1
00:00:00,982 --> 00:00:07,357
Hay escenas con efectos estroboscópicos
que pueden afectar al público sensible.

2
00:00:07,732 --> 00:00:09,023
No quiero votos por pena.

3
00:00:09,024 --> 00:00:11,564
¿Por qué? Cuentan igual que los otros.

4
00:00:11,565 --> 00:00:13,856
Las elecciones son dentro de
tres días. ¿Qué podemos hacer?

5
00:00:13,857 --> 00:00:15,106
Anteriormente en... GREASE:
El auge de las Damas Rosas

6
00:00:15,107 --> 00:00:16,314
THE RYDELL REVIEW UNA DAMA ROSA CONTRAATACA

7
00:00:16,315 --> 00:00:19,898
Vamos a establecer un nuevo código de vestimenta.

8
00:00:19,899 --> 00:00:21,939
¡Quedan prohibidas las chaquetas!

9
00:00:21,940 --> 00:00:24,100
Hagamos novillos.

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,148
¿Puedo ayudarla, señorita Valdovinos?

11
00:00:26,149 --> 00:00:29,732
- ¿Qué pasó entre vosotros?
- Estábamos enamorados.

12
00:00:29,982 --> 00:00:31,523
Yo haré de Julieta.

13
00:00:31,524 --> 00:00:34,315
Y el resto serán... campesinos.

14
00:00:34,940 --> 00:00:36,356
¿Julieta?

15
00:00:36,357 --> 00:00:38,439
Una Julieta de armas tomar.

16
00:00:38,440 --> 00:00:40,606
Un Romeo tullido.

17
00:00:40,607 --> 00:00:44,189
Este año vamos a cambiar las cosas.

18
00:00:44,190 --> 00:00:47,856
Habrá que encontrar otro modo
de llamar la atención de la gente.

19
00:00:47,857 --> 00:00:51,106
Quieren enfrentarnos entre
nosotros para podernos controlar.

20
00:00:51,107 --> 00:00:52,606
- Lo siento, profe.
- ¡Vamos!

21
00:00:52,607 --> 00:00:55,314
¿Veis lo que podemos hacer si trabajamos unidos?

22
00:00:55,315 --> 00:00:58,740
¿Sabéis una cosa? Empieza
a gustarme el instituto.

23
00:01:03,232 --> 00:01:07,439
Primero, tenéis que saber qué ocurre
cuando explota una bomba atómica.

24
00:01:07,440 --> 00:01:09,106
Lo sabréis en cuanto ocurra.

25
00:01:09,107 --> 00:01:11,898
Esperemos que nunca pase,
pero debemos estar preparados.

26
00:01:11,899 --> 00:01:16,940
Sed como Burt. Si hay un destello,
agachaos y cubríos muy deprisa.

27
00:01:17,024 --> 00:01:20,148
Si no estáis listos y no sabéis qué hacer,

28
00:01:20,149 --> 00:01:22,231
podría haceros daño de muchos modos.

29
00:01:22,232 --> 00:01:24,981
Os podría derribar violentamente
o lanzaros contra un árbol...

30
00:01:24,982 --> 00:01:27,606
Si lanzan la bomba, podéis
venir a mi refugio antibombas.

31
00:01:27,607 --> 00:01:32,180
Caben 35 personas, pero solo hay
comida para seis, así que tendréis que traer.

32
00:01:32,524 --> 00:01:33,856
Jane va con fuerza.

33
00:01:33,857 --> 00:01:38,020
- La gente ya se ha decidido.
- Pues haremos que cambien de opinión.

34
00:01:38,315 --> 00:01:40,380
Es lo que toca.

35
00:01:41,524 --> 00:01:44,898
Quizá EE. UU. pudo haber dado
caparazones de tortuga en Hiroshima.

36
00:01:44,899 --> 00:01:46,023
Yo lo habría hecho,

37
00:01:46,024 --> 00:01:49,700
pero nuestro Gobierno nos
encarceló a mi familia y a mí.

38
00:01:50,940 --> 00:01:52,231
Olvidad la bomba.

39
00:01:52,232 --> 00:01:55,500
Ya veréis cuando iluminemos la noche con esto.

40
00:01:55,940 --> 00:01:59,273
No dejaremos títere con cabeza.

41
00:01:59,274 --> 00:02:02,439
Nada de bromas en el
autocine. Quiero ver la película.

42
00:02:02,440 --> 00:02:05,180
¿Querrás verla a mi lado, guapa?

43
00:02:05,232 --> 00:02:06,731
De acuerdo.

44
00:02:06,732 --> 00:02:09,260
Nancy, Gil va a llevarnos.

45
00:02:09,565 --> 00:02:11,460
Me apunto.

46
00:02:13,357 --> 00:02:15,148
No se lo esperaban.

47
00:02:15,149 --> 00:02:17,189
¿Qué te preocupa, Facciano?

48
00:02:17,190 --> 00:02:19,398
Presiento que algo malo va a ocurrir esta noche.

49
00:02:19,399 --> 00:02:21,523
No mientras yo esté aquí.

50
00:02:21,524 --> 00:02:23,064
Halloween es mi Navidad.

51
00:02:23,065 --> 00:02:26,564
Tranquila. Ganamos las elecciones
cuando devolvimos las chaquetas a todos.

52
00:02:26,565 --> 00:02:28,064
Buddy necesitará un milagro.

53
00:02:28,065 --> 00:02:31,190
Lo sé. Todo va genial.

54
00:02:31,565 --> 00:02:34,440
Las elecciones, Richie...

55
00:02:34,774 --> 00:02:39,107
Pero es la calma antes de la tempestad.

56
00:02:40,899 --> 00:02:44,148
Debemos estar preparados
todos los días a todas horas.

57
00:02:44,149 --> 00:02:47,940
Haced lo correcto cuando
explote la bomba atómica.

58
00:02:48,232 --> 00:02:50,189
¡Agachaos y cubríos!

59
00:02:50,190 --> 00:02:53,064
La bomba caerá

60
00:02:53,065 --> 00:02:55,814
No se cuándo ni por qué

61
00:02:55,815 --> 00:02:58,648
Es la calma antes de la tempestad

62
00:02:58,649 --> 00:03:01,481
Fuego en el cielo

63
00:03:01,482 --> 00:03:04,356
Si la bomba te elige

64
00:03:04,357 --> 00:03:07,273
Iluminará toda tu vida

65
00:03:07,274 --> 00:03:09,939
Atentos a la explosión

66
00:03:09,940 --> 00:03:12,814
Fuego en el cielo

67
00:03:12,815 --> 00:03:15,814
Desde el principio de los
tiempos El elemento sorpresa

68
00:03:15,815 --> 00:03:18,773
Ha aturdido a la gente Que ignoraba las señales

69
00:03:18,774 --> 00:03:21,606
No cerraré los ojos Al iceberg del Titanic

70
00:03:21,607 --> 00:03:24,189
Cuando ocurra el desastre

71
00:03:24,190 --> 00:03:26,606
No pierdas el control, aún no nos atacan

72
00:03:26,607 --> 00:03:29,439
Pero si lo hacen, de nada servirá correr

73
00:03:29,440 --> 00:03:32,231
Así que disfruta y vive hasta que acabe

74
00:03:32,232 --> 00:03:36,149
Ríndete a la bomba

75
00:03:43,732 --> 00:03:47,149
Ríndete a la bomba

76
00:03:55,065 --> 00:03:58,148
Ríndete a la bomba

77
00:03:58,149 --> 00:04:00,773
Si cae la bomba

78
00:04:00,774 --> 00:04:03,814
Sírvete una copa y brinda por la vida

79
00:04:03,815 --> 00:04:06,523
No digas eso, no va a pasar

80
00:04:06,524 --> 00:04:09,481
Solo veo cielos azules

81
00:04:09,482 --> 00:04:10,939
Sé que tenéis razón

82
00:04:10,940 --> 00:04:12,314
Seguramente necesito una noche

83
00:04:12,315 --> 00:04:13,689
De pura diversión

84
00:04:13,690 --> 00:04:15,106
Y quizá con "él"

85
00:04:15,107 --> 00:04:16,731
Déjame cerrar los ojos

86
00:04:16,732 --> 00:04:18,148
Al iceberg del Titanic

87
00:04:18,149 --> 00:04:20,939
Cariño, echémoslo a suertes

88
00:04:20,940 --> 00:04:23,064
No pierdas el control, aún no nos atacan

89
00:04:23,065 --> 00:04:25,856
Pero si lo hacen, de nada servirá correr

90
00:04:25,857 --> 00:04:28,689
Así que disfruta y vive hasta que acabe

91
00:04:28,690 --> 00:04:31,606
Ríndete a la bomba

92
00:04:31,607 --> 00:04:34,273
No pierdas el control, aún no nos atacan

93
00:04:34,274 --> 00:04:37,148
Pero si lo hacen, de nada servirá correr

94
00:04:37,149 --> 00:04:39,939
Así que disfruta y vive hasta que acabe

95
00:04:39,940 --> 00:04:42,856
Ríndete a la bomba

96
00:04:42,857 --> 00:04:45,564
No puedes agacharte y esconderte

97
00:04:45,565 --> 00:04:48,481
Cuando el mundo se va al garete

98
00:04:48,482 --> 00:04:51,273
Si la bomba te elige

99
00:04:51,274 --> 00:04:54,398
Ríndete a la bomba

100
00:04:54,399 --> 00:04:56,981
No puedes agacharte y esconderte

101
00:04:56,982 --> 00:04:59,814
Cuando el mundo se va al garete

102
00:04:59,815 --> 00:05:02,814
Si la bomba te elige

103
00:05:02,815 --> 00:05:06,940
Ríndete a la bomba

104
00:05:17,815 --> 00:05:19,439
¿Me recoges esta tarde a las siete?

105
00:05:19,440 --> 00:05:20,981
Vale.

106
00:05:20,982 --> 00:05:23,780
Esta noche... tenemos que hablar.

107
00:05:38,649 --> 00:05:45,107
El auge de las Damas Rosas

108
00:05:47,732 --> 00:05:52,649
¿Ni santos ni palmeros tienen boca?

109
00:05:53,149 --> 00:05:57,564
Sí, peregrino: para la oración.

110
00:05:57,565 --> 00:06:02,274
Entonces, santa, mi oración te invoca.

111
00:06:02,440 --> 00:06:03,523
Suplico un beso.

112
00:06:03,524 --> 00:06:06,982
Ver eso es doloroso y deseo que fracasen.

113
00:06:07,815 --> 00:06:10,231
A ver si espabilan y llegan
a la parte cuando mueren.

114
00:06:10,232 --> 00:06:11,981
¿Ya volvéis a hablarme?

115
00:06:11,982 --> 00:06:13,814
Creo que eso es suficiente castigo.

116
00:06:13,815 --> 00:06:16,564
¡Alto! Basta.

117
00:06:16,565 --> 00:06:18,064
Lo siento, ¿me he equivocado?

118
00:06:18,065 --> 00:06:21,023
No. Tú lo haces genial.

119
00:06:21,024 --> 00:06:24,314
Harás que mujeres maduras
pongan en duda sus vidas.

120
00:06:24,315 --> 00:06:27,523
Tú haces que sienta que he cometido un error.

121
00:06:27,524 --> 00:06:30,060
Si quiere elegir a otra...

122
00:06:30,399 --> 00:06:34,440
No. Yo no cometo errores.

123
00:06:34,899 --> 00:06:37,689
La musa me está poniendo a prueba.

124
00:06:37,690 --> 00:06:39,564
Bruja taimada.

125
00:06:39,565 --> 00:06:41,300
¡Dios!

126
00:06:44,440 --> 00:06:47,440
Trabajarás con Lydia.

127
00:06:51,357 --> 00:06:52,982
No.

128
00:06:53,065 --> 00:06:55,065
- Sí.
- No.

129
00:06:55,274 --> 00:06:56,900
¡Sí!

130
00:06:56,982 --> 00:07:00,340
No la traigas de vuelta hasta que la hayas roto.

131
00:07:04,857 --> 00:07:06,780
Apáñatelas.

132
00:07:07,232 --> 00:07:08,356
¿Entendido?

133
00:07:08,357 --> 00:07:10,981
De acuerdo. No necesito tu ayuda.

134
00:07:10,982 --> 00:07:13,273
- ¿Entendido?
- Claro.

135
00:07:13,274 --> 00:07:17,607
Francamente, tengo ganas de verte hacer eso

136
00:07:19,107 --> 00:07:21,580
delante de todo el mundo.

137
00:07:35,065 --> 00:07:37,460
Gracias, señor Daniels.

138
00:07:39,940 --> 00:07:41,106
Hasta luego, Leonard.

139
00:07:41,107 --> 00:07:43,023
Voy a jugar a las cartas con las chicas.

140
00:07:43,024 --> 00:07:45,540
Déjelas sin blanca, Hilda.

141
00:07:46,024 --> 00:07:48,064
Un pajarito anónimo me ha dicho

142
00:07:48,065 --> 00:07:50,564
que ha comprado una de las
primeras casas de Lake Ridge,

143
00:07:50,565 --> 00:07:53,273
la de los rosales de Sparrow Lane.

144
00:07:53,274 --> 00:07:56,814
Sí. Es una suerte que Dick Aldridge
haga descuentos a los profesores de su hijo.

145
00:07:56,815 --> 00:07:59,149
A Barb le encantará.

146
00:08:00,524 --> 00:08:02,523
Me lo contó Eileen.

147
00:08:02,524 --> 00:08:05,420
Es muy chismosa. No confíe en ella.

148
00:08:05,524 --> 00:08:07,420
Para nada.

149
00:08:12,399 --> 00:08:14,523
Mi artículo de opinión
sobre la falta de escritoras

150
00:08:14,524 --> 00:08:17,340
en el plan de estudios de Lengua.

151
00:08:17,690 --> 00:08:19,189
Te gusta meterme en líos.

152
00:08:19,190 --> 00:08:21,398
No tiene nada que ver contigo.

153
00:08:21,399 --> 00:08:24,300
Me gusta escribir para el periódico.

154
00:08:26,315 --> 00:08:29,148
Hola, guapa. ¿Por qué cargas con todo eso

155
00:08:29,149 --> 00:08:32,900
cuando yo tengo unas manos
ociosas al final de los brazos?

156
00:08:40,065 --> 00:08:42,231
"Tenemos que hablar".

157
00:08:42,232 --> 00:08:44,023
Eso solo puede significar una cosa.

158
00:08:44,024 --> 00:08:46,900
Está embarazado. Jane, serás perra.

159
00:08:47,024 --> 00:08:50,500
Quiere cortar. ¡Y no
estamos saliendo oficialmente!

160
00:08:51,482 --> 00:08:54,814
Tienes lo que en medicina llamamos

161
00:08:54,815 --> 00:08:56,731
"una pájara mental".

162
00:08:56,732 --> 00:09:00,398
Dinos, ¿dónde empezó?

163
00:09:00,399 --> 00:09:02,220
No lo sé.

164
00:09:02,399 --> 00:09:04,731
- ¿Con el catolicismo?
- El catolicismo.

165
00:09:04,732 --> 00:09:06,398
Mudarme lejos de Nueva York.

166
00:09:06,399 --> 00:09:10,356
Siento que están a punto de tirar
de la alfombra sobre la que estoy.

167
00:09:10,357 --> 00:09:14,065
No puedo soportarlo. Quiere
pedirte que seas su chica.

168
00:09:15,065 --> 00:09:16,740
¿Qué?

169
00:09:16,815 --> 00:09:19,523
Mi hermano quiere ser tu novio.

170
00:09:19,524 --> 00:09:21,940
Esa es la bomba, ¿vale?

171
00:09:23,024 --> 00:09:24,940
Qué alivio.

172
00:09:25,940 --> 00:09:27,564
¿Hablamos del verdadero problema?

173
00:09:27,565 --> 00:09:29,689
Necesito ayuda con los
diálogos para la obra de marras.

174
00:09:29,690 --> 00:09:31,023
Me harán llevar un vestido.

175
00:09:31,024 --> 00:09:32,856
No quiero darles más motivos de burla.

176
00:09:32,857 --> 00:09:34,064
Yo puedo ayudarte.

177
00:09:34,065 --> 00:09:37,148
No soy actriz ni respeto la profesión,

178
00:09:37,149 --> 00:09:38,898
pero creo que se me daría genial.

179
00:09:38,899 --> 00:09:41,580
Vale. Lee las frases de Romeo.

180
00:09:43,024 --> 00:09:46,814
Ni santos ni palmeros tienen... Menudo rollazo.

181
00:09:46,815 --> 00:09:50,773
Lo siento. Debo volver a mi primer amor. La moda.

182
00:09:50,774 --> 00:09:52,148
¡Mamá!

183
00:09:52,149 --> 00:09:54,314
¡Dios, Nancy! No hace falta que grites.

184
00:09:54,315 --> 00:09:55,648
Los tengo aquí.

185
00:09:55,649 --> 00:09:57,481
Nancy ha trabajado en esto toda la noche.

186
00:09:57,482 --> 00:10:00,220
¿Lo oís, chicas? Toda la noche.

187
00:10:00,940 --> 00:10:03,660
- ¿Qué es?
- Vuestros disfraces.

188
00:10:04,774 --> 00:10:07,856
Olivia, tú serás una marciana

189
00:10:07,857 --> 00:10:11,857
porque exploras nuevos mundos.

190
00:10:12,065 --> 00:10:16,523
Jane, tú serás una mujer
loba porque te transformas

191
00:10:16,524 --> 00:10:19,939
en algo más interesante de lo que eras.

192
00:10:19,940 --> 00:10:25,064
Y Cynthia, tú serás una hormiga
que sufrió un experimento atómico

193
00:10:25,065 --> 00:10:28,523
porque... Porque mola y quería hacerlo.

194
00:10:28,524 --> 00:10:31,398
¡Gracias! Pero es la noche de
dos perritos por uno en el autocine.

195
00:10:31,399 --> 00:10:34,231
No podré comerme seis u
ocho perritos con esto encima.

196
00:10:34,232 --> 00:10:37,273
Gracias, Nancy, pero esta
noche no quiero dar miedo.

197
00:10:37,274 --> 00:10:39,340
Tengo una cita.

198
00:10:39,732 --> 00:10:42,690
- Y Olivia también.
- ¡No es verdad!

199
00:10:44,357 --> 00:10:47,540
Pero debería ir bien por si acaba siéndolo.

200
00:10:47,690 --> 00:10:49,648
Me pondré unas orejas de gata y ya está.

201
00:10:49,649 --> 00:10:51,860
¿Habláis en serio?

202
00:10:52,690 --> 00:10:57,274
Halloween es para disfrazarse y
divertirse, no para ir con chicos.

203
00:10:57,357 --> 00:10:58,898
¿Por qué no todo a la vez?

204
00:10:58,899 --> 00:11:00,023
¿De qué te disfrazas tú?

205
00:11:00,024 --> 00:11:01,481
De monstruo del pantano.

206
00:11:01,482 --> 00:11:03,023
Ya sabéis lo que dicen.

207
00:11:03,024 --> 00:11:05,439
Viste para el trabajo que quieres.

208
00:11:05,440 --> 00:11:08,140
O haz el trabajo que ya tienes.

209
00:11:13,607 --> 00:11:16,274
¿Ya habéis acabado? Gracias.

210
00:11:19,107 --> 00:11:21,898
Cuando ondeas la bandera
blanca es que vienes en son de paz.

211
00:11:21,899 --> 00:11:24,314
¡Hola! ¡Abrid!

212
00:11:24,315 --> 00:11:26,660
¡Salid! ¡Somos amigos!

213
00:11:31,607 --> 00:11:33,898
- Tengo miedo.
- Tranquila.

214
00:11:33,899 --> 00:11:37,620
Lo que quiera matarte a ti
tendrá que matarme a mí antes.

215
00:11:39,482 --> 00:11:41,523
- Soy un superhéroe.
- ¿Qué superhéroe?

216
00:11:41,524 --> 00:11:44,439
- Para, Rosemary, por favor.
- Llevas un disfraz muy raro.

217
00:11:44,440 --> 00:11:46,606
No es el disfraz que decidimos.
Ahora no conjuntamos.

218
00:11:46,607 --> 00:11:48,648
No quiero pasar la noche
con una bata de hospital.

219
00:11:48,649 --> 00:11:51,523
Es vergonzoso. ¿Por qué no puedo ser un médico?

220
00:11:51,524 --> 00:11:52,898
Mi padre es médico.

221
00:11:52,899 --> 00:11:54,773
¿De verdad?

222
00:11:54,774 --> 00:11:56,689
¿Cuánto te ha costado la moto?

223
00:11:56,690 --> 00:11:58,898
Bastante, pero ha valido la pena.

224
00:11:58,899 --> 00:12:03,190
¡Corre, tía! Y quítate los
zapatos. Te hacen ir más despacio.

225
00:12:04,524 --> 00:12:06,814
¿Crees que los extraterrestres existen?

226
00:12:06,815 --> 00:12:09,898
Puede, pero si vienen aquí
en busca de vida inteligente

227
00:12:09,899 --> 00:12:12,460
se llevarán un buen chasco.

228
00:12:16,024 --> 00:12:18,814
¡Aparta! Me tapas la pantalla.

229
00:12:18,815 --> 00:12:20,231
Sí. No quiero perderme

230
00:12:20,232 --> 00:12:22,564
cuando desintegren a
estos tíos con sus rayos láser.

231
00:12:22,565 --> 00:12:25,523
¿Cómo sabes lo que pasará?
¿Ya has visto la película?

232
00:12:25,524 --> 00:12:28,860
No hace falta. Se me da bien predecir la trama.

233
00:12:33,440 --> 00:12:37,565
¡Poned la radio, gente! ¡Johnny
Vavoom va con las dedicatorias!

234
00:12:40,315 --> 00:12:41,939
Hola, fantasmas y duendecillos.

235
00:12:41,940 --> 00:12:43,898
Que el Hombre de la Guadaña esté al acecho

236
00:12:43,899 --> 00:12:45,898
no significa que el romanticismo haya muerto.

237
00:12:45,899 --> 00:12:49,106
De Polly a Orson: "¿Quieres ser mi ogro?".

238
00:12:49,107 --> 00:12:50,856
"¿Quieres ser mi ogro?".

239
00:12:50,857 --> 00:12:53,648
Y de Bill a Edith: "Nada de
trucos, eres un caramelo".

240
00:12:53,649 --> 00:12:56,939
Y por fin, a Nancy Nakagawa
de un admirador secreto:

241
00:12:56,940 --> 00:13:01,357
"Eres más especial de lo
que crees". Esta es para ti.

242
00:13:01,649 --> 00:13:03,439
Nancy. Eres tú.

243
00:13:03,440 --> 00:13:05,420
Enhorabuena.

244
00:13:05,607 --> 00:13:07,231
Menuda estupidez.

245
00:13:07,232 --> 00:13:09,731
¿Quién querría dedicarme una canción?

246
00:13:09,732 --> 00:13:11,273
Menudo giro dramático.

247
00:13:11,274 --> 00:13:13,481
Deja que te ayude a descubrirlo, por favor.

248
00:13:13,482 --> 00:13:15,939
Estas cosas se me dan bien.

249
00:13:15,940 --> 00:13:18,460
¿Algún sospechoso inicial?

250
00:13:21,232 --> 00:13:23,580
Podría ser cualquiera.

251
00:13:35,649 --> 00:13:37,148
Jane.

252
00:13:37,149 --> 00:13:38,780
¿Sí?

253
00:13:40,982 --> 00:13:44,814
No te pierdas la invasión alienígena.

254
00:13:44,815 --> 00:13:47,648
Mientras no vengan y arruinen
las elecciones de mañana...

255
00:13:47,649 --> 00:13:50,524
Tranquila. Vas a ganar.

256
00:13:50,649 --> 00:13:53,398
Y oye, ¿podrías modificar un poco

257
00:13:53,399 --> 00:13:56,940
mi expediente de asistencia
cuando estés en el poder?

258
00:13:57,440 --> 00:14:01,356
Debería centrarme en intentar
cambiar todo lo que prometí.

259
00:14:01,357 --> 00:14:03,649
Sí, y yo te ayudaré.

260
00:14:03,774 --> 00:14:06,940
Juntos, este año dirigiremos el instituto.

261
00:14:07,982 --> 00:14:09,689
¿Juntos?

262
00:14:09,690 --> 00:14:12,899
Sí, de eso quería hablarte.

263
00:14:14,107 --> 00:14:16,023
Formamos buen equipo.

264
00:14:16,024 --> 00:14:18,106
Me gustas más que nadie que haya conocido.

265
00:14:18,107 --> 00:14:21,060
Sin contar a mi madre y mis hermanas.

266
00:14:21,065 --> 00:14:24,064
Bueno, de un modo diferente
a mi madre y mis hermanas.

267
00:14:24,065 --> 00:14:25,898
Es obvio. Lo siento.

268
00:14:25,899 --> 00:14:28,231
No sé por qué he sacado
a mi madre y mis hermanas.

269
00:14:28,232 --> 00:14:30,820
Lo que intento decirte es...

270
00:14:32,940 --> 00:14:34,780
Richie...

271
00:14:37,940 --> 00:14:42,524
Es una locura votar por Jane. Votad por Buddy.

272
00:14:48,315 --> 00:14:50,731
Esta noche, fiesta en Lake Ridge.

273
00:14:50,732 --> 00:14:55,065
FIESTA EN LA CASA EMBRUJADA 826 SPARROW LANE

274
00:14:55,149 --> 00:14:56,731
¿Qué puñetas es eso?

275
00:14:56,732 --> 00:14:58,580
La bomba.

276
00:15:02,274 --> 00:15:04,231
¿Se creen que pueden organizar una fiesta

277
00:15:04,232 --> 00:15:06,939
antes de las elecciones para ganar votos?

278
00:15:06,940 --> 00:15:08,398
Pues parece que funciona.

279
00:15:08,399 --> 00:15:10,398
¿Y qué hacemos?

280
00:15:10,399 --> 00:15:12,740
¿Puedes llevarme allí?

281
00:15:13,274 --> 00:15:15,660
Estoy aquí para servir.

282
00:15:19,815 --> 00:15:21,860
Ya te pillaré.

283
00:15:24,565 --> 00:15:26,620
Enseguida voy.

284
00:15:27,232 --> 00:15:28,940
Vamos.

285
00:15:34,329 --> 00:15:36,370
¿El padre de Buddy ha construido esto?

286
00:15:36,371 --> 00:15:38,453
Creo que ha contratado a gente para construirlo.

287
00:15:38,454 --> 00:15:39,620
Muy pronto UN HOGAR PARA TI

288
00:15:39,621 --> 00:15:42,925
Debo admitir que las chozas tienen buena pinta.

289
00:15:44,037 --> 00:15:48,246
VENDIDA

290
00:15:49,871 --> 00:15:51,485
Sí.

291
00:16:13,621 --> 00:16:16,828
Tenéis suerte, chicas, hay
suficiente para toda la noche.

292
00:16:16,829 --> 00:16:18,953
Elegid vuestro veneno.

293
00:16:18,954 --> 00:16:20,765
¿Huevos?

294
00:16:20,912 --> 00:16:21,995
¿Papel higiénico?

295
00:16:21,996 --> 00:16:23,286
¿Una manguera por la ventana?

296
00:16:23,287 --> 00:16:25,286
Con tiempo, podríamos desmontar el coche de Buddy

297
00:16:25,287 --> 00:16:27,725
y montarlo en el tejado.

298
00:16:29,371 --> 00:16:31,703
Yo pensaba

299
00:16:31,704 --> 00:16:33,578
en algo como ir a la fiesta

300
00:16:33,579 --> 00:16:35,161
e improvisar.

301
00:16:35,162 --> 00:16:36,453
¿Y cómo entraremos?

302
00:16:36,454 --> 00:16:39,045
Nos echarán nada más vernos.

303
00:16:43,787 --> 00:16:46,954
La, la, la, la, me gusta Halloween

304
00:16:50,162 --> 00:16:52,871
Bien. Seguidme.

305
00:16:54,829 --> 00:16:56,828
Los chicos y yo nos colaremos por detrás.

306
00:16:56,829 --> 00:16:59,078
¿Por qué no os quedáis aquí?

307
00:16:59,079 --> 00:17:02,286
Conducís el coche de huida.
Debéis estar preparados.

308
00:17:02,287 --> 00:17:03,995
Sí, genial.

309
00:17:03,996 --> 00:17:06,205
- Esperaré.
- Vale.

310
00:17:18,537 --> 00:17:20,411
¿Quién se supone que eres?

311
00:17:20,412 --> 00:17:23,954
No lo sé. He recortado mi
camiseta con una navaja.

312
00:17:26,037 --> 00:17:28,525
Seguid. Nos vemos dentro.

313
00:17:40,037 --> 00:17:43,621
Bienvenidos al infierno de Rydell.

314
00:17:43,704 --> 00:17:46,829
La tierra sin libertad.

315
00:17:47,037 --> 00:17:49,453
Esta noche, emprenderemos un viaje

316
00:17:49,454 --> 00:17:53,704
en el que veréis el oscuro
futuro que os aguarda...

317
00:17:54,829 --> 00:17:57,365
si votáis a Jane Facciano.

318
00:17:58,746 --> 00:18:04,162
Cuando las Damas Rosas manden, comeréis esto.

319
00:18:04,371 --> 00:18:07,371
¿Alguien ha pedido cerebro?

320
00:18:12,496 --> 00:18:14,786
¿Podrías traerme un refresco?
Aquí hace mucho calor.

321
00:18:14,787 --> 00:18:16,411
Ya beberás en tu descanso.

322
00:18:16,412 --> 00:18:19,685
- Lo sé, pero me cuesta respirar...
- Sigamos.

323
00:18:20,579 --> 00:18:22,578
Bajo el reinado de Jane,

324
00:18:22,579 --> 00:18:25,036
este será vuestro uniforme.

325
00:18:25,037 --> 00:18:28,411
Dijo que sería divertido para todos.

326
00:18:28,412 --> 00:18:32,454
Y esta será la bandera de Rydell.

327
00:18:34,287 --> 00:18:36,620
¿La comunista? Qué original.

328
00:18:36,621 --> 00:18:39,005
¿Qué dices, mujer loba?

329
00:18:42,287 --> 00:18:44,285
¿Y el ponche?

330
00:18:45,162 --> 00:18:46,661
Tras las cortinas, no tiene pérdida.

331
00:18:46,662 --> 00:18:48,620
Si llegáis al baño, os habéis pasado de largo.

332
00:18:48,621 --> 00:18:52,537
Bienvenidos al infierno de Rydell.

333
00:18:53,412 --> 00:18:55,371
Loco

334
00:18:56,121 --> 00:18:58,037
Loco

335
00:18:58,954 --> 00:19:00,787
Loco

336
00:19:01,246 --> 00:19:04,328
Y luego, la música acaba

337
00:19:04,329 --> 00:19:06,121
Loco...

338
00:19:06,204 --> 00:19:08,036
Menudo disfraz.

339
00:19:08,037 --> 00:19:09,805
Eres...

340
00:19:10,246 --> 00:19:11,828
El sistema solar.

341
00:19:11,829 --> 00:19:14,203
Nuestros disfraces combinan.

342
00:19:14,204 --> 00:19:16,995
- Sí.
- Estamos pescando manzanas.

343
00:19:16,996 --> 00:19:18,745
El perdedor se bebe el agua sucia.

344
00:19:18,746 --> 00:19:22,161
Pero hacemos trampas y unos
raritos van a bebérsela. Ven.

345
00:19:22,162 --> 00:19:24,620
Chicos, no lo hagáis. No...

346
00:19:24,621 --> 00:19:26,620
Lo siento. Debo ocuparme de eso,

347
00:19:26,621 --> 00:19:29,036
pero búscame luego y te llevaré a casa. ¿Vale?

348
00:19:29,037 --> 00:19:30,328
Esto puede ser una locura.

349
00:19:30,329 --> 00:19:32,329
De acuerdo.

350
00:19:32,496 --> 00:19:34,165
Neil.

351
00:19:36,496 --> 00:19:38,578
Espera. ¿Rompes tú conmigo?

352
00:19:38,579 --> 00:19:39,870
Rosemary, se acabó.

353
00:19:39,871 --> 00:19:43,045
Eres mandona, malvada y nunca me escuchas.

354
00:19:43,079 --> 00:19:44,765
¿Qué?

355
00:19:49,537 --> 00:19:51,787
Hola. ¿Cómo estás?

356
00:19:53,287 --> 00:19:55,405
Eres una monada.

357
00:19:59,662 --> 00:20:01,925
Es nuestra solución.

358
00:20:02,954 --> 00:20:05,005
Tengo un plan.

359
00:20:05,246 --> 00:20:08,329
- ¿Y Olivia?
- Estará en el baño.

360
00:20:08,662 --> 00:20:11,911
Cynthia, ven conmigo. Nancy, tú vigila.

361
00:20:11,912 --> 00:20:13,703
Patata...

362
00:20:13,704 --> 00:20:16,165
Aún no sé qué haces aquí.

363
00:20:33,412 --> 00:20:35,078
Vaya. Lo siento.

364
00:20:35,079 --> 00:20:37,495
Vale, volvamos a lo del admirador secreto.

365
00:20:37,496 --> 00:20:39,453
La primera norma de los giros.

366
00:20:39,454 --> 00:20:41,620
El asesino siempre es alguien conocido.

367
00:20:41,621 --> 00:20:44,685
Mi admirador secreto no es un asesino...

368
00:20:45,121 --> 00:20:46,845
¿O sí?

369
00:20:47,454 --> 00:20:50,662
¿Te has relacionado con alguien últimamente?

370
00:20:52,287 --> 00:20:55,165
¿Wally y Rosemary acaban de romper?

371
00:20:59,829 --> 00:21:02,121
Hola, ¿cómo estás?

372
00:21:02,621 --> 00:21:04,536
- ¿Nancy?
- Nada de nombres.

373
00:21:04,537 --> 00:21:05,703
Escucha, chaval.

374
00:21:05,704 --> 00:21:07,745
Yo también sentí una conexión en el campo,

375
00:21:07,746 --> 00:21:11,036
pero fue estrictamente entre equino y atleta.

376
00:21:11,037 --> 00:21:13,120
No tenías que romper con tu novia por mí.

377
00:21:13,121 --> 00:21:14,995
No ha sido por ti.

378
00:21:14,996 --> 00:21:20,704
No se lo he contado a nadie aún, pero me gusta...

379
00:21:23,662 --> 00:21:24,828
Vale.

380
00:21:24,829 --> 00:21:28,495
¿Huevos a escuela, papel a McGee
y fuegos artificiales a Nicholson?

381
00:21:28,496 --> 00:21:31,203
Dejemos a McGee para el
final. Cuando se vayan todos.

382
00:21:31,204 --> 00:21:35,204
Chicos, al menos nos
quedan los fuegos artificiales.

383
00:21:36,204 --> 00:21:37,620
¿Qué nos pasa?

384
00:21:37,621 --> 00:21:39,995
Es Halloween. Los Pájaros deberían ser los reyes.

385
00:21:39,996 --> 00:21:41,995
Pensaba lo mismo. ¿Qué nos falta?

386
00:21:41,996 --> 00:21:43,925
Las chicas.

387
00:21:44,037 --> 00:21:46,005
Estoy harto.

388
00:21:47,996 --> 00:21:50,005
Voy a entrar.

389
00:21:50,621 --> 00:21:53,953
¡Hola! ¿Me la prestas?

390
00:21:53,954 --> 00:21:55,685
Claro.

391
00:21:55,996 --> 00:21:57,828
Vigila los coches.

392
00:21:57,829 --> 00:21:59,995
¿Jane no ha dicho que esperes?

393
00:21:59,996 --> 00:22:02,645
Jane es mi chica, no mi jefa.

394
00:22:15,162 --> 00:22:16,786
Ya casi está.

395
00:22:16,787 --> 00:22:19,828
Estos brazos no paran de toquetear a la gente.

396
00:22:19,829 --> 00:22:21,536
Solo queda bajar al sótano.

397
00:22:21,537 --> 00:22:24,765
El problema es que no se oye nada desde allí.

398
00:22:27,621 --> 00:22:30,078
¡Ya está! Vale. Cuando la banda haga una pausa,

399
00:22:30,079 --> 00:22:31,411
me avisas

400
00:22:31,412 --> 00:22:34,485
por el conducto de la colada y empezaré.

401
00:22:44,121 --> 00:22:46,246
No Pasar

402
00:22:49,579 --> 00:22:51,578
Hola, Cynthia.

403
00:22:51,579 --> 00:22:53,995
¿Qué? ¿Cómo has sabido que era yo?

404
00:22:53,996 --> 00:22:55,620
Reconozco tu forma de andar.

405
00:22:55,621 --> 00:22:57,578
Eres como una paloma neurótica.

406
00:22:57,579 --> 00:22:59,078
¿Y tu disfraz?

407
00:22:59,079 --> 00:23:01,485
Soy el sueño americano.

408
00:23:02,162 --> 00:23:04,205
Qué divertido.

409
00:23:05,871 --> 00:23:07,645
Espera.

410
00:23:07,954 --> 00:23:10,645
Necesito tu ayuda con la obra.

411
00:23:11,746 --> 00:23:14,536
- La campesina acude a su señora.
- Venga.

412
00:23:14,537 --> 00:23:15,703
Te lo ruego.

413
00:23:15,704 --> 00:23:16,911
Además, el señor Vaughan dice

414
00:23:16,912 --> 00:23:19,203
que somos tan fuertes como el eslabón más débil.

415
00:23:19,204 --> 00:23:23,246
Si la cago, tú también quedarás mal.

416
00:23:27,621 --> 00:23:29,285
Vale.

417
00:23:29,287 --> 00:23:30,370
Adelante.

418
00:23:30,371 --> 00:23:34,204
Sí, peregrino: para la oración.

419
00:23:34,746 --> 00:23:37,745
Entonces, santa, mi oración te invoca.

420
00:23:37,746 --> 00:23:39,845
Suplico un beso

421
00:23:40,162 --> 00:23:42,245
por mi salvación.

422
00:23:42,246 --> 00:23:45,787
Los santos están quietos.

423
00:23:45,871 --> 00:23:48,453
Es esa frase. Sí, pones
cara rara cuando la dices.

424
00:23:48,454 --> 00:23:50,445
No es verdad.

425
00:23:51,454 --> 00:23:53,245
El beso.

426
00:23:54,329 --> 00:23:56,925
¿Estás nerviosa por el beso?

427
00:23:59,329 --> 00:24:00,925
Sí.

428
00:24:01,454 --> 00:24:02,995
Nunca lo he hecho.

429
00:24:02,996 --> 00:24:04,661
Esos besos no significan nada.

430
00:24:04,662 --> 00:24:07,078
Es como besar una pared.

431
00:24:07,079 --> 00:24:08,495
Puedo enseñarte.

432
00:24:08,496 --> 00:24:10,205
¿Aquí?

433
00:24:11,162 --> 00:24:12,911
¿Ahora?

434
00:24:12,912 --> 00:24:14,328
Cuanto antes lo superes,

435
00:24:14,329 --> 00:24:16,885
menos te comerás la cabeza.

436
00:24:17,329 --> 00:24:19,005
Vale.

437
00:24:22,537 --> 00:24:24,036
Los santos están quietos

438
00:24:24,037 --> 00:24:27,161
cuando acceden.

439
00:24:27,162 --> 00:24:31,996
Pues quieta, y tomaré lo que conceden.

440
00:24:41,621 --> 00:24:45,995
He oído hablar de este sentimiento
Que nunca antes he sentido

441
00:24:45,996 --> 00:24:49,454
Los focos se reflejan en mis ojos

442
00:24:50,037 --> 00:24:54,245
Algo que no debería sentir me sobrepasa

443
00:24:54,246 --> 00:24:57,662
La imaginación es mejor que la realidad

444
00:24:58,829 --> 00:25:02,246
Nunca me habría imaginado

445
00:25:02,746 --> 00:25:07,328
Que me perdería entre palabras
Y encontraría un mundo nuevo

446
00:25:07,329 --> 00:25:10,329
No hay nada que no pueda sentir

447
00:25:11,329 --> 00:25:15,536
¿Cómo pueden ser estas emociones
Más reales que todo mi vivir?

448
00:25:15,537 --> 00:25:19,079
Aquí solo fingimos

449
00:25:19,996 --> 00:25:24,161
Pero se torna real Cuando corres el riesgo

450
00:25:24,162 --> 00:25:27,621
El amor, el miedo y la ira

451
00:25:28,454 --> 00:25:32,954
Todo parece real aunque solo fingimos

452
00:25:35,912 --> 00:25:38,078
Sé lo que sientes

453
00:25:38,079 --> 00:25:39,995
Ya lo he soñado antes

454
00:25:39,996 --> 00:25:43,662
Lo he tenido todas las noches de mi vida

455
00:25:44,537 --> 00:25:48,370
Bajo los focos Encuentras quién eres en realidad

456
00:25:48,371 --> 00:25:52,412
Las mentiras ocultan la verdad

457
00:25:52,996 --> 00:25:56,371
Hollywood no sabe nada

458
00:25:56,996 --> 00:26:01,078
Que todo lo que buscan está
aquí Nosotras lo hacemos real

459
00:26:01,079 --> 00:26:04,704
No hay nada que no podamos sentir

460
00:26:05,621 --> 00:26:09,745
Solo hay que lanzarse Y darlo todo sin miedo

461
00:26:09,746 --> 00:26:13,662
Aquí solo fingimos

462
00:26:14,121 --> 00:26:18,411
Pero se torna real Cuando corres el riesgo

463
00:26:18,412 --> 00:26:21,996
El amor, el miedo y la ira

464
00:26:22,537 --> 00:26:27,329
Todo parece real aunque solo fingimos

465
00:26:29,787 --> 00:26:34,245
Eres la nueva Greta Garbo

466
00:26:34,246 --> 00:26:39,161
Y tú eres Marlon Brando

467
00:26:39,162 --> 00:26:42,121
Hollywood no sabe nada

468
00:26:43,287 --> 00:26:47,079
Aquí solo fingimos

469
00:26:47,496 --> 00:26:51,412
Pero se torna real Cuando corres el riesgo

470
00:26:51,662 --> 00:26:54,871
El amor, el miedo y la ira

471
00:26:55,621 --> 00:26:59,828
Todo parece real aunque solo fingimos

472
00:26:59,829 --> 00:27:03,246
- Greta Garbo - Aquí solo fingimos

473
00:27:03,746 --> 00:27:06,411
- Marlon Brando - Pero se torna real

474
00:27:06,412 --> 00:27:08,120
Cuando corres el riesgo

475
00:27:08,121 --> 00:27:11,871
- Greta Garbo - El amor, el miedo y la ira

476
00:27:11,954 --> 00:27:14,620
- Marlon Brando - Todo parece real

477
00:27:14,621 --> 00:27:16,328
Aquí solo fingimos

478
00:27:16,329 --> 00:27:19,496
Hollywood no sabe nada

479
00:27:26,871 --> 00:27:28,911
Así que esto es actuar.

480
00:27:28,912 --> 00:27:30,525
Sí.

481
00:27:31,496 --> 00:27:33,745
Me ha parecido muy real.

482
00:27:33,746 --> 00:27:36,605
Es... Por eso le gusta a la gente.

483
00:27:37,121 --> 00:27:39,325
Ahora lo entiendo.

484
00:27:39,329 --> 00:27:42,245
Espera, ¿significa que soy tespiana?

485
00:28:15,079 --> 00:28:17,371
¿Qué haces aquí?

486
00:28:18,037 --> 00:28:19,965
Es mi casa.

487
00:28:20,496 --> 00:28:21,828
¿Qué haces tú aquí?

488
00:28:21,829 --> 00:28:24,765
Lo siento. No sabía que era tu casa.

489
00:28:26,662 --> 00:28:29,912
- ¿Estás pintando?
- ¿Cómo lo has sabido?

490
00:28:34,871 --> 00:28:37,829
A Barb no le gusta el turquesa.

491
00:28:37,912 --> 00:28:40,205
Dice que es chillón.

492
00:28:43,287 --> 00:28:45,325
A mí me gusta.

493
00:28:45,537 --> 00:28:47,685
Sí, a mí también.

494
00:28:48,412 --> 00:28:50,912
Pero la pintaremos beis.

495
00:28:54,829 --> 00:28:57,165
¿Quieres ver la casa?

496
00:28:57,662 --> 00:28:59,365
Claro.

497
00:29:09,068 --> 00:29:10,233
Lo siento, Nancy.

498
00:29:10,234 --> 00:29:12,192
Tranquilo. También esperaba que no fueras tú.

499
00:29:12,193 --> 00:29:14,490
No es nada personal.

500
00:29:14,818 --> 00:29:17,210
Nunca lo encontraremos.

501
00:29:17,401 --> 00:29:19,775
Quizá haya alguna pista
en la letra de la canción.

502
00:29:19,776 --> 00:29:22,858
A ver: "El verano podría aprender de ella".

503
00:29:22,859 --> 00:29:24,608
Bingo. ¿A quién conociste en verano?

504
00:29:24,609 --> 00:29:27,317
A nadie. Odio los pícnics y la playa.

505
00:29:27,318 --> 00:29:28,942
¿Y el título?

506
00:29:28,943 --> 00:29:30,692
Nancy (con la cara risueña).

507
00:29:30,693 --> 00:29:33,483
- ¿Quién te hace reír?
- Bugs Bunny y solo Bugs Bunny.

508
00:29:33,484 --> 00:29:35,317
Sí, es muy divertido.

509
00:29:35,318 --> 00:29:37,525
Vamos, ¿no se te ocurre nadie?

510
00:29:37,526 --> 00:29:40,608
No, será alguien que quiere
gastarme una broma pesada.

511
00:29:40,609 --> 00:29:42,483
La mitad de los chicos creen que soy rara.

512
00:29:42,484 --> 00:29:45,109
Vamos, no eres rara, eres...

513
00:29:45,984 --> 00:29:49,330
Vale, eres un poco rara, pero eso te hace única.

514
00:29:50,068 --> 00:29:53,050
Muchos chicos quieren una chica única.

515
00:29:54,818 --> 00:29:56,770
Miremos ahí.

516
00:30:00,068 --> 00:30:02,130
Vamos, Cynthia.

517
00:30:02,859 --> 00:30:04,930
¿A qué esperas?

518
00:30:06,443 --> 00:30:08,370
¿Sabes qué?

519
00:30:10,484 --> 00:30:13,359
Damas y caballeros.

520
00:30:38,984 --> 00:30:41,651
Damas y caballeros.

521
00:30:41,734 --> 00:30:46,525
Quiero decir algo sobre el verdadero infierno.

522
00:30:46,526 --> 00:30:48,025
Ese en el que estáis viviendo.

523
00:30:48,026 --> 00:30:51,400
El que está gobernado por los populares.

524
00:30:51,401 --> 00:30:53,692
- ¿Qué ocurre?
- No lo sé.

525
00:30:53,693 --> 00:30:58,733
Esos malvados os invitan a
una bonita fiesta una vez al año,

526
00:30:58,734 --> 00:31:00,608
justo antes de las elecciones,

527
00:31:00,609 --> 00:31:03,317
para que os olvidéis de todas las veces

528
00:31:03,318 --> 00:31:06,150
que os han ignorado y atormentado.

529
00:31:06,151 --> 00:31:07,400
No es verdad.

530
00:31:07,401 --> 00:31:10,317
Os consideramos nuestros amigos, ¿verdad, Louise?

531
00:31:10,318 --> 00:31:12,490
Me llamo Lucille.

532
00:31:14,151 --> 00:31:16,317
La voz tiene razón con lo de que nos atormentáis.

533
00:31:16,318 --> 00:31:19,810
Acabo de beber cuatro
litros y medio de agua sucia.

534
00:31:19,859 --> 00:31:21,942
- Tramposos.
- ¡Tranquilos!

535
00:31:21,943 --> 00:31:25,942
La voz forma parte de la fiesta

536
00:31:25,943 --> 00:31:32,318
porque sería terrorífico
si todo eso fuera cierto.

537
00:31:33,943 --> 00:31:36,050
¡Música maestro!

538
00:31:36,693 --> 00:31:39,010
¡He dicho que música!

539
00:31:43,609 --> 00:31:48,108
Amigos, vamos a hablarlo.

540
00:31:48,109 --> 00:31:50,108
¿Te gustaría que te encerraran en un aseo?

541
00:31:50,109 --> 00:31:53,942
Quizá creáis que el bueno de Buddy Aldridge

542
00:31:53,943 --> 00:31:56,317
no es como todos ellos,

543
00:31:56,318 --> 00:32:01,192
pero recordad que pudo plantar
cara a sus amigos y no lo hizo,

544
00:32:01,193 --> 00:32:03,858
porque para eso hace falta valor,

545
00:32:03,859 --> 00:32:06,358
¡y Buddy Aldridge no lo tiene!

546
00:32:06,359 --> 00:32:08,734
- Votad por...
- ¡Jane!

547
00:32:11,651 --> 00:32:13,858
- Eso ha sido un golpe bajo.
- Mira quién habla.

548
00:32:13,859 --> 00:32:16,608
Organizas una casa de los
horrores sobre mí e invitas a todos.

549
00:32:16,609 --> 00:32:17,775
Fue idea de Susan.

550
00:32:17,776 --> 00:32:21,442
No puedes esconderte detrás
de la gente toda tu vida, Buddy.

551
00:32:21,443 --> 00:32:22,858
Susan, tu padre.

552
00:32:22,859 --> 00:32:26,733
Yo no me escondo en el
sótano para atacar a nadie.

553
00:32:26,734 --> 00:32:27,817
Acabo de empezar.

554
00:32:27,818 --> 00:32:29,442
- ¿SÍ? ¿Y ahora qué?
- No lo sé.

555
00:32:29,443 --> 00:32:31,567
¿Qué más harás para ganar
unas elecciones de instituto?

556
00:32:31,568 --> 00:32:33,810
¡Lo que haga falta!

557
00:32:44,484 --> 00:32:48,090
¿Recuerdas cuando hablamos
de presentarnos al consejo?

558
00:32:52,526 --> 00:32:55,170
Creíamos que sería divertido.

559
00:33:06,068 --> 00:33:09,610
Me siento como si no fuera
la misma que era entonces.

560
00:33:14,193 --> 00:33:16,050
Yo igual.

561
00:33:36,984 --> 00:33:38,150
Richie.

562
00:33:38,118 --> 00:33:40,992
- ¿Has entrado?
- No he encontrado a nadie.

563
00:33:40,993 --> 00:33:42,533
¿Qué pasa?

564
00:33:42,534 --> 00:33:44,200
Acabaré con la fiesta.

565
00:33:44,201 --> 00:33:45,742
Es lo que ella quería, ¿no?

566
00:33:45,743 --> 00:33:49,034
Bien. Los Pájaros han vuelto.

567
00:33:55,118 --> 00:33:57,055
VOTA A JANE

568
00:34:11,618 --> 00:34:12,950
Tenemos que irnos de aquí.

569
00:34:12,951 --> 00:34:16,283
¿Por qué? El plan ha
funcionado. Ahora es nuestra fiesta.

570
00:34:16,284 --> 00:34:18,533
Me da igual. Debo volver con Richie.

571
00:34:18,534 --> 00:34:20,908
Me he metido demasiado
en estas estúpidas elecciones.

572
00:34:20,909 --> 00:34:22,492
Perdón. He olvidado avisarte.

573
00:34:22,493 --> 00:34:24,909
Estaba ensayando.

574
00:34:25,868 --> 00:34:27,575
¿Y Olivia?

575
00:34:27,576 --> 00:34:29,658
No lo sé. La encontraremos mientras salimos.

576
00:34:29,659 --> 00:34:32,658
Fuera de aquí. No estabais invitadas.

577
00:34:32,659 --> 00:34:34,408
Tranquila. Ya nos vamos.

578
00:34:34,409 --> 00:34:36,895
Esta fiesta es un fiasco.

579
00:34:51,409 --> 00:34:54,135
¡Que alguien me tape la cabeza!

580
00:34:56,701 --> 00:34:59,895
Quizá no debimos encenderlos todos a la vez.

581
00:36:02,618 --> 00:36:05,408
Es justo sobre lo que intentábamos advertiros.

582
00:36:05,409 --> 00:36:08,118
Que destruirá todo el pueblo.

583
00:36:08,201 --> 00:36:11,326
¿Lo veis? Os lo dije. Está loca.

584
00:36:12,034 --> 00:36:14,117
¿Estás bien?

585
00:36:14,118 --> 00:36:17,825
Sí. ¿Y tú? Wally, ¿puedes llevar a Hazel a casa?

586
00:36:17,826 --> 00:36:21,493
- Lo haría yo, pero...
- Debes apagar un incendio.

587
00:36:21,784 --> 00:36:23,283
Me aseguraré de que llegue a casa.

588
00:36:23,284 --> 00:36:25,695
Gracias. Vuelve a casa.

589
00:36:31,618 --> 00:36:35,117
¿En qué estabas pensando?
Alguien podría haber resultado herido.

590
00:36:35,118 --> 00:36:37,242
- Intentaba ayudar.
- No te he pedido ayuda.

591
00:36:37,243 --> 00:36:39,492
- Ya me he dado cuenta.
- Richie.

592
00:36:39,493 --> 00:36:41,700
Creíamos que íbamos a morir.

593
00:36:41,701 --> 00:36:44,743
¿Sí? ¿Y Buddy se ha abrazado a ti?

594
00:36:44,951 --> 00:36:47,775
Os vi a los dos acurrucados antes.

595
00:36:49,701 --> 00:36:51,992
Sé lo que debió de parecer,

596
00:36:51,993 --> 00:36:53,700
- pero no es...
- Déjalo.

597
00:36:53,701 --> 00:36:56,533
Sé que te va la política, ahórrate las mentiras.

598
00:36:56,534 --> 00:36:57,825
No te miento.

599
00:36:57,826 --> 00:36:59,825
Fue empezar a hablar de nosotros en el autocine,

600
00:36:59,826 --> 00:37:02,242
y te faltó tiempo para huir de mí.

601
00:37:02,243 --> 00:37:05,700
Iba a darte mi chaqueta esta noche.

602
00:37:05,701 --> 00:37:08,055
No quiero tu chaqueta.

603
00:37:12,993 --> 00:37:15,095
Ya tengo la mía.

604
00:37:16,534 --> 00:37:20,033
Pero eso no significa que no
quiera ser tu novia. Sí quiero.

605
00:37:20,034 --> 00:37:24,534
- Tú también me gustas.
- Pero con tus condiciones, ¿no?

606
00:37:24,826 --> 00:37:26,450
Todo gira alrededor de ti

607
00:37:26,451 --> 00:37:29,783
y de esas estúpidas elecciones
en las que has metido a todos.

608
00:37:29,784 --> 00:37:32,117
A mí, a mi hermana, a todo el instituto,

609
00:37:32,118 --> 00:37:34,450
fingiendo que todo es por un bien mayor.

610
00:37:34,451 --> 00:37:36,950
¡Pero quieres ser el centro de todo!

611
00:37:36,951 --> 00:37:41,533
Votad por Jane para que sea
popular y pueda ir a la universidad

612
00:37:41,534 --> 00:37:44,992
y ser la chica más perfecta de todas. ¡Dios!

613
00:37:44,993 --> 00:37:46,492
Para ya. Estás siendo un capullo.

614
00:37:46,493 --> 00:37:50,076
Sé el motivo real por el
que no quieres mi chaqueta.

615
00:37:50,409 --> 00:37:55,409
Porque estar con un chico como yo te devalúa.

616
00:37:58,284 --> 00:38:00,415
Eso no es justo.

617
00:38:01,826 --> 00:38:03,855
Pues tú dirás.

618
00:38:42,349 --> 00:38:47,266
Mi deber patriótico me obliga

619
00:38:47,432 --> 00:38:51,557
A estar a la altura de esta votación...

620
00:38:52,391 --> 00:38:53,473
VOTA AQUÍ

621
00:38:53,474 --> 00:38:57,766
La democracia exige cuidados

622
00:38:57,807 --> 00:39:01,098
Pues es tan frágil como el ego

623
00:39:01,099 --> 00:39:03,848
Y a las urnas hay que ir...

624
00:39:03,849 --> 00:39:04,931
VOTA ROSA

625
00:39:04,932 --> 00:39:07,140
Pero gracias a Dios que ya

626
00:39:07,141 --> 00:39:12,766
Pero gracias a Dios que ya se acaba

627
00:39:17,182 --> 00:39:21,181
Esta estúpida elección casi nos mata

628
00:39:21,182 --> 00:39:23,640
Ha consumido cada fibra De nuestras vidas

629
00:39:23,641 --> 00:39:27,265
Ya no queda nada por debatir

630
00:39:27,266 --> 00:39:29,723
Qué ganas de dejar partir

631
00:39:29,724 --> 00:39:32,765
Esta obsesión malsana

632
00:39:32,766 --> 00:39:35,765
Un desvarío eterno

633
00:39:35,766 --> 00:39:39,473
Esta estúpida elección casi nos mata

634
00:39:39,474 --> 00:39:41,348
Adiós

635
00:39:41,349 --> 00:39:45,681
Él dice, ella dice una mentira tras otra

636
00:39:45,682 --> 00:39:47,390
Adiós

637
00:39:47,391 --> 00:39:51,765
Ya casi está, veo el final

638
00:39:51,766 --> 00:39:55,141
Adiós...

639
00:39:57,682 --> 00:40:00,205
N.º 1 BUDDY, UN BUEN CHICO

640
00:40:00,224 --> 00:40:04,098
Nuestro país se fundó
Sobre una teoría muy sencilla

641
00:40:04,099 --> 00:40:06,431
Que cada voz vale su peso en oro

642
00:40:06,432 --> 00:40:10,056
Pero no puedo mentir Lo que de verdad necesito

643
00:40:10,057 --> 00:40:12,848
Es un buen trago y colgar el teléfono

644
00:40:12,849 --> 00:40:15,890
Las proyecciones, las desviaciones

645
00:40:15,891 --> 00:40:18,640
Un desvarío eterno

646
00:40:18,641 --> 00:40:22,515
Esta estúpida elección casi nos mata

647
00:40:22,516 --> 00:40:24,306
Adiós

648
00:40:24,307 --> 00:40:28,765
Él dice, ella dice una mentira tras otra

649
00:40:28,766 --> 00:40:30,390
Adiós

650
00:40:30,391 --> 00:40:34,806
Ya casi está, veo el final

651
00:40:34,807 --> 00:40:39,474
Adiós...

652
00:40:42,182 --> 00:40:47,306
POR UN RYDELL DIVERTIDO VOTA POR JANE

653
00:40:47,307 --> 00:40:52,516
Adiós

654
00:40:57,557 --> 00:41:01,141
Sí, peregrino: para la oración.

655
00:41:01,891 --> 00:41:06,224
Entonces, santa, mi oración te invoca.

656
00:41:06,641 --> 00:41:10,391
Suplico un beso por mi salvación.

657
00:41:10,516 --> 00:41:12,598
Los santos están quietos

658
00:41:12,599 --> 00:41:15,349
cuando acceden.

659
00:41:16,266 --> 00:41:18,245
Pues quieta,

660
00:41:18,891 --> 00:41:21,365
y tomaré lo que conceden.

661
00:41:23,266 --> 00:41:25,223
Besito y escena.

662
00:41:25,224 --> 00:41:26,306
Muy bien.

663
00:41:26,307 --> 00:41:28,390
- Aún te odio.
- De acuerdo.

664
00:41:28,391 --> 00:41:30,306
No lloro a menudo.

665
00:41:30,307 --> 00:41:32,723
Una o dos veces al día.

666
00:41:32,724 --> 00:41:35,849
Pero esto me ha hecho llorar de alegría.

667
00:41:35,932 --> 00:41:39,516
Esa profundidad y vulnerabilidad.

668
00:41:39,599 --> 00:41:42,181
Y Buddy, sigues siendo una roca.

669
00:41:42,182 --> 00:41:44,685
- Gracias.
- Tú, Cynthia...

670
00:41:46,057 --> 00:41:47,806
eres una revelación.

671
00:41:47,807 --> 00:41:49,605
Gracias.

672
00:41:49,641 --> 00:41:51,485
Muy bien.

673
00:41:52,766 --> 00:41:54,485
Lydia.

674
00:41:57,432 --> 00:42:00,445
Las sesiones de ensayo han funcionado.

675
00:42:00,974 --> 00:42:03,485
- Ha mejorado.
- Dobladlas.

676
00:42:03,849 --> 00:42:07,891
Quiero que practiquéis todos los días.

677
00:42:18,391 --> 00:42:22,306
Recuerden, alumnos, elijan
solo a un candidato a presidente.

678
00:42:22,307 --> 00:42:24,015
No se salgan del círculo

679
00:42:24,016 --> 00:42:27,599
y los votos para "Paca Garte" serán nulos.

680
00:43:33,766 --> 00:43:36,348
Íbamos a traerte flores, pero se secan.

681
00:43:36,349 --> 00:43:37,431
Esto es para siempre.

682
00:43:37,432 --> 00:43:39,140
Aún puedes ganar.

683
00:43:39,141 --> 00:43:40,931
No todos te culpan por lo de anoche.

684
00:43:40,932 --> 00:43:43,598
Vamos a celebrarlo con un batido.

685
00:43:43,599 --> 00:43:44,973
Mis padres nos cobrarán,

686
00:43:44,974 --> 00:43:48,325
pero puedo robar el dinero de la caja más tarde.

687
00:43:54,807 --> 00:43:57,205
Creo que me iré a casa.

688
00:43:57,474 --> 00:43:59,845
Pero gracias por esto.

689
00:43:59,891 --> 00:44:02,005
Significa mucho.

690
00:44:02,224 --> 00:44:06,682
VOTA POR LAS MUJERES

691
00:44:10,891 --> 00:44:12,598
Lo de anoche fue de locos.

692
00:44:12,599 --> 00:44:15,266
Sí. ¿Adónde fuiste?

693
00:44:15,474 --> 00:44:17,765
Estaba en la fiesta.

694
00:44:18,974 --> 00:44:21,085
Lo que tú digas.

695
00:44:25,807 --> 00:44:27,925
Doscientos once.

696
00:44:28,349 --> 00:44:30,485
Doscientos doce.

697
00:44:33,474 --> 00:44:35,645
Doscientos trece.

698
00:44:37,474 --> 00:44:40,565
Parece que vivimos un momento histórico.

699
00:44:40,599 --> 00:44:43,806
El Instituto Rydell tiene
a su primera presidenta.

700
00:44:43,807 --> 00:44:48,641
- ¿Están seguros?
- Los hemos contado dos veces.

701
00:44:49,057 --> 00:44:50,181
Es ridículo.

702
00:44:50,182 --> 00:44:54,432
Tranquila. No agüemos la fiesta a nadie.

703
00:44:54,932 --> 00:44:56,056
Vamos, querida.

704
00:44:56,057 --> 00:44:58,725
Ayúdame a escribir el anuncio.

705
00:45:01,307 --> 00:45:03,766
DIRECTOR

706
00:45:05,849 --> 00:45:07,645
Buddy...

707
00:45:09,641 --> 00:45:11,645
No pasa nada.

708
00:45:14,182 --> 00:45:16,205
Me voy a casa.

709
00:45:22,141 --> 00:45:24,640
¿Cómo sabemos que no ha habido fraude?

710
00:45:24,641 --> 00:45:27,724
Alguien podría haber votado dos veces.

711
00:45:28,724 --> 00:45:31,605
Debe contar las papeletas otra vez.

712
00:45:38,932 --> 00:45:41,891
Por supuesto.

713
00:45:45,099 --> 00:45:46,805
Una...

714
00:45:48,099 --> 00:45:49,805
dos...

715
00:45:50,599 --> 00:45:52,348
tres...

716
00:45:52,349 --> 00:45:53,431
cuatro...

717
00:45:53,432 --> 00:45:57,641
Te Quieren - OLIVIA - CYNTHIA - NANCY

718
00:46:02,182 --> 00:46:03,845
Hola.

719
00:46:05,016 --> 00:46:06,685
Hola.

720
00:46:06,891 --> 00:46:10,165
Quería ser el primero en darte la enhorabuena.

721
00:46:10,391 --> 00:46:12,099
¿Qué?

722
00:46:12,516 --> 00:46:14,445
Has ganado.

723
00:46:14,891 --> 00:46:17,125
Eres la presidenta.

724
00:46:17,599 --> 00:46:19,285
Dios.

725
00:46:26,766 --> 00:46:28,965
¿Quieres sentarte?

726
00:46:30,682 --> 00:46:33,965
Gracias. Saluda a tu padre de mi parte. Adiós.

727
00:46:41,557 --> 00:46:43,725
Sé que fuiste tú.

728
00:46:43,932 --> 00:46:45,515
¿Quién? ¿Yo?

729
00:46:45,516 --> 00:46:47,265
- ¿Yo qué?
- Tú.

730
00:46:47,266 --> 00:46:49,485
Eres mi admirador.

731
00:46:50,974 --> 00:46:53,056
¡Menudo giro dramático!

732
00:46:53,057 --> 00:46:54,640
Ni siquiera yo sabía que era yo.

733
00:46:54,641 --> 00:46:57,598
Déjalo. Te ofreciste a ayudarme.

734
00:46:57,599 --> 00:47:00,599
Podrías haberme dicho que te gustaba.

735
00:47:00,682 --> 00:47:02,645
Todo encaja,

736
00:47:03,224 --> 00:47:05,285
pero no fui yo.

737
00:47:08,057 --> 00:47:10,098
Explícame una cosa.

738
00:47:10,099 --> 00:47:13,285
No paras de repetir que odias a los chicos.

739
00:47:13,599 --> 00:47:16,556
Pero pareces muy interesada en encontrar a este.

740
00:47:16,557 --> 00:47:21,099
Supongo que siempre he
pensado que tendría que cambiar

741
00:47:21,391 --> 00:47:23,973
mi forma de ser para gustarle a un chico.

742
00:47:23,974 --> 00:47:27,605
Pero si ya hay un chico al
que le gusto tal y como soy,

743
00:47:29,932 --> 00:47:32,365
puede que sea diferente.

744
00:47:34,599 --> 00:47:37,245
Seguro que te está esperando.

745
00:47:37,307 --> 00:47:39,556
Gracias por tu ayuda.

746
00:47:39,557 --> 00:47:43,432
Supongo que algunos
misterios es mejor no resolverlos.

747
00:47:52,766 --> 00:47:54,056
Por ayudarla a buscar a ese chico.

748
00:47:54,057 --> 00:47:56,306
- Pero no lo encontramos.
- Claro que sí.

749
00:47:56,307 --> 00:47:57,640
Los tienes delante.

750
00:47:57,641 --> 00:47:59,515
¿Ustedes le dedicaron la canción?

751
00:47:59,516 --> 00:48:02,098
Se la cantábamos cuando era pequeña.

752
00:48:02,099 --> 00:48:04,015
Nos enteramos de que sus amigas tenían citas.

753
00:48:04,016 --> 00:48:06,925
Temíamos que se sintiera desplazada.

754
00:48:08,641 --> 00:48:11,806
Señor y señora Nakagawa, mejor no se lo digan.

755
00:48:11,807 --> 00:48:14,640
Dejen que crea que hay alguien que la adora.

756
00:48:14,641 --> 00:48:18,285
- Una mentirijilla nunca hace daño.
- No se lo diremos.

757
00:48:18,349 --> 00:48:20,765
Le tenemos mucho miedo.

758
00:48:43,016 --> 00:48:45,725
Ojalá pudiéramos ganar los dos.

759
00:48:45,807 --> 00:48:48,390
Ahora dirijo el consejo estudiantil.
Puedo cambiar las normas.

760
00:48:48,391 --> 00:48:50,098
No seas tonta.

761
00:48:50,099 --> 00:48:52,885
Me he pasado la vida compitiendo.

762
00:48:53,557 --> 00:48:55,765
A veces se pierde.

763
00:48:56,182 --> 00:48:59,849
Además, es un alivio.

764
00:49:00,724 --> 00:49:02,965
¿A qué te refieres?

765
00:49:03,307 --> 00:49:05,645
Yo solo quería ganar.

766
00:49:06,599 --> 00:49:09,245
Tú querías cambiar las cosas.

767
00:49:10,891 --> 00:49:13,685
A veces me pregunto si es verdad.

768
00:49:14,974 --> 00:49:18,165
¿Y si también me presentaba solo para ganar?

769
00:49:18,266 --> 00:49:20,098
¿Y si quiero ser el centro de todo?

770
00:49:20,099 --> 00:49:22,085
No digas eso.

771
00:49:22,891 --> 00:49:25,805
No hay ni un ápice de egoísmo en ti.

772
00:49:27,641 --> 00:49:29,973
- No lo veo claro.
- De verdad.

773
00:49:29,974 --> 00:49:33,599
Este año te has enfrentado a muchas cosas.

774
00:49:36,266 --> 00:49:39,224
Y mucho ha sido por mi culpa.

775
00:49:40,932 --> 00:49:42,805
Lo siento.

776
00:49:46,349 --> 00:49:48,725
Pero no te has rendido

777
00:49:49,182 --> 00:49:52,085
porque querías marcar la diferencia.

778
00:49:52,432 --> 00:49:54,682
Y has ganado

779
00:49:55,224 --> 00:49:58,182
porque inspiras a la gente.

780
00:50:02,182 --> 00:50:04,325
Me inspiras a mí.

781
00:50:07,391 --> 00:50:08,785
De verdad.

782
00:50:24,021 --> 00:50:31,021
---oOo---