0
00:00:02,526 --> 00:01:00,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
1
00:01:03,900 --> 00:01:07,900
সিগার্স অফ দি ফারাও - পার্ট ২ (ফারাওয়ের চুরুট)
1
00:01:14,514 --> 00:03:07,546
[পূর্বে যা ঘটেছে]
2
00:03:17,901 --> 00:03:20,957
ওই দেখ,স্নয়ি।
ভারতবর্ষের উপকূল দেখা যাচ্ছে।
3
00:03:29,607 --> 00:03:31,407
ওহ না... এটা ভেঙ্গে গেছে!
4
00:03:31,868 --> 00:03:33,383
গ্যাসও শেষ হয়ে গেছে!
5
00:04:06,160 --> 00:04:06,973
Okay... okay
6
00:04:07,481 --> 00:04:08,396
আমি আসছি।
7
00:04:24,992 --> 00:04:27,588
আমাদের গাইপাজামা যাওয়ার রাস্তা খুজতে হবে, স্নয়ি।
8
00:04:35,778 --> 00:04:36,978
সেই ফারাওয়ের প্রতীক!
9
00:04:40,322 --> 00:04:41,756
এটা ভেজা।
10
00:04:46,085 --> 00:04:48,601
যে এটা একেছে সে আশেপাশেই আছে।
11
00:04:59,654 --> 00:05:00,974
ড. সারকোফেগাস?
12
00:05:01,415 --> 00:05:03,930
আমার মনে হচ্ছে তুমি একটা ভুল করছো, যুবক।
13
00:05:04,136 --> 00:05:06,333
আমার নাম সারকোফেগাস নয়।
14
00:05:06,538 --> 00:05:09,771
আমি ফারাও দ্বিতীয় রামেসিস!
15
00:05:09,980 --> 00:05:12,132
পুরো নীল নদের শাসক!
16
00:05:20,467 --> 00:05:22,699
সে বদ্ধ উন্মাদ হয়ে গেছে!
17
00:05:30,973 --> 00:05:33,235
এখন... আপনার প্যান্টের কি হয়েছিলো?
18
00:05:39,880 --> 00:05:42,480
ঈওউওহহ...! খুব ব্যাথা।
19
00:05:45,002 --> 00:05:45,791
বিষ!
20
00:05:46,003 --> 00:05:47,835
ওহ! এটা চমৎকার!
21
00:05:48,364 --> 00:05:50,596
এইযে...! কিটি, কিটি, কিটি!
22
00:05:51,046 --> 00:05:53,715
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেলে ভালো হয়,
তা না হলে সে নিজেই আঘাত পেয়ে বসবে...
23
00:06:07,096 --> 00:06:09,088
আশেপাশে বিচ্ছিরি গাছগাছালিতে ভরা,
24
00:06:09,297 --> 00:06:12,101
ফারাও সাংবাদিককে খুজছে,
25
00:06:12,102 --> 00:06:22,502
সাংবাদিক ভাবলো সেখানে মজার কিছু
আছে আর এক গ্লাস পানি চাইলো...
26
00:06:24,067 --> 00:06:25,505
কে, হ্যালো!
27
00:06:25,708 --> 00:06:27,859
- বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
- তুতেনখামেন!
28
00:06:28,230 --> 00:06:29,540
ওহ...!উহহ না!
29
00:06:30,630 --> 00:06:32,190
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার,
30
00:06:32,392 --> 00:06:34,861
কিন্তু আমার বন্ধু বিষাক্ত ডার্ট
দ্বারা আঘাত পেয়েছে।
31
00:06:35,114 --> 00:06:37,265
তাকে হাসপাতালে নেয়া প্রয়োজন।
32
00:06:40,997 --> 00:06:43,877
আহ, আচ্ছা, আমি দেখছি।
33
00:06:44,079 --> 00:06:45,946
আচ্ছা আসলেই, তোমার ভাগ্য ভালো।
34
00:06:45,981 --> 00:06:50,041
আমার একজন অতিথি, ঔষধ সম্পর্কে জানে।
ওহ... ডাক্তার ফিনি!
35
00:06:51,684 --> 00:06:52,834
জি?
36
00:06:53,467 --> 00:06:58,657
রা! রা! রা!
37
00:07:00,570 --> 00:07:02,766
মনে হচ্ছে আপনাকে একটু
সমস্যায় ফেললাম, ডাক্তার।
38
00:07:02,971 --> 00:07:04,564
আমার মনে হয় তিনি বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত, স্যার।
39
00:07:04,773 --> 00:07:07,004
উনাকে উপরে নিয়ে আসুন,
সেখানেই তাকে পরীক্ষা করে দেখবো।
40
00:07:07,214 --> 00:07:09,126
আহ... দ্বিতীয় রামেসিস?
41
00:07:09,335 --> 00:07:11,645
রা (ডাক্তার ফিনি) আপনার সাথে
কিছু কথা বলতে চান।
42
00:07:11,857 --> 00:07:13,450
Oh goody!
43
00:07:18,100 --> 00:07:19,820
মি. আর মিসেস. স্নোবল?
44
00:07:20,022 --> 00:07:21,580
পরিচয় করিয়ে দেই...
45
00:07:21,683 --> 00:07:23,456
টিনটিন।দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
46
00:07:23,664 --> 00:07:24,700
খুশি হলাম।
47
00:07:24,905 --> 00:07:26,824
কোনো প্রকার দ্বিধা করবেন না, টিনটিন।
48
00:07:26,859 --> 00:07:28,744
ডাক্তার এখনই এসে পরবেন।
49
00:07:28,948 --> 00:07:32,066
তো আমাদের বলুন, মেজর, এই ড্যাগারের
কাহিনী কি?
50
00:07:33,070 --> 00:07:34,824
আহ... এটা হিন্দুদের কুক্রি (ছোরা)।
51
00:07:35,031 --> 00:07:37,102
এখানকার এক ফকির আমাকে দিয়েছিলেন।
52
00:07:37,313 --> 00:07:39,430
সে বলেছিলো এর মধ্যে জাদু শক্তি আছে।
53
00:07:39,634 --> 00:07:41,592
কতোটা আকর্ষণীয়!
54
00:07:41,796 --> 00:07:43,195
হ্যা, অনেকটা।
55
00:07:43,396 --> 00:07:45,706
ফকির বলেছিল, কারো জীবন বিপন্ন হলে
56
00:07:45,918 --> 00:07:47,796
ড্যাগারের মুখ তার দিকে ঘুরে যায়।
57
00:08:01,087 --> 00:08:04,001
ডাক্তার ফিনি, আমার বন্ধু কি ঠিক আছেন,
আপনি দেখে কি বুঝলেন?
58
00:08:04,871 --> 00:08:06,886
ডার্টের মধ্যে পাগল করার বিষ,
59
00:08:07,092 --> 00:08:08,923
রাজাইজাহ জুস ছিলো।
60
00:08:09,132 --> 00:08:11,489
সামনে কয়েক মাইল দূরে একটা
পাগলাগারদ আছে।
61
00:08:11,694 --> 00:08:13,890
তাকে শীঘ্রই সেখানে নিতে হবে।
62
00:08:14,095 --> 00:08:14,935
আমি একটা চিঠি লিখে দিচ্ছি
63
00:08:14,937 --> 00:08:16,847
সেখানকার পরিচালকের কাছে,
সাথে সব জানিয়ে দিচ্ছি...
64
00:08:17,778 --> 00:08:19,212
ধন্যবাদ, স্যার।
65
00:08:25,342 --> 00:08:27,654
ড. সারকোফেগাসকে পাওয়া যাচ্ছে না!
66
00:08:27,689 --> 00:08:28,854
আআহ!
67
00:08:29,265 --> 00:08:30,418
আমার স্ত্রী!
68
00:08:33,247 --> 00:08:34,860
প্রিয়! কথা বলো!
69
00:08:39,552 --> 00:08:41,825
কেউ একজন ওই জানালা দিয়ে এসেছিলো।
70
00:08:42,313 --> 00:08:44,909
সেই পাগল আমাকে ড্যাগার দিয়ে
হুমকি দিয়েছিলো।
71
00:08:45,436 --> 00:08:47,587
আমার কুক্রি ড্যাগার! ওটা নেই!
72
00:08:47,797 --> 00:08:51,029
আমি খুবই দুঃখিত সবকিছুর জন্য।
73
00:08:51,064 --> 00:08:52,035
আয়, স্নয়ি, চল যাই!
74
00:09:00,885 --> 00:09:01,936
তুই কি তার ঘ্রাণ পাবি
75
00:09:01,947 --> 00:09:04,522
এই বৃষ্টিতে, স্নয়ি?
76
00:09:09,130 --> 00:09:11,646
সাংবাদিককে খুন করতেই হবে!
77
00:09:28,582 --> 00:09:32,103
অধ্যাপকের টুপি।
সে আশেপাশেই কোথাও আছে।
78
00:09:42,671 --> 00:09:43,866
ওহ!ফু!
79
00:09:44,467 --> 00:09:45,267
হাহ...!
80
00:09:47,414 --> 00:09:49,646
সাংবাদিককে খুন করতেই হবে!
81
00:09:54,747 --> 00:09:57,147
সাংবাদিককে খুন করতেই হবে...
82
00:10:03,627 --> 00:10:05,621
উহ... আমার ড্যাগার!
83
00:10:08,322 --> 00:10:10,622
আমার ড্যাগার চাই!
84
00:10:10,929 --> 00:10:14,401
দুঃখিত, রামেসিস, কিন্তু ফারাওয়ের উচিৎ নয়
তার বন্ধুদের মারা।
85
00:10:14,611 --> 00:10:16,922
সেই চোখ আমাকে এগুলো করায়!
86
00:10:17,133 --> 00:10:18,202
কোন চোখ?
87
00:10:18,414 --> 00:10:20,211
ও.. ওই চোখগুলো!
88
00:10:23,216 --> 00:10:25,686
ভয় পেও না, যুবক।
89
00:10:26,018 --> 00:10:26,974
কে আপনি?
90
00:10:27,219 --> 00:10:30,099
আমিই শক্তিইই।
91
00:10:30,701 --> 00:10:31,771
কি...
92
00:10:32,303 --> 00:10:34,414
তুমি... কি...
93
00:10:34,585 --> 00:10:38,136
শুধুই আমার চোখের দিকে তাকাবে...
94
00:10:38,706 --> 00:10:40,743
আমার চোখ!
95
00:10:51,394 --> 00:10:53,306
আমার চোখ!
96
00:11:04,263 --> 00:11:05,799
ধন্যবাদ, স্নয়ি।
97
00:11:09,726 --> 00:11:11,483
সে চলে গেছে!
98
00:11:25,295 --> 00:11:27,686
তো...
99
00:11:27,897 --> 00:11:31,289
ডাক্তার ফিনি বলেছেন তোমায়
আমাকে এই চিঠি দিতে?
100
00:11:31,500 --> 00:11:33,331
তিনি বলেছেন আপনি
সবকিছুর ব্যাবস্থা করবেন।
101
00:11:33,541 --> 00:11:34,727
আচ্ছা দেখছি।
102
00:11:34,762 --> 00:11:38,255
চলো তোমায় দেখাচ্ছি কোথায় আমরা
তোমার বন্ধুকে রাখবো।
103
00:11:40,665 --> 00:11:41,897
আপনার কি মনে হয়, সে কি
সেরে উঠবে?
104
00:11:42,057 --> 00:11:43,809
সবকিছুই সম্ভব।
105
00:11:46,780 --> 00:11:48,373
একটি প্যাডেড সেল?
106
00:11:49,141 --> 00:11:51,658
- তার কি এতটাই বাজে অবস্থা?
- সে নয়...
107
00:11:51,903 --> 00:11:53,058
তুমি!
108
00:11:56,066 --> 00:11:59,523
"ও নিজেই আপনাকে চিঠি দেবে, বলবে
চিঠিটা ওর বন্ধু সম্পর্কে।
109
00:11:59,668 --> 00:12:00,988
"ওকে ধোকা দিয়ে সেলে ঢুকাবেন
110
00:12:01,189 --> 00:12:03,260
ও নিজেকে সম্পূর্ণ সুস্থ বলে
দাবি করবে।
111
00:12:03,470 --> 00:12:05,029
ওকে বিশ্বাস করবেন না।"
112
00:12:05,231 --> 00:12:06,647
আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে!
113
00:12:08,773 --> 00:12:09,668
চিন্তা করবেন না,
114
00:12:09,673 --> 00:12:11,214
আপনার হতভাগ্য বন্ধুর সেবার
কোনো ত্রুটি হবে না।
115
00:12:11,249 --> 00:12:12,366
আপনাকে ধন্যবাদ।
116
00:12:13,075 --> 00:12:14,933
বিদায়!
শুভ জন্মদিন!
117
00:12:20,320 --> 00:12:21,310
না...!
118
00:12:36,310 --> 00:12:37,400
নাস্তা।
119
00:12:37,732 --> 00:12:39,688
আপনার সুপ আর কাপ কেক খেয়ে নিন।
120
00:12:43,295 --> 00:12:44,646
আমি কাপ কেক খাই না!
121
00:12:45,296 --> 00:12:46,207
ফিরে এসো!
122
00:12:47,597 --> 00:12:50,011
পাগলটা পালাচ্ছে!
123
00:12:50,046 --> 00:12:51,256
থামাও তাকে!
124
00:12:52,341 --> 00:12:53,490
থামাও!
125
00:12:57,424 --> 00:12:58,619
থামাও তাকে!
126
00:13:03,748 --> 00:13:05,102
দেখুন! এখানে একজন পাগল
পালাচ্ছে!
127
00:13:08,711 --> 00:13:09,904
থামাও তাকে!
128
00:13:13,174 --> 00:13:15,025
আমাকে নয়, বোকার হদ্দ!
129
00:13:27,182 --> 00:13:28,138
লাফ দে, স্নয়ি!
আমি তোকে ধরে ফেলবো।
130
00:13:29,539 --> 00:13:30,539
Wow...!
131
00:13:37,188 --> 00:13:39,909
বাহ, বাহ! চাদবদনের সাথে
আবার দেখা হয়ে গেলো।
132
00:13:40,631 --> 00:13:43,429
ভেবেছিলে আমাদের ফাকি
দিয়েছো, তাই না!
133
00:13:44,474 --> 00:13:47,114
- ধরেছি তাকে!
- আমিও!
134
00:13:47,555 --> 00:13:49,990
- যাচ্চলে...
... ধুর ছাতা!
135
00:14:07,587 --> 00:14:08,741
কে... কে তুমি?
136
00:14:16,793 --> 00:14:19,268
তুমি গাইপাজামার যে রাস্তার কথা
বলছো সেটা খুবই দুর্গম, বন্ধু।
137
00:14:19,676 --> 00:14:21,707
কিন্তু তুমি এখন সেখানে, তারপর বলো?
138
00:14:22,017 --> 00:14:23,063
স্নয়ি!
139
00:14:23,098 --> 00:14:26,108
আহ, হ্যা... আমি আমার রক্ষীদের
অনুসন্ধানের জন্য পাঠাচ্ছি।
140
00:14:26,320 --> 00:14:27,913
আমরা দ্রুতই জানতে পারবো।
141
00:14:28,121 --> 00:14:30,113
- আশা করি।
- চিন্তা করবেন না।
142
00:14:30,322 --> 00:14:31,472
তারা তাকে খুজে পাবে।
143
00:14:31,683 --> 00:14:33,914
এখন তোমার পড়াশুনার সময়, বৎস।
144
00:14:46,052 --> 00:14:47,406
এটা কি?
145
00:14:47,853 --> 00:14:49,686
সেই সুর!
শেষবার আমি এটা শুনেছিলাম।
146
00:14:49,895 --> 00:14:51,170
আমার বাবা তখন পাগল হয়ে যান।
147
00:14:51,376 --> 00:14:53,607
এরআগে, আমার ভাইয়েরও একই অবস্থা হইয়েছিলো।
148
00:14:53,817 --> 00:14:57,289
হম... আপনার পরিবার কি আফিম
চরাচালানিতে বাধা দিয়েছিলো, মহারাজা?
149
00:14:57,500 --> 00:15:02,590
হ্যা... তুমি কিভাবে জানলে? স্মাগ্লাররা আমার
লোকেদের জমি দখল করে নেয়।
150
00:15:02,602 --> 00:15:04,860
আমার পরিবার চেয়েছিলো তাদের উৎখাত করতে।
151
00:15:05,764 --> 00:15:07,785
কিন্তু তারপর, তারা পাগল হয়ে গেলো।
152
00:15:19,594 --> 00:15:20,869
একদমই নড়বে না!
153
00:15:21,274 --> 00:15:23,465
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো!
154
00:15:23,996 --> 00:15:27,035
আইনের নামে বলছি,
যথার্থভাবে.
155
00:16:07,183 --> 00:16:08,302
সাবধানে...
156
00:16:12,826 --> 00:16:13,696
হাহ?
157
00:16:13,907 --> 00:16:15,341
সে নেই!
158
00:16:22,073 --> 00:16:24,387
আহা! একটি গুপ্ত দরজা!
159
00:17:08,421 --> 00:17:09,578
তুমি দেরি করেছো।
160
00:17:10,663 --> 00:17:11,653
নিজের জায়গায় বসো, ভ্রাতা।
161
00:17:15,645 --> 00:17:17,220
আমাদের অধিবেশন এখন শুরু হচ্ছে।
162
00:17:18,788 --> 00:17:21,381
প্রথমত, আমি শুভেচ্ছা জানাই
বসের পক্ষ থেকে।
163
00:17:21,989 --> 00:17:24,225
তারপর, আপনাদের একটি খুশির খবর
জানাই যে
164
00:17:24,231 --> 00:17:25,724
সেই গাইপাজামার মহারাজা
165
00:17:25,732 --> 00:17:28,186
পাগল হয়ে গেছেন।
166
00:17:32,596 --> 00:17:34,230
সদর দপ্তর!
167
00:17:34,438 --> 00:17:34,623
কি!
168
00:17:34,658 --> 00:17:37,515
কায়রোতে আমাদের আস্তানায় অভিযান
চালানো হয়েছে।
169
00:17:37,550 --> 00:17:39,839
আমাদের বস শুধুমাত্র পালাতে পেরেছেন।
170
00:17:42,503 --> 00:17:45,553
হ্যা।
171
00:17:45,625 --> 00:17:47,560
আচ্ছা দেখছি।
172
00:17:47,846 --> 00:17:50,265
ভ্রাতাগণ, আমাদের মধ্যে একজন
গুপ্তচর আছে।
173
00:17:52,009 --> 00:17:55,287
যেহেতু নিয়ম অনুযায়ী মুখোশ খোলা
বারণ,
174
00:17:55,491 --> 00:17:58,131
আপনারা পাশের কক্ষে একে একে এসে
আমাদের সাঙ্কেতিক শব্দটি বলে যান,
175
00:17:58,333 --> 00:18:01,609
যেটা আমরা শেষ সপ্তাহের
অধিবেশনে ব্যবহার করেছি।
176
00:18:02,117 --> 00:18:03,471
প্রথমজন!
177
00:18:06,880 --> 00:18:08,280
শেষজন!
178
00:18:20,928 --> 00:18:21,962
শেষ!
179
00:18:24,411 --> 00:18:26,642
ভাগ্য ভালো আমাকে আগে ডেকেছিলো।
180
00:18:28,734 --> 00:18:30,771
বাহ পার্টি তো ভালোই জমেছিলো!
181
00:18:30,835 --> 00:18:32,794
সেই ফকির, কর্নেল ফুয়াদ,
182
00:18:32,829 --> 00:18:34,753
মি. আর মিসেস. স্নোবল,
183
00:18:34,955 --> 00:18:36,151
ডাক্তার ফিনি।
184
00:18:36,356 --> 00:18:38,235
আচ্ছা, এখন সেই চিঠির ব্যাখ্যা বোঝা যাচ্ছে।
185
00:18:38,878 --> 00:18:40,517
মহারাজার সেক্রেটারি।
186
00:18:40,719 --> 00:18:41,886
আর শেষতক,
187
00:18:41,921 --> 00:18:43,879
কিন্তু সামান্য কেউ নয় ...
188
00:18:45,602 --> 00:18:47,162
অ্যালান!
189
00:18:50,626 --> 00:18:52,442
ফকির!
190
00:18:56,469 --> 00:18:57,369
থামো!
191
00:19:00,812 --> 00:19:03,168
একেবারে! কেউ নড়বে না!
192
00:19:08,057 --> 00:19:10,850
বন্ধু, তোমায় ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ।
যদি তুমি সেই পুতুল
193
00:19:10,859 --> 00:19:13,854
আমার বিছানায় না রাখতে,
আমিও তাহলে আসলেই পাগল হয়ে যেতাম।
194
00:19:14,060 --> 00:19:15,780
আপনার সেবা করতে পারায় আনন্দিত।
195
00:19:16,322 --> 00:19:17,108
মহারাজা!
196
00:19:17,143 --> 00:19:18,910
আপনার ছেলেকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
197
00:19:18,945 --> 00:19:20,678
দুইজন লোক... তারা তাকে নিয়ে গেছে
198
00:19:20,684 --> 00:19:22,384
গাড়িতে করে।
199
00:19:22,585 --> 00:19:23,701
চল, স্নয়ি!
200
00:19:35,372 --> 00:19:36,372
ঐযে ওখানে তারা!
201
00:19:39,196 --> 00:19:41,427
মাস্টার, আমাদের পিছু নিয়েছে।
202
00:19:54,205 --> 00:19:56,437
না! তারা খাদে পরে গেছে!
203
00:19:57,488 --> 00:19:59,285
নাকি তারা ফেলে দিয়েছে?
204
00:20:03,531 --> 00:20:04,521
সাবধান!
205
00:20:11,636 --> 00:20:13,811
ফসকে গেলো! ওকে তুমি ব্যাস্ত রাখো!
206
00:20:14,138 --> 00:20:15,888
এই ফাকে বাচ্চাটাকে নিয়ে যাই !
207
00:20:23,503 --> 00:20:24,381
তুমি!
208
00:20:26,127 --> 00:20:29,384
না!
209
00:20:29,385 --> 00:20:31,285
না, স্নয়ি!
তার দিকে তাকিও না!
210
00:20:31,329 --> 00:20:32,618
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
211
00:20:33,030 --> 00:20:34,225
কি?
212
00:20:34,431 --> 00:20:37,152
আমি আত্মসমর্পণ করছি...
213
00:20:37,433 --> 00:20:38,628
আচ্ছা,
214
00:20:38,633 --> 00:20:39,391
ভালো।
215
00:20:39,594 --> 00:20:42,986
আত্মসমর্পণ...
216
00:20:45,958 --> 00:20:49,669
আত্মসমর্পণ...
217
00:20:51,421 --> 00:20:52,432
না...
218
00:20:52,982 --> 00:20:54,072
না...
219
00:20:59,366 --> 00:21:01,166
তুমি এখন আমার
220
00:21:01,167 --> 00:21:02,042
শক্তিতে...
221
00:21:07,311 --> 00:21:09,247
সে মহারাজার ছেলেকে নিয়ে গেছে।
222
00:21:09,452 --> 00:21:10,681
থামো! Diablo!
223
00:21:11,093 --> 00:21:13,045
আমি কি ওই বিরক্তিকর সাংবাদিকের
224
00:21:13,055 --> 00:21:14,608
হাত থেকে পালাতে পারবো!
225
00:21:14,816 --> 00:21:15,774
হ্যা...
226
00:21:15,778 --> 00:21:18,935
আর একটু এগিয়ে এসো...
227
00:21:18,939 --> 00:21:21,415
এখন আর ফসকানো যাবে না!
228
00:21:22,216 --> 00:21:24,716
না...!
229
00:21:31,346 --> 00:21:32,616
এইতো তুমি! চিন্তা নেই!
230
00:21:33,127 --> 00:21:35,247
আমি তোমাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাবো।
231
00:21:51,639 --> 00:21:54,108
আরেকটি আফিমের চালান ধরা পরেছে।
232
00:21:54,320 --> 00:21:56,553
মাদক চক্রটিকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
233
00:21:57,162 --> 00:22:00,235
চমৎকার!
সবকিছু আগের মতো স্বাভাবিক হয়ে গেছে।
234
00:22:00,270 --> 00:22:02,003
দেখো!
235
00:22:02,286 --> 00:22:03,652
দেখো তোমাদের ফারাও
236
00:22:03,687 --> 00:22:07,249
দ্বিতীয় রামেসিস! দেখো!
237
00:22:07,449 --> 00:22:09,759
আচ্ছা, প্রায় সবকিছু।
238
00:22:12,760 --> 00:22:16,060
সমাপ্ত।
239
00:22:17,144 --> 00:22:20,511
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য
240
00:22:21,144 --> 00:22:24,554
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ
241
00:22:25,524 --> 00:23:02,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon