1
00:01:04,315 --> 00:01:09,028
SOBREVIVIENDO A LA NAVIDAD

2
00:01:27,630 --> 00:01:29,298
EJÉRCITO DE SALVACIÓN

3
00:02:37,741 --> 00:02:40,536
Mi empresa ha hecho
muchos estudios de mercado.

4
00:02:40,828 --> 00:02:42,037
{\an8}Hemos descubierto esto:

5
00:02:42,204 --> 00:02:46,876
{\an8}Uno, la mayoría piensa que la Navidad
es para estar con la familia.

6
00:02:47,126 --> 00:02:49,211
{\an8}Dos, la mayoría cree

7
00:02:49,378 --> 00:02:52,715
{\an8}que para soportar la convivencia,
durante uno o dos días,

8
00:02:52,882 --> 00:02:56,427
necesitan ingerir tanto alcohol
como sea humanamente posible.

9
00:02:56,594 --> 00:03:00,097
Quisiera presentarles
a los Noggerton.

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,141
Una familia americana típica.

11
00:03:02,308 --> 00:03:05,019
Siempre juntos en Navidad, sin grasa

12
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
y con un grado de alcohol del 10%.

13
00:03:07,229 --> 00:03:11,442
Disfruten de nuestra familia
para poder disfrutar de la suya.

14
00:03:11,609 --> 00:03:14,653
- ¿Qué les parece?
- ¿Sugiere que le digamos a la gente

15
00:03:14,820 --> 00:03:17,114
{\an8}que la única forma
de sobrevivir a las fiestas

16
00:03:17,364 --> 00:03:19,742
{\an8}es bebiendo ponche bien cargado?

17
00:03:19,909 --> 00:03:22,286
La única de forma
de sobrevivir a las fiestas

18
00:03:22,536 --> 00:03:26,165
es comprando el ponche natural light
bien cargado y embotellado.

19
00:03:28,375 --> 00:03:32,254
{\an8}- Cuídese.
- Estupendo. ¿Cómo lo hace?

20
00:03:32,421 --> 00:03:35,090
{\an8}Estoy emocionado.
Espero impaciente.

21
00:03:35,257 --> 00:03:36,800
{\an8}Te ha ido bien, ¿eh?

22
00:03:36,967 --> 00:03:38,218
{\an8}Soy un genio.

23
00:03:38,385 --> 00:03:40,930
{\an8}Podría vender filetes de ballena
a Greenpeace.

24
00:03:41,096 --> 00:03:42,389
{\an8}Bonita imagen.

25
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
{\an8}Tus billetes para Fiji.

26
00:03:54,276 --> 00:03:56,111
Missy, llevamos tiempo saliendo.

27
00:03:56,278 --> 00:03:58,864
Deberíamos llevar esta relación
un paso más allá.

28
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
Esperaba que me lo dijeras.

29
00:04:01,283 --> 00:04:03,702
Tengo un regalito prenavideño.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
¿Ah, sí?

31
00:04:05,621 --> 00:04:08,248
Quiero que lo abras ahora

32
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
porque afecta a nuestro futuro.

33
00:04:10,793 --> 00:04:13,921
Tu futuro y el mío en pareja.

34
00:04:14,088 --> 00:04:17,591
Bueno, es para los dos.

35
00:04:19,343 --> 00:04:22,471
A ver.

36
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
¿Billetes para Fiji?

37
00:04:31,814 --> 00:04:34,066
Sí. En primera clase.

38
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
Drew, ¿en Navidad?

39
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
La Navidad es para estar en familia.

40
00:04:38,696 --> 00:04:42,491
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué es esto? ¿Qué pasa aquí?

41
00:04:42,658 --> 00:04:45,244
¿Adónde va nuestra relación?

42
00:04:46,245 --> 00:04:48,706
Fiji. Primera clase.

43
00:04:48,872 --> 00:04:52,418
- ¿Missy?
- Quieto. Vale.

44
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
Este es uno de nuestros problemas.

45
00:04:54,920 --> 00:04:58,841
No me has presentado a tu familia.
Ni siquiera la mencionas.

46
00:04:59,008 --> 00:05:00,134
¿Tienes familia?

47
00:05:00,300 --> 00:05:04,847
¿Cómo puedes ir en serio conmigo
si no lo vas con tu familia?

48
00:05:05,014 --> 00:05:07,349
Necesitas ayuda psicológica, Drew.

49
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
Creo que no lo entiendes.

50
00:05:09,476 --> 00:05:13,105
Si te cuento todo sobre mí,
se perdería el misterio.

51
00:05:13,272 --> 00:05:14,773
No habría nada que descubrir.

52
00:05:14,940 --> 00:05:17,609
Sin eso, la relación muere.

53
00:05:17,776 --> 00:05:20,154
No querrás que muera, ¿no?

54
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Acaba de hacerlo.

55
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Vamos.

56
00:05:25,993 --> 00:05:27,244
No seas así.

57
00:05:27,411 --> 00:05:29,788
¿Te vas a poner así?
Vale. Vete.

58
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
Me voy a pasar la Navidad
con mi familia.

59
00:05:32,458 --> 00:05:34,376
Tú puedes pasarla solo.

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,590
Missy.

61
00:05:58,776 --> 00:06:02,696
Kathryn, quiero que compres
una pulsera de Cartier

62
00:06:02,863 --> 00:06:03,906
para Missy.

63
00:06:04,073 --> 00:06:07,034
Algo caro, con muchos diamantes
y muy ostentoso.

64
00:06:07,201 --> 00:06:10,954
- Y con una nota mía.
- ¿Qué quieres que ponga?

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,875
Algo personal que muestre
mis sentimientos, mis emociones.

66
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Eso se te da bien.
Por eso te contraté.

67
00:06:17,086 --> 00:06:19,129
Vale, pero no dará resultado.

68
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
El mismo.

69
00:06:27,471 --> 00:06:29,515
¡Dougie!

70
00:06:29,681 --> 00:06:31,642
Doogan. Doog-ray.

71
00:06:31,809 --> 00:06:33,602
Douglas.

72
00:06:33,769 --> 00:06:35,604
Soy Drew.

73
00:06:35,771 --> 00:06:37,314
Drew Latham.

74
00:06:37,481 --> 00:06:39,191
Sí. ¿Qué pasa, tío?

75
00:06:39,358 --> 00:06:42,111
¿Qué haces?
Nada, nada.

76
00:06:42,277 --> 00:06:45,447
Oye, ¿qué vas a hacer en Navidad?

77
00:06:45,614 --> 00:06:48,659
¿La familia? Bien.
Qué bien.

78
00:06:48,826 --> 00:06:51,620
¿Tienes sitio para uno más?

79
00:06:52,621 --> 00:06:55,874
Somos casi familia.

80
00:06:58,001 --> 00:07:01,797
Adoro el Cristo judío... Encenderé
las velas y jugaremos al dreidel.

81
00:07:01,964 --> 00:07:05,259
Será genial.
Una sopa matzo, baklava...

82
00:07:05,425 --> 00:07:09,096
Sí, ya, es griego.
Lo que sea. Solo estaba...

83
00:07:09,263 --> 00:07:11,723
¿Sigues ahí?

84
00:07:11,890 --> 00:07:14,810
Ya sé que tienes un bebé.
Solo digo que, ya sabes,

85
00:07:14,977 --> 00:07:17,980
están ahí echaditos
y se hacen caca, ¿no?

86
00:07:18,147 --> 00:07:20,732
Al cabo de un rato,
no es muy entretenido.

87
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
No, no digo que sea malo.
Solo digo que...

88
00:07:24,027 --> 00:07:25,696
¿Eh?

89
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Tu mujer no hace falta que venga, tío.

90
00:07:28,615 --> 00:07:30,492
Podríamos pasar la Navidad tú y yo.

91
00:07:30,659 --> 00:07:32,202
¿Nunca lo habías pensado?

92
00:07:35,289 --> 00:07:39,251
¿Te importaría que fuese este año
a tu casa a pasar la Navidad?

93
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Solo son uno,
dos o tres días como mucho.

94
00:08:33,472 --> 00:08:35,891
Está bien.

95
00:08:36,058 --> 00:08:38,685
Feliz Navidad.

96
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
Bien, por aquí.
Nos os separéis.

97
00:08:48,195 --> 00:08:50,697
Muy bien.
Tienes a Tu-Tu...

98
00:08:50,864 --> 00:08:53,784
¡Doctor Freeman!
Menos mal que le he encontrado.

99
00:08:53,951 --> 00:08:55,410
Señor, señor...

100
00:08:55,577 --> 00:08:58,914
Voy a pasar la Navidad solo.
Me ha dado un ataque de pánico.

101
00:08:59,081 --> 00:09:02,084
- Ayúdeme. ¡Por favor!
- ¿Quién es usted? No lo conozco.

102
00:09:02,251 --> 00:09:04,378
Soy el novio de una paciente suya.

103
00:09:04,544 --> 00:09:06,171
- ¿Usted?
- Missy VanGilder.

104
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Usted es Drew.
Es Drew. Dios.

105
00:09:09,258 --> 00:09:11,593
- ¿Eso a qué viene?
- No puedo decírselo.

106
00:09:11,760 --> 00:09:14,596
- ¿Cómo me ha encontrado?
- Soborné a una empleada suya.

107
00:09:14,763 --> 00:09:17,933
Debería ser más exigente o despedirla.

108
00:09:18,100 --> 00:09:19,851
Me ha clavado 200 dólares.

109
00:09:20,018 --> 00:09:21,770
- Ya.
- Necesito unos minutos.

110
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Las mochilas en la cinta.
El Game Boy también.

111
00:09:24,356 --> 00:09:27,693
Tiene que ayudarme.
No quiero pasar las Navidades solo.

112
00:09:27,859 --> 00:09:29,027
¡Si no le importa!

113
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
Tiene que poner el osito en la cinta.

114
00:09:31,196 --> 00:09:32,572
¿No puede pasarlo?

115
00:09:32,739 --> 00:09:34,449
Tiene que poner el oso en la cinta.

116
00:09:34,616 --> 00:09:36,451
- ¡Es un perrito!
- Ya lo sé.

117
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
Pon a Tu-Tu ahí
para que dé un paseo.

118
00:09:38,704 --> 00:09:40,914
- ¡Mi Tu-Tu!
- Necesito un segundo.

119
00:09:41,081 --> 00:09:42,291
¡Un momento!

120
00:09:42,457 --> 00:09:45,877
- Dame el perrito.
- Señor, haga el favor.

121
00:09:46,044 --> 00:09:50,674
- Está maltratando a su hija.
- ¿No ve que tengo mis problemas?

122
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
- Oiga, está bien.
- Lo siento.

123
00:09:52,884 --> 00:09:54,177
Lo siento mucho.

124
00:09:54,344 --> 00:09:55,846
Está bien.

125
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Ya sé.

126
00:09:57,973 --> 00:10:00,142
- Una vez oí esto en la radio.
- Bien.

127
00:10:00,309 --> 00:10:03,270
Anote sus resentimientos
hacia su familia en un papel.

128
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
- Mis resentimientos.
- Eso.

129
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
Vaya a un sitio
que le recuerde a su infancia.

130
00:10:07,983 --> 00:10:10,610
Al atardecer. Y queme ese papel.

131
00:10:10,777 --> 00:10:14,239
Cuando el papel
se esté consumiendo, susurre:

132
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
"Os perdono".

133
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
"Os perdono".

134
00:10:17,617 --> 00:10:19,995
- Mientras se quema.
- Eso es.

135
00:10:20,162 --> 00:10:21,288
Me gusta.

136
00:10:21,455 --> 00:10:23,373
- ¡Muchísimas gracias!
- ¡Vale!

137
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
- Disfrute de las vacaciones.
- ¿Y mi hija?

138
00:10:26,293 --> 00:10:28,795
- ¿Señor?
- Ahí está.

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
¡Eh! ¡Sal de ahí!

140
00:10:30,714 --> 00:10:31,798
¡Ven con papá!

141
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
Mis resentimientos.

142
00:10:49,900 --> 00:10:51,985
MIS RESENTIMIENTOS

143
00:11:02,871 --> 00:11:05,248
Ya hemos llegado. Son 72,50.

144
00:11:05,415 --> 00:11:07,250
¡Dios mío!

145
00:11:07,417 --> 00:11:09,044
¡Es esta!

146
00:11:09,211 --> 00:11:11,129
La casa en la que me crié.

147
00:11:11,296 --> 00:11:14,299
¿Y esos 72,50?

148
00:11:14,466 --> 00:11:17,219
Bien. Aquí los tiene.

149
00:11:17,386 --> 00:11:19,429
No pare el contador.

150
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
- Casi no queda salami.
- No.

151
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
Gracias por avisarme.

152
00:11:46,957 --> 00:11:49,668
- No quiero quedarme sin nada.
- Dios no lo quiera.

153
00:11:49,835 --> 00:11:51,711
- ¿Ha comido Brian?
- No lo sé.

154
00:11:51,878 --> 00:11:54,172
Baja ahora mismo a cenar.

155
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
- ¡No tengo hambre!
- ¡Sí que tienes!

156
00:11:57,175 --> 00:11:59,553
No me grites.

157
00:11:59,719 --> 00:12:01,346
No te grito a ti.

158
00:12:02,264 --> 00:12:04,641
¡Brian!

159
00:12:06,935 --> 00:12:08,353
¡Brian!

160
00:12:08,520 --> 00:12:12,691
¡Haz el favor de bajar para que tu padre
deje de gritarme de una vez!

161
00:12:12,858 --> 00:12:14,651
¡Estoy ocupado!

162
00:12:14,818 --> 00:12:16,987
No debimos ponerle el ordenador.

163
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
No saldrá de su cuarto.

164
00:12:19,281 --> 00:12:21,283
Tom. Bienvenido al futuro.

165
00:12:21,450 --> 00:12:22,993
Está aprendiendo.

166
00:12:23,160 --> 00:12:26,329
Algún día ese ordenador
le dará un buen trabajo.

167
00:12:27,789 --> 00:12:30,959
¡DESCUBRE
NUESTROS FIRMES TRASEROS!

168
00:12:33,170 --> 00:12:36,173
Créeme. Por lo que hace ahí arriba
no le va a pagar nadie.

169
00:12:36,339 --> 00:12:38,925
Si así fuese,
yo me habría jubilado a los 17.

170
00:12:43,096 --> 00:12:46,099
- ¿Qué?
- Ahí un tipo ahí fuera.

171
00:12:46,266 --> 00:12:48,226
¿Quién coño es?

172
00:12:59,779 --> 00:13:02,449
Está bien. Solo en Navidad.
Puedo hacerlo.

173
00:13:02,699 --> 00:13:08,121
Me liberaré de todos mis resentimientos.

174
00:13:08,288 --> 00:13:10,415
Adiós, resentimientos.

175
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
Pero ¿qué...?

176
00:13:17,506 --> 00:13:18,757
Os perdono.

177
00:13:22,052 --> 00:13:25,055
¡Ostras! Es un pirado.

178
00:13:48,286 --> 00:13:52,290
- ¿Qué pensarán los vecinos?
- Que si no quieren llevarse un palazo,

179
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
no deberían quemar
nada en mi jardín.

180
00:13:54,709 --> 00:13:56,211
¿Respira?

181
00:13:58,296 --> 00:14:00,674
Dios mío, Tom. Lo has matado.

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,884
¡Joder! ¡Está vivo!

183
00:14:03,051 --> 00:14:07,222
Hola.

184
00:14:11,226 --> 00:14:12,769
Me llamo Drew Latham.

185
00:14:14,563 --> 00:14:18,191
Me crié en esta casa.

186
00:14:18,441 --> 00:14:21,528
Por eso has venido a quemarla,
¿eh, pirómano?

187
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
Brian, llama a la poli.

188
00:14:23,863 --> 00:14:27,325
No hace falta. No pasa nada.
Estaba quemando...

189
00:14:27,492 --> 00:14:29,995
Alguien me dijo que quemar
mis resentimientos

190
00:14:30,161 --> 00:14:33,540
frente a la casa de mi infancia
me ayudaría con mi soledad.

191
00:14:33,707 --> 00:14:36,167
No pasa nada.

192
00:14:36,334 --> 00:14:39,963
En fin, perdonad y... ya me voy.

193
00:14:40,130 --> 00:14:43,592
¿Os importaría mucho
que echara un vistazo a la casa?

194
00:14:43,758 --> 00:14:46,011
- Yo le acompaño.
- Gracias.

195
00:14:46,177 --> 00:14:48,638
Espera.

196
00:14:48,805 --> 00:14:51,099
¿Tienes más cerillas?

197
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
¿Ya has acabado?

198
00:14:53,101 --> 00:14:54,227
Sí. El fuego. Sí.

199
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
Se ha acabado.
Me siento mucho mejor.

200
00:14:57,272 --> 00:14:58,481
Te vigilaré.

201
00:15:01,610 --> 00:15:04,863
¡Vaya, no me lo puedo creer!

202
00:15:05,030 --> 00:15:07,657
¡Es increíble!
Está justo como lo recuerdo.

203
00:15:07,824 --> 00:15:11,786
- O sea, que siempre fue una pocilga.
- No. Es genial.

204
00:15:20,003 --> 00:15:22,714
¿Habéis oído?

205
00:15:22,881 --> 00:15:24,966
Este escalón cruje.

206
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
¿Sabéis cómo llamábamos
a este escalón?

207
00:15:28,053 --> 00:15:29,638
"El escalón crujiente".

208
00:15:42,692 --> 00:15:46,446
Vaya. Mi viejo cuarto.

209
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
Dios mío.

210
00:15:48,281 --> 00:15:51,284
¡Fijaos! Toco el techo.

211
00:15:51,451 --> 00:15:53,536
Es mucho más pequeño
de lo que recordaba.

212
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
¿Le habéis hecho algo?

213
00:15:54,954 --> 00:15:57,624
Sí, lo hemos reducido.

214
00:15:57,791 --> 00:16:01,086
Costó mucho, pero creo que...

215
00:16:01,252 --> 00:16:02,837
Mereció la pena.

216
00:16:03,004 --> 00:16:05,131
Tío, esto es genial.
Es un lujo.

217
00:16:05,298 --> 00:16:08,510
Estar todos sentados
cenando como una familia.

218
00:16:08,677 --> 00:16:11,554
Siempre quise eso.
Es maravilloso.

219
00:16:13,264 --> 00:16:14,516
Maravilloso.

220
00:16:14,683 --> 00:16:16,726
¿Qué hay de postre?

221
00:16:16,893 --> 00:16:19,521
La cocina ha cerrado.

222
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
- Sí, tengo cosas que hacer.
- Vaya.

223
00:16:21,815 --> 00:16:23,983
Tom, ¿le acompañas a la puerta?

224
00:16:24,150 --> 00:16:26,820
Yo no quería que entrara.
Te pediré un taxi.

225
00:16:26,986 --> 00:16:28,863
¿Es necesario?

226
00:16:29,030 --> 00:16:30,073
Sí, lo es. Sí.

227
00:16:30,240 --> 00:16:32,659
¿Sabes? Te diré una cosa.

228
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Llevo muchos años
evitando la Navidad,

229
00:16:35,537 --> 00:16:36,788
pero me he dado cuenta

230
00:16:36,955 --> 00:16:39,749
de que esto es lo que echaba de menos.

231
00:16:39,916 --> 00:16:43,086
Una familia de verdad.
Un auténtico hogar.

232
00:16:43,253 --> 00:16:45,880
Por eso estoy pensando

233
00:16:46,047 --> 00:16:48,967
que podría ser buena idea
que viviera con vosotros.

234
00:17:23,293 --> 00:17:26,212
¡Tom! ¡Tom!

235
00:17:27,380 --> 00:17:29,716
¡Tom, por favor!
¡Deja que me quede!

236
00:17:29,883 --> 00:17:30,842
No.

237
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
- Te pagaré.
- Mi familia no está en venta.

238
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
Tom, te pagaré 250.000 dólares.

239
00:17:37,807 --> 00:17:39,142
Bienvenido a casa, hijo.

240
00:17:42,562 --> 00:17:44,272
Mamá.

241
00:17:49,611 --> 00:17:51,821
Tom, ese tipo sigue aquí.

242
00:17:51,988 --> 00:17:54,783
- Sí, lo sé.
- ¿Por qué sigue aquí?

243
00:17:56,534 --> 00:18:00,079
Nos da 250.000 dólares
por ser su familia en Navidad.

244
00:18:00,246 --> 00:18:03,374
¿Y has aceptado?
¿Sin preguntarme?

245
00:18:03,541 --> 00:18:07,170
Pues claro.
Nos da 250.000 dólares.

246
00:18:07,337 --> 00:18:10,340
¿Qué te parecería si yo acordara
algo así sin preguntarte?

247
00:18:10,507 --> 00:18:13,510
Eso depende.
¿Nos darían 250.000 dólares?

248
00:18:16,721 --> 00:18:19,182
¿En qué has quedado exactamente?

249
00:18:30,652 --> 00:18:32,445
Es un gran día para esta familia.

250
00:18:32,612 --> 00:18:34,447
Muy bien. A ver.

251
00:18:34,614 --> 00:18:38,409
El Sr. Latham acepta pagar
la suma de 250.000 dólares

252
00:18:38,576 --> 00:18:41,079
a la familia Valco
por sus servicios

253
00:18:41,329 --> 00:18:44,040
hasta las 11.59 de la noche
del día de Navidad.

254
00:18:44,207 --> 00:18:47,001
Y por dicha suma, la familia Valco

255
00:18:47,168 --> 00:18:50,296
ayudará al Sr. Latham a recuperar

256
00:18:50,463 --> 00:18:53,466
los recuerdos navideños
de su infancia,

257
00:18:53,633 --> 00:18:56,302
incluidos, entre otros,

258
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
todas las festividades, celebraciones,

259
00:18:58,805 --> 00:19:01,182
diversiones variadas

260
00:19:01,349 --> 00:19:03,226
y el espíritu navideño.

261
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
¡Acepto!

262
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Aceptamos, ¿no?

263
00:19:07,564 --> 00:19:09,816
Total, ya lo fingimos.
Mejor si cobramos.

264
00:19:09,983 --> 00:19:11,651
¿Algo más?

265
00:19:11,818 --> 00:19:13,987
Sí. Tengo que dormir
en el cuarto de Brian.

266
00:19:14,153 --> 00:19:15,363
¿Qué? No.

267
00:19:15,530 --> 00:19:18,616
- ¿Qué pretendes con esto?
- Lo dice el contrato.

268
00:19:18,867 --> 00:19:20,285
Puedo dormir en mi cuarto.

269
00:19:20,451 --> 00:19:23,121
Venga ya.
¿Un pirado con resentimientos

270
00:19:23,288 --> 00:19:26,416
quiere dormir en mi cama?
Para eso aceptaría un billete de bus

271
00:19:26,583 --> 00:19:28,334
que me ofrecen unos por Internet.

272
00:19:28,501 --> 00:19:31,379
Quiero dormir en mi cuarto
como pone en el contrato.

273
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Brian, al cuarto de invitados.

274
00:19:33,756 --> 00:19:37,802
Mi ordenador no está ahí.
¿Cómo voy a... estudiar?

275
00:19:37,969 --> 00:19:39,762
Utiliza tu imaginación.

276
00:19:39,929 --> 00:19:42,390
Voy a echarme una cabezadita.

277
00:19:42,557 --> 00:19:46,686
¿Quién viene a comprar el árbol
mañana conmigo?

278
00:19:49,522 --> 00:19:52,066
Al parecer, todos.

279
00:20:12,587 --> 00:20:15,214
Mi hogar.

280
00:20:30,438 --> 00:20:32,440
¿Brian? ¡Brian!

281
00:20:32,607 --> 00:20:34,400
Yo no he sido.

282
00:20:34,567 --> 00:20:35,693
No pasa nada.

283
00:20:35,860 --> 00:20:38,947
Yo lo arreglo. Yo lo arreglo.

284
00:20:46,037 --> 00:20:49,290
Con eso bastará.
Siempre que ningún otro idiota...

285
00:20:56,214 --> 00:20:57,507
¿Es ese mi salami?

286
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
Eso parece.

287
00:21:01,719 --> 00:21:05,890
- Son las nueve de la mañana.
- Ya. No es desayuno,

288
00:21:06,057 --> 00:21:08,518
pero tenía buena pinta
y tenía que probarlo.

289
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Sí, está bueno.

290
00:21:11,354 --> 00:21:14,315
- ¿Es la última?
- Sí.

291
00:21:26,536 --> 00:21:29,497
No querías, ¿no?

292
00:21:29,664 --> 00:21:32,375
No. Da igual. Déjalo.

293
00:21:32,542 --> 00:21:33,918
Vale.

294
00:21:36,796 --> 00:21:38,464
Espero que escuches tus mensajes.

295
00:21:38,756 --> 00:21:41,426
Si alguien quiere localizarme,
que me llame al móvil.

296
00:21:41,592 --> 00:21:44,053
Si necesitas enviarme algo,
la dirección es:

297
00:21:44,220 --> 00:21:47,849
2, Edgewood Road
en Lincoln Wood, Illinois.

298
00:21:48,141 --> 00:21:49,892
Estoy con mi familia.

299
00:21:51,310 --> 00:21:52,437
¿Papá?

300
00:21:55,398 --> 00:21:57,608
Te habla a ti, genio.

301
00:21:59,027 --> 00:22:01,029
¿Sí, Drew?

302
00:22:02,488 --> 00:22:06,409
¿Me harías un favor?
Ponte este gorro.

303
00:22:06,576 --> 00:22:08,536
Mi padre se ponía siempre uno

304
00:22:08,703 --> 00:22:11,164
cuando íbamos
a comprar el árbol de Navidad.

305
00:22:11,330 --> 00:22:13,082
- ¿En público?
- Sí.

306
00:22:13,249 --> 00:22:14,542
Me parece que no.

307
00:22:14,709 --> 00:22:17,920
Y en privado tampoco me lo pondría.

308
00:22:18,087 --> 00:22:19,672
Por favor, póntelo.

309
00:22:20,882 --> 00:22:23,051
No. No pienso ponérmelo.

310
00:22:23,217 --> 00:22:25,261
Tom, tienes que ponértelo.

311
00:22:25,428 --> 00:22:27,805
- No me lo voy a poner.
- Póntelo, Tom.

312
00:22:27,972 --> 00:22:30,600
Y apártalo de mi vista
o te lo meto por el culo.

313
00:22:33,227 --> 00:22:36,689
Tom, ¿te suena la expresión
"incumplimiento de contrato"?

314
00:22:41,569 --> 00:22:44,781
- Trae ese gorro.
- Qué bien.

315
00:22:44,947 --> 00:22:49,243
250.000. 250.000.

316
00:22:49,410 --> 00:22:52,330
250.000.

317
00:22:52,497 --> 00:22:54,082
Te queda bien, papá.

318
00:22:54,248 --> 00:22:55,958
- ¡Tom!
- ¡Cállate!

319
00:22:56,125 --> 00:22:57,960
Mira a la carretera. Papá.

320
00:22:58,127 --> 00:22:59,504
Trae esa pierna.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,547
No.

322
00:23:05,551 --> 00:23:07,345
No.

323
00:23:07,512 --> 00:23:08,971
Espera un momento.

324
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
Este está bien. Sí, este.

325
00:23:11,057 --> 00:23:12,725
Sí, este. Nos lo llevamos.

326
00:23:12,892 --> 00:23:14,811
Muy bien.
Perdonad, muchachos.

327
00:23:14,977 --> 00:23:16,562
EL BOSQUE DEL POBRE DON

328
00:23:16,813 --> 00:23:21,567
Papá, tienes que levantarlo.
Hay que respetar al árbol.

329
00:23:21,734 --> 00:23:24,487
Va a estar en nuestra casa, así que...

330
00:23:24,654 --> 00:23:27,323
Espera, espera.
¿Adónde vas?

331
00:23:28,699 --> 00:23:31,702
Vamos a subirlo. Arriba.

332
00:23:31,869 --> 00:23:34,455
Ponlo en la vaca.

333
00:23:34,622 --> 00:23:36,124
Muy bien.

334
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
Así, muy bien. Ya está. Así.

335
00:23:39,961 --> 00:23:41,838
Dale la vuelta. Dale la vuelta.

336
00:23:42,004 --> 00:23:44,048
Brian.

337
00:23:44,215 --> 00:23:46,467
Sal del coche, joder.

338
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
Ya lo tienes, papá. Ya está.

339
00:23:48,594 --> 00:23:50,138
Ya lo tienes.

340
00:23:50,304 --> 00:23:52,306
Muy bien. Así está bien.

341
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
Así está bien.

342
00:23:53,933 --> 00:23:56,936
Ya parece Navidad.

343
00:24:02,400 --> 00:24:05,361
- ¿Qué te parece?
- Parece que va a reventar.

344
00:24:05,528 --> 00:24:08,156
Ya lo sé. Verás cuando lo encienda.

345
00:24:08,322 --> 00:24:09,448
Creí que ya lo estaba.

346
00:24:10,783 --> 00:24:15,204
Primero hay que cantar.
Tom, empieza tú.

347
00:24:15,371 --> 00:24:18,040
- ¿Quieres que cante?
- Sí.

348
00:24:19,125 --> 00:24:20,751
¿Es necesario?

349
00:24:21,460 --> 00:24:22,587
Sí.

350
00:24:23,212 --> 00:24:25,840
¿Te importaría si te digo
que no quiero hacerlo?

351
00:24:26,007 --> 00:24:27,049
No mucho.

352
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
Vamos.

353
00:24:33,389 --> 00:24:35,266
¡Oh, árbol de Navidad!

354
00:24:35,433 --> 00:24:37,810
Christine, ¿me echas una mano?

355
00:24:37,977 --> 00:24:39,896
No, lo haces muy bien.

356
00:24:40,062 --> 00:24:44,066
Lo haces muy bien, papá.
Venga, tú puedes.

357
00:24:47,612 --> 00:24:51,282
¡Oh, árbol de Navidad!
¡Oh, árbol de Navidad!

358
00:24:51,449 --> 00:24:54,827
Al bosque dais belleza

359
00:24:54,994 --> 00:24:56,537
Verdes sois

360
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
- Como el verano
- Como el invierno

361
00:24:58,664 --> 00:25:01,167
- De invierno.
- Como el invierno

362
00:25:01,334 --> 00:25:04,629
Y frescos como el verano

363
00:25:04,795 --> 00:25:10,009
¡Oh, árbol de Navidad!
¡Oh, árbol de Navidad!

364
00:25:10,176 --> 00:25:15,264
Al bosque dais belleza

365
00:25:17,225 --> 00:25:18,351
Ha estado muy bien.

366
00:25:18,517 --> 00:25:21,229
- Estupendo.
- Sí, estupendo.

367
00:25:21,395 --> 00:25:23,648
Bueno. Sin más preámbulos,

368
00:25:23,814 --> 00:25:26,984
vamos a encenderlo.
¿Preparados? Uno, dos...

369
00:25:29,570 --> 00:25:31,781
Está bien.
Descansad. Ya abro yo.

370
00:25:31,948 --> 00:25:33,783
Gracias a Dios.

371
00:25:35,576 --> 00:25:36,786
¿Quieres algo?

372
00:25:38,913 --> 00:25:41,415
Sí. ¿Quién eres?

373
00:25:41,582 --> 00:25:43,167
¿Quién eres tú?

374
00:25:43,334 --> 00:25:44,961
¡Alicia!

375
00:25:45,127 --> 00:25:47,338
Hola, mamá. Hola.
¿Quién es este?

376
00:25:47,505 --> 00:25:49,465
Mamá, ¿quién es?

377
00:25:49,632 --> 00:25:51,384
Vale, ¿qué pasa aquí?

378
00:25:51,550 --> 00:25:54,971
Tu padre nos ha alquilado por Navidad
a este millonario excéntrico.

379
00:25:55,137 --> 00:25:58,140
¿Tienes una hija?
¿Desde cuándo tienes una hija?

380
00:25:58,307 --> 00:26:01,644
- Es su secreto inconfensable.
- Esto lo estropea todo.

381
00:26:01,811 --> 00:26:04,188
- Así no hay manera.
- ¿Estropea el qué?

382
00:26:04,355 --> 00:26:08,192
¿Quiere alguien decirme
algo con sentido?

383
00:26:08,359 --> 00:26:10,444
Con la Navidad,
me entra ansiedad...

384
00:26:10,611 --> 00:26:13,072
Tú cállate. ¿Mamá?

385
00:26:13,239 --> 00:26:16,284
Drew quiere una Navidad en familia
y seremos su familia.

386
00:26:16,450 --> 00:26:18,286
- Esto es demencial.
- Ya te digo.

387
00:26:18,452 --> 00:26:20,913
Yo no tuve hermanas.
No sé a qué viene esto.

388
00:26:21,080 --> 00:26:23,624
Tú serás mi hija ilegítima.

389
00:26:23,791 --> 00:26:26,085
- ¡Mamá!
- Y tú no tenías ni idea.

390
00:26:26,252 --> 00:26:28,004
No está mal. ¿Sabes qué?

391
00:26:28,170 --> 00:26:30,423
- Podría ser la criada.
- ¿Mamá? Vale. Basta.

392
00:26:30,589 --> 00:26:32,341
Ya está mi niña en casa.

393
00:26:32,508 --> 00:26:34,260
- Hola, papi.
- ¿Qué tal, Lissi?

394
00:26:34,427 --> 00:26:37,513
Hola. Yo estoy bien,
pero tú has perdido el juicio.

395
00:26:37,680 --> 00:26:40,349
¿Podemos hablar en el comedor?

396
00:26:40,516 --> 00:26:41,559
¿Tú sabías esto?

397
00:26:41,726 --> 00:26:44,020
- No te acerques a mi hija.
- Escucha, mamá.

398
00:26:44,186 --> 00:26:46,230
- Este tío está zumbado.
- Lo sé.

399
00:26:46,480 --> 00:26:48,691
Voy a ir arriba,
me daré un baño,

400
00:26:48,858 --> 00:26:52,028
y cuando me despierte mañana,
se habrá ido, ¿verdad?

401
00:26:52,194 --> 00:26:53,362
Puede.

402
00:26:53,529 --> 00:26:56,115
No me lo voy a tomar muy bien, mamá.

403
00:26:56,282 --> 00:26:58,576
Cariño, no esperábamos menos de ti.

404
00:27:00,286 --> 00:27:01,704
Gracias.

405
00:27:01,871 --> 00:27:04,623
¡Vamos, mamá!
¡El árbol!

406
00:27:09,211 --> 00:27:10,588
A ver, a ver.

407
00:27:10,755 --> 00:27:12,965
Bien, esto ya está.

408
00:27:17,136 --> 00:27:18,387
Sí.

409
00:27:19,513 --> 00:27:21,515
De acuerdo.

410
00:27:21,682 --> 00:27:25,853
Vamos allá.
¡Uno, dos, tres!

411
00:27:28,606 --> 00:27:30,900
Esto sí que es Navidad.

412
00:27:31,067 --> 00:27:33,527
Los ojos me huelen a quemado.

413
00:27:33,694 --> 00:27:36,697
Es importante.
No mires directamente al árbol.

414
00:27:46,665 --> 00:27:47,708
- ¡Brian!
- ¿Qué?

415
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Despierta.
Soy tu hermano, más o menos.

416
00:27:50,169 --> 00:27:52,421
Está nevando.
Es un día de nieve.

417
00:27:53,714 --> 00:27:55,299
¿Por qué me despiertas?

418
00:27:55,466 --> 00:27:57,635
No quiero que te lo pierdas.

419
00:27:59,095 --> 00:28:00,679
¿Perderme el qué?

420
00:28:00,846 --> 00:28:05,059
En toda la cara.

421
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
Cuidado.

422
00:28:07,353 --> 00:28:08,938
En todos los huevos.

423
00:28:09,105 --> 00:28:11,023
- No siento los dedos.
- Toma.

424
00:28:11,190 --> 00:28:14,276
La mirada de venganza.
El ojo del tigre.

425
00:28:14,443 --> 00:28:16,320
Se está enfadando.

426
00:28:24,286 --> 00:28:28,207
- ¿Qué pasa, Tom?
- Brian, entra.

427
00:28:28,374 --> 00:28:31,252
Hasta luego, Brian.
Ha estado divertido.

428
00:28:31,419 --> 00:28:33,212
¿Te gusta tirar bolas de nieve?

429
00:28:33,379 --> 00:28:35,464
Estaba divirtiéndome. Ya sabes.

430
00:28:35,631 --> 00:28:37,758
Sí. Tírame una a mí.

431
00:28:37,925 --> 00:28:40,302
Déjalo. No te preocupes.

432
00:28:40,469 --> 00:28:41,762
Ya hemos terminado.

433
00:28:41,929 --> 00:28:44,014
Como dices tú, será divertido.

434
00:28:44,181 --> 00:28:46,934
Hace frío.
No quiero molestarte.

435
00:28:47,101 --> 00:28:49,979
- No te preocupes.
- Vamos. Tírala.

436
00:28:51,480 --> 00:28:54,358
Está bien, tiraré una. Solo una.

437
00:29:00,281 --> 00:29:01,449
Muy bien.

438
00:29:03,784 --> 00:29:05,286
Ahora me toca a mí.

439
00:29:07,788 --> 00:29:09,623
¡No!

440
00:29:12,835 --> 00:29:14,253
Ha estado genial.

441
00:29:14,420 --> 00:29:16,672
Cuando quieras repetir, avísame.

442
00:29:16,839 --> 00:29:18,549
No valen las bolas de hielo.

443
00:29:18,799 --> 00:29:20,468
¿Ah, no?

444
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
Buenos días, mamá.

445
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
Bicho raro.

446
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
¿Sabes?

447
00:29:29,477 --> 00:29:31,812
Tal vez empezamos con mal pie ayer.

448
00:29:31,979 --> 00:29:33,522
Volvamos a empezar de cero.

449
00:29:33,689 --> 00:29:35,524
- Toma, Drew.
- Gracias, mamá.

450
00:29:36,066 --> 00:29:37,318
¿Algún problema?

451
00:29:37,610 --> 00:29:40,946
Mi mamá me pone malvaviscos
en el chocolate caliente.

452
00:29:41,113 --> 00:29:44,241
¿Sabes qué he pensado?
Si no quieres ser mi hermana,

453
00:29:44,408 --> 00:29:47,286
tal vez podrías ser
una maravillosa y misteriosa

454
00:29:47,453 --> 00:29:50,247
asistenta ecuatoriana. ¿Vale?

455
00:29:50,414 --> 00:29:53,375
O una asistenta sueca.
La raza da igual.

456
00:29:53,542 --> 00:29:55,753
Pero lo de asistenta está bien.

457
00:29:55,920 --> 00:29:57,505
¿Qué?

458
00:29:57,671 --> 00:30:00,674
Mi mamá me ponía
minimalvaviscos. Lo siento.

459
00:30:00,841 --> 00:30:05,262
Hablando de tu mamá,
¿por qué no le das la lata a ella?

460
00:30:05,429 --> 00:30:08,432
No es asunto tuyo, ¿no, Consuelo?

461
00:30:16,899 --> 00:30:20,778
Estupendo. Bienvenidos todos.

462
00:30:21,904 --> 00:30:23,447
- Ten.
- ¿Qué es esto?

463
00:30:23,614 --> 00:30:27,076
Es lo que en el cine
llamamos guiones, Tom.

464
00:30:27,243 --> 00:30:29,745
- ¿Perdona?
- Tú no te preocupes.

465
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Tu papel es
lo que se llama "de relleno".

466
00:30:32,331 --> 00:30:35,834
Tú eres lo que en la vida real
se llama "un tonto del culo".

467
00:30:36,001 --> 00:30:37,461
Eso no lo sé,

468
00:30:37,628 --> 00:30:41,048
pero sé que mi presencia
ha podido incomodar

469
00:30:41,215 --> 00:30:42,967
- a la familia.
- ¿Tú crees?

470
00:30:43,133 --> 00:30:44,426
Lo creo, Tom. En serio.

471
00:30:44,593 --> 00:30:48,180
Y es posible que hasta en parte,
en potencia, pueda ser,

472
00:30:48,347 --> 00:30:50,516
en cierto modo, culpa mía.

473
00:30:50,683 --> 00:30:53,227
¿Qué parte no es culpa tuya?

474
00:30:54,311 --> 00:30:55,521
Estoy hablando. ¿Vale?

475
00:30:55,688 --> 00:30:58,983
Lo que he hecho
es escribir una secuencia

476
00:30:59,149 --> 00:31:02,111
para que os hagáis una idea
de lo que pretendo con esto.

477
00:31:02,278 --> 00:31:04,947
Lo leeremos todos en voz alta.

478
00:31:05,114 --> 00:31:08,242
- Creo que estoy loca.
- Por eso no tienes diálogo.

479
00:31:08,409 --> 00:31:11,120
- Mamá, empiezas tú.
- Vale.

480
00:31:11,287 --> 00:31:13,080
"Míranos.

481
00:31:13,247 --> 00:31:17,084
Espero que os guste la comida
que he preparado con cariño

482
00:31:17,251 --> 00:31:19,003
para mis seres queridos.

483
00:31:19,253 --> 00:31:22,423
Sonríe a Tom".

484
00:31:23,132 --> 00:31:24,550
¿Has sido actriz?

485
00:31:24,717 --> 00:31:26,051
Has sido actriz.

486
00:31:26,218 --> 00:31:27,928
- De teatro.
- Se nota.

487
00:31:28,095 --> 00:31:31,348
- Lo veo. Se nota.
- En una obra del instituto.

488
00:31:31,515 --> 00:31:34,143
Hacías de Viento.

489
00:31:34,310 --> 00:31:36,478
Tom, ahora te toca a ti.

490
00:31:38,272 --> 00:31:41,775
"Dale las gracias a tu madre
por esforzarse con la comida".

491
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
"Gracias".

492
00:31:44,486 --> 00:31:46,822
"No trabajo tanto como tú, querido".

493
00:31:46,989 --> 00:31:47,990
Eso es verdad.

494
00:31:48,157 --> 00:31:49,950
Tom, cíñete al guión, por favor.

495
00:31:50,117 --> 00:31:51,201
Brian, te toca.

496
00:31:51,368 --> 00:31:55,122
"Jo, mamá, cuánto te quiero.

497
00:31:55,289 --> 00:31:57,041
¿Rezamos?".

498
00:31:57,207 --> 00:32:00,628
¡Jo, mamá! ¿Cuándo crees
que se va a largar este loco?

499
00:32:00,794 --> 00:32:03,172
Estás aquí, Consuelo.

500
00:32:03,339 --> 00:32:07,009
Trae agua para todos. Gracias.

501
00:32:07,593 --> 00:32:10,095
Brian, ibas a bendecir la mesa.

502
00:32:11,889 --> 00:32:16,226
- "Señor mío..."
- Brian. Nos cogemos de la mano.

503
00:32:18,812 --> 00:32:20,731
"Señor mío,

504
00:32:20,898 --> 00:32:22,107
gracias por esta comida.

505
00:32:22,274 --> 00:32:24,401
Gracias por bendecirnos
con una familia.

506
00:32:24,568 --> 00:32:26,153
No todos la tienen.

507
00:32:26,320 --> 00:32:27,863
Además, oh, Señor,

508
00:32:28,113 --> 00:32:31,325
somos afortunados por tener
a Drew en nuestra vida".

509
00:32:31,492 --> 00:32:33,285
Amén.

510
00:32:34,578 --> 00:32:36,747
"Un momento muy emotivo".

511
00:32:36,914 --> 00:32:38,749
No, así no es.

512
00:32:38,916 --> 00:32:42,169
"Brian, si te lo comes todo,
te dejaré dormir conmigo

513
00:32:42,336 --> 00:32:45,506
como nunca hacía
cuando eras pequeño".

514
00:32:48,008 --> 00:32:50,135
Un momento incómodo.

515
00:32:50,302 --> 00:32:52,137
Sáltatelo. Eso no queda bien.

516
00:32:52,304 --> 00:32:55,182
- No debería estar ahí.
- ¿Qué es esto?

517
00:32:55,349 --> 00:32:57,351
"Du-da entra en albornoz".

518
00:32:57,518 --> 00:33:01,438
¡Que me parta un rayo!
¡Hace un frío que pela!

519
00:33:01,605 --> 00:33:06,026
- Tengo las articulaciones fatal.
- Brian, trae la pala.

520
00:33:06,193 --> 00:33:09,822
Escúchame. Al llegar Alicia,
lo fastidió todo.

521
00:33:09,988 --> 00:33:12,366
Todo era muy normal
hasta ese momento, ¿no?

522
00:33:14,076 --> 00:33:15,494
Lo que he tenido que hacer

523
00:33:15,661 --> 00:33:17,162
ha sido ampliar la familia.

524
00:33:17,329 --> 00:33:20,207
Necesitaba a mi abuelo.
He traído a mi Du-da.

525
00:33:20,374 --> 00:33:23,585
- Aquí está. Mi Du-da.
- Tu Du-da es igual

526
00:33:23,752 --> 00:33:26,130
al tipo de "Un cuento de Navidad".
Scrooge.

527
00:33:26,296 --> 00:33:28,382
Así es.
Hago teatro en el barrio.

528
00:33:28,632 --> 00:33:31,677
Y esta Nochebuena,
repito mi papel de Scrooge

529
00:33:31,844 --> 00:33:34,054
en la obra del grupo de teatro
Lincoln Wood

530
00:33:34,221 --> 00:33:35,639
de "Un cuento de Navidad".

531
00:33:35,889 --> 00:33:37,266
Os espero a todos.

532
00:33:37,433 --> 00:33:39,685
No te salgas del personaje, Saul.

533
00:33:39,852 --> 00:33:41,562
"¡Qué alegría que hayas venido!

534
00:33:41,729 --> 00:33:44,565
Tienes que quedarte
todas las Navidades".

535
00:33:44,732 --> 00:33:45,691
De eso nada.

536
00:33:45,858 --> 00:33:47,609
Acepté tenerte a ti en la casa.

537
00:33:47,776 --> 00:33:50,571
- No a ese Du-du de ahí.
- Du-da.

538
00:33:50,738 --> 00:33:52,990
- No hablo con usted.
- Mira.

539
00:33:53,157 --> 00:33:54,950
Te doy 25.000 dólares.

540
00:33:57,202 --> 00:33:58,620
¿Qué tal, Du-da?

541
00:33:58,912 --> 00:34:00,497
Puedes quedarte en el salón.

542
00:34:00,664 --> 00:34:03,083
No, papá, yo duermo en el salón.

543
00:34:03,250 --> 00:34:04,418
Ya no.

544
00:34:04,585 --> 00:34:07,337
¿Dónde voy a dormir?

545
00:34:14,511 --> 00:34:16,138
Odio a esta gente.

546
00:34:30,861 --> 00:34:33,781
Todos a comprar regalos,
hacer las compras

547
00:34:33,947 --> 00:34:37,618
y nos vemos a las 4.00
en el rincón de Santa Claus.

548
00:34:37,785 --> 00:34:39,620
Que no se os haga tarde.

549
00:34:39,787 --> 00:34:41,955
Mamá, ¿vas tú con Du-da?

550
00:34:42,122 --> 00:34:45,250
- ¿Por qué yo?
- Es tu padre.

551
00:34:45,417 --> 00:34:48,420
- ¿Por qué no me llamas nunca?
- ¡Tom! ¡Tom!

552
00:34:48,587 --> 00:34:50,130
¿Sí, Drew?

553
00:34:50,297 --> 00:34:53,300
¿No se te olvida algo, campeón?

554
00:34:54,593 --> 00:34:57,763
- Aquí tienes, Lenny.
- Feliz Navidad a todos.

555
00:34:57,930 --> 00:34:59,681
- Igualmente.
- ¡Eh, Tommy!

556
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
¡Qué gorro más bonito!

557
00:35:02,017 --> 00:35:05,771
- ¿Qué tal las fiestas?
- A pesar del pesado

558
00:35:05,938 --> 00:35:07,898
de dos metros
que tengo en casa, bien.

559
00:35:08,065 --> 00:35:09,358
Parientes, ¿eh?

560
00:35:09,525 --> 00:35:11,443
- Más o menos.
- La familia de tu mujer.

561
00:35:11,610 --> 00:35:15,030
Se pasan todo el día en tu casa
y se beben tu cerveza.

562
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Y se comen el salami.

563
00:35:18,784 --> 00:35:22,454
¡Eh, chicos! ¡Esperad!

564
00:35:24,122 --> 00:35:26,750
¡Imbécil!

565
00:35:46,562 --> 00:35:48,772
Vamos allá.

566
00:35:48,939 --> 00:35:50,524
Disculpe.

567
00:35:53,694 --> 00:35:54,820
¿Todos?

568
00:35:59,324 --> 00:36:00,576
Mamá, qué rollo.

569
00:36:00,742 --> 00:36:02,786
Díselo a tu padre. Él hizo el trato.

570
00:36:03,036 --> 00:36:04,830
Digan todos: "Feliz Navidad".

571
00:36:05,080 --> 00:36:07,749
¡Feliz Navidad!

572
00:36:11,837 --> 00:36:14,464
Du-da, ¿quieres una galleta de Navidad?

573
00:36:14,631 --> 00:36:16,008
No puedo. Soy diabético.

574
00:36:16,174 --> 00:36:18,010
Eso no cuela, amigo.

575
00:36:18,176 --> 00:36:20,804
Mi Du-da no lo era. Coge una.

576
00:36:20,971 --> 00:36:22,598
Oye, lo entiendo,

577
00:36:22,890 --> 00:36:25,559
pero si me la como,
no podré actuar muerto.

578
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Despacio.
La carretera está helada.

579
00:36:29,479 --> 00:36:33,233
- No quiero que mates a tu familia.
- Perfecto, Christine.

580
00:36:33,400 --> 00:36:35,777
Justo lo que habría dicho mi madre.

581
00:36:35,944 --> 00:36:39,156
Antes de que tu padre
la tirase del coche.

582
00:36:40,908 --> 00:36:43,702
El viejo garaje.
Me trae buenos recuerdos.

583
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
- ¿Qué pasa?
- Entra en casa.

584
00:36:45,913 --> 00:36:48,248
¿Qué? ¡Venga, papá!

585
00:36:48,415 --> 00:36:50,959
Estoy en pijama.
¿Quieres que duerma fuera?

586
00:36:51,126 --> 00:36:53,211
Largo.

587
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Vale.

588
00:36:56,298 --> 00:37:00,510
No puedo entrar a mi cuarto, me echan...
Cuando sea un asesino en serie,

589
00:37:00,677 --> 00:37:01,803
no te sorprendas.

590
00:37:01,970 --> 00:37:03,847
Sé positivo, Brian.

591
00:37:04,014 --> 00:37:07,017
Actitud positiva.
Eso no es lo que hablamos.

592
00:37:07,184 --> 00:37:09,061
No logro que me entienda.

593
00:37:09,227 --> 00:37:10,979
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?

594
00:37:11,146 --> 00:37:12,564
Tienes que irte.

595
00:37:12,731 --> 00:37:15,150
- ¿Qué?
- No podemos seguir.

596
00:37:16,443 --> 00:37:18,278
¿Cómo? ¿El qué no podemos?

597
00:37:18,445 --> 00:37:22,449
Christine y yo vamos a separarnos.

598
00:37:23,617 --> 00:37:27,245
¿Qué? ¿Por qué?
¿Es por mi culpa? ¿He hecho algo?

599
00:37:27,537 --> 00:37:30,374
¿Es por el gorro? Olvídalo.
Ponte lo que quieras, Tom.

600
00:37:30,666 --> 00:37:32,834
No es por ti.
No tiene que ver contigo.

601
00:37:33,001 --> 00:37:37,172
Viene desde hace mucho.
Es que... la cosa no funciona.

602
00:37:37,339 --> 00:37:41,218
Íbamos a esperar hasta después
de Navidad para decírselo a los niños,

603
00:37:41,385 --> 00:37:42,844
pero contigo aquí

604
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
y tu rollo de alegría navideña

605
00:37:45,514 --> 00:37:46,640
todo va de mal en peor.

606
00:37:46,807 --> 00:37:50,060
Tom, en primer lugar,
te agradezco mucho

607
00:37:50,227 --> 00:37:52,896
que seas tan sincero,
tiene mucho mérito.

608
00:37:53,063 --> 00:37:55,816
En segundo lugar,
te diré lo que yo haría.

609
00:37:55,983 --> 00:37:57,985
Con todo el dinero que recibirás,

610
00:37:58,151 --> 00:38:01,905
haría algo gordo,
algo que siempre has querido.

611
00:38:02,072 --> 00:38:03,991
Algo que te haga feliz.

612
00:38:04,157 --> 00:38:08,161
Quiero el dinero. En serio.
Es Christine, que no para...

613
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
Está bien.
Yo me ocupo de Christine, ¿vale?

614
00:38:10,914 --> 00:38:12,582
Yo me ocupo de Christine.

615
00:38:12,749 --> 00:38:15,752
Tú te ocupas de Tom,
porque es la hora de Tom.

616
00:38:15,919 --> 00:38:19,423
- ¿Christine?
- ¿Sí, cielo?

617
00:38:19,673 --> 00:38:22,551
- ¿Podemos hablar?
- Claro, soy tu madre.

618
00:38:22,801 --> 00:38:24,511
Puedes hablarme de lo que quieras.

619
00:38:24,678 --> 00:38:26,013
Genial.

620
00:38:26,179 --> 00:38:29,307
¿Te encuentras bien?

621
00:38:29,474 --> 00:38:32,686
¿Seguro? Has metido un sujetador
en el cajón de Brian.

622
00:38:32,853 --> 00:38:35,939
Es de tu hermano. Tiene 15 años.
Quiere experimentar.

623
00:38:36,106 --> 00:38:37,858
Le queremos igual.

624
00:38:39,234 --> 00:38:44,156
Christine, sé lo que pasa
entre Tom y tú.

625
00:38:44,322 --> 00:38:47,034
Primero quiero decir que...

626
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
Siento como si me hubieran timado.

627
00:38:50,287 --> 00:38:53,248
Creía que erais una familia de verdad.
Todo es mentira.

628
00:38:53,415 --> 00:38:56,334
Es hora de que crezcas
y te enfrentes a la realidad, ¿no?

629
00:38:56,501 --> 00:38:59,296
Las mamás y los papás
se enamoran, tienen hijos,

630
00:38:59,463 --> 00:39:02,966
pagan facturas, se enfadan
y dejan de tocarse.

631
00:39:06,386 --> 00:39:08,263
Y segundo,

632
00:39:08,430 --> 00:39:12,184
he pensado que podría ayudarte,
para que te sientas mejor.

633
00:39:12,350 --> 00:39:14,394
¿Qué tal si nos vamos de compras?

634
00:39:14,561 --> 00:39:17,731
- ¿A comprar qué?
- No sé. De compras.

635
00:39:17,898 --> 00:39:20,358
Es divertido comprar tonterías.

636
00:39:20,525 --> 00:39:24,696
Conozco a los mejores
maquilladores y peluqueros.

637
00:39:24,863 --> 00:39:27,824
El mejor fotógrafo de moda
de Chicago me debe una.

638
00:39:27,991 --> 00:39:29,242
¿Y qué?

639
00:39:29,409 --> 00:39:31,912
No lo ves, ¿verdad?

640
00:39:32,079 --> 00:39:35,415
No puedes ver lo bella que eres.

641
00:39:35,582 --> 00:39:40,212
Tienes elegancia,
bondad y sensualidad.

642
00:39:40,378 --> 00:39:42,339
Y una belleza sorprendente

643
00:39:42,506 --> 00:39:45,467
y poco convencional que...

644
00:39:45,634 --> 00:39:48,845
Te miras en el espejo y no lo ves.
Te ayudaremos a que lo veas.

645
00:39:49,012 --> 00:39:51,556
¿Qué te parece
si te preparo tu propia

646
00:39:51,723 --> 00:39:54,392
actual, sexy, pero de buen gusto,

647
00:39:54,643 --> 00:39:57,270
elegante, moderna y carísima

648
00:39:57,437 --> 00:39:59,648
sesión de fotos solo para ti?

649
00:40:04,111 --> 00:40:06,404
O no. Quizá mejor...

650
00:40:06,571 --> 00:40:11,493
Drew, has hecho a tu madre muy feliz.

651
00:40:11,660 --> 00:40:13,495
¡Estupendo!

652
00:40:15,163 --> 00:40:19,334
Mamá.

653
00:40:25,465 --> 00:40:28,093
Oye, Alicia.
¿Te vienes a montar en trineo?

654
00:40:29,511 --> 00:40:32,514
Lo siento, Drew.
¿Te he dado falsas esperanzas?

655
00:40:32,681 --> 00:40:35,809
Pensé que en lugar
de quedarte en casa

656
00:40:35,976 --> 00:40:38,979
refunfuñando y odiándome,
querrías divertirte.

657
00:40:39,146 --> 00:40:41,022
No, gracias.

658
00:40:41,189 --> 00:40:43,150
Entiendo.

659
00:40:43,316 --> 00:40:45,318
Ya.

660
00:40:45,485 --> 00:40:48,405
Tienes miedo a divertirte.
No te gusta divertirte.

661
00:40:48,572 --> 00:40:51,449
¿Cómo que no me gusta divertirme?

662
00:40:51,616 --> 00:40:52,826
Claro que me gusta.

663
00:40:53,118 --> 00:40:55,662
A todo el mundo le gusta.
Es divertido.

664
00:40:55,829 --> 00:40:58,582
¿Y por qué no vienes conmigo?

665
00:40:58,748 --> 00:41:00,750
Porque estarías tú.

666
00:41:00,917 --> 00:41:02,419
¿Sabes qué creo?

667
00:41:02,586 --> 00:41:03,670
Que te da miedo.

668
00:41:03,837 --> 00:41:06,590
Te da miedo divertirte,
pasártelo bien

669
00:41:06,756 --> 00:41:09,301
y hasta disfrutar un poco conmigo.

670
00:41:09,467 --> 00:41:11,928
¿Qué iban a decir?
Eso es lo que pienso.

671
00:41:12,095 --> 00:41:14,347
¿En serio?

672
00:41:14,890 --> 00:41:16,766
Vamos.

673
00:41:19,186 --> 00:41:21,646
- Bien.
- Adelante.

674
00:41:21,897 --> 00:41:23,732
- Hola, muchachos.
- Hola.

675
00:41:23,982 --> 00:41:26,067
- ¿Un trineo?
- Para rompernos la crisma.

676
00:41:26,234 --> 00:41:27,277
- Divertido.
- Sí.

677
00:41:27,444 --> 00:41:28,904
¿Qué sabrá usted?

678
00:41:29,154 --> 00:41:32,365
En mis tiempos,
no podíamos permitírnoslos.

679
00:41:32,532 --> 00:41:34,659
¿Se ha fumado un porro?

680
00:41:43,335 --> 00:41:44,753
¿Qué os parece?

681
00:41:44,920 --> 00:41:46,171
Muy bonito.

682
00:41:46,338 --> 00:41:48,757
Sí. Así no te matarás, papá.

683
00:41:49,049 --> 00:41:50,675
Tenía uno de estos de soltero.

684
00:41:50,842 --> 00:41:52,510
Seguro.

685
00:41:52,677 --> 00:41:54,846
¿Sabes qué me ha pasado
cuando venía?

686
00:41:55,013 --> 00:41:57,098
- ¿Qué?
- Se me ha insinuado una fulana.

687
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
- ¿Ah, sí?
- ¿La rubia de los melones?

688
00:41:59,559 --> 00:42:02,020
Cuidado con esa boca
delante de mi hija.

689
00:42:02,187 --> 00:42:05,315
Brian, fíjate qué coche
se ha comprado tu padre.

690
00:42:05,482 --> 00:42:07,567
Sí, ¿qué te parece?

691
00:42:07,817 --> 00:42:09,361
Es viejo.

692
00:42:09,527 --> 00:42:11,446
Vale. Ven, Brian.

693
00:42:11,613 --> 00:42:15,242
- Vamos a montar en trineo.
- Estupendo.

694
00:42:20,372 --> 00:42:22,165
Está lista.

695
00:42:23,583 --> 00:42:25,752
Hola. Soy Christine.

696
00:42:27,212 --> 00:42:29,714
Me siento guapa.

697
00:42:36,972 --> 00:42:39,766
- ¿Qué haces?
- Posar.

698
00:42:41,309 --> 00:42:42,769
Toma.

699
00:42:44,980 --> 00:42:49,609
Chad, ¿alguna vez
me has visto tan exaltado?

700
00:42:49,776 --> 00:42:52,862
Debe de ser esta mujer. Sí.

701
00:42:53,029 --> 00:42:56,825
¿A que es sexy? Erótica.

702
00:42:56,992 --> 00:42:58,743
- ¡Habla!
- Por supuesto, Heinrich.

703
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
- Tiene esa calidad especial...
- Lárgate de aquí.

704
00:43:02,330 --> 00:43:05,709
- Pero te doy la razón.
- Has dudado.

705
00:43:05,875 --> 00:43:08,962
Ya le has oído.
¡Lárgate de aquí! ¡Fuera!

706
00:43:09,129 --> 00:43:11,715
¡Largo! ¡Fuera!

707
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
Se cree que va en serio.

708
00:43:14,926 --> 00:43:17,429
Va en serio.

709
00:43:17,595 --> 00:43:20,098
Muy en serio.

710
00:43:22,392 --> 00:43:24,352
¡Sí!

711
00:43:24,519 --> 00:43:27,314
¡Ausgeseichnet! ¡Sí!

712
00:43:27,480 --> 00:43:29,983
¡Sí! ¡Sí!

713
00:43:30,150 --> 00:43:33,862
¡Erótico! ¡Sí! ¡Sí!

714
00:43:34,029 --> 00:43:34,988
¡Eso es! ¡Genial!

715
00:43:35,155 --> 00:43:36,239
¡Más!

716
00:43:36,406 --> 00:43:38,908
¡Chupa el chupachup! ¡Sí!

717
00:43:39,075 --> 00:43:40,952
No quiero hacer esto.

718
00:43:41,119 --> 00:43:42,912
Lo dices ahora.

719
00:43:43,079 --> 00:43:45,248
En cuanto te pongas,
vas a correr, saltar

720
00:43:45,415 --> 00:43:48,418
y gritar de alegría. ¿Vale?

721
00:43:48,585 --> 00:43:49,878
Venga.

722
00:43:50,045 --> 00:43:51,671
Vamos allá. Agáchate.

723
00:43:51,838 --> 00:43:54,716
El peso en el centro.
¡A romperse la crisma!

724
00:44:02,932 --> 00:44:06,227
¡Qué pasada!
¿Has visto cómo ha volado?

725
00:44:06,394 --> 00:44:09,189
He tenido un fallo.
Daba más miedo cuando era pequeño.

726
00:44:09,356 --> 00:44:11,524
- ¿Nos vamos ya?
- No, no podemos irnos.

727
00:44:11,691 --> 00:44:15,278
¡Esto es una parálisis permanente
o morir en el intento!

728
00:44:21,201 --> 00:44:24,287
¡Esa es! ¡Aterrice!

729
00:44:27,040 --> 00:44:29,501
¡Sí, señor!

730
00:44:29,751 --> 00:44:32,170
- ¡Esto sí que va a molar!
- Claro.

731
00:44:32,337 --> 00:44:34,547
Si eres un poco masoquista.

732
00:44:36,049 --> 00:44:38,343
¿Qué es lo que he oído?
¿Una gallina?

733
00:44:39,636 --> 00:44:42,639
- Gallina.
- Sí. Y a mucha honra.

734
00:44:42,806 --> 00:44:44,099
Yo me voy a casa.

735
00:44:44,349 --> 00:44:47,477
- ¿En serio? ¿Te marchas?
- Esperaré en el helicóptero.

736
00:44:47,644 --> 00:44:51,773
Nunca pensé que la provocación
perdería su poder.

737
00:44:51,940 --> 00:44:53,274
¿Y tú? ¿Eres una gallina?

738
00:44:53,441 --> 00:44:55,068
- ¡Quiquiriquí!
- Es más,

739
00:44:55,235 --> 00:44:57,654
una parte de mí piensa
que es una gran estupidez

740
00:44:57,904 --> 00:44:59,781
y la otra está de acuerdo.

741
00:45:00,031 --> 00:45:01,866
- Ya ves.
- Eres una gallina.

742
00:45:02,117 --> 00:45:03,493
- ¿Sabes qué creo?
- ¿Qué?

743
00:45:03,660 --> 00:45:06,037
Que no tenías intención

744
00:45:06,329 --> 00:45:07,539
de bajar por esta ladera.

745
00:45:07,705 --> 00:45:11,793
Nos has traído aquí arriba
porque sabías que no bajaríamos.

746
00:45:11,960 --> 00:45:15,255
Te estabas chuleando.
Eso es lo que pienso.

747
00:45:15,422 --> 00:45:17,048
¿Piensas que soy un gallina?

748
00:45:17,215 --> 00:45:18,967
¿Un gallina?

749
00:45:19,134 --> 00:45:22,679
A ver si te enteras, ¿vale?

750
00:45:22,971 --> 00:45:25,348
¿Me tomas por gallina?
Ahora verás.

751
00:45:25,515 --> 00:45:27,142
¿Ves? Ya estoy listo.

752
00:45:27,308 --> 00:45:29,561
¿Dónde estás?
Desaparecida en combate.

753
00:45:29,727 --> 00:45:31,271
Está bien. Venga, vamos.

754
00:45:31,438 --> 00:45:33,022
- ¿Te subes?
- Sí.

755
00:45:33,189 --> 00:45:34,649
- ¡No!
- Vamos, empuja.

756
00:46:09,684 --> 00:46:12,395
- Dios mío.
- Dios.

757
00:46:13,563 --> 00:46:17,358
¿A que te diviertes conmigo?

758
00:46:30,246 --> 00:46:34,417
- Perdona.
- No pasa nada.

759
00:46:38,087 --> 00:46:41,591
- Toma.
- Gracias.

760
00:46:42,800 --> 00:46:45,762
- Te has resfriado por mi culpa.
- No es culpa tuya.

761
00:46:45,929 --> 00:46:49,182
Podía haberme pasado
sin montar en trineo.

762
00:46:49,349 --> 00:46:51,893
Peor fue volver andando
con la ropa mojada.

763
00:46:52,060 --> 00:46:53,811
¿Quieres ver la tele?

764
00:47:25,260 --> 00:47:27,387
- Oye.
- Hola.

765
00:47:32,100 --> 00:47:34,435
Estás diferente.

766
00:47:34,602 --> 00:47:36,813
¿Te has hecho algo?

767
00:47:38,064 --> 00:47:39,232
¿En serio?

768
00:47:39,399 --> 00:47:43,987
No, solo digo que...

769
00:47:44,153 --> 00:47:45,363
Estás muy guapa.

770
00:47:48,241 --> 00:47:49,701
Gracias.

771
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
¿Adónde has ido?

772
00:47:53,246 --> 00:47:54,831
¡Qué cochazo!

773
00:47:55,999 --> 00:48:00,295
- Sí. ¿Te gusta?
- Sí.

774
00:48:01,713 --> 00:48:04,674
¿No te resulta familiar?

775
00:48:06,509 --> 00:48:08,886
¿No lo tenía algún conocido?

776
00:48:09,053 --> 00:48:12,056
Sí. Nosotros.

777
00:48:12,223 --> 00:48:14,851
Te daré una pista.

778
00:48:19,314 --> 00:48:22,650
Sí. Ya me acuerdo.

779
00:48:38,541 --> 00:48:41,961
- En fin, ¿de qué vas?
- De nada.

780
00:48:42,253 --> 00:48:45,048
Unas veces tienes
momentos de lucidez,

781
00:48:45,214 --> 00:48:47,508
pero otras

782
00:48:47,675 --> 00:48:50,553
no eres tan normal.

783
00:48:50,720 --> 00:48:54,515
No lo entiendo.
No quiero estar solo en Navidad.

784
00:48:54,766 --> 00:48:56,351
Tú nunca lo has estado.

785
00:48:56,517 --> 00:49:00,063
Estar solo en Navidad
no es estar solo, es estar solo solo.

786
00:49:00,229 --> 00:49:02,565
Este no es
uno de esos momentos de lucidez.

787
00:49:02,732 --> 00:49:05,485
- No era mi intención.
- ¡Ah, vale!

788
00:49:05,652 --> 00:49:08,404
De acuerdo, Doña Gruñona.

789
00:49:08,571 --> 00:49:11,074
Sé que eres sofisticada y moderna.

790
00:49:11,240 --> 00:49:13,618
Una mujer dura
que no le afecta nada,

791
00:49:13,785 --> 00:49:15,370
sin sentimientos.

792
00:49:15,620 --> 00:49:17,705
Me apuesto algo
a que hasta tú,

793
00:49:17,872 --> 00:49:20,333
antes de hacerte vieja...

794
00:49:20,500 --> 00:49:22,335
...más de lo que eres ahora,

795
00:49:22,502 --> 00:49:26,589
pero siendo tan joven,
atractiva, lista y guapa como eres...

796
00:49:26,756 --> 00:49:28,633
Así está mejor.

797
00:49:28,800 --> 00:49:29,967
No sé,

798
00:49:30,218 --> 00:49:34,639
habrá un momento en tu infancia,
antes de que todo se complicara,

799
00:49:34,806 --> 00:49:35,973
en que eras feliz.

800
00:49:36,140 --> 00:49:38,101
Debe de haber
un momento en tu vida

801
00:49:38,267 --> 00:49:41,354
al que querrías volver y revivir.

802
00:49:43,398 --> 00:49:45,149
Sí.

803
00:49:45,316 --> 00:49:48,152
Uno.

804
00:49:48,319 --> 00:49:52,198
Tendría unos nueve años.

805
00:49:52,365 --> 00:49:55,618
Había caído una gran helada.

806
00:49:55,785 --> 00:49:59,622
Yo volvía a casa
por el parque Bishop.

807
00:49:59,789 --> 00:50:02,750
¿Sabes ese roble grande del centro?

808
00:50:02,917 --> 00:50:05,294
Estaba totalmente helado.

809
00:50:05,461 --> 00:50:07,380
Todas las ramas tenían carámbanos.

810
00:50:07,547 --> 00:50:10,383
Era algo... Era increíble.

811
00:50:10,550 --> 00:50:14,178
Me quedé petrificada.

812
00:50:14,345 --> 00:50:16,264
Recuerdo que me puse debajo

813
00:50:16,431 --> 00:50:21,477
imaginando que era una princesa
en un palacio de cristal mágico.

814
00:50:21,644 --> 00:50:22,979
Fue realmente...

815
00:50:23,146 --> 00:50:25,940
Precioso.

816
00:52:17,510 --> 00:52:20,304
¿Quieres salir fuera
conmigo un momento?

817
00:52:20,471 --> 00:52:23,766
- Quiero enseñarte algo.
- Vale.

818
00:52:23,933 --> 00:52:26,477
- ¿Adónde me llevas?
- Aguarda un momento.

819
00:52:26,644 --> 00:52:30,022
- ¿Te fías de mí?
- No. No necesariamente.

820
00:52:30,189 --> 00:52:32,859
Intenta fiarte una vez.
Quiero taparte los ojos.

821
00:52:33,025 --> 00:52:34,318
- Es una sorpresa.
- Vale.

822
00:52:34,485 --> 00:52:36,946
- ¿Está bien?
- Vale.

823
00:52:37,113 --> 00:52:39,949
- Dios.
- Muy bien. Sígueme.

824
00:52:40,116 --> 00:52:41,951
Me da que va a acabar

825
00:52:42,118 --> 00:52:44,704
con un "y nunca más se supo de ella".

826
00:52:44,871 --> 00:52:46,789
- Un paso, otro, otro.
- Vale.

827
00:52:46,956 --> 00:52:48,374
- Aquí. Para.
- Vale.

828
00:52:48,541 --> 00:52:50,668
- Date la vuelta.
- Muy bien.

829
00:52:50,835 --> 00:52:52,712
Ya está.

830
00:53:00,720 --> 00:53:03,890
Dios mío.

831
00:53:06,142 --> 00:53:09,604
No puedo creérmelo.

832
00:53:09,896 --> 00:53:11,480
Espera a ver esto.

833
00:53:11,647 --> 00:53:13,107
Adelante, chicos.

834
00:53:13,274 --> 00:53:17,278
Vamos, vamos...

835
00:53:35,046 --> 00:53:36,047
¿Lo ves?

836
00:53:36,213 --> 00:53:38,591
Esa de ahí eres tú.
Conozco a un atrezzista.

837
00:53:38,758 --> 00:53:40,676
Tiene un taller con estatuillas,

838
00:53:40,843 --> 00:53:43,387
y te ha pintado el pelo así y la boca.

839
00:53:43,554 --> 00:53:45,598
- Ellos no son profesionales.
- Claro.

840
00:53:45,765 --> 00:53:47,808
- Eso se lo he enseñado yo.
- ¿Ah, sí?

841
00:53:47,975 --> 00:53:51,479
Busqué a un profesor de baile.
No es fácil conseguir un camello.

842
00:53:51,646 --> 00:53:55,816
No es fácil coger
un momento personal e íntimo

843
00:53:55,983 --> 00:53:59,528
que no había contado a nadie
y convertirlo en un parque temático.

844
00:54:00,780 --> 00:54:02,281
¡Callaos!

845
00:54:04,283 --> 00:54:07,119
No estoy decepcionada.
Ni enfadada.

846
00:54:07,411 --> 00:54:08,871
Solo enfadada conmigo misma

847
00:54:09,038 --> 00:54:12,124
por creer que eras
algo más de lo que eres.

848
00:54:13,376 --> 00:54:16,170
- Eres así.
- Ya podéis iros.

849
00:54:16,337 --> 00:54:18,214
Vamos, vamos.

850
00:54:18,381 --> 00:54:20,007
¿Alicia?
Espera un momento.

851
00:54:20,174 --> 00:54:21,217
Me importas.

852
00:54:21,384 --> 00:54:23,594
He hecho esto porque me importas.

853
00:54:23,761 --> 00:54:26,305
Drew, voy a darte un consejo.

854
00:54:26,472 --> 00:54:28,724
Guarda tus grandes y opulentos gestos

855
00:54:28,891 --> 00:54:31,102
para una chica
que se deje impresionar.

856
00:54:31,352 --> 00:54:33,187
Cuando la encuentres, no la sueltes.

857
00:54:33,437 --> 00:54:36,857
Porque si no, te espera
una vida de Navidades solitarias.

858
00:54:45,741 --> 00:54:49,245
¡De verdad, es maravilloso!

859
00:54:49,412 --> 00:54:51,831
Es Cartier.
Al menos tiene buen gusto.

860
00:54:51,998 --> 00:54:54,250
Bueno, sí, más o menos.

861
00:54:54,417 --> 00:54:55,668
- ¿Ah, sí?
- Querido.

862
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
- ¿Qué?
- Es una pulsera de día.

863
00:54:57,837 --> 00:55:00,214
- ¿Te gusta, querida?
- Me encanta.

864
00:55:00,381 --> 00:55:02,174
Tú eres la experta en joyas.

865
00:55:02,341 --> 00:55:04,510
- ¿Me llevas la contraria?
- No.

866
00:55:04,760 --> 00:55:06,929
Es un regalo.
¿Por qué te metes con ella?

867
00:55:07,096 --> 00:55:08,014
No me meto.

868
00:55:08,180 --> 00:55:10,558
MASAJISTAS ASIÁTICAS DESNUDAS

869
00:55:13,394 --> 00:55:16,480
Brian, dile a Drew
que me he tenido que ir.

870
00:55:16,647 --> 00:55:18,357
Ha habido un...

871
00:55:22,194 --> 00:55:24,947
Madre mía.
¿Qué estás viendo?

872
00:55:25,114 --> 00:55:28,826
Estoy... Es un proyecto.

873
00:55:28,993 --> 00:55:30,995
Cuando yo era joven,
no nos encerrábamos

874
00:55:31,162 --> 00:55:33,289
a babear delante de un ordenador.

875
00:55:33,456 --> 00:55:34,415
No, señor.

876
00:55:34,582 --> 00:55:37,376
Teníamos que ir al granero
con alguna guarra

877
00:55:37,543 --> 00:55:41,338
y pagarle para que nos enseñara
sus encantos.

878
00:55:42,548 --> 00:55:43,883
¿Cómo funciona?

879
00:55:44,050 --> 00:55:47,720
A ver, déjame...

880
00:55:47,887 --> 00:55:50,431
¿Qué te va?
Animadoras sexys.

881
00:55:50,681 --> 00:55:52,349
- Tríos.
- Ya.

882
00:55:52,516 --> 00:55:55,394
- Maduras explosivas.
- Eso sí que me va.

883
00:55:55,561 --> 00:56:00,191
Tienen experiencia,
pero todavía tienen ganas.

884
00:56:00,357 --> 00:56:02,777
¡Eso es asqueroso!

885
00:56:02,943 --> 00:56:04,653
Ven con papi.

886
00:56:04,820 --> 00:56:07,031
No está mal, ¿eh?

887
00:56:10,034 --> 00:56:11,118
Chaval.

888
00:56:11,285 --> 00:56:12,703
¡Es tu madre!

889
00:56:12,870 --> 00:56:13,996
Dios mío.

890
00:56:15,247 --> 00:56:17,875
¿Puedes imprimírmela?

891
00:56:19,251 --> 00:56:21,087
Mamá, papá, escuchad.

892
00:56:21,253 --> 00:56:22,963
Drew tiene que irse esta noche.

893
00:56:23,130 --> 00:56:25,674
No lo soporto
ni un segundo más en esta casa.

894
00:56:25,841 --> 00:56:28,636
- Bueno, ya.
- ¿Y qué?

895
00:56:28,803 --> 00:56:30,429
¡Nos está dejando en ridículo!

896
00:56:30,596 --> 00:56:32,848
- ¡A todos!
- ¿Alicia?

897
00:56:33,015 --> 00:56:35,184
De acuerdo, cogeré el coche,

898
00:56:35,351 --> 00:56:37,728
y cuando vuelva,
espero que se haya ido.

899
00:56:37,895 --> 00:56:41,065
- Alicia.
- Cuidado con el coche.

900
00:56:41,232 --> 00:56:42,942
¿No podemos hablar?

901
00:56:43,109 --> 00:56:45,111
No.

902
00:56:48,364 --> 00:56:50,449
- ¿Qué diablos ha pasado?
- Nada.

903
00:56:50,616 --> 00:56:53,369
Tiene razón. Es ridículo.

904
00:56:53,536 --> 00:56:54,870
Esto es un error.

905
00:56:55,037 --> 00:56:57,957
He abusado de vosotros y lo siento.

906
00:56:58,124 --> 00:56:59,583
Os daré un cheque.

907
00:56:59,750 --> 00:57:02,294
Pasaré la Navidad...

908
00:57:02,461 --> 00:57:04,922
La pasaré en alguna parte.

909
00:57:05,089 --> 00:57:08,843
No. No queremos tu dinero.

910
00:57:09,009 --> 00:57:12,721
En efectivo.
Con un cheque bastará.

911
00:57:12,888 --> 00:57:15,266
Voy a por un boli.

912
00:57:15,432 --> 00:57:17,560
- ¿Qué te pasa?
- ¿Diga?

913
00:57:17,726 --> 00:57:20,521
- Feliz Navidad.
- ¡Missy!

914
00:57:20,688 --> 00:57:23,107
La pulsera es increíble, Drew.
Gracias.

915
00:57:23,274 --> 00:57:26,360
Me pillas justo en medio de una cosa.

916
00:57:26,610 --> 00:57:31,490
- ¿Cómo sabías que es mi preferido?
- Casualidad. ¿Cómo me has encontrado?

917
00:57:31,657 --> 00:57:33,242
He hablado con tu secretaria,

918
00:57:33,409 --> 00:57:35,578
y me ha dicho
que estabas con tu familia.

919
00:57:35,744 --> 00:57:37,163
¡Drew!

920
00:57:37,329 --> 00:57:40,624
Cuánto me alegro por ti.
Y por nosotros.

921
00:57:40,791 --> 00:57:42,751
- ¿Por nosotros?
- Significa mucho

922
00:57:42,918 --> 00:57:44,837
que veas a tu familia.

923
00:57:45,004 --> 00:57:47,298
Quieres ser más serio contigo

924
00:57:47,548 --> 00:57:49,341
e ir más en serio conmigo.

925
00:57:50,009 --> 00:57:52,178
Quiero conocer a tu familia, Drew.

926
00:57:52,344 --> 00:57:55,097
Ya la conocerás.
Ellos también quieren conocerte.

927
00:57:55,264 --> 00:57:56,640
Estupendo.

928
00:57:56,891 --> 00:57:59,101
Luego nos vamos a Fiji.

929
00:57:59,268 --> 00:58:01,854
¿Qué tal mañana?

930
00:58:02,104 --> 00:58:04,815
¿Fiji? ¿Mañana?
Bromeas.

931
00:58:04,982 --> 00:58:07,985
Es fabuloso. Perfecto.

932
00:58:08,152 --> 00:58:09,778
Esta noche

933
00:58:09,945 --> 00:58:13,115
podemos pasar la Nochebuena
con nuestras familias juntas.

934
00:58:14,825 --> 00:58:17,870
Eso va a ser difícil de conseguir.

935
00:58:18,037 --> 00:58:22,833
Es muy precipitado y nosotros...

936
00:58:23,000 --> 00:58:28,172
Un miembro de la familia
tiene problemas.

937
00:58:28,339 --> 00:58:31,926
Necesita mucha atención.

938
00:58:32,092 --> 00:58:34,261
- Tiene un aparato...
- No es problema.

939
00:58:34,428 --> 00:58:36,555
Estamos aquí.

940
00:58:36,722 --> 00:58:38,933
- ¿Aquí?
- Mira a la calle.

941
00:58:47,024 --> 00:58:49,151
¡Dios mío! ¿Estáis aquí?

942
00:58:50,486 --> 00:58:54,406
Quiero decir...
¡Hombre, si estáis aquí!

943
00:58:56,325 --> 00:58:58,118
¡La familia de mi novia está aquí!

944
00:58:58,285 --> 00:59:00,621
¡Tenéis que ayudarme!
Fingid un poco más.

945
00:59:00,788 --> 00:59:02,957
Nos iremos a medianoche.
¡Os lo suplico!

946
00:59:03,207 --> 00:59:05,501
Lee el párrafo tres. Te has rajado.

947
00:59:05,668 --> 00:59:07,127
¡Danos el cheque y lárgate!

948
00:59:07,378 --> 00:59:08,921
¿Qué?
¡No! ¡Un momento!

949
00:59:09,088 --> 00:59:11,006
Yo quiero irme.
Me muero por hacerlo.

950
00:59:11,173 --> 00:59:13,717
Necesito una vida a la que volver.
Con esa chica.

951
00:59:13,884 --> 00:59:16,136
No puedo decirle
que contraté a una familia.

952
00:59:16,303 --> 00:59:18,472
Seguro que sabe que estás loco.

953
00:59:18,639 --> 00:59:21,433
- Se nota.
- Un trato es un trato.

954
00:59:21,600 --> 00:59:23,143
A menos que sueltes pasta.

955
00:59:23,310 --> 00:59:24,853
¡Eso es chantaje, Tom!

956
00:59:25,104 --> 00:59:27,606
- Creo que he oído el timbre.
- Espera.

957
00:59:28,524 --> 00:59:30,776
Os doy otros 75.000.
¿De acuerdo?

958
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
Pero tenéis que hacerlo bien.

959
00:59:33,112 --> 00:59:35,155
Si no, me enfadaré con vosotros.

960
00:59:35,322 --> 00:59:36,824
Venga.

961
00:59:36,991 --> 00:59:39,285
- No me pondré el gorro.
- Vale. Está bien.

962
00:59:40,452 --> 00:59:42,955
- ¡Missy!
- Hola, Drew.

963
00:59:43,122 --> 00:59:44,665
Sra. VanGilder. Capitán.

964
00:59:44,957 --> 00:59:45,958
Pasen.

965
00:59:46,125 --> 00:59:48,294
Feliz Navidad.
Cariño. Feliz Navidad.

966
00:59:48,460 --> 00:59:51,630
Bienvenidos
al lugar de mi infancia. Pasen.

967
00:59:51,797 --> 00:59:52,881
- Hola.
- Hola.

968
00:59:53,048 --> 00:59:55,092
Soy el padre de Drew
y esta es su madre.

969
00:59:55,384 --> 00:59:56,552
- Christine.
- Mi madre.

970
00:59:56,719 --> 00:59:57,761
Letitia. Horace.

971
00:59:57,928 --> 01:00:00,389
Y él es nuestro hijo.
No hay la menor duda.

972
01:00:00,639 --> 01:00:02,766
Eso está claro.

973
01:00:14,945 --> 01:00:18,907
Me encantaría ver fotos de Drew
de cuando era pequeño.

974
01:00:19,074 --> 01:00:21,910
No vamos a aburrir a todos.
Me da vergüenza.

975
01:00:22,077 --> 01:00:24,038
Buena idea.
El baño del bebé.

976
01:00:25,372 --> 01:00:28,167
- Gracias, mamá.
- Míralo.

977
01:00:28,334 --> 01:00:29,918
Drew, ¿seguro que eres tú?

978
01:00:30,085 --> 01:00:32,379
Desde luego.
Lo recuerdo muy bien.

979
01:00:32,546 --> 01:00:34,965
Era en otoño
y el fotógrafo...

980
01:00:35,132 --> 01:00:38,844
No, no creo. No tienes colita.

981
01:00:39,011 --> 01:00:41,764
- No.
- No.

982
01:00:41,930 --> 01:00:43,932
Sí. Está ahí, pero no se...

983
01:00:44,099 --> 01:00:46,810
No se ve,
porque era tan larga,

984
01:00:46,977 --> 01:00:48,771
que mamá me la ataba atrás

985
01:00:48,937 --> 01:00:50,981
cuando me bañaba.
Se me enredaba.

986
01:00:51,148 --> 01:00:52,983
- ¿Te acuerdas, mamá?
- Sí, sí.

987
01:00:53,150 --> 01:00:55,110
Desde el día que nació.

988
01:00:55,277 --> 01:00:58,447
- Era larga con ganas.
- Eso. Sí.

989
01:00:58,614 --> 01:01:00,157
Ya voy.

990
01:01:01,533 --> 01:01:03,619
Iré yo, hijo. Tú no te muevas.

991
01:01:03,786 --> 01:01:05,704
Gracias, papá.

992
01:01:05,871 --> 01:01:07,831
- Bueno, ya está.
- Sí.

993
01:01:07,998 --> 01:01:11,543
Les hemos fastidiado
los planes de la cena o...

994
01:01:11,710 --> 01:01:13,253
No, no tenemos ningún plan.

995
01:01:13,420 --> 01:01:15,005
Por nosotros no se molesten.

996
01:01:15,172 --> 01:01:17,049
Acabamos de llegar.

997
01:01:17,216 --> 01:01:19,968
¿Quién era, papá?

998
01:01:21,387 --> 01:01:22,971
Du-da.

999
01:01:23,138 --> 01:01:25,265
Du-da. Du-da es mi abuelo.

1000
01:01:25,432 --> 01:01:27,851
- Nos contará historias...
- Quiero conocerlo.

1001
01:01:28,018 --> 01:01:29,812
...del siglo XIX. Sin exagerar.

1002
01:01:29,978 --> 01:01:32,356
Normalmente no le dejamos fuera.

1003
01:01:32,523 --> 01:01:34,483
Le dejamos pasar, papá.

1004
01:01:34,650 --> 01:01:36,527
- Quiero hablar contigo.
- Vale.

1005
01:01:36,693 --> 01:01:38,278
- No se vayan.
- De acuerdo.

1006
01:01:38,445 --> 01:01:40,823
Es un tío que dice que es
el suplente de Du-da.

1007
01:01:40,989 --> 01:01:43,492
- No es él.
- Da igual, tú abre.

1008
01:01:43,659 --> 01:01:45,285
No saben si es el mismo o no.

1009
01:01:45,452 --> 01:01:47,621
- No lo conocen.
- ¿Quieres que entre?

1010
01:01:47,788 --> 01:01:48,872
- Vale.
- Por favor.

1011
01:01:49,123 --> 01:01:51,500
Os presento a mi abuelo Du-da.
Aquí está.

1012
01:01:51,667 --> 01:01:54,044
¡Que me parta un rayo!
¡Hace un frío que pela!

1013
01:01:54,294 --> 01:01:55,838
¿Quien es usted?

1014
01:01:56,004 --> 01:01:58,674
Soy el suplente de Saul.
Vengo a echarle una mano.

1015
01:02:00,300 --> 01:02:03,137
- ¿Es negro?
- Sí.

1016
01:02:05,514 --> 01:02:08,016
No puedo hacerlo. No puedo.

1017
01:02:08,183 --> 01:02:11,437
Estamos a punto de ser millonarios.
No puedes rajarte ahora.

1018
01:02:11,603 --> 01:02:13,939
Échale el sirope al jamón.

1019
01:02:27,453 --> 01:02:29,746
¡Lo siento! ¡Dios!

1020
01:02:29,997 --> 01:02:32,332
Lo siento.
Sé que no debería estar aquí.

1021
01:02:32,499 --> 01:02:35,627
Enseguida me voy.
No quiero causar problemas.

1022
01:02:35,794 --> 01:02:38,297
- Drew, escucha.
- Estoy metido en un lío.

1023
01:02:38,464 --> 01:02:41,633
- Drew, Drew, espera.
- ¿Qué? ¿Sí?

1024
01:02:41,800 --> 01:02:45,554
He venido porque quería
pedirte disculpas.

1025
01:02:45,721 --> 01:02:49,057
Sí, lo del parque era
un poco hortera y repelente,

1026
01:02:49,224 --> 01:02:50,767
pero tú eres así.

1027
01:02:50,934 --> 01:02:52,978
No es que seas
hortera y repelente,

1028
01:02:53,145 --> 01:02:55,230
es que haces todo a lo grande.

1029
01:02:55,397 --> 01:02:56,732
Sí, es cierto.

1030
01:02:56,899 --> 01:02:59,485
Estoy conmovida.

1031
01:02:59,651 --> 01:03:03,447
- Gracias. Si significa...
- Y gracias.

1032
01:03:14,249 --> 01:03:16,460
Te noto con miedo.

1033
01:03:18,170 --> 01:03:21,465
- Ha habido algunos cambios...
- Tengo un regalo para ti.

1034
01:03:21,632 --> 01:03:23,634
- Ahora vuelvo.
- Vale.

1035
01:03:26,929 --> 01:03:28,514
No. Hola.

1036
01:03:28,680 --> 01:03:30,224
Hola, cariño.

1037
01:03:30,474 --> 01:03:32,726
Tu madre me manda
a por una bola de queso.

1038
01:03:32,893 --> 01:03:37,147
- ¿Qué es eso?
- Eso es una bola de queso.

1039
01:03:37,314 --> 01:03:41,151
Es un juego: no puedes volver
hasta que se la coman entera.

1040
01:03:41,318 --> 01:03:45,197
Esto es genial.
Tu familia no me la esperaba así,

1041
01:03:45,364 --> 01:03:47,282
pero estoy encantada
de conocerlos.

1042
01:03:47,449 --> 01:03:49,284
- Lo estaba deseando.
- Y yo.

1043
01:03:49,451 --> 01:03:51,453
- Muchas gracias.
- De nada.

1044
01:03:51,620 --> 01:03:53,080
Sí. Lo sé. Te quiero.

1045
01:03:53,247 --> 01:03:57,334
- Fiji va a estar genial.
- Será genial. ¡Tranquila!

1046
01:04:02,923 --> 01:04:04,424
¿De eso se trata?

1047
01:04:04,591 --> 01:04:06,426
¿Nos metes en esto por una chica?

1048
01:04:09,096 --> 01:04:10,556
Es que...

1049
01:04:12,474 --> 01:04:15,435
- ¿Puedo abrir mi regalo?
- Claro.

1050
01:04:18,188 --> 01:04:21,149
Yo pensé que era
porque tuviste una infancia dura.

1051
01:04:21,316 --> 01:04:23,819
Lo siento. Me dijiste
que no querías verme,

1052
01:04:23,986 --> 01:04:26,029
así que lo acepté.

1053
01:04:26,196 --> 01:04:28,240
Había cortado con ella,
pero se presentó

1054
01:04:28,407 --> 01:04:30,075
para conocer a mi familia.

1055
01:04:30,242 --> 01:04:32,869
No podía decirles
que la familia era contratada.

1056
01:04:33,120 --> 01:04:35,289
Sé que me odias. Yo me odio.

1057
01:04:35,455 --> 01:04:36,873
No me soporto.

1058
01:04:37,040 --> 01:04:39,793
Sé que es horrible,
pero ¿me harías un favor?

1059
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
¿Podrías ayudarme a salir de esta?

1060
01:04:42,462 --> 01:04:45,132
No tendrás que volver a verme.
Márchate una hora.

1061
01:04:45,299 --> 01:04:47,467
Tus padres te llamarán
cuando acabe todo.

1062
01:04:47,718 --> 01:04:51,805
Drew, tu padre quiere más salami.

1063
01:04:51,972 --> 01:04:53,181
¿Te siguen el juego?

1064
01:04:53,348 --> 01:04:57,519
Tus padres están locos.
Les divierte.

1065
01:04:57,686 --> 01:04:59,229
Lo siento. Tengo que irme.

1066
01:04:59,396 --> 01:05:01,440
Te veo luego.
Te echo de menos. Gracias.

1067
01:05:01,607 --> 01:05:03,942
De nada. Adiós.

1068
01:05:07,487 --> 01:05:10,198
Conque les divierte.

1069
01:05:12,117 --> 01:05:15,162
Tal vez tengan razón.

1070
01:05:15,329 --> 01:05:18,040
Christine, este árbol
tiene mucho colorido.

1071
01:05:18,206 --> 01:05:20,500
Me recuerda mucho a México.

1072
01:05:20,667 --> 01:05:22,252
No a los hoteles buenos,

1073
01:05:22,419 --> 01:05:25,297
sino a los colores del pueblo llano.

1074
01:05:25,464 --> 01:05:27,591
Tan chillón y tan vulgar.

1075
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
¡Mamá! ¡Papá!
¡He llegado!

1076
01:05:30,969 --> 01:05:35,265
Alicia, has vuelto. Has vuelto.

1077
01:05:35,432 --> 01:05:37,267
Has vuelto.

1078
01:05:37,434 --> 01:05:40,646
Nuestra hija, Alicia.
La Sra. VanGilder.

1079
01:05:40,896 --> 01:05:42,939
Por favor. Letitia.

1080
01:05:43,106 --> 01:05:45,359
Es un placer conocerla. De veras.

1081
01:05:45,525 --> 01:05:47,444
Te presento
a nuestra pequeña Missy.

1082
01:05:47,611 --> 01:05:50,697
Missy, Missy.

1083
01:05:52,741 --> 01:05:56,119
¡Caray!
Drew me ha hablado tanto de ti.

1084
01:05:56,286 --> 01:05:58,580
Eres guapísima.

1085
01:05:58,747 --> 01:06:00,332
Y yo no te veo tan gorda.

1086
01:06:00,499 --> 01:06:02,292
Drew, ¿a ti qué te pasa?

1087
01:06:02,459 --> 01:06:04,211
¿Cómo dices?

1088
01:06:04,378 --> 01:06:06,046
- Drew, no estoy gorda.
- No.

1089
01:06:06,213 --> 01:06:09,174
- Lo estaba pensando.
- Usted debe de ser el Sr. VanGilder.

1090
01:06:09,341 --> 01:06:11,343
- Yo nunca diría eso.
- No nos haga caso.

1091
01:06:11,510 --> 01:06:12,761
Siempre estamos de broma.

1092
01:06:12,928 --> 01:06:14,721
Me gusta la familia.

1093
01:06:14,888 --> 01:06:17,432
Bueno, ya veo que no conoce a Brian.

1094
01:06:17,599 --> 01:06:20,519
Por cierto, ¿dónde está Brian?

1095
01:06:30,404 --> 01:06:32,406
Ten.

1096
01:06:32,572 --> 01:06:35,784
A tu madre le gusta
que tu abuelo le tire los tejos.

1097
01:06:35,951 --> 01:06:38,704
No es muy común oír eso
en Nochebuena.

1098
01:06:39,955 --> 01:06:42,833
Es increíble. ¡El pobre!

1099
01:06:42,999 --> 01:06:45,085
- Perdona.
- Es verdad.

1100
01:06:45,252 --> 01:06:47,796
¿De qué os reís?
¿Qué pasa?

1101
01:06:47,963 --> 01:06:51,216
- Tu hermana me cuenta cosas de ti.
- ¿Ah, sí? Genial.

1102
01:06:51,383 --> 01:06:53,885
No sabía que fuiste majorette.

1103
01:06:54,052 --> 01:06:57,013
Sí. Les has contado
mi gran secreto, ¿verdad?

1104
01:06:57,180 --> 01:06:59,433
El más gordo no,
así que no me tientes.

1105
01:06:59,599 --> 01:07:01,935
Vamos a hablar con Du-da.
Está contando...

1106
01:07:02,102 --> 01:07:04,146
Mira la pulsera que me ha regalado.

1107
01:07:05,522 --> 01:07:07,107
¡De Cartier!

1108
01:07:07,274 --> 01:07:09,359
A ver. Es preciosa.

1109
01:07:09,609 --> 01:07:11,695
Así es mi hermano.

1110
01:07:11,862 --> 01:07:15,240
No tiene ningún reparo
en poner precio a sus sentimientos.

1111
01:07:15,407 --> 01:07:18,535
Así es mi hermana.
No comprende qué es el amor.

1112
01:07:18,702 --> 01:07:20,996
El amor se demuestra a lo grande.

1113
01:07:21,163 --> 01:07:24,374
No deberías mofarte
ni ridiculizar a nadie.

1114
01:07:24,541 --> 01:07:28,462
El amor verdadero
no hace falta demostrarlo a lo grande.

1115
01:07:28,628 --> 01:07:32,174
Entiendo, ¿te estabas rebajando
cuando me has besado en la cocina?

1116
01:07:38,346 --> 01:07:41,057
Somos una familia muy cariñosa.

1117
01:07:41,224 --> 01:07:43,351
- Somos muy efusivos.
- Italianos.

1118
01:07:43,518 --> 01:07:45,312
Somos muy cálidos.

1119
01:07:45,479 --> 01:07:47,773
Calientes, diría yo.

1120
01:07:47,939 --> 01:07:51,443
Se acabó.
Dame esto. Levántate.

1121
01:07:51,610 --> 01:07:53,153
- ¡Siéntate!
- Bueno.

1122
01:07:53,403 --> 01:07:54,905
¿Quién quiere ver la casa?

1123
01:07:55,071 --> 01:07:58,241
Ahora pasamos por unas escaleras.

1124
01:07:58,408 --> 01:08:00,494
Nos gustan para subir.

1125
01:08:00,744 --> 01:08:02,954
Este es el baño.

1126
01:08:05,290 --> 01:08:07,042
- ¿Qué me estás haciendo?
- ¿Qué?

1127
01:08:07,209 --> 01:08:10,462
- Me estás matando.
- No, te sigo el juego, hermano.

1128
01:08:10,629 --> 01:08:13,298
Le caigo bien a Missy.
Le parezco graciosa.

1129
01:08:13,465 --> 01:08:17,177
Este era el cuarto de Drew.
Ahora es el de Brian.

1130
01:08:17,427 --> 01:08:19,930
Brian, no seas así.
Tenemos invitados.

1131
01:08:20,096 --> 01:08:23,225
Viviría pegado a la pantalla
si le dejáramos.

1132
01:08:23,391 --> 01:08:26,144
Tiene un apetito insaciable
de conocimiento.

1133
01:08:26,311 --> 01:08:27,771
¡Mierda!

1134
01:08:27,938 --> 01:08:29,940
Brian, ¿qué has hecho?

1135
01:08:30,106 --> 01:08:32,484
- Tom, no sé qué es eso.
- Yo sí.

1136
01:08:32,651 --> 01:08:36,613
Es mi mujer con las piernas abiertas
en forma de "V" de victoria.

1137
01:08:36,780 --> 01:08:39,324
Hace mucho tiempo,
pero eso parece.

1138
01:08:39,491 --> 01:08:42,202
- En serio.
- Mi niña.

1139
01:08:42,494 --> 01:08:44,996
- Horace, coged los abrigos.
- ¿Qué pasa?

1140
01:08:45,163 --> 01:08:47,207
Ni te lo imaginas.
Missy, ¡los abrigos!

1141
01:08:47,374 --> 01:08:49,334
- ¡Hay jamón!
- No nos vamos.

1142
01:08:49,501 --> 01:08:51,336
- Nos quedamos.
- Tranquilos.

1143
01:08:51,503 --> 01:08:54,422
Es solo una foto.
Me las saqué como diversión.

1144
01:08:54,589 --> 01:08:56,758
¿De dónde sacaste semejante idea?

1145
01:08:59,719 --> 01:09:04,015
¡Los abrigos! ¿Quién los quería?
Hay que coger los abrigos.

1146
01:09:14,192 --> 01:09:17,237
Hay cosas que no se pueden olvidar.

1147
01:09:17,404 --> 01:09:20,115
¿Brian? ¿Brian?

1148
01:09:20,282 --> 01:09:23,410
Estupendo.
Lo que faltaba, Christine.

1149
01:09:28,498 --> 01:09:30,876
Me voy a un hotel.

1150
01:09:38,508 --> 01:09:42,429
- Feliz Navidad.
- ¿Mamá? ¿Mamá?

1151
01:09:43,555 --> 01:09:45,348
- Dios santo.
- Un momento.

1152
01:09:45,515 --> 01:09:47,434
Aún queda más del bufé de mamá.

1153
01:09:47,601 --> 01:09:50,770
Si crees que vamos a quedarnos
tras esa escena, ni hablar.

1154
01:09:50,937 --> 01:09:53,648
Marranas que posan para fotos sucias,

1155
01:09:53,815 --> 01:09:56,568
variados trasfondos incestuosos

1156
01:09:56,735 --> 01:09:59,237
y viejos de origen inexplicable.

1157
01:09:59,404 --> 01:10:02,198
Es sin duda alguna
la peor Navidad de mi vida...

1158
01:10:02,365 --> 01:10:04,868
¡Cállate, Letitia!

1159
01:10:05,952 --> 01:10:07,078
¿Qué?

1160
01:10:07,245 --> 01:10:08,538
Te diré qué.

1161
01:10:08,705 --> 01:10:12,292
He soportado tu esnobismo 25 años,
pero ellos no tienen por qué.

1162
01:10:12,459 --> 01:10:15,545
No te recuerdo tan altiva
cuando te dejó embarazada

1163
01:10:15,712 --> 01:10:19,215
Skippy Altsheller, y me engañaste
para que me casara contigo.

1164
01:10:20,592 --> 01:10:24,179
- ¡Dios mío!
- Lo siento, Missy.

1165
01:10:24,346 --> 01:10:26,097
Missy, querida, no es verdad.

1166
01:10:26,264 --> 01:10:28,516
Fuiste prematura.

1167
01:10:28,683 --> 01:10:31,061
¡Por favor, Letitia!

1168
01:10:31,227 --> 01:10:35,523
Dale las gracias a tu madre, Drew.
Y Feliz Navidad.

1169
01:10:36,942 --> 01:10:39,486
Missy, te esperamos en el coche.

1170
01:10:39,653 --> 01:10:42,864
Ya sabes.

1171
01:10:44,491 --> 01:10:46,534
La Navidad es dura, ¿eh?

1172
01:10:46,701 --> 01:10:48,703
¡Cállese de una vez!

1173
01:10:48,870 --> 01:10:52,624
A Fiji. Vámonos a Fiji ya.

1174
01:10:52,874 --> 01:10:55,377
Tienes razón, Drew.
La familia, a la porra.

1175
01:10:55,543 --> 01:10:58,463
Nos tenemos el uno al otro.
Llévame contigo.

1176
01:11:00,215 --> 01:11:02,592
Lo siento, Missy. No puedo.

1177
01:11:02,759 --> 01:11:06,680
Vete a casa.
Siento mucho todo esto.

1178
01:11:08,181 --> 01:11:10,266
Pasaré la Navidad solo.

1179
01:11:15,188 --> 01:11:17,941
De acuerdo.

1180
01:11:18,108 --> 01:11:19,484
Vale.

1181
01:11:20,694 --> 01:11:23,405
Pues entonces,

1182
01:11:23,571 --> 01:11:26,491
lo único que me queda por decirte

1183
01:11:26,658 --> 01:11:28,743
es que me quedo la pulsera.

1184
01:11:32,580 --> 01:11:35,625
Me da rabia beberme el alcohol
que vas a necesitar.

1185
01:11:35,792 --> 01:11:37,043
Mejor me voy.

1186
01:11:37,210 --> 01:11:40,255
- Feliz Navidad.
- Vale.

1187
01:11:41,965 --> 01:11:43,466
Missy, sube al coche.

1188
01:11:43,633 --> 01:11:45,510
¡Dios mío!

1189
01:11:45,677 --> 01:11:49,723
¿Te has vuelto loco?
¿Has perdido los estribos?

1190
01:11:59,357 --> 01:12:01,651
Perdona que te pregunte.

1191
01:12:01,818 --> 01:12:03,445
¿Tan horrible es tu familia

1192
01:12:03,611 --> 01:12:07,032
que prefieres pasar la Navidad así?

1193
01:12:17,459 --> 01:12:21,296
No tengo una familia.

1194
01:12:22,756 --> 01:12:25,467
¿Cómo que no tienes una familia?

1195
01:12:25,717 --> 01:12:27,052
Habrás tenido una familia.

1196
01:12:27,218 --> 01:12:30,055
Habrás tenido un Du-da, ¿no?

1197
01:12:30,221 --> 01:12:33,516
Tenía un amigo cuyo abuelo

1198
01:12:33,683 --> 01:12:36,561
se llamaba Du-da.
Siempre me gustó.

1199
01:12:37,979 --> 01:12:42,525
Mi padre se fue de casa
una Navidad

1200
01:12:42,692 --> 01:12:44,444
cuando yo tenía cuatro años.

1201
01:12:44,611 --> 01:12:46,863
Vivía solo con mi madre.

1202
01:12:47,030 --> 01:12:53,036
Ella era camarera
en una cafetería de 24 horas.

1203
01:12:53,203 --> 01:12:57,457
No tenía mucho dinero
y cuando llegaba Navidad,

1204
01:12:57,624 --> 01:13:02,378
le daban la oportunidad
de hacer turno doble. Lo cogía.

1205
01:13:02,545 --> 01:13:05,507
Y, en fin,

1206
01:13:05,673 --> 01:13:06,716
las Navidades eran,

1207
01:13:06,883 --> 01:13:11,346
básicamente, estar solo en casa.

1208
01:13:11,638 --> 01:13:13,681
Por la noche,
me pasaba por allí,

1209
01:13:13,848 --> 01:13:18,186
y mi madre me invitaba
a una ración grande de tortitas.

1210
01:13:18,353 --> 01:13:21,648
Yo me sentaba solo en un rincón

1211
01:13:21,815 --> 01:13:23,483
y me las comía.

1212
01:13:23,650 --> 01:13:26,986
Lo hice todas las Navidades

1213
01:13:27,278 --> 01:13:28,530
hasta los 18 años.

1214
01:13:28,696 --> 01:13:31,783
Desde entonces,
no soporto las cafeterías.

1215
01:13:31,950 --> 01:13:33,701
¿Dónde está tu madre?

1216
01:13:33,868 --> 01:13:36,913
Murió estando yo en la universidad.

1217
01:13:38,456 --> 01:13:40,250
Lo siento.

1218
01:13:42,127 --> 01:13:43,378
¿Sabes qué?

1219
01:13:43,545 --> 01:13:47,382
Ya no puedes hacer nada
por esas Navidades.

1220
01:13:47,549 --> 01:13:49,968
Pero una por la que sí
podrías hacer algo,

1221
01:13:50,218 --> 01:13:55,390
la de ahora, acabas de pasártela
destruyendo a mi familia.

1222
01:13:55,557 --> 01:13:58,184
Alicia, que conste

1223
01:13:58,351 --> 01:14:00,645
que yo no he destruido a tu familia.

1224
01:14:00,812 --> 01:14:02,772
¿De qué estás hablando?

1225
01:14:02,939 --> 01:14:05,358
Tus padres se están separando.

1226
01:14:05,525 --> 01:14:07,735
Es evidente. Brian lo sabe.

1227
01:14:07,986 --> 01:14:11,739
Por eso se encierra
en su cuarto con su ordenador.

1228
01:14:11,906 --> 01:14:15,368
Tú no quieres verlo.
Lo comprendo.

1229
01:14:16,703 --> 01:14:18,663
Voy a buscar a mi padre.

1230
01:14:18,830 --> 01:14:20,165
Cierra cuando salgas.

1231
01:14:42,854 --> 01:14:45,690
Muy bien.

1232
01:15:01,706 --> 01:15:03,917
MIS RESENTIMIENTOS

1233
01:15:04,083 --> 01:15:08,129
AQUELLOS A QUIEN AMO
ME ABANDONAN.

1234
01:15:22,518 --> 01:15:24,229
Os perdono.

1235
01:16:45,226 --> 01:16:48,021
¡No! ¡Espíritu! ¡No!

1236
01:16:48,187 --> 01:16:49,981
Honraré a la Navidad
en mi corazón

1237
01:16:50,148 --> 01:16:52,191
y lo mantendré durante todo el año.

1238
01:16:54,694 --> 01:16:56,988
¡No hay nadie!

1239
01:17:01,951 --> 01:17:03,494
¿Qué?

1240
01:17:04,871 --> 01:17:06,748
Ya te oído.

1241
01:17:09,083 --> 01:17:11,878
- ¿Me vas a pegar?
- No.

1242
01:17:12,045 --> 01:17:14,797
¿Y a hacer alguna otra cosa
que también duela?

1243
01:17:16,257 --> 01:17:19,052
No. ¿Me invitas a pasar?

1244
01:17:19,218 --> 01:17:21,471
¿Has pasado a saludar y a charlar?

1245
01:17:21,637 --> 01:17:24,724
- ¿De los viejos tiempos?
- Me debes dinero.

1246
01:17:26,267 --> 01:17:28,686
Claro. El dinero.

1247
01:17:28,853 --> 01:17:31,773
Pasa. Iré a por un cheque.

1248
01:17:44,702 --> 01:17:48,831
¿Alquilaste mi casa
teniendo este sitio?

1249
01:17:52,710 --> 01:17:55,755
Reconozco que está muy bien.

1250
01:17:55,922 --> 01:17:57,090
Gracias.

1251
01:17:58,591 --> 01:18:01,344
¿Te vas a separar de Christine?

1252
01:18:01,511 --> 01:18:04,889
Sí. Supongo.

1253
01:18:06,015 --> 01:18:08,351
Sería una pena.

1254
01:18:10,853 --> 01:18:12,772
¿De qué te ríes?

1255
01:18:12,939 --> 01:18:16,734
De nada. Es que resulta irónico.

1256
01:18:16,901 --> 01:18:19,404
Yo pago todo eso
por ser de tu familia

1257
01:18:19,570 --> 01:18:22,156
y tú la dejas por nada.

1258
01:18:24,158 --> 01:18:25,326
Mira esto.

1259
01:18:25,493 --> 01:18:28,246
Es la entrada para la obra de Du-da.

1260
01:18:28,413 --> 01:18:30,289
Sí. Yo tengo la mía.

1261
01:18:33,418 --> 01:18:36,170
El Teatro Lincoln Wood
presenta "Un Cuento de Navidad"

1262
01:18:40,174 --> 01:18:44,095
No se me da bien disculparme.
No sé si están ahí.

1263
01:18:44,262 --> 01:18:46,097
Vamos.
¿Qué tienes que perder?

1264
01:18:49,725 --> 01:18:51,853
¿Qué quieres de mí?

1265
01:18:52,145 --> 01:18:53,688
Mucho.

1266
01:18:53,855 --> 01:18:55,356
¿Quién eres?

1267
01:18:55,523 --> 01:18:57,900
En vida, era tu socio...

1268
01:18:58,067 --> 01:18:59,152
¿Ves a alguien?

1269
01:18:59,444 --> 01:19:01,279
Ese de ahí es Du-da.

1270
01:19:01,529 --> 01:19:03,156
¿A qué se debe tu visita?

1271
01:19:03,322 --> 01:19:06,033
Se está haciendo tarde
y he tenido mucho trabajo.

1272
01:19:06,200 --> 01:19:07,285
No está mal.

1273
01:19:07,452 --> 01:19:09,203
Para advertirte, Ebenezer.

1274
01:19:09,370 --> 01:19:11,414
Tampoco es tan bueno.

1275
01:19:11,581 --> 01:19:13,416
Voy a buscar a Christine.

1276
01:19:13,583 --> 01:19:16,502
Aprende de mí.

1277
01:19:18,671 --> 01:19:22,091
Mi espíritu nunca ha salido
de esta contaduría.

1278
01:19:23,926 --> 01:19:28,806
Nunca ha ido más allá
de nuestro despacho.

1279
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
Por eso he sido condenado

1280
01:19:31,267 --> 01:19:34,145
a vagar por el mundo

1281
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
para ver lo que podía
haber compartido en la Tierra,

1282
01:19:37,315 --> 01:19:40,610
para poder haber sido feliz.

1283
01:19:42,236 --> 01:19:43,696
¿Qué haces aquí?

1284
01:19:43,863 --> 01:19:46,282
Siempre se te dieron bien los negocios.

1285
01:19:46,449 --> 01:19:48,993
Du-da es familia, ¿no?

1286
01:19:51,746 --> 01:19:54,248
Brian. Soy yo. Aparta.

1287
01:19:54,415 --> 01:19:57,919
No, tío. Ahí hay más sitios libres.

1288
01:19:58,085 --> 01:20:00,254
Aparta, Brian. Venga.

1289
01:20:06,302 --> 01:20:08,679
¿Y tu hermana?

1290
01:20:10,473 --> 01:20:13,059
- Querido hermano.
- ¡Fanny!

1291
01:20:13,226 --> 01:20:15,895
Christine...

1292
01:20:17,813 --> 01:20:21,192
Si me fuese,
no sabría ni adónde ir.

1293
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
¿Y por qué te vas?

1294
01:20:25,071 --> 01:20:27,365
A eso me refiero. No quiero irme.

1295
01:20:27,532 --> 01:20:29,700
Pues no te vayas.

1296
01:20:32,370 --> 01:20:35,623
- No me iré.
- De acuerdo.

1297
01:20:37,166 --> 01:20:40,127
- ¿Te parece bien?
- Sí.

1298
01:20:40,294 --> 01:20:42,255
Muy bien.

1299
01:20:49,303 --> 01:20:54,433
Brian, esa chica no está mal para ti.

1300
01:20:54,600 --> 01:20:56,018
- Dile algo.
- Para.

1301
01:20:56,269 --> 01:20:59,021
- Nos va a oír.
- La estabas mirando.

1302
01:20:59,188 --> 01:21:01,023
- Déjalo.
- Se te nota.

1303
01:21:01,190 --> 01:21:02,858
Que os oigo.

1304
01:21:06,279 --> 01:21:07,822
¡Qué vergüenza!

1305
01:21:08,990 --> 01:21:12,076
Ese es nuestro abuelo.
Este es Brian.

1306
01:21:12,243 --> 01:21:14,287
Ya está, Brian.
La tienes en el bote.

1307
01:21:19,542 --> 01:21:21,377
Perdona.

1308
01:21:22,378 --> 01:21:23,963
¿Ese era tu hermano?

1309
01:21:25,506 --> 01:21:27,883
Sí.

1310
01:21:28,050 --> 01:21:30,428
¿Cómo vamos a viajar?

1311
01:21:30,678 --> 01:21:34,223
Por el aire. ¡Volaremos!

1312
01:21:34,932 --> 01:21:36,017
No tan fuerte.

1313
01:21:36,183 --> 01:21:38,311
¡Que se me mete!

1314
01:21:58,372 --> 01:22:01,083
¿Alicia?

1315
01:22:01,250 --> 01:22:03,794
- Hola.
- Hola.

1316
01:22:04,045 --> 01:22:06,756
¿Estabas ahí dentro?

1317
01:22:06,922 --> 01:22:09,675
No. Vengo a recoger a mamá.

1318
01:22:11,135 --> 01:22:15,640
Está ahí con tu padre.

1319
01:22:15,806 --> 01:22:18,934
Están haciendo manitas
en la tercera fila.

1320
01:22:19,101 --> 01:22:21,228
- ¿De verdad?
- Sí.

1321
01:22:22,438 --> 01:22:24,523
- Me alegro.
- Oye.

1322
01:22:24,690 --> 01:22:28,527
No espero que quieras hablarme ni nada,

1323
01:22:28,694 --> 01:22:33,491
así que no voy a molestarte
ni voy a darte la lata,

1324
01:22:33,658 --> 01:22:37,119
ni a acampar frente a tu casa
ni a acosarte,

1325
01:22:37,286 --> 01:22:39,080
pero quiero pedirte perdón

1326
01:22:39,246 --> 01:22:42,917
por lo que te he hecho pasar

1327
01:22:43,084 --> 01:22:45,127
y darte las gracias.

1328
01:22:55,179 --> 01:22:57,223
¿A quién contratarás
para Nochevieja?

1329
01:22:57,390 --> 01:23:00,559
Porque los Valco
estamos muy solicitados.

1330
01:23:00,726 --> 01:23:02,520
Ya lo veo.

1331
01:23:02,687 --> 01:23:05,356
Yo que tú, me daría prisa.

1332
01:23:05,606 --> 01:23:09,360
Busco una familia
con un padre barbudo

1333
01:23:09,527 --> 01:23:13,239
e irascible,
pero con un corazón de oro.

1334
01:23:13,406 --> 01:23:15,700
Un hermano

1335
01:23:15,866 --> 01:23:19,662
que está en su cuarto
todo el tiempo a solas

1336
01:23:19,829 --> 01:23:24,125
y una hermana que es...

1337
01:23:26,836 --> 01:23:30,214
...maravillosa e inteligente,

1338
01:23:31,173 --> 01:23:34,176
y muy guapa.

1339
01:23:34,343 --> 01:23:40,015
Porque creo que es
la clase de persona

1340
01:23:40,182 --> 01:23:44,019
de la que podría enamorarme.

1341
01:23:44,270 --> 01:23:47,982
¿Conoces a alguien así?
Sé que es complicado.

1342
01:23:48,149 --> 01:23:49,108
Déjame pensar.

1343
01:23:49,275 --> 01:23:51,277
Así de pronto no,
pero ya te lo diré.

1344
01:23:51,527 --> 01:23:53,362
Ya me lo dirás.

1345
01:24:08,711 --> 01:24:12,798
- Ya te oído, cariño.
- Papá, para el coche.

1346
01:24:13,507 --> 01:24:14,967
¡Dios mío!

1347
01:24:15,885 --> 01:24:18,095
¡Ay, madre!

1348
01:24:18,846 --> 01:24:20,306
Está besando a su hermana.

1349
01:24:21,348 --> 01:24:23,100
Y con lengua.

1350
01:24:23,267 --> 01:24:25,478
- Es el espíritu navideño.
- Larguémonos.

1351
01:24:25,644 --> 01:24:27,646
Lo hacen para darse calor.

1352
01:24:27,813 --> 01:24:30,566
¡Larguémonos de aquí! ¡Vamos!

1353
01:24:59,845 --> 01:25:04,225
Fin