Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00215EF2,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,25,&H0031322F,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0020,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,15,&H0031322F,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0015,0
Style: equip,Arial,16,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,0040,0010,0040,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,0020,0050,0130,0
Style: school,Times New Roman,20,&H00929397,&H000000FF,&H00404249,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,354,1,2,0,7,0020,0020,0095,0
Style: fly,Times New Roman,40,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,2,1,4,0,8,0010,0010,0030,0
Style: kuro-jersey,Times New Roman,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0000,0100,0
Style: shirt,Times New Roman,28,&H00252522,&H000000FF,&H00CBC0A4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0200,0010,0010,0
Style: date-jersey,Times New Roman,24,&H00262424,&H000000FF,&H00C1B8B8,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0000,0000,0055,0
Style: karasunoboard1,Trebuchet MS,40,&H002A2826,&H000000FF,&H00908D89,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0080,0
Style: oujersey,Trebuchet MS,20,&H002B2728,&H000000FF,&H0090B9B2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0020,0140,0080,0
Style: tokonamijersey,Trebuchet MS,20,&H00453E38,&H000000FF,&H00ADAEAC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0020,0140,0090,0
Style: math,Trebuchet MS,12,&H0078737E,&H000000FF,&H00F5F7F7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0020,0020,0110,0
Style: pink1,Arial,15,&H00222222,&H000000FF,&H00B387D4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0130,0000,0060,0
Style: pink2,Arial,15,&H00222222,&H000000FF,&H00B387D4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0000,0200,0060,0
Style: blue-jersey,Arial,17,&H005D4A44,&H000000FF,&H00CCAB80,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0050,0000,0050,0
Style: waku,Arial,12,&H00403B3E,&H000000FF,&H008374DC,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0000,0050,0080,0
Style: shira,Arial,11,&H00403B3E,&H000000FF,&H00D3D3DA,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0000,0060,0120,0
Style: shira2,Arial,12,&H00403B3E,&H000000FF,&H00D5D3D9,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0200,0000,0100,0
Style: chart,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0030,0020,0050,0
Style: volley-mag,Arial,25,&H00000000,&H000000FF,&H002F3328,&H00000A2D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0056,0046,0095,0
Style: chart5-2,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0330,0020,0050,0
Style: karasunoboard1,Trebuchet MS,40,&H002A2826,&H000000FF,&H00908D89,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0080,0
Style: oujersey,Trebuchet MS,25,&H002B2728,&H000000FF,&H0090B9B2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0020,0140,0080,0
Style: tokonamijersey,Trebuchet MS,25,&H00453E38,&H000000FF,&H00ADAEAC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0020,0140,0090,0
Style: ambitionbanner,Trebuchet MS,30,&H0052D7C4,&H000000FF,&H004E2F4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0045,0
Style: ironwallbanner,Trebuchet MS,30,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0120,0020,0120,0
Style: tokonamijersey2,Trebuchet MS,25,&H00453E38,&H000000FF,&H00CEB393,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0040,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:12.14,fly,Sign,0000,0000,0000,,উড়ো
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.15,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি জানতাম না\Nআমাদের এরকম কিছু আছে।
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:14.82,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,নিজেদের সেরাটা কোরো।
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.42,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,সবাই নিয়ন্ত্রনবিহীন হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.73,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা প্রথমে রাউন্ড অবশ্যই জিতবো।
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.46,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:35.18,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমাদের একশত পুরুষের শক্তি আছে!
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:56.84,volley-main,Asahi/Sawa /Suga,0000,0000,0000,,শুভ সকাল।
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.16,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এটাই হবে আমাদের শেষ বর্ষ—
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:12.10,volley-main,Sawa/Suga,0000,0000,0000,,কথা বলবে না।
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:12.59,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:16.33,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তুমি আবেগপ্রবন কিছু বলতে চাচ্ছিলে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:20.93,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,"এটাই আমাদের শেষ ইন্টার-হাই”\N এরকম কিছু, তাইনা??
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:26.01,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এটাই হবে আমাদের শেষ ইন্টার-হাই।
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:27.37,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:31.87,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমরা একসাথে অনেক কিছুর\Nমধ্যে দিয়ে গিয়েছি।
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.86,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এমনভাবে বলবে না যেন\Nআমরা মারা যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:39.46,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,কি? আমি সেরকম কিছু বলছিনা।
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:42.21,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমরা তিনজন চুপচাপ দাঁড়িয়ে
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:45.33,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,গতরাতে তারার দিকে তাকিয়ে,\Nআমাদের শেষ ইন্টার-হাই নিয়ে
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:48.52,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,মনোবল বাড়ানোর জন্য উৎসাহজনক\N কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:50.29,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমরা কিছু না বলেই চলে গিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:54.30,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,শিমিজুর সারপ্রাইজ আমাদের আত্মবিশ্বাস\N১২০% বাড়িয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:58.76,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ ... কিন্তু...
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:06.72,school,Sign,0000,0000,0000,,Miyagi Prefecture\nKarasuno High School
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.16,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমরা আজ প্রথম আর\Nদ্বিতীয় রাউন্ড জিততে চলেছি 
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.93,volley-main,,0000,0000,0000,,তারপর দ্বিতীয় দিনেও এমন চালু রাখবো।
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:06.73,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,অতিনাটকীয়তা করার সময় নেই আমাদের।
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.23,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা আমাদের সামনের সকল ম্যাচ জিতবো।
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:11.29,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,একমাত্র সেটা নিয়েই ভাবো এখন।
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:12.60,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:15.81,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা তোমার ওপর ভরসা রাখছি, এস।
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.16,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,দাইচি আমার সাথে ভালো ব্যবহার\Nকরলে আমার আরো ভয় করে।
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:21.37,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,একদম গ্রীষ্মে শীতের মতো।
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.62,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাহলে হয়তো আমার কঠোরই হওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:27.41,volley-main,Voice,0000,0000,0000,,শুভ সকাল।
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:31.97,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হেই, আমি এখনই ক্লাবরুম খুলছি।
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:34.37,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,চলো।
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:35.25,volley-main,Both,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:04:05.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:46.10,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1900,150)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:10.46,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 15: Revival
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.89,volley-main,Shibuya,0000,0000,0000,,কে জানে কারাসুনো টিম কিরকম।
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.09,volley-main,Shibuya,0000,0000,0000,,আশা করি সেরকম বেশি\Nলম্বা খেলোয়াড় নেই।
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:20.00,volley-main,Chaya,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।\Nআমি শুনেছি, ওরা এখন বেশি ভালো অবস্থায় নেই।
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.99,volley-main,Shibuya,0000,0000,0000,,সবসময়ের মতো শিরাতোরিজাওয়াই জিতবে।
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.84,volley-main,Voice,0000,0000,0000,,না, আওবা জোহসেইও এই বছর\Nভালো পসিশনে আছে।
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.27,volley-main,Voice,0000,0000,0000,,শুনেছি ঐকাওয়া তৃতীয়বর্ষি হওয়ার\Nপর থেকে সবাইকে ছাড়িয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:33.71,tokonamijersey,Voice,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Tokonami
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.71,volley-main,Voice,0000,0000,0000,,এবার সেইজোর প্রথমবর্ষিরাও\Nভালো লাফ দেয় ।
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:38.40,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, কিন্তু ওরা কি দাতেকোর\N ব্লক ভাঙতে পারবে?
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.19,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,ভাগ্য ভালো আমরা A ব্লকে নেই।
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:43.92,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,দেখা যাক, এই ব্লকে...
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:48.89,karasunoboard1,Sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.89,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,তরি ... তরিনো?
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:48.89,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,“কারাসুনো” ওটা।
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.42,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,ওরা একসময় শক্তিশালী ছিল,\Nকিন্তু এখন আর নেই।
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.75,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, এখন আর নেই।
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:57.41,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,ওদের টিম এর নিকনেম আছে একটা।
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:58.74,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,কি জানি সেটা?
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:01.57,kuro-jersey,Jersey,0000,0000,0000,,Karasuno High School\NVolleyball Club
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:03.27,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,"পতিত পাওয়ার হাউস”\N“উড়তে না পাড়া কাক”
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.36,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,হেই , চুপ কোরো।
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:12.96,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,পতিত?\Nএটাই বললে?
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:15.75,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,চলো।
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:16.61,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,মাফ করবে।
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:17.88,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.29,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঝগড়া করা বন্দ কোরো।
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:19.96,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:29.28,volley-main,Guy3,0000,0000,0000,,সবাই কালো পোশাকে...
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.50,volley-main,Guy4,0000,0000,0000,,ওদের দলে একটা পিচ্চিও আছে।
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:33.41,volley-main,Guy5,0000,0000,0000,,হেই, ঐ ছেলে...
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.85,volley-main,Guy5,0000,0000,0000,,ওটা কারাসুনোর আজুমানে।
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.89,volley-main,Guy6,0000,0000,0000,,কি?\Nকে সে?
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:39.94,volley-main,Guy7,0000,0000,0000,,তুমি জানোনা?
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:43.47,volley-main,,0000,0000,0000,,শুনেছি কিতাগাওয়াতে তার বড়ো গ্যাং ছিল।
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:44.97,volley-flashback,Asahi,0000,0000,0000,,তুমিও যাও ওদের সাথে।
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.66,volley-flashback,Asahi,0000,0000,0000,,লড়াই চলছে!\Nকেউ পুলিশ ডাকো।
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.54,volley-main,Guy7,0000,0000,0000,,সে রাস্তায় বেআইনি জিনিপত্রও বিক্রি করে।
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:53.63,volley-flashbackinternal,Asahi,0000,0000,0000,,না করো না।
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.02,volley-flashback,Asahi,0000,0000,0000,,আপনার রুমাল ফেলে দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:57.33,volley-main,Student,0000,0000,0000,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:59.89,volley-main,Guy7,0000,0000,0000,,আর সে নাকি হাইস্কুলে ৫বছর পর্যন্ত আছে।
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.54,volley-main,Guy8,0000,0000,0000,,তাহলে সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.29,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সবসময়ের মতোই গুজব।
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:06.26,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সব তার আবির্ভাবের জন্য।
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:12.46,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমি তো শুধু বাহিরে একটু শক্ত\Nদেখাতে চেয়েছিলাম, আর কিছু না।
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:16.27,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তুমি শক্ত হলে\Nএরকম কিছুই বলতেনা।
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.06,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কে পরোয়া করে তাঁদের নিয়ে?
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:25.03,volley-main,Sawa/Suga,0000,0000,0000,,এটাকে বলে "শক্ত"
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:28.24,volley-main,Voice,0000,0000,0000,,হেই, ওদিকে দেখো
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.72,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ব্যানারটি বেশ কার্যকর ছিল।
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:31.96,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,তাই মনে হয়?
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:35.15,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমার জগন্য কবিতার থেকে তো অন্তত ভালো।
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:36.32,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,কিউট।
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:37.57,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,গিয়ে হাই বলে দেখাও।
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:39.21,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,যাব?\Nসত্যি?
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:45.38,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,থামো।
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.84,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিয়োকো-সান ...
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:47.99,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,...আমাদের মেরেছে।
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:50.09,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,ঐ পিচ্চি ছেলেটা...
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.78,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,চিদোরিয়ামার নিশিনোয়া না?
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.43,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,সে জুনিয়র স্কুলে সেরা লিবেরোর\Nঅ্যাওয়ার্ড জিতেছিল।
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:55.43,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,{\a6}আজ আমি পুরোদিন জোশে থাকবো।
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.21,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,সত্যি ?
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:58.39,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,শুধু তাই নয়।
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.40,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,ঐ ছেলেটা ...
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.10,volley-main,,0000,0000,0000,,ওকে সবাই জিনিয়াস সেটার বলে ডাকে।
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:05.57,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,কিতাগাওয়া দাইচির কোর্টের রাজা।
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.69,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,সে কারসুনোতে কি করছে?
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:11.64,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,জানিনা।
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.74,volley-main,,0000,0000,0000,,যদিও জুনিয়র স্কুলে\Nসে বেশি জনপ্রিয় ছিলোনা।
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.70,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,ঐ ছেলের ব্যাপারে কি বলো ?
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:19.48,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,ঐ পিচ্চিটা।
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:20.84,volley-main,,0000,0000,0000,,সেও কি অসাধারণ?
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:27.71,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,না... মনে হয়না।
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:30.88,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,মানুষে ভরপুর এই জায়গা!
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:31.88,shirt,Back of shirt,0000,0000,0000,,টপ 
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:35.61,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমিও টপে যেতে চাই।
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:36.67,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি হারবোনা।
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:40.07,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,বোকা। কি করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:41.89,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:43.00,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কোনো সমস্যা নেই...
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:46.44,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এই জিম বিশাল!
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:51.49,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বাতাসের গন্ধটাও চমৎকার...
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:53.45,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কি বলছো তুমি ?
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.40,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এটা টুর্নামেন্টের গন্ধ।
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:57.48,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি জানি।
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:07:58.46,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,ওরা আসছে।
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:07:59.49,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,সে খুবই লম্বা।
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.63,date-jersey,Jersey,0000,0000,0000,,দাতেকো 
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.28,volley-main,Voice,0000,0000,0000,,দাতে কোগইয়ো এসেছে।
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.26,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তার কোনো আইব্রু নেই।
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:20.10,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কোনো সমস্যা ?
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.07,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,হেই , হেই , হেই। থামো।
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:34.15,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:34.70,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,না...
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:36.80,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,ফুতাকুচি , সাহায্য কোরো।
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:39.57,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,অবশ্যই। মাফ করবে।
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:42.66,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,এই ছেলে যখনি তাঁদের প্রতিপক্ষের\Nএসকে দেখে, তখনি তাকে টার্গেট করে।
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:44.51,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,তাই...
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:48.34,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,...ভালো করে প্রস্তুত থেকো।
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.58,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,তোমরা খুবই অসভ্য।
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:52.42,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,সবসময় এমন করতে হবে কেন?
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:57.00,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হালকা ভয়ঙ্কর ছিল।
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:58.24,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.89,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি অবাক হয়েছি যে তুমিও\Nতার দিকে ফিরে তাকিয়ে ছিলেー
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:03.98,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,খুবই ভয়ানক ছিল।
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:07.25,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কোর্টের বাহিরে এতো\Nভীতু হয়ে যাও কেন তুমি?
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.86,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছো তুমি?
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.19,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,সাওয়ামুড়া।
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:12.26,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,অনেকদিন পড়ে দেখা।
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:13.93,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হেই, ইকেজিরি।
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:15.95,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,দুঃখিত, তোমরা এগিয়ে যাও।\Nআমি আসছি।
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.08,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:20.56,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সত্যিই অনেক দিন হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.78,volley-main,Ike,0000,0000,0000,,তোমায় একটু... বড়ো লাগছে।
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:26.37,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাই? আমার মনে হয় আমি একই আছি।
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:27.98,volley-main,Ike,0000,0000,0000,,আমি তা বুজাই নি...
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.29,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,মোটা হয়ে গিয়েছি?
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:30.59,volley-main,Ike,0000,0000,0000,,না, তা নয়।
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:35.16,volley-internal,Ike,0000,0000,0000,,তার উপস্থিতি বদলে গেছে।\Nতার শক্তি বদলে গেছে।
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:38.21,volley-internal,Ike,0000,0000,0000,,সে নিশ্চয়ই খুবই কঠোর পরিশ্রম করেছে।
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.72,volley-main,Ike,0000,0000,0000,,তোমায় প্রবেশধারে দেখেছিলাম।
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.69,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমাদের রাগী দেখাচ্ছিলো।\Nতাই “হ্যালো" বলতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:45.86,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কি বলছো?
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:50.12,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এমনিতেও আমাদের টিমের\Nকিছু সদস্য সবসময়েই রেগে থাকে।
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:53.08,volley-main,Ike,0000,0000,0000,,না, ওদেরকে শক্তিশালী দেখাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:54.29,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমাকেও সাওয়ামুড়া।
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:55.49,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:59.45,volley-main,Ike,0000,0000,0000,,আমাদের দল এমনিতেও ভীতু।
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:03.66,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ইকেজিরি।
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:04.97,volley-main,Ike,0000,0000,0000,,যা বলেছি তা ফেরত নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:09.78,volley-main,Ike,0000,0000,0000,,"ভীতু ," "পাওয়ারহাউস," "পতিত প্রতিদ্ধন্ধি," \Nএগুলোর কোনো কিছু পরোয়া করেনা।
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:13.34,volley-main,Ike,0000,0000,0000,,আমরা আমাদের প্রতিপক্ষকে\Nটুকরো টুকরো করে ফেলব।
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:21.78,volley-main,Player1,0000,0000,0000,,আমার নার্ভাস লাগছে।
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:22.85,volley-main,Player2,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:26.62,volley-main,,0000,0000,0000,,অনুশীলনের সময় প্রতিপক্ষের\Nস্পাইকেগুলো দেখেছিলে?
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:29.03,volley-main,Player3,0000,0000,0000,,ওরা গতবছর শীর্ষ ৮ দলের মধ্যে ছিল।
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:31.06,volley-main,Player4,0000,0000,0000,,আমি দোয়া করছি যেন বল\Nআমার দিকে না মারে।
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:34.52,volley-main,Player5,0000,0000,0000,,হয়তো আমাদের সকালের অনুশীলন\Nসিরিয়াসলি নেয়া উচিত ছিল।
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:41.07,volley-flashbackinternal,Sawa,0000,0000,0000,,তোমার প্রতিদ্ধন্ধি যতই\Nশক্তিশালী হোক না কেন।
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.54,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,যদি তুমি নিজেকে বিশ্বাস না করো\Nতাহলে কখনোই জিতবে না।
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:48.25,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,আমাদের কাছে প্রচুর সময় ছিল।
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:52.26,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,আমরা আরও অনেক প্রশিক্ষণ করতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:54.57,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,আমরা আরো অনেক কিছু করতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.34,volley-main,Player,0000,0000,0000,,ইউই, এখন সেসবের সময় নেই—
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:57.92,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,কিন্তু সেগুলো এখন আর পরোয়া করে না।
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:02.06,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,টুর্নামেন্ট ৪৫ মিনিটেই শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:05.66,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,এখন শুধুই আমাদের ভালো করে\Nওয়ার্ম-আপ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:07.93,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,আমরা শেষ পর্যন্ত আমাদের\Nসমস্ত শক্তি দিয়ে লড়াই করবো।
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:09.60,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,এবং...
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:11.65,volley-main,,0000,0000,0000,,...জিতবো!
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:15.88,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,একত্রিত হও, সবাই।
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:16.61,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,বৃত্ত বানাও।
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.73,volley-main,Player,0000,0000,0000,,চলো সবাই।
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.87,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,কারাসুনো , লড়ো!
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.08,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:37.55,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই, আবার তোমার পেট ব্যথা করছে নাকি?
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:39.88,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি উত্তেজনায় কাঁপছি।
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:40.76,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:43.10,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,উত্তেজনায় কাঁপছে বলেছে।
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:45.44,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,না, সে ভয়ে কাঁপছে।
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:48.21,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,বুজেছি। তুমি দাতেকো দ্বারা\Nভয় পেয়ে গেছো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:50.73,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অ-অবশ্যই না।
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.08,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তাহলে কি?
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.59,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ধেৎ। ও আবার প্যানিক নিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:57.19,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আমায় জলদিই কিছু করতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:01.36,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,সেইজো'র ম্যাচের মতো আবার\Nউল্টাপাল্টা করলে ঝামেলা।
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:07.10,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আসাহিও ভীতু কিন্তু\Nওকে নার্ভাস দেখাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:09.11,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,"ভীতু"?
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:11.83,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমার নিজেকে শান্ত রাখার\Nএকটি কৌশল আছে।
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:15.28,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমি আমার জীবনে হওয়া সবচেয়ে\Nভয়ঙ্কর ঘটনাগুলো মনে করি।
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.20,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,যত ভয়ঙ্কর হয় ততো ভালো।\Nতখন আমি ভাবি
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.64,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,"আর যাই হোক এর থেকে\Nভয়ঙ্কর কিছু হবে না।"
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:20.98,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,তখন ভয় কেটে যায়।
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:24.40,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমার সাথে ঘটা ভয়ঙ্কর ঘটনাগুলো...
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:30.18,math,Bottom left sheet,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Math {\c&H3425A9&\b1}4{\b0} \N{\c&H78737E&}Hinata Shoyo
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:37.27,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হিনাটা?
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.68,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এখন আমি একদম ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:41.24,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হেই, হিনাটা। কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:42.97,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,যদি নিজেকে শান্ত করতেই পারো
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:46.49,volley-main,,0000,0000,0000,,তাহলে দাতেকোর সাথে লড়ার সময়\Nএতো বিধ্বস্ত হয়ে পড়েছিলে কেন?
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:51.45,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আবার, নোয়া-সান!\Nক্ষণস্থানে লবন মাখছো।
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:55.01,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,কারণ আমার কাছে কল্পনা\Nকরারও সময় ছিলোনা।
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:59.71,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এইসব ভাবতে অন্তত সময়\Nআর মনোযোগ লাগে।
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:00.79,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,খুব জটিল শোনাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.63,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nসবাই প্রস্তুত?
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.34,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,চলো কোর্টে প্রথমে ঢুকা যাক।
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:07.56,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:10.00,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,অবশেষে, একটি অফিসিয়াল ম্যাচ...
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:31.41,ambitionbanner,Hinata,0000,0000,0000,,Hold your ambition in front
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:44.37,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.34,volley-main,,0000,0000,0000,,খুবই প্রশস্ত।\Nখুবই বিশাল।
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:49.59,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই, ভয় পেয়ো না।
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:51.61,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি ভয় পাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:53.06,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ভয় পাওয়ার অভ্যাস তোমার।
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:55.31,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওই, রেগে যেও না।
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:02.46,fly,Hinata,0000,0000,0000,,উড়ো 
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:09.56,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ঠিক আছে,\Nঅনুশীলন শুরু করো।
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:10.99,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:16.41,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,আমাদের তাদের শেষবারের মতো দেখা উচিত।
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:20.33,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,বিশেষ করে ওই প্রথমবর্ষিদের সমন্বয় আক্রমণ।
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:21.13,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,জি, স্যার।
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:26.89,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,আওবা জোহসাই 
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:28.54,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,ওরা খুবই লম্বা...
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:30.52,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,ওদের শক্তিশালী দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:34.00,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,তাঁদের সবচেয়ে শক্তিশালী সেটার কোথায়?
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:36.10,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,তাকে দেখছি না।
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.26,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া কোথায়?
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:42.06,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,ওহ, উম...
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.69,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,কি হয়েছে? বলো।
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:47.44,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,অন্য স্কুল এর মেয়েরা ওকে ঘিরে ধরেছে।
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:50.88,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,ইওয়াইজুমি।
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:51.78,volley-main,Iwa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:57.45,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,খুবই সুস্বাদু।\Nতুমি বানিয়েছো?
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:59.95,volley-main,Fan,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। আমি এটা তৈরী করতে পুরো রাত জেগেছি।
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.27,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,খুবই ভালো হয়েছে।\Nধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:03.84,volley-main,Fan,0000,0000,0000,,কোনো দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:06.59,volley-main,Fan1,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-সান, তোমার সাথে একটি ছবি তুলি?
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.93,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,ছবি? অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:13.26,volley-main,Fans,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-সান?
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:17.27,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,আউচ। কোচও আমায় এতো জোরে মারে না।
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:24.74,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,দুঃখিত। অন্য সময় ছবি তুলা যাবে।
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:32.42,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হেই, পেঁয়াজ মাথা।
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:35.14,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,"পেঁয়াজ মাথা"? কে সেটা?
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:36.92,volley-main,Kunimi,0000,0000,0000,,তুমি ছাড়া আর কে হবে?
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:37.54,volley-main,Kin,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:38.89,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,উম...
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:39.87,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,ইওহো।
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:44.41,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,টবিও-চান, পিচ্চি।\Nতোমাদের অদ্ভুত সমন্বয় কেমন চলছে?
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:45.44,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,মহান রাজা!
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.78,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,ব্যথা করে, ইওয়া-চান।
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:49.34,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:51.38,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,এবার ওদের লিবেরোও আছে।
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:52.23,volley-main-top,Nishi,0000,0000,0000,,আরেকটা দাও।
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:54.06,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,অনুশীলন ম্যাচে সে ছিল না।
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:57.31,volley-main,Iwa,0000,0000,0000,,এবং, ওই লম্বুটাও ছিলনা।
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:58.43,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,ওহ?
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:02.86,volley-main,Mizo,0000,0000,0000,,তাঁদের কোচও নতুন, তাইনা?
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:05.15,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হিনাটা, ডিলা-ডিলি করো না।
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:05.86,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওকে।
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:08.75,volley-main,Iwa,0000,0000,0000,,নতুন খেলোয়াড় আর নতুন কোচ।
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.20,volley-main,Iwa,0000,0000,0000,,কে জানে কারাসুনো কতটুকু পাল্টেছে।
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:15.15,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,অবশেষে শুরু হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:18.98,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,দলগুলো এই বিশাল জায়গায়\Nপ্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:20.55,volley-main,,0000,0000,0000,,এতো দর্শকের সামনে।
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:24.00,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে খেলোয়াড়দের থেকে\Nআমি বেশি নার্ভাস।
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:26.00,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাই 
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:30.63,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা তাঁদের জন্য যতটুকু পারি করবো।
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:31.71,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:33.46,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,এক, দুই!
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.09,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,দাতেকো...
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:40.38,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.73,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমিও দাতেকোকে নিয়ে চিন্তিত।
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.10,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি হারবো না।
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:48.15,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি জয়ের কথা ভাবি,\Nআর এটাই সব।
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:53.36,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তাই এখন আমাদের প্রতিপক্ষের দিকে\Nনজর দেওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:54.07,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:56.62,volley-main,Ref,0000,0000,0000,,ক্যাপ্টেনরা।
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.21,volley-main,Captains,0000,0000,0000,,শুভকামনা।
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:07.38,pink1,Shirt left,0000,0000,0000,,Only\NVolleyball
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:07.38,pink2,Shirt right,0000,0000,0000,,Volleyball and\NNothing Else
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:13.01,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,একত্রিত হও।
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:14.46,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,লাইনে আসো।
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.81,blue-jersey,Jerseys,0000,0000,0000,,টোকোনামি 
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.71,waku,Jerseys,0000,0000,0000,,ওয়াকুদানি-মিনামি।
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.79,shira,Jerseys,0000,0000,0000,,Shiratorizawa Academy\NVolleyball Club
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.79,shira2,Jerseys,0000,0000,0000,,Shiratorizawa Academy\NVolleyball Club
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.51,volley-main,All,0000,0000,0000,,চলো খেলি।
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:08.11,volley-main-top,Dateko cheerleader,0000,0000,0000,,যাও! যাও! চলো! চলো, দাতেকো!
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:13.82,volley-main-top,Cheer section,0000,0000,0000,,যাও! যাও! চলো! চলো, দাতেকো!
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:13.82,ironwallbanner,Cheer section,0000,0000,0000,,দাতেকোর লোহার দেয়াল।
Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:16.78,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,শোনো। এটা সবার প্রথম ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:19.43,volley-main,,0000,0000,0000,,সবাই নার্ভাস,\Nসবাই উদ্বিগ্ন।
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:20.89,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কেউই তাঁদের স্বাভাবিক অবস্থায় নেই।
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:23.49,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমাদের তাঁদের আগেই\Nসেগুলো কাটিয়ে উঠতে হবে।
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.69,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,পয়েন্ট স্কোর করে শুরু করো,\Nআর সেটাকেই জারি রাখো।
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:27.68,volley-main,All,0000,0000,0000,,জি।
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:30.63,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এখন আমি যা বলবো,\Nসেটাকে শুধুই প্রশংসা ভেবো না।
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:33.02,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তোমরা সবাই খুবই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:34.94,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কারাসুনো শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:38.93,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,জিমে সবাইকে দেখাও \Nকাক কিভাবে উড়ে।
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:42.10,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তাকে-চান , খুবই সুন্দর বলেছো!
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:46.43,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,খারাপ সময়ে তার কথা খুবই কাজে লাগে।
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:49.94,volley-main,,0000,0000,0000,,"পতিত পাওয়ারহাউস।\Nউড়তে না পাড়া কাক"
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:51.98,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু তাঁদের দেখিয়ে দাও
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:55.32,volley-main,,0000,0000,0000,,"দেখো! আমরা, কারাসুনো,\Nপুরাতন চ্যাম্পিয়ন। আমরা হচ্ছি বিজয়ী।"
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:56.45,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:00.41,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,বেশি কাব্যিক ছিল নাকি?
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:01.78,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,একদম ঠিক ছিল।
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:03.95,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সে "পুরোনো চ্যাম্পিয়ন" বলতে কী বুঝিয়েছে?
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:05.50,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি কিভাবে জানবো?
Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:09.98,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,পুরোটাতো সঠিক নয়, কিন্তু\Nআমরা অতীতে শক্তিশালী ছিলাম।
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:11.54,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওই, এখন চলো।
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.94,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কারাসুনো, লড়ো।
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:16.44,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:20.22,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,শান্ত থাকো আর প্রথম স্কোর করো।
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:23.18,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।\Nতোমাদের প্রশিক্ষন তোমাদের ধোঁকা দিবেনা।
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:26.79,tokonamijersey2,Coach,0000,0000,0000,,টোকোনামি
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:25.62,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,শুধু রিসিভ করতে থাকো আর সংযোগ রাখো।
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:26.77,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:31.23,volley-main,Tamagawa,0000,0000,0000,,তাঁদের #১০ মিডল ব্লকার?
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.76,volley-main,Tamagawa,0000,0000,0000,,কিন্তু সে হয়তো ১৬০ সেমি ও না।
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:36.69,volley-main,Haga,0000,0000,0000,,লম্বা খেলোয়াড়রা বেঞ্চে কেন বসে আছে?
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:39.98,volley-main,Iwa,0000,0000,0000,,তাঁদের প্রতিদ্ধন্ধিদের বিভ্রান্ত লাগছে।
Dialogue: 0,0:19:39.98,0:19:41.41,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু তাঁদের দোষ দিয়ে লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:45.12,volley-main,Iwa,0000,0000,0000,,ঐটুকু উচ্চতার মিডল ব্লকার\Nলম্বা খেলোয়াড়দের সাথে লড়ছে।
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:48.16,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,ওই পিচ্চি #10 একজন স্টার্টার?
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.58,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,সে লিবেরো নয়।
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:51.96,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,যারা তাকে অবমূল্যায়ন করবে,\Nতারা পড়ে বুজবে মজা।
Dialogue: 0,0:19:53.13,0:19:54.52,volley-main,Iwa,0000,0000,0000,,অভিজ্ঞতা থেকে বলছো?
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:57.21,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,পরেরবার আমি ওদের ধুলোয় মিশিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:01.05,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আসো।
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:03.06,volley-main,Ike,0000,0000,0000,,কোমাকি, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:04.90,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আসাহি।
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:05.80,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:08.90,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,প্রথম স্কোর...\Nকাকে বেছে নেবো?
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:07.78,volley-main-top,Nishi,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.59,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,যদি প্রথমে স্কোর আমরা করি
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:12.25,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,সেটা আমাদের মনোবল বাড়াবে।
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:14.77,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,প্রথমে স্কোর করা উচিত...
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:15.48,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,তার।
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:17.75,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এটা আমার।
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.20,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সুন্দর করেছো, টানাকাー
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:26.43,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,নেও এটা!
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:27.51,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ভালো শুরুー
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:30.37,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,চুপ করো।\Nঅনেক বেশি হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.77,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,কারাসুনো ইতিমধ্যেই সমস্যায় পড়েছে।
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.79,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,এতো জলদিই উদযাপন করছে।\Nকি বোকা।
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:38.37,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।\Nচিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:40.27,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা টেবিল পাল্টে দেবো।
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:42.25,volley-main,Haga,0000,0000,0000,,শান্ত হও।\Nপরের স্কোর আমরা করবো।
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:44.72,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,টানাকা, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:46.20,volley-internal,Guy,0000,0000,0000,,ঐ টাকলাটা।
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:47.80,volley-internal,Sakurai,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:48.83,volley-main,Voice,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:49.83,volley-main,Haga,0000,0000,0000,,ইকেজিরি-সান।
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.91,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,অসাধারণ, সে বাঁচিয়েছে বল।
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:58.73,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,ঐ লিবেরো খুবই দ্রুত।
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:00.65,volley-internal,Nishi,0000,0000,0000,,ধুর। সেটারের কাছে দিতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:01.99,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আসাহি।
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:04.20,volley-main,Ike,0000,0000,0000,,আসছে।\Nপ্রস্তুত হও।
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:05.53,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,দেখিয়ে দেও, এস।
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.00,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,ঐ বয়স্ক ছেলেটা অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:16.53,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,শুনেছি সে ৫বছর ধরে হাইস্কুলে আছে।
Dialogue: 0,0:21:17.01,0:21:18.64,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,সত্যি?\Nএটাও কি অনুমোদিত নাকি?
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.17,volley-main,Guy3,0000,0000,0000,,হয়তো সে মিথ্যে বয়স বলেছে।
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:22.05,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আসাহি, তাঁদের সিরিয়াসলি নিয়োনা।
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:25.46,volley-main,Iwa,0000,0000,0000,,ওয়াও, অসাধারণ শক্তি।
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:26.51,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:29.22,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের বাম উইং স্পাইকার\Nএর শক্তি দেখেছো?
Dialogue: 0,0:21:30.61,0:21:34.56,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু আমাদের আরো অস্ত্র রয়েছে...
Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:40.02,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চুপ করো।\Nআমি জানি।
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:42.67,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,টানাকা, আবার সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:45.20,volley-main,Tama,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:49.16,volley-flashback,Takeda,0000,0000,0000,,তোমরা সবাই শক্তিশালী।\Nকারাসুনো শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:57.04,volley-flashback,Takeda,0000,0000,0000,,স্টেডিয়ামের সবাইকে দেখিয়ে দাও
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:21:59.65,volley-flashback,,0000,0000,0000,,যে কাক কিভাবে উড়ে।
Dialogue: 0,0:22:15.70,0:22:16.64,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,সে উড়ছে।
Dialogue: 0,0:22:29.89,0:22:31.08,volley-internal,Takeda,0000,0000,0000,,দেখো!
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:33.95,fly,,0000,0000,0000,,উড়ো 
Dialogue: 0,0:22:32.07,0:22:33.43,volley-internal,,0000,0000,0000,,পুরাতন চ্যাম্পিয়ন।
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:42.98,fly,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}উড়ো 
Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:41.81,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এটাই হচ্ছে কারাসুনোর পুনর্জাগরণ!
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:24:10.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:15.47,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:14.12,0:24:15.66,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,I've been waiting for this.
Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:18.17,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,Let me tell you about champions of old.
Dialogue: 0,0:24:18.17,0:24:20.33,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,This is Sendai of Miyagi.
Dialogue: 0,0:24:20.33,0:24:22.95,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,The champions of old are Karasuno.
Dialogue: 0,0:24:22.95,0:24:25.15,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,And that is us.
Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:27.79,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: \N"Winners and Losers."
Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:27.98,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 16: Winners and Losers