0
00:00:02,526 --> 00:01:01,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
1
00:01:03,886 --> 00:01:07,639
সিগার্স অফ দি ফারাও - পার্ট ১ (ফারাওয়ের চুরুট)
2
00:01:17,263 --> 00:01:19,635
শান্ত কয়েকটা ছুটির দিন, তাই না স্নয়ি?
3
00:01:20,302 --> 00:01:22,565
কাল থামবো মিশরে, সারাদিন ঘুরব।
4
00:01:22,600 --> 00:01:27,072
তারপর যাবো, বুম্বাই,
তারপর হং কং।
5
00:01:27,107 --> 00:01:28,507
আহহ... ভালো যাবে সময়।
6
00:01:31,357 --> 00:01:33,872
আমি বলছি! কাগজটা ধরো!
7
00:01:34,657 --> 00:01:36,233
কেউ সাহায্য করো!
8
00:01:36,416 --> 00:01:38,132
কাগজটা ধরো!
9
00:01:38,236 --> 00:01:39,188
আমি ধরছি!
10
00:01:39,489 --> 00:01:40,589
এই তো...
11
00:01:40,655 --> 00:01:42,908
এক্সকিউজ মি!
একটু জায়গা দিন...
12
00:01:44,674 --> 00:01:45,663
স্নয়ি!
13
00:01:50,312 --> 00:01:52,268
ভালো চেষ্টা করেছো, যুবক!
14
00:01:52,432 --> 00:01:55,105
দুঃখিত, আপনার কাগজটা ধরতে
পারলুম না, স্যার।
15
00:01:55,311 --> 00:01:56,585
ওহ, এটা সমস্যা না।
16
00:01:56,691 --> 00:01:58,827
ওটা ছিল ভ্রমণসূচি মাত্র।
17
00:01:59,031 --> 00:01:59,861
কি!
18
00:02:00,070 --> 00:02:03,542
এখন এটা যদি আমার অমূল্য প্যাপিরাস
(মিশরদেশীয় নলখাগড়াবিশেষ) হতো,
19
00:02:03,549 --> 00:02:05,462
তাহলে সেটা অন্য ব্যাপার ছিল।
20
00:02:05,668 --> 00:02:07,977
নিজের পরিচয় দেই:
21
00:02:08,288 --> 00:02:12,100
আমি ড. সার্কোফেগাস।
22
00:02:12,467 --> 00:02:14,933
হাই, আমি টিনটিন, সাংবাদিক।
23
00:02:15,146 --> 00:02:17,659
বাহ, সাংবাদিক টিনটিন,
24
00:02:17,865 --> 00:02:19,973
ভাগ্যের পরিহাসে জীবনের
25
00:02:19,985 --> 00:02:22,499
মোড় পাল্টে যায়।
26
00:02:22,664 --> 00:02:27,014
- ওহ...?
- আমি, সোফোক্লিস সার্কোফেগাস,
27
00:02:27,222 --> 00:02:30,577
সর্বকালের সেরা প্রত্নতত্ত্ববিদ,
28
00:02:30,781 --> 00:02:33,37
আবিস্কার করতে যাচ্ছি নিখোঁজ হয়ে যাওয়া
29
00:02:33,581 --> 00:02:35,298
ফারাও কি-অসখ এর সমাধি।
30
00:02:36,300 --> 00:02:37,289
মজা করছেন।
31
00:02:38,239 --> 00:02:39,938
মজা করছি না!
32
00:02:40,139 --> 00:02:43,197
দেখো ছেলে, আমি কখনও মজা করি না।
33
00:02:43,199 --> 00:02:44,794
বিশেষ করে যখন নিখোঁজ হওয়া
34
00:02:44,798 --> 00:02:45,535
ফারাওয়ের সমাধি নিয়ে
35
00:02:45,537 --> 00:02:46,902
আলোচনা করি।
36
00:02:46,937 --> 00:02:49,885
খুব কম প্রত্নতত্ত্ববিদই এর অভিশাপের মুখোমুখি
হবার সাহস করেছে
37
00:02:49,895 --> 00:02:52,494
এবং কেউ আজ পর্যন্ত ফিরে আসে নি।
38
00:02:52,695 --> 00:02:53,684
কেউ না?
39
00:02:53,695 --> 00:02:56,931
এটা তোমার জন্য অনেক ভালো
একটা গল্প হতে যাচ্ছে।
40
00:02:57,133 --> 00:02:58,852
ঠিক আছে! আমায় পরে জানাবেন!
41
00:02:59,893 --> 00:03:01,121
অবশ্যই!
42
00:03:01,333 --> 00:03:03,324
কাল ১০ টায় কায়রোতে দেখা হবে।
43
00:03:03,533 --> 00:03:05,249
তারপর যাবো সমাধিতে...
44
00:03:05,692 --> 00:03:06,920
এই অদ্ভুত প্রতীকটা কি
ফারাওয়ের সমাধির?
45
00:03:07,331 --> 00:03:09,598
সেটা কালকে না হয় বের করব।
46
00:03:09,790 --> 00:03:11,319
যতক্ষণ না খুঁজে পাই,
47
00:03:11,530 --> 00:03:12,962
চলি এখন!
48
00:03:15,169 --> 00:03:18,160
ব্যাটা কানা-আহাম্মক কোথাকার!
চোখে দেখতে পাও না!
49
00:03:18,988 --> 00:03:21,517
এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র, স্যার।
50
00:03:21,727 --> 00:03:25,305
বেয়াদপ ছোকরা!
এই দিনের জন্য একদিন অনুতাপ করবে।
51
00:03:26,406 --> 00:03:29,697
কারো আস্পর্ধা নেই আর. জে. রাস্তাপপুলাসের
সামনে দাঁড়ানোর!
52
00:03:29,732 --> 00:03:30,993
কারোর সাহস নেই!
53
00:03:33,004 --> 00:03:35,199
একে আগে কোথাও দেখেছিলুম বোধহয়?
54
00:03:35,403 --> 00:03:36,272
আহ হ্যা!
55
00:03:36,283 --> 00:03:37,651
আর.জে. রাস্তাপপুলাস,
56
00:03:37,662 --> 00:03:39,395
কোটিপতি ফিল্ম ব্যাবসায়ি!
57
00:03:41,242 --> 00:03:43,555
সাবধান! ড. সার্কফেগাসের সাথে
58
00:03:43,561 --> 00:03:44,879
এক ছোকরার দেখা হয়েছে।
59
00:03:44,880 --> 00:03:48,914
কায়রো পৌঁছাবার আগে ছোকরার ব্যাবস্থা করবে!
60
00:03:53,279 --> 00:03:56,197
শুধু ভাবো, থম্পসন!
আমরা সারাদিন ঘুরাঘুরি করি
61
00:03:56,398 --> 00:03:58,626
আমাদের দোস্তদের ধরার জন্য।
62
00:03:58,837 --> 00:04:01,555
আমাদের কাজের মধ্যে কেউ
বন্ধু হতে পারে না, থমসন।
63
00:04:01,676 --> 00:04:05,106
একেবারে সত্য, থমসন, আসলেই সত্য!
64
00:04:17,192 --> 00:04:18,465
আসুন।
65
00:04:19,811 --> 00:04:21,701
একদম নড়াচড়া করবে না!
66
00:04:21,710 --> 00:04:24,220
থম্পসন আর থমসন!
আপনারা এখানে কি করছেন?
67
00:04:24,329 --> 00:04:26,145
আমাদের সাথে নাটক করবে না!
68
00:04:28,448 --> 00:04:29,993
এর মানে কি? নিশ্চয়ই ঠাট্টা?
69
00:04:30,028 --> 00:04:32,896
এগুলো দেখে তোমার কাছে ঠাট্টা মনে হচ্ছে?
70
00:04:33,107 --> 00:04:33,903
আফিম?
71
00:04:33,907 --> 00:04:35,334
সে স্বীকার করছে!
72
00:04:35,446 --> 00:04:37,342
আমি কিছুই স্বীকার করছি না!
73
00:04:37,545 --> 00:04:38,810
নিরব থাকাই তোমার
74
00:04:38,845 --> 00:04:40,996
জন্য ভালো, তাই নয় কি?
75
00:04:41,005 --> 00:04:43,376
খুব ভালো, আমরা তোমাকে আটক করছি
76
00:04:43,384 --> 00:04:45,096
যতক্ষণ না জাহাজ তীরে পৌছায়।
77
00:04:45,183 --> 00:04:45,902
সাথে এসো!
78
00:04:45,903 --> 00:04:47,458
কিন্ত আমার পরিকল্পনার কি হবে?
79
00:04:47,542 --> 00:04:51,061
এই দিনগুলো আমার ছুটির দিন হতে পারতো।
80
00:04:58,100 --> 00:04:59,765
ছুটির কয়েকটা দিন!
81
00:04:59,800 --> 00:05:01,892
জীবনগল্প খুব অদ্ভুতভাবে চলে
82
00:05:01,899 --> 00:05:04,616
আর সেই হিসাবে আমি এখানে একজন মাদক
চোরাচালানকারী হিসেবে আটকে গেছি।
83
00:05:06,657 --> 00:05:08,250
মনে হচ্ছে...
84
00:05:15,795 --> 00:05:18,288
পাড়ে নিয়ে যেতে পারবেন?
85
00:05:20,773 --> 00:05:23,191
টিনটিন পুলিশকে ফাঁকি দিয়ে পালিয়েছে
86
00:05:23,192 --> 00:05:24,045
এবং সম্ভবত সার্কফেগাসের সাথে
87
00:05:24,052 --> 00:05:25,864
কায়রোতে দেখা করবে।
88
00:05:25,971 --> 00:05:29,246
যা হুকুম পেয়েছ,
সেটা তামিল করো!
89
00:05:39,668 --> 00:05:42,679
আপনি কি ফারাওয়ের অভিশাপের ব্যাপারে
চিন্তিত নন, ডক্টর?
90
00:05:42,714 --> 00:05:45,365
দেখো ছেলে!
আমি অপেশাদার প্রত্নতত্ত্ববিদদের
91
00:05:45,367 --> 00:05:49,924
মতো নই যে এই মরুভুমিতে এসে
হোঁচট খেয়ে পরবো...
92
00:05:53,644 --> 00:05:54,838
ডক্টর! দেখুন!
93
00:05:56,063 --> 00:05:57,512
আমি পেয়ে গেছি!
94
00:06:07,580 --> 00:06:09,353
অবশেষে খ্যাতি!
95
00:06:09,899 --> 00:06:11,548
আজকের দিন থেকে,
96
00:06:11,558 --> 00:06:13,533
সোফোক্লিস সার্কোফেগাসের নাম
97
00:06:13,538 --> 00:06:17,835
চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে প্রত্নতত্ত্বের ইতিহাসে!
98
00:06:20,237 --> 00:06:21,715
কি হয়েছে, স্নয়ি?
99
00:06:23,396 --> 00:06:24,630
চুরুট?
100
00:06:25,156 --> 00:06:27,794
এটা সেই ফারাওয়ের প্রতীকটা না?
101
00:06:28,115 --> 00:06:29,944
ডক্টর! এটা দেখুন!
102
00:06:30,873 --> 00:06:31,942
ডক্টর?
103
00:06:33,074 --> 00:06:34,391
ডক্টর?
104
00:06:36,032 --> 00:06:37,669
ফারাওয়ের প্রতীক!
105
00:06:40,430 --> 00:06:41,943
ডক্টর?
106
00:06:42,150 --> 00:06:44,266
ডক্টর...!
107
00:06:45,589 --> 00:06:49,942
আহা! গোপন প্রবেশপথ!
তিনি নিশ্চয়ই ভিতরে গেছেন...
108
ডক্টর সার্কোফেগাস...!
109
00:06:55,106 --> 00:06:56,505
ডক্টর!
110
00:07:09,022 --> 00:07:10,011
আটকে গেলাম!
111
00:07:10,583 --> 00:07:12,519
অভিশাপে বিশ্বাস করিস, স্নয়ি?
112
00:07:15,420 --> 00:07:17,220
আমি কখনোই না! চলে আয়!
113
00:07:34,576 --> 00:07:36,406
এটা তার ছাতা...
114
00:07:38,734 --> 00:07:40,293
আর তার কোট।
115
00:07:41,893 --> 00:07:42,969
ডক্টর!
116
00:07:47,211 --> 00:07:48,930
আরও চুরুট!
117
00:07:59,088 --> 00:08:01,121
ফারাওয়ের অভিশাপ!
118
00:08:03,007 --> 00:08:05,475
এরাই নিশ্চয়ই সেই প্রত্নতত্ত্ববিদ
যারা হারিয়ে গেছিলেন!
119
00:08:09,366 --> 00:08:11,435
ডক্টর সার্কোফেগাস!
120
00:08:15,184 --> 00:08:16,981
ওহ না! কখনোই না!
121
00:08:16,984 --> 00:08:19,313
চল এখান থেকে বেরোনো যাক, স্নয়ি!
122
00:08:22,982 --> 00:08:23,957
না!
123
00:08:27,321 --> 00:08:28,709
এটা কি হচ্ছে?
124
00:08:33,599 --> 00:08:35,112
গ্যাস!
125
00:08:40,396 --> 00:08:41,712
স্নয়ি!
126
00:09:23,424 --> 00:09:27,099
আমায় ছেড়ে দাও!
127
00:09:57,015 --> 00:09:59,410
তাড়াতাড়ি করো! তাড়াতাড়ি!
128
00:10:00,014 --> 00:10:01,329
কোস্ট গার্ড!
129
00:10:01,414 --> 00:10:03,242
নোঙ্গর তোল, যাওয়ার প্রস্তুতি নাও!
130
00:10:03,277 --> 00:10:04,062
উপকুলরক্ষী!
131
00:10:04,103 --> 00:10:05,615
কফিন ফেলে দাও!
দ্রুত!
132
00:10:06,023 --> 00:10:06,858
সবাই হাত লাগাও!
133
00:10:42,632 --> 00:10:43,403
স্নয়ি,
134
00:10:43,612 --> 00:10:44,488
তুই নিরাপদে আছিস!
135
00:10:47,650 --> 00:10:50,039
ডক্টর সার্কোফেগাস!
136
00:10:50,329 --> 00:10:53,844
সুন্দর সকাল!
137
00:10:54,049 --> 00:10:56,620
কি? জোরে বলুন!
138
00:10:56,629 --> 00:10:58,566
বাতাসের জন্য কিছু শোনা যাচ্ছে না।
139
00:10:58,768 --> 00:11:02,839
কি বলছো? কিছু শুনতে পাচ্ছি না বাতাসের জন্য।
140
00:11:03,847 --> 00:11:05,165
ব্যর্থ চেষ্টা।
141
00:11:05,416 --> 00:11:08,829
সে বারংবার দূরে সরে যাচ্ছে।
142
00:11:14,252 --> 00:11:17,211
ভালো কথা হচ্ছে আমরা প্রমাণ ডুবিয়ে দিয়েছি,
নাহলে তারা আমাদের গ্রেফতার করতো।
143
00:11:17,413 --> 00:11:19,402
এখন আবার ওদের খুঁজে পেলে হয়।!
144
00:11:19,611 --> 00:11:21,167
বসের কাছ থেকে মেসেজ এসেছে।
145
00:11:21,171 --> 00:11:23,089
যখন কোস্ট গার্ড এসেছিলো।
146
00:11:23,330 --> 00:11:26,606
"ভুল করে ৩টি কফিন পাঠানো হয়েছে,
তার মধ্যে বন্দি আছে।
147
00:11:26,809 --> 00:11:30,324
নতুন নির্দেশনা না পাওয়া পর্যন্ত
সাবধানে পাহারা দিবে। "
148
00:11:30,329 --> 00:11:31,185
কি?
149
00:11:31,328 --> 00:11:32,646
ক্যাপ্টেন! দেখুন!
150
00:11:34,328 --> 00:11:35,960
তাকে জাহাজে উঠাও!
151
00:11:43,625 --> 00:11:47,255
অবস্থা খুব খারাপের দিকে যাচ্ছে, স্নয়ি...
152
00:11:49,356 --> 00:11:50,456
না...!
153
00:12:13,257 --> 00:12:14,445
ওহ, আমার মাথা!
154
00:12:15,206 --> 00:12:19,118
আহ! আপনি এখানে, স্যার!
155
00:12:19,225 --> 00:12:20,095
হাহ?
156
00:12:20,165 --> 00:12:24,113
আমি কি আপনাকে এমন সুন্দর জিনিশ
দেখাতে পারি
157
00:12:24,124 --> 00:12:25,994
যা আপনি আগে কখনো দেখেননি?
158
00:12:26,204 --> 00:12:28,340
কিন্তু... কিন্তু আমি... আমি না...
159
00:12:28,463 --> 00:12:30,088
ভয় পাবেন না, স্যার.
160
00:12:30,123 --> 00:12:33,030
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি দাম
খুব বেশি নয়।
161
00:12:33,391 --> 00:12:34,385
দাম?
162
00:12:34,451 --> 00:12:36,006
শুধু আমাকে দেখাতে দিন, স্যার...
163
00:12:36,610 --> 00:12:39,204
কেনার কোন বাধ্যকতা নেই।
164
00:12:39,569 --> 00:12:42,527
চমৎকার! চমৎকার!
165
00:12:43,128 --> 00:12:45,117
দেখুন কতো সুন্দর মানিয়েছে, স্যার!
166
00:12:45,927 --> 00:12:46,961
খুব,
167
00:12:46,968 --> 00:12:48,797
খুব ভালো মানিয়েছে!
168
00:12:49,527 --> 00:12:51,437
এই তলোয়ারটা দেখুন?
169
00:12:51,647 --> 00:12:54,239
আসল টলেডো ইস্পাত! অ্যালার্ম ঘড়ি।
170
00:12:54,746 --> 00:12:55,761
দাতের মাজনি।
171
00:12:55,865 --> 00:12:57,480
সব জলের দামে!
172
00:12:57,884 --> 00:12:58,958
কি হচ্ছে, স্নয়ি?
173
00:13:00,254 --> 00:13:01,606
আচ্ছা, বন্ধুগণ!
174
00:13:03,413 --> 00:13:05,122
অনেক হয়েছে! কাজে যাও সবাই!
175
00:13:05,332 --> 00:13:07,845
পরে কোনো একসময় আসবো, স্যার।
176
00:13:08,552 --> 00:13:11,680
আমার যাত্রী,
মি. পিগারো, লিসবন থেকে এসেছেন।
177
00:13:11,890 --> 00:13:14,403
ওহ তাহলে... কেমন বোধ করছো,
তরুণ সিন্দাবাদ?
178
00:13:14,609 --> 00:13:16,407
আমি ভালোই আছি, ক্যাপ্টেন।
179
00:13:16,609 --> 00:13:18,041
তোমার ভাগ্য ভালো।
180
00:13:18,248 --> 00:13:19,966
যদি আমার লোকেরা তোমাকে না দেখতো...
181
00:13:20,218 --> 00:13:21,697
ডক্টর সারকোফেগাস!
182
00:13:21,797 --> 00:13:22,554
কে?
183
00:13:22,657 --> 00:13:25,012
আপনি কি গতরাতে আর কাউকে জাহাজে
উঠিয়েছিলেন, ক্যাপ্টেন?
184
00:13:25,217 --> 00:13:26,171
শুধু তুমি আর তোমার কুকুর।
185
00:13:26,856 --> 00:13:30,165
আমাকে ডাঙ্গায় যেতে হবে, দ্রুত!
আমার বন্ধু ভয়ানক বিপদে আছে।
186
00:13:35,493 --> 00:13:37,051
বিদায়! গুড লাক!
187
00:13:37,334 --> 00:13:38,811
বিদায়, ক্যাপ্টেন,
188
00:13:39,012 --> 00:13:40,001
আর ধন্যবাদ!
189
00:13:40,213 --> 00:13:43,521
যুবক তুমি নিশ্চিত যে, আমার জিনিষের প্রতি
তোমার আগ্রহ আনতে পারিনি?
190
00:13:43,731 --> 00:13:45,561
সম্ভবত অন্য কিছুতেও না?
191
00:13:45,771 --> 00:13:47,644
না ধন্যবাদ। আমি নিশ্চিত আমি ঠিক থাকবো।
192
00:13:47,650 --> 00:13:49,027
চলি, বিদায়!
193
00:13:49,062 --> 00:13:50,404
বিদায়...!
194
00:13:56,267 --> 00:13:58,076
আমাদের শহর খুজে বের করতে হবে, স্নয়ি।
195
00:14:00,846 --> 00:14:04,878
Wow...! আমি এতো তাড়াতাড়িও
আশা করিনি যে পেয়ে যাব।
196
00:14:05,745 --> 00:14:07,801
জায়গাটা তো পরিত্যাক্ত।
197
00:14:08,704 --> 00:14:11,962
ও- ওহ...! এখানে মনে হচ্ছে কেউ
বিপদে পরেছে।
198
00:14:18,721 --> 00:14:20,234
ভয় নেই, ম্যাম।
199
00:14:20,342 --> 00:14:21,998
আপনি এখন নিরাপদ।
200
00:14:23,780 --> 00:14:24,525
Cut!
201
00:14:24,560 --> 00:14:26,919
Cut! Cut! গবেট! বুদ্ধু কোথাকার!
202
00:14:28,198 --> 00:14:31,729
ও- ওহ...! পুরো দৃশ্যটার বারোটা বাজিয়ে ছাড়ল!
203
00:14:31,838 --> 00:14:32,793
উজবুক!
204
00:14:32,897 --> 00:14:34,728
আমি দুঃখিত। আমি জানতাম না।
205
00:14:34,936 --> 00:14:36,689
কি হয়েছে? বিরতি নাকি?
206
00:14:36,897 --> 00:14:37,885
শুটিং বন্ধ রয়েছে কেন?
207
00:14:38,095 --> 00:14:40,211
এই বীরপুরুষ সব নষ্টের গোরা, স্যার।
208
00:14:40,415 --> 00:14:42,007
মি. রাস্তাপপুলাস!
209
00:14:42,108 --> 00:14:42,899
তুমি!
210
00:14:42,934 --> 00:14:44,493
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
211
00:14:45,374 --> 00:14:47,454
সমস্যা নেই।
212
00:14:47,233 --> 00:14:48,332
রাগারাগির জন্য দুঃখিত।
213
00:14:48,813 --> 00:14:51,968
তো... আপনি এই পরিত্যাক্ত জায়গায়
কি করছেন?
214
00:14:52,172 --> 00:14:53,525
অনেক লম্বা কাহিনী, স্যার।
215
00:14:53,930 --> 00:14:56,563
ভালো! আমার ধাচের।
216
00:14:57,351 --> 00:14:58,368
আচ্ছা, তোমরা কিসের অপেক্ষা করছো?
217
00:14:59,069 --> 00:15:00,003
কাজ শুরু করো!
218
00:15:00,729 --> 00:15:03,323
এখন তুমি আমাকে পুরো ব্যাপারটা
খুলে বলো।
219
00:15:09,547 --> 00:15:11,435
আমি তোমার জায়গায় থাকলে সাবধান থাকতাম।
220
00:15:11,646 --> 00:15:14,717
শুনে তো মনে হচ্ছে এই অভিশাপের
ব্যাপারটা খুবই সন্দেহজনক।
221
00:15:15,625 --> 00:15:16,534
সম্ভবত।
222
00:15:16,745 --> 00:15:19,212
আচ্ছা, সাবধানে যেও, যুবক!
223
00:15:19,425 --> 00:15:21,812
আর এই জায়গার প্রতি সাবধান থেকো।
224
00:15:22,024 --> 00:15:23,695
ধন্যবাদ, স্যার। বিদায়!
225
00:15:30,781 --> 00:15:33,089
টিনটিন কায়রোর উদ্দেশে রওনা দিচ্ছে।
226
00:15:33,300 --> 00:15:35,768
দেখো সে যেন পৌছাতে না পারে।
227
00:15:42,157 --> 00:15:44,611
তুমি নিশ্চিত অজানা সুত্র অনুযায়ী
228
00:15:44,616 --> 00:15:46,934
টিনটিন একজন আরবীয় ছদ্মবেশে আছে?
229
00:15:47,136 --> 00:15:48,064
অবশ্যই।
230
00:15:48,077 --> 00:15:50,008
এটাই সে।
231
00:15:51,815 --> 00:15:52,803
ধীরে ধীরে চলো!
232
00:15:53,914 --> 00:15:55,586
তা না হলে আমাদের সহিংসতার পথ ধরতে হবে।
233
00:16:00,392 --> 00:16:02,701
দৌড়াও, থমসন, দৌড়াও!
234
00:16:02,911 --> 00:16:04,425
যথার্থ কথাটা হলো,
235
00:16:04,632 --> 00:16:06,269
আমি দৌড়াচ্ছি!
236
00:16:17,029 --> 00:16:19,619
মনে হচ্ছে আমরা সারাজীবনের
জন্য হেটেই চলেছি, স্নয়ি।
237
00:16:25,606 --> 00:16:26,533
খাবি নাকি, স্নয়ি?
238
00:16:27,785 --> 00:16:29,059
আমাদের আশা ছাড়লে চলবে না।
239
00:16:30,564 --> 00:16:31,443
নিচু হ!
240
00:16:39,261 --> 00:16:41,855
কেউ এখনো চাচ্ছে আমরা
তাদের পথ থেকে সরে যাই, স্নয়ি।
241
00:16:41,961 --> 00:16:43,946
আর আমি আসলেই চাই না
বের করতে সে কে।
242
00:16:44,480 --> 00:16:45,510
চল!
243
00:16:46,960 --> 00:16:48,048
ওহ না
244
00:16:48,138 --> 00:16:49,133
আমাদের পানি!
245
00:17:24,569 --> 00:17:27,641
থামলে... চলবে না... হাঁটতেই হবে।
246
00:17:39,786 --> 00:17:40,733
পানি!
247
00:17:43,653 --> 00:17:44,608
তুমি!
248
00:17:46,332 --> 00:17:48,271
তুমি ইউনিফর্ম পরোনি কেন?
249
00:17:48,545 --> 00:17:50,211
হানাদাররা আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
250
00:17:50,246 --> 00:17:51,066
আক্রমণ?
251
00:17:51,101 --> 00:17:52,105
তুমি কি শোননি?
252
00:17:52,140 --> 00:17:55,590
যুদ্ধ ঘোষণা হয়ে গেছে!
নিজেকে প্রস্তুত করো।
253
00:17:55,800 --> 00:17:56,550
চলো!
254
00:18:01,018 --> 00:18:04,029
আরেকটা গণ্ডগোলের মধ্যে
নিজেকে জরিয়ে ফেললাম।
255
00:18:06,598 --> 00:18:07,789
হাহ?
256
00:18:09,016 --> 00:18:09,907
চুরুট!
257
00:18:10,946 --> 00:18:12,185
হয়ত পুরো এক বাক্স পেয়ে যাব...
258
00:18:13,495 --> 00:18:14,425
পেয়েছি!
259
00:18:22,653 --> 00:18:23,626
ফাকা?
260
00:18:25,551 --> 00:18:29,623
"দুই কেস চুরুট পাঠাও
ইন্ডিয়ার গাইপাজামাতে,
261
00:18:30,131 --> 00:18:31,563
"পরবর্তী আফিমের ফসলের কথা
262
00:18:31,654 --> 00:18:32,538
মাথায় রেখে!"
263
00:18:33,679 --> 00:18:34,724
রক্ষী!
264
00:18:34,759 --> 00:18:36,717
গুপ্তচরটিকে আটক করো!
265
00:18:42,817 --> 00:18:44,369
কিছু ছুটির দিন!
266
00:18:45,076 --> 00:18:45,888
আমি জানি আমি এইসবের থেকে
267
00:18:45,895 --> 00:18:46,547
বের হতে চাচ্ছি
268
00:18:46,796 --> 00:18:49,751
কিন্তু নিচে ফায়ারিং স্কোয়াড রয়েছে!
269
00:18:49,914 --> 00:18:51,628
আউচ!
270
00:18:51,629 --> 00:18:54,564
শশ... শশ... এদিকে!
271
00:18:55,753 --> 00:18:57,268
একটা গরাদ কাটার যন্ত্র!
272
00:18:57,922 --> 00:18:58,757
দাড়াও!
273
00:18:58,962 --> 00:18:59,993
তোমরা কারা?
274
00:19:00,002 --> 00:19:01,645
শশশ... তারাতারি!
275
00:19:15,558 --> 00:19:16,746
চল, স্নয়ি!
276
00:19:39,311 --> 00:19:40,678
এখন কথা বলাটা নিরাপদ।
277
00:19:41,050 --> 00:19:41,880
আমি আপনাদের ধন্যবাদ দিতে...
278
00:19:42,530 --> 00:19:44,880
ভেবেছিলে তুমি আমাদের ফাকি
দিয়েছো, তাই না?
279
00:19:45,089 --> 00:19:47,158
নির্লজ্জ মাদক পাচারকারী!
280
00:19:47,369 --> 00:19:48,373
থম্পসন আর থমসন!
281
00:19:49,267 --> 00:19:51,287
দেখো! আমি মাদক পাচারকারী নই।
282
00:19:51,488 --> 00:19:53,522
সেই কর্নেল।
অবশ্যই সে এর সাথে জড়িত।
283
00:19:54,227 --> 00:19:55,543
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে, গয়েন্দাগণ।
284
00:19:56,185 --> 00:19:58,619
তারা আমাকে আর ড. সারকফেগাসকে
কিডন্যাপ করেছিল।
285
00:19:58,825 --> 00:20:00,337
কিডন্যাপ? কেনো?
286
00:20:00,544 --> 00:20:03,174
আমরা একটা ফাকা চুরুটের চালান খুজে পাই
287
00:20:03,183 --> 00:20:05,074
যা দিয়ে তারা মাদক পাচার করে।
288
00:20:05,083 --> 00:20:07,662
সেখানে একটি চালান যা এখন
ইন্ডিয়ার উদ্দেশে যাচ্ছে!
289
00:20:08,162 --> 00:20:09,818
ওহ, এটা তো ভালো কথা নয়।
290
00:20:10,022 --> 00:20:12,297
সত্যিকার অর্থে বলতে গেলে, এটা...
291
00:20:15,260 --> 00:20:16,234
ঐযে ওদিকে গেছে!
292
00:20:17,041 --> 00:20:18,134
ধরো তাকে!
293
00:20:21,638 --> 00:20:22,866
সে ছাদের উপর আছে!
294
00:20:23,078 --> 00:20:23,874
দ্রুত!
295
00:20:24,758 --> 00:20:26,554
এটাই আমাদের সুযোগ, স্নয়ি।
296
00:20:30,956 --> 00:20:32,025
তুমি আবার?
297
00:20:32,235 --> 00:20:33,510
তোমার ইউনিফর্ম কোথায়?
298
00:20:33,796 --> 00:20:35,466
দুঃখিত, স্যার, কিন্তু...
299
00:20:37,234 --> 00:20:38,792
আমি চলে যাচ্ছি।
300
00:20:40,674 --> 00:20:42,152
এখন... এখান থেকে পালাতে হবে!
301
00:21:00,243 --> 00:21:01,277
ঐযে সে!
302
00:21:03,002 --> 00:21:04,275
রেডি!
303
00:21:04,481 --> 00:21:05,551
নিশানা করো!
304
00:21:07,282 --> 00:21:08,235
ফায়ার!
305
00:21:18,398 --> 00:21:20,393
একটা প্লেন!
306
00:21:20,597 --> 00:21:21,825
কিন্তু আমি কিভাবে এই রক্ষীদের সরাবো?
307
00:21:23,397 --> 00:21:24,386
সাহায্য করো! বাঁচাও!
308
00:21:25,555 --> 00:21:27,705
পাগলা কুকুর! পাগলা কুকুর!
309
00:21:29,194 --> 00:21:30,343
বাঁচাও!
310
00:21:32,474 --> 00:21:33,906
প্লেন থামাও!
311
00:21:52,293 --> 00:21:54,442
আসলে থম্পসন আর থমসন আমাদের সাহায্য করেছে।
312
00:21:54,652 --> 00:21:56,685
আমাদের আরো সাহায্য প্রয়োজন হবে
যদি আমরা ড. সারকোফেগাসকে
313
00:21:56,692 --> 00:21:59,005
ওই পাচারকারীদের হাত থেকে বাচাতে চাই।
314
00:22:00,270 --> 00:22:02,608
তুই কি এর জন্য তৈরি, স্নয়ি?
315
00:22:02,809 --> 00:22:04,084
দেখো, ভারতবর্ষ!
316
00:22:04,330 --> 00:22:05,564
আমরা আসছি!
317
00:22:10,365 --> 00:22:15,365
চলবে...
318
00:22:16,144 --> 00:22:19,511
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য
319
00:22:20,144 --> 00:22:23,554
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ
320
00:22:24,524 --> 00:23:15,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon