1 00:00:00,720 --> 00:00:09,040 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ছোট ভাই ❝খন্দকার সুলতান❞কে মুভি কমিউনিটির পরিচিত মুখ ও মোটা তরুনীদের ক্রাশ 2 00:00:10,680 --> 00:01:31,800 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAH Illiterate 3 00:00:11,880 --> 00:00:15,000 4 00:00:15,800 --> 00:00:17,840 5 00:00:18,600 --> 00:00:24,320 6 00:00:24,400 --> 00:00:25,840 7 00:00:25,920 --> 00:00:27,480 8 00:00:27,560 --> 00:00:29,600 9 00:00:29,680 --> 00:00:31,120 10 00:00:31,840 --> 00:00:34,960 11 00:00:37,200 --> 00:00:38,960 12 00:00:50,680 --> 00:00:54,440 13 00:00:58,240 --> 00:01:02,000 14 00:01:02,080 --> 00:01:04,480 15 00:01:07,320 --> 00:01:08,640 ফাক ইয়েস 16 00:01:09,200 --> 00:01:10,040 17 00:01:19,000 --> 00:01:22,720 18 00:01:26,760 --> 00:01:30,320 19 00:01:30,400 --> 00:01:32,840 20 00:01:32,920 --> 00:01:34,520 আপনার তোয়ালে প্রয়োজন, ম্যাম 21 00:01:34,600 --> 00:01:37,800 আমার ড্রিং প্রয়োজন,ব্রায়ান সাথে একটা তোয়ালেও দিও। ধন্যবাদ 22 00:01:37,880 --> 00:01:39,160 23 00:01:40,120 --> 00:01:41,400 এটা যাদুর বাক্সের মতো 24 00:01:41,480 --> 00:01:43,600 ওহ..এতে শুধুমাত্র কিছু দরকারী জিনিসই আছে ম্যাম 25 00:01:43,680 --> 00:01:46,000 কিয়ামতের দিনও আশাকরি তোমাকে সাথে পাবো 26 00:01:46,080 --> 00:01:48,200 সেটা আমার জন্য সৌভাগ্যের ব্যপার 27 00:01:49,040 --> 00:01:52,160 শুনে ভালো লাগছে যে বাটলারের কেসে ভাগ্য আপনার সহায় হয়েছিলো 28 00:01:52,840 --> 00:01:54,480 'ভাগ্য সহায় হয়েছিলো' মানে.? 29 00:01:55,000 --> 00:01:56,960 জানিনা ম্যাম আপনি কিভাবে যে এসব সামলে নেন 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,760 কোনো কেজ আসছে আজ? 31 00:01:59,840 --> 00:02:02,080 আপনার টেবিলে ত কিছু একটা এসেছে দেখলাম 32 00:02:02,160 --> 00:02:04,560 বলতে গেলে, অন্যরকম কিছু 33 00:02:04,640 --> 00:02:06,640 আচ্ছা..আমি দেখে নিচ্ছি 34 00:02:08,440 --> 00:02:09,360 আমি কি অপেক্ষা করব? 35 00:02:11,640 --> 00:02:12,680 না..আপনি এখন যেতে পারেন 36 00:02:12,760 --> 00:02:14,720 আপনি নিশ্চিত আমার আর কিছু করতে বাকি নেই? 37 00:02:14,800 --> 00:02:16,200 হ্যা নিশ্চিত..ব্রায়ান 38 00:02:17,600 --> 00:02:19,200 আপনার ছুটি ভালো কাটুক 39 00:02:19,280 --> 00:02:20,200 40 00:02:22,160 --> 00:02:24,160 41 00:02:31,160 --> 00:02:32,240 42 00:02:57,720 --> 00:02:58,600 43 00:02:58,680 --> 00:02:59,960 44 00:03:00,040 --> 00:03:01,240 আপনি যেতে পারেন, ম্যাম 45 00:03:03,720 --> 00:03:05,440 -শ্যাম্পেইন দিই? -ধন্যবাদ 46 00:03:06,120 --> 00:03:08,160 -হাই সোফি -হেলো সোনা,হাই 47 00:03:08,240 --> 00:03:10,960 -কেমন আছেন, মিসেস হোয়াইট হাউস? -ও হেলো 48 00:03:11,040 --> 00:03:14,120 খারাপ কি হতে পারে এত সুন্দর দিনে..? 49 00:03:14,200 --> 00:03:15,040 হেলো 50 00:03:16,400 --> 00:03:18,360 -এই তো উনি -হেলো..হেলো 51 00:03:19,520 --> 00:03:22,560 -তোমার চমলক্ক বর টা কোথায়? -ভালো প্রশ্ন করেছো তো 52 00:03:22,640 --> 00:03:26,480 সে কথা দিয়েছিলো আসার জন্য যে করেই হোক সময় বের করে নিবে...কিন্তু 53 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 - আমাদের বার্থডে বয় কই? - আছে ওপরে কোথাও 54 00:03:29,080 --> 00:03:29,920 55 00:03:30,000 --> 00:03:31,480 -ধন্যবাদ - আরামছে মজা করেন 56 00:03:31,560 --> 00:03:33,760 - হ্যালো.. - 44 নম্বর আমার একদম অপছন্দ 57 00:03:33,840 --> 00:03:36,920 ওহ..কিন্তু প্রাচীন মিশরীদের কাছে 44 ছিলো লাকি নাম্বার 58 00:03:37,000 --> 00:03:39,720 - সম্পদ ও মেধার প্রতিক - সত্যিই? 59 00:03:39,800 --> 00:03:41,200 নাহ..এটা জাস্ট ধারণা 60 00:03:41,280 --> 00:03:42,960 - সবজান্তা সোফি..! - হ্যাপি বার্থডে 61 00:03:43,040 --> 00:03:45,280 তোমার এখনো আস্ত কাল সামনে পড়ে আছে 62 00:03:45,800 --> 00:03:46,800 তুমি সত্যিই লাকি (ভাগ্যবান) 63 00:03:47,320 --> 00:03:49,640 - জেমস কোথায়? - শুনে দেখি কই আছে 64 00:03:49,720 --> 00:03:51,760 -হ্যাপি বার্থডে মার্ক - এক্সকিউজ মি..স্যরি 65 00:03:52,600 --> 00:03:54,480 -লুসি. - এলি...সোনা আমার 66 00:03:54,560 --> 00:03:55,680 67 00:03:57,920 --> 00:03:59,960 -হ্যালো.. - হোয়াইট হাউস থেকে জেমস বলছি 68 00:04:00,040 --> 00:04:03,160 আপনার নাম আর নাম্বার ছেড়ে যান আমি দ্রুতই আপনার সাথে কথা বলে নিবো 69 00:04:03,720 --> 00:04:06,120 আমার সোনার চাঁন্দু কোথায় ঠাপাচ্ছো এতক্ষণ? 70 00:04:08,240 --> 00:04:09,400 71 00:04:09,480 --> 00:04:10,720 আমি গুনছিলাম 72 00:04:10,800 --> 00:04:13,480 আমি ফুটপাতে দাড়িয়ে দাড়িয়ে গুনেছিলাম 73 00:04:14,080 --> 00:04:17,520 আর ছোট সবুজ বাতিটা মাত্র পাঁচ সেকেন্ড স্থায়ী ছিলো 74 00:04:17,600 --> 00:04:20,760 -এটা তো যথেষ্ট সময় নয়, তাইতো? -না মোটেও যথেষ্ট না..মিনিস্টার সাব 75 00:04:20,840 --> 00:04:23,840 মানে..তারা হয়ত ভেবেছিলো একজন মানুষের এক মিটার.. 76 00:04:23,920 --> 00:04:25,560 এক মিটার রাস্তা পার হতে এক সেকেন্ডই সময় লাগে 77 00:04:25,640 --> 00:04:28,800 আমি জানি এখন আপনার অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ পড়ে আছে 78 00:04:28,880 --> 00:04:31,840 কিন্তু বলুন আমাকে,একজন বৃদ্ধা কিভাবে এই অল্প সময়ের মধ্যে রাস্তা পার হবে 79 00:04:31,920 --> 00:04:34,040 মিসেস মুরি..প্রথমে আপনি বলুন আপনি ওখানে বৃদ্ধা কই পাচ্ছেন? 80 00:04:34,120 --> 00:04:35,280 ওহহো.. 81 00:04:35,360 --> 00:04:38,000 আর আমার কাছে আমার জনগণের সুরক্ষায় বড় বিষয় 82 00:04:38,080 --> 00:04:41,160 আমার কাছে আমার পরিবার ও থার্লসডনের মিসেস সিবিল মুরারি একই গুরুত্বপূর্ণ 83 00:04:42,000 --> 00:04:43,240 এই মুহুর্তেই 84 00:04:43,840 --> 00:04:45,800 - অভিযোগ লিখে নিচ্ছি -অনেক অনেক ধন্যবাদ 85 00:04:46,720 --> 00:04:48,360 86 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 87 00:04:54,760 --> 00:04:57,000 - সবকিছু নিয়েছো? - জি স্যার। 88 00:04:57,080 --> 00:04:58,520 89 00:05:02,720 --> 00:05:03,560 90 00:05:04,120 --> 00:05:05,280 সোজা বাসায় চলো..প্লিজ 91 00:05:05,360 --> 00:05:06,520 -অবশ্যই -ধন্যবাদ 92 00:05:13,040 --> 00:05:15,000 -তুমি ফিরে যেতে চাও? - কোথায়..?কোর্সিকাতে? 93 00:05:15,080 --> 00:05:16,520 খুব মন চায় 94 00:05:16,600 --> 00:05:19,000 এটা আমার জীবনের সেরা ছুটি কাটানোর মুহুর্ত ছিলো 95 00:05:19,080 --> 00:05:20,480 জেমস বাচ্চাদের সমুদ্রভ্রমন শিখিয়েছে 96 00:05:20,560 --> 00:05:23,080 আর আমি সমুদ্র সৈকতে বসে আগের মতো বই পড়া ধরছিলাম 97 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 চারটা উপন্যাস, স্বর্গ নিয়ে 98 00:05:25,320 --> 00:05:26,680 ওহ স্বর্গের নাম নিতেই শয়তান হাজির 99 00:05:27,240 --> 00:05:29,840 আমি কোর্সিকাতে গিয়ে মরতে পারলে খুশি হবো 100 00:05:29,920 --> 00:05:31,600 আমি কোর্সিকাতে সেইবার প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম 101 00:05:32,960 --> 00:05:35,240 এনাফিলাইটিক শকের ব্যপারে আমার কোনো ধারণায় ছিলো না 102 00:05:36,520 --> 00:05:39,000 হ্যা..আগে জানতাম আমার চিংড়িতে এলার্জি আছে 103 00:05:39,080 --> 00:05:40,880 চিংড়িতে কামড় দিলেই আমার মুখ ফুলে আলু হয়ে যেতো 104 00:05:40,960 --> 00:05:42,160 স্যরি..আমাকে যেতে হবে। 105 00:05:42,240 --> 00:05:44,040 106 00:05:44,120 --> 00:05:45,000 107 00:05:45,080 --> 00:05:47,840 সোফি..? 108 00:05:47,920 --> 00:05:48,880 কি হয়েছে? 109 00:05:48,960 --> 00:05:51,200 জেমস আসতে পারবে না ইমার্জেন্সি কাজে আটকে গেছে 110 00:05:51,280 --> 00:05:53,600 শব্দ দূষণ বিষয়ক কোন এক ডিবেট প্রোগ্রামে যেতে হয়েছে ওকে 111 00:05:53,680 --> 00:05:54,880 সবকিছু ঠিক আছে তো? 112 00:05:54,960 --> 00:05:56,600 হ্যা..ঠিকাছে 113 00:05:56,680 --> 00:05:59,480 - তাইলে থেকে যাও - পারব না..ক্রিস্টিনা ফোন করে বললো 114 00:05:59,560 --> 00:06:02,320 ...সে নাকি অসুস্থ তাই আমার বাচ্চাদের খেয়াল রাখতে হবে 115 00:06:02,400 --> 00:06:04,240 অনেক ভালো সময় কাটালাম,ধন্যবাদ 116 00:06:07,240 --> 00:06:08,120 117 00:06:08,200 --> 00:06:09,640 118 00:06:17,800 --> 00:06:19,800 119 00:06:40,880 --> 00:06:42,120 120 00:06:53,960 --> 00:06:55,680 121 00:06:58,880 --> 00:07:00,080 122 00:07:02,000 --> 00:07:02,880 123 00:07:03,600 --> 00:07:04,600 124 00:07:06,680 --> 00:07:08,400 125 00:07:09,120 --> 00:07:10,840 এটা লজ্জাজনক ছিলো 126 00:07:12,640 --> 00:07:17,000 তোমার জন্য আমাকে ত্রিশ সেকেন্ডে তিনটা বাহানা বানিয়ে আসতে হয়েছে 127 00:07:19,080 --> 00:07:19,920 জেমস? 128 00:07:21,520 --> 00:07:22,360 129 00:07:27,240 --> 00:07:28,280 আমাকে ডরাই দিছো 130 00:07:36,560 --> 00:07:38,960 আমার বড় রকমের ভুল হয়েছে গেছে 131 00:07:40,560 --> 00:07:42,200 তার নামের পদবী কি? 132 00:07:42,280 --> 00:07:43,240 লিটন 133 00:07:44,480 --> 00:07:45,560 ওলিভিয়া লিটন 134 00:07:46,400 --> 00:07:48,720 হয়তো তুমি তাকে চিনে থাকবে সে আমার অফিসের একজন 135 00:07:49,280 --> 00:07:51,720 --প্রসাসনিক কেউ? - সংসদীয় গবেষক 136 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 সে তাহলে নতুন কেউ? 137 00:07:53,720 --> 00:07:54,600 এক প্রকার 138 00:07:55,280 --> 00:07:56,160 আর অল্প বয়সী? 139 00:07:58,800 --> 00:07:59,680 140 00:07:59,760 --> 00:08:01,640 পাঁচমাস ধরে এসব চলছিলো 141 00:08:01,720 --> 00:08:04,840 দু সপ্তাহ আগে এক পার্টি কনফারেন্সের শেষে আমি সব ওখানেই শেষকরে দিছিলাম 142 00:08:10,360 --> 00:08:11,440 একেবারে সবকিছুই 143 00:08:12,960 --> 00:08:14,120 আমি আওলাই গেছিলাম 144 00:08:15,360 --> 00:08:17,400 এটা শুধুমাত্র সেক্স ছিলো 145 00:08:17,480 --> 00:08:21,280 তার মানে এই না যে তুমি আমি এব্যপারে সুখি না 146 00:08:21,360 --> 00:08:22,320 তুমি জানো সেটা 147 00:08:25,360 --> 00:08:26,840 অনেক অনেক দুঃখিত, সোফ 148 00:08:30,920 --> 00:08:31,880 149 00:08:32,720 --> 00:08:33,800 তারপর কি হলো.. 150 00:08:35,240 --> 00:08:37,200 তুমি নিজের আত্মগ্লানির জন্য.. 151 00:08:37,960 --> 00:08:39,480 ...নিশ্চয়ই আমাকে এসব বলছো না 152 00:08:40,640 --> 00:08:41,520 কাহিনি ত অন্যকিছু 153 00:08:44,440 --> 00:08:46,680 -সে কি প্রেগন্যান্ট? -হাই আল্লাহ..না 154 00:08:46,760 --> 00:08:47,600 155 00:08:48,200 --> 00:08:49,640 কাহিনি ভাইরাল হয়ে গেছে 156 00:08:51,000 --> 00:08:52,680 কখন? -আজ রাতে 157 00:08:52,760 --> 00:08:55,000 The Mail পত্রিকায় কাল ছাপাবে আজরাত্রে অনলাইনে দিছে 158 00:08:55,080 --> 00:08:56,880 ক্রিস ক্লার্ক আসতিছে 159 00:08:56,960 --> 00:08:58,920 এখন? এখানে? 160 00:08:59,000 --> 00:09:00,160 আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে 161 00:09:00,240 --> 00:09:02,920 আমাদের ভাবতে হবে বাচ্চাদের কিভাবে এসব থেকে দূরে রাখা যায় 162 00:09:03,000 --> 00:09:04,720 যা করতে হবে দুজন মিলেই 163 00:09:08,880 --> 00:09:11,480 164 00:09:11,560 --> 00:09:14,360 165 00:09:14,440 --> 00:09:15,720 166 00:09:17,040 --> 00:09:18,120 167 00:09:27,160 --> 00:09:28,560 168 00:09:31,120 --> 00:09:32,040 হ্যালো! 169 00:09:32,120 --> 00:09:33,680 170 00:09:33,760 --> 00:09:35,320 ভাবলাম তোমার সাথে ড্রিং করব 171 00:09:35,400 --> 00:09:37,520 -মনে হচ্ছে তুমি ঠিক জায়গাতেই আছো - আসো আমাদের সাথে 172 00:09:37,600 --> 00:09:39,280 এখন অত ভীড়ের মধ্যে যাওয়ার মুড নেই 173 00:09:39,360 --> 00:09:41,960 তোমার আসা উচিত বাটলারের কেসের ব্যপারে শুনলাম. 174 00:09:42,640 --> 00:09:44,600 আজ সত্যের জয় হয়েছে 175 00:09:44,680 --> 00:09:46,600 না..না..কেট উডক্রফটের জয় হয়েছে 176 00:09:46,680 --> 00:09:48,720 এটা যেনতেন উকিলের কাজ ছিলো না 177 00:09:48,800 --> 00:09:49,720 178 00:09:49,800 --> 00:09:52,160 এই ক্রিসমাসের সময়ে আমাদের সাথে এসে যোগ দাও 179 00:09:52,240 --> 00:09:53,280 আমার ক্রিসমাস পছন্দ না 180 00:09:53,800 --> 00:09:55,080 181 00:09:55,160 --> 00:09:59,400 আমার ত আজ রাতেই আসতে মন চাচ্ছে কিন্তু ফিলেসিটি আজ এখানেই থাকবে 182 00:09:59,480 --> 00:10:01,800 ওহহ..আমার ফিলিসিটিওয়াল 183 00:10:02,720 --> 00:10:03,800 যলদি দেখা হচ্ছে? 184 00:10:04,920 --> 00:10:06,200 অবশ্যই 185 00:10:06,800 --> 00:10:07,680 মজা নাও 186 00:10:10,240 --> 00:10:12,000 187 00:10:33,920 --> 00:10:37,560 'এসিস্ট্যান্ট এর সাথে মিনিস্টারের লুতুপুতু' এটাই হেডলাইন 188 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 খুব বেশি জোস না তবে আরো খারাপ হতে পারত 189 00:10:40,600 --> 00:10:43,000 আল্লাহই জানে আরো কত কি লিখেছে 190 00:10:43,080 --> 00:10:44,120 আম.. 191 00:10:44,200 --> 00:10:48,240 "প্রধানমন্ত্রীর বন্ধুর সংসদভবনে লুতুপুতু " একদম ফালতু কথা। 192 00:10:49,280 --> 00:10:50,560 কি বালছাল লিখছে 193 00:10:50,640 --> 00:10:52,760 "ইংল্যান্ডের সবথেকে সুদর্শন MPর সাথে.. 194 00:10:52,840 --> 00:10:56,560 ..তার সুন্দরী এসিস্ট্যান্ট এর লিংক ভাইরাল" 195 00:10:56,640 --> 00:10:58,360 আহ" প্রাইম মিনিস্টার ও হোম মিনিস্টারের ইন্ধনে.. 196 00:10:58,440 --> 00:10:59,880 জেমস হোয়াইটহাউস তার সুন্দরী.. 197 00:10:59,960 --> 00:11:03,040 সংসদ গবেষক এসিস্ট্যান্ট এর সাথে লুতুপুতু করেছে.. 198 00:11:03,120 --> 00:11:04,480 তাও আবার মন্ত্রনালয় ভবনের ভেতরেই 199 00:11:04,560 --> 00:11:07,120 দুই সন্তানের জনক হয়েও.. 200 00:11:07,200 --> 00:11:11,720 আটাশ বছরের তরুনীর সাথে লিটনেরফ্লাটে রুম বুকিং করতেন ইনি. 201 00:11:11,800 --> 00:11:14,640 এটা একদম জঘন্য লিখেছে 202 00:11:14,720 --> 00:11:16,160 203 00:11:16,960 --> 00:11:19,120 তাই তার বউ অনেক রেগে আছে.তাই নাকি? 204 00:11:19,200 --> 00:11:20,080 এইজন্য আমি কথা বলিনা তার সাথে 205 00:11:20,160 --> 00:11:22,320 লাগালাগির সময় ত ঠিকই কথা বলতিস? 206 00:11:22,400 --> 00:11:24,520 -জানিস সামনে কি অপেক্ষা করছে? - একদম না 207 00:11:26,520 --> 00:11:27,800 সে তাকে.. 208 00:11:27,880 --> 00:11:29,880 209 00:11:34,480 --> 00:11:36,200 210 00:11:38,320 --> 00:11:39,880 211 00:11:39,960 --> 00:11:41,960 ইয়াহু.. 212 00:11:44,720 --> 00:11:45,760 213 00:11:45,840 --> 00:11:47,600 ওহহো 214 00:11:50,480 --> 00:11:51,440 ইয়াহো 215 00:11:52,080 --> 00:11:53,800 216 00:11:56,400 --> 00:11:58,080 217 00:12:07,960 --> 00:12:09,200 218 00:12:12,600 --> 00:12:13,720 219 00:12:13,800 --> 00:12:16,040 220 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 221 00:12:18,560 --> 00:12:20,720 222 00:12:23,040 --> 00:12:24,720 223 00:12:24,800 --> 00:12:28,600 224 00:12:29,280 --> 00:12:32,240 225 00:12:37,880 --> 00:12:39,120 226 00:12:51,560 --> 00:12:52,640 227 00:12:53,240 --> 00:12:55,640 228 00:12:57,640 --> 00:13:01,760 - তার মন টা হেব্বি ছিলো - এর থেকে ভালো হেডলাইন হতে পারত 229 00:13:02,280 --> 00:13:04,760 230 00:13:04,840 --> 00:13:07,360 231 00:13:07,440 --> 00:13:08,400 232 00:13:10,000 --> 00:13:11,880 জনি কি করবে তাতে আমার বাল ছেড়া গেলো 233 00:13:11,960 --> 00:13:14,480 জনি এতক্ষণে ডেইলি মেইলের আর্টিকেলগুলো পড়ে ফেলেছে 234 00:13:14,560 --> 00:13:16,440 এব্যপারে কি আপনি কিছু দেখতে চান? 235 00:13:16,520 --> 00:13:18,600 আমি নিশ্চিত জনির লোকেরা সবসময়ই আমাকে সমর্থন করে এসেছে 236 00:13:18,680 --> 00:13:21,320 আমার মতে মেয়েটাকে এতক্ষনে মিসেস লক্ষ্মীটি উপাধিতে ভূষিত করা হয়েছে 237 00:13:21,840 --> 00:13:24,080 আপনি আবার নতুন কোনো চমক নিয়ে আসছেন না তো? 238 00:13:24,160 --> 00:13:25,320 যেমন..? 239 00:13:26,280 --> 00:13:28,000 এনাকে ছেড়ে দেওয়ার ঘোষণা 240 00:13:28,080 --> 00:13:29,520 নিজের দুঃখের কাহিনি বিবৃতি দিয়ে 241 00:13:29,600 --> 00:13:30,920 এটাও কি না শুনলে হত না? 242 00:13:31,000 --> 00:13:33,200 - অবশ্যই শুনতে হত - সে আমাকে ছেড়ে কোথাও যাচ্ছে না 243 00:13:34,160 --> 00:13:36,840 - সর‍্যি..আসলে আমি ওভাবে.. - অবশ্যই আমি ছেড়ে যাচ্ছিনা 244 00:13:37,680 --> 00:13:40,520 আমাদের বৈবাহিক জীবন ১২ বছরের আমাদের দুইটা বাচ্চাও আছে 245 00:13:40,600 --> 00:13:43,360 এক সামান্য ভুলের জন্য আমি সবকিছু ছেড়ে যেতে পারিনা 246 00:13:46,880 --> 00:13:49,440 আমার কি অব্যহতি দিতে হবে? 247 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 সেটা প্রধানমন্ত্রীই ভালো জানেন তিনি যেটা করবেন সেটাই হবে 248 00:13:51,280 --> 00:13:53,480 কিন্তু সে তার পুরোনো বন্ধুকে হতাশ করবে বলে মনে হয় না 249 00:13:53,560 --> 00:13:56,640 বিশেষ করে তার সবথেকে পুরোনো আর ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে তো মোটেই না 250 00:13:56,720 --> 00:13:58,080 ঠিক যেমনটা বললাম 251 00:13:58,160 --> 00:14:01,080 লিংক বের হলেই ক্যারিয়ার মারা খাওয়ার দিন এখন আর নেই। 252 00:14:01,160 --> 00:14:04,560 বরং উল্টো আপনার কিছু লুইচ্চা টাইপের ফ্যান আর ভোটার বেড়ে গেলো 253 00:14:04,640 --> 00:14:07,880 আইমিন কিছু শ্রেনীর মানুষ এরকম অল্পবয়সী মেয়েদের সাথে লুতুপুতু.. 254 00:14:07,960 --> 00:14:10,000 দারুনভাবে পছন্দ করে 255 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 সে একজন মেয়ে,কোনো বেশ্যা না 256 00:14:12,000 --> 00:14:13,920 আমি শুধুমাত্র তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি 257 00:14:14,840 --> 00:14:16,400 বলতে গেলে তোমাকেও 258 00:14:16,480 --> 00:14:19,120 চেষ্টা করেন যেন আপনার আসল চেহারাটা প্রকাশ না পেয়ে যায় 259 00:14:19,200 --> 00:14:20,400 260 00:14:20,480 --> 00:14:23,160 কেউ অন্তত ক্ষেপে গেছে এটা দারুণ ব্যপার 261 00:14:23,240 --> 00:14:25,240 এরকমটাই আমাদের দরকার 262 00:14:25,320 --> 00:14:28,560 তাই শোন, খুব একটা গভীরে বা বিস্তারিত বলার দরকার নেই 263 00:14:28,640 --> 00:14:31,280 অতি চালাকির গলায় দড়ি যেন না হয় 264 00:14:31,360 --> 00:14:33,640 অতএব, বেশি বলার দরকার নাই 265 00:14:33,720 --> 00:14:37,040 শুধু এটুই বলবি যে, ভুল হয়ে গেছে, অনেক অনুতপ্ত 266 00:14:37,120 --> 00:14:39,560 আমার জনগণ আর পরিবারই আমার সবকিছু 267 00:14:39,640 --> 00:14:42,760 অন্য অপপ্রচারে আমার কিচ্ছু ছেড়া যায় না..এভাবে চালিয়ে যাবেন 268 00:14:44,200 --> 00:14:45,680 -কে ওখানে? - আমি 269 00:14:45,760 --> 00:14:46,600 এম? 270 00:14:49,360 --> 00:14:51,480 -সিড়িতে বসে কি করছ? -কতক্ষণ বসে আছো? 271 00:14:51,560 --> 00:14:53,760 -বেশিক্ষণ না। - এখন তো তোমার ঘুমানো উচিত 272 00:14:53,840 --> 00:14:54,760 আমি আওয়াজ শুনে চলে আসলাম 273 00:14:55,560 --> 00:14:57,560 -হ্যালো এমিলি -মি ক্লার্ককে মনে আছে? 274 00:14:57,640 --> 00:14:59,560 চলো ঘুমাতে যাই 275 00:15:03,240 --> 00:15:05,280 পল নিউম্যানের উক্তিটা মনে আছে? 276 00:15:05,360 --> 00:15:07,600 "ঘরে হীরা থাকতে কেউ কেন বাইরের লোহার প্রতি আকৃষ্ট হয়?" 277 00:15:07,680 --> 00:15:10,720 শোন.. হালারপুত এটা কোনো মজার বিষয় না...এটা আমার লাইফ 278 00:15:11,320 --> 00:15:12,920 আমি তাকে ভালোবাসি..বুঝছিস? 279 00:15:13,000 --> 00:15:15,880 বাডি আমি এখানে জাস্ট প্রধানমন্ত্রীর কথাতেই এসেছি 280 00:15:15,960 --> 00:15:19,040 তাইলে চুপচাপ সেটাই কর, বালডা 281 00:15:19,120 --> 00:15:20,800 আর আমাকে এসব থেকে উদ্ধার কর 282 00:15:32,760 --> 00:15:34,520 283 00:16:00,320 --> 00:16:01,280 শেষ হয়েছে? 284 00:16:02,160 --> 00:16:03,000 হ্যা 285 00:16:03,960 --> 00:16:04,800 হ্যা 286 00:16:04,880 --> 00:16:07,560 পাঁচ মাস ধরে? 287 00:16:07,640 --> 00:16:10,600 এটা জাস্ট একটা ভুল ছিলো যেমনটা তুমি বলছিলে 288 00:16:12,960 --> 00:16:14,640 পার্টি কনফারেন্সে লাগাতে? 289 00:16:15,280 --> 00:16:16,320 আর কোথায় কোথায় লাগাতে? 290 00:16:16,400 --> 00:16:18,280 কাজের সময়.. 291 00:16:18,360 --> 00:16:19,480 গভীর রাতে 292 00:16:19,560 --> 00:16:20,840 কি..? টেবিলের ওপর? 293 00:16:22,440 --> 00:16:23,560 আলমারির চিপায়? 294 00:16:25,280 --> 00:16:27,160 নাকি নরম সোফাতে? 295 00:16:29,040 --> 00:16:30,360 অফিসের সবাই কি জানতো? 296 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 এসব গোপনে চলত 297 00:16:32,840 --> 00:16:33,800 তবে অতটা গোপনে না 298 00:16:36,800 --> 00:16:37,960 লিটনের ফ্লাটে? 299 00:16:38,720 --> 00:16:39,600 গেছি কয়েকবার 300 00:16:39,680 --> 00:16:42,080 -কতবার? - মনে নাই 301 00:16:42,160 --> 00:16:44,400 মনে করে বলো কতবার গেছো 302 00:16:45,320 --> 00:16:48,120 - আমার জানা দরকার - আমার মনে নাই, ২০,৩০ বার হবে 303 00:16:48,200 --> 00:16:49,800 304 00:16:55,080 --> 00:16:57,600 সে আমার কিছুইই না জাস্ট লাগাইছি 305 00:16:58,640 --> 00:17:00,960 -কিছুনা..জাস্ট লাগাইছো -হ্যা সেটাই, সোফ 306 00:17:02,520 --> 00:17:03,360 জাস্ট এটুকুই 307 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 কয়েকমাস যাবত কাজে অনেক প্যারার মধ্যে ছিলাম 308 00:17:08,360 --> 00:17:09,320 309 00:17:09,400 --> 00:17:11,200 আমি অনেক গর্বিত ছিলাম যে আমি বৈদেশিক দপ্তরিক বিষয়ে আছি 310 00:17:11,280 --> 00:17:13,560 কিন্তু এ ব্যপারে কাজ করা জীবন মৃত্যুর ব্যপারস্যপার হয়ে দাঁড়িয়েছিল 311 00:17:13,640 --> 00:17:15,960 তুমি চিন্তিত হবে তাই তোমাকে আর বলিনাই 312 00:17:18,000 --> 00:17:20,880 ওই মুহুর্তে সেই ছিলো একমাত্র 313 00:17:20,960 --> 00:17:22,360 314 00:17:25,880 --> 00:17:27,920 315 00:17:28,000 --> 00:17:29,320 আমি দুর্বল হয়ে গেছিলাম 316 00:17:31,920 --> 00:17:34,160 বিশ্বাস করো কিভাবে যে কি হয়ে গেলো আমি ভাবতেই পারছিনা 317 00:17:34,240 --> 00:17:35,120 অনেক হয়েছে 318 00:17:38,760 --> 00:17:40,320 319 00:17:41,440 --> 00:17:42,440 আমি ঘুমাতে গেলাম 320 00:18:14,560 --> 00:18:16,400 321 00:18:25,520 --> 00:18:27,120 322 00:18:41,320 --> 00:18:42,760 323 00:18:45,320 --> 00:18:46,800 324 00:19:02,360 --> 00:19:04,480 -ওহহ দুঃখিত - স্যরি জেমস 325 00:19:05,000 --> 00:19:06,960 -মিনিস্টার -অলিভিয়া 326 00:19:10,080 --> 00:19:11,440 তোমাকে ট্যাক্সি ডেকে দিই? 327 00:19:11,520 --> 00:19:12,840 হ্যা 328 00:19:12,920 --> 00:19:14,640 চাইলে ড্রিংকও করাতে পারেন 329 00:19:14,720 --> 00:19:15,920 ড্রিংকও করাতে পারেন 330 00:19:59,720 --> 00:20:00,720 331 00:20:02,640 --> 00:20:04,640 332 00:20:54,640 --> 00:20:55,600 333 00:21:05,480 --> 00:21:07,040 এটাই বলতে চাই যে 334 00:21:07,640 --> 00:21:10,480 আপনাদের সামনে একজন দোষী দাড়িয়ে আছে 335 00:21:10,560 --> 00:21:11,640 336 00:21:11,720 --> 00:21:14,480 আমার কলিগের সাথে আমার লুতুপুতু 337 00:21:15,120 --> 00:21:17,160 আমার বৈবাহিক পরিবার ও.. 338 00:21:18,400 --> 00:21:21,960 আমার জনগণের ভরসার প্রতি অপমান 339 00:21:22,560 --> 00:21:25,240 মাঝেমাঝে আমি বাচ্চাদেরকে বলি.. 340 00:21:25,320 --> 00:21:28,880 এরকম গভীর ঝামেলায় ত কিছু বলায় যাবে না যে, 341 00:21:29,840 --> 00:21:30,760 "কিচ্ছু ঠিক নেই" 342 00:21:31,800 --> 00:21:33,800 আমি জানি ঠিকভাবে বুঝে ক্ষমা করাটা অর্জন করে নিতে হয় 343 00:21:33,880 --> 00:21:38,680 তাই আমি মাফ চাইবো না... শুধু বলব আপনারা ধৈর্য ধরেন 344 00:21:39,640 --> 00:21:42,640 আমার পরিবার ও আমার জনগণের কাছে.. 345 00:21:42,720 --> 00:21:45,880 নিজেকে প্রমান করার একটা সুযোগ দিন. 346 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 ধন্যবাদ সবাইকে 347 00:21:47,040 --> 00:21:48,560 348 00:21:48,640 --> 00:21:49,600 আজকের মতো এটুকুই 349 00:21:50,520 --> 00:21:51,360 350 00:21:51,440 --> 00:21:53,000 351 00:22:04,000 --> 00:22:05,520 352 00:22:19,560 --> 00:22:20,480 353 00:22:22,360 --> 00:22:23,880 -হ্যালো সোফি - হাই এলি 354 00:22:23,960 --> 00:22:24,800 হাই 355 00:22:25,480 --> 00:22:26,560 তোমাকে দেখে খুশি হলাম 356 00:22:27,160 --> 00:22:29,520 আমারো.. গতসপ্তাহে বার্থডে পার্টিতে 357 00:22:29,600 --> 00:22:31,320 ওইদিন ওভাবে চলে আসার জন্য দুঃখিত 358 00:22:31,400 --> 00:22:32,920 ওহ..বাদ দাও ওসব কথা 359 00:22:39,160 --> 00:22:40,120 সব ঠিক হয়ে যাবে 360 00:22:40,600 --> 00:22:41,720 অবশ্যই ঠিক হবে 361 00:22:43,640 --> 00:22:46,480 মাঝেমাঝে মনে হয় সেক্স সকল খারাপের মুল 362 00:22:46,560 --> 00:22:48,320 ফালতু কথা সেক্স জোস 363 00:22:48,960 --> 00:22:52,120 অন্ততপক্ষে আমাদের জন্য জোস এটা নিয়ে আমাদের মধ্যে কখনো ঝামেলা হয়নি 364 00:22:52,640 --> 00:22:54,240 তুমি সত্যিই ভাগ্যবতী 365 00:22:54,840 --> 00:22:57,400 আর খুবই দয়ালু একজন মানুষ 366 00:22:57,480 --> 00:22:58,400 367 00:22:58,480 --> 00:22:59,320 অতটা না 368 00:23:00,040 --> 00:23:01,920 সে বললো সে ভুল করেছে 369 00:23:03,080 --> 00:23:04,280 জাস্ট একটা দুঃস্বপ্নের মতো 370 00:23:04,360 --> 00:23:06,240 বাই.. 371 00:23:07,000 --> 00:23:08,720 372 00:23:08,800 --> 00:23:09,800 তুমিই ঠিক 373 00:23:10,280 --> 00:23:12,600 যদি এধরণের সমস্যায় প্রত্যেকের বিবাহ বিচ্ছেদ হতো.. 374 00:23:12,680 --> 00:23:15,480 তাহলে এই স্কুলের সামনে এতগুলো পরিবার একসাথে দেখা যেতো না 375 00:23:16,080 --> 00:23:17,120 ওয়াও 376 00:23:17,200 --> 00:23:18,360 এটা অক্ষিগোলক 377 00:23:18,440 --> 00:23:20,200 সে দেখতেও পারে 378 00:23:20,280 --> 00:23:22,120 -বাই 379 00:23:25,160 --> 00:23:26,240 380 00:23:28,440 --> 00:23:29,960 381 00:23:30,760 --> 00:23:32,520 - প্রাইম মিনিস্টারসাব - শুভ অপরাহ্ন 382 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 -প্রাইম মিনিস্টার -শুভ অপরাহ্ন 383 00:23:37,320 --> 00:23:38,680 প্রাইম মিনিস্টার - নিশ্চয়ই সে ভিতরে? 384 00:23:38,760 --> 00:23:39,880 হ্যা সে ভেতরেই আছে 385 00:23:41,160 --> 00:23:42,720 জেমস -টম 386 00:23:42,800 --> 00:23:44,000 387 00:23:44,080 --> 00:23:45,200 তোর জন্য কি আনতে বলব? 388 00:23:45,680 --> 00:23:47,400 কারো কাছে কি চকলেট হবে? 389 00:23:47,480 --> 00:23:48,520 চকলেট? 390 00:23:48,600 --> 00:23:50,120 যেকোনো মিষ্টি..অল্প হলেও? 391 00:23:50,200 --> 00:23:51,360 আমাদের পার্চি পিগ আছে 392 00:23:51,440 --> 00:23:52,480 ওই যথেষ্ট 393 00:23:52,560 --> 00:23:54,240 এখনো মিষ্টি চলে,মিস ক্রেসট? 394 00:23:54,320 --> 00:23:56,560 ডিপ্রেশনের সস্তা ঔষধ 395 00:23:58,400 --> 00:23:59,280 ধন্যবাদ 396 00:24:03,520 --> 00:24:05,600 ধন্যবাদ আমার পক্ষ নেওয়ার জন্য 397 00:24:06,120 --> 00:24:07,120 এখনো 398 00:24:09,280 --> 00:24:11,280 -আচ্ছা..এর থেকে খারাপ তো কিছু হয়নি তাই তো? -হ্যা 399 00:24:11,360 --> 00:24:13,200 যদি তোমার সাথে মেয়েটা না কাজ করতো 400 00:24:13,280 --> 00:24:14,760 যদি আমার কাছে একটা টাইম মেশিন থাকতো 401 00:24:14,840 --> 00:24:16,960 - সোফি কেমন আছে? - অনেক ভালো 402 00:24:17,040 --> 00:24:18,440 ওহ..সে সবসময়ই অমন থাকে 403 00:24:19,080 --> 00:24:20,000 দয়ালু 404 00:24:20,080 --> 00:24:22,040 মনে হচ্ছে সে ১ম থেকেই দয়ালু 405 00:24:22,120 --> 00:24:23,240 নাহ 406 00:24:23,320 --> 00:24:26,400 কসম করে বলছি ১২ বছরের বৈবাহিক জীবনে এই প্রথম এমনটা ঘটলো 407 00:24:26,480 --> 00:24:27,840 এত সিরিয়াস হওয়ার দরকার নাই 408 00:24:28,560 --> 00:24:30,840 যে গেছে তা গেছে যেটা আসবে সেটাই মুল 409 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 410 00:24:32,960 --> 00:24:34,240 411 00:24:34,320 --> 00:24:36,240 -প্রাইম মিনিস্টার,আপনার ডাইরি - জানি,ধন্যবাদ 412 00:24:39,080 --> 00:24:41,400 ভাবছি পার্লামেন্টে ইমিগ্রেশন বিলের জন্য প্রস্তাব রাখবো.. 413 00:24:41,480 --> 00:24:44,080 -যদি তুমি রাজি থাকো - হ্যা..কেন নয় 414 00:24:44,680 --> 00:24:46,480 এখন শোনো.. বউয়ের দিকে নজর রেখো 415 00:24:47,120 --> 00:24:49,520 তুমি হয়তো ভাবছো পাব্লিক তোমার দিকে চেয়ে আছে 416 00:24:50,440 --> 00:24:51,960 কিন্তু সত্যি বলতে তারা তার দিকেই চেয়ে আছে 417 00:24:57,360 --> 00:25:00,560 -আম্মু..লিবার্টিন কি? -আবার বলবে? 418 00:25:00,640 --> 00:25:03,280 এখানে লেখা বাবা লিবার্টিনে ছিলো 419 00:25:04,080 --> 00:25:06,680 - কি পড়ছ ওসব? - জাস্ট লেখা পড়ছিলাম 420 00:25:06,760 --> 00:25:10,120 বলছিলাম না এসব পড়া থেকে দূরে থাকো এত জেদি হওয়া ভালো না 421 00:25:12,000 --> 00:25:14,760 স্যরি, ডিনারে কি খাবে? - পিজ্জা? 422 00:25:14,840 --> 00:25:15,680 পিজ্জা? 423 00:25:17,720 --> 00:25:20,240 গুড আইডিয়া, তাইলে তাই হোক 424 00:25:20,320 --> 00:25:23,000 কিন্তু আম্মু লিবার্টিন কি? -উম্মম্ম 425 00:25:23,080 --> 00:25:26,480 এটা অক্সফোর্ডের একটা ক্লাব যেখানে আব্বু আর টম আংকেল পড়ত 426 00:25:26,560 --> 00:25:28,240 কিন্তু এই শব্দটার মানে কি? 427 00:25:30,320 --> 00:25:32,120 এর মানে এমন লোক যে অলটাইম মজা নিতে চায় 428 00:25:32,200 --> 00:25:34,400 পেপারনি খাবে নাকি প্লেন চিজ? 429 00:25:34,480 --> 00:25:37,480 -প্লেন চিজ, প্লিজ - ওকে..রেডি হইলে ডাক দিবানি 430 00:25:37,560 --> 00:25:38,720 ক্রিস্টিনা..? 431 00:25:39,560 --> 00:25:41,160 সে তোমার হোমওয়ার্কে সাহায্য করছে তো? 432 00:25:41,240 --> 00:25:42,320 আমাদের করা শেষ 433 00:25:42,400 --> 00:25:44,000 আমি একজন লিবার্টিন 434 00:25:45,200 --> 00:25:46,280 না..তুমি নও 435 00:25:46,760 --> 00:25:47,600 আমি নয় কেন? 436 00:25:48,200 --> 00:25:50,600 তোমার আব্বুর কাছে শুনো গিয়ে. পিজ্জা হইলে তোমাকে ডাক দিবনে 437 00:25:50,680 --> 00:25:51,520 এমিলি? 438 00:26:04,560 --> 00:26:06,320 লিবার্টিন যাওয়া যাক 439 00:26:06,400 --> 00:26:07,720 চলো রে লিবার্টিন 440 00:26:10,040 --> 00:26:11,280 সোফি 441 00:26:11,360 --> 00:26:12,880 সোফি 442 00:26:12,960 --> 00:26:14,040 ওখানে মুড়ি খা 443 00:26:14,120 --> 00:26:17,920 প্লিজ বলো যে আমার পা ধরেছিলো সে আমার ফাস্ট ইয়ারের মুত খাক 444 00:26:18,000 --> 00:26:20,320 যদি সম্ভব হয় সেকেন্ড বা থার্ড ইয়ারের মুতও খাক 445 00:26:20,400 --> 00:26:22,720 প্রথম সপ্তাহ কাটিয়ে দেওয়ার নামে 446 00:26:22,800 --> 00:26:24,480 মা বাবার ঝামেলা থেকে দূরে থাকার নামে 447 00:26:24,560 --> 00:26:25,600 448 00:26:25,680 --> 00:26:27,000 449 00:26:32,800 --> 00:26:34,720 স্যরি -স্যরি,স্যরি 450 00:26:34,800 --> 00:26:37,280 ওহ আজ দেখছি সে লাইব্রেরি থেকে বের হইছে 451 00:26:39,040 --> 00:26:41,920 - হাস্যকর কথা,এলিসন - ভাবিনি তোমাকে এখানে দেখব 452 00:26:42,000 --> 00:26:45,920 --তুমি আমাকে এমনিই আসতে বলেছিলে স্পড -আর তুমি? তুমি স্পড? 453 00:26:46,640 --> 00:26:49,680 -হ্যা -ওহ হলি বেরি, এই হলো সোফি গ্রিনওয়ে 454 00:26:49,760 --> 00:26:51,000 হলি বেরি? 455 00:26:51,080 --> 00:26:53,280 আমার জন্ম ক্রিসমাস ইভে হয়েছিল 456 00:26:53,360 --> 00:26:55,520 -ক্রাইস্টে? - হ্যা ওটাই 457 00:26:55,600 --> 00:26:56,840 458 00:26:59,040 --> 00:27:00,960 459 00:27:01,560 --> 00:27:04,560 --ওরা করছেটা কি ? -পাদার প্রতিযোগিতা 460 00:27:05,760 --> 00:27:06,600 পাদার কি? 461 00:27:06,680 --> 00:27:08,960 এটা মাতালদের খেলা মাতাল পোলাপানরা খেলে 462 00:27:09,040 --> 00:27:10,480 ক্লাবের পোলারাও খেলে 463 00:27:10,560 --> 00:27:12,840 লিবার্টিন ক্লাবের যাওরা গুলারে দেখা যাচ্ছে 464 00:27:12,920 --> 00:27:14,640 465 00:27:18,160 --> 00:27:19,760 466 00:27:19,840 --> 00:27:21,520 467 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 আমি আমার বিপরীত দলের সদস্যদের... 468 00:27:46,120 --> 00:27:49,520 ওপর সম্মান প্রদর্শনের সহিত বলছি যে.. 469 00:27:49,600 --> 00:27:52,960 এই বিষয়ে তাদের আপত্তির সাথে আমি একমত না 470 00:27:53,040 --> 00:27:56,320 তারা উদ্বীগ্ন কারন তারা ভাবে এই প্রস্তাবটি ভুয়া 471 00:27:56,880 --> 00:27:59,760 এই ইমিগ্রেশন বিলে যেধরনের পরিবর্তন আনা হয়েছে 472 00:27:59,840 --> 00:28:04,120 যেগুলো বিগত পঞ্চাশ বছরে এবিষয়ে সকল অভিজ্ঞ ও অনভিজ্ঞ.. 473 00:28:04,200 --> 00:28:06,920 উভয়ের মতামতের সহিত করা হয়েছে 474 00:28:07,000 --> 00:28:09,560 - এটা সবার জন্যই উত্তম প্রস্তাব 475 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 তো ভায়েরা আমার 476 00:28:12,160 --> 00:28:17,280 যদি আমি আমার ৪৪ বছরের জীবনে কিছু শিখে থাকি সেটা এই 477 00:28:18,040 --> 00:28:22,280 যদি সিংহের মতো বাচতে চাও, সিংহের মতো চলতে চাও, গর্জন করতে চাও 478 00:28:22,360 --> 00:28:24,120 তবে সিংহকেই ভোট দাও 479 00:28:24,200 --> 00:28:25,760 480 00:28:26,280 --> 00:28:28,680 আর যখন সিংহটি তার কর্মচারীর সাথে.. 481 00:28:28,760 --> 00:28:30,280 ..লুতুপুতু করতে থাকে তখন? 482 00:28:30,360 --> 00:28:31,200 ইয়াহ.. 483 00:28:31,280 --> 00:28:33,960 তো ভাইয়েরা আমার, এধরণের সিংহকে তখন কি করা উচিত? 484 00:28:34,040 --> 00:28:35,400 ইয়াহ - হ্যা 485 00:28:35,960 --> 00:28:36,840 লাফানো উচিত 486 00:28:36,920 --> 00:28:38,440 487 00:28:40,200 --> 00:28:41,760 488 00:28:41,840 --> 00:28:44,680 অর্ডার, অর্ডার 489 00:28:49,480 --> 00:28:50,840 ও কি ভালোভাবে সবকিছু হ্যান্ডেল করে নিয়েছে? 490 00:28:50,920 --> 00:28:53,880 শুয়োরটা ভালো হইলে নিশ্চয়ই অর্ধেক বয়সী নিব্বির সাথে.. 491 00:28:53,960 --> 00:28:56,280 ওয়েস্টমিনাতে লুতুপুতু করত না 492 00:28:56,360 --> 00:28:59,360 আজকাল এসব একটুআকটু চলে আর মেয়েটা তার অর্ধেক বয়সী না 493 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 -দেখে ত তাই মনে হয় -আর সে জনপ্রিয় 494 00:29:01,080 --> 00:29:04,640 তুমিই তো বলেছিলে যে ও sexymp.co.uk এর লিস্টে ২য় নম্বরে 495 00:29:04,720 --> 00:29:06,000 এখন এক নাম্বারে চলে এসেছে 496 00:29:06,600 --> 00:29:09,360 কনজার্ভেটিভ পার্টিতে নিশ্চিতভাবে এটাই প্রথম 497 00:29:09,840 --> 00:29:12,840 অন্যদিকে ও আমাদের মধ্যে সবথেকে প্রতিভাবান রাজনৈতিক নেতা 498 00:29:12,920 --> 00:29:14,280 আর সে আমাদের পক্ষে 499 00:29:14,360 --> 00:29:16,200 যদি মিতুড এর সমস্যা আবার দেখা যায় 500 00:29:16,280 --> 00:29:18,320 তাহলে তার সঙ্গ দেওয়াটা আপনার জন্য ক্ষতিকর হয়ে দাঁড়াবে 501 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 মানুষ অবাক হবে যে প্রাইম মিনিস্টার এমন একজনকে ছাড়া চলছেন না কেন 502 00:29:22,160 --> 00:29:24,160 ইতিহাস খুব বেশি ঘোলা নয় 503 00:29:33,520 --> 00:29:38,720 জেমস হোয়াইট হাউসের বিখ্যাত রাধুনে 504 00:29:39,760 --> 00:29:42,200 -এটা কি দাদির রেসিপি না? - তার থেকে ভালো 505 00:29:42,280 --> 00:29:43,560 এটা তার 2.0.ভার্সনের 506 00:29:43,640 --> 00:29:45,240 কতদিন পরে খাচ্ছি এটা 507 00:29:45,320 --> 00:29:46,640 এবার থেকে প্রায় বানিয়ে দিবো 508 00:29:46,720 --> 00:29:48,280 সত্যিই..? এজন্য কি ট্যাপেন্সের কাছে.. 509 00:29:48,360 --> 00:29:50,400 তিনবার গেছিলে এই রেসিপি শুনতে? 510 00:29:50,480 --> 00:29:52,200 আচ্ছা..উহহো 511 00:29:52,280 --> 00:29:54,480 আমি ভাবলাম অনেক দিন বানাইনি তাই একটু.. 512 00:29:56,080 --> 00:29:56,920 513 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 ক্রিস্টিনা? 514 00:29:59,880 --> 00:30:01,280 দারুণ লেগেছে, বাবা 515 00:30:01,880 --> 00:30:03,440 -ভালো - ন্যাপকিন 516 00:30:03,520 --> 00:30:05,560 হুম জেমস সত্যিই দারুণ বানিয়েছে 517 00:30:06,360 --> 00:30:07,440 খেতে অস্থির 518 00:30:09,400 --> 00:30:11,160 - সাথে একটু ওয়াইন নিবে? - প্লিজ দাও 519 00:30:13,800 --> 00:30:15,720 - ক্রিস্টিনা হাল্কা দিই? - না, ধন্যবাদ 520 00:30:16,680 --> 00:30:18,440 একটা টোস্ট করতে চাচ্ছি 521 00:30:18,520 --> 00:30:20,000 - কার নামে - আম্মুর নামে 522 00:30:20,080 --> 00:30:21,640 না..আমি কেন? 523 00:30:21,720 --> 00:30:23,840 কারন আমার দেখা সবথেকে অস্থির নারী সে 524 00:30:24,360 --> 00:30:26,160 - আম্মুর নামে - আম্মুর নামে 525 00:30:33,840 --> 00:30:35,160 -দুঃখিত - না ঠিকাছে 526 00:30:36,240 --> 00:30:37,680 527 00:30:41,080 --> 00:30:43,960 আমি তোমার প্রপোজাল ড্রাফটা পড়ে নিয়েছি 528 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 আর? 529 00:30:45,040 --> 00:30:46,400 আমার মতে এটা অস্থির 530 00:30:46,480 --> 00:30:47,520 531 00:30:47,600 --> 00:30:50,200 532 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 533 00:30:53,240 --> 00:30:54,800 তোমার কি মনে হয়? আমি আরো কিছু কি পেতে পারি? 534 00:30:54,880 --> 00:30:58,200 ওহহ গড...স্যরি, স্যরি 535 00:30:58,280 --> 00:31:00,240 যাক শেষ হয়ে গেলো 536 00:31:00,320 --> 00:31:03,120 তো বলো..তুমি কিভাবে আমাকে খুশী করতে চাচ্ছো 537 00:31:03,200 --> 00:31:05,520 ও হ্যা..বাদ দাও এসব 538 00:31:07,040 --> 00:31:08,080 539 00:31:11,200 --> 00:31:12,320 540 00:31:50,400 --> 00:31:51,440 কোথায় তুমি? 541 00:31:51,520 --> 00:31:52,760 অফিসে 542 00:31:52,840 --> 00:31:54,480 শুক্রবারে এই টাইমে? 543 00:31:54,560 --> 00:31:57,480 এসব পাগলামি..আসো ড্রিংক করে আসি 544 00:31:57,560 --> 00:31:59,680 আসতে তো ভালো লাগে কিন্তু একটু জরুরি কাজে ব্যস্ত 545 00:31:59,760 --> 00:32:01,600 ওহহহো ছুটির সপ্তাহ চলতিছে 546 00:32:01,680 --> 00:32:04,360 এসব বালচুল বাদ দিয়ে একটু মজা তো করো,উডক্রফট 547 00:32:04,440 --> 00:32:06,600 তুমি শুনে খুশী হবে যে আমি ইতিমধ্যে স্কচে চুমুক দিচ্ছি 548 00:32:06,680 --> 00:32:07,800 সাবাস 549 00:32:07,880 --> 00:32:10,200 আচ্ছা ওর সাথে হাল্কা শ্যাম্পেইন হয়ে যাক 550 00:32:10,720 --> 00:32:14,720 আমার এক স্টুডেন্ট এর বাবা মা বুঝে ফেলেছে যে আমার এই ক্রিসমাসে কি লাগবে 551 00:32:14,800 --> 00:32:15,640 552 00:32:16,320 --> 00:32:18,960 - এড আর বাচ্চারা কোথায়? - ও তাদের মুভি দেখতে নিয়ে গেছে 553 00:32:19,040 --> 00:32:23,320 আমার কাছে সর্বোচ্চ একঘন্টা সময় আছে শান্তিতে লন্ড্রি করার জন্য 554 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 প্লিজ চলো আসো? 555 00:32:25,360 --> 00:32:27,800 তুমি আসলে আমি শান্তিতে কাজ করতাম আর তুমি দেখতে কেমন হচ্ছে 556 00:32:27,880 --> 00:32:28,760 557 00:32:28,840 --> 00:32:31,560 দেখো আমি ততক্ষণ শান্তি পাবো না যতক্ষণ না এই কাজগুলো শেষ করতে পারছি 558 00:32:32,600 --> 00:32:33,440 কি কাজ এত? 559 00:32:35,960 --> 00:32:37,120 সাধারণ কাগজপত্রের কাজ.. 560 00:32:37,200 --> 00:32:38,800 ..তবে উচ্চস্তরের লোকদের। 561 00:32:40,080 --> 00:32:41,600 কেজ নিবো কি এখনো শিউর না 562 00:32:42,440 --> 00:32:43,520 অবশ্যই নেওয়া উচিত 563 00:32:44,120 --> 00:32:45,680 দেখো সত্যিই আমি এব্যপারে আর কথা বলতে চাই না 564 00:32:45,760 --> 00:32:48,440 আরে মজা করা বাদ দিয়ে আমার সাথে সবকিছু খুলে বলো 565 00:32:48,520 --> 00:32:49,560 566 00:32:50,320 --> 00:32:51,160 ভালোবাসা রইলো 567 00:32:51,240 --> 00:32:53,240 568 00:33:24,040 --> 00:33:25,080 569 00:33:25,680 --> 00:33:27,680 570 00:33:37,040 --> 00:33:38,920 571 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 ধন্যবাদ কেনেথ যলদি চলে আসব 572 00:33:40,720 --> 00:33:41,560 573 00:33:44,800 --> 00:33:45,640 জি 574 00:33:45,720 --> 00:33:46,840 575 00:33:47,840 --> 00:33:49,640 576 00:33:49,720 --> 00:33:50,560 577 00:33:58,200 --> 00:34:00,080 এটা মিসেস হোয়াইট হাউস না? 578 00:34:26,080 --> 00:34:27,720 579 00:34:32,120 --> 00:34:34,080 এটা জেমস হোয়াইট হাউসের স্ত্রী না? 580 00:34:37,760 --> 00:34:39,720 -সোফি - মিসেস হোয়াইট হাউস 581 00:34:39,800 --> 00:34:41,600 আপনার স্বামীর লুতুপুতু সম্পর্কে আপনার মন্তব্য কি? 582 00:34:41,680 --> 00:34:43,080 মিসেস হোয়াইট হাউস 583 00:34:43,160 --> 00:34:44,040 সোফি 584 00:34:45,880 --> 00:34:47,480 585 00:34:51,240 --> 00:34:52,200 586 00:34:56,520 --> 00:34:58,120 587 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 588 00:35:06,120 --> 00:35:07,120 জেমস 589 00:35:08,320 --> 00:35:10,320 590 00:35:25,480 --> 00:35:26,560 591 00:35:29,080 --> 00:35:30,400 592 00:35:39,000 --> 00:35:41,160 - হাই আমি হোয়াইট হাউস - হাই 593 00:35:41,240 --> 00:35:42,880 - আপনার কোর্ট রেখে দিই - ধন্যবাদ 594 00:35:43,480 --> 00:35:44,720 - সত্যিই? - আমি জানি 595 00:35:47,760 --> 00:35:48,720 হেলো 596 00:35:48,800 --> 00:35:49,720 - হ্যালো - হ্যালো, সোনা 597 00:35:49,800 --> 00:35:52,000 - লরেঞ্জ হাগসডেভিস কে মনে আছে? - অবশ্যই মনে আছে 598 00:35:52,080 --> 00:35:53,360 কেমন আছেন আপনি? - পুরো বিন্দাস 599 00:35:53,440 --> 00:35:56,000 - ইয়াহ গুড - এইমাত্র আমি জেমসকে বলতেছিলাম.. 600 00:35:56,080 --> 00:35:58,720 আমি সাড়ে তিন দশক ধরে.. 601 00:35:58,800 --> 00:36:01,120 সবধরনের আবহাওয়া দেখেছি 602 00:36:01,200 --> 00:36:03,840 এধরণের ঝড়ঝাপটা তো সাধারণ ব্যপার 603 00:36:03,920 --> 00:36:05,360 তেমন বড় ঝড়োহাওয়া না এটা 604 00:36:05,960 --> 00:36:07,600 শুধুমাত্র হাল্কা বৃষ্টি, সোনা 605 00:36:08,080 --> 00:36:09,800 আর দেখো.. 606 00:36:09,880 --> 00:36:11,040 ..এটা কেটে গেছে 607 00:36:11,760 --> 00:36:13,160 এখন পুরুষ তো পুরুষই থাকবে 608 00:36:13,240 --> 00:36:15,440 কিন্তু এইটুকু শিক্ষা তার ভাগ্যে হওয়ারই ছিলো 609 00:36:16,240 --> 00:36:19,720 আমার বউ সবসময়ই বলে, ১ম বার ছাড় দিলেও ২য় বার মেরে ফেলবো 610 00:36:20,440 --> 00:36:22,320 আমি ১ম বারেই থেমে গেছি 611 00:36:22,400 --> 00:36:24,080 চায়ের মজা নাও..হুম? 612 00:36:31,840 --> 00:36:32,760 613 00:36:38,680 --> 00:36:40,280 এসবের জন্য দুঃখিত 614 00:36:40,920 --> 00:36:44,680 জানো..আমি ভেবেছিলাম এখানে আসতে কোনো অসুবিধা হবে না 615 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 কিন্তু সব পুরোনো কথা মনে পড়ে যাচ্ছে 616 00:36:48,480 --> 00:36:49,400 লুতুপুতুর ব্যপারে? 617 00:36:49,920 --> 00:36:50,840 নাহ 618 00:36:50,920 --> 00:36:52,200 আমার ভয়ের ব্যপারে 619 00:36:52,280 --> 00:36:53,240 কিসের ভয়? 620 00:36:54,080 --> 00:36:56,360 ভাবতাম অনেক আগে আমরা সব ঠিক করে নিয়েছিলাম 621 00:36:58,160 --> 00:37:00,280 আমি আমার মায়ের মতো না 622 00:37:01,480 --> 00:37:04,280 আমি আমার মায়ের মতো বাচতে চাই না 623 00:37:06,520 --> 00:37:08,960 আমি তোমার সকল কাপঝাপ মাফ করে দেওয়া স্ত্রী হতে চাই না 624 00:37:10,680 --> 00:37:13,240 “প্রথমবার ঠিকাছে.. দ্বিতীয়বার ছেড়ে চলে যাব..”গোল্লা যাক এসব 625 00:37:15,040 --> 00:37:16,440 আমার এসব পছন্দ না 626 00:37:16,520 --> 00:37:19,680 আর আমি এটা করতে পারবো না, জেমস 627 00:37:21,520 --> 00:37:24,160 বিশেষ করে রাজনীতির এই নর্দমাতে না 628 00:37:25,720 --> 00:37:26,640 629 00:37:27,800 --> 00:37:28,720 630 00:37:33,080 --> 00:37:36,560 আমি সবসময়ই ভাবতাম আমাদের বিয়েটা... 631 00:37:37,080 --> 00:37:38,200 632 00:37:39,160 --> 00:37:40,920 ...অস্থির ছিলো. 633 00:37:42,240 --> 00:37:43,160 অটুট ছিলো 634 00:37:48,600 --> 00:37:49,800 ওই লিফটেই..? 635 00:37:50,960 --> 00:37:52,120 কি বলতে চাচ্ছো? 636 00:37:52,720 --> 00:37:55,200 এইমাত্র যে লিফটে চড়ে আসলাম 637 00:37:55,720 --> 00:37:58,640 ওটাও কি তোমাদের লুতুপুতুর একটা জায়গা ছিলো? 638 00:37:59,160 --> 00:38:01,080 এটাই কি সেই হেডলাইনওয়ালা লিফট? 639 00:38:01,880 --> 00:38:02,760 হাই ইশ্বর 640 00:38:04,840 --> 00:38:05,920 আমার ভুল হয়ে গেছে 641 00:38:07,360 --> 00:38:09,800 আমার অন্য জায়গা খুজে নেওয়া উচিত ছিলো 642 00:38:10,800 --> 00:38:11,920 আমি ভাবতেই পারিনি 643 00:38:16,760 --> 00:38:21,360 সোফি তুমি এই সপ্তাহ যেসবের মধ্যদিয়ে যাচ্ছ আর আমি এসব যা কিছু করেছি 644 00:38:22,240 --> 00:38:24,160 আমি মন থেকে একটা কথায় বলব 645 00:38:25,880 --> 00:38:30,000 তুমিই একমাত্র যার সাথে আমি মৃত্যুর আগপর্যন্ত থাকতে চাই 646 00:38:32,320 --> 00:38:33,400 মরতে পারি তোমার জন্য 647 00:38:37,640 --> 00:38:42,560 আমি এসবকিছু ভুলে তোমার সাথেই এগিয়ে যেতে চাই 648 00:38:43,640 --> 00:38:45,160 649 00:38:46,120 --> 00:38:47,400 তুমি আর বাচ্চারাই সব 650 00:38:48,600 --> 00:38:50,040 যদি তুমি বলো.. 651 00:38:52,840 --> 00:38:54,280 আমি এ সবকিছুই ছেড়ে দিবো 652 00:38:55,680 --> 00:38:56,520 কসম করে বলছি 653 00:38:57,520 --> 00:39:00,880 আমি এখনি সকল এমপিদের সামনে দাড়িয়ে.. 654 00:39:02,880 --> 00:39:03,760 আমার রিজাইন দিয়ে দিতে পারি 655 00:39:05,880 --> 00:39:07,320 যদি তুমি চাও তো.. 656 00:39:09,400 --> 00:39:13,160 যে ভবিষ্যতে তুমি সোফি হোয়াইট হাউস নেই 657 00:39:13,240 --> 00:39:15,080 সে ভবিষ্যত আমার চাইনা 658 00:39:32,160 --> 00:39:34,640 659 00:39:39,400 --> 00:39:41,680 660 00:39:42,840 --> 00:39:44,120 661 00:39:47,560 --> 00:39:49,880 তুমি শিউর যে কেনাথের সাথে বাসায় যাবে না? 662 00:39:49,960 --> 00:39:51,640 তুমিই তার সাথে গেলে দ্রুত পৌঁছে যাবে 663 00:39:51,720 --> 00:39:53,400 664 00:40:23,360 --> 00:40:25,360 665 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 666 00:40:30,480 --> 00:40:32,000 যলদি জেমস.. 667 00:40:33,880 --> 00:40:36,120 668 00:40:39,240 --> 00:40:40,880 জলদি জেমস 669 00:40:43,800 --> 00:40:45,560 সালারা কত দ্রুত দৌড়ায় 670 00:40:47,920 --> 00:40:49,520 তার অদম্য 671 00:40:49,600 --> 00:40:52,320 যদি একটু আবুল টাইপের হতো তবে আরো দ্রুত পটানো যেতো 672 00:40:52,400 --> 00:40:55,240 কিন্তু তোমার বয়ফ্রেন্ড তো অস্থির মাল 673 00:40:55,320 --> 00:40:57,720 অক্সফোর্ড ব্লুতে ঘুরে বেড়ায় 674 00:40:57,800 --> 00:40:58,760 এডোনিস 675 00:40:59,760 --> 00:41:00,880 কি? 676 00:41:00,960 --> 00:41:03,840 যেটা ক্যানানাইট 'লর্ড' শব্দ থেকে এসেছে 677 00:41:04,480 --> 00:41:06,600 সৌন্দর্য আর কামনার দেবতার নাম 678 00:41:06,680 --> 00:41:08,680 679 00:41:10,120 --> 00:41:12,680 হলি..জেমস হোয়াইট হাউস অলিরেডি সোফির 680 00:41:14,440 --> 00:41:16,200 681 00:41:26,520 --> 00:41:28,280 একদিন তো আমি এই মালটাকেই বিয়ে করব 682 00:41:29,440 --> 00:41:31,240 সে কি জানে তুই তাকে বিয়ে করতে চাস? 683 00:41:31,320 --> 00:41:32,320 সে জানে 684 00:41:32,400 --> 00:41:34,600 সে শুধু এটা জানে না যে সে আসলে কি জানে 685 00:41:39,840 --> 00:41:42,320 ওয়াও... 686 00:41:42,400 --> 00:41:43,320 হ্যা দোস্ত 687 00:41:44,040 --> 00:41:45,360 688 00:41:58,840 --> 00:42:00,440 689 00:42:16,000 --> 00:42:17,240 ওহহ জেমস 690 00:42:17,760 --> 00:42:19,000 সোফিকে এখানে দেখে ভালো লাগলো 691 00:42:19,520 --> 00:42:20,440 ধন্যবাদ 692 00:42:23,760 --> 00:42:25,320 693 00:43:02,360 --> 00:43:03,840 694 00:43:13,320 --> 00:43:14,680 695 00:43:36,520 --> 00:43:38,560 মি হোয়াইট হাউস? - জি 696 00:43:39,240 --> 00:43:40,440 আমি ডিটেকটিভ সার্জেন্ট উইলিস 697 00:43:40,520 --> 00:43:42,960 ইনি আমার সহকর্মী ডিটেকটিভ কনস্টেবল রাইডন 698 00:43:43,480 --> 00:43:45,040 আমরা অনেকক্ষণ যাবত আপনাকে খুজছি 699 00:43:45,120 --> 00:43:47,120 কিন্তু আপনার অফিসই জানেনা আপনি কোথায় আছেন 700 00:43:47,200 --> 00:43:49,840 আসলে আমি ফোন বন্ধ করে আমার স্ত্রীর সাথে চা পান করছিলাম 701 00:43:49,920 --> 00:43:51,600 অপরাধীদের অভ্যাস..আমি জানি 702 00:43:51,680 --> 00:43:54,160 কি ব্যপারে জানতে চাচ্ছেন আপনারা? - অলিভিয়া লিটনের ব্যপারে 703 00:43:54,240 --> 00:43:55,360 704 00:43:55,440 --> 00:43:56,640 তার ব্যপারে কি? 705 00:43:56,720 --> 00:44:00,320 কিছু প্রশ্ন করতে চাই আপনাকে আপনার ওপর অর্পিত অভিযোগ সম্পর্কে 706 00:44:00,400 --> 00:44:01,640 কিসের অভিযোগের ব্যপারে? 707 00:44:01,720 --> 00:44:02,680 ধর্ষণ, স্যার। 708 00:44:03,200 --> 00:44:04,760 আপনার ওপর ধর্ষণের অভিযোগ 709 00:44:05,280 --> 00:48:07,000 ভাবানুবাদে জি.এম.আব্দুল্যাহ 710 00:44:06,280 --> 00:48:08,080 [ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন] 711 00:44:31,800 --> 00:44:35,400 712 00:44:39,360 --> 00:44:43,080 713 00:44:43,160 --> 00:44:46,840 714 00:44:46,920 --> 00:44:50,720 715 00:44:54,440 --> 00:44:58,160 716 00:44:58,240 --> 00:45:01,800 717 00:45:04,520 --> 00:45:10,960 718 00:45:11,040 --> 00:45:14,800 719 00:45:14,880 --> 00:45:18,600 720 00:45:18,680 --> 00:45:22,440 721 00:45:22,520 --> 00:45:24,680 722 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 723 00:45:32,240 --> 00:45:35,960 724 00:45:39,840 --> 00:45:43,560 725 00:45:43,640 --> 00:45:47,280 726 00:45:47,360 --> 00:45:51,120 727 00:45:54,920 --> 00:45:58,680 728 00:45:58,760 --> 00:46:02,440 729 00:46:02,520 --> 00:46:06,240 730 00:46:10,040 --> 00:46:13,800 731 00:46:13,880 --> 00:46:17,560 732 00:46:17,640 --> 00:46:21,320 733 00:46:21,400 --> 00:46:25,040