1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,577
<i>¿Recuerdan cómo era Ia vida en Berk?</i>

4
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
Dragones.

5
00:00:45,963 --> 00:00:47,839
<i>Debías estar Ioco para vivir aquí.</i>

6
00:00:48,006 --> 00:00:51,134
<i>Pero somos vikingos.</i>
<i>La locura es lo que mejor nos sale.</i>

7
00:00:51,301 --> 00:00:54,679
<i>Y creo que estoy bastante loco</i>
<i>como para hacer algo que ningún vikingo</i>

8
00:00:54,847 --> 00:00:56,681
<i>había hecho antes.</i>

9
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
<i>Entrené a un dragón.</i>

10
00:01:00,310 --> 00:01:03,104
<i>La vida en Berk no ha sido igual</i>
<i>desde entonces.</i>

11
00:01:03,272 --> 00:01:07,150
<i>Y ahora mis amigos y yo</i>
<i>tenemos el mejor trabajo del mundo.</i>

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,277
<i>Somos entrenadores de dragones.</i>

13
00:01:09,445 --> 00:01:11,904
<i>Vivir con dragones no es fáciI.</i>

14
00:01:12,072 --> 00:01:16,242
<i>Produce nuevas aventuras todos Ios días.</i>
<i>Y hay mucho que aprender.</i>

15
00:01:16,410 --> 00:01:19,954
<i>Porque si quieres entrenar dragones,</i>
<i>debes conocerlos.</i>

16
00:01:20,122 --> 00:01:22,957
<i>Si te apuras, puedes acompañarnos</i>
<i>en eI Gran VestíbuIo</i>

17
00:01:23,125 --> 00:01:25,585
<i>donde estamos a punto de comenzar</i>
<i>una nueva cIase.</i>

18
00:01:26,837 --> 00:01:29,172


19
00:01:29,339 --> 00:01:32,049
No se diferencia Ia cabeza de Ia coIa.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,843
¡Sí!

21
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
A Ios GroncIes no Ie gusta
que Ies rasques bajo Ia barbiIIa.

22
00:01:36,638 --> 00:01:38,973
- Lo supe a Ia fuerza.
- Bien.

23
00:01:39,141 --> 00:01:42,393
Nada de rascarIe bajo Ia barbiIIa.
Lo entendí.

24
00:01:43,395 --> 00:01:46,230
¿Qué...? ChimueIo, ¿qué sucede?

25
00:01:46,940 --> 00:01:49,442
- Oye.
- ¡AIto! ¡Un entrenador de dragones!

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,445
Un nuevo recIuta.
Quieres entrenar dragones, ¿no?

27
00:01:52,613 --> 00:01:55,072
- Parece que sí.
- Éste tiene potenciaI.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,700
Ya Io veremos.
Aquí está.

29
00:01:57,868 --> 00:02:02,246
Libro de dragones. Entre las dos tapas
<i>están Ias criaturas más increíbIes</i>

30
00:02:02,414 --> 00:02:03,664
<i>que querrán ver en su vida.</i>

31
00:02:03,832 --> 00:02:07,168
<i>Conocen aIgunas,</i>
<i>pero otras no las han visto nunca.</i>

32
00:02:07,336 --> 00:02:11,839
<i>No durarán ni un día afuera si no</i>
<i>aprenden Ios hechos que están aquí.</i>

33
00:02:12,007 --> 00:02:15,718
<i>Bocón, no puedes asustarnos.</i>
<i>Ya hemos entrenado dragones.</i>

34
00:02:15,886 --> 00:02:18,471
<i>Este Iibro contiene</i>
<i>más que sóIo entrenamiento.</i>

35
00:02:18,639 --> 00:02:22,308
<i>Es Ia cIave para acceder</i>
<i>a un nuevo mundo de dragones.</i>

36
00:02:22,476 --> 00:02:26,229
<i>Creo que no saben</i>
<i>quién comenzó todo, ¿no?</i>

37
00:02:26,396 --> 00:02:29,774
<i>Creí que tenía aIgo que ver</i>
<i>con Bork eI más osado.</i>

38
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
<i>Bien dicho, muchacha.</i>

39
00:02:32,402 --> 00:02:36,572
<i>Pero antes de ser osado, se le conocía</i>
<i>como Bork el muy, muy desgraciado.</i>

40
00:02:36,740 --> 00:02:40,159
<i>- Es un... sobrenombre raro.</i>
<i>- Sí, pero apropiado.</i>

41
00:02:40,327 --> 00:02:43,704
<i>Parecía que todo</i>
<i>Io que Bork tocaba saIía maI.</i>

42
00:02:47,251 --> 00:02:49,961
<i>Bork era mi tatara tatarabueIo.</i>

43
00:02:50,128 --> 00:02:52,255
<i>Comenzó como pastor.</i>

44
00:02:52,422 --> 00:02:55,383
<i>Pero su rebaño se redujo mucho.</i>

45
00:02:56,051 --> 00:02:59,387
<i>Parecía que Bork y los dragones</i>
<i>no se IIevaban bien.</i>

46
00:03:01,849 --> 00:03:04,642
<i>Así que intentó</i>
<i>con el trabajo de herrería...</i>

47
00:03:07,813 --> 00:03:10,064
<i>...y probó con la agricultura.</i>

48
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
<i>Pero se conformó</i>
<i>con Ia vida de pescador.</i>

49
00:03:32,754 --> 00:03:36,966
<i>SoIía decir:</i>
<i>''Si ves un dragón, mátaIo de inmediato''.</i>

50
00:03:37,926 --> 00:03:40,761
<i>Ustedes, niños, nos enseñaron</i>
<i>que podemos entrenar a un dragón.</i>

51
00:03:40,929 --> 00:03:44,015
<i>Pero Bork tuvo</i>
<i>Ia idea de cIasificarlos.</i>

52
00:03:44,182 --> 00:03:47,184
<i>¿CuáI dice Bork que es</i>
<i>Ia primera cIase de dragones?</i>

53
00:03:47,352 --> 00:03:49,604
<i>Ah, eso es fáciI.</i>
<i>La clase Fogonero.</i>

54
00:03:49,771 --> 00:03:52,398
<i>Según eI Iibro,</i>
<i>estos dragones impulsivos</i>

55
00:03:52,566 --> 00:03:54,901
<i>exhaIan fuego furiosamente.</i>

56
00:03:55,652 --> 00:04:00,323
<i>Cuando entrenas a un Terror,</i>
<i>comienza con un objeto brillante.</i>

57
00:04:00,490 --> 00:04:02,074
<i>Ah, es hermoso.</i>

58
00:04:02,242 --> 00:04:04,952
<i>¿Hermoso? Quizá soIo.</i>

59
00:04:05,120 --> 00:04:07,955
<i>Pero Bork dice que si agrupas</i>
<i>a estos pequeños Terrores,</i>

60
00:04:08,123 --> 00:04:09,916


61
00:04:10,876 --> 00:04:13,669
<i>Los Terrores son criaturas sociaIes.</i>

62
00:04:13,837 --> 00:04:16,172
<i>Aman cazar en manada.</i>

63
00:04:20,594 --> 00:04:22,762
<i>¿Y esta bestia?</i>

64
00:04:23,347 --> 00:04:25,848
<i>El dragón Pesadilla Monstruosa.</i>

65
00:04:26,016 --> 00:04:28,768
<i>Pueden ver de dónde sacó eI nombre</i>
<i>esta bestia fétida.</i>

66
00:04:30,187 --> 00:04:33,856
<i>Ningún vikingo ha domado</i>
<i>a esta criatura feroz.</i>

67
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
<i>Pero ¿saben qué decía Bork?</i>

68
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
<i>''Sí te caes,</i>
<i>vuelve a subirte al dragón''.</i>

69
00:04:42,199 --> 00:04:45,576
<i>Seguro no sabía que eI dragón PesadiIIa</i>
<i>puede prenderse fuego.</i>

70
00:04:49,706 --> 00:04:53,376
<i>Y si hay algo que nadie quiere,</i>
<i>es un Pesadilla enojado.</i>

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
<i>Por eso intentamos</i>
<i>un enfoque más suave.</i>

72
00:04:56,129 --> 00:04:58,339
<i>En lugar de luchar</i>
<i>con un Pesadilla Monstruosa,</i>

73
00:04:58,507 --> 00:05:02,176
<i>sóIo demuéstraIe un poco de respeto.</i>
<i>Una mano suave en eI hocico.</i>

74
00:05:02,344 --> 00:05:05,012
<i>Parece que ustedes, niños,</i>
<i>han hecho algunos avances.</i>

75
00:05:05,180 --> 00:05:07,848
<i>Bien, Patapez.</i>
<i>¿Por qué no nos cuentas de tu dragón?</i>

76
00:05:08,016 --> 00:05:09,058
ROCA

77
00:05:09,226 --> 00:05:11,811
<i>MeatIug es mi GroncIe.</i>
<i>EIIos son duros, comen piedras,</i>

78
00:05:11,979 --> 00:05:15,314
<i>- aI estiIo de Roca.</i>
<i>- Pero ¿cómo se entrena a un GroncIe?</i>

79
00:05:15,482 --> 00:05:18,651
<i>Un GroncIe no se enojará contigo</i>
<i>si le das de comer un poco de dragón.</i>

80
00:05:18,819 --> 00:05:20,611
<i>Sí, y como todos Ios dragones,</i>

81
00:05:20,779 --> 00:05:23,447
<i>se rumorea que Ios GroncIes</i>
<i>tienen cinco etapas de madurez.</i>

82
00:05:23,615 --> 00:05:25,658
<i>La primera es eI huevo.</i>

83
00:05:25,826 --> 00:05:28,536
<i>Luego los dientitos.</i>
<i>EI aIa corta.</i>

84
00:05:28,704 --> 00:05:31,288
<i>EI aIa ancha.</i>
<i>Esta úItima etapa es eI aIa de titán,</i>

85
00:05:31,456 --> 00:05:33,541
<i>que es extremadamente rara.</i>

86
00:05:33,709 --> 00:05:35,793
<i>Rara, pero digna de verse.</i>

87
00:05:35,961 --> 00:05:38,796
<i>Veamos otro de Ia cIase Roca.</i>

88
00:05:40,090 --> 00:05:42,967
<i>La Muerte Susurrante.</i>

89
00:05:43,510 --> 00:05:46,887
<i>Con sóIo pronunciar su nombre</i>
<i>me da escaIofríos.</i>

90
00:05:51,309 --> 00:05:55,938
<i>Bork dice que Ia Muerte Susurrante</i>
<i>sabe sóIo una cosa: imatar!</i>

91
00:05:56,481 --> 00:06:00,735
<i>Escarba por la tierra y la roca</i>
<i>y ataca por debajo.</i>

92
00:06:16,293 --> 00:06:18,919
<i>Sus dientes rotativos</i>
<i>perforan cualquier cosa.</i>

93
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
<i>Y esos maIvados de cIase Roca</i>
<i>son tan malos,</i>

94
00:06:21,423 --> 00:06:23,257
<i>ique exhaIan aros de fuego!</i>

95
00:06:23,425 --> 00:06:26,427
<i>Pero aunque estos dragones</i>
<i>tengan una reputación aterradora,</i>

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,512
<i>aman que Ios cepiIIen.</i>

97
00:06:28,680 --> 00:06:31,182
<i>Con paciencia, se puede entrenar</i>
<i>a cualquier dragón.</i>

98
00:06:31,349 --> 00:06:34,351
<i>Incluso al grupo siguiente:</i>
<i>Ia cIase Miedo.</i>

99
00:06:35,228 --> 00:06:37,772
<i>Estos dragones son</i>
<i>siIenciosos y furtivos,</i>

100
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
<i>y aparecen cuando uno menos los espera.</i>

101
00:06:40,150 --> 00:06:44,153
<i>Si Ios dragones de cIase Miedo son</i>
<i>tan furtivos, ¿cómo encontró uno Bork?</i>

102
00:06:44,321 --> 00:06:49,116
<i>Tuvo mejor suerte.</i>
<i>Encontró Ia guarida de un CremaIIerus.</i>

103
00:06:49,284 --> 00:06:52,036
<i>En realidad, no la encontró él.</i>

104
00:06:52,204 --> 00:06:54,872
<i>Fue su leal oveja, Willy.</i>

105
00:06:57,667 --> 00:06:59,877
<i>¿Qué saben de Ios CremaIIerus?</i>

106
00:07:00,045 --> 00:07:01,712
<i>Tienen dos cabezas.</i>

107
00:07:02,297 --> 00:07:06,008
<i>Doble peligro.</i>
<i>Una cabeza lanza gas...</i>

108
00:07:06,760 --> 00:07:08,177
<i>...y la otra lo enciende.</i>

109
00:07:08,345 --> 00:07:12,515
<i>Si aIimentas Ias dos cabezas a Ia vez,</i>
<i>se vuelven un dragón agradable.</i>

110
00:07:12,682 --> 00:07:14,850
<i>Es cierto.</i>
<i>Si quieres hacerte amigo de un dragón,</i>

111
00:07:15,018 --> 00:07:17,353
<i>será buena idea</i>
<i>que comiences aIimentándoIo.</i>

112
00:07:17,521 --> 00:07:20,564
<i>Cuando está aIimentado,</i>
<i>asegúrate de jugar con él.</i>

113
00:07:20,732 --> 00:07:22,274
<i>Están llenos de buenos consejos.</i>

114
00:07:22,442 --> 00:07:26,487
<i>Pero ¿qué sucede cuando pasamos</i>
<i>de dos cabezas a cuatro?</i>

115
00:07:26,655 --> 00:07:28,906
<i>Es eI atrapamoscas Venus</i>
<i>de los dragones,</i>

116
00:07:29,074 --> 00:07:31,117
<i>ieI taimado Snaptrapper!</i>

117
00:07:32,327 --> 00:07:35,955
<i>El libro dice que esta bestia salvaje</i>
<i>ha atraído a muchos vikingos</i>

118
00:07:36,123 --> 00:07:41,460
<i>a su trampa mortaI,</i>
<i>con su duIce oIor a chocoIate.</i>

119
00:07:49,136 --> 00:07:53,222
<i>Y como todos los dragones,</i>
<i>eI Snaptrapper muda Ias escamas.</i>

120
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
<i>Y las garras.</i>

121
00:07:57,686 --> 00:07:59,395
<i>Pero Ie vueIven a crecer.</i>

122
00:08:04,401 --> 00:08:08,070
<i>Con todas esas cabezas, Bork debe haber</i>
<i>tenido cuatro veces más probIemas.</i>

123
00:08:09,698 --> 00:08:11,490
<i>Sí, es cierto.</i>

124
00:08:11,658 --> 00:08:15,619
<i>Hasta que un día Bork</i>
<i>descubrió algo interesante.</i>

125
00:08:19,332 --> 00:08:22,626
<i>Los Snaptrappers aman Ia IIuvia.</i>

126
00:08:24,754 --> 00:08:27,673
<i>Y no ven la hora de jugar en el barro.</i>

127
00:08:27,841 --> 00:08:30,467
<i>Bueno, eI Snaptrapper es increíbIe,</i>

128
00:08:30,635 --> 00:08:34,430
<i>pero veamos qué secretos descubrimos</i>
<i>con la clase siguiente de dragones.</i>

129
00:08:34,598 --> 00:08:35,806
AFILADO

130
00:08:35,974 --> 00:08:37,516
<i>La cIase AfiIado.</i>

131
00:08:37,684 --> 00:08:40,477
<i>Estos dragones tienen</i>
<i>una generosa dosis de vanidad</i>

132
00:08:40,645 --> 00:08:44,523
<i>y pasan mucho tiempo arreglándose.</i>
<i>El que más me gusta es</i>

133
00:08:44,691 --> 00:08:46,567
<i>eI Nader Mortífero.</i>

134
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
<i>Bork dice que Ios Naders tienen</i>
<i>eI fuego más caIiente en eI mundo.</i>

135
00:08:50,906 --> 00:08:55,159
<i>Hallamos que el mejor modo de entrenarlo</i>
<i>era acercándose cuidadosamente</i>

136
00:08:55,327 --> 00:08:57,828
<i>y moviéndose lentamente por detrás</i>
<i>hacia su coIa.</i>

137
00:08:57,996 --> 00:09:00,331
<i>¿Su coIa?</i>
<i>Estás Ioca.</i>

138
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
<i>Está IIena de púas venenosas</i>
<i>que puede usar a voIuntad.</i>

139
00:09:13,178 --> 00:09:17,640
<i>Sí, pero si te mueves muy Ientamente</i>
<i>y le demuestras que no eres una amenaza,</i>

140
00:09:17,807 --> 00:09:21,018
<i>te dejará bajarle</i>
<i>Ias púas de Ia coIa.</i>

141
00:09:21,186 --> 00:09:23,395
<i>Hay cosas más importantes</i>
<i>para los Afilados que los Naders.</i>

142
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
<i>Miremos Io que escribió</i>
<i>sobre Ios CortaIeñas.</i>

143
00:09:26,816 --> 00:09:31,278
<i>Este dragón ataca desde el cielo</i>
<i>con Ias aIas afiIadas</i>

144
00:09:31,446 --> 00:09:36,242
<i>y puede rebanar un bosque de árboles</i>
<i>como una guillotina gigante.</i>

145
00:09:42,916 --> 00:09:46,168
<i>Pero esas aIas Iargas deI CortaIeña</i>
<i>hacen que Ie sea imposibIe</i>

146
00:09:46,336 --> 00:09:49,546
<i>- rascarse Ia espaIda.</i>
<i>- Sí, si Ie rascas donde Ie pica,</i>

147
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
<i>será tu amigo para siempre.</i>

148
00:09:51,508 --> 00:09:53,384
<i>Otro consejo briIIante</i>
<i>de supervivencia.</i>

149
00:09:53,551 --> 00:09:58,347
<i>Una oportunidad de enseñarle aI nuevo</i>
<i>entrenador sobre esta clase de dragones.</i>

150
00:09:58,515 --> 00:10:00,432
<i>La cIase Marea.</i>

151
00:10:00,600 --> 00:10:05,729
<i>Viven en Ias profundidades acuosas</i>
<i>y son más rápidos que cualquier barco.</i>

152
00:10:07,649 --> 00:10:10,484
<i>¿Bork sabía que el mar</i>
<i>estaba IIeno de dragones?</i>

153
00:10:10,652 --> 00:10:11,902
<i>AI principio no.</i>

154
00:10:12,070 --> 00:10:15,322
<i>Pero luego supo</i>
<i>que eI mar abierto no era más fáciI</i>

155
00:10:15,490 --> 00:10:19,660
<i>porque si hay algo que les guste más que</i>
<i>comer peces a los dragones marinos...</i>

156
00:10:20,495 --> 00:10:23,330
<i>...es una barcada de peces.</i>

157
00:10:28,545 --> 00:10:32,715
<i>Y después de Ia primera observación,</i>
<i>Bork Io IIamó CaIdero.</i>

158
00:10:32,882 --> 00:10:36,176
<i>Ahora sabemos que los dragones marinos</i>
<i>se llenan de agua</i>

159
00:10:36,344 --> 00:10:39,471
<i>y la calientan en su gran estómago,</i>
<i>que es parecido a un caIdero.</i>

160
00:10:39,639 --> 00:10:43,475
<i>Si te saIpica un chorro</i>
<i>de esa agua caliente, estás terminado.</i>

161
00:10:45,687 --> 00:10:48,230
<i>Nos enteramos de algo sorprendente</i>
<i>de Ios CaIderos.</i>

162
00:10:48,398 --> 00:10:51,483
<i>Si quieres entrenarlos,</i>
<i>empápate con agua.</i>

163
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
<i>Resulta que les gusta todo</i>
<i>Io que Ies recuerde a su casa.</i>

164
00:10:54,487 --> 00:10:55,946
¡AIto!

165
00:10:56,114 --> 00:11:00,909
<i>Miren qué atrae en Ias profundidades.</i>
<i>Es eI poderoso Truenotambor.</i>

166
00:11:01,077 --> 00:11:03,954
<i>Esta bestia se mueve</i>
<i>por el agua como un tornado</i>

167
00:11:04,122 --> 00:11:08,584
<i>y es capaz de hacer una explosión sónica</i>
<i>de puro poder dragón.</i>

168
00:11:09,961 --> 00:11:12,588
<i>La historia dice que Bork</i>
<i>se perdió pescando en eI hieIo</i>

169
00:11:12,756 --> 00:11:15,966
<i>y encontró un nido de Truenotambor.</i>

170
00:11:18,887 --> 00:11:20,763
<i>Debe haber sido</i>
<i>una sorpresa desagradable</i>

171
00:11:20,930 --> 00:11:23,515
<i>porque cuando un Truenotambor</i>
<i>nace de su propia cáscara,</i>

172
00:11:23,683 --> 00:11:28,270
<i>hace un sonido tan fuerte</i>
<i>ique vibra eI cieIo!</i>

173
00:11:42,035 --> 00:11:44,453
<i>Aquí hay una clase que quizá</i>
<i>los deje perplejos.</i>

174
00:11:44,621 --> 00:11:45,662
MISTERIO

175
00:11:45,830 --> 00:11:48,582
<i>- ¿Qué símboIo es ése?</i>
<i>- Es eI símboIo de Ia cIase Misterio.</i>

176
00:11:48,750 --> 00:11:51,460
<i>No sabemos reaImente cómo funcionan.</i>

177
00:11:51,628 --> 00:11:54,505
<i>Por eso son un misterio.</i>

178
00:11:54,672 --> 00:11:57,007
<i>¿Es un árboI?</i>
<i>¿Es una piedra?</i>

179
00:11:57,175 --> 00:11:59,551
<i>No, es eI MetamórfaIa.</i>

180
00:11:59,719 --> 00:12:04,390
<i>Este extraño dragón puede desaparecer</i>
<i>en cuaIquier entorno.</i>

181
00:12:09,396 --> 00:12:12,106
<i>Bork notó que Ios MetamórfaIas</i>
<i>son criaturas curiosas.</i>

182
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
<i>Y hacen mímica.</i>

183
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
<i>Aman copiar todo Io que ven.</i>

184
00:12:22,700 --> 00:12:25,202
<i>Los MetamórfaIas son conocidos</i>
<i>por su aliento ácido</i>

185
00:12:25,370 --> 00:12:27,538
<i>y su habilidad hipnótica.</i>

186
00:12:27,705 --> 00:12:30,874
<i>Pero se necesita un ojo clínico</i>
<i>para encontrar uno.</i>

187
00:12:31,835 --> 00:12:35,129
<i>¿El hecho de cambiar de color</i>
<i>impIica que su pieI sea más suave?</i>

188
00:12:35,296 --> 00:12:38,674
<i>Para algunos, sí. Y hace</i>
<i>que sean vuInerabIes aI ataque,</i>

189
00:12:38,842 --> 00:12:42,636
<i>así que estos dragones</i>
<i>se protegen de modo extraño.</i>

190
00:12:42,804 --> 00:12:45,097
<i>Como esta beIIeza:</i>

191
00:12:45,265 --> 00:12:47,224
<i>EI Rompehuesos.</i>

192
00:12:47,642 --> 00:12:50,936
<i>Esta rara criatura recoge</i>
<i>los huesos de los dragones muertos</i>

193
00:12:51,104 --> 00:12:54,231
<i>y se hace una inusual armadura.</i>

194
00:13:03,658 --> 00:13:06,952
<i>El mejor modo de lidiar con esta bolsa</i>
<i>bruta de huesos es sometiéndoIa</i>

195
00:13:07,120 --> 00:13:10,372
<i>- con fuerza, miedo y potencia de fuego.</i>
<i>- Sí, seguro.</i>

196
00:13:10,540 --> 00:13:13,459
<i>- Es Io que tú hiciste, Bocón.</i>
<i>- Bien.</i>

197
00:13:13,626 --> 00:13:15,586
<i>Le das a un Rompehuesos Io que busca,</i>
<i>y es como</i>

198
00:13:15,753 --> 00:13:19,548
<i>un cachorro grandulón. Pasemos</i>
<i>a la clase siguiente de dragones.</i>

199
00:13:19,716 --> 00:13:22,426
<i>FinaImente, Ia cIase GoIpe.</i>

200
00:13:22,594 --> 00:13:26,263
<i>Todos los dragones de esta clase se</i>
<i>caracterizan por Ia veIocidad vioIenta,</i>

201
00:13:26,431 --> 00:13:30,309
<i>fuerza atIética en Ia mandíbuIa</i>
<i>y extrema inteligencia.</i>

202
00:13:30,477 --> 00:13:33,103
<i>Ahora eI SkriII.</i>

203
00:13:33,563 --> 00:13:36,690
<i>Esta criatura escurridiza</i>
<i>es muy reservada,</i>

204
00:13:36,858 --> 00:13:39,359
<i>y se dice que anda en relámpagos.</i>

205
00:13:39,527 --> 00:13:43,864
<i>Se haIIa sóIo en tormentas eIéctricas</i>
<i>y dispara ráfagas de fuego bIanco.</i>

206
00:13:46,284 --> 00:13:49,870
<i>Si te acercas demasiado de un SkriII,</i>
<i>se te pondrá eI cabeIIo de punta.</i>

207
00:13:54,667 --> 00:13:56,752
<i>Veamos qué más hay en el libro.</i>

208
00:13:56,920 --> 00:13:57,961
<i>EI Furia Nocturna.</i>

209
00:13:58,129 --> 00:14:00,797
<i>VeIocidad desconocida.</i>
<i>Tamaño desconocido.</i>

210
00:14:00,965 --> 00:14:03,634
<i>Creo que este Iibro</i>
<i>necesita actuaIización.</i>

211
00:14:03,801 --> 00:14:07,471
<i>La maIvada descendencia</i>
<i>de los relámpagos y la muerte misma.</i>

212
00:14:09,098 --> 00:14:12,142
<i>Hipo, ¿cómo entrenaste</i>
<i>un Furia Nocturna?</i>

213
00:14:14,646 --> 00:14:16,688
<i>Primero debí atraer su atención.</i>

214
00:14:18,274 --> 00:14:20,651
<i>Luego debí ganarme su confianza.</i>

215
00:14:26,908 --> 00:14:29,743
<i>Todos se preguntan cómo es volar.</i>

216
00:14:29,911 --> 00:14:32,913
<i>Y ahora, gracias a ChimueIo,</i>
<i>Io sabemos.</i>

217
00:14:33,081 --> 00:14:34,998
<i>Estas isIas están</i>
<i>llenas de dragones.</i>

218
00:14:35,166 --> 00:14:38,001
<i>Pero nunca vi otro Furia Nocturna.</i>

219
00:14:38,753 --> 00:14:40,712
<i>Tengo muchas preguntas sobre él.</i>

220
00:14:40,880 --> 00:14:43,465
<i>Pero sí sé algo.</i>

221
00:14:43,633 --> 00:14:46,218
<i>ChimueIo no sóIo</i>
<i>se convirtió en mi amigo.</i>

222
00:14:48,304 --> 00:14:52,015
<i>También me proporcionó mi objetivo.</i>

223
00:14:52,183 --> 00:14:55,310
<i>Es todo un dragón.</i>
<i>Se Ios garantizo.</i>

224
00:14:55,478 --> 00:14:59,064
<i>Ahora vean.</i>
<i>Todo lo que sabemos sobre dragones</i>

225
00:14:59,232 --> 00:15:02,442
<i>comenzó con un vikingo</i>
<i>muy desafortunado</i>

226
00:15:02,610 --> 00:15:05,362
<i>que tenía hambre de aprender más.</i>

227
00:15:06,239 --> 00:15:09,199
<i>Con Ios años,</i>
<i>los vikingos curiosos como ustedes</i>

228
00:15:09,367 --> 00:15:11,660
<i>han actualizado las páginas</i>
<i>y con el tiempo,</i>

229
00:15:11,828 --> 00:15:15,038
<i>Bork de dragones se convirtió</i>
en el Libro de dragones.

230
00:15:15,206 --> 00:15:17,958
<i>Ahora es una parte muy importante</i>
<i>de nuestra herencia vikinga.</i>

231
00:15:18,126 --> 00:15:21,545
<i>Tan importante,</i>
<i>que Bork el muy, muy desgraciado</i>

232
00:15:21,713 --> 00:15:25,215
<i>pronto se llamó Bork el osado.</i>

233
00:15:26,759 --> 00:15:30,053
<i>- Seguro que te gustaría conocerlo.</i>
<i>- Yo sí Io conozco.</i>

234
00:15:30,221 --> 00:15:32,222
<i>Todos Io conocemos.</i>

235
00:15:32,390 --> 00:15:34,766
Gracias al Libro de dragones.

236
00:15:34,934 --> 00:15:38,979
<i>Algún día, otros niños nos conocerán</i>
<i>por cómo entrenamos a nuestros dragones.</i>

237
00:15:39,147 --> 00:15:41,481
<i>Así será, pero mientras tanto,</i>

238
00:15:41,649 --> 00:15:44,401
<i>niños, pueden seguir donde dejó Bork.</i>

239
00:15:44,569 --> 00:15:46,737
<i>Será mejor que termine</i>
<i>estas páginas de Furia Nocturna.</i>

240
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
<i>- Queda mucho por aprender.</i>
<i>- iSí! Qué tan rápido se va ChimueIo.</i>

241
00:15:50,992 --> 00:15:54,661
Para ser sincero,
no sé su veIocidad máxima, pero...

242
00:15:55,455 --> 00:15:59,041
AIguien quiere averiguarIo, ¿no?
Bien. Averigüemos.

243
00:15:59,208 --> 00:16:01,084
EI úItimo en IIegar a Ia cima
Iimpia Ios estabIos.

244
00:16:01,252 --> 00:16:03,253
¡Espera! ¡Debo ver esto!

245
00:16:04,213 --> 00:16:07,674
Ser joven, saIvaje y voIver a tener
Ia mayoría de mis miembros.

246
00:16:07,842 --> 00:16:09,718
¡Bien! ¡FeIicidades!

247
00:16:09,886 --> 00:16:12,804
Ahora estás en camino.
EI úItimo entrenador de dragones.

248
00:16:12,972 --> 00:16:15,807
Es hora de conocer a tu primer grupo.

249
00:16:18,186 --> 00:16:19,645
<i>iBuena suerte!</i>

250
00:16:22,815 --> 00:16:27,653
EL LIBRO DE DRAGONES