41:58,125 --> 00:42:00,035
এই বালের করোনার জন্য...

853
00:42:00,395 --> 00:42:01,785
যাও ওকে একটা 
সারপ্রাইজ দেওয়ার প্ল্যান করেছিলাম...

854
00:42:01,855 --> 00:42:03,535
সব ভেস্তে গেলো... ধুর বাল!

855
00:42:03,635 --> 00:42:07,015
তারমানে ওর ১৮ বছর হওয়ার
অপেক্ষায় ছিলি তুই... তাই না? সারপ্রাইজ দিতে...

856
00:42:07,275 --> 00:42:08,875
তো এখন কি পোকো-সোকোর প্ল্যান করছিস।

857
00:42:08,905 --> 00:42:09,745
একটু...

858
00:42:09,765 --> 00:42:10,455
খুব ভালো...

859
00:42:10,485 --> 00:42:11,315
- পানি নিয়ে আয়...
- আহ!

860
00:42:11,335 --> 00:42:13,295
আমি যদি সারপ্রাইজ না দিই...

861
00:42:13,385 --> 00:42:14,875
পরে সে যদি অন্য কারোর সাথে
পালিয়ে যায়, তাহলে আমার কী হবে?

862
00:42:14,895 --> 00:42:15,445
আহ....

863
00:42:15,505 --> 00:42:17,185
মেয়েরা এমনই হয়...

864
00:42:17,255 --> 00:42:18,685
আর তার উপরে, এখন গৃহবন্দী...

865
00:42:18,705 --> 00:42:19,485
এটাই তো ভয়...

866
00:42:19,515 --> 00:42:22,145
কথা সত্য... 
গত সপ্তাহে, আমাদের বাড়ির কাছে...

867
00:42:22,155 --> 00:42:25,075
এক বিবাহিত মহিলা 
তার প্রেমিকের সাথে পালিয়ে গেছে...

868
00:42:25,115 --> 00:42:25,535
তাই?

869
00:42:25,565 --> 00:42:27,365
তাদের পরিবার
সত্যিই অনেক হতাশ, জানিস?

870
00:42:27,405 --> 00:42:28,215
হ্যাঁ, জানি...

871
00:42:28,245 --> 00:42:31,345
সে যাই হোক... ঐশ্বরিক 
ভালোবাসা বলতে কিছু আছে ভাই...

872
00:42:31,385 --> 00:42:32,145
উহ...

873
00:42:32,165 --> 00:42:34,675
দৈহিক কামনাই প্রকৃত ভালোবাসা নয়!
জানিস না?

874
00:42:34,695 --> 00:42:36,035
না! 
আমি সিবিএসই!

875
00:42:36,045 --> 00:42:37,895
টেনশনের কিছু নেই... 
আমরা তোর সাথে আছি...

876
00:42:37,915 --> 00:42:39,355
- ধন্যবাদ!
- স্বাগত!

877
00:42:46,015 --> 00:42:48,485
- ভগবান আপনি সর্বশক্তিমান!
- ভগবান! পুড়িয়ে দিও!

878
00:42:48,865 --> 00:42:51,395
পাতা আর 
শুকনো ডালপালা দিয়ে এটা ঢেকে দে...

879
00:42:51,405 --> 00:42:52,255
ঠিক আছে!

880
00:42:52,275 --> 00:42:53,615
আমি হাত ধুয়ে আসছি...

881
00:42:53,645 --> 00:42:54,125
আহ, ঠিক আছে!

882
00:42:54,145 --> 00:42:55,385
- কাপ?
- আহ...

883
00:42:57,785 --> 00:42:59,785
সামনে যা পাবি 
সব দিবি... ঠিক আছে?

884
00:43:00,065 --> 00:43:01,345
এখানে নিয়ে আয়...

885
00:43:01,965 --> 00:43:03,965
এটাও... 
অনেক হয়েছে!

886
00:43:04,275 --> 00:43:05,175
জোমন!

887
00:43:05,195 --> 00:43:06,645
- আগুন জ্বালা!
- আমি?

888
00:43:06,685 --> 00:43:07,685
হ্যাঁ!

889
00:43:09,545 --> 00:43:10,545
আমি...

890
00:43:10,575 --> 00:43:12,155
আমি গিয়ে
মুত্র বিসর্জন করে আসি...

891
00:43:12,175 --> 00:43:13,435
আমারও যেতে হবে?

892
00:43:13,505 --> 00:43:16,105
না! প্রস্রাব করতে যাচ্ছি, 
খেতে যাচ্ছি না!

893
00:43:16,135 --> 00:43:17,135
ঠিক আছে!

894
00:43:17,145 --> 00:43:18,585
আগুন জ্বালা, জোমন...

895
00:43:19,185 --> 00:43:21,055
- তাড়াতাড়ি, ভাই!
- ঠির করে কর!?

896
00:43:21,725 --> 00:43:22,585
আমিও করি...

897
00:43:22,655 --> 00:43:25,145
পাতাগুলো ভিজে আছে...
তাই ঠিকমতো আগুন জ্বলছে না।

898
00:43:25,165 --> 00:43:26,705
না, কিন্তু একবার
আগুন জ্বললেই হয়ে যাবে...

899
00:43:26,745 --> 00:43:27,435
তা ঠিক আছে?

903
00:43:30,805 --> 00:43:31,995
ওহ... পুড়ে গেলো রে!

904
00:43:32,095 --> 00:43:32,845
ভাই!

905
00:43:32,905 --> 00:43:35,055
আমার একটু তেল লাগবে...
বাড়ি থেকে আসছি আমি...

906
00:43:35,105 --> 00:43:37,075
- আগুন যেন নিভে না যায় 
খেয়াল রাখিস... - আচ্ছা!

908
00:43:41,275 --> 00:43:42,875
ওর আবার কী হলো!?

909
00:43:43,115 --> 00:43:45,185
মরিচের ঘষা লেগেছে মিডল স্টাম্পে...

910
00:43:45,215 --> 00:43:46,505
ওহ মশলাদার...

911
00:43:46,525 --> 00:43:49,395
দেখি, আমি অ্যামাজন চেক করি
...অফার তো অবশ্যই থাকার কথা...

912
00:43:49,425 --> 00:43:52,285
আমার ভিতর আর
আমার চারপাশে, শুধুই তুমি!

913
00:43:52,325 --> 00:43:55,505
যেদিকে তাকায় তোমায়
ছাড়া আমি আর কিচ্ছু দেখি না!

914
00:43:55,615 --> 00:43:57,895
কারণ, এই মহাবিশ্বে...
ভালোবাসা আর...

915
00:43:57,945 --> 00:44:00,335
তুমি,
আমি ছাড়া কিচ্ছু নেই!

916
00:44:15,385 --> 00:44:16,655
কাজলের রিল দেখেছিস?

917
00:44:16,665 --> 00:44:18,005
- না... লিঙ্ক পাঠা... 
- অসাধারণ!

918
00:44:18,035 --> 00:44:19,425
সুন্দরের মনে হয় পছন্দ...

922
00:44:27,265 --> 00:44:28,385
এই হারামজাদারা!

923
00:44:28,415 --> 00:44:30,755
ফোন টিপাটিপি না করে, উঠে আগুন নিভা!

924
00:44:30,785 --> 00:44:31,485
খাইছে রে!

925
00:44:31,725 --> 00:44:33,425
- আমরা ফেঁসে যাব!
- ভাই! চল!

926
00:44:33,485 --> 00:44:34,945
চল!

927
00:44:34,975 --> 00:44:36,635
সব পুড়ে ছাই হয়ে গেলো...

928
00:44:37,395 --> 00:44:38,685
এক বালতি পানি নিয়ে আয়...

929
00:44:38,705 --> 00:44:39,695
এক্ষুণি নিয়ে আনছি...

930
00:44:39,725 --> 00:44:41,845
ভাই, বেলজিন, 
তোর নাচ বন্ধ কর তো!

931
00:44:41,855 --> 00:44:44,315
ভাঙ্গিস না, রাম্বুটানের গাছ...

932
00:44:44,355 --> 00:44:45,385
মা জেনে যাবে!

933
00:44:45,455 --> 00:44:47,185
কিছু একটা খুঁজে নিয়ে আয়!

934
00:44:47,215 --> 00:44:49,395
এই বাড়িতে কী 
একটা বালতিও নেই?

935
00:44:50,205 --> 00:44:51,865
বাল, ফায়ার-ফোর্স খবর দে!

936
00:44:51,875 --> 00:44:54,305
ওরা আমাদের গ্রেফতার করে নিয়ে যাবে
 না আগে আগুন নিভাবে...

937
00:44:54,395 --> 00:44:56,195
তারাতাড়ি কর... তারাতাড়ি!

938
00:44:56,275 --> 00:44:57,205
রাবার বাগানে আগুন লেগে যাবে!

939
00:44:57,245 --> 00:44:58,285
আবি! 
আয়, দোস্ত!

940
00:44:58,315 --> 00:44:58,785
বাল!
আসছি তো!

941
00:44:58,805 --> 00:45:01,025
- ভাই! তারাতাড়ি...
- সাপ্লায়ের পানি আনছি... দাড়া!

942
00:45:01,245 --> 00:45:02,985
ভাই! 
তারাতাড়ি কর না...

943
00:45:03,105 --> 00:45:04,625
থামবি না!

945
00:45:06,595 --> 00:45:07,955
মনে হয়, আমার জুতাও পুড়ে গেছে!

946
00:45:07,975 --> 00:45:08,835
আমার তো শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে!

947
00:45:08,855 --> 00:45:09,855
উফ!

948
00:45:10,445 --> 00:45:11,305
কি...

949
00:45:12,365 --> 00:45:13,085
...মাত্র হলো!

950
00:45:13,205 --> 00:45:15,335
ওহ শিট! 
এখন এটা দিয়ে কী করব?

951
00:45:15,685 --> 00:45:16,685
খেয়ে ফেল!

952
00:45:18,045 --> 00:45:20,585
শুধুমাত্র ১০ মিনিট তোদের দেখে
রাখতে বলেছিলাম, তাও পারিসনি?

953
00:45:20,725 --> 00:45:21,725
স্যরি, ভাই!

954
00:45:22,765 --> 00:45:24,895
কিন্তু, ১০ মিনিট হয়নি...

955
00:45:25,055 --> 00:45:27,115
রান্নাও হয়তো হয়নি...

956
00:45:28,435 --> 00:45:29,435
গরম! গরম!

957
00:45:32,205 --> 00:45:34,515
- উহ!
- ভগবান!

958
00:45:35,995 --> 00:45:36,995
হয়ে গেছে!

959
00:45:37,945 --> 00:45:39,485
কড়া ভাজা!

960
00:45:39,505 --> 00:45:41,105
পোড়া!

961
00:46:07,555 --> 00:46:08,495
এই!

962
00:46:08,515 --> 00:46:10,575
স্যানিটাইজ হয়ে
তারপর ভিতরে ঢুক!

963
00:46:11,585 --> 00:46:15,135
ঘরে বয়স্ক মানুষ আছে...
অন্তত এই সাধারণ কথাখানা মাথায় রাখিস!

964
00:46:15,365 --> 00:46:17,485
এদিক ওদিক ঘুরে বেড়ায়
করোনায় আক্রান্ত নাকি, কে জানে?!

965
00:46:17,565 --> 00:46:18,845
ভালো করে স্যানিটাইজ করে তারপর যাবি!

966
00:46:23,215 --> 00:46:24,495
বোকা কোথাকার!

968
00:46:27,535 --> 00:46:28,695
হাসবি না!

969
00:46:28,775 --> 00:46:30,465
এসব তোর জন্যও...

970
00:46:30,735 --> 00:46:31,735
স্যরি, দিদি!

971
00:46:31,755 --> 00:46:33,795
বেঁচে থাকলে না
তবে পরীক্ষা দিতে পারবি!

972
00:46:33,795 --> 00:46:36,425
আহ... সেই বিষয়ে...
আগামীকাল তোদের সবার পরীক্ষা আছে...

973
00:46:36,825 --> 00:46:37,905
তাহলে আমাদের?

974
00:46:37,915 --> 00:46:39,265
হ্যাঁ! তোদেরও!

976
00:46:42,495 --> 00:46:44,485
- মা!
- হ্যাঁ! আসছি!

977
00:46:45,865 --> 00:46:47,465
এক পাশেরটা, না?

978
00:46:47,855 --> 00:46:49,855
ভাঁজি না?
ঝাল না তো!

979
00:46:50,375 --> 00:46:51,675
আহ! ঠিক আছে!

980
00:46:53,235 --> 00:46:55,555
হুম? জানিস না
বাবু সার্ডিন-কারি পছন্দ করে না?

981
00:46:55,645 --> 00:46:56,595
তোর লাগবে? 
ভাজি করে নিয়ে আসব।

982
00:46:56,615 --> 00:46:59,295
আরে লাগবে না! 
তুমি আমার জন্য কেন কষ্ট করবে!

985
00:47:13,985 --> 00:47:16,925
তুই দেখি ২৪ ঘন্টায় ফোন নিয়ে পড়ে থাকিস।
কাহিনী কী?

986
00:47:19,235 --> 00:47:21,655
শাম্মী মতো চেয়ারে বসে 
সাইকো শাম্মীর অভিনয় করিস না...

987
00:47:21,755 --> 00:47:24,855
তোর ফোনে এমবি থাকলে তো
তোকেও রুমের বাইরে দেখা যায় না?

988
00:47:24,915 --> 00:47:27,645
দেখ! 
সে আমাদের বাবা... সে দাদিমা...

989
00:47:27,785 --> 00:47:29,325
তাদের সাথে কথা বলে নে...

990
00:47:29,345 --> 00:47:30,755
তাহলে, তাদের সহজে ভুলবি না...

991
00:47:30,765 --> 00:47:32,055
- ভাগ!
- ফক্কিনি!

992
00:47:32,085 --> 00:47:33,735
- তোর বাব ফক্কিনি!
- তোর বাবা ফক্কিনি!

995
00:47:35,905 --> 00:47:37,215
মা, তুমি খাও!

996
00:47:37,255 --> 00:47:39,065
শয়তান!

997
00:47:43,415 --> 00:47:44,915
মা! আমি উঠছি।

998
00:47:44,965 --> 00:47:46,085
হুম...

1000
00:47:50,235 --> 00:47:51,705
ময়দা মেশাচ্ছ কেন..?

1001
00:47:51,785 --> 00:47:53,245
- আগামীকাল সকালে পুট্টু বানাবে?
- আহ! হ্যাঁ!

1002
00:47:53,295 --> 00:47:56,915
এই! তোর প্লেট ধোঁয়ার জন্য 
এখানে কোন চাকর আছে নাকি? নিয়ে যা!

1003
00:47:57,205 --> 00:47:59,385
নিয়ে যা নাকি ময়লাগুলো সব 
তোর মাথার উপর ফেলব?

1004
00:47:59,395 --> 00:48:00,345
নিজের চরকায় তেল দে!

1005
00:48:00,385 --> 00:48:01,405
তোর সমস্যা কী?

1006
00:48:01,425 --> 00:48:03,775
- বাবা নিয়ে গেল না, তুই পারবি না কেন?
- তাতে তোর সমস্যা কোথায়!

1007
00:48:03,785 --> 00:48:05,175
- চিল্লাচিল্লি না করে প্লেট নিয়ে যা।
- পারব না!

1008
00:48:05,205 --> 00:48:05,725
তোরা কী থামবি?

1009
00:48:05,745 --> 00:48:07,765
- নিজেকে কী ভাবিস তুই?
- মাঝরাতে ঝগড়া করিস না তো!

1010
00:48:07,795 --> 00:48:09,205
আমি প্লেট নিচ্ছি...
তোরটাও নিচ্ছি?

1011
00:48:09,235 --> 00:48:10,545
না! 
আমারটা নিতে হবে না!

1012
00:48:10,575 --> 00:48:12,455
তাহলে, চুপচাপ করে খা।

1013
00:48:12,475 --> 00:48:15,615
উফ! আমিও চাই কলেজেটা
তারাতাড়ি খুলুক... শান্তিতে থাকা যাবে!

1014
00:48:15,645 --> 00:48:17,865
সারাটাক্ষণ সাপ-বিজির মতো 
দুইজন ঝগড়া করবে!

1015
00:48:18,005 --> 00:48:20,715
চুলা থেকে নামালে কেন? 
এখনও রান্না হয়নি তবুও!

1016
00:48:20,725 --> 00:48:21,345
সাহায্য করতে এসেছে!

1017
00:48:21,365 --> 00:48:24,005
বেবি, আমার জন্য
সবুজ ট্যাবলেটগুলো এনেছিস?

1018
00:48:24,055 --> 00:48:26,625
ওহ, মা!
আমার ব্যাগে... এক্ষুনি আনছি...

1019
00:48:26,795 --> 00:48:30,065
যাইহোক, অনেকদিন হলো
...তোমাকে নিয়ে হাসপাতালে যাই না?

1020
00:48:30,095 --> 00:48:33,075
করোনা কালে হাসপাতালে নিয়ে গিয়ে
আমাকে মারতে চাস নাকি?

1021
00:48:33,155 --> 00:48:35,095
আমি একদম সুস্থ
আর আমি কোথাও যাচ্ছি না...

1022
00:48:35,125 --> 00:48:36,575
করোনার এটাই একটা সুবিধা...

1023
00:48:36,675 --> 00:48:40,185
সাধারণত, যদি সপ্তাহে একবার 
সেবাস্টিয়ান ডাক্তারকে না দেখতো তবে তার ঘুম হতো না...

1024
00:48:44,625 --> 00:48:46,975
হুম!
ট্যাবলেট ছাড়ায় ঘুমিয়ে গেছ?

1025
00:48:47,835 --> 00:48:49,065
অ্যাই!

1026
00:48:49,255 --> 00:48:50,255
না!

1027
00:48:50,345 --> 00:48:53,225
এই ট্যাবলেট-টা খেলে
আমার ভালো ঘুম হয়...

1028
00:48:53,505 --> 00:48:55,635
নইলে ঘুমের মধ্যে 
তোর দাদু চলে আসে...

1029
00:48:55,675 --> 00:48:57,095
আর এসে বলে, এসো! এসো!

1030
00:48:57,135 --> 00:48:59,275
কারণ দাদুভাই 
তোমাকে মিস করছে... বেচারা!

1031
00:48:59,295 --> 00:49:02,515
মিস! 
নিশ্চয় গালাগালি করছে...

1032
00:49:02,585 --> 00:49:03,955
ঠিক আছে তাহলে!
আমি যাই!?

1033
00:49:03,975 --> 00:49:06,015
আহ, দাড়া। 
বস!

1034
00:49:06,395 --> 00:49:07,705
তোকে একটা কথা বলি...

1035
00:49:08,485 --> 00:49:11,325
ওকে এতো বকাবকি করিস কেন?

1036
00:49:11,465 --> 00:49:15,295
ছোট বেলা তুই কত 
ওকে কোলে নিয়ে ঘুরতিস।

1037
00:49:15,335 --> 00:49:19,605
ছোট বেলা ও্ একটা ছোট্ট ভেড়ার বাচ্চার মতো ছিল...
আর এখন বক হয়ে গেছে... একটা শয়তান বক!

1038
00:49:19,685 --> 00:49:20,685
এহ!?

1039
00:49:21,885 --> 00:49:23,435
- কাছে এসো!
- আহ!

1040
00:49:24,635 --> 00:49:26,215
শুধু তাই নয়...

1041
00:49:26,305 --> 00:49:29,215
- ইদানীং বেশ ছটফট করছে...
- ছটফট করছে কেন?

1042
00:49:29,435 --> 00:49:30,965
প্রেমে পড়েছে!

1043
00:49:30,985 --> 00:49:33,605
প্রেম!? 
তাহলে প্রেম করুক...

1044
00:49:33,705 --> 00:49:36,505
এখন প্রেম না করলে কখন করবে?

1045
00:49:36,675 --> 00:49:39,645
দাদি তুমি বাজে বকো না তো!

1046
00:49:39,905 --> 00:49:43,905
এখন আর আগেই দিনের নেই,
১৬ বছর বয়সেই শ্বশুর বাড়ি যাও যায় না।

1048
00:49:44,975 --> 00:49:46,115
দাদি...

1049
00:49:46,145 --> 00:49:47,885
"এলোলাম ঠারি... এলোলাম ঠারি..."
গান-টা শুনেছ, 

1050
00:49:47,915 --> 00:49:49,295
- না তো!
- আহ!

1051
00:49:49,345 --> 00:49:51,225
এটা এটা গুরুতর অপরাধ... অপরাধ...

1052
00:49:51,425 --> 00:49:53,605
ছেলের বয়স মাত্র ১৮...

1053
00:49:53,835 --> 00:49:55,735
পুলিশ আমাদের বাড়িতে হানা দিবে।

1054
00:49:55,775 --> 00:49:58,235
পালথার মনোর মান সম্মান যাবে
এই কুত্তার জন্য!

1055
00:49:58,305 --> 00:49:59,555
এছাড়াও...

1056
00:50:00,175 --> 00:50:01,835
আমাদের গির্জা যাওয়া
নিষিদ্ধ করে দিতে পারে...

1057
00:50:01,855 --> 00:50:03,685
এহ্!? ভগবান!

1058
00:50:04,215 --> 00:50:06,985
তাহলে আগামীকালই 
আমি জনিকুট্টির বাড়িতে যাব!

1059
00:50:06,995 --> 00:50:09,585
ভয় পেও না....

1060
00:50:11,215 --> 00:50:12,565
তুমি আমার পাশে আছ তো, দাদি?

1061
00:50:12,575 --> 00:50:14,845
আচ্ছা, তুই জানলি কিভাবে?

1062
00:50:15,675 --> 00:50:16,955
মেয়েটা কে?

1063
00:50:17,635 --> 00:50:19,365
আমাদের সম্প্রদায়ের?

1064
00:50:19,495 --> 00:50:20,885
জানি না...

1065
00:50:20,925 --> 00:50:22,395
আমি শুধুমাত্র একটা চিঠি পেয়েছি...

1066
00:50:22,435 --> 00:50:23,795
কোত্থেকে?

1067
00:50:24,255 --> 00:50:26,805
- আমি যখন উঠানে সামনে 
হাঁটহাটি করছিলাম... - হাহ...

1068
00:50:26,995 --> 00:50:29,305
- ও্ তখন গেটের 
আসেপাশে ঘুরঘুর করছিল... - হুম...

1069
00:50:29,315 --> 00:50:31,135
যখন দেখলো যে 
আমি ওকে দেখে ফেলেছি...

1070
00:50:31,175 --> 00:50:33,315
নিরুপায় হয়ে 
চিঠি-টা ছুড়ে ফেলে দিল...

1071
00:50:33,355 --> 00:50:34,155
আহ!

1072
00:50:34,215 --> 00:50:36,465
সে নিশ্চয়ই ভাবেনি
আমি চিঠিটা খুঁজে পেয়ে যাব...

1073
00:50:36,475 --> 00:50:37,475
আর তারপর?

1074
00:50:38,835 --> 00:50:40,565
দেখলাম 
ওটা একটা প্রেমপত্র... প্রেমপত্র!

1075
00:50:40,585 --> 00:50:42,265
কী লিখা ছিল?

1076
00:50:42,425 --> 00:50:43,215
বলছি...

1077
00:50:43,265 --> 00:50:44,655
প্রিয়, জো...

1078
00:50:44,845 --> 00:50:48,125
আমার ভিতর আর 
আমার চারপাশে, শুধুই তুমি!

1079
00:50:48,445 --> 00:50:51,925
যেদিকে তাকায়
তুমি ছাড়া আর কিচ্ছু দেখি না!

1080
00:50:52,205 --> 00:50:54,915
কারণ, এই মহাবিশ্বে...
ভালোবাসা আর...

1081
00:50:55,055 --> 00:50:58,075
তুমি আর 
আমি ছাড়া কিচ্ছু নেই!

1082
00:51:04,795 --> 00:51:06,555
ভগবান গো!

1083
00:51:06,575 --> 00:51:09,465
তো সে এই মেয়েটাকে ফাঁসানোর জন্য...

1084
00:51:09,505 --> 00:51:11,895
আমার মুখের ক্রিম 
ব্যবহার করেছে সুন্দর হওয়ার জন্য...

1085
00:51:11,965 --> 00:51:14,855
- এক্ষুনি ডাক ওকে!
- উহ! চিৎকার করো না!

1086
00:51:15,305 --> 00:51:17,065
আমাদের আলাদা একটা 
পন্থা অবলম্বন করতে হবে... 

1087
00:51:17,155 --> 00:51:19,585
কয়েকটা মেয়ের উপর 
আমার সন্দেহ আছে...

1088
00:51:19,685 --> 00:51:20,685
এহ্!?

1089
00:51:21,455 --> 00:51:23,085
আপাতত, তুমি যে সবকিছু জানো
কাউকে বুঝতে দিও না...

1090
00:51:23,095 --> 00:51:24,395
তা কেন?

1091
00:51:24,475 --> 00:51:26,485
- যদি সে জানতে পারে যে 
আমরা সবকিছু জানি... - হুম...

1092
00:51:26,515 --> 00:51:29,145
আগামীকাল দেখবে মেয়েটাকে নিয়ে 
বাড়িতে উঠে গেছে! সেটা কী চাও?

1093
00:51:29,185 --> 00:51:30,825
- আরে না, না!
- উহ!

1094
00:51:30,985 --> 00:51:33,775
তো, তুমি শুধু আমার সাথে থেকো!
বাকিটা আমি সামলে নিব...

1095
00:51:33,885 --> 00:51:35,025
ঠিক আছে?

1096
00:51:35,245 --> 00:51:36,605
ঠিক আছে!

1097
00:51:37,035 --> 00:51:38,035
হুম...

1098
00:51:38,535 --> 00:51:42,175
হে ভগবান! ও্ কী সত্যি-সত্যিই 
মেয়েটাকে বাড়িতে নিয়ে আসবে?

1099
00:51:43,665 --> 00:51:44,375
না!

1102
00:51:53,445 --> 00:51:55,945
দাদি!!

1
00:51:56,000 --> 00:52:24,155
<u><font color="#00FF36">___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___</u></font>
<font color="#00DAFF">© আরুশ আরিয়ান।</font>

1104
00:52:25,155 --> 00:52:27,805
ওই মাইয়াটা কে ওর সাথে!

1105
00:52:28,575 --> 00:52:31,395
যাও ওকে জিজ্ঞাসা করো!

1106
00:52:31,500 --> 00:52:53,995
<u><font color="#00FF36">___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___</u></font>
<font color="#00DAFF">© আরুশ আরিয়ান।</font>

1107
00:52:54,995 --> 00:52:56,635
লিলি!
শিবু এসেছে...

1108
00:52:56,655 --> 00:52:59,795
- লিলি!
- হ্যাঁ মা! আসছি!

1109
00:53:00,245 --> 00:53:01,945
উফ!

1110
00:53:03,265 --> 00:53:06,305
কাকিমা! 
দ্বিতীয় ডোজের সময় বাড়ানো হয়েছে..

1111
00:53:06,325 --> 00:53:07,535
৮৪ দিন পর...

1112
00:53:07,565 --> 00:53:09,235
চিন্তা করো না, 
আশার কর্মীরা ফোন করবে...

1113
00:53:09,275 --> 00:53:12,175
নিন! আপনার পেনশনের
টাকা সরাসরি আপনাকে বুঝিয়ে দিলাম...

1114
00:53:12,175 --> 00:53:13,645
কোনও তাড়া নেই শিবু...

1115
00:53:13,695 --> 00:53:15,085
সবাইসবারটা বুঝে পাক আগে...

1116
00:53:15,505 --> 00:53:16,505
আহ্ শিবু!

1117
00:53:16,665 --> 00:53:19,475
তোমার সাথেও কথা আছে, দিদি।
ভালোই হলো তোমার সাথেও দেখা হয়ে গেল...

1118
00:53:19,515 --> 00:53:20,455
সেই...

1119
00:53:20,465 --> 00:53:22,495
...করিংগামথুরুতে
আমাদের এক আত্মীয় আছে না?

1120
00:53:22,515 --> 00:53:25,105
....আহ
...আদক্কাপরম্বিল জর্জ ভাই!

1121
00:53:25,115 --> 00:53:26,795
সেই... প্রতিবন্ধী মানুষটা?

1122
00:53:26,805 --> 00:53:28,575
সে-ই! 
হ্যাঁ... তাই...

1123
00:53:28,605 --> 00:53:30,475
এই ভাইয়ের এক ছেলে
কানাডা থাকে, দেশে এসেছে ছুটিতে...

1124
00:53:30,495 --> 00:53:30,815
আহ...

1125
00:53:30,855 --> 00:53:33,635
আবার ফিরে যাওয়ার আগেই
বিয়ের শুভ কাজটা সেরে ফেলবে!

1126
00:53:33,665 --> 00:53:34,145
আহ!

1127
00:53:34,175 --> 00:53:36,545
আমি ভাবলাম... আচ্ছা... 
আমাদের জোমল আছে না...

1128
00:53:36,605 --> 00:53:38,655
- আমি বেবি ভাইয়ের সাথে কথা বলেছি...
- আহ...

1129
00:53:38,675 --> 00:53:40,885
খোজ খবর নিকে,
দেখি সে কি বলে!

1130
00:53:40,925 --> 00:53:42,705
আমি একটা কথা বলবো...

1131
00:53:42,725 --> 00:53:45,525
বর্তমান সময়ে
মেয়েদের পড়ালেখা করিয়ে কি লাভ...

1132
00:53:45,555 --> 00:53:47,855
বর্তমান সামাজিক
পরিস্থিতি বিবেচনা করলে,

1133
00:53:47,895 --> 00:53:50,055
সেই খরচ দিয়ে
২০ জনের বিয়ে খরচা চালানো যাবে,

1134
00:53:50,065 --> 00:53:52,335
আর যা বাকি টাকা থাকবে 
আবার তাদের বাচ্চাদেরও দেওয়া যাবে!

1135
00:53:52,375 --> 00:53:52,985
সত্য...

1136
00:53:52,985 --> 00:53:56,385
জোমল যদি রাজি থাকে,
বেবি ভাইকে বুঝানোর দ্বায়িত্ব আমার।

1137
00:53:56,955 --> 00:53:59,235
আর তার রাজি না হওয়ারও 
আমি কোন কারণ দেখছি না...

1138
00:53:59,415 --> 00:54:03,305
কানাডায় যাওয়ার জন্য এর চেয়ে 
ভালো সুযোগ কেউ দ্বিতীয়বার পাবে না!

1139
00:54:03,325 --> 00:54:04,815
ভেবে দেখো, দিদি!

1140
00:54:04,855 --> 00:54:06,745
তুমি যদি তার জায়গায় হতে, 
তুমি কী করতে?

1141
00:54:06,765 --> 00:54:07,965
এক কাজ কর...

1142
00:54:08,075 --> 00:54:09,645
তুই-ই গিয়ে
ওর সাথে কথা বল...

1143
00:54:09,745 --> 00:54:12,645
হ্যাঁ! আমি কথা বলে,
ওকে রাজি কারাচ্ছি।

1144
00:54:12,985 --> 00:54:14,675
সমস্যা নেই... 
জোমল...

1145
00:54:14,725 --> 00:54:15,715
- জোমল!
- শোনে!

1146
00:54:15,885 --> 00:54:17,965
ওদিকে নেই... দেখো!

1147
00:54:18,715 --> 00:54:20,645
ওখানে দাঁড়িয়ে আছে কেন?

1148
00:54:21,785 --> 00:54:23,945
আহ! 
তুই ওখানে, হাহ!?

1149
00:54:24,435 --> 00:54:26,885
- চাটনির জন্য নাকি!
- হুম!

1150
00:54:27,535 --> 00:54:30,295
তো, আমি যা বলেছি সব শুনেছিস, না?

1151
00:54:30,395 --> 00:54:32,795
তুই তো কানাডা সম্পর্কে সব জানিস, না?

1152
00:54:32,855 --> 00:54:35,475
শীতল জলবায়ু... 
মনোমুগ্ধকর দৃশ্য...

1153
00:54:35,665 --> 00:54:37,905
কতজন কানাডা যাওয়া সপ্ন দেখে জানিস?

1154
00:54:37,985 --> 00:54:39,435
তুই জ্যাকপট পেয়েছিস!

1155
00:54:39,535 --> 00:54:41,915
তাহলে, তুই তো রাজি না?

1156
00:54:41,965 --> 00:54:43,895
কাকা, ঠাণ্ডা আবহাওয়ায় 
আমার অ্যালার্জি আছে, আমার হাঁচি হয়ে যায়...

1157
00:54:43,915 --> 00:54:45,485
ওহ... আরে... না!

1158
00:54:45,635 --> 00:54:47,565
সেখানেও গরম পড়ে...

1159
00:54:47,645 --> 00:54:49,375
টিভিতে আবহাওয়া বার্তা দেখিস না?

1160
00:54:51,125 --> 00:54:53,355
শুধু তাই নয়
...আরও অনেক সমস্যা আছে...

1161
00:54:53,365 --> 00:54:54,365
কী সমস্যা?

1162
00:54:54,725 --> 00:54:57,395
আমি পিএসসি'র জন্য 
৩-৪টা আবেদন করেছি...

1163
00:54:57,865 --> 00:55:00,665
পিএসসি'র সম্পর্কে তুমি তো জানোই? 
সময় লাগবে...

1164
00:55:00,725 --> 00:55:03,465
প্রথমে পরীক্ষাটা দিই
ফেল করলে পরে নাহয়...

1165
00:55:03,485 --> 00:55:05,755
বাবা যা বলেছে ঠিক বলেছে...

1166
00:55:05,765 --> 00:55:07,485
আমরা একই মন-মানসিকতার...

1167
00:55:07,505 --> 00:55:09,645
- তুই যা বলেছিস তাই ঠিক...
- আহ!

1168
00:55:10,135 --> 00:55:12,025
এই যুগে মেয়েদের পড়াশোনা করা উচিত...

1169
00:55:12,705 --> 00:55:13,705
পড়াশোনা করে 
একটা ভালো চাকরি করতে হবে...

1170
00:55:13,775 --> 00:55:15,475
- হুম...
- ভালো চাকরি করতে হবে...

1171
00:55:15,495 --> 00:55:16,875
- হুম!
- তাহলেই কিছু একটা হবে...

1172
00:55:16,905 --> 00:55:20,005
- চেষ্টা করছি কাকা!
- তুই তাহলে পড়াশোনায় মন দে...!

1173
00:55:20,155 --> 00:55:24,235
কাকিমা, দ্বিতীয় ডোজের কথা 
ভুলে যেও না... আশার কর্মী ফোন করবে...

1174
00:55:24,295 --> 00:55:26,895
- আমি যাচ্ছি!
- আচ্ছা!

1175
00:55:31,385 --> 00:55:32,405
এই!

1176
00:55:32,425 --> 00:55:34,245
মনে হয়, ১৮ বছরের
বেশি বয়সীদের টিকা আজ দিবে না।

1177
00:55:34,285 --> 00:55:35,965
২৪ ঘন্টা ফোন নিয়ে পড়ে থাকিস,

1178
00:55:36,005 --> 00:55:36,975
খবরটা সত্যি না মিথ্যা বের কর তো।

1179
00:55:37,005 --> 00:55:39,155
আমি ওসব পারি না...
সময় নষ্ট...

1180
00:55:39,185 --> 00:55:42,225
কিন্তু... 
এতো ভালো পরিবারের প্রস্তাব...

1181
00:55:42,245 --> 00:55:43,975
দ্বিতীয়বার পাওয়া যাবে কী?

1182
00:55:44,005 --> 00:55:45,555
আমিও তাই ভাবছি!

1183
00:55:45,565 --> 00:55:48,215
এখন ওকে চাপ দিলে
ব্যাপারটা কিভাবে নিবে মেয়েটা...

1184
00:55:48,245 --> 00:55:49,835
আহ! 
তুমি তার সাথে কথা বলে দেখ।

1185
00:55:49,885 --> 00:55:51,995
আমি এই বিষয় নিয়ে ওর সাথে কথা বলতে গেলে 
আমাকে ধাক্কা দিয়ে রুম থেকে বের করে দিবে...

1186
00:55:52,055 --> 00:55:53,585
আহ, পরে দেখা যাবে! 
তুমি ঢালো...

1187
00:55:53,595 --> 00:55:55,275
বোতলটা নড়াচড়া করো না।

1189
00:55:57,425 --> 00:55:59,105
দেখো, 
সে আসছে...

1190
00:56:00,475 --> 00:56:02,385
জিজ্ঞাসা করো... করো!

1191
00:56:04,055 --> 00:56:05,375
মামনি!

1192
00:56:05,585 --> 00:56:06,595
হ্যাঁ, আব্বা জান!?

1193
00:56:06,595 --> 00:56:08,585
- চা নাকি অন্যকিছু?
- এখন না!

1194
00:56:08,635 --> 00:56:10,185
তাহলে কী বলবে বলো!

1195
00:56:10,335 --> 00:56:12,225
শিবুর সাথে দেখা হলো...

1196
00:56:13,915 --> 00:56:15,905
তার মানে কী আমার বিয়ে করতে হবে?

1197
00:56:16,545 --> 00:56:17,935
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করলাম...

1198
00:56:18,065 --> 00:56:19,495
প্রস্তাবটা তো ভালো।

1199
00:56:19,525 --> 00:56:20,525
কার জন্য?

1200
00:56:20,615 --> 00:56:22,475
আমার? 
না তাদের?

1201
00:56:22,585 --> 00:56:24,655
বাবা! আমি আগেই বলেছি
আমি আরও পড়াশোনা করতে চাই।

1202
00:56:24,675 --> 00:56:26,145
আর আমি এখানে
কোনও কাজ করতে পারব না।

1203
00:56:26,165 --> 00:56:27,995
আমি কানাডাও যেতে চাই না!

1204
00:56:28,035 --> 00:56:29,035
আমি যাবো না ব্যশ...

1205
00:56:29,075 --> 00:56:29,995
...সেখানে অনেক ঠান্ডা...

1206
00:56:30,025 --> 00:56:31,455
তুই নিজেকে কী মনে করিস?

1207
00:56:31,475 --> 00:56:32,835
এই বাড়িতে
তুই সারাজীবন থাকবি!

1208
00:56:32,855 --> 00:56:34,865
এতো ভালো একটা প্রস্তাব... 
আর তুই নাটক করছিস!

1209
00:56:34,875 --> 00:56:36,665
আমি এতো ভালো প্রস্তাব চাই না।

1210
00:56:36,725 --> 00:56:38,345
সাধারণ হলেই চলবে!

1211
00:56:38,365 --> 00:56:39,365
ঠিক বাবার মতো!

1212
00:56:39,735 --> 00:56:41,815
আহ! ভালো তো! 
বাবার মতো!

1213
00:56:41,905 --> 00:56:45,045
তোর জায়গায় অন্য কেউ হলে
এতক্ষণে ওই ছেলেটাকে বিয়ে করে নিতো!

1214
00:56:45,085 --> 00:56:48,115
তো? বিভাগীয় লেভেলের ভলিবল খেলোয়াড় 
২০ বছর বয়সে বিয়ে করে কী এমন পদক অর্জন করেছে?

1215
00:56:48,135 --> 00:56:50,705
শুধুমাত্র এই একটা কারণেই 
আমি সবকিছু হারিয়েছি...

1216
00:56:50,775 --> 00:56:51,675
তোর বাবাকে বিয়ে করে...

1217
00:56:51,695 --> 00:56:53,205
নয়তো আমিও
আজ অন্য পর্যায়ে থাকতাম।

1218
00:56:53,215 --> 00:56:55,035
দারুন! 
ভালো তো!

1219
00:56:55,085 --> 00:56:57,345
তুমি কী অলিম্পিকে স্বর্ণপদক আনতে?

1220
00:56:57,385 --> 00:57:00,275
আমার সাথে ঝামেলা করো না...
আমি আরও ভালো কিছু ডিজার্ভ করি!

1221
00:57:00,405 --> 00:57:03,915
শয়তান মোটু! আমি আরো শিবু কাকাকে 
বলেছিলাম আমরা একই মন-মানসিকতার...

1222
00:57:03,955 --> 00:57:05,525
এখন তোমার আসল চেহারা দেখলাম!

1223
00:57:05,575 --> 00:57:08,795
আমি ওকে আলাদাভাবে দেখব...
আমার বিয়ে করাতে চায়... ফক্কিনি!

1224
00:57:09,935 --> 00:57:11,685
অন্তত এই জন্মে
আমি কানাডায় যেতে চাই...

1225
00:57:11,705 --> 00:57:14,075
সে এটা হতে দিবে না...
শয়তান, হতভাগা মেয়ে আমার!

1226
00:57:14,105 --> 00:57:15,725
ওকে লালনপালন করে
বড় করা কী আমাদের ভুল ছিল...

1227
00:57:15,735 --> 00:57:18,785
ভগবান, আমার কপালে কি আছে
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কী এখানেই পচতে হবে!

1228
00:57:18,835 --> 00:57:21,125
লিলিকুট্টি, তুমি কী চাও বলো?

1229
00:57:21,135 --> 00:57:23,625
- কানাডা যাবে?
- হ্যাঁ, যাবো!

1230
00:57:23,815 --> 00:57:25,555
- আমি তোমাকে নিয়ে যাব...
- ওহো, তুমি নিবে!

1231
00:57:25,625 --> 00:57:27,595
বাবু হওয়ার সময় 
বাবার বাড়িতে নিয়ে যাওয়া ব্যতীত...

1232
00:57:27,605 --> 00:57:29,055
...তুমি কি আমায় 
কখনও বাড়ির বাইরে নিয়ে গেছ?

1233
00:57:29,085 --> 00:57:31,685
আর তুমি আমাকে কানাডা নিয়ে যাবে... 
আমাকে একটু একা থাকতে দাও!

1234
00:57:31,725 --> 00:57:34,115
কানাডা কোথায় জানো?

1235
00:57:34,145 --> 00:57:36,835
আমি কানা নই...
আমেরিকার পাশেই না?

1236
00:57:36,855 --> 00:57:40,695
আমাকে শেখানোর পরিবর্তে তোমার 
মেয়েকে বিয়েতে রাজি করাও, হাহ!

1237
00:57:42,515 --> 00:57:43,585
এই!

1238
00:57:43,615 --> 00:57:44,865
তোর পড়াশোনা নেই!

1239
00:57:44,905 --> 00:57:47,755
- ওকে বকা দিচ্ছ কেন!
- কারও কাছে আমার কথার কোনও দাম নেই!

1240
00:57:51,065 --> 00:57:53,005
এটাই কী ইন্দুচূদনের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা?

1241
00:57:53,025 --> 00:57:55,115
- চুপ, হারামজাদা!
- ধন্যবাদ!

1242
00:57:56,035 --> 00:57:57,685
টেস্ট করে দেখ।

1243
00:58:00,655 --> 00:58:04,995
এই! এই! এই! 
এক কাপে পিনিক দিবে না! আরো একটু নে?

1244
00:58:07,325 --> 00:58:09,735
তুই একটা সেই লেভেলের মদারু হবি!

1245
00:58:10,945 --> 00:58:13,035
জোমন! 
দিব্য অমৃত খা, ধর!

1246
00:58:13,055 --> 00:58:14,975
একবার টেস্ট করে দেখ!  
অসাধারণ হয়েছে!

1248
00:58:18,075 --> 00:58:20,225
- কেমন? ভালো না?
- হ্যাঁ, ভালো!

1249
00:58:20,365 --> 00:58:22,505
- কড়া হয়েছে না?
- সেই কড়া!

1250
00:58:22,555 --> 00:58:25,085
চোখটা একটু বন্ধ করে রাখ।
এখন কেমন লাগছে?

1251
00:58:25,355 --> 00:58:27,315
- এই!
- কী হয়েছে রে?

1252
00:58:27,365 --> 00:58:29,885
জোমলের জন্য 
কানাডা থেকে বিয়ের প্রস্তাব এসেছে।

1253
00:58:29,915 --> 00:58:31,235
আহ! 
চমৎকার! চমৎকার!

1254
00:58:31,255 --> 00:58:33,125
তো এখন তুই
বিনাখরচায় কানাডা ভ্রমণে যেতে পারবি!

1255
00:58:33,155 --> 00:58:34,835
আর তারপর?

1256
00:58:34,945 --> 00:58:36,685
সে "না" বলে দিয়েছে...

1257
00:58:36,715 --> 00:58:38,695
- খুবই দুঃখজনক! 
- কেন?

1258
00:58:39,195 --> 00:58:41,655
সে এখানেই পড়াশোনা করে
ভালো একটা চাকরি নিতে চায়, মনে হয়।

1259
00:58:41,765 --> 00:58:42,765
খুব ভালো!

1260
00:58:42,785 --> 00:58:44,085
দারুণ!

1261
00:58:44,155 --> 00:58:46,645
জোমল দিদি অনেক উচ্চাভিলাষী...

1262
00:58:46,815 --> 00:58:49,805
একটা কানাডিয়ানও 
তাকে লক্ষ্যভ্রষ্ট করতে পারলো না...

1263
00:58:49,925 --> 00:58:52,205
উচ্চাভিলাষী না ঘন্টা!

1264
00:58:52,335 --> 00:58:54,035
ওর বয়ফ্রেন্ড আছে!

1265
00:58:55,555 --> 00:58:57,685
খুব ভালো! 
এটা তো আরও ভালো, না?

1266
00:58:58,205 --> 00:59:00,645
- এতোটাও ভালো না!
- কেন?

1267
00:59:00,825 --> 00:59:02,335
তুই কিভাবে জানলি?

1268
00:59:02,345 --> 00:59:04,285
গেটে একটা চিঠি পেয়েছিলাম...

1269
00:59:04,375 --> 00:59:08,095
চিঠি? এই ২০২২ সালে!
কী লিখেছে "পি.এস আই লাভ ইউ!"

1270
00:59:08,135 --> 00:59:09,245
বাজে বকিস না তো, ভাই!

1271
00:59:09,275 --> 00:59:10,685
শুধু একটা চিঠি, তাই তো?

1272
00:59:10,725 --> 00:59:12,615 
একতরফা প্রেম হতে পারে...

1273
00:59:12,645 --> 00:59:14,885
...নাহয় টিউশন ছাত্ররা ভুলে রেখে গেছে...

1274
00:59:14,925 --> 00:59:17,835
আরে না ভাই! 
স্পষ্ট করে সেখানে লিখা ছিল "প্রিয় জো!"

1275
00:59:17,895 --> 00:59:19,525
ওর জন্য ছিল না মানে?

1276
00:59:19,525 --> 00:59:21,235
এখন সবসময় 
সে ফোন নিয়ে পড়ে থাকে...

1277
00:59:21,275 --> 00:59:24,335
আর কানাডার 
বিয়ের প্রস্তাবও প্রত্যাখ্যান করে দিল...

1278
00:59:24,435 --> 00:59:25,785
এটাই সত্যি!

1279
00:59:25,835 --> 00:59:27,185
আমি নিশ্চিত!

1280
00:59:27,225 --> 00:59:30,595
প্রিয়, জো! আহ্!

1281
00:59:31,955 --> 00:59:34,065
- এখন সবসময় 
সে ফোন নিয়ে পড়ে থাকে!? - আহ!

1282
00:59:34,565 --> 00:59:36,165
তাহলে তো নিশ্চিত!

1283
00:59:37,035 --> 00:59:38,775
আমরা এসব এতো সহজে
এরিয়ে যেতে পারি না!

1284
00:59:38,995 --> 00:59:42,125
একবার ভেবে দেখ
কত মেয়ে এভাবে প্রতারিত হচ্ছে!

1285
00:59:42,145 --> 00:59:44,155
প্রায়ই তো শোনা যায়, না?

1286
00:59:44,215 --> 00:59:46,175
ভাই! 
এতো টেনশন নিচ্ছিস কেন?

1287
00:59:46,935 --> 00:59:49,835
- যদি ওর সাথে উল্টো-পাল্টা কিছু হয়...
- এখন কি সব দোষ আমার!

1288
00:59:49,945 --> 00:59:51,625
ভেবে বল!

1289
00:59:51,705 --> 00:59:53,835
তুই শুধু বল ছেলেটা কে!
বাকিটা আমরা সামলে নিব!

1290
00:59:53,965 --> 00:59:56,375
একটা ছেলে চিঠিটা গেটে রেখে...

1291
00:59:56,655 --> 00:59:59,145
সবুজ রঙের বাইক নিয়ে পালিয়ে গেছে!

1292
00:59:59,405 --> 01:00:00,655
আমি মুখটা ঠিক করে দেখিনি।

1293
01:00:00,685 --> 01:00:02,815
তুই বাইকটা দেখেছিলি, না?
বাইকের নাম্বারটা বল।

1294
01:00:02,955 --> 01:00:04,525
আমরা ওকে খুঁজে বের করব...

1295
01:00:04,635 --> 01:00:06,865
- নাম্বারটাও দেখিনি...
- উফ!

1296
01:00:06,995 --> 01:00:08,095
তাহলে চিঠিটা কোথায়?

1297
01:00:08,105 --> 01:00:10,145
...হারিয়ে ফেলেছি!

1298
01:00:10,205 --> 01:00:11,935
তুই....

1299
01:00:12,185 --> 01:00:13,335
তুই...

1300
01:00:13,365 --> 01:00:15,665
তুই একটা মূর্খ... বলদ!

1301
01:00:15,725 --> 01:00:17,385
তুই আমার ঘুম হারাম করবি!

1302
01:00:17,415 --> 01:00:19,435
তুই গিয়ে দিদিকে সরাসরি 
জিজ্ঞাসা করতে পারিস না?

1303
01:00:19,465 --> 01:00:20,355
সে...

1304
01:00:20,385 --> 01:00:21,515
হ্যাঁ... কি জিজ্ঞাসা করবে শুনি!

1305
01:00:21,525 --> 01:00:24,905
যদি তোর ১৮ বছর বয়সী গার্লফ্রেন্ড নিম্মির বাড়ির লোক
ওকে জিজ্ঞাসা করে, তার কোন বয়ফ্রেন্ড আছে কিনা...

1306
01:00:24,925 --> 01:00:26,665
- সে কী তোর নাম বলবে?
- নাহ!

1307
01:00:26,685 --> 01:00:28,205
হ্যাঁ! 
সে কখনও বলবে না!

1308
01:00:28,235 --> 01:00:29,975
তাহলে জোমল দিদি বলবে কেন!

1309
01:00:30,215 --> 01:00:33,285
জোমন! 
আমাদেরকেই খুঁজে বের করতে হবে...

1310
01:00:33,395 --> 01:00:35,665
আমাদের কয়েকটা ক্লু খুঁজতে হবে...

1311
01:00:35,845 --> 01:00:37,895
গোয়েন্দার মতো,

1312
01:00:37,915 --> 01:00:40,235
যেন কেউ না জানে, 
চুপিচুপি দিদি কে অনুসরণ করতে হবে...

1313
01:00:40,275 --> 01:00:42,495
তার সম্পর্কে সমস্ত 
গোপন তথ্য আমাদের জোগাড় করতে হবে...

1314
01:00:42,515 --> 01:00:44,495
তুই পারবি তো!

1315
01:00:44,715 --> 01:00:46,405
আমাদেরই জোমল দিদিকে বাঁচাতে হবে...

1316
01:00:46,485 --> 01:00:48,295
তোকে পারতেই হবে!

1317
01:00:48,705 --> 01:00:50,355
তুই পারবি!

1318
01:01:13,405 --> 01:01:14,405
এহ্!

1319
01:01:15,545 --> 01:01:16,785
হাহ?

1321
01:01:18,335 --> 01:01:19,335
হুম!

1322
01:01:30,055 --> 01:01:31,965
সেই চিঠি খুঁজে পেয়েছিস
যেটা হারিয়ে ফেলেছিলি?

1323
01:01:35,345 --> 01:01:36,595
না, এখনও পাইনি...

1324
01:01:37,435 --> 01:01:39,415
তার মানে,
দিদি হয়তো লুকিয়ে রেখেছে!

1325
01:01:47,595 --> 01:01:51,745
<font color="#1B00FF">"প্রেমের গল্পের সমাপ্তি-তে...
শুরু হয় নব কষ্টের গল্প..." 🎵

1326
01:01:52,385 --> 01:01:57,165
<font color="#1B00FF">"কঠিন তপস্যায় বিভোর হয়ে
চুলার আগুনে মাথা গুঁজে দাও!" 🎵

1327
01:01:57,495 --> 01:02:02,185
- খুঁজে বের করতেই হবে!
- হ্যাঁ! খুঁজে বের করতেই হবে!

1328
01:02:02,625 --> 01:02:07,225
সুন্দর, তুই-ই
সেই প্রেমপত্র লিখেছিস, তাই না?

1329
01:02:10,025 --> 01:02:12,495
<font color="#1B00FF">"কে রে ভাই? 
সে আবার কে?" 🎵

1330
01:02:12,525 --> 01:02:14,905
<font color="#1B00FF">"কিসের এতো সন্দেহ্!" 🎵

1331
01:02:14,925 --> 01:02:17,315
<font color="#1B00FF">"অসুস্থ নাকি অসুখ পরিস্কার করে বলো!" 🎵

1332
01:02:17,325 --> 01:02:19,705
<font color="#1B00FF">"নাকি অন্তহীন ঝামেলা!" 🎵

1333
01:02:19,715 --> 01:02:22,105
<font color="#1B00FF">"কে রে ভাই? 
সে আবার কে?" 🎵

1334
01:02:22,115 --> 01:02:24,505
<font color="#1B00FF">"কিসের এতো সন্দেহ্!" 🎵

1335
01:02:24,525 --> 01:02:26,905
<font color="#1B00FF">"অসুস্থ নাকি অসুখ পরিস্কার করে বলো!" 🎵

1336
01:02:26,925 --> 01:02:29,735
<font color="#1B00FF">"নাকি অন্তহীন ঝামেলা!" 🎵

1337
01:03:22,075 --> 01:03:23,705
জোমল!

1340
01:03:33,895 --> 01:03:36,135
<font color="#1B00FF">"ওই চোখের উপর আগুনের আঙুল?" 🎵

1341
01:03:36,185 --> 01:03:38,625
<font color="#1B00FF">"এসব কী ভিতরে জমে থাকা রাগ?" 🎵

1342
01:03:38,705 --> 01:03:43,335
<font color="#1B00FF">"এই বিশ্বাসঘাতকতার যুদ্ধে
আমি করব তোমায় পদদলিত!" 🎵

1343
01:03:43,475 --> 01:03:45,865
<font color="#1B00FF">"দৃষ্টির জাদুতে 
তোমায় মাছ বানিয়ে রাখব..." 🎵

1344
01:03:45,895 --> 01:03:48,045
<font color="#1B00FF">"হাসি তো বাসি হয়ে গেছে!" 🎵

1345
01:03:48,295 --> 01:03:52,795
<font color="#1B00FF">"যেই এসব কাহিনী করছে
শীঘ্রই দাড়খানা করা হবে তালাবদ্ধ!" 🎵

1346
01:03:53,165 --> 01:03:55,475
<font color="#1B00FF">"তীক্ষ্ণ তীর আমার পথ মাঝে তা সত্ত্বেও," 🎵

1347
01:03:55,515 --> 01:03:57,835
<font color="#1B00FF">"পরাজয় নিবো না মেনে, পিছ পাও হবো না!" 🎵

1348
01:03:57,895 --> 01:03:59,855
<font color="#1B00FF">"সে যাই হোক, আমি 
ফেলব তোমায় ফাঁদে!" 🎵

1349
01:03:59,875 --> 01:04:01,995
<font color="#1B00FF">""ততক্ষণে ঘুমও যাবে ভেঙে!" 🎵

1350
01:04:02,015 --> 01:04:02,675
<font color="#1B00FF">"আাহা রে..." 🎵

1351
01:04:02,695 --> 01:04:05,085
<font color="#1B00FF">"মাত্র চার ফোঁটা কালি দিয়ে যা হয়েছে লেখা..." 🎵

1352
01:04:05,095 --> 01:04:07,445
<font color="#1B00FF">"জানিয়েছে বিপর্যয়কে আমন্ত্রণ!" 🎵

1353
01:04:07,465 --> 01:04:11,965
<font color="#1B00FF">"আমি যেমন করছি অপেক্ষা... 
হে প্রভু... কষ্ট হলেও... কে দেয় পাত্তা?" 🎵

1354
01:04:12,005 --> 01:04:13,585
ভাগ!

1355
01:04:13,845 --> 01:04:14,495
কী?

1356
01:04:14,525 --> 01:04:16,955
আমাকে তোর এমন মনে হয়?

1357
01:04:16,975 --> 01:04:18,975
জোমল দিদি 
আমার বন্ধুর বোন...

1358
01:04:19,015 --> 01:04:20,405
এহ্... কথা সত্য!

1359
01:04:20,545 --> 01:04:23,565
এমন কথা ভাবা
তোর উচিত হয়নি!

1360
01:04:24,585 --> 01:04:26,135
দুঃখিত!

1361
01:04:26,485 --> 01:04:27,485
খুবই নিকৃষ্ট!

1362
01:04:27,615 --> 01:04:28,615
দুঃখিত, ভাই!

1363
01:04:28,695 --> 01:04:31,155
হালকা করে বিড়ি টানব চল! 
আজ আমি কিনব!

1364
01:04:31,415 --> 01:04:32,415
আহ!

1367
01:04:36,045 --> 01:04:37,855
এই কথা জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি...

1368
01:04:39,525 --> 01:04:41,905
<font color="#1B00FF">"কে রে ভাই? 
সে আবার কে?" 🎵

1369
01:04:41,935 --> 01:04:44,335
<font color="#1B00FF">"কিসের এতো সন্দেহ্!" 🎵

1370
01:04:44,355 --> 01:04:46,695
<font color="#1B00FF">"অসুস্থ নাকি অসুখ পরিস্কার করে বলো!" 🎵

1371
01:04:46,705 --> 01:04:49,085
<font color="#1B00FF">"নাকি অন্তহীন ঝামেলা!" 🎵

1372
01:04:49,115 --> 01:04:51,505
<font color="#1B00FF">"কে রে ভাই? 
সে আবার কে?" 🎵

1373
01:04:51,515 --> 01:04:53,925
<font color="#1B00FF">"কিসের এতো সন্দেহ্!" 🎵

1374
01:04:53,945 --> 01:04:56,325
<font color="#1B00FF">"অসুস্থ নাকি অসুখ পরিস্কার করে বলো!" 🎵

1375
01:04:56,355 --> 01:04:59,395
<u><font color="#980005">*যাই করো আগে ভগবানের আশীর্বাদ নাও, 
আর তাতেই তোমার পরিকল্পনা সফল হবে!*

1377
01:05:26,435 --> 01:05:27,975
অ্যাই! হাই! 
তুমি কোথায়?

1378
01:05:27,995 --> 01:05:28,915
অনেক দিন হলো কোনও খোঁজ নেই?

1379
01:05:28,955 --> 01:05:30,805
সিরিয়াস কিছু হয়েছে?

1380
01:05:31,745 --> 01:05:35,525
খুব খারাপ কাহিনী হয়ে গেছে! 
জোমলের প্রেমের সম্পর্ক আছে...

1381
01:05:39,295 --> 01:05:40,295
উফ!

1383
01:05:51,825 --> 01:05:53,855
দারুন! 
এটা তো সুখবর!

1384
01:05:55,405 --> 01:05:57,355
সুখবর..!

1385
01:05:58,015 --> 01:06:00,675
তুমি বুঝবে না...
এটা তোমার বেঙ্গালুরু নয়!

1386
01:06:00,705 --> 01:06:03,015
শুধু পরিবারের সদস্যরাই এই কষ্ট বুঝে!

1387
01:06:05,055 --> 01:06:06,185
হুম!?

1390
01:06:09,845 --> 01:06:12,665
মালায়ালাম চিঠি... ইংরেজি পরীক্ষা!

1391
01:06:12,835 --> 01:06:14,155
হুম!

1393
01:06:32,545 --> 01:06:34,025
কী হয়েছে!?

1394
01:06:34,465 --> 01:06:36,345
আমার... 
আমার চার্জার লাগবে...

1395
01:06:36,415 --> 01:06:37,625
...তোরটা!

1396
01:06:37,735 --> 01:06:39,925
কিন্তু তোর তো টাইপ-সি, না?

1397
01:06:40,495 --> 01:06:42,895
আমার পাওয়ার ব্যাঙ্কের চার্জার নষ্ট হয়ে গেছে।

1398
01:06:44,475 --> 01:06:45,575
হুম!

1399
01:06:56,395 --> 01:06:57,625
এই!

1400
01:06:58,285 --> 01:07:00,675
আমি তোকে বলেছি না 
আমার জিনিসপত্রে হাত না দিতে?

1401
01:07:00,685 --> 01:07:02,755
এই নে চার্জার! 
যা!

1403
01:07:08,155 --> 01:07:10,215
কে? 
এই মাঝরাতে?

1404
01:07:11,035 --> 01:07:13,035
আহ! 
আমার বয়ফ্রেন্ড!

1405
01:07:13,125 --> 01:07:14,755
রোজ এই সময় ফোন করে!

1406
01:07:14,765 --> 01:07:16,355
তোর কোনও সমস্যা?

1407
01:07:16,655 --> 01:07:19,175
এই কারণেই তুই
কানাডার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিস!

1408
01:07:19,325 --> 01:07:21,335
হ্যাঁ, তাই। 
একদম ঠিক ধরেছিস!

1409
01:07:21,805 --> 01:07:24,405
নিজে চরকায় তেল দে, যা!

1410
01:07:24,615 --> 01:07:26,145
ভাগ!

1411
01:07:35,355 --> 01:07:36,355
তোরা সবাই!

1412
01:07:36,385 --> 01:07:38,975
একটা কাগজ নে 
আর সেখানে...

1413
01:07:39,015 --> 01:07:40,465
তোদের যা ইচ্ছে হয় লেখ...

1414
01:07:40,485 --> 01:07:41,975
দিদি বকা দিবে!

1415
01:07:42,055 --> 01:07:43,785
আমি ওকে বলেছি...

1416
01:07:43,895 --> 01:07:44,845
তোরা চিন্তা করিস না!

1417
01:07:44,875 --> 01:07:47,545
দাদি, নিজের
ইচ্ছে মতো লিখতে হবে?

1418
01:07:47,565 --> 01:07:49,745
...না, ভগবান যীশুর সম্পর্কে লেখ!

1419
01:07:49,805 --> 01:07:51,325
সবাই লেখ!

1420
01:07:51,365 --> 01:07:52,995
আমি তোদের বলছি!

1421
01:07:54,135 --> 01:07:56,025
জগতের প্রভু!

1422
01:07:56,465 --> 01:07:59,085
ফেরেশতার বার্তায়...

1423
01:07:59,535 --> 01:08:05,715
আমরা, আপনার পুত্র যীশু 
মশীহের মানব অবতারের বার্তা পেয়েছি...

1424
01:08:05,765 --> 01:08:09,075
...যন্ত্রণা এবং 
ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার কারণে...

1426
01:08:10,195 --> 01:08:10,995
হুম... লিখেছিস?

1427
01:08:11,015 --> 01:08:12,745
কিভাবে লেখব?

1428
01:08:12,765 --> 01:08:15,345
এইভাবে লেখো।

1429
01:08:15,375 --> 01:08:17,055
আহ!

1430
01:08:17,165 --> 01:08:19,665
কিন্তু বানানগুলো লেখলে কিভাবে?

1431
01:08:19,885 --> 01:08:21,865
কি হচ্ছে... রে!

1432
01:08:22,215 --> 01:08:24,885
- মা পাগল হয়ে গেছে... টিউশন করাচ্ছে?
- ভেতরে যাও তো!

1433
01:08:25,035 --> 01:08:25,555
মা, যাও তো!

1434
01:08:25,565 --> 01:08:27,625
যীশু মশীহের পথে...

1435
01:08:27,905 --> 01:08:31,725
আমরা এই প্রার্থনায় করি... আমীন!

1436
01:08:31,875 --> 01:08:32,875
এই!

1437
01:08:33,075 --> 01:08:34,385
সবার লেখা শেষ?

1438
01:08:34,425 --> 01:08:35,945
হ্যাঁ!
হয়ে গেছে!

1439
01:08:36,515 --> 01:08:37,975
তাহলে, সাবারটা জামা দে!

1440
01:08:39,075 --> 01:08:43,135
সবারই নিয়মিত 
এই প্রার্থনা করা উচিত!?

1441
01:08:44,015 --> 01:08:45,015
দে! দে!

1442
01:08:45,525 --> 01:08:47,395
হুম! 
যথেষ্ট লেখা হয়েছে!

1443
01:08:47,545 --> 01:08:51,045
ভগবান তোদের 
সকলকে আশীর্বাদ করবেন!

1444
01:08:51,095 --> 01:08:53,385
- আহ! এখন পড়াশোনা কর!!
- আচ্ছা দাদি!

1445
01:08:54,095 --> 01:08:55,345
- শেষ?
- হ্যাঁ!

1446
01:08:55,355 --> 01:08:56,435
আমাকে দাও দেখি!

1447
01:08:57,985 --> 01:09:00,485
ভগবান...

1448
01:09:01,025 --> 01:09:04,915
উফ, দাদিমা.. আমি বলিনি
ওরা মালায়ালাম লিখতে পারে না?

1449
01:09:04,985 --> 01:09:08,235
ঠিক করে দেখ! 
আমি নিশ্চিত কিছু না কিছু খুঁজে পাবি!

1450
01:09:09,285 --> 01:09:10,885
এটা না!

1451
01:09:11,145 --> 01:09:12,425
এটাও না!

1452
01:09:13,135 --> 01:09:15,155
কী?

1453
01:09:15,205 --> 01:09:17,915
আমার মনে হচ্ছে, 
এটার সাথে কিছুটা মিল আছে!

1454
01:09:17,985 --> 01:09:19,985
হুম! 
তোকে বলেছিলাম না!

1455
01:09:20,175 --> 01:09:21,135
এহ্!

1456
01:09:21,145 --> 01:09:22,305
এখানেই দাড়াও!

1457
01:09:22,325 --> 01:09:24,085
আমি গিয়ে ধরছি! 

1458
01:09:24,105 --> 01:09:26,015
আজ ওর খেল খতম!

1459
01:09:27,375 --> 01:09:29,055
এটা কার হাতের লেখা?

1460
01:09:29,285 --> 01:09:30,965
আমার না, দিদি!

1461
01:09:34,845 --> 01:09:36,425
আমারও না!

1462
01:09:39,395 --> 01:09:40,715
আমারও না!!!

1463
01:09:41,205 --> 01:09:42,565
আমার না, দিদি!

1464
01:09:43,205 --> 01:09:44,565
এটা আমারও না!

1465
01:09:46,375 --> 01:09:48,915
আহ! 
আমার, দিদি!

1466
01:09:50,685 --> 01:09:52,095
এহ্!

1467
01:09:52,495 --> 01:09:53,495
ধরা খেয়ে গেছি?

1468
01:09:54,415 --> 01:09:56,565
আমি একটু কপি মেরেছিলাম...

1469
01:09:56,945 --> 01:09:58,585
দুঃখিত!

1473
01:10:13,515 --> 01:10:14,785
কি অবস্থা রে! 
খেলবি না?

1474
01:10:14,805 --> 01:10:16,095
না! 
তুই যা!

1475
01:10:16,175 --> 01:10:17,685
আমি ফোনে খেলব!

1476
01:10:17,745 --> 01:10:19,325
ফোনে না...
ফুটবল মাঠে খেলা হয়!

1477
01:10:19,335 --> 01:10:21,815
- রাফি! তারাতাড়ি আয়!
- কলাগুলো দিদির বাচ্চার জন্য, খেয়ে ফেলিস না!

1478
01:10:21,945 --> 01:10:22,815
হ্যাঁ! 
গরীবের মেসি এদিকে আয়!

1479
01:10:22,845 --> 01:10:24,315
মনু এদিকে আয়!

1480
01:10:24,415 --> 01:10:25,695
পান্ডু আমাদের!

1481
01:10:25,745 --> 01:10:27,375
আহ! 
তাহলে রাফি, এদিকে আয়!

1482
01:10:27,415 --> 01:10:29,145
দল হয়ে গেছে! 
চল খেলা শুরু কর!

1483
01:10:29,165 --> 01:10:31,035
দল হয়ে গেছে! 
তুই পরে খেলিস!

1487
01:10:41,225 --> 01:10:43,305
কী! 
দলে জায়গা হলো না?

1488
01:10:43,365 --> 01:10:44,805
ওরা ক্লান্ত হোক আগে,

1489
01:10:44,865 --> 01:10:46,545
পরে আমার খেলা দেখাব।

1490
01:10:46,665 --> 01:10:48,105
একটা সিগারেট দে!

1491
01:10:49,355 --> 01:10:50,875
আর মাত্র একটা আছে!

1492
01:10:50,895 --> 01:10:52,745
তাহলে পকেটে লুকিয়ে রাখ! 
রাফি যেন না দেখে!

1493
01:10:52,775 --> 01:10:54,435
খেলার পর ওর খবর আছে!

1494
01:10:54,475 --> 01:10:56,675
আপডেট বল? 
ছেলেটাকে খুঁজে পেলি?

1495
01:10:57,095 --> 01:10:58,715
নিশ্চয়ই তোর মতিভ্রম হয়েছে!

1496
01:10:58,735 --> 01:11:01,535
না দোস্ত! 
সে নিজের মুখে বলেছে... ওর বয়ফ্রেন্ড আছে...

1497
01:11:01,565 --> 01:11:02,455
আমার চোখে-চোখ রেখে!

1498
01:11:02,485 --> 01:11:03,175
হায় ভগবান!

1499
01:11:03,205 --> 01:11:05,475
যদি ওর ফোনটা একবার হাতে পেতাম,
তাহলেই জানা যেতে ছেলেটা আসলে কে!

1500
01:11:05,515 --> 01:11:07,765
হুম... ফোনটা লাগবে...

1501
01:11:08,605 --> 01:11:11,985
একটা অত্যাধুনিক উপায় আছে...

1502
01:11:11,995 --> 01:11:13,745
কি উপায়? 
ভয় নেই... বল!

1503
01:11:13,755 --> 01:11:15,805
একটু জটিল!

1504
01:11:15,825 --> 01:11:18,275
আমরা তার হোয়াটসঅ্যাপ হ্যাক করব!

1505
01:11:18,355 --> 01:11:18,985
তুই হ্যাক করতে পারিস?

1506
01:11:19,015 --> 01:11:22,495
তাহলে তোর কী মনে হয়
আমি এক বছর ই.সি-তে ঘোড়ার গাস কাটছি?

1507
01:11:22,565 --> 01:11:24,065
আগে কখনো করেছিস?

1508
01:11:24,115 --> 01:11:26,595
অনেক বার.. অনেকের জন্য!

1509
01:11:26,845 --> 01:11:29,065
- কিন্তু আমি নীতিবান!
- উহ! ভালো ছেলে!

1510
01:11:29,095 --> 01:11:31,845
একটা ফোন হ্যাক করার জন্য 
শুধুমাত্র এই কলাই আমার জন্য যথেষ্ট!

1511
01:11:31,875 --> 01:11:32,875
কিভাবে?

1512
01:11:33,635 --> 01:11:36,235
ব্রিটিশরা এখনো
বাঙালির খেলা দেখেনি!

1513
01:11:36,455 --> 01:11:39,285
তুই কিসের অপেক্ষা করছিস? 
হ্যাক করব চল!

1514
01:11:39,295 --> 01:11:40,295
হুম!

1515
01:11:40,585 --> 01:11:43,525
প্রথমে আমাদের 
ক্র্যাক ট্রান্সপার এরিয়া বের করতে হবে...

1516
01:11:43,545 --> 01:11:45,335
হ্যাঁ! 
চল, তাই করব।

1519
01:11:53,665 --> 01:11:54,495
দেখ, পুলিশ!

1521
01:11:55,675 --> 01:11:56,525
দৌড়া জোমন!

1522
01:11:56,545 --> 01:11:58,875
ধর! 
থাম! থাম! থাম!

1523
01:11:58,945 --> 01:12:00,025
থাম! থাম! থাম!

1524
01:12:00,055 --> 01:12:00,915
স্যার! 
আমাদের ধরবেন না! ধরবেন না!

1525
01:12:00,935 --> 01:12:01,955
এখানে না! 
এখানে!

1526
01:12:02,015 --> 01:12:04,195
প্লিজ স্যার! 
আমরা দেখতে এসেছি, খেলতে না!

1527
01:12:04,235 --> 01:12:05,455
- থাম, থাম!
- স্যার ওইটা আমাদের বাড়ি!

1528
01:12:05,475 --> 01:12:08,785
হ্যাঁ! এতো কাছেই? 
জিপে করে বাড়ি যাবে?

1529
01:12:08,815 --> 01:12:10,255
স্যার! 
আমার তো মাস্ক আছেই!

1530
01:12:10,435 --> 01:12:11,315
তোর বুকে এগুলো কিসের দাগ?

1531
01:12:11,355 --> 01:12:12,135
মা-বাবা লেখা, স্যার!

1532
01:12:12,165 --> 01:12:13,585
বাবা-মা লেখা!
এদিকে আয়!

1533
01:12:13,605 --> 01:12:16,245
- ঘুরতে বেরিয়েছ, না?
- তেমন কিছু না স্যার! যাচ্ছি, স্যার?

1534
01:12:16,285 --> 01:12:19,585
আরে! আরে! এই সমাজের প্রতি 
তোদের কী কোনও দয়া-মায়া আছে?

1535
01:12:19,615 --> 01:12:20,505
- জ্বি, স্যার!
- আছে?

1536
01:12:20,515 --> 01:12:21,155
হ্যাঁ!

1537
01:12:21,175 --> 01:12:23,215
করোনার কবলে পড়ে
সারা বিশ্বে কোটি কোটি মানুষ মারা যাচ্ছে...

1538
01:12:23,245 --> 01:12:26,505
তোরা এখানে ফুটবল খেলছিস, 
শয়তানের দলেরা।

1539
01:12:26,535 --> 01:12:29,535
আমাদের এখন কী করা উচিত... 
বল তোদের কি শাস্তি দিব!

1540
01:12:30,275 --> 01:12:35,385
জানিস আমাদের মতো অনডিউটি কর্মকর্তারা
বাড়িতে গিয়ে পরিবারের সাথে বসে খাবার খায় কত পরে?

1541
01:12:35,455 --> 01:12:38,605
স্যার, এসব অনিচ্ছাকৃত ছিল...

1542
01:12:38,805 --> 01:12:40,255
আজই প্রথম আমরা ঘর থেকে বের হয়েছি!

1543
01:12:40,285 --> 01:12:40,975
অনিচ্ছাকৃত...

1544
01:12:40,995 --> 01:12:42,755
আমিও আজই
প্রথম ঘর থেকে বের হয়েছি...

1545
01:12:42,785 --> 01:12:43,935
আমারও অনিচ্ছাকৃত ছিল...

1546
01:12:43,965 --> 01:12:47,175
চুপ কর! 
আর মিথ্যা বলতে হবে না!

1547
01:12:47,885 --> 01:12:48,885
সে আবার কে?

1548
01:12:50,615 --> 01:12:52,265
- সুন্দর!
- এই!

1549
01:12:52,285 --> 01:12:53,285
আহ!

1550
01:12:53,955 --> 01:12:54,955
এদিকে আয়!

1551
01:12:55,255 --> 01:12:56,205
আ... আমি?

1552
01:12:56,235 --> 01:12:58,435
- তুই, হ্যাঁ! এদিকে আয়!
- আসছি, স্যার!

1553
01:12:59,665 --> 01:13:00,865
কাছে আয়!

1554
01:13:00,945 --> 01:13:01,945
জ্বি, স্যার!

1555
01:13:02,015 --> 01:13:03,145
কী হয়েছে, স্যার?

1556
01:13:03,175 --> 01:13:04,115
কোথায় গিয়েছিলে?

1557
01:13:04,205 --> 01:13:06,365
- দিদির বাচ্চার জন্য... একটু...
- এহ?

1558
01:13:06,405 --> 01:13:09,635
দিদির বাচ্চাদের জন্য 
কলা কিনতে বেরিয়ে ছিলাম, স্যার!

1559
01:13:09,715 --> 01:13:10,715
আহ!

1560
01:13:11,745 --> 01:13:13,455
এখন আর ঘর থেকে বের হবি না।

1561
01:13:13,475 --> 01:13:14,235
না, স্যার! 
কখনো বের হবো না!

1562
01:13:14,265 --> 01:13:15,955
আহ! যা... যা!

1563
01:13:16,365 --> 01:13:17,875
এভাবে না তাকিয়েই বাড়ি যা!

1564
01:13:17,915 --> 01:13:19,295
ঠিক স্যার! 
ঠিক আছে!

1565
01:13:19,355 --> 01:13:20,655
কলা তো কিনেছিলাম আমি!

1566
01:13:20,705 --> 01:13:22,625
আহ! যা! 
বাড়ি যা!

1567
01:13:23,715 --> 01:13:24,735
এক কাজ করো,
পাঁচ হাজার করে জরিমানা করো!

1568
01:13:24,765 --> 01:13:28,895
আরে না, স্যার! আমরা কোনও কিছু না
ভেবেই বেরিয়ে পড়েছি, দ্বিতীয়বার এই ভুল হবে না!

1569
01:13:28,925 --> 01:13:29,785
এটাই প্রথম এবং শেষ।

1570
01:13:29,805 --> 01:13:31,775
হাহ্! তোদের যদি আবার 
কখনও এখানে দেখি!

1571
01:13:31,855 --> 01:13:33,655
কোনও ছাড় হবে না! 
বুঝলি!?

1572
01:13:33,825 --> 01:13:34,165
হ্যাঁ!

1573
01:13:34,185 --> 01:13:37,765
যদি এখানে দ্বিতীয়বার কাউকে দেখি, 
তাহলে আমি কি মাল দেখবি!

1574
01:13:37,775 --> 01:13:39,505
বুঝলি!?
এখন যা!

1575
01:13:39,645 --> 01:13:41,905
ধন্যবাদ, স্যার!

1576
01:13:50,135 --> 01:13:51,135
মা!

1577
01:13:51,235 --> 01:13:52,595
হ্যাঁ! তুই!

1578
01:13:53,025 --> 01:13:54,405
এটা আবিদের বাড়ি থেকে দিয়েছে...

1579
01:13:54,435 --> 01:13:57,175
ওখানে রাখ... 
আগামীকাল রান্না করে দিবো!

1580
01:13:58,025 --> 01:14:02,815
কলা-ভাজা খাওয়া হয় না 
অনেক দিন হলো... আজ বানাবে?

1581
01:14:02,865 --> 01:14:04,115
তেল নেই, বাবা!

1582
01:14:04,115 --> 01:14:06,515
আগের মতো সুবিধাও নেই!

1583
01:14:06,585 --> 01:14:09,975
আগে ১ লিটার তেল ছিল ১৫০ টাকা,
আর এখন ২০০ টাকা!

1584
01:14:09,995 --> 01:14:14,255
তোর বাবাকে তেলের কথা বললে
মুখটা বাংলার পাঁচের মতো হয়ে যায়।

1585
01:14:14,305 --> 01:14:15,935
তাহলে, কাঁঠাল বিচির ভাজি!

1586
01:14:15,975 --> 01:14:17,775
মাছ ভাজিও করছি না!

1587
01:14:21,415 --> 01:14:23,695
আমি এমনটা আশা করিনি, মা!

1588
01:14:24,005 --> 01:14:26,835
কতদিন হলো ভাজা-পুড়া করো না!

1589
01:14:26,905 --> 01:14:28,755
মা! তুমি আর আমাকে
আগের মতো ভালোবাসো না!

1590
01:14:28,785 --> 01:14:30,135
- তাই!
- তুমি শুধু ওকেই ভালোবাসো!

1591
01:14:30,145 --> 01:14:31,055
সত্যি!

1592
01:14:31,095 --> 01:14:32,865
- আমি জানি!
- হুম!

1593
01:14:33,405 --> 01:14:36,565
আহ! কারণ আমি তো 
তোমাদের পরিকল্পনায় ছিলাম না!

1594
01:14:37,105 --> 01:14:38,935
আমার বাব! 
তুই কি এখান থেকে যাবি, প্লিজ!

1595
01:14:38,965 --> 01:14:41,225
ভাজি করে দিচ্ছি!

1596
01:14:41,275 --> 01:14:44,655
এখনই গিয়ে কোনো একটা কনভেন্টে 
আমার জয়েন করা উচিত, তবেই যদি একটু শান্তি মিলে!

1597
01:14:44,685 --> 01:14:47,275
এমন কথা বলতে নেই, লিলি সোনা!

1598
01:14:47,335 --> 01:14:49,015
কলা-ভাজি! 
ঠিক আছে!

1599
01:14:49,135 --> 01:14:51,905
সে যাইহোক, তুমি যে জায়গার
কথা বললে... সেখানেও শান্তি নেই!

1600
01:15:24,535 --> 01:15:25,975
"সুন্দর: আপডেট দে?"

1601
01:15:26,085 --> 01:15:27,205
"জোমন: অপেক্ষা কর!"

1602
01:15:34,925 --> 01:15:36,635
- নে, খা!
- ধন্যবাদ!

1603
01:15:36,665 --> 01:15:39,645
- আমারটা কোথায়?
- ভাগাভাগি করে খেতে পারিস না?

1604
01:15:39,665 --> 01:15:42,285
দুই ভাই-বোন 
সবসময় এমন করবে!

1605
01:15:43,165 --> 01:15:44,165
নে!

1606
01:15:46,035 --> 01:15:47,225
দাদি, নাও!

1607
01:15:48,205 --> 01:15:49,935
- নাও!
- তোমার সুগার আছে না?

1608
01:15:50,355 --> 01:15:51,775
চুপ কর!

1609
01:15:51,795 --> 01:15:52,795
হুম!

1612
01:16:25,245 --> 01:16:26,405
হুম?

1613
01:16:28,825 --> 01:16:31,125
তুই মেসেজ দিয়ে 
আবার ডিলিট করলি কেন? হাহ?

1614
01:16:31,165 --> 01:16:32,845
উহ... ভুল চলে গিয়েছিল!

1615
01:16:34,615 --> 01:16:37,125
আজকাল দেখি 
তোর ভুলের সংখ্যা বেড়েই চলছে!

1616
01:16:37,185 --> 01:16:38,705
ঠিক না, দাদি?

1617
01:16:38,975 --> 01:16:39,975
হুম!

1618
01:16:40,765 --> 01:16:42,755
সবই বুঝি!

1620
01:16:45,375 --> 01:16:46,655
আহ!

1621
01:16:46,765 --> 01:16:47,685
হাই, দিদি!

1622
01:16:47,715 --> 01:16:50,175
অনেক দিন থেকে তোর দেখা নেই!
ভেতরে আয়!

1623
01:16:50,765 --> 01:16:52,755
আয়! 
আমাদেরই তো বাড়ি!

1624
01:16:53,285 --> 01:16:54,715
মনোজ, ভিতরে আয়!

1625
01:16:54,725 --> 01:16:55,905
ওহো! 
কলা-ভাজা!

1626
01:16:55,915 --> 01:16:56,875
নে!

1627
01:16:56,905 --> 01:16:58,105
এসে বস!

1628
01:16:58,155 --> 01:16:59,155
আহ!

1629
01:16:59,815 --> 01:17:01,135
কলা-ভাজা আছে...

1630
01:17:02,685 --> 01:17:03,725
নে, খা!

1631
01:17:03,825 --> 01:17:05,875
গরম, গরম! 
নে, খা!

1632
01:17:05,905 --> 01:17:07,395
লাগবে না, দিদি! 
ব্রণ হবে!

1633
01:17:07,415 --> 01:17:10,165
একটা খেলে কিছুই হবে না! 
তুই খা তো!

1634
01:17:10,215 --> 01:17:12,645
প্রেম নাজিরের সাথে 
নতুন কোনও সমস্যা হয়েছে!?

1635
01:17:12,675 --> 01:17:16,265
এসব মারামারি উছিলা!
ভালো কোনও সিনেমা হচ্ছে না বলেই এটা দেখছি!

1636
01:17:16,285 --> 01:17:18,155
কিন্তু এটাও খারাপ না!

1637
01:17:25,875 --> 01:17:26,875
উহ!

1638
01:17:40,245 --> 01:17:42,285
- এই! যা! যা নিয়ে আয়!
- এহ! আহ! আহ!

1639
01:17:42,925 --> 01:17:45,925
এই, সর! 
বালের ইউটিউব দেখে শুরু করে দিয়েছে!

1640
01:17:46,535 --> 01:17:49,545
- দে... দে, দে!
- ধর.. ধর।

1642
01:18:00,285 --> 01:18:02,745
আমার বুদ্ধি দেখেছিস!?

1643
01:18:02,775 --> 01:18:06,365
তেলের কারণে প্যাটার্ন দেখা যাচ্ছে।

1644
01:18:06,415 --> 01:18:09,215
সাবাশ, সুন্দর!

1645
01:18:13,265 --> 01:18:14,265
এহ!

1646
01:18:16,785 --> 01:18:18,955
এটাই কী তোর হ্যাকিং?

1647
01:18:19,195 --> 01:18:20,115
প্রো-হ্যাকিং!

1648
01:18:20,175 --> 01:18:21,135
- জোমন!
- আহ!

1649
01:18:21,155 --> 01:18:23,425
- তুই কী চাস কাজটা ঠিকঠাক হোক?
- হ্যাঁ!

1650
01:18:24,355 --> 01:18:26,625
তুই চুপ কর!
ভাগ!

1651
01:18:29,015 --> 01:18:31,655
হোয়াটসঅ্যাপ ওয়েব তার হ্যাকিং!

1652
01:18:32,065 --> 01:18:33,065
এখন আমরা...

1653
01:18:33,355 --> 01:18:33,725
...অপেক্ষা করব!

1654
01:18:33,755 --> 01:18:35,915
জোমন! 
ফোনটা আবার ওখানে রেখে আয়!?

1655
01:18:35,965 --> 01:18:36,965
ফিরিয়ে দিয়ে আয়!

1656
01:18:39,765 --> 01:18:42,495
উহ... আহ! ঠিক আছে!

1657
01:18:42,705 --> 01:18:44,605
আমার মনে হয়, 
কাজ হবে না, ফ্লপ আইডিয়া!

1658
01:18:44,635 --> 01:18:46,275
- কিছু হলো?
- হাহ!

1659
01:18:47,635 --> 01:18:49,145
হয়ে যাবে!

1660
01:19:08,145 --> 01:19:10,255
- এটা কে?
- ওর সহপাঠী!

1661
01:19:10,295 --> 01:19:11,295
আহ!

1662
01:19:12,235 --> 01:19:15,665
সাধারণত, মেয়েরা রাতে বেলা বেশি আড্ডা দেয়...
এমনকি আমার নিন্মি বেবিও এমন!

1663
01:19:15,785 --> 01:19:17,225
তুই শুধু কথা বলা বন্ধ রাখ!

1665
01:19:36,995 --> 01:19:38,605
ভাই! 
তোর সমস্যা কি!

1666
01:19:39,495 --> 01:19:42,475
রাত হয়ে গেছে! 
আমার বিরক্ত লাগছে!

1667
01:19:43,285 --> 01:19:45,085
- রাত হয়ে গেছে, আমি চলে যাব!
- আমিও চলে যাব?

1668
01:19:45,195 --> 01:19:46,515
- যা।
- হ্যাঁ!

1669
01:19:47,395 --> 01:19:48,765
ধন্যবাদ!

1670
01:19:50,615 --> 01:19:52,495
আমি যাচ্ছি!
জোমন, উঠ!

1671
01:19:52,535 --> 01:19:53,655
- কিজন্য?
- তোর সাথে কোলাকুলি করবো!

1672
01:19:53,675 --> 01:19:55,415
- বাল যা তো!
- কেন? লাগবে না?

1673
01:19:57,645 --> 01:19:58,805
সুন্দর!

1674
01:19:59,615 --> 01:20:01,075
শুভকামনা রইলো বন্ধু!

1675
01:20:05,385 --> 01:20:07,155
আহ! 
দিদি অফলাইনে চলে গেছে!

1676
01:20:07,545 --> 01:20:09,225
আমিও যাচ্ছি, ভাই!

1677
01:20:24,985 --> 01:20:25,985
উফ!

1678
01:20:35,865 --> 01:20:36,995
কি দুর্গন্ধ!

1679
01:20:37,025 --> 01:20:38,405
যেন কোনও
শুয়োর খামারের মধ্যে ঢুকলাম!

1680
01:20:38,415 --> 01:20:39,415
উফ!

1681
01:20:40,675 --> 01:20:42,355
আমি তোকে
আমার ঘরে ঢুকতে "না" করিনি?

1682
01:20:42,395 --> 01:20:44,645
আমার জিনিসপত্র ধরলি কেন? 
তুই যা এক্ষুনি বের হ্!

1683
01:20:44,675 --> 01:20:45,595
গেলি!

1684
01:20:51,785 --> 01:20:53,985
উফ! 
এখনই ধরা পড়তাম!

1685
01:20:59,995 --> 01:21:03,395
ওই ওয়াশিং মেশিনটা... বাবাকে 
ঠিক করে দিতে বলতে পারো না?

1686
01:21:03,435 --> 01:21:05,935
তার বদলে গাধার মতো কাজ করছ!?

1687
01:21:05,965 --> 01:21:08,835
বকবক করবি না তো!
কষ্ট তো আমার হচ্ছে... তোর না, তাই না?

1688
01:21:08,865 --> 01:21:12,305
ওই কাপড়গুলো
পানিতে চুবিয়ে রেখে যা।

1689
01:21:12,435 --> 01:21:15,095
এখানে শুধু 
তুমিই কাজ করো না...

1690
01:21:15,415 --> 01:21:18,085
- তোর দাদির ব্লাউজ আর স্কার্ট এনেছিস?
- হ্যাঁ, ধরো!

1691
01:21:25,845 --> 01:21:27,355
- আরও একটা?
- হ্যাঁ!

1692
01:21:27,375 --> 01:21:30,675
তাহলে পকেটটা লুকিয়ে রাখ! 
রাফি যেন না দেখে!

1693
01:21:43,355 --> 01:21:47,255
বলিস না... বলিস না! 
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!

1694
01:21:48,095 --> 01:21:49,895
- মা!
- না!

1695
01:21:49,945 --> 01:21:52,015
- কী? - তুমি কি 
তোমার ছেলের আসল চেহারা দেখেছ?

1696
01:21:52,045 --> 01:21:54,505
- এহ্!
- বিড়ি টানতে প্রতিদিন বাইরে যায়!

1697
01:21:54,525 --> 01:21:55,435
না!

1698
01:21:55,475 --> 01:21:56,285
শার্ট কোথায়?

1699
01:21:56,335 --> 01:22:00,965
মাতা মেরি! আমি কি দেখছি এসব! 
এই খারাপ অভ্যাস আমাদের পরিবারে কারোই নেই!

1701
01:22:02,065 --> 01:22:04,045
এখানে দাঁড়িয়ে চিল্লাচিল্লি না করে, 
গিয়ে ওকেই জিজ্ঞাসা করছ না কেন!

1702
01:22:04,075 --> 01:22:05,545
হ্যাঁ, চল! আজ ওর খবর আছে! 
তুই শুধু দেখ!

1703
01:22:05,565 --> 01:22:06,845
এই কারণে
প্রতিদিন বিকালে বাইরে যেতো...

1704
01:22:06,875 --> 01:22:08,155
...মাছ ধরার বঁড়শি লাগিয়ে
ওকে সায়েস্তা করতে হবে!

1705
01:22:08,165 --> 01:22:08,765
ঝাড়ুটা নাও!

1706
01:22:08,815 --> 01:22:10,385
এই, জোমন !

1707
01:22:10,405 --> 01:22:12,345
- তুই! এখানে আয়!
- মা! ও্ কিন্তু পালানোর চেষ্টা করছে!

1708
01:22:12,385 --> 01:22:13,115
আমাকে মেরো না!

1709
01:22:13,145 --> 01:22:14,865
কবে থেকে সিগারেট খাওয়া শুরু করলি?

1710
01:22:15,345 --> 01:22:17,095
- জানিস না এসব খেলে ক্যান্সার হয়?
- জানি, আমাকে মেরো না!

1711
01:22:17,125 --> 01:22:19,995
বাড়ির ত্রিসীমানা পার হলে
আমি তোর পা ভেঙ্গে দিব, মনে রাখিস।

1712
01:22:20,105 --> 01:22:21,835
তুই কোথায় পালাচ্ছিস?

1713
01:22:21,855 --> 01:22:23,015
ছাড় আমাকে! 
সাতচুন্নি!

1714
01:22:23,035 --> 01:22:24,715
লিলি! 
ওকে মারছ কেন!

1715
01:22:24,745 --> 01:22:27,345
হারামজাদা!

1716
01:22:27,445 --> 01:22:29,965
- দাঁড়া! পালাবি না!
- ধরো, মা!

1717
01:22:29,995 --> 01:22:33,255
আমি কিন্তু তোকে দাড়াতে বলেছি! 
তোর কপালে আজ শনি আছে, সিগারেট খাস না!

1718
01:22:33,305 --> 01:22:34,355
দাড়া, শয়তান!

1719
01:22:34,375 --> 01:22:35,825
আমি আর ফিরব না!

1720
01:22:35,875 --> 01:22:36,715
যেতে দিও না! 
মারো!

1721
01:22:40,985 --> 01:22:41,985
ওহ!

1722
01:22:42,565 --> 01:22:45,065
কী? সকাল-সকাল 
আমাকে ভয় দেখাচ্ছিস!

1723
01:22:45,195 --> 01:22:46,415
ধরা খেয়েছি!

1724
01:22:46,605 --> 01:22:47,605
তারপর?

1725
01:22:47,615 --> 01:22:49,785
মা মারতে এসেছিল
আমি পালিয়ে এসেছি!

1726
01:22:49,995 --> 01:22:50,995
এখন কী করবি?

1727
01:22:51,285 --> 01:22:53,345
- তোর নাম বলবো!
- না! কোনভাবেই না!

1728
01:22:53,365 --> 01:22:56,755
তোর মা, আমার মা'কে বলে দিবে!
তুই সুন্দরের নাম বল!

1729
01:22:56,995 --> 01:22:58,865
ওর কোনও সমস্যা হবে না...

1730
01:22:59,435 --> 01:23:00,435
আহ!

1731
01:23:00,715 --> 01:23:01,925
এখন আমরা কী করব?

1732
01:23:01,925 --> 01:23:03,125
আমার মাথা খেলছে না।

1733
01:23:19,945 --> 01:23:22,075
- আমি মালায়লাম লিখতে জানি না!
- এহ?

1734
01:23:22,455 --> 01:23:25,425
তুই আমার হাতের লেখা 
পরীক্ষা করছিস, না? বুঝেছি!

1735
01:23:26,185 --> 01:23:27,575
ভাই, এসব কি!?

1736
01:23:30,025 --> 01:23:32,155
কতগুলো মার পড়েছে?

1737
01:23:33,155 --> 01:23:34,255
হুম!

1738
01:23:41,465 --> 01:23:42,465
আহ!

1739
01:23:43,735 --> 01:23:47,155
মা! তোর ফোন দিয়ে
বাবুকে একটা ফোন কর তো!

1740
01:23:47,405 --> 01:23:49,665
নিশ্চয় দুপুরে কিছু খায়নি ছেলেটা...

1741
01:23:49,775 --> 01:23:52,595
- তুমি যাও, মা! ফোন করছি!
- হুম! ফোন কর, ঠিক আছে?

1742
01:24:32,965 --> 01:24:35,395
ভাই! 
জোমল, ধর!

1743
01:24:37,115 --> 01:24:38,555
আহ! 
হ্যালো, দিদি!

1744
01:24:38,595 --> 01:24:40,435
আহ! 
মনোজ, ও্ কী তোর সাথে?

1745
01:24:40,655 --> 01:24:44,395
...আমার সাথে নেই...
কি হয়েছে? কোনও সমস্যা?

1746
01:24:45,215 --> 01:24:46,485
মিথ্য কথা বলবি না, মনোজ!

1747
01:24:46,525 --> 01:24:48,205
আমি জানি, 
ও্ তোর সাথে আছে!

1748
01:24:51,165 --> 01:24:54,225
হারামজাদা কে বল
এই গ্রাম ছেড়ে দূরে কোথাও চলে যেতে!

1749
01:24:54,285 --> 01:24:55,775
হ্যাকার হয়ে গেছে!

1750
01:24:55,805 --> 01:24:58,815
যদি হারামজাদা ভুল করেও
এই বাড়িতে পা দেয়, আমি ওর পা ভেঙে দিব!

1751
01:25:03,575 --> 01:25:07,335
দেখ! ওর অহং দেখেছিস!? 
আমার তো এর প্রতিশোধ নিতেই হবে!

1752
01:25:07,395 --> 01:25:10,975
প্রতিশোধ নেওয়ার কথা বাদ দে, তুই 
আগে বল ছেলেটাকে খুঁজে পেয়েছিস?

1753
01:25:11,075 --> 01:25:13,205
তুই সেই "সবুজ বাইক" ছাড়া
আর কোনও সূত্র পেয়েছিস।

1754
01:25:13,365 --> 01:25:16,665
আহ, বাইকের নাম্বারটা পেলেও
আর.টি.ও সাইট হ্যাক করতে পারতাম।

1755
01:25:16,685 --> 01:25:18,795
তুই চুপ কর তো!
তোর বালের হ্যাকিং!

1756
01:25:18,865 --> 01:25:22,085
তাহলে এর চেয়ে ভালো সমাধান কী আছে? 
তুই বল!

1757
01:25:22,335 --> 01:25:23,615
বল!

1758
01:25:23,655 --> 01:25:24,745
দাড়া, বলছি!

1759
01:25:24,775 --> 01:25:26,455
এইটা আবার কোন ভিখারি?

1760
01:25:26,805 --> 01:25:27,985
এক মিনিট!

1761
01:25:28,515 --> 01:25:29,785
হ্যালো, বেবি!?

1762
01:25:29,805 --> 01:25:30,805
হ্যালো!?

1763
01:25:31,935 --> 01:25:33,415
মনে আছে.. মনে আছে!

1764
01:25:34,045 --> 01:25:35,275
আমি যাব! 
আমি অবশ্যই যাব!

1765
01:25:35,305 --> 01:25:36,935
কোন বাইকের রং সবুজ?

1766
01:25:36,975 --> 01:25:38,225
সিবিআর...

1767
01:25:38,255 --> 01:25:39,275
সিবিআর কোনটা?

1768
01:25:39,295 --> 01:25:40,885
ভাই, যে বাইকটা পাছা উচু করে চালাতে হয়...

1769
01:25:40,905 --> 01:25:42,815
সে তো পাছা উচু করে চালায় নি!

1770
01:25:42,855 --> 01:25:44,795
আর একবার দেখলে চিনতে পারব।

1771
01:25:44,845 --> 01:25:46,825
- আমাদের কী শোরুমে যাওয়া উচিত?
- আমাদের কী শোরুমে যাওয়াই উচিত?

1772
01:25:46,945 --> 01:25:48,535
এভাবে চিৎকার করো না, সোনা!

1773
01:25:48,555 --> 01:25:49,555
ঠিক আছে!

1775
01:25:50,425 --> 01:25:53,165
শোরুম... করোনার সময় 
খুলাবে কিনা কোনও নিশ্চিয়তা নেই!

1777
01:25:54,495 --> 01:25:56,145
- সুন্দর...
- হ্যাঁ!

1778
01:25:56,185 --> 01:25:57,565
- একটা মিশন আছে!
- কিসের?

1779
01:25:57,695 --> 01:25:59,415
আগামীকাল নিম্মির জন্মদিন!

1780
01:25:59,445 --> 01:26:02,245
আজ রাতেই উপহার দিতে যেতে হবে!
আমার সাথে তোদেরও যেতে হবে...

1781
01:26:02,295 --> 01:26:05,115
আহ! 
তুমি গিয়ে ওর বাবাকে দিয়ে আয়।

1782
01:26:05,425 --> 01:26:07,395
সে তো ডিসকভারি চ্যানেলে চিতার মতো!

1783
01:26:07,435 --> 01:26:09,845
ওর বাবা-মায়ের কোভিড হয়েছে
আর তারা বর্তমানে কর্নেজ সেন্টারে আছে...

1784
01:26:09,905 --> 01:26:10,255
তাই?

1785
01:26:10,275 --> 01:26:11,915
সেখানে শুধু ওর সাথে
একটা বুড়ি থাকে, ওর দাদিমা। 

1786
01:26:11,955 --> 01:26:14,435
আমরা শুধু সেখানে গিয়ে...
উপহারটা দিয়েই চলে আসব!

1787
01:26:14,445 --> 01:26:17,875
হুম... আমরা না! শুধু তুই.... যাবি, 
উপহারটা দিয়ে চলে আসবি!

1788
01:26:17,905 --> 01:26:20,165
তোরা দুজনই আমার সাথে 
যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলি...

1789
01:26:20,195 --> 01:26:24,175
দেখ ভাই মাথা কিন্তু অনেক গরম...
তোর উপহার নিয়ে তুই যেখানে খুসি চলে যা, হাহ!?

1790
01:26:25,245 --> 01:26:27,075
ভাই, আমি সবসময় তোর পাশে ছিলাম
আর এখন তুইও আমাকে ভুলে গেলি!

1791
01:26:27,095 --> 01:26:27,695
কখন?

1792
01:26:27,725 --> 01:26:30,325
যখন তুই দশম শ্রেণীতে ছিলি...
আমি তোর পর্ণ ভর্তি ড্রাইভ লুকিয়ে রাখিনি!?

1793
01:26:30,355 --> 01:26:32,215
শুধু তাই নয়, যখন আমরা দ্বাদশে ছিলাম...

1794
01:26:32,245 --> 01:26:34,515
সন্ধ্যাবেলা আর্শার সাথে দেখা করতে যেতাম না!

1795
01:26:34,565 --> 01:26:35,705
আর এখন সব ভুলে গেছিস!

1796
01:26:35,705 --> 01:26:37,565
আবি, আস্তে বল!

1797
01:26:37,595 --> 01:26:39,215
পরে তোর মা শুনে ফেলবে!

1798
01:26:39,785 --> 01:26:41,805
যাই হোক,
বাড়ি গিয়ে কোনও লাভ নেই...

1799
01:26:41,865 --> 01:26:44,045
তোরও আমার সাথে যাওয়া উচিত! 
সুন্দরও যাবে!

1800
01:26:44,085 --> 01:26:45,085
এহ?

1801
01:26:45,155 --> 01:26:46,415
প্লিজ, চল না।

1802
01:26:46,445 --> 01:26:49,615
- আমরা তিনজন গেলে সব কিছু ভেস্তে যাবে!
- কোনও সমস্যা নেই...

1803
01:26:49,655 --> 01:26:51,195
আমি তো ভালো জামা পড়ে আসিনি...

1804
01:26:51,215 --> 01:26:51,885
আমি দিচ্ছি।

1805
01:26:51,915 --> 01:26:54,385
- আমারও প্যান্ট নেই!
- তোকেও দিচ্ছি!

1806
01:26:54,975 --> 01:26:56,075
তোরা শুধু চল!

1807
01:26:56,235 --> 01:26:57,725
তাহলে ঠিক আছে! 
যাব!

1808
01:26:57,775 --> 01:26:58,955
ধন্যবাদ, ভাই!

1809
01:27:00,785 --> 01:27:02,065
- সুন্দর!
- কী!?

1810
01:27:02,065 --> 01:27:03,155
- সুন্দর!
- কী?

1811
01:27:03,175 --> 01:27:04,285
লাইট বন্ধ কর! 
লাইট বন্ধ কর!

1812
01:27:04,315 --> 01:27:05,475
লাইট নষ্ট বন্ধ হয় না...

1813
01:27:05,505 --> 01:27:06,975
তাহলে বাইক থামা!

1814
01:27:06,995 --> 01:27:07,995
উফ!

1815
01:27:08,755 --> 01:27:10,155
তোরা একটু অপেক্ষা কর...

1816
01:27:10,165 --> 01:27:12,065
ইঞ্জিন বন্ধ কর, 
ধাক্কা দিয়ে যাবি, ঠিক আছে?

1817
01:27:12,075 --> 01:27:13,505
আমি যাবো আর আসবো!

1818
01:27:13,685 --> 01:27:14,455
বন্ধু!

1819
01:27:14,485 --> 01:27:16,685
উফ! 
পেছন থেকে ডাকবি না।

1820
01:27:16,815 --> 01:27:18,535
- কী হয়েছে?
- শুভকামনা রইলো!

1821
01:27:18,555 --> 01:27:19,985
ভাগ!

1822
01:27:20,355 --> 01:27:23,475
হারামজাদা ধরা না পড়লেই হয়।

1823
01:27:24,475 --> 01:27:25,475
কে?

1824
01:27:25,515 --> 01:27:26,515
বাবা!

1825
01:27:26,755 --> 01:27:27,725
রিসিভ কর!

1826
01:27:27,745 --> 01:27:28,745
রিসিভ কর!

1827
01:27:29,905 --> 01:27:30,955
- হ্যালো!
- স্পিকার দে।

1828
01:27:30,965 --> 01:27:31,965
হ্যালো!

1829
01:27:31,985 --> 01:27:33,815
বাবু! 
তুই কোথায়? হ্যালো!

1830
01:27:33,865 --> 01:27:35,475
আমি সুন্দরের বাড়িতে।

1831
01:27:35,505 --> 01:27:37,975
আহ, শোন! 
বাড়িতে কোনও সমস্যা নেই...

1832
01:27:38,005 --> 01:27:40,785
তুই বাড়ি চলে আয়! 
ভয়ের কিছু নেই!

1833
01:27:42,535 --> 01:27:46,435
আমি কাউকে ভয় পাই না! 
আমরা এখানে চিকেন ফ্রাই করছি... ফিরতে একটু দেরি হবে...

1834
01:27:46,465 --> 01:27:48,455
তাই? 
যাই হোক, তাড়াতাড়ি কর!

1835
01:27:48,495 --> 01:27:49,495
- আহ!
- আহ!

1836
01:27:50,745 --> 01:27:52,995
মনে হচ্ছে, 
ওর বন্ধুর বাড়িতেই আছে!

1837
01:27:53,515 --> 01:27:56,625
ওখানে চিকেন ফ্রাই করছে, মা...  
চিকেন রোস্টেড, আর কি!?

1838
01:27:56,675 --> 01:27:59,315
বেচারা ছেলেটা
আতঙ্কে বাড়ি ছেড়ে পালিয়েছে...

1839
01:27:59,355 --> 01:28:02,275
এই বয়সে ছেলেরা
একটু তো দুষ্টুমি করবেই...

1840
01:28:02,465 --> 01:28:04,395
তাই বলে কি
ওকে ঝাড়ু দিয়ে মারতে হবে?

1841
01:28:04,425 --> 01:28:06,855
ও্ যদি উল্টো-পাল্টা কিছু করে ফেলতো?

1842
01:28:07,095 --> 01:28:09,695
তুই তোর বাবার বিড়ি চুরি করে খাসনি?

1843
01:28:09,755 --> 01:28:11,285
হ্যাঁ! 
একবার!

1844
01:28:11,355 --> 01:28:13,035
একবার, বড়দিনের সময়!

1845
01:28:13,175 --> 01:28:15,315
...মধ্যরাতে...

1847
01:28:18,765 --> 01:28:21,615
শুভ জন্মদিন...

1848
01:28:21,655 --> 01:28:24,575
শুভ জন্মদিন...

1849
01:28:24,645 --> 01:28:27,835
শুভ জন্মদিন!

1851
01:28:28,895 --> 01:28:30,595
হুম... 
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না!

1852
01:28:30,655 --> 01:28:32,855
ভাই!
সে কী পাগল?

1854
01:28:34,365 --> 01:28:38,325
প্রেম মানেই তো পাগলামি, জোমন!

1855
01:28:38,475 --> 01:28:41,705
ব্রেকাপের হুমকি শোনার পর
আমি কী না এসে থাকতে পারি?

1856
01:28:41,795 --> 01:28:43,665
তুমিই আমার জীবন, 
তুমিই ভালোবাসা!

1857
01:28:43,715 --> 01:28:44,445
হুম!

1858
01:28:44,475 --> 01:28:45,595
আমি ভিতরে যাবো?

1859
01:28:45,635 --> 01:28:46,635
- হুম...
- এহ?

1860
01:28:46,665 --> 01:28:47,665
- হ্যাঁ!
- এহ?

1861
01:28:47,765 --> 01:28:48,765
ভিতরে এসো!

1862
01:28:49,415 --> 01:28:50,755
বন্ধ করো!

1863
01:28:50,865 --> 01:28:52,115
তোমার দাদি ঘুমিয়েছে?

1864
01:28:52,115 --> 01:28:53,795
হ্যাঁ, ঘুমিয়ে গেছে...

1865
01:28:53,965 --> 01:28:55,175
- ভাই!
- আয়।

1866
01:28:55,435 --> 01:28:56,435
ভাই!

1867
01:28:56,685 --> 01:28:57,645
জোমলের বয়ফ্রেন্ড...

1868
01:28:57,705 --> 01:29:01,485
রাতে আমাদের বাড়ি এসে
এমন পাগলামি করে, তাই না?

1869
01:29:06,295 --> 01:29:07,555
কোনও সম্ভাবনা নেই...

1870
01:29:07,585 --> 01:29:08,225
হাহ?

1871
01:29:08,255 --> 01:29:11,445
তোদের বাড়িতে তো
তুই ভোর ৪টা পর্যন্ত লুডু খেলিস...

1872
01:29:11,465 --> 01:29:14,375
...কখনও কি চোরও দেখেছিস, 
বয়ফ্রেন্ডের কথা বাদ দিলাম!

1873
01:29:14,655 --> 01:29:15,655
আহ!

1874
01:29:16,185 --> 01:29:17,865
ধাক্কা মার!

1875
01:29:20,695 --> 01:29:22,435
সুন্দর... 
যদি কেউ দেখে ফেলে...

1876
01:29:22,465 --> 01:29:24,705
আমরা একটু দূরে গিয়ে অপেক্ষা করব
যাতে করে আমাদের কেউ না দেখে।

1877
01:29:24,735 --> 01:29:26,135
আহ!

1878
01:29:31,775 --> 01:29:33,275
...উফ!

1879
01:29:35,205 --> 01:29:36,505
সুন্দর...

1880
01:29:36,855 --> 01:29:38,715
ভাই! 
আস্তে কথা বল!

1881
01:29:38,835 --> 01:29:40,075
উফ!

1882
01:29:41,095 --> 01:29:42,315
- সুন্দর!
- কী!?

1883
01:29:42,325 --> 01:29:43,895
- দেখ! সবুজ বাইক!
- এহ?

1884
01:29:43,955 --> 01:29:45,665
আহ! 
দেখ... দেখ!

1885
01:29:45,735 --> 01:29:47,205
নিনজা?

1886
01:29:47,265 --> 01:29:48,635
তুই না বললি "সিবিআর"?

1887
01:29:48,695 --> 01:29:49,835
তুই সিবিআর বলেছিলি!

1888
01:29:49,875 --> 01:29:51,475
ভাই! 
আমি যে বাইকটা দেখেছি এটা সেটাই...

1889
01:29:51,525 --> 01:29:52,875
- তুই নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, চল!

1890
01:29:52,895 --> 01:29:54,915
কোথায়?
এটার মালিক খুঁজে বের করতে হবে?

1891
01:29:54,915 --> 01:29:56,145
- এখন?
- ভাই, তুই আমার সাথে আয়!

1892
01:29:56,185 --> 01:29:59,285
- ভাই, সত্যিই?
- তুই আয় তো!

1894
01:30:05,875 --> 01:30:06,915
- আয়...
- কুকুর নেই?

1895
01:30:06,935 --> 01:30:09,175
- কেউ নেই, আয়!
- আসছি!

1897
01:30:13,245 --> 01:30:14,415
তারাতাড়ি আয়...

1898
01:30:15,615 --> 01:30:17,595
- এটাই সেই বাইক?
- হ্যাঁ!

1899
01:30:18,025 --> 01:30:20,085
২০১৬-১৭ মডেল...

1900
01:30:20,135 --> 01:30:21,815
- একই তো, না?
- আহ...

1901
01:30:22,175 --> 01:30:23,175
ভাই, কী?

1903
01:30:24,535 --> 01:30:25,535
এহ?

1905
01:30:27,735 --> 01:30:29,295
তোর টেনশন হচ্ছে কী?

1906
01:30:29,345 --> 01:30:30,915
আহ!
সমস্যা কী বল!

1907
01:30:30,985 --> 01:30:31,985
হুম...

1908
01:30:32,095 --> 01:30:33,795
- এখানে?
- হুম!

1909
01:30:34,605 --> 01:30:38,295
ভগবান!
ভাই তুই কি শুরু করলি..!

1910
01:30:38,345 --> 01:30:40,945
আমি এখন কী করব? 
আমি যখন টেনশনে থাকি...

1911
01:30:40,965 --> 01:30:42,815
চিৎকার করবি না!

1912
01:30:42,835 --> 01:30:44,425
একটা ঝোপ পিছনে গিয়ে ছেড়ে দে?

1913
01:30:44,435 --> 01:30:46,385
আমি অন্ধকারে ভয় পাই...

1914
01:30:46,475 --> 01:30:48,565
- তুই...
- ভাই... ইমার্জেন্সি...

1915
01:30:48,595 --> 01:30:50,765
পিছনে কোথাও 
টয়লেট থাকতে পারে... যা...

1916
01:30:50,795 --> 01:30:51,545
তুইও আয়...

1917
01:30:51,555 --> 01:30:53,925
....মেরে ফেল আমাকে! 
আয়!

1918
01:30:56,175 --> 01:30:57,975
ধন্যবাদ!

1919
01:30:59,115 --> 01:31:01,535
বিয়ের পর এই জমিটা 
আমাদের হয়ে যাবে, তাই না?

1920
01:31:01,575 --> 01:31:03,255
উহ! তো তোমার 
তাহলে সকল পরিকল্পনা করা শেষ?

1921
01:31:03,265 --> 01:31:05,785
কিন্তু আমি বিয়ের কথা কবে বললাম?

1922
01:31:07,455 --> 01:31:08,605
হুম...

1923
01:31:09,305 --> 01:31:11,625
আমি তো এখানে
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না...

1924
01:31:11,665 --> 01:31:12,665
হুম!

1925
01:31:13,175 --> 01:31:15,165
- ভাই, ওদিকে আছে...
- তাই?

1926
01:31:15,195 --> 01:31:16,925
- আয়!
- আহ!

1927
01:31:22,805 --> 01:31:24,125
ভিতরে যা...

1928
01:31:25,085 --> 01:31:26,715
- তুই যাবি না?
- আমি?

1929
01:31:26,735 --> 01:31:29,875
আমি কেন, বাড়ির সবাইকে ডাকি... যা!

1930
01:31:30,165 --> 01:31:31,485
ভাই! 
লাইট নেই।

1931
01:31:31,535 --> 01:31:34,405
লাইট জ্বালিয়ে সবাইকে জাগাবি? 
তুই যা তো!

1932
01:31:34,445 --> 01:31:36,175
এই ফোনের আলোতে কাজ সেরে ফেল...

1933
01:31:36,195 --> 01:31:37,485
আমার ফোনেও চার্জ নেই...

1934
01:31:37,515 --> 01:31:39,945
চার্জ লাগবে না... তুই যা তো!

1936
01:31:41,525 --> 01:31:42,385
যা!

1937
01:31:42,415 --> 01:31:43,415
উফ!

1938
01:31:48,505 --> 01:31:49,505
আহ!

1939
01:31:54,265 --> 01:31:56,325
- তাহলে এখন কী কেক'টা কাটবে?
- হুম!

1940
01:31:57,215 --> 01:32:00,525
শুভ জন্মদিন!

1941
01:32:02,855 --> 01:32:04,705
উহ! 
চার্জ শেষ...

1943
01:32:06,785 --> 01:32:10,635
শুভ জন্মদিন...

1944
01:32:11,095 --> 01:32:12,555
কে!?

1945
01:32:12,595 --> 01:32:13,795
কে.. কে?!

1946
01:32:13,835 --> 01:32:14,545
এহ্, হাহ!

1947
01:32:14,555 --> 01:32:16,075
চোর... চোর!

1948
01:32:16,225 --> 01:32:18,345
চোর! চোর!

1949
01:32:18,495 --> 01:32:19,875
চোর পালাচ্ছে... চোর! 
চোর!

1950
01:32:19,925 --> 01:32:22,095
কি জানি হয়েছে... 
তুমি যাও... যাও!

1952
01:32:24,335 --> 01:32:27,735
- শুধু একটা চুমু দাও.. প্লিজ।
- যাও... কিছু না, দাদি!

1953
01:32:27,765 --> 01:32:29,565
ঠিক আছে তাহলে! 
আমি যাই!

1955
01:32:32,695 --> 01:32:33,695
উফ!

1956
01:32:38,075 --> 01:32:39,945
- সুন্দর... চল পালা!
- কিন্তু জো... জোমন!

1957
01:32:39,995 --> 01:32:41,205
ভাই! জোমন কে নিয়ে 
টেনশন করিস না... তুই বাইক চালা!

1958
01:32:41,225 --> 01:32:42,265
নাহলে গণপিটুনি খেতে হবে!

1959
01:32:42,295 --> 01:32:43,945
- আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না...
- তোর যে বালের চুল! যা!

1960
01:32:43,975 --> 01:32:45,265
- আহ!
- চল.. চল.. চল.. চল!

1961
01:32:45,305 --> 01:32:47,035
দাড়া, থাম! 
থাম, জোমন.. জোমন!

1962
01:32:47,055 --> 01:32:49,865
লাফ দে, চল! 
চল.. চল.. চল!

1963
01:32:49,945 --> 01:32:51,845
চল, তারাতাড়ি!

1964
01:32:56,635 --> 01:32:59,665
সুন্দর! 
কী হয়েছিল?

1965
01:32:59,695 --> 01:33:02,885
আর বলিস না 
আজাইরা একটা ঘটনা ঘটেছে!

1966
01:33:04,115 --> 01:33:05,115
ধ্যাৎ!

1967
01:33:06,565 --> 01:33:09,105
কিসের গন্ধ?

1968
01:33:09,915 --> 01:33:12,595
জোমন! 
তুই কী ধুয়েছিস?

1969
01:33:12,655 --> 01:33:14,755
জোমন!

1970
01:33:14,995 --> 01:33:18,245
তোদের কারণে 
আমার সব পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে...

1971
01:33:18,935 --> 01:33:22,855
তোকে বলিনি আমি 
আমরা তিনজন একসাথে গেলে সবকিছু ভেস্তে যাবে?

1972
01:33:27,845 --> 01:33:29,875
নে! 
একটু চা খা।

1973
01:33:34,025 --> 01:33:35,725
তোর পা-টা দেখি...

1974
01:33:35,885 --> 01:33:36,525
উফ... আউচ!

1975
01:33:36,545 --> 01:33:37,455
ব্যাথা হচ্ছে?

1976
01:33:37,475 --> 01:33:39,275
হুম...

1977
01:33:41,725 --> 01:33:43,405
ফোলা-টা কমে গেছে।

1978
01:33:45,015 --> 01:33:47,955
রাতে হাঁটার সময়
তোর সাবধানে হাঁটা উচিত ছিল না!?

1979
01:33:48,055 --> 01:33:50,325
এক কাজ কর, 
তোর দাদির কাছে যা...

1980
01:33:50,355 --> 01:33:52,815
ভালো করে 
তেল মালিশ করে দিবে...

1981
01:33:54,185 --> 01:33:55,185
- মা!
- আহ?

1982
01:33:55,335 --> 01:33:57,305
ওটা আমার ছিল না...

1983
01:33:57,405 --> 01:33:58,865
সু.. সুন্দরের ছিল!

1984
01:33:58,885 --> 01:34:01,805
তুমি মারবে এই ভয়ে 
আমি দৌড়ে পালিয়েছি!

1985
01:34:01,875 --> 01:34:03,475
আমি আগে থেকেই জানতাম...

1986
01:34:03,505 --> 01:34:06,205
আশ্চর্যের কিছু নেই,
পরীক্ষায় ফেল করে ঘরে বসে আছে না...

1987
01:34:06,255 --> 01:34:08,795
শোন! 
ওর সাথে ঘোরাঘুরি বন্ধ করে দিবি...

1988
01:34:08,805 --> 01:34:11,665
ধূমপান আর মদ্যপান... 
ভগবান জানেন আর কি কি করে!

1989
01:34:11,705 --> 01:34:13,185
নষ্ট হয়ে গেছে ছেলেটা!

1990
01:34:14,435 --> 01:34:17,835
বাবা, এক কাজ কর... তুই যা
তোর দাদির কাছে গিয়ে তেল লাগিয়ে আয়...

1991
01:34:17,855 --> 01:34:18,855
হুম...

1992
01:34:19,185 --> 01:34:20,975
সাবধানে...

1993
01:34:22,015 --> 01:34:23,795
আমি ভিতরে যাচ্ছি।

1994
01:34:27,605 --> 01:34:30,155
- তরকারি কেমন হয়েছে, বাবা?
- মশলা একটু বেশি হয়েছে।

1995
01:34:30,195 --> 01:34:31,875
শোনো!

1996
01:34:31,935 --> 01:34:34,575
আমি তোমাকে বলিনি, আমার
ছেলে এমন খারাপ কাজ করবে না...

1997
01:34:34,585 --> 01:34:35,155
আহ?

1998
01:34:35,185 --> 01:34:37,265
ওটা ওর বন্ধুর ছিল।
সুন্দরের!

1999
01:34:37,335 --> 01:34:38,885
সেই ছেলেটা প্রচুর ধূমপান করে, মনে হয়।
দেখলেই বুঝা যায়।

2000
01:34:38,965 --> 01:34:41,495
আর একবার এদিকে আসুক! 
আমার ছেলের সাথে দুর্নীতি করে...

2001
01:34:41,545 --> 01:34:42,785
সবাই মিলে আমাকে উত্তেজিত করেছে...

2002
01:34:42,805 --> 01:34:45,075
সে-ই তার একমাত্র কারণ, আমার 
লক্ষ্মী ছেলেটা কে শুধু-শুধু মারধর করলাম, বেচারা!

2003
01:34:45,095 --> 01:34:47,645
সে যাই করুক,
ওকে লাই দিতেই থাকো...

2004
01:34:47,765 --> 01:34:49,835
এই! আমি 
অনেক দিন থেকে লক্ষ্য করছি...

2005
01:34:49,905 --> 01:34:51,825
ওকে নিয়ে 
তোর এতো সমস্যা কেন?

2006
01:34:51,855 --> 01:34:53,945
তোর মতো ওকে-ও
আমি আমার গর্ভে ধারণ করেছি।

2007
01:34:53,955 --> 01:34:56,035
সে যাই করুক না কেন
আমি সব বুঝি, বুঝলি?

2008
01:34:56,045 --> 01:34:58,295
সব সময় ওকে 
অপমান করার চেষ্টা করবি না, বুঝলি?

2009
01:34:58,325 --> 01:35:01,865
হ্যাঁ ঠিক আছে! তোমার ছেলের 
ঘরে গিয়ে খোঁজ করো... গাঁজা আর মদও পাবে!

2010
01:35:01,885 --> 01:35:04,065
"সে যাই করুক সব বুঝি!"

2011
01:35:04,075 --> 01:35:05,685
ওকে সারাক্ষণ 
কাঁধে নিয়ে নাচো, তোমরা দুজনেই...

2012
01:35:05,695 --> 01:35:07,295
আশ্চর্যের কিছু নেই আজকালকার
ছেলেরা সব নষ্ট হয়ে গেছে!

2013
01:35:07,315 --> 01:35:08,595
আস্তে...

2014
01:35:08,625 --> 01:35:11,015
আজ ফর্মে আছে, না!?

2015
01:35:11,065 --> 01:35:13,765
ফর্ম! ওর আসল রূপ তো
তোমারা দেখোই নি... তাই!

2016
01:35:13,785 --> 01:35:14,625
হুম!

2017
01:35:14,645 --> 01:35:16,035
এই!
সপ্নের জগত থেকে বের হ্...

2018
01:35:16,065 --> 01:35:17,915
তোর কী মনে হয়,
এই বাড়ির সবাই ঝামেলার করণ?

2019
01:35:17,925 --> 01:35:19,295
তুই নিজেকে কী মনে করিস?

2020
01:35:19,355 --> 01:35:21,565
কি! কোন বিশ্বাসে
তুমি মেয়ের বিয়ে দিতে যাচ্ছিলে?

2021
01:35:21,595 --> 01:35:23,345
দুই দিনের মধ্যেই তো
বাড়িতে ফেরত পাঠিয়ে দিতো...

2022
01:35:23,355 --> 01:35:25,505
আর বলতো,
মেয়ে'কে এভাবে মানুষ করেছেন!

2023
01:35:25,515 --> 01:35:27,825
তুমি কী উত্তর দিতে...

2024
01:35:27,845 --> 01:35:29,775
দেখো!

2025
01:35:29,845 --> 01:35:33,455
১৬ বছর বয়স থেকে "ভালো-বউ" বানাতে
তুমি আমার প্রশিক্ষণ শুরু করেছিলে!

2026
01:35:33,485 --> 01:35:34,875
জোরে কথা বলা যাবে না!

2027
01:35:34,875 --> 01:35:36,045
পর-পুরুষের সাথে কথা বলা যাবে না!

2028
01:35:36,085 --> 01:35:37,475
খাবার রান্না করতে হবে! 
এটা-সেটা করা যাবে না...

2029
01:35:37,545 --> 01:35:39,545
থালা-বাসন পরিস্কার করতে হবে... আর কতকি!

2030
01:35:39,775 --> 01:35:41,675
তোমার লক্ষ্মী ছেলেকে 
এভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়া হলো না কেন?

2031
01:35:41,705 --> 01:35:42,115
কেন?

2032
01:35:42,165 --> 01:35:43,515
তুমি কী চাও না
দেশে ভালো স্বামীর সংখ্যা বাড়ুক?

2033
01:35:43,575 --> 01:35:45,515
- তুই কিন্তু...
- চুপ করো তো!

2034
01:35:45,915 --> 01:35:46,775
দেখো!

2035
01:35:46,815 --> 01:35:48,575
তোমাদের দুজনকেই 
আমি একটা সোজা কথা বলে দিচ্ছি...

2036
01:35:48,605 --> 01:35:49,825
আমি এখন বিয়ে করছি না।

2037
01:35:49,865 --> 01:35:52,945
আমি নিজের মতো করে বাঁচবো...
যার সাথে খুশি... বুঝলে?

2038
01:35:52,975 --> 01:35:55,635
একই কাহিনী অনেক দিন থেকে চলছে!

2039
01:35:56,605 --> 01:35:58,065
তোমার কিছু বলার আছে?

2040
01:35:58,065 --> 01:35:59,505
অ্যাই!
কিছু না!

2041
01:35:59,525 --> 01:36:00,835
হাহ!

2042
01:36:01,495 --> 01:36:02,525
আমার কী কিছু বলা উচিত ছিল?

2043
01:36:02,555 --> 01:36:04,785
কোনও কথা বলার দরকার নেই।
তুমি শুধু বসে বসে খাও!

2044
01:36:04,815 --> 01:36:07,235
মেয়েটাও যাচ্ছে বাবার লাইনে!

2045
01:36:07,315 --> 01:36:08,855
- সব সময় তর্কাতর্কি...
- আহ, হ্যাঁ!

2046
01:36:08,915 --> 01:36:11,485
- ওকে জন্ম দেওয়া কী আমার ভুল ছিল?
- আমি তোমাকে বলেছি, আমার জন্ম দিতে?

2047
01:36:11,535 --> 01:36:14,875
তোর ব্যবহারে আমি
তোর বাবার যৌবনকাল দেখেছি!

2048
01:36:14,965 --> 01:36:16,505
যখন তুই সিগারেটের জন্য ধরা পড়লি...

2049
01:36:16,585 --> 01:36:18,855
তোর বন্ধু নামে চালিয়ে দিলি।

2050
01:36:18,865 --> 01:36:20,645
এসব ভালো অভ্যাস নয়!

2051
01:36:20,655 --> 01:36:24,395
আর যদি কখনও শুনি
তুই সিগারেট টেনেছিস,

2052
01:36:24,435 --> 01:36:26,295
তুই আমার আসল রুপ দেখবি!

2057
01:36:41,265 --> 01:36:44,495
- সুন্দর!
- চুপ, শয়তান উঠে পড়বে!

2058
01:36:44,915 --> 01:36:46,785
আমরা ফেঁসে গেছি! 
গন্ডগোল হয়ে গেছে!

2059
01:36:46,845 --> 01:36:48,125
আহ! 
দিলি তো ওকে জাগিয়ে!

2060
01:36:48,645 --> 01:36:49,875
এক মিনিট।

2062
01:36:52,835 --> 01:36:55,105
দিদি! 
বাবুর ক্ষুধা লেগেছে মনে হয়...

2063
01:36:55,175 --> 01:36:56,535
এই নাও...

2064
01:37:09,005 --> 01:37:16,145
না, পাইনি। 
হোয়াটসঅ্যাপ হ্যাক করে দেখে ছিলাম...

2065
01:37:16,515 --> 01:37:18,565
একটা শার্টের জন্য
চিল্লাচিল্লি শুরু করে দিয়েছিস?

2066
01:37:18,605 --> 01:37:20,105
ভাই! 
শার্টের জন্য না!

2067
01:37:20,275 --> 01:37:22,575
ওই দিন সত্যি সত্যিই,
নিম্মিদের বাড়ির কাছে চোর এসেছিল!

2068
01:37:22,605 --> 01:37:23,785
আহ... এহ!?

2069
01:37:23,875 --> 01:37:25,255
আমরা তো না?

2070
01:37:25,305 --> 01:37:27,475
কিন্তু সবাই মনে করছে চোর আমরাই!

2071
01:37:27,505 --> 01:37:28,695
পুলিশ এসে গেছে!

2072
01:37:28,725 --> 01:37:30,205
তুই আমার ফোন ধরছিস না!

2073
01:37:30,235 --> 01:37:31,225
তোর ফোন কোথায়?

2074
01:37:31,285 --> 01:37:33,985
ওকে ঘুম পাড়ানোর জন্য 
সাইলেন্ট করে রেখেছিলাম...

2075
01:37:34,495 --> 01:37:37,155
যেহেতু কিছুই চুরি হয়নি,
পুলিশ আসলেও তো কোনও সমস্যা নেই, তাই না?

2076
01:37:38,855 --> 01:37:41,435
তোর আবার কী হলো?

2077
01:37:42,475 --> 01:37:44,525
তুই কিছু এনেছিস?

2078
01:37:44,635 --> 01:37:47,355
আমি কিছুই চুরি করিনি কিন্তু...

2079
01:37:47,485 --> 01:37:48,695
কী?

2080
01:37:49,355 --> 01:37:50,355
নিনজা!

2081
01:37:50,565 --> 01:37:51,565
মাদারবোর্ড!

2082
01:37:51,665 --> 01:37:53,715
তুই আমার জোমল কে চাস, না?

2083
01:37:53,735 --> 01:37:55,685
আমি এর অনুমতি দিব না!

2084
01:38:05,655 --> 01:38:08,565
যদি সাহস থাকে আমার
জো এর সাথে আবার দেখা করতে আছিস...

2086
01:38:11,255 --> 01:38:12,575
বল!

2087
01:38:12,905 --> 01:38:16,125
সে সবুজ রঙের বাইক দেখিয়ে 
আমাকে বললো এটাই জোমলের বয়ফ্রেন্ড!

2088
01:38:16,155 --> 01:38:19,535
সেই বিশেষ পরিস্থিতিতে, আমাকে 
একটা টায়ার উড়িয়ে দিতে হয়েছিল!

2089
01:38:19,665 --> 01:38:22,215
সর্বনাশ, এখন তো 
আমাদের জেল-জরিমানা হবে!

2090
01:38:22,505 --> 01:38:24,395
খুব শীগ্রই পুলিশ আসবে 
আমাদের গ্রেফতার করতে!

2091
01:38:24,435 --> 01:38:26,085
ভগবান!
ভয়ে আমার হাত-পা কাঁপছে!

2092
01:38:26,105 --> 01:38:27,905
- আস্তে কথা বল!
- ভাগ!

2093
01:38:28,025 --> 01:38:30,295
ভগবান, 
আমি এখন কী করব?

2095
01:38:31,415 --> 01:38:32,415
দাড়া!

2096
01:38:32,455 --> 01:38:33,575
আমার থেকে দূরে থাক!

2097
01:38:33,775 --> 01:38:34,775
উফ!

2098
01:38:37,495 --> 01:38:39,265
তুমি ইনস্টাগ্রাম চেক করেছ?

2099
01:38:39,285 --> 01:38:41,535
সেখানেই ব্যক্তিগত চ্যাট বেশি হয়।

2100
01:39:09,235 --> 01:39:11,935
- ফ্রি নাকি?
- কাজ করছি... আমি পরে ফোন করছি...

2101
01:39:12,595 --> 01:39:13,675
- এই!
- ওহ তোমার কাজ শেষ!

2102
01:39:13,695 --> 01:39:15,125
তুমি বাইরে শহরে আসছ কবে?

2103
01:39:15,155 --> 01:39:17,045
শীঘ্রই! বাড়িতে বসে 
থাকতে-থাকতে বোর হয়ে গেছি...

2104
01:39:17,075 --> 01:39:19,865
- কতদিন হলো তোমায় দেখি না...
- কিন্তু, বাড়িতে কী বলবে?

2105
01:39:19,895 --> 01:39:21,765
মিথ্যা বলবো...

2106
01:39:21,795 --> 01:39:24,705
- কী বলবে?
- এক বান্ধবীর বাসায় যাচ্ছি...

2107
01:39:24,735 --> 01:39:27,005
সকাল সকালই চলে যাব। 
অন্ধকার কাটার আগে...

2108
01:39:27,035 --> 01:39:28,685
এই!

2109
01:39:28,765 --> 01:39:32,295
হোয়াটসঅ্যাপ হ্যাক করে শান্তি হয়নি,
এখন আমার ফোনে নজর পড়েছে? যেখানে ছিল সেখানে রাখ!

2110
01:39:32,545 --> 01:39:36,445
শহরে ঘুরতে যাবি, বেশ্যা!

2111
01:39:39,775 --> 01:39:43,065
- তুই আমাকে কী বললি?
- বেশ্যা!

2112
01:39:43,395 --> 01:39:45,125
- চুপ কর, কুত্তা!
- আমি কেন চুপ করব, কুত্তা!

2113
01:39:45,165 --> 01:39:47,195
আমি আবার ফোন ধরব!
তবুও চুপ করব না!

2114
01:39:47,265 --> 01:39:50,075
তুই ওভার-এক্সসাইডে হয়ে
গাধা হয়ে গেছিস, কুত্তা!

2115
01:39:50,285 --> 01:39:53,785
- এই! আজ তুই...
- ছাড় আমাকে! ছাড়!

2117
01:39:55,545 --> 01:39:56,785
তুই আমাকে কী বললি? হাহ!?

2118
01:39:56,815 --> 01:39:58,865
কুত্তা!
আমি তোকে মেরেই ফেলব!

2119
01:39:59,375 --> 01:40:00,675
এই!!!

2121
01:40:02,915 --> 01:40:05,205
কামড় দিবি না! 
কামড় দিবি না! কামড় দিবি না!

2122
01:40:05,305 --> 01:40:07,635
তুমি আমাকে বেশ্যা বলবি কেন,
হাহ! আজ তোর খবর আছে...

2123
01:40:07,665 --> 01:40:10,215
এই পাগলেরা থাম?

2124
01:40:10,245 --> 01:40:12,405
সর... তোদের 
বললাম না সরতে!

2126
01:40:12,825 --> 01:40:14,755
এই! এসব কি? 
ভগবান!

2127
01:40:14,815 --> 01:40:16,595
এখনও কি এমন করে
ঝগড়া করে কেউ?

2128
01:40:16,615 --> 01:40:18,565
কী হয়েছে? 
সমস্যা কী তোদের?

2129
01:40:18,585 --> 01:40:20,625
তোরা দুজনে মিলে কী শুরু করলি! 
তোর সমস্যা কী, হাহ?

2130
01:40:21,595 --> 01:40:24,865
তোমার মেয়ে... তার ১-২টা নয়...
৪-৫টা বয়ফ্রেন্ড আছে...

2131
01:40:25,085 --> 01:40:27,085
- হ্যাঁ, কুত্তা! কেন তোর সমস্যা কী?
- ভাগ!

2132
01:40:27,665 --> 01:40:28,835
থাম! 
এসব কি!

2133
01:40:28,855 --> 01:40:30,595
সে অনেক ছেলের
সাথে শহরে ঘুরে বেড়ায়!

2134
01:40:30,615 --> 01:40:31,385
আমি ঘুরব! 
তাতে তোর কি!

2135
01:40:31,405 --> 01:40:33,915
তোর কী মনে হয়, তুই যা ইচ্ছে তাই করবি, 
যাকে তাকে নিয়ে রঙ্গ করবি...

2136
01:40:33,925 --> 01:40:35,845
যা... যদি তোর সাহস হয়, 
যা করতে পারিস কর যা!

2137
01:40:35,875 --> 01:40:37,585
- কি!
- আমি তোকে দেখে নিবো!

2138
01:40:37,665 --> 01:40:39,575
কি হয়েছে, 
আমাকে বলে যা!

2139
01:40:39,915 --> 01:40:40,665
কে?

2140
01:40:40,685 --> 01:40:42,555
ও্ তোমাকে বলেছে, না! 
যাও ওকে জিজ্ঞেস করো!

2141
01:40:42,625 --> 01:40:45,005
- কি হয়েছে বল।
- যাও!

2142
01:40:45,875 --> 01:40:49,155
কি হয়েছে, বল! 
দরজা খোল!

2143
01:40:49,175 --> 01:40:50,955
বলতে কষ্ট হচ্ছে,
দরজা বন্ধ করে আছিস কেন?

2144
01:40:50,975 --> 01:40:52,355
আমি কিন্তু দরজা ভেঙে ফেলব!

2145
01:40:52,375 --> 01:40:53,555
তোর বাবা আসুক!

2146
01:40:53,575 --> 01:40:55,535
আজ তোর কপালে শনি আছে!

2147
01:40:55,625 --> 01:40:57,875
সমস্যা করে তারপর
দরজা বন্ধ করে আছে মহারাণী!

2148
01:40:57,955 --> 01:40:59,245
দরজা খোল!

2149
01:40:59,265 --> 01:41:00,835
আমি বলছি না দরজা খুলতে!

2151
01:41:13,495 --> 01:41:16,505
ডগ স্কোয়াড এসে গেছে!

2152
01:41:19,765 --> 01:41:20,805
আর, বাইক?

2153
01:41:21,205 --> 01:41:24,025
ওটা এখানকার এক লোকের...
উনারা দুবাই-তে থাকে।

2154
01:41:24,065 --> 01:41:26,345
ফাটা টায়ার দেখে রেগে গিয়ে 
এইসব আজাইরা কাহিনী করছে...

2155
01:41:26,365 --> 01:41:27,755
তাই পুলিশ যেতে পারে...

2156
01:41:27,795 --> 01:41:29,785
উনারা বলছে এটা নাকি অনেক দামি বাইক।

2157
01:41:30,295 --> 01:41:32,145
পুলিশ যদি সেখানে যায়,

2158
01:41:32,175 --> 01:41:34,125
তাদের বলো
তুমি চুরি করতে গিয়েছিলে!

2159
01:41:34,135 --> 01:41:36,365
হুম, আমি 
তোমায় পরে ফোন করব ঠিক আছে?

2160
01:41:36,395 --> 01:41:37,715
হুম!
ঠিক আছে!

2161
01:41:38,505 --> 01:41:39,865
ডগ স্কোয়াড এসে গেছে।

2162
01:41:39,915 --> 01:41:40,705
আহ!

2163
01:41:40,765 --> 01:41:43,435
তাহলে পুলিশ এখানেও আসবে... 
আমাদের গন্ধে!

2164
01:41:43,455 --> 01:41:44,455
এহ!?

2165
01:41:46,185 --> 01:41:47,865
আমি বাড়ি যাব না...

2166
01:41:47,935 --> 01:41:49,185
কেন?

2167
01:41:49,235 --> 01:41:51,685
এখান থেকেই 
আমাকে গ্রেফতার করুক...

2168
01:41:51,715 --> 01:41:52,245
আরে!

2169
01:41:52,275 --> 01:41:54,665
আমি পুলিশের হাতে ধরা পড়লে 
মা সহ্য করতে পারবে না...

2170
01:41:55,035 --> 01:41:57,215
এভাবে কাঁদিস না আবি!

2171
01:41:57,235 --> 01:41:59,465
আমরা একটা না একটা উপায় ঠিক খুঁজে বের করব।

2172
01:41:59,785 --> 01:42:01,135
এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাব!

2173
01:42:01,155 --> 01:42:02,155
কোথায়?

2174
01:42:02,755 --> 01:42:05,275
আদিমালিতে আমার এক আন্টি আছে... 
আমরা সেখানে যাব।

2175
01:42:05,295 --> 01:42:08,305
মিসেস ডাউটফায়ার নাকি?

2176
01:42:08,325 --> 01:42:10,005
হ্যাঁ! 
সে-ই!

2177
01:42:12,235 --> 01:42:13,615
আমাদের কী
জোমনকে সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত না?

2178
01:42:13,635 --> 01:42:16,765
তুই ফোন করে ওকে বল 
তারাতাড়ি করে কাপড় গুছিয়ে নিয়ে আসতে...

2179
01:42:16,805 --> 01:42:17,355
হ্যাঁ!

2180
01:42:17,375 --> 01:42:18,135
সুন্দর!

2181
01:42:18,185 --> 01:42:19,535
কী?

2182
01:42:19,555 --> 01:42:20,525
ছেলেটাকে খুঁজে পেয়েছি!

2183
01:42:20,585 --> 01:42:22,335
কাকে? 
দিদির বয়ফ্রেন্ড?

2184
01:42:22,355 --> 01:42:22,865
হ্যাঁ!

2185
01:42:22,895 --> 01:42:24,575
- কে?
- ডার্থ ভাদের!

2186
01:42:24,615 --> 01:42:26,835
- এহ... বিদেশি?
- না, এটা ওর ইন্সটা আইডি!

2187
01:42:26,865 --> 01:42:29,595
ধ্যাৎ... আমাদের নিজের জীবন ধ্বংসের মুখে
তুই এখনও সেই বালের বয়ফ্রেন্ডের পিছনেই পড়ে আছিস!

2188
01:42:29,645 --> 01:42:31,795
আমরা নিজেরাই তো
জনসাধারণের মাঝে যেতে পারব না!

2189
01:42:31,825 --> 01:42:34,545
না, আজ ওরা পালাবে... 
 আমাকে বলেছে!

2190
01:42:34,585 --> 01:42:35,845
- এহ, সত্যি এই কথা বলেছে?
- হ্যাঁ!

2191
01:42:35,875 --> 01:42:38,735
উফ! তোরা থাম! 
বালের বয়ফ্রেন্ড বাদ দে তো!

2192
01:42:38,765 --> 01:42:41,265
তুই এমন কথা বলতে পারিস, স্বাভাবিক! 
সে তো আমার বোন, যদি তোর বোন হতো। তুই বুঝবি না...

2193
01:42:41,295 --> 01:42:41,925
আহ, হ্যাঁ! 

2194
01:42:41,935 --> 01:42:42,935
চুপ কর!

2195
01:42:43,515 --> 01:42:45,515
আজ আমাদের গ্রাম ছেড়ে পালাতে হবে, 
যাই হোক না কেন...

2196
01:42:45,535 --> 01:42:48,005
আগে এইটার সমাধান করতে হবে।

2197
01:42:48,135 --> 01:42:51,075
তাহলে আমরা যে কোনো 
স্থানে গিয়ে শান্তিতে থাকতে পারব!

2198
01:42:51,125 --> 01:42:52,535
কে খোঁজ কর, আবি!

2199
01:42:52,795 --> 01:42:53,985
দেখ!

2200
01:42:55,185 --> 01:42:57,415
- নাম কী?
- ডার্থ ভাদের!

2201
01:42:59,035 --> 01:43:01,035
এটাই কী সে? 
মাস্ক পরা?

2202
01:43:01,125 --> 01:43:02,805
...হ্যাঁ এটাই!

2203
01:43:05,705 --> 01:43:07,725
সাধারণ লোক না!

2204
01:43:07,865 --> 01:43:09,135
ইনফ্লুয়েন্সার!

2205
01:43:09,325 --> 01:43:13,715
এই ধরনের ছেলেগুলো মধ্যবিত্ত পরিবারের 
মেয়েদের জীবন নষ্ট করে... ফোন দে।

2206
01:43:14,695 --> 01:43:16,965
ওর একটা ছবিও দেখা যাচ্ছে না...

2207
01:43:28,855 --> 01:43:30,375
একই ট্যাটু!

2208
01:43:30,415 --> 01:43:31,655
একই হাত!

2209
01:43:31,695 --> 01:43:32,975
একই ট্যাটু!

2210
01:43:33,005 --> 01:43:35,105
- ভাই, এটাই সে!
- কে?

2211
01:43:35,175 --> 01:43:37,145
সেই মালটা!

2212
01:43:39,635 --> 01:43:42,425
আশেপাশে থাকে বলেই হারামজাদা
তোর বাড়িতে চিঠিটা রেখে গিয়েছিল...

2213
01:43:42,445 --> 01:43:44,285
দেখ.. দেখ! 
সবুজ বাইক!

2214
01:43:44,305 --> 01:43:45,475
এটাই সে!

2215
01:43:45,495 --> 01:43:47,785
আমার ওকে মারতে হবে!
এখনই ওকে মারতে হবে!

2216
01:43:47,805 --> 01:43:49,265
শান্ত হ্, জোমন!

2217
01:43:49,295 --> 01:43:50,475
তুই এখন এসবই বলবি!

2218
01:43:50,505 --> 01:43:52,925
যদি রাতের বেলা
আমরা তোর সাথে যেতে পারি..

2219
01:43:52,945 --> 01:43:55,285
আমার প্রতি তোর যদি একটুও 
ভালবাসা থাকে... আমার সাথে আয়,

2220
01:43:55,295 --> 01:43:56,995
নইলে আমি 
একাই ওকে মারতে যাবো!

2221
01:43:57,045 --> 01:43:59,235
কাউকে আমি 
আমার পরিবারটাকে নষ্ট করতে দিব না।

2222
01:43:59,275 --> 01:44:01,825
- আমি ওকে খুন করে ফেলব!
- থাম, জোমন!

2223
01:44:02,215 --> 01:44:04,155
অবশ্যই ওকে আজই মারব!

2224
01:44:04,185 --> 01:44:06,695
ওর এলাকায় গিয়ে ওকে মারব!

2225
01:44:06,725 --> 01:44:10,725
পুলিশ আসার আগেই আমরা ওকে মারব,
পরে ব্যাগ গুছিয়ে এখান থেকে পালিয়ে যাব!

2226
01:44:10,755 --> 01:44:12,545
ধর! 
চল....

2222
01:44:12,645 --> 01:44:30,715
<u><font color="#80FF00">___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___</u></font>
<font color="#00DCFF">© আরুশ আরিয়ান।</font>

2229
01:44:31,785 --> 01:44:35,385
তোরা এখানে থাক। 
আমি সিগারেট কিনে আনি।

2230
01:44:38,235 --> 01:44:40,535
ভাই!
৬টা গোল্ড!

2231
01:44:40,715 --> 01:44:42,715
- সেন্টার ফ্রেশ লাগবে না?
- না!

2232
01:44:43,725 --> 01:44:45,285
একটা পান দাও...

2234
01:44:47,805 --> 01:44:50,085
শান্ত হ্!

2235
01:44:50,285 --> 01:44:53,525
তামাক বাড়িয়ে!

2236
01:44:53,655 --> 01:44:54,425
হয়েছে?

2238
01:45:01,725 --> 01:45:03,845
টাকা পরে দিব!

2239
01:45:15,325 --> 01:45:18,585
আমি সিগারেট খাই!
এতে আপনার কোনও সমস্যা?

2240
01:45:18,595 --> 01:45:20,745
কিন্তু, তুমি কে?

2241
01:45:21,085 --> 01:45:23,415
আমি সুন্দরের ছেলে! 
আপনার আত্মীয়!

2242
01:45:23,585 --> 01:45:25,105
মনোজ সুন্দর! ঠিক আছে?

2243
01:45:25,665 --> 01:45:27,775
তুমি ওর ছেলে!?

2244
01:45:27,795 --> 01:45:34,955
টাকা তোমার, ফুসফুসও তোমার, তুমি করো ধূমপান,
বাঁচো নাহয় মরো, যা ইচ্ছা করো... তাতে আমার কি!

2245
01:45:39,725 --> 01:45:41,405
আয়!

2246
01:45:44,755 --> 01:45:49,485
ভগবান! আপনি এই নতুন প্রজন্মকে
এখনও বাঁচিয়ে রেখেছেন কোন দুঃখে!?

2247
01:45:52,165 --> 01:45:55,985
বুড়ো অনেকক্ষণ থেকে আমার দিকে তাকিয়ে আছে... 
নাক ফাটিয়ে দিয়ে আসবো নাকি?

2248
01:45:56,005 --> 01:45:58,875
হ্যাঁ! 
প্রথমে একটার খেল খতম করি।

2249
01:46:07,775 --> 01:46:11,335
ওখানে দাঁড়িয়ে মূর্খের মতো চিৎকার করছ কেন?
তুমি কী যাবে, মা?

2250
01:46:11,395 --> 01:46:13,605
মা, নয়!
আমি!

2251
01:46:25,655 --> 01:46:28,635
অ্যাই! 
মামনি কাঁদছে?

2252
01:46:29,095 --> 01:46:30,985
তাইবলে তোর কাঁদতে হবে?

2253
01:46:31,085 --> 01:46:33,195
তুমি কী যাবে?

2254
01:46:35,715 --> 01:46:37,825
বাবা!

2255
01:46:39,565 --> 01:46:43,925
বাচ্চা মেয়ের মতো
কান্না না করে.. আয়, চল বসি!

2256
01:46:43,995 --> 01:46:44,995
আয়!

2257
01:46:47,455 --> 01:46:49,165
বেশ সাজিয়েছিস তো ঘরটা!

2258
01:46:49,195 --> 01:46:51,995
কতদিন পর তোর ঘরে আসলাম।

2259
01:46:52,015 --> 01:46:53,225
বস।

2260
01:46:53,245 --> 01:46:55,695
জানো, সে আমাকে কী বলেছে?

2261
01:46:55,725 --> 01:46:58,265
সে এখনও ছোট না?

2262
01:46:58,295 --> 01:46:59,585
সে কী কিছু বুঝে? 

2263
01:46:59,615 --> 01:47:01,295
আর একটু বড় হলে পরে বুঝবে...? 

2264
01:47:01,335 --> 01:47:03,305
জোমন এখন 
এক ধরনের রাবারমিটের মতো!

2265
01:47:03,435 --> 01:47:05,965
এই বয়সটা এমনই, পারে বদলে যাবে!

2266
01:47:06,345 --> 01:47:09,995
তোমার পরিকল্পনা যদি ওকে রক্ষা করার জন্য হয়, 
তাহলে এখানে তোমার নাটক করার দরকার নেই!

2267
01:47:10,115 --> 01:47:12,295
জানো মা 
ওর সাথে দলবেঁধে আমাকে কী বলেছে?

2268
01:47:12,325 --> 01:47:15,805
তুইও কম কোথায়...
তোর মা'র কথা আর কি বলবো?

2269
01:47:16,325 --> 01:47:17,525
আমি আবার কী করলাম?

2270
01:47:17,625 --> 01:47:21,535
তুইও তো সারাক্ষণ তোর মা'কে জ্বালাতন করিস, 
ব্যর্থ ভলিবল খেলোয়াড় বলে বলে!

2271
01:47:21,555 --> 01:47:24,185
বেচারা অনেক আপসোস করে 
যদি পড়ালেখা চালিয়ে যেতে পারতো...

2272
01:47:24,195 --> 01:47:26,245
...এমনিতেই সফল হয়নি!

2273
01:47:26,265 --> 01:47:28,275
তার উপরে তুই 
আবার সেটা নিয়ে ঠাট্টা করিস...

2274
01:47:28,325 --> 01:47:31,065
বাবা! 
কথা ঘুরিও না!

2275
01:47:31,155 --> 01:47:32,695
এসব কিছুই
কোনও বড় সমস্যা না!

2276
01:47:32,735 --> 01:47:35,245
সমস্যা... হ্যাঁ! 
তাহলে সমস্যা কী বল আমাকে।

2277
01:47:36,985 --> 01:47:39,985
তুই বিশ্বযুদ্ধ ঘোষণা করলি কেন?

2278
01:47:40,905 --> 01:47:43,555
বাবা! জোমনের একটা 
মেয়ের সাথে সম্পর্ক আছে!

2279
01:47:43,595 --> 01:47:47,325
ও্ ধরা পড়ে যাবে বুঝতে পেরে 
ওর সবদোষ আমার কাধে চাপিয়ে দিয়ে পালিয়েছে!

2280
01:47:47,375 --> 01:47:50,985
ও্ তোমার মতো রাবারমিট নয়, 
ও্ একটা শয়তান কুত্তা!

2281
01:47:51,265 --> 01:47:53,195
তুই কী প্রমাণ করার চেষ্টা করছিস?

2282
01:47:53,245 --> 01:47:55,075
তুই নির্দোষ?

2283
01:47:57,345 --> 01:47:58,905
জোমল মামনি!

2284
01:47:58,935 --> 01:48:00,865
ছেলে-মেয়ে দুষ্টু হলে,

2285
01:48:00,905 --> 01:48:04,675
সিনেমার লালু অ্যালেক্স আর 
রঞ্জি পনিকার টাইপের বাবারা তাদের সমর্থন করে...

2286
01:48:04,695 --> 01:48:06,595
আমি তাদের মতো এতো বড় 'বাবা' নই!

2287
01:48:06,615 --> 01:48:10,205
এখন পর্যন্ত তোদের সব ঝগড়া...
সেসব আমি রসিকতা মনে করেছি...

2288
01:48:10,285 --> 01:48:11,655
কিন্তু আজ!

2289
01:48:12,535 --> 01:48:15,295
নিজেদের মধ্যে সমাধান কর... হাহ?

2290
01:48:15,565 --> 01:48:17,365
নইলে আমি হস্তক্ষেপ করব!

2291
01:48:17,695 --> 01:48:22,405
তার মানে এই নয় যে, 
আমি ব্রুস-লির মতো কুং-ফু করব!

2292
01:48:22,795 --> 01:48:24,095
আমি নিচে যাই।

2293
01:48:24,115 --> 01:48:27,705
তোর মা টেনশন করছে
তুই দরজা বন্ধ করে বসে আছিস বলে!

2294
01:48:46,335 --> 01:48:48,475
সুন্দর!

2295
01:48:49,725 --> 01:48:54,155
পুলিশ কী টয়লেটের পায়খানা 
পরীক্ষা করে জোমন কে ধরতে আসবে?

2296
01:48:54,185 --> 01:48:56,395
আমেরিকায় ঠিক এমনই এক ঘটনায়, 
ঠিক এমনভাবেই অপরাধী কে ধরেছিল!

2297
01:48:56,415 --> 01:48:58,805
চুপ কর!

2298
01:48:59,015 --> 01:49:01,895
সবাই ফোন বন্ধ করে রাখ।

2299
01:49:01,945 --> 01:49:04,905
কেউ যেন 
আমাদের কোনও খোঁজ না পায়।

2300
01:49:08,045 --> 01:49:10,095
এই!

2301
01:49:10,235 --> 01:49:12,935
আমি আগে কখনও 
কারও সাথে মারামারি করিনি...

2302
01:49:13,135 --> 01:49:15,925
তুই শুধু আমার পাশে দাঁড়াবি! 
বাকিতা আমি সামলে নিব!

2303
01:49:17,435 --> 01:49:19,795
লাইটার দে!

2304
01:49:41,715 --> 01:49:42,885
কী?

2305
01:49:47,395 --> 01:49:49,525
 কিরে তোর আবার কি হলো!

2306
01:49:49,695 --> 01:49:51,585
ইয়াক!

2307
01:49:51,665 --> 01:49:52,785
কী হয়েছে!

2308
01:49:52,945 --> 01:49:54,145
বল!

2309
01:49:54,175 --> 01:49:55,325
সুন্দর!

2310
01:49:55,365 --> 01:49:56,565
এই!

2311
01:49:56,975 --> 01:49:57,975
এই!

2312
01:49:58,595 --> 01:50:00,245
তামাক খেয়েছিস নাকি!

2313
01:50:01,145 --> 01:50:04,675
হাবিজাবি খেয়ে আর এখন...
সর এখান থেকে... ওইদিকে বস!

2314
01:50:04,745 --> 01:50:06,295
আমি অসুস্থ!

2315
01:50:06,315 --> 01:50:09,115
অসুস্থ, এহ... খাওয়ার আগে ভাবা উচিত ছিল, 
এসব খেলে হুগায় দম লাগে!

2316
01:50:09,125 --> 01:50:10,805
- হাসপাতালে যাব চল!
- এই ছাড় তো!

2317
01:50:10,825 --> 01:50:12,105
ওকে মারতে এসেছিলি না!

2318
01:50:12,145 --> 01:50:14,875
খা আরো বালসাল।

2319
01:50:14,935 --> 01:50:16,535
সেই বিটিক একটা পান খেয়ে!

2320
01:50:16,555 --> 01:50:18,935
জোমন!

2321
01:50:21,385 --> 01:50:23,305
যদি টেনশনের কারণে তোর
টয়লেট যেতে হয় তবে এখনই কাজ সেরে ফেল!

2322
01:50:23,355 --> 01:50:24,895
সে এসে গেলে পরে
আর সময় পাবি না।

2323
01:50:24,915 --> 01:50:26,615
একটা সার্জিক্যাল স্ট্রাইক হবে!

2324
01:50:26,635 --> 01:50:28,865
সে তো থেকেও নেই! 
এখন শুধু তুই আর আমিই আছি!

2325
01:50:29,295 --> 01:50:31,775
সে এলে আমায় ডাকিস, আবি!

2326
01:50:31,835 --> 01:50:33,835
আমি কোথাও যাচ্ছি না!

2327
01:50:33,845 --> 01:50:36,565
আমার কারও দরকার নেই! 
আমি একাই ওকে মারবো!

2328
01:50:36,635 --> 01:50:39,815
হুম! 
তুই আগে নিশ্চিত হ্!

2329
01:50:45,025 --> 01:50:46,775
উফ!

2332
01:51:07,875 --> 01:51:09,225
জোমন!

2333
01:51:09,245 --> 01:51:11,355
শালায় এসে গেছে!

2334
01:51:17,425 --> 01:51:19,465
সবুজ বাইক না?!

2335
01:51:20,075 --> 01:51:21,715
জিজ্ঞাসা কর!

2336
01:51:22,015 --> 01:51:23,015
যাহ্!

2337
01:51:36,255 --> 01:51:37,285
কী খবর!?

2338
01:51:37,385 --> 01:51:40,115
- তুই ডার্থ ভাডার!?
- হ্যাঁ, ফলো করিস নাকি?

2340
01:51:42,575 --> 01:51:44,835
কী! 
কী হচ্ছে এসব?

2341
01:51:44,895 --> 01:51:47,365
- তোকে আমি ছাড়ব না!
- ছাড় আমাকে!

2343
01:51:52,385 --> 01:51:54,975
- মার!
- ছাড় আমাকে... ছাড়!

2344
01:51:55,365 --> 01:51:58,335
তুই আমার বোনের জীবন নষ্ট করবি, না? 
আমি তোকে বাঁচতেই দিব না!

2345
01:51:58,375 --> 01:52:00,095
তুই কী পাগল!?

2346
01:52:00,145 --> 01:52:03,435
এদের থেকে আমায় বাঁচানোর কী কেউ নেই? 
বাঁচাও... বাঁচাও... ছাড়।

2347
01:52:08,635 --> 01:52:10,925
ছাড়!

2348
01:52:11,025 --> 01:52:13,385
জোমন! 
আমি ধরেছি... জোমন!

2349
01:52:14,285 --> 01:52:15,275
এই!!!!

2352
01:52:26,555 --> 01:52:27,555
ছাড়!

2353
01:52:33,845 --> 01:52:35,785
মারিস না আমাকে, প্লিজ!

2355
01:52:40,015 --> 01:52:41,415
ওর থোবরার মধ্যে মার!

2356
01:52:41,465 --> 01:52:43,665
আমাকে মারছিস কেন?

2357
01:52:43,725 --> 01:52:46,055
তুই আমার বোনকে নিয়ে পালাবি, না? 
শূকরের বাচ্চা শূকর!

2358
01:52:46,115 --> 01:52:47,675
আহ! 
তুই অ্যান্সির ভাই, না?

2359
01:52:47,695 --> 01:52:49,835
- ভাগ!
- মা.. মঞ্জুর ভাই তুই?

2360
01:52:49,845 --> 01:52:50,675
জোমল!

2361
01:52:50,695 --> 01:52:52,045
জোমল! 
কোন জোমল?

2362
01:52:52,055 --> 01:52:53,925
তাহলে তোর
আরো কয়েকটা সম্পর্ক আছে?

2363
01:52:54,045 --> 01:52:56,575
বেবি চাচার মেয়ে জোমল?

2364
01:52:56,645 --> 01:52:59,375
আহ! 
সে আমার বোনের বন্ধু!

2365
01:52:59,545 --> 01:53:00,975
সে... সে আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে?

2366
01:53:00,995 --> 01:53:01,865
- না!
- এহ!

2367
01:53:01,895 --> 01:53:05,505
আমাদের গেটে চিঠি রেখে এসেছিলি কেন...
আমি দেখেছি তোর সবুজ বাইকটাই ছিল!

2368
01:53:05,525 --> 01:53:08,245
আমি! বাজে বকিস না...
আমার কি খেয়ে-দেয়ে কোনও কাজ নেই নাকি!

2369
01:53:08,355 --> 01:53:09,465
তুই আমাকে মারলি কেন?

2370
01:53:09,465 --> 01:53:12,045
বোনের বন্ধুর সাথে
তোর এতো কথা কিসের?

2371
01:53:12,075 --> 01:53:13,775
তোর মেসেজ দেখেছি আমি!

2372
01:53:13,935 --> 01:53:17,175
এই, তুই... যখন মেসেজগুলো পড়েছিলি
তখন তোর ভালো করে পড়া উচিত ছিল!

2373
01:53:17,205 --> 01:53:20,135
সে মাছ চাষের কয়েকটা
সমস্যার সমাধান নিয়ে কথা বলছিল...

2374
01:53:20,165 --> 01:53:24,125
আর কিছুক্ষণপর আমার বোনের ফোন বন্ধ হয়ে যায়,
তখন কিছুক্ষণের জন্য সে আমার ফোন ব্যবহার করেছিল...

2375
01:53:24,145 --> 01:53:25,665
বুঝেছিস, বোকাসোদা!?

2376
01:53:26,145 --> 01:53:30,535
অনলাইন ক্লাসের পরে তারা আরও 
কিছুক্ষণ কথা বলেছিল... সেটা কী আমার দোষ?

2377
01:53:30,565 --> 01:53:32,175
আচ্ছা... আমি...

2378
01:53:32,205 --> 01:53:34,855
কি! 
গাধা কোথাকার.. কি!

2379
01:53:34,885 --> 01:53:37,615
এক কাজ কর, দুজনকেই ডেকে আন
এখনেই সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাক...

2380
01:53:37,655 --> 01:53:38,595
আমি রাজি আছি!

2381
01:53:38,625 --> 01:53:40,605
আমরা ভুল করে ফেলেছি... 
বেশি তাড়াহুড়ো হয়ে গেছে!

2382
01:53:40,615 --> 01:53:41,755
ভাই, 
দিদি কে বোলো না!

2383
01:53:44,335 --> 01:53:46,525
তুই আমার হাজার টাকার ঢালাই রড ভেঙেছিস!

2384
01:53:47,475 --> 01:53:49,585
তুই এখন আমাকে 
একটা নতুন কিনে দিবি!

2385
01:53:51,035 --> 01:53:52,285
আমি তোর বাড়িতে গিয়ে 
তোকে মেরে আসব!

2386
01:53:52,315 --> 01:53:53,535
ভাই ওকে ছেড়ে দাও!

2387
01:53:54,045 --> 01:53:55,505
এই!!!!

2388
01:53:55,515 --> 01:53:55,725
এই!!!

2389
01:53:55,755 --> 01:53:58,155
তুই জোমলকে নিয়ে পালাবি, হাহ!!!

2390
01:54:00,785 --> 01:54:02,915
এই.. এই... এই! 
ওকে মারিস না, সুন্দর!

2391
01:54:03,155 --> 01:54:04,205
ছেড়ে দে, ভাই!

2393
01:54:08,895 --> 01:54:12,345
আমি তো সব খুলে বললাম, 
তবুও আমাকে মারছিস কেন?

2394
01:54:14,125 --> 01:54:15,245
আর মারিস না ভাই!

2395
01:54:15,375 --> 01:54:17,395
- সুন্দর!
- ছাড়, প্লিজ!

2396
01:54:18,945 --> 01:54:22,135
পুলিশ... পুলিশ... 
সুন্দর পালা, পুলিশ এসে গেছে!

2397
01:54:22,195 --> 01:54:23,485
এই.. ভাগ!

2398
01:54:23,565 --> 01:54:25,525
হ্যাঁ! 
পুলিশ এসে গেছে!

2399
01:54:25,615 --> 01:54:26,995
চল.. পুলিশ !

2400
01:54:27,125 --> 01:54:28,855
তুই যাবি না?
তারাতাড়ি আয়!

2401
01:54:29,115 --> 01:54:29,975
তারাতাড়ি চল!

2402
01:54:30,005 --> 01:54:31,335
আজ এই পর্যন্তই, পালা!

2403
01:54:31,385 --> 01:54:34,315
আমি আগামী সপ্তাহে আবার ফিরব!
আগে আদিমালি থেকে ঘুরে আসি!

2404
01:54:34,385 --> 01:54:35,865
আমার জুতা কোই?

2405
01:54:35,885 --> 01:54:38,235
আমি এনেছি! 
তুই তারাতাড়ি আয়!

2406
01:54:38,565 --> 01:54:40,915
তোরা দৌড়াচ্ছিস কেন?

2407
01:54:42,805 --> 01:54:44,825
আমরা থেমে গেলাম কেন!
কি ব্যাপার?

2408
01:54:44,865 --> 01:54:47,745
জোমন!
তোর কারণেই এসব হয়েছে!

2409
01:54:47,785 --> 01:54:49,675
এখন এসব কথা বলে লাভ নেই!

2410
01:54:49,715 --> 01:54:52,725
বাড়ি ফিরে যা,
ব্যাগ গুছিয়ে চলে আয়!

2411
01:54:52,775 --> 01:54:54,685
এক সপ্তাহ পলাতক থাকতে হবে!

2412
01:54:54,715 --> 01:54:58,455
কিন্তু পুলিশ তো আমাদের দেখেনি! 
আমরা তো পালিয়ে এলাম না, তাহলে!?

2413
01:54:58,515 --> 01:55:02,405
হ্যাঁ, গতকাল যখন তুই হাগু দিতে গিয়েছিলি, 
তখন এই বোকাসোদা একটা টায়ার উড়িয়ে দিয়েছে!

2414
01:55:02,425 --> 01:55:04,225
সেজন্য পুলিশ এসেছে!

2415
01:55:04,285 --> 01:55:06,755
এখন আমাদের গ্রেপ্তার করে নিয়ে যাবে!

2416
01:55:06,795 --> 01:55:08,375
সবকিছুর জন্য একমাত্র তুই দ্বায়ী!

2417
01:55:08,405 --> 01:55:10,515
এমন আজেবাজে কথা শুনিয়ে
তুই আমাকে উস্কে দিলি!

2418
01:55:10,535 --> 01:55:12,135
তুই-ই আমাদের 
সবাইকে বিপদে ফেলেছিস!

2419
01:55:12,165 --> 01:55:17,795
অনলাইনে মেয়েদের পটিয়ে এরা ধর্ষণ করে...
উল্টো-পাল্টা বুঝ দিয়ে আমার মাথা গরম করে দিলি!

2420
01:55:17,825 --> 01:55:21,425
মা আমাকে বলেছিল তোর সাথে 
ঘুরাফেরা না করতে... মা ঠিকই বলেছে!

2421
01:55:21,505 --> 01:55:23,015
- থাম!
- কি!

2422
01:55:23,045 --> 01:55:24,505
এসব কিছুর জন্য দ্বায়ী আমি! 
তাই না?

2423
01:55:24,515 --> 01:55:26,755
ঠিক শুনেছিস!
এসব কিছুর জন্য তুই-ই দ্বায়ী!

2424
01:55:26,795 --> 01:55:28,705
তোর সাথে আড্ডা দেওয়াই 
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল!

2425
01:55:28,715 --> 01:55:29,335
জোমন!

2426
01:55:29,345 --> 01:55:30,425
থাম!

2427
01:55:31,835 --> 01:55:35,015
আমার সাথে আড্ডা দেওয়া
তোর জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল কেন, বল শুনি?

2428
01:55:35,865 --> 01:55:38,715
আমি তোর সাথে 
যেদিন প্রথম সিগারেট খাই,

2429
01:55:38,735 --> 01:55:40,995
আমি কী তোকে 
সিগারেট খেতে বাধ্য করেছিলাম!

2430
01:55:41,465 --> 01:55:45,285
তোর প্রয়োজনে আমি 
সবসময় তোর পাশে ছিলাম।

2431
01:55:45,435 --> 01:55:47,565
বোবন আর মলি কুকুরের মতো!

2432
01:55:50,375 --> 01:55:53,565
তুই আমার প্রয়োজনে কী করেছিস?

2433
01:55:55,865 --> 01:55:59,325
তোর প্যারা ছিল বলেই 
আমার কাছে আসতি!

2434
01:55:59,765 --> 01:56:03,805
আমরা সেই বাড়িতে গিয়েছিলাম
কারণ তুই সেই সবুজ বাইকটার কথা বলেছিলি।

2435
01:56:03,865 --> 01:56:06,615
তুই আমাদের বলেছিলি
বলেই, আমরা এসবকিছু করেছি!

2436
01:56:06,725 --> 01:56:10,475
সমস্যা নেই, পুলিশ আসলে
বলবো, আমি একা এইসব করেছি!

2437
01:56:10,595 --> 01:56:13,425
আমাকে গ্রেফতার করে নিয়ে যাক! 
আমি জেলে চলে যাব!

2438
01:56:13,475 --> 01:56:14,155
এই!

2439
01:56:14,185 --> 01:56:16,475
তখন আমাকে
তোরা কেউ দেখতে যাবি না!

2440
01:56:16,545 --> 01:56:17,725
ভাই! 
অনেক হয়েছে। 

2441
01:56:17,755 --> 01:56:19,115
ঝগড়া থামা!

2442
01:56:19,175 --> 01:56:20,865
সবাই বড়ি গিয়ে ব্যাগ গুছিয়ে চলে আয়!

2443
01:56:20,905 --> 01:56:23,515
আধঘণ্টার মধ্যে আমাদের
গ্রাম ছাড়তে হবে... জোমন, আয়... জোমন!

2444
01:56:23,585 --> 01:56:25,045
সুন্দর!

2445
01:56:25,565 --> 01:56:28,945
সুন্দর! 
এতো আবেগী হলে হয়!

2446
01:56:29,035 --> 01:56:32,925
যাই হোক, সুন্দর!
এই বোবন আর মলি কেরে? নতুন বন্ধু নাকি?

2447
01:56:33,515 --> 01:56:34,515
তোর...

2448
01:56:35,555 --> 01:56:37,515
আরে ভাই সুন্দর!

2449
01:56:37,645 --> 01:56:39,515
জোমনের মাথা গরম 
উল্টো-পাল্টা কথা বলে ফেলেছে!

2450
01:56:39,615 --> 01:56:42,685
বাদ দে তো এসব! 
ওকে ক্ষমা করে দে, তুই ওর বড় না?

2451
01:56:49,765 --> 01:56:52,195
তাড়াতাড়ি গিয়ে তোর ব্যাগ নিয়ে আয়!
সময় নষ্ট করার মতো সময় আমাদের নেই!

2452
01:56:52,615 --> 01:56:53,615
যা!

2453
01:56:53,765 --> 01:56:56,435
সামনের দিক দিয়ে না!
পেছন দিয়ে যা...

2454
01:56:56,475 --> 01:56:57,815
যা!

2455
01:57:03,915 --> 01:57:06,345
আদিমালি যেতে কয় ঘণ্টা লাগে?

2456
01:57:06,405 --> 01:57:08,605
প্রায় ২ থেকে ৩ ঘন্টা লাগতে পারে।

2457
01:57:08,945 --> 01:57:10,575
কিভাবে যাবো আমরা?

2458
01:57:10,725 --> 01:57:12,875
লরি দিয়ে।

2459
01:57:13,235 --> 01:57:15,155
Wi-Fi আছে না?

2461
01:57:39,895 --> 01:57:41,405
এই!

2462
01:57:42,385 --> 01:57:44,505
তোর এখানে কেন, হাহ?

2463
01:57:49,225 --> 01:57:50,855
আহ!

2464
01:57:52,295 --> 01:57:54,555
আমার প্রিয় ভাই, জোমন! 
এখানে আয়!

2465
01:57:55,055 --> 01:57:56,225
আয়!

2466
01:58:00,355 --> 01:58:02,565
ঠিককরে দেখি তোর মুখটা!

2467
01:58:03,035 --> 01:58:07,885
মা! দেখো তোমার প্রিয় পুত্র!
এক গ্লাস হরলিক্স নিয়ে এসো!

2468
01:58:07,955 --> 01:58:10,445
মারপিট করে এসেছে!

2469
01:58:11,305 --> 01:58:14,215
তোকে কে বলেছে 
আমি টুটুর সাথে প্রেম করি?

2470
01:58:14,245 --> 01:58:16,775
- টুটু?
- সে-ই সেই মালটা!

2472
01:58:18,055 --> 01:58:19,335
বল!

2473
01:58:19,435 --> 01:58:20,725
- বল... বল!
- তুই...

2474
01:58:20,735 --> 01:58:22,425
জোরে বল!

2475
01:58:22,715 --> 01:58:25,275
তুই ওর সাথে 
২৪ ঘন্টায় চ্যাট করতি, তাই না?

2476
01:58:25,305 --> 01:58:27,625
পরে আমি তোকে জিজ্ঞাসা করলাম
বললি, তুই নাকি ওর সাথে পালিয়ে যাবি...

2477
01:58:27,675 --> 01:58:30,475
আমি যখন এসবের প্রমাণ পেলাম...
তখন আমি আর কি ভাববো?

2478
01:58:30,875 --> 01:58:32,555
আমি তো তোর ভাই, তাই না?

2479
01:58:32,955 --> 01:58:36,525
আর এই জন্যই তুই 
আমাকে বেশ্যা বলেছিলি!

2480
01:58:38,185 --> 01:58:41,375
বেশ্যা মানে কী জানিস?

2481
01:58:45,025 --> 01:58:48,675
আমি যখন তোকে স্কুটার শেখাতে বললাম
তখন তো আমি তোর বোন ছিলাম না, তাই না?

2482
01:58:48,765 --> 01:58:51,935
তাই, আমার এক বন্ধুকে ফোন করলাম 
বললো, সে তার ভাইয়ের সাথে বিকাল দিকে আসবে...

2483
01:58:51,965 --> 01:58:55,355
এই সামান্য চ্যাটিংয়ে
তোর সমস্যা হয়ে গেলো কেন?

2484
01:58:55,445 --> 01:58:57,985
তুই মেয়েদের সাথে 
২৪ ঘন্টা চ্যাট করিস না?

2485
01:58:58,025 --> 01:59:02,115
ওরা সবাই আমার বন্ধু...
মা সব জানে... আমি কোনও লুকায় না!

2487
01:59:04,535 --> 01:59:06,035
তুই কথা বললে বন্ধু!

2488
01:59:06,055 --> 01:59:08,955
আমি যদি কারও সাথে কথা বলি 
সে বয়ফ্রেন্ড... কিসের যুক্তি-তে?

2489
01:59:09,085 --> 01:59:12,095
আমার কিছু করতে হলে 
তোদের অনুমতি নিতে হবে?

2490
01:59:13,685 --> 01:59:15,415
মা প্রশ্নটা তোমার জন্যও?

2491
01:59:15,475 --> 01:59:18,415
- মা কথা বলছে না!
- চুপ কর!

2492
01:59:18,855 --> 01:59:20,185
মা চা বানাতে যাচ্ছে...

2493
01:59:20,215 --> 01:59:23,245
ওরা আবার ঝগড়া শুরু করে দিয়েছে
শুনতে পাচ্ছিস না... যা!

2494
01:59:23,275 --> 01:59:26,165
মা! এসব সাধারণ সমস্যা! 
জোমল সামলে নিবে!

2495
01:59:26,195 --> 01:59:27,045
সেখানে গিয়ে 
কয়েকটা কথা বলে আয়!

2496
01:59:27,095 --> 01:59:30,045
তোরা মদ খাবি, সিগারেট খাবি...
আমি কিছু করলেই, তোদের সমস্যা, না?

2497
01:59:30,125 --> 01:59:32,055
তোর কী মনে হয়,

2498
01:59:32,075 --> 01:59:34,075
তোর মতো আমার বন্ধু নেই...

2499
01:59:34,135 --> 01:59:36,475
শুধুমাত্র সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমি 
ওদের সাথে দেখা করি বা ওদের ওখানে যাই!

2500
01:59:36,555 --> 01:59:41,255
এছাড়া, আমার যাদি কাউকে পছন্দ হয়
আমি অবশ্যই তার সাথে প্রেম করব!

2501
01:59:41,295 --> 01:59:42,505
ঠিক!

2502
01:59:47,025 --> 01:59:48,625
কিন্তু, ছোট ভাই মনোজ!

2503
01:59:48,665 --> 01:59:50,835
আমি ভাবতাম অন্তত 
তোর মাথা কিছুটা জ্ঞান-বুদ্ধি আছে!

2504
01:59:50,865 --> 01:59:52,635
তুই তো ওদের চেয়েও বড় গাধা!

2505
01:59:52,685 --> 01:59:55,215
সে বললো বলেই
যাকে-তাকে মারতে যাবি?

2507
01:59:57,195 --> 01:59:59,315
যখন শুনলাম
তোমাকে প্রেমপত্র দিয়েছে...

2508
01:59:59,375 --> 02:00:00,565
এহ?

2509
02:00:00,595 --> 02:00:04,095
আর তারপর, বললো
আগামীকাল নাকি তোমরা পালিয়ে যাবে...

2510
02:00:04,155 --> 02:00:06,545
যখন হঠাৎ করে এসব শুনলাম...

2511
02:00:07,255 --> 02:00:08,455
আমার প্রেমপত্র?

2512
02:00:08,485 --> 02:00:11,345
- ওটা ওর জন্য ছিল!
- আহ, এখন সব দোষ আমার!

2513
02:00:11,375 --> 02:00:12,495
সেটা আমার জন্য ছিল না!

2514
02:00:12,525 --> 02:00:14,425
- তো? আমার জন্য ছিল?
- হ্যাঁ!

2515
02:00:14,445 --> 02:00:16,375
কে বলেছে, 
আমার জন্য ছিল?

2516
02:00:16,415 --> 02:00:18,385
তুই-ই তো আমার টিউশনের
ছাত্রীদের লাইন মারিস, না?

2517
02:00:18,445 --> 02:00:19,605
কি সাংঘাতিক!?

2518
02:00:19,655 --> 02:00:21,885
তুই যখন গেটের পাশে ঘুরঘুর করছিলি 
তখনই তো সে এসে দিয়ে গেলো, না?

2519
02:00:21,895 --> 02:00:23,105
তোর জন্য ছিল না, মানে কী?

2520
02:00:23,105 --> 02:00:24,975
আর, সে 
তোর জন্যই এখানে আসতো!

2521
02:00:25,005 --> 02:00:26,275
কে বলেছে?

2523
02:00:26,965 --> 02:00:30,255
দিদি... ওর মতো ভন্ডকে
প্রেমপত্র কে দিবে?

2524
02:00:30,355 --> 02:00:32,385
এজন্য আমরাও ভুল বুঝেছি!

2525
02:00:32,465 --> 02:00:34,545
- ঠিক আছে না? বল, দোস্ত!
- হ্যাঁ!

2526
02:00:34,985 --> 02:00:37,435
তোদের বোকামির জন্য এখন 
আমি লজ্জায় বাইরে যেতে পারছি না!

2527
02:00:37,455 --> 02:00:38,735
এখন কী তোরা খুশি?

2528
02:00:38,975 --> 02:00:41,355
যথেষ্ট হয়েছে,
তোর জিজ্ঞাসাবাদ পর্ব!

2529
02:00:41,405 --> 02:00:42,935
আশেপাশের লোকজন শুনবে!

2530
02:00:42,965 --> 02:00:44,405
এসে চা খা!

2531
02:00:44,925 --> 02:00:46,605
- চল!
- না, আমরা যাচ্ছি!

2532
02:00:46,615 --> 02:00:47,965
চল!

2533
02:00:48,335 --> 02:00:51,145
সুন্দর, এদিকে আয়!

2534
02:00:52,765 --> 02:00:54,165
এখানে আয়!

2535
02:00:54,345 --> 02:00:56,115
এতো তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছিস?

2536
02:00:56,135 --> 02:00:58,285
আমার আদিমালিতে যেতে হবে...

2537
02:00:58,335 --> 02:00:59,585
- আমি একটু...
- সুন্দর!

2538
02:00:59,615 --> 02:01:02,025
- হ্যাঁ!
- তুই সিগারেট খাস?

2539
02:01:02,875 --> 02:01:04,005
হ্যাঁ!

2540
02:01:05,155 --> 02:01:07,755
জানিস না, 
সিগারেট ক্যান্সারের প্রধান কারণ?

2541
02:01:09,465 --> 02:01:10,665
জানি!

2542
02:01:10,715 --> 02:01:12,425
এই কথার যেন 
পুনরাবৃত্তি না হয়, বুঝলি?

2543
02:01:12,435 --> 02:01:13,255
বাদ দিয়ে দিব!

2544
02:01:13,285 --> 02:01:14,805
হ্যাঁ! 
বাদ দিয়ে দিস!

2545
02:01:16,835 --> 02:01:18,375
- তুইও কী সিগারেট খাস?
- না!

2546
02:01:18,415 --> 02:01:20,425
আহ... তাহলে, 
তোর নিজেরই ভালো!

2547
02:01:20,815 --> 02:01:21,815
নে!

2548
02:01:23,815 --> 02:01:24,985
চা খাবি না তুই?

2549
02:01:25,025 --> 02:01:25,815
না!

2550
02:01:25,995 --> 02:01:30,895
আমি যদি শুনি তোরা কখনও সিগারেট ছুঁয়েছিস, 
ওই দিন তোদের তিনটার কপালে দূর্গতি আছে!

2551
02:01:30,955 --> 02:01:34,345
এখনও দুধে দাত পড়েনি,
সিগারেট খাওয়া শুরু করে দিয়েছে!

2552
02:01:34,555 --> 02:01:35,995
হরলিক্স না!

2553
02:01:38,995 --> 02:01:41,315
আমার হোয়াটসঅ্যাপ হ্যাক করেছে কে?

2554
02:01:42,595 --> 02:01:43,745
ও্!

2555
02:01:44,695 --> 02:01:47,215
ও্ হ্যাকিং পারে না, দিদি!
ওটা হোয়াটসঅ্যাপ ওয়েব ছিল!

2556
02:01:47,245 --> 02:01:50,185
ও্ হ্যাকিং জানে না, চাপা মারে!

2557
02:01:50,715 --> 02:01:54,485
ওই পরিস্থিতিতে,
যখন জোমন বললো... দোস্ত, বল!

2558
02:01:59,615 --> 02:02:04,865
যদি তোরা কেউ অকারণে 
আমার কোনও ব্যাপারে নাক গলাস...

2559
02:02:12,655 --> 02:02:15,075
পুলিশ কিন্তু শীগ্রই এসে পড়বে!

2560
02:02:15,135 --> 02:02:17,275
১০ মিনিটের মধ্যে আয়...

2561
02:02:18,105 --> 02:02:20,595
- চায়ের কাপ এখানে রাখব?
- হ্যাঁ, রাখ!

2562
02:02:21,765 --> 02:02:22,765
আয়!

2563
02:02:27,645 --> 02:02:28,945
আয়!

2564
02:02:31,055 --> 02:02:34,795
এখন পুলিশের পিটুনি খেতে হবে... 
ভাই, আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি...

2565
02:02:35,455 --> 02:02:37,675
- আবি!
- ছাড় তো!

2566
02:02:38,055 --> 02:02:41,895
কিন্তু একবার ভেবে দেখ
এই একটা প্রেমপত্র, আমাদের কত প্যারা দিল!

2567
02:02:41,915 --> 02:02:43,785
আচ্ছা সেই প্রেমপত্র
সেখানে কে রেখেছিল?

2568
02:02:44,655 --> 02:02:46,975
ওর মা'র এক্স নাকি?

2569
02:02:46,995 --> 02:02:48,945
চুপ, হারামজাদা!

2570
02:02:49,775 --> 02:02:55,205
কিন্তু যে এটা করেছে...
ওর মাথা ফাটিয়ে দিন, ভগবান!

1
02:02:55,305 --> 02:03:16,255
<u><font color="#15FF00">___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___</u></font>
<font color="#00BFFF">© আরুশ আরিয়ান।</font>

2572
02:03:16,355 --> 02:03:19,875
- এই, বেবির ফোন!
- রিসিভ কর!

2573
02:03:20,325 --> 02:03:22,605
তুমি কী বেঁচে আছ? 
কতক্ষণ থেকে ফোন দিচ্ছি!

2574
02:03:22,625 --> 02:03:25,765
চিন্তা করো না! 
১০ মিনিটের মধ্যে আমরা গ্রাম ছাড়ছি!

2575
02:03:25,955 --> 02:03:28,495
তুমি একটা রাম-গাধা! 
তাই তোমাকে ফোন করেছি!

2576
02:03:28,585 --> 02:03:31,115
কুকুরটা টয়লেটের চারপাশে শুঁকেছিল...

2577
02:03:31,135 --> 02:03:32,025
আর তারপর?

2578
02:03:32,055 --> 02:03:35,485
তারপর আর কি... 
আবার চোর এলে খবর দিতে বলে... চলে গেছে!

2579
02:03:35,525 --> 02:03:39,055
স্পষ্টত, চোরটা উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটা করেছিল 
যাতে করে কাউকে সনাক্ত করা না যায়...

2580
02:03:39,205 --> 02:03:41,655
তাই? ঠিক আছে বেবি! 
আমি তোমায় পরে ফোন করব!

2582
02:03:44,385 --> 02:03:47,165
ওর লুজমোশন অবশেষে কাজে লেগেছে!

2583
02:03:47,245 --> 02:03:48,775
তাড়াতাড়ি ফোন কর ওকে! 
অন্যথায় সে...

2584
02:03:48,795 --> 02:03:49,205
নাকি আমরা গিয়ে বলবো?

2585
02:03:49,235 --> 02:03:50,675
সে তো মায়েরকোক থেকেই
এখনও ঠিক করে বেরোয়নি... তার আগেই সে চায়...

2586
02:03:50,705 --> 02:03:51,805
- রাস্তা ছাড়ো!
- বাবা! বাবা!

2587
02:03:51,925 --> 02:03:54,095
- বাবা আমার কথা শোনো...
- চুপ কর নইলে তুইও লাথি খাবি!

2588
02:03:54,125 --> 02:03:56,085
- আমি লিলির সাথে কথা বলবো!
আমার কথা শোনো! - লোকটা কে রে?

2589
02:03:56,105 --> 02:03:57,725
মেয়েটা বলছে না, "কিছু না!"

2590
02:03:57,825 --> 02:03:58,825
বাবা!

2591
02:03:59,105 --> 02:04:01,465
ছাড়ো আমাকে! 
আমি উত্তর চাই!

2592
02:04:01,525 --> 02:04:02,675
জোমনের বাড়িতে গেলো না?

2593
02:04:02,685 --> 02:04:03,685
হ্যাঁ!

2594
02:04:03,865 --> 02:04:05,505
চল, চল!

2596
02:04:08,115 --> 02:04:11,485
আমি কাউকে ভয় করি না! 
আমার মেয়ের সমস্যা... আমিই সমাধান করব!

2597
02:04:11,605 --> 02:04:14,215
আহা, কমল হাসান
টি-শার্টে রোমান্স করতে বেরিয়েছে!

2598
02:04:14,255 --> 02:04:16,365
- ওহ!
- আজ...

2599
02:04:16,535 --> 02:04:19,795
আমি কখনও ভাবিনি তুই
আমার মেয়ের সাথে এমন করবি!

2600
02:04:19,815 --> 02:04:20,325
- আমার কথা শোনো?
- সাজি, কী হয়েছে?

2601
02:04:20,355 --> 02:04:22,745
- আমি আবার কী করলাম, কাকা?
- কাকা? "আবার কাকা" শয়তান!

2602
02:04:22,785 --> 02:04:23,195
কী?

2603
02:04:23,235 --> 02:04:25,675
আমার মেয়ের বয়স মাত্র ১৬! 
তুই ওর সাথে রোম্যান্স করতে চাস, না?

2604
02:04:25,685 --> 02:04:27,735
যদি আমি মামলা করি
সারাজীবন তোর জেলে থাকতে হবে...

2605
02:04:27,745 --> 02:04:28,335
সাজি! 
কী হয়েছে?

2606
02:04:28,365 --> 02:04:31,005
বাইরের জগৎ দেখবি না, বুঝলি? 
ভালোবাসা তখন পাছা দিয়ে বের হবে!

2607
02:04:31,065 --> 02:04:32,745
সাজি! 
কী হয়েছে, সমস্যা কী?

2608
02:04:33,015 --> 02:04:34,325
এসো ভিতরে বসে কথা বলি...

2609
02:04:34,335 --> 02:04:36,045
ভেতরে বসে কি কথা বলবো?

2610
02:04:36,095 --> 02:04:38,895
দরকার নেই! 
এখানে দাঁড়িয়ে কথা বলো!

2611
02:04:38,965 --> 02:04:41,045
সবাই তোমার 
গুণধর ছেলের আসল চেহারা দেখুক!

2612
02:04:41,075 --> 02:04:44,185
আমার মেয়ে এখানে টিউশনি পড়তে এসে
তোমার ছেলের ফাঁদে পড়তে বাধ্য হয়েছে। শয়তান...

2613
02:04:44,215 --> 02:04:45,735
...ওদের মধ্যে সম্পর্ক আছে!

2614
02:04:45,775 --> 02:04:47,695
আমার মেয়ের বয়স এখনও 
পনেরোও হয়নি, জানো?

2615
02:04:47,715 --> 02:04:50,375
বাবা, এই লোকটা মিথ্যা কথা বলছে! 
আমি এই মেয়ের সাথে কখনো কথাও বলিনি!

2616
02:04:50,435 --> 02:04:53,285
কি ডাহা-মিথ্যা বলছে ছেলেটা!

2617
02:04:53,405 --> 02:04:55,025
এটা দেখো! 
দেখো!

2618
02:04:55,075 --> 02:04:55,985
এটা কে?

2619
02:04:56,015 --> 02:04:57,175
এটা আমার মেয়ে এঁকেছে!

2620
02:04:57,245 --> 02:05:01,115
আমার মেয়ে তোমার ছেলের 
কুৎসিত মুখটা এঁকেছে দেখো আবার কি লিখেছে...

2621
02:05:01,135 --> 02:05:04,775
'আমার ভালোবাসা'
এটাই তোর ভালোবাসা?!

2622
02:05:04,945 --> 02:05:07,135
সে আমার ছবি আঁকলে আমি কি করব... 
আমি তো ওকে আঁকতে বলিনি!

2623
02:05:07,185 --> 02:05:08,965
বলাম না, আমি
ওর সাথে কখনো কথাও বলিনি...

2624
02:05:09,025 --> 02:05:09,875
একদম ফালতু কথা বলবি না!

2625
02:05:09,925 --> 02:05:12,395
- দেখো!
- চুপ কর!

2626
02:05:13,525 --> 02:05:14,755
বলো, সাজি!

2627
02:05:14,775 --> 02:05:17,585
এই, ফোনটা দাও তো!
তুই কখনো কথাও বলিসনি, তাই না?

2628
02:05:17,615 --> 02:05:18,725
দেখচ্ছি দাড়া!

2629
02:05:18,755 --> 02:05:20,435
লক খুলে দাও!

2630
02:05:22,635 --> 02:05:26,465
যদি কথা না বলিস তাহলে দেখ...
এসব কথা তুই কার সাথে মেসেজ করেছিস?

2631
02:05:26,715 --> 02:05:27,715
এহ?

2632
02:05:27,765 --> 02:05:29,525
বল! 
এখন কথা বল!

2633
02:05:29,575 --> 02:05:32,005
দেখো... ভালোবাসার চিহ্ন! 
১৫ বছর বয়সী...

2634
02:05:32,025 --> 02:05:33,745
ক্যাপ্টেন মার্ভেল!

2635
02:05:34,605 --> 02:05:36,935
এখন কী বলবি?
হাহ!?

2636
02:05:37,545 --> 02:05:41,775
বাবা, সে আমাকে মেসেজ করে বলেছে
সে নাকি ব্যাঙ্গালোরে ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে পড়াশোনা করে।

2637
02:05:41,795 --> 02:05:44,165
আমার ওর সাথে প্রেম-টেম 
এসব কোনও সম্পর্ক নেই.. এগুলো সব মিথ্যা!

2638
02:05:44,175 --> 02:05:46,725
মা! তুমি তো সবই জানো!
তুমি কিছু বলছ না কেন...

2639
02:05:46,755 --> 02:05:48,485
আহা, 
ঘটনা এখন পুরোটা উল্টে গেলো?

2640
02:05:48,555 --> 02:05:49,425
নতুন কাহিনী শোনাচ্ছিস?

2641
02:05:49,465 --> 02:05:50,525
আমি তোকে...

2642
02:05:50,585 --> 02:05:54,745
সাজি! ওর গাঁ'য়ে হাত দিলে কিন্তু 
অযথা হাতাহাতি হয়ে যাবে। 

2643
02:05:54,805 --> 02:05:57,575
তুমি শান্ত হও! 
এর একটা বিহিত করছি।

2644
02:05:57,805 --> 02:05:59,245
মা, এখানে এসো!

2645
02:06:01,775 --> 02:06:05,195
- তুমি কি সে-ই... কী ছিল জানি...
- ...ক্যাপ্টেন মার্ভেল!

2646
02:06:05,285 --> 02:06:07,135
আহ! ঐটাই!?

2647
02:06:07,445 --> 02:06:08,445
হুম!

2648
02:06:09,915 --> 02:06:13,245
ওকে কী সত্যিই তুমি বলেছিলে, 
তুমি ব্যাঙ্গালোরে পড়াশোনা করো?

2649
02:06:14,965 --> 02:06:15,985
হুম!

2650
02:06:17,705 --> 02:06:19,625
তুমি মিথ্যা বললে কেন?

2651
02:06:20,465 --> 02:06:22,085
ভয় পেও না!
বলো!

2652
02:06:22,795 --> 02:06:28,355
যদি আমি সত্যি বলতাম, তাহলে সে
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিতো...

2653
02:06:34,965 --> 02:06:37,445
- তুমি ওকে পছন্দ করো?
- কোনভাবেই না! সে ওকে পছন্দ করে না!

2654
02:06:37,485 --> 02:06:38,985
তাকে বলতে দাও, সাজি!

2655
02:06:39,055 --> 02:06:41,055
তুমি বলো, মা! 
বলো।

2656
02:06:41,335 --> 02:06:42,935
বল না, তারাতাড়ি!

2657
02:06:43,915 --> 02:06:45,125
একটু!

2658
02:06:45,235 --> 02:06:46,235
এহ?

2659
02:06:48,825 --> 02:06:50,305
হুম!!!

2660
02:06:51,305 --> 02:06:53,735
তাহলে তুই-ই সেই 
প্রেমপত্রটা গেটে রেখে গিয়েছিলি?

2661
02:06:53,775 --> 02:06:58,775
ওটা প্রেমপত্র না! 
একটা কবিতার অংশ বিশেষ ছিল!

2662
02:06:58,845 --> 02:07:04,455
সেদিন জো যখন নবিতা দিদিকে বই দিয়েছিল, 
তার ভিতরে একটা চিঠি ছিল...

2663
02:07:04,525 --> 02:07:08,915
একটা মেয়ে আমাকে দিয়েছিল...
এখন এটার প্রয়োজন নেই...

2664
02:07:11,255 --> 02:07:13,655
কিন্তু আমি তো 
তোদের হাতের লেখা পরীক্ষা করেছিলাম...

2665
02:07:13,775 --> 02:07:16,785
দিদি... আমি 
দুই হাতেও লিখতে পারি...

2666
02:07:18,255 --> 02:07:20,715
এহ! 
তুই দুই হাতে লিখিতে জানিস!

2667
02:07:20,995 --> 02:07:26,045
আরে সাজি! আমার তো মনে হচ্ছে,
সমস্যার আসল কারণ তোমার মেয়ে...

2668
02:07:26,155 --> 02:07:28,185
পুলিশে গেলে নিজেই ফাঁসবে!

2669
02:07:28,225 --> 02:07:32,055
চিন্তা করো, আমার ছেলে 
একদম হাবাগোবা, তোমার মেয়ে নিরাপদ!

2670
02:07:34,485 --> 02:07:36,385
এছাড়াও, তুমি
ওকে যে একটা থাপ্পড় দিয়েছ...

2671
02:07:36,435 --> 02:07:39,335
আমিও ওকে একটা দিব ভেবেছিলাম!

2672
02:07:39,385 --> 02:07:42,185
আহ! 
পরিবার নিয়ে বাড়ি যাও...

2673
02:07:43,595 --> 02:07:48,505
আর, সাজি... 
এসব এখানে শেষ করো।

2674
02:07:51,285 --> 02:07:54,015
বাড়িতে চলো,
মেয়ে এই শিক্ষা দিয়েছে...

2675
02:07:54,075 --> 02:07:56,655
- ইন্দু... মা... এদিকে এসো!
- ২৪ ঘন্টা টিভির সামনে বসে শুধু সিরিয়াল দেখো...

2676
02:07:56,715 --> 02:07:59,055
যাতে মেয়েটা দুই হাত 
আর পা দিয়ে লিখতে পারে!

2678
02:08:01,715 --> 02:08:03,395
তোমার বাবা 
তোমাকে মেরেছে?

2679
02:08:03,565 --> 02:08:04,565
না!

2680
02:08:05,175 --> 02:08:07,765
আহ! কিন্তু বাড়ি গিয়ে
হয়তো দু-একটা দিতে পারে!

2681
02:08:07,835 --> 02:08:09,905
যদি আমার মেয়েও 
এমন করত, আমি ওকে মারতাম!

2682
02:08:12,084 --> 02:08:13,724
দু-একাটার মার খাওয়া জন্য 
প্রস্তুত হয়ে যাও!

2683
02:08:13,794 --> 02:08:15,134
আচ্ছা...

2684
02:08:15,814 --> 02:08:17,494
টিউশনি বাদ দিও না, ঠিক আছে!?

2685
02:08:17,614 --> 02:08:19,564
আহ! 
আমি আসছি!

2686
02:08:29,344 --> 02:08:31,144
সমাবেশ শেষ!

2687
02:08:31,544 --> 02:08:33,944
লিলিকুট্টি! 
আমার জন্য কয়েকটা কাঁচা বাদাম আনো তো!

2688
02:08:34,094 --> 02:08:36,764
- তোরা কার অপেক্ষা করছিস? বাড়ি যা!
- যাচ্ছি!

2689
02:08:37,724 --> 02:08:38,474
জোমন! বাই!

2690
02:08:38,544 --> 02:08:39,544
আহ, যা!

2691
02:08:40,034 --> 02:08:43,314
- এই, মাস্ক পড়!
- হ্যাঁ!

2692
02:08:45,284 --> 02:08:48,744
এই ক্যাপ্টেন মার্ভেল আবার কী?

2693
02:08:48,774 --> 02:08:50,464
সুপারম্যানের মতো একটা মেয়ে চরিত্র!

2694
02:08:50,504 --> 02:08:52,504
আহা, মেয়েটাও সুপার!

2695
02:08:52,614 --> 02:08:55,174
ওই দিন না বললে, তুমি লালু অ্যালেক্স
 আর রঞ্জি পানিকারের মতো বাবা নও?

2696
02:08:55,194 --> 02:08:57,254
হ্যাঁ, আমি এখন 
সুরেশ গোপী লেভেলে আছি!

2697
02:08:57,264 --> 02:08:59,174
শোন, পুলিশ আসছে না! 
আমরা নিরাপদ!

2698
02:08:59,194 --> 02:09:03,094
তাড়াতাড়ি তোর ব্যাগ নিয়ে
ঘরে ফিরে যা, ঠিক আছে!? বাই!!!

2703
02:09:27,914 --> 02:09:30,744
- লাগাবি?
- লাগবে না!

2704
02:09:30,994 --> 02:09:32,704
সমস্যা নেই, 
আমি লাগিয়ে দিচ্ছি...

2705
02:09:32,734 --> 02:09:37,084
তোর অনেক ভক্ত না! 
ক্যাপ্টেন মার্ভেল আর...?

2706
02:09:38,074 --> 02:09:39,754
জোমন!

2707
02:09:41,244 --> 02:09:42,764
আমার দেওয়া আঁচড়টা বেশ লেগেছে না?

2708
02:09:42,804 --> 02:09:44,484
রক্ত বেরোচ্ছে!

2709
02:09:45,004 --> 02:09:47,534
সমস্যা নেই! 
কিছুদিনের মধ্যেই সেরে যাবে!

2710
02:09:49,664 --> 02:09:52,714
জোমন! 
এখানে দেখ!

2711
02:09:55,254 --> 02:09:56,984
১০ থেকে ১৮ বছর হলো...

2712
02:09:57,064 --> 02:09:59,834
...আমরা একই ছাদের নিচে থাকি...

2713
02:09:59,834 --> 02:10:01,574
প্রতিদিন একে অপরের চেহারা দেখি...

2714
02:10:02,714 --> 02:10:04,704
যদি তোর কিছু জিজ্ঞাসা করার থাকে...

2715
02:10:04,754 --> 02:10:07,054
তুই সরাসরি 
আমাকে জিজ্ঞেস করবি না?

2716
02:10:07,084 --> 02:10:08,904
তার পরিবর্তে, 
তুই আজাইরা আকাম করলি...

2717
02:10:08,934 --> 02:10:11,534
...আর শাস্তিও নাকি দিয়েছিস?

2718
02:10:12,274 --> 02:10:17,214
সামান্য একটা চিঠির জন্য জন্য 
তুই কত্তো ঝামেলা করলি... হাহ!

2719
02:10:17,254 --> 02:10:19,684
ক্যাপ্টেন মার্ভেল! 
হুম!

2720
02:10:22,644 --> 02:10:24,084
আচ্ছা, জোমন!

2721
02:10:24,314 --> 02:10:26,374
সত্যি না, মনে কর
আমি একজন কে ভালোবাসি!

2722
02:10:26,394 --> 02:10:29,134
আমি যদি কাউকে ভালোবাসি 
তাহলে তোর সমস্যা কোথায়?

2723
02:10:29,844 --> 02:10:31,424
সমস্যা নেই...

2724
02:10:31,484 --> 02:10:32,754
সমস্যা নেই?

2725
02:10:32,804 --> 02:10:34,044
হ্যাঁ!

2726
02:10:35,714 --> 02:10:37,714
তাহলে তোকে একটা কথা বলি!

2727
02:10:38,424 --> 02:10:39,774
গোপন কথা!

2728
02:10:40,804 --> 02:10:42,494
আমি একটা ছেলে কে পছন্দ করি!

2729
02:10:42,824 --> 02:10:44,854
আমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে!

2730
02:10:45,444 --> 02:10:47,484
কাউকে বলবি না!

2731
02:10:48,044 --> 02:10:50,554
মা....!!

2732
02:10:52,864 --> 02:10:55,004
আমি জানতাম! 
একটা বাচ্চা মেয়েই হবে!

2733
02:10:55,074 --> 02:10:57,604
ভাই রে ভাই, 
সবসময় চাপা মারিস না!

2734
02:10:57,674 --> 02:11:00,124
আমি জানি তুই 
ওর কথা কখনও ভাবিসনি...

2735
02:11:00,164 --> 02:11:03,144
ক্যাপ্টেন মার্ভেল! 
ইন্দু!

2736
02:11:03,304 --> 02:11:04,914
চমৎকার! 
সে কিন্তু খুব স্মার্ট একটা মেয়ে!

2737
02:11:04,954 --> 02:11:06,374
এখন থেকে 
ওকে নজরে রাখতে হবে!

2738
02:11:06,444 --> 02:11:08,154
এই!

2739
02:11:08,614 --> 02:11:10,074
কী?

2740
02:11:10,084 --> 02:11:11,764
এখন আমি বাড়ি যাব কিভাবে?

2741
02:11:11,864 --> 02:11:13,594
কী হয়েছে... সব সমস্যার 
সমাধান হয়ে গেছে না?

2742
02:11:13,614 --> 02:11:17,004
ওই শয়তান চাচা হয়তো বাড়ি গিয়ে 
বলে দিয়েছে, আমি সিগারেট খাই!

2743
02:11:17,044 --> 02:11:19,154
মা আজ আমাকে মেরেই ফেলবে!

2744
02:11:19,634 --> 02:11:21,124
কিছু বল!

2745
02:11:25,084 --> 02:11:27,844
চল, ঘুরে আসি! 
আদিমালি থেকে?

2746
02:11:28,454 --> 02:11:29,454
হ্যাঁ!

2747
02:11:29,624 --> 02:11:32,304
- জোমন!?
- ওকে ডেকে আনি চল!

2748
02:11:32,304 --> 02:12:30,304
<small><font color="#FF9B00">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং
ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি।