Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0150,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00DAE0E1,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0026,0065,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: chalkboard2,Trebuchet MS,14,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0050,0050,0060,0
Style: equip,Arial,12,&H00655E58,&H000000FF,&H00C8D6DC,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,354,1,4,0,8,0040,0010,0100,0
Style: notepad,Trebuchet MS,16,&H00929290,&H000000FF,&H00DBDCD9,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,15,1,4,0,8,0010,0050,0060,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,348,1,2,2,5,0020,0050,0020,0
Style: calendar,Times New Roman,25,&H004034B4,&H000000FF,&H00C5C5C5,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0027,0
Style: calendar2,Trebuchet MS,20,&H001C0FA6,&H000000FF,&H00C5C5C5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0020,0020,0008,0
Style: class,Times New Roman,24,&H005F5E54,&H000000FF,&H00E3E9E3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,347,1,4,0,8,0050,0020,0040,0
Style: script,Times New Roman,12,&H00888C89,&H000000FF,&H004D4F50,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0500,0010,0100,0
Style: neko-jersey,Times New Roman,25,&H00D9DCD6,&H000000FF,&H005942CB,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0000,0
Style: positions2,Trebuchet MS,15,&H00454744,&H000000FF,&H00EEEFEA,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0025,0047,0
Style: clean,Arial,18,&H00D7B783,&H000000FF,&H00E0DFD5,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0010,0025,0030,0
Style: kuro-jersey,Arial,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00493C39,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0020,0160,0000,0
Style: kita-jersey,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3836,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:04.44,calendar,Calendar left to right,0000,0000,0000,,Sun       {\c&H2A2A2A&}Mon       Tue       Wed       Thu       Fri       {\c&H9C4A3D&}Sat
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:04.44,calendar2,Calendar Wed 2,0000,0000,0000,,Training\NCamp
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:04.44,calendar2,Calendar Sun 6,0000,0000,0000,,{\an4}VS Nekoma
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:06.61,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:08.43,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:10.32,volley-main,Sister,0000,0000,0000,,বিদায়।
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.20,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,নেকোমা'র সাথে আমাদের ম্যাচের \Nআর মাত্র ৪ দিন বাকি আছে।
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.16,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,পরের ম্যাচ থেকে...
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:25.77,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ঐ স্পাইকার...
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:27.87,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ঐ রিসিভার...
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:29.09,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তারা আমাদের দলে থাকবে!
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:31.05,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,যা অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:35.29,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nএটা ট্রেনিং ক্যাম্পের সময়!
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:02:06.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:09.44,class,Sign,0000,0000,0000,,First-Year Class 1
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:15.10,volley-main,Teacher,0000,0000,0000,,হিনাটা, কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:16.29,volley-main,,0000,0000,0000,,বাথরুমে যাবে?
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:22.37,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 11:  Decision
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:21.53,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,সবাই এসেছে?
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:22.57,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.68,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,চার দিন পরেই আমাদের \Nনেকোমা'র সাথে অনুশীলন ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:29.04,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তার কিছুদিন পরেই ইন্টার-হাই \Nপ্রিলিমিনারি শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:30.63,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের সময় নেই।
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:32.88,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আর তোমরা এখনো অপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.59,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আর এই সময়ে আমরা \Nএকটি উপায়েই জিততে পারব।
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:37.80,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অনুশীলন।
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:39.01,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অনুশীলন।
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:40.59,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আর অনুশীলন।
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.22,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অসুস্থ হয়ে পড়লেও\Nবলকে থামাও।
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:44.61,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,জ্বি।
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:47.43,volley-internal,All,0000,0000,0000,,ও এখনই অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:49.89,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সামনে, সামনে।
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:56.06,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওই, সঠিকভাবে ধরতে কতক্ষণ লাগবে?
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:57.30,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,মনোযোগ দাও!
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:02:58.82,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,আরেকবার।
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:00.07,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.69,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.69,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,ভালো করেছো, ইয়ামাগুচি।
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:04.91,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,পাঁচবার ধরেছে।\Nপরের জন!
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:05.81,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,পরেরজন!
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.12,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:13.31,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ভালো করেছো।
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:15.13,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। \Nএখন হবে স্পাইকিং অনুশীলন।
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.21,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.73,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.13,volley-main,All,0000,0000,0000,,ভালো দিয়েছো।
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:23.84,volley-main,All,0000,0000,0000,,ভালো মেরেছো।
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.42,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ভালো দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:38.85,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,এবার আমি আসব?
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:40.07,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,অবশ্যই,\Nদুঃখিত!
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:46.53,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে,\Nচলো যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:48.13,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:53.62,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওয়াও! আমরা এখানে থাকবো?
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:00.50,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,শান্ত হও!
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:03.01,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে \Nআমি এই প্রথম এসেছি।
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:07.06,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,সারাদিন আমাকে এই \Nগর্দভদের সাথে থাকতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.33,volley-main,,0000,0000,0000,,এতে মজা কীসের?
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.77,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুকিশিমার বাচ্চা...
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.84,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কিয়োকো-সান আমাদের থেকে \Nমাত্র ৫০০ মিটার দূরেই আছে।
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:14.35,volley-main,,0000,0000,0000,,মজা নেই কীভাবে?
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:19.77,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,খুবই দুঃখজনক! এরকম একটি \Nরিফ্রেশিং জায়গা তুমি বুঝতে পারছ না!
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.35,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,পুরো ওউ পর্বত্যের মতো।
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:25.07,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,শিমিজুর বাসা কাছেই। \Nতাই সে এখানে থাকবে না।
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.38,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কি করছো তোমরা?
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:33.79,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তাকে-চান...
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:36.66,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমরা এখন... কি করব...
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.85,volley-main,All,0000,0000,0000,,খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.52,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,কেউ দ্বিতীয়বার নেবে?
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.17,volley-main,Both,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:58.48,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.97,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এখন প্রথম বর্ষীদের গোসল করার সময়।
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:09.01,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কি হয়েছে, হিনাটা?
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:11.65,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এখানে...
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:16.04,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমাদের ছাড়া আরো একজন আছে।
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:21.50,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.45,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এখানে শুধু আমরাই আছি।
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:24.41,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সেটা...
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:26.30,volley-main,,0000,0000,0000,,...একটা বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.39,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তা হতে পারে না।
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.98,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি নিশ্চয়ই কোথাও\Nতোমার প্রতিবিম্ব দেখেছো।
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.19,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,, হ্যাঁ, তাই হতে পারে।
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:40.19,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি হয়তো ভুল দেখেছি।
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:41.94,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,অবশ্যই...
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:43.61,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি ভুল দেখেছো।
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:45.28,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ভুল দেখেছো।
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:58.81,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,চিল্লাচ্ছো কেন?
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:00.71,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,দাইচি-সান রেগে যাবে!
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.39,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এটা নোয়া ছিল।
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.93,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,নোয়া-সান? কিন্তু...
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:11.43,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,নোয়া-সান ছোট হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:16.28,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছ। তোমার চুলের \Nকারনে তোমাকে লম্বা দেখায়।
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:18.10,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,শালারা!
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.50,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এটা হাসির বিষয় না!
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.64,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এত আওয়াজ করো না...
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.21,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,নাহলে দাইচি-সান রেগে যাবে—
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.34,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এটা আমি, আসাহি।
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:31.04,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সবাই চুপ করো!
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:38.69,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,জলদি পা চালাও।\Nএদিক-ওদিক হাত নাড়ানো বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.37,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ! আরেকবার!
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:44.81,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ভালো করেছো, হিনাটা!
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:46.30,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,পাঁচবার হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.39,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nসবার হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:50.37,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এখন, দৌড়ানো।
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:51.51,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.01,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,জলদি করো, বোকা।
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.44,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ওদের সত্যিই প্রচুর শক্তি রয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:54.89,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,চুপ করো।
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:56.14,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,যদিও ওদের গ্রীষ্মের ছুটির \Nসময় প্রশিক্ষণ করতে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:07:00.14,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কাগেয়ামাকে সকালে দৌড়াতে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:02.96,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ওহ, হিনাটাও ছিল।
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.75,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সে এভাবেই প্রতিদিন পাহাড়ে চড়ে।
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:07.57,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,পাহাড়ে?
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.45,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এ কারণেই সে এত স্ট্যামিনা পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:13.57,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আপনি কি...
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.62,volley-main,,0000,0000,0000,,...ম্যাচের জন্য সদস্য বাছাই নিয়ে চিন্তিত?
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:18.99,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি সেটারকে নিয়ে...
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:20.83,volley-main,,0000,0000,0000,,...চিন্তিত আছি।
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:23.86,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,দক্ষতার দিক দিয়ে \Nকাগেয়ামা সেরা।
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:29.80,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সুগাওরার অভিজ্ঞতা আছে আর সে \Nপ্রথম বর্ষ থেকেই এসের সাথে খেলে এসেছে।
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:35.85,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তবে কাগেয়ামার সেই অভিজ্ঞতা \Nঅর্জন করার জন্য বেশি সময় লাগবে না।
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:40.56,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু সুগাওয়ারা এত সময় ধরে খেলে এসেছে।
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:44.19,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তার টিমমেটরা তার ওপর ভরসা করে।
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.40,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা তৃতীয় বর্ষে বলেই কি আপনার
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:52.36,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সিদ্ধান্ত নিতে সমস্যা হচ্ছে, উকাই-কুন?
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:58.61,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তৃতীয় বর্ষই শেষ বছর।\Nতাই হয়তো আপনি ভাবছেন...
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.71,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ওহ, আমি দুঃখিত।  \Nআমি আমার সীমা অতিক্রম করছি...
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:05.21,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,না, হয়তো আপনিই ঠিক বলছেন।
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:06.75,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যখন...
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:10.43,volley-main,,0000,0000,0000,,...হাইস্কুলে আমি আমার তৃতীয় বর্ষে ছিলাম
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.11,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি তখনই সেটার \Nহিসেবে খেলতে পেরেছিলাম
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:14.43,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যখন আমাদের তরুণ \Nঅফিসিয়াল সেটার অসুস্থ ছিল
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:19.86,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমায় বাছাই করা হয়নি বলে \Nসেই কষ্ট আমি এখনো বুঝি।
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:24.00,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তবে যতদিন আমি \Nএই অস্থায়ী কোচ আছি
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:28.36,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি চাইনা সেরকম আর \Nকেউ অনুভব করুক।
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:36.99,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:39.41,volley-main,,0000,0000,0000,,বেশি চেচামেচি করো না।\Nশক্তি নষ্ট হবে।
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.33,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.80,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কেউ আসছে না।
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:53.28,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি হারিয়ে গেছি?
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:03.37,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,লাল জার্সি!
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:04.94,volley-internal,,0000,0000,0000,,এরকম রং এর কাপড়\N সহজে দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:07.15,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:09.99,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,উম...
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:12.11,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,আমি হারিয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:14.64,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি অন্য শহরের?
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:15.97,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.30,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এটা কি মজার?
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:21.05,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,ততটা না।
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:23.37,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,আমি শুধু টাইম পাস করছি।
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:24.61,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওহ...
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:29.85,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি একজন ভলিবল খেলোয়াড়?
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:30.50,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.84,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওগুলো ভলিবলের জুতো।
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.38,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:38.39,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমিও ভলিবল খেলি।\Nআমি হচ্ছি হিনাটা শোয়ো।
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:41.09,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,কোজুমে...
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:42.60,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কোজুমে? \Nতোমার নাম?
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:44.88,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,কোজুমে...
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:48.31,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,...কেনমা।
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.99,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কেনমা? তুমি হাইস্কুলে পড়ো?
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:51.67,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:53.55,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কোন বর্ষে? \Nআমি ১ম বর্ষী।
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:54.73,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,আমি ২য় বর্ষী।
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:57.28,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধ্যাত! আপনি আমার থেকে বড়।\Nদুঃখিত!
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:58.49,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,কোন সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:03.40,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি স্পোর্টসে এরকম \Nস্ট্যাটাস পছন্দ করি না।
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:05.57,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাই?
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.53,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,উম... তুমি ভলিবল পছন্দ করো?
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.25,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,ততটা নয়।\Nএমনিই খেলি।
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:18.22,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,আমি এটা অপছন্দ করি না,\Nকিন্তু আমি ক্লান্ত হতে পছন্দ করি না।
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:24.14,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,কিন্তু আমার বন্ধুরা খেলে \Nআর তাদের আমাকে প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:28.94,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি মনে করি, \Nএটা পছন্দ করলে আরো বেশি মজা পাবে।
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:30.09,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,আমি পরোয়া করিনা।
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.66,volley-main,,0000,0000,0000,,যতক্ষণ হাইস্কুলে আছি,\Nততক্ষণই খেলব।
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:33.98,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি কোন পজিশনে খেলো?
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:36.09,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,সেটার।
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:39.75,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সত্যি? তুমি আমাদের \Nসেটার থেকে অনেক ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.90,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমাদের সেটার একটু বেশি... ভয়ংকর।
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.91,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি হলাম মিডল ব্লকার।
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:48.62,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,ওয়াও...
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.53,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অদ্ভুত লাগছে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.59,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এই পজিশন সাধারণত \Nলম্বা ছেলেদের জন্য।
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:10:59.80,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,হয়তো...\Nকিন্তু আমি সেরকমটা ভাবি না।
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:04.12,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,ম্যাচে খেলার সময় আমায় \Nঅনেকেই অনেক কিছু বলে।
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:11.87,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,যেমন: "সেটার অবস্থানের জন্য সবচেয়ে \Nপ্রতিভাবান খেলোয়াড় প্রয়োজন, তাহলে সে কেন?"?"
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:15.57,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,কারণ আমি ছোট থেকেই বেশি অ্যাথলেটিক।
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:19.86,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,ওহ... তোমার টিম কি শক্তিশালী?
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:24.65,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,এক সময় অনেক ভালো ছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:26.33,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,তবে এখন ওতটা নয়।
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:28.04,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,যদিও সম্প্রতি...
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:31.16,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,আমি মনে করি,\Nআমরা শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.09,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তোমার স্কুলের নাম কি—?
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:40.88,volley-main,Kuro-o,0000,0000,0000,,কেনমা।
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:43.14,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,কুরো!
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:45.49,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,বিদায়।
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.22,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,জলদিই দেখা হবে, শোয়ো।
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:51.83,volley-main,Kuro-o,0000,0000,0000,,একা একা কোথাও যেও না।
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:52.55,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:54.56,volley-main,Kuro-o,0000,0000,0000,,আমরা এখানে নতুন।\Nতোমার সাবধান থাকা উচিত।
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:56.15,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,জলদিই... দেখা হবে?
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:01.65,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:03.61,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কত খুজেছি তোমায়।
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:05.16,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.07,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বেশি জোরে দৌড়াচ্ছিলাম,\Nতাই হারিয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:12.16,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হিনাটা, তুমি অনুশীলনে \Nপুরো দম লাগিয়ে দেও, তাইনা?
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:12.96,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:15.54,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু আমার আরো অনুশীলন দরকার।
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:19.21,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার এখনো যথেষ্ট শক্তি নেই।
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.15,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার রাগ ওঠে যখন সবাই মনে করে
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:24.58,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি কাগেয়ামা ছাড়া কিছুই নই।
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:27.72,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাও, আমি ম্যাচে খেলতে চাই।
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:30.41,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি কোর্টে দাঁড়িয়ে থাকতে চাই।
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:36.40,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমিও!
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:39.50,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমিও কোর্টে দাঁড়িয়ে থাকতে চাই।
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:42.24,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তাই আমিও নিজ পদ্ধতিতে \Nলড়াই করতে চাই।
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.86,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,চলো, নাহলে লাঞ্চের জন্য দেরি হবে।
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:47.42,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.70,script,Sign,0000,0000,0000,,Miyagi Prefecture\N Tsukinokizawa High School
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:54.16,volley-main,Player1,0000,0000,0000,,তোমার মনে হয় না \Nতাদের সেটার একটু বেশিই ছোট?
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:57.38,volley-main,Player2,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, আর তাকে দুর্বল লাগছে।
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.99,volley-main,Player1,0000,0000,0000,,হয়তো সে একজন ব্যাকআপ সেটার।
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:02.09,volley-main,Player2,0000,0000,0000,,আমি এই স্কুল সম্পর্কে কখনো শুনিনি।
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:04.30,neko-jersey,Jersey,0000,0000,0000,,নেকোমা
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.16,volley-main,Kuro-o,0000,0000,0000,,যাকে তোমরা “ছোট”, “দুর্বল” বলছো...
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.47,volley-main,Kuro-o,0000,0000,0000,,সেই হচ্ছে নেকোমার মেরুদণ্ড।\Nসে আমাদের মস্তিষ্ক।
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:13.99,volley-main,Kuro-o,0000,0000,0000,,এবং আমাদের হৃদয়।
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:37.83,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,উকাই-সান।
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:40.04,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:44.12,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এই বছরই আমাদের ৩য় বর্ষীদের শেষ সময়।
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:47.71,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সেজন্যই আমাদের জয়ের আকাঙ্ক্ষা\Nঅন্যদের তুলনায় দ্বিগুণ।
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:50.26,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমরা চাই পরবর্তী স্টেজে পৌছাতে।
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:54.48,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আর যদি কাগেয়ামা আমাদের সেখানে \Nনিয়ে যেতে বেশি সক্ষম হয়
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:57.73,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আপনার কোনকিছু না ভেবে\Nকাগেয়ামাকেই বেছে নেওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:03.37,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,দাইচি, আসাহি, এবং আমি ১ম বর্ষ \Nথেকেই একসাথে খেলে আসছি।
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:05.61,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি তাদের সাথে কোর্টে \Nদাঁড়িয়ে থাকতে চাই
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:07.57,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এবং যতক্ষণ পারি খেলতে চাই।
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:11.99,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,যদি কাগেয়ামা ক্লান্ত হয়ে পড়ে \Nবা অন্য কিছু হয়
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:14.04,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,যদিও আমি সেই শূন্যতা \Nপূরণ করব একটি বিকল্প হিসেবে।
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.57,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,যদিও ৩য় বর্ষী হওয়া সত্ত্বেও\N এটা লজ্জার বিষয়
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:20.50,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,যতক্ষণ আমি ম্যাচে খেলার \Nজন্য আরেকটি সুযোগ পাচ্ছি
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:22.50,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি ততক্ষন খেলতে চাই।
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.22,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,অফিশিয়াল সেটার না হলেও\Nআমি পরোয়া করি না।
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:27.36,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি কোর্টে খেলার \Nইচ্ছা ত্যাগ করব না।
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:31.36,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তাই আমি যতটা সম্ভব সুযোগ চাই।
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:35.53,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,বেশি বলে ফেললে দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:37.60,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা।
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:41.48,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হয়তো আমি তোমায় \Nঅবমূল্যায়ন করছিলাম।
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:44.52,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সত্যি বলতে তুমি এখন \Nআমায় অবাক করে দিয়েছো।
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:45.23,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:48.45,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি এখনো অভিজ্ঞতা সম্পন্ন \Nকোচ নই, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:53.16,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তোমাদের জেতানোর জন্য \Nআমি যতটুকু পারি চেষ্টা করব।
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:56.27,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.04,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:01.38,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমিও আমার সর্বোচ্চ দেব,\Nআমি নিশ্চিত আমরাই জিতবো।
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:02.23,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.35,volley-main,All,0000,0000,0000,,খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:09.13,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,এতো ক্ষুধা কোথা থেকে আসল?
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.51,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,হেই, খাও। \Nপেট ভরে গেলেও খাও।
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.58,volley-main-top,Nishi,0000,0000,0000,,এখনই এত চিকন হলে হবে নাকি?
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:16.35,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,তুমি আজ প্রতিদিনকার থেকে \Nবেশি খাচ্ছ, সুগা।
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:16.97,volley-main-top,Nishi,0000,0000,0000,,বেশি না খেলে একেবারে \Nশুটকি হয়ে যাবে!
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:16.97,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তাই মনে হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:20.81,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি অনেক খাব, এবং \Nআমার সব দিয়ে দেব।
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:20.81,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,ইয়ামাগুচি, তুমি ওটা খাবে না?
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:23.77,volley-main-top,Nishi,0000,0000,0000,,হেই!  ইয়ামাগুচিকে নিজের খাবার খেতে দেও!
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:40.96,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,নেকোমার সাথে লড়ার জন্য \Nআমরা এভাবে শুরু করব।
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.96,positions2,Chart; top left to right,0000,0000,0000,,WS Sawamura        MB Hinata         WS Tanaka\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NWS Azumane   Li Nishinoya-MB Tsukishima   S Kageyama
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:49.57,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এই লাইন-আপে তোমরা \Nখুব বেশি অভ্যস্ত নও
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:52.01,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাই আমি জানি তোমরা \Nএখনই মানিয়ে নিতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:55.81,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের লিবেরো আর এস ফিরে এসেছে
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:58.68,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এর মানে এই নয় যে \Nআমরা জিতে যাব।
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:00.68,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কেবল পরিশ্রমীরাই বিজয় অর্জন করে।
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.80,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,চলো দেখা যাক এই \Nলাইন-আপ কেমন কাজ করে
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.02,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কারাসুনোর সেই বহু দিনের \Nপ্রতিদ্বন্দ্বী নেকোমার বিরুদ্ধে।
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:08.82,equip,Sign,0000,0000,0000,,Equipment room
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:07.70,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:13.06,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:18.92,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত সুগা-সান,
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:21.66,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এনোসিতা সান আর বাকি \Nসবার জন্য তোমার মন খারাপ করছে।
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:23.17,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:27.54,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,শুধু শক্তিশালীরাই কোর্টে দাঁড়িয়ে থাকে।\Nবুঝেছ?
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.05,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,উম, আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:34.76,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,আমি কখনোই সেরকম \Nনিবেদিতপ্রাণ খেলোয়ার ছিলাম না।
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:38.47,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,একবার তো আমি ছেড়েই দিয়েছিলাম, তাই...
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:41.73,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,যদি তারা মন আর শরীরের দিক দিয়ে \Nতোমার থেকে শক্তিশালী হয়ে যায়
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:45.28,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তাহলে তারা তোমার পজিশন \Nছিনিয়ে নিবে, আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:46.09,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তাইনা, চিকারা?
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:48.48,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,হাহ? আমি এতো বলিনি...
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:51.19,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তোমার প্রথমে টানাকার \Nপজিশন ছিনিয়ে নেয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.20,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ভালোই সাহস আছে তোর!
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:56.33,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,লাগবি নাকি, আয়!
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:59.13,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া, অনেক হয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:04.99,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এইতো!
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:06.96,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,উম, এনোসিতা-সান...
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:07.98,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,হুম?
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:09.56,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অনুশীলন এর সময় যা বলছিলে...
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:11.87,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,ওহ, ছেড়ে দেওয়ার কথা?
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:16.93,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,তুমি গত বছর কোচ উকাই এর\Nফিরে আসার কথা শুনেছিলে?
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:18.14,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:23.06,volley-main,Kinoshita,0000,0000,0000,,ওই সময়ে, আমাদের কয়েকজনই
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:24.85,volley-main,Kinoshita,0000,0000,0000,,তার ট্রেনিং সহ্য করতে পারত।
Dialogue: 0,0:17:25.49,0:17:28.24,volley-main,Kinoshita,0000,0000,0000,,সে ফিরে আসার আগ পর্যন্ত\Nআমরা মজার জন্যই ক্লাবে এসেছিলাম।
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:31.27,volley-main,Kinoshita,0000,0000,0000,,তারপর হঠাৎ করেই এটা \Nজয়ের উদ্দেশ্যে ক্লাবে পরিণত হয়।
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:34.82,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,আমরা যারা ক্যাজুয়াল খেলোয়াড় ছিলাম।\Nভয় পেয়ে চলে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:39.34,volley-main,Narita,0000,0000,0000,,কিন্তু আমরা তাও ভলিবল খেলতে চেয়েছিলাম,\Nতাই আমরা ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:41.35,volley-main,Narita,0000,0000,0000,,কিন্তু ততক্ষণে কোচ উকাই চলে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:45.54,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,আমরা হচ্ছি ভীতু ২য় বর্ষী
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:47.69,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,কিন্তু আমরা ফিরে এসেছি।
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:51.25,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই আমরা আমাদের সেরাটা দিতে চাই,\Nএবং তোমাদের পিছে থাকতে চাই না।
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.92,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,তাই চলো সবাই নিজের সেরাটা দেই।
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:55.70,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:04.35,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,সেনসেই।
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:06.42,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সব প্রস্তুত?
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:06.94,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:10.15,volley-main,,0000,0000,0000,,সব পরিষ্কার করে শুকানো হয়েছে
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.61,clean,Words on bags,0000,0000,0000,,Uchisawa\NCleaning
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:11.61,volley-main-top,Kiyoko,0000,0000,0000,,ইউনিফর্ম।
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.82,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওয়াও...
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.82,kuro-jersey,Word on uniform (right),0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}Karasuno
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.76,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি এটা টিভিতে দেখেছিলাম।
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:17.78,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:19.11,volley-main-top,Takeda,0000,0000,0000,,এইযে।
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:21.35,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু নোয়া-সানের টা কমলা রং এর।
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:20.48,volley-main-top,Tsuki,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:24.37,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,অবশ্যই। কারণ আমি হলাম একজন স্টার।
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:25.77,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,স্টার?
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:30.44,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ম্যাচের মধ্যে লিবেরো'ই  সবচেয়ে বেশি \Nকোর্টের ভেতরে-বাহিরে যাওয়া আসা করে।
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:34.38,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তাই তারটা দেখতে আলাদা, বোকা।
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:36.98,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি জানি।\Nআমি আগে থেকেই জানি।
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.43,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা আমার থেকে \Nএক নম্বর উপরে...
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:45.85,volley-main,Tan/Tsu,0000,0000,0000,,আমি জানতাম সে এটা বলবে।
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:49.45,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,১ম বর্ষী হয়েও ইউনিফর্ম যে পরতে \Nপারছো তার জন্য কৃতজ্ঞ হও।
Dialogue: 0,0:18:49.45,0:18:50.94,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,জানি আমি।
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:54.70,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে তোমার এই নম্বর মনে নেই।
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:56.77,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কারণ তুমি শুধুই টিভিতে দেখেছো।
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:57.61,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:02.55,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ন্যাশনালে যাওয়ার সময়\Nছোট দৈত্য #১০ পরেছিল।
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:10.37,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আপনি বিশেষ করে \Nআমার জন্য বানিয়েছেন, কোচ?
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:11.38,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,না, শুধুই কাকতালীয় ছিল।
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:13.05,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাহলে এটা ভাগ্য ছিল।
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:14.09,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কাকতালীয় ছিল।
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:16.07,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হিংসা করো না, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:17.80,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি হিংসা করবো কেন?
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:19.01,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যাই হোক
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:25.47,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হিনাটার পছন্দের ছোট দৈত্যের দল \Nকারাসুনোর সেরা দল ছিল।
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:29.00,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু তারপরে কারাসুনো কখনোই \Nনেকোমাকে হারাতে পারেনি। একবারও নয়।
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.15,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমরা তাদের সাথে হেরে এসেছি।
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.11,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এবার তোমাদের টেবিল পাল্টাতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:34.44,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:37.39,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, অনুশীলন শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:19:37.39,0:19:38.31,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:41.66,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,নেকোমা নিশ্চয়ই খুবই ভালো টিম।
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:43.92,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাদের টিম কিরকম?
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:46.21,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এখনকারটা জানিনা, তবে অতীতে
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:48.87,volley-main,,0000,0000,0000,,তাদের দলে চমৎকার রিসিভার ছিল।
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:52.27,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তারা অসামান্য খেলোয়াড় ছিল না
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:54.75,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তবে ওদের প্রতিরক্ষায় কোন কমতি ছিল না।\Nঠিক আমাদের বিপরীত।
Dialogue: 0,0:19:55.22,0:19:58.01,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাদেরকে “নেকো” এমনিই বলে না...
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:19:59.97,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওরা ছিল টগবগে।
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:03.14,volley-internal,Player,0000,0000,0000,,হচ্ছেটা কি?
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:05.89,volley-internal,Player,0000,0000,0000,,আমরা স্পাইক করতেই আছি \Nকিন্তু তাদের কোর্টে বল পরছে না।
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:12.23,chalkboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,নেকোমা       শিরাতো
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:14.19,volley-main,Voices,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:18.90,volley-main,Player,0000,0000,0000,,ওদের প্রতিরক্ষা বা আক্রমণে \Nসেরকম জিনিয়াস খেলোয়ার ছিল না
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:21.00,volley-main,Player,0000,0000,0000,,তাহলে তারা এত ভালো কেন?
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.41,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,আমাদের পুরনো প্রতিদ্বন্দ্বী কারাসুনো'তে কি...
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:32.16,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,কোন মেয়ে ম্যানেজর রয়েছে?
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.79,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,আমি ইয়াকিসোবার রুটি বাজি লাগাছি,\Nতাদের নেই।
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:38.79,volley-main,Inuoka,0000,0000,0000,,কি? আমি বাজি লাগাচ্ছি তাদের আছে।
Dialogue: 0,0:20:38.79,0:20:39.71,volley-main,Shibayama,0000,0000,0000,,আমিও।
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:44.78,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,বোকার দল। আমাদের নেই, \Nতাই তাদের থাকলে তোমার রাগ হবে না?
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:46.18,volley-main,Both,0000,0000,0000,,কি...
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:50.14,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,যদি ওদের কাছে খুবই \Nসুন্দর ম্যানেজার থাকে?
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:52.69,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,আমি ওদের ক্ষমা করব না!
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:54.40,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,কখনোই করব না।
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:57.72,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,এমনটা হলে, \Nসাবধানে থেকো, কারাসুনো!
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:59.11,volley-main,Kuro-o,0000,0000,0000,,চুপ করো, ইয়ামামোটো!
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:01.44,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,হেই, কেনমা।\Nতোমার কি মনে হয়?
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:05.15,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,আমি পরোয়া করিনা।
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:07.12,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,আমি জানতাম, তুমি এমনটাই বলবে।
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:08.17,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:21:08.17,0:21:08.83,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:21:09.25,0:21:12.66,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,আমি তাদের সাথে খেলার অপেক্ষায় আছি।
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:19.20,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,কেনমা, যার খেলার কোন ইচ্ছেই নেই,\Nসে ম্যাচে খেলার অপেক্ষায় আছে?
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:21.87,volley-main,Kuro-o,0000,0000,0000,,ইয়ামামোতো, তোমায় শক্তিতে পূর্ণ মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:24.42,volley-main,Kuro-o,0000,0000,0000,,তোমার ডাবল অনুশীলন করা উচিত।
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:26.59,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,দ-দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:38.81,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:41.28,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমাদের গোসল করার সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:46.60,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই, বেশি চিন্তা করে \Nআবার অসুস্থ হয়ে পড়ো না।
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:48.20,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি অসুস্থ হব না।
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:52.66,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তারা টিমে খেলুক আর না খেলুক \Nতাও তারা অনুশীলন করে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:21:53.11,0:21:54.74,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি জানি তারা এখনো খেলতে চায়।
Dialogue: 0,0:21:56.03,0:21:59.52,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি শুধু খেলার অনুমতি পেয়েছি\Nতোমার টসের কারণে।
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:04.14,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বলতে চাচ্ছিনা তবে তোমায় ছাড়া \Nআমি ম্যাচে খেলতে পারব না।
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:09.18,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি গোছল করে দ্রুত ঘুমোতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:12.50,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চিটার কোথাকার...\Nআমায় থামানোর জন্য বকবক করছিলে।
Dialogue: 0,0:22:14.11,0:22:17.04,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,গোসল করাতেও ওরা \Nকিসের প্রতিযোগিতা করছে?
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:18.15,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,বোকা কোথাকার।
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:21.02,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,ওদের দেখেই আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:22:21.26,0:22:24.21,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওই! কে দৌড়াচ্ছে?
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:24:10.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:38.08,kita-jersey,Jersey,0000,0000,0000,,Karasuno High School\NVolleyball Club
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:14.72,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:13.60,0:24:15.60,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,The match against Nekoma \Nis around the corner.
Dialogue: 0,0:24:15.60,0:24:19.06,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,I must say, that pudding-head, \Nand that comb-head...
Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:20.47,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,They're a bunch of unidentified critters.
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:22.59,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,Don't worry. They're not that tall.
Dialogue: 0,0:24:22.59,0:24:24.40,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,That means nothing, coming from you.
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:27.98,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 12: The Neko-Karasu Reunion
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:27.57,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}:  \NThe Neko-Karasu Reunion