1
00:02:50,667 --> 00:02:53,000
<font color ="#00F0FF"><b> [সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং 
এবং ফিডব্যাক দিবেন। ]</b></font>

2
00:05:06,750 --> 00:05:10,333
আমায় বাঁচান৷ 
কেউ আছেন?

3
00:05:11,330 --> 00:05:38,650
<small> <u> অনুবাদ ও সম্পাদনায়</small></u>
<font color ="#00FF32"> <b> আহমেদ জয়নুদ্দিন </b></font>

4
00:05:39,100 --> 00:05:42,650
<font color ="#00F0FF"><b> [D-Block ]</b></font>

5
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
- আরে?
- হা?

6
00:06:16,542 --> 00:06:18,958
- কতক্ষণ লাগবে পৌঁছাতে? 
- সঠিক জানি না।

7
00:06:20,083 --> 00:06:22,000
ভাই? 
আর কতক্ষণ লাগবে?

8
00:06:22,000 --> 00:06:25,333
- আরো ১০ কি:মি, ভাই৷ 
- ১০ কি:মি?

9
00:06:26,000 --> 00:06:28,292
- মনে হচ্ছে আরো ১০ কিঃমি৷ 
- খোদা৷

10
00:06:31,750 --> 00:06:35,333
বন্ধু, ওরা বনের মাঝখানে সবসময়
 ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ নির্মাণ করে কেন ?

11
00:06:35,833 --> 00:06:37,083
ভাইয়া.. ভাইয়া. এক মিনিট.!

12
00:06:37,083 --> 00:06:39,417
ভাইয়া...ভাইয়া..অটো থামাও। 
দেখো ওখানে কে দাঁড়িয়ে আছে।

13
00:06:39,792 --> 00:06:41,833
- ভাইয়া, তুমি আমাদের AKR কলেজে যাচ্ছো? 
- ওহ? আমাদের কলেজ?

14
00:06:41,833 --> 00:06:43,875
তারা আমার অটো ভাড়া করেছে
ওদের সাথে কথা বলো।

15
00:06:43,875 --> 00:06:45,417
জি, আমায় কলেজে ড্রপ করতে পারবেন?

16
00:06:45,417 --> 00:06:46,417
-  উঠে পড়ো৷ 
 - ধন্যবাদ জি।

17
00:06:46,417 --> 00:06:47,667
- এটা দাও। 
- ওদিকে উঠো।

18
00:06:52,500 --> 00:06:54,542
- জি তুমি কোন ডিপার্টমেন্টে পড়ো? 
- ইইই।

19
00:06:54,792 --> 00:06:57,292
- ইইই? জি, তুমি?  
- ইইই, জি। 
<font color ="#00F0FF"><b> [ইইই = ইলেকট্রিক্যাল অ্যান্ড ইলেকট্রনিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং ]</b></font>

20
00:06:57,292 --> 00:06:59,000
- জি, আমিও ইইই-তে ভর্তি হয়েছি। 
- ওহ? তাই নাকি?

21
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
আমরা একটা গ্যাং হয়ে যাবো৷

22
00:07:00,250 --> 00:07:01,708
- দারুণ জি। 
- দারুণ জি৷

23
00:07:02,958 --> 00:07:04,750
- তোমার জন্মস্থান কোথায়? 
- তিরপুর।

24
00:07:04,750 --> 00:07:05,333
ওহ?

25
00:07:05,333 --> 00:07:07,917
আমি বাসে যাচ্ছিলাম ওরা 
আমায় এখানে নামিয়ে দিছে।

26
00:07:07,917 --> 00:07:10,000
উফ.. - ভালো হয়েছে তুমি দেবতার
 মতো এসে আমাকে বাঁচিয়েছ।

27
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
আমায় কে বাঁচাবে?

28
00:07:11,333 --> 00:07:13,542
এই জঙ্গলে আটকা পরলে
 তুমি শেষ হয়ে যাবে।

29
00:07:27,875 --> 00:07:30,000
খোদা... যেভাবেই হোক শেষ
 পযর্ন্ত পৌঁছে গেছি।

30
00:07:30,000 --> 00:07:32,917
আরে ভাই, রুম নাম্বার চেক না করে তুমি চলে যাচ্ছো। 
- ধন্যবাদ খোদা৷

31
00:07:32,917 --> 00:07:33,625
তোমার নাম কি?

32
00:07:36,958 --> 00:07:39,958
তোমার জন্য রুম নাম্বার ২০২ বুক করছে। 
উপরে যাও।

33
00:07:39,958 --> 00:07:42,042
- কি বড় হোটেল, দোস্ত ? 
- ওকে, ওকে, আয়।

34
00:07:43,750 --> 00:07:46,542
-দাড়াও...দাঁড়াও.. তুমি কোন ডিপার্টমেন্টে পড়ো? 
- ইইই।

35
00:07:46,542 --> 00:07:47,875
- তোমার নাম?
 - আরুল

36
00:07:47,875 --> 00:07:49,000
- তোমার নাম? 
- বিজয়।

37
00:07:49,000 --> 00:07:49,750
লালু, স্যার৷

38
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
- রুম নাম্বার ১৬১ তোমাদের জন্য বুক করা হয়েছে। 
- ঠিক আছে, স্যার।

39
00:07:52,708 --> 00:07:53,542
উপরে যাও।

40
00:07:59,000 --> 00:08:00,375
- রুমটা দারুণ। 
- আমি এই বিছানায় থাকব৷

41
00:08:01,375 --> 00:08:02,708
উফ.. উফ..

42
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
- ও কে?
- বন্ধু?

43
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
আরে...তোমরা কারা?

44
00:08:09,917 --> 00:08:11,250
- আরে,এখানে আয়। 
- হে৷

45
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
তোমরা কারা?

46
00:08:13,083 --> 00:08:16,250
ভাই, আমরা ১ম বর্ষের ছাত্র। 
ওয়ার্ডেন এই রুমে আমাদের থাকতে বলছে।

47
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
আমি চলে যাব, ভাই?

48
00:08:17,250 --> 00:08:18,958
- আরে দাঁড়া। 
- ঠিক আছে, ভাই।

49
00:08:18,958 --> 00:08:20,958
উফ.. এই ওয়ার্ডেন অকেজো।

50
00:08:20,958 --> 00:08:22,625
প্রতি বছর এইভাবে আমায় কিছু
লোকের সাথে দিয়ে দেয়৷

51
00:08:22,625 --> 00:08:23,833
আচ্ছা, তুমি কে?

52
00:08:23,833 --> 00:08:25,250
কি? 
আমি কে?

53
00:08:26,000 --> 00:08:28,583
- উফ.. সে টেনশন করছে
 - আরে আমি তোমাদের সিনিয়র।

54
00:08:28,583 --> 00:08:31,250
- সিনিয়র। 
- আরে।

55
00:08:31,500 --> 00:08:32,917
দুঃখিত ভাই। 
আমি হাসি থামাতে পারছি না৷

56
00:08:32,917 --> 00:08:36,000
- কি? বিশ্বাস হচ্ছে না?
- না ভাই।

57
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
আমাকে তরুণ লাগছে।

58
00:08:38,625 --> 00:08:40,583
- ভাই, আমি কোথায় ঘুমাবো?
- নিচে যা৷

59
00:08:40,583 --> 00:08:42,500
হেই চ্যাটারবক্স .. তুই উপরের
বিছানা নিতে পারিস৷

60
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
আমি নিচের বিছানায় ঘুমাবো কারণ
উপরেটা আমার পছন্দ নয়।

61
00:08:45,000 --> 00:08:47,917
- তুই উপরের বিছানায় ঘুমা। 
- ধন্যবাদ ভাই।

62
00:08:49,375 --> 00:08:52,417
ওহ, ক্যামেরা.!

63
00:08:52,417 --> 00:08:56,083
আরে,ক্যামেরা নিচে রাখ, যদি স্পর্শ করিস 
তোকে শেষ করে দিব।

64
00:08:57,000 --> 00:08:59,708
- ভাই আপনি কি ফটোগ্রাফার ?
 - সাধারণ ফটোগ্রাফার নই।

65
00:08:59,708 --> 00:09:00,833
বন্যপ্রাণী ফটোগ্রাফার৷

66
00:09:00,833 --> 00:09:02,792
- অসাধারণ ভাই
- আমি ছবি তুলব।

67
00:09:02,792 --> 00:09:05,417
হেই চ্যাটারবক্স.. ওরা আগামীকালের
 নাস্তার জন্য ডিম দিবে।

68
00:09:05,417 --> 00:09:09,125
যদি এটা আমার জন্য নিয়ে না আসিস, 
তোকে এমন কেলানি দিব কেঁদে কূলকিনারা পাবি না৷

69
00:09:09,125 --> 00:09:09,875
বুঝেছিস?

70
00:09:11,333 --> 00:09:12,500
কি দেখছিস?

71
00:09:13,750 --> 00:09:16,000
জি .. জঙ্গলটা দেখতে খুব ভয়ঙ্কর।

72
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
যদি জঙ্গল দেখতে যাস এটাকে
 আরো ভয়ঙ্কর মনে হবে৷

73
00:09:20,000 --> 00:09:25,625
হা! জঙ্গলে শিয়াল, হাতি, বাঘ আর
অনেক ধরনের পশু আছে।

74
00:09:25,625 --> 00:09:27,750
- কিন্তু ওখানে একটা সিংহ খুঁজে পাবি না? 
- কেন জি?

75
00:09:28,042 --> 00:09:29,833
কারণ এখানে

76
00:09:30,292 --> 00:09:33,000
-উফ.. 
-ওহ গড, মনে হচ্ছে ও ভয় পেয়েছে।

77
00:09:35,667 --> 00:09:38,958
- এক্সকিউজ মি জি? - হা?
- অহ..এটা কি, জি?

78
00:09:39,250 --> 00:09:41,500
- হুম.. তুই আসার সাথে সাথে..
 - কি?  কেন জি?

79
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
- উফ... ওটা গার্ল হোস্টেল। 
- ওহ.. দারুণ।

80
00:09:44,083 --> 00:09:46,958
কমলা.. বিমলা.. গীতা.. কি?

81
00:09:47,333 --> 00:09:49,333
- মিনা এখনো ঘুমায় নি কেন?
- কেন?

82
00:09:49,333 --> 00:09:51,208
- আমি কল করে চেক করে আসছি। 
- হা, ঠিক আছে জি৷

83
00:09:51,208 --> 00:09:52,625
- নিচে নামতে সাহায্য করো৷ 
- ধন্যবাদ।

84
00:09:52,625 --> 00:09:53,500
ধন্যবাদ।

85
00:10:25,000 --> 00:10:26,875
এই ব্যাচ আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে

86
00:10:27,917 --> 00:10:33,417
অহ.. প্রিয় ছাত্র-ছাত্রীবৃন্দ,
AKR ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে স্বাগতম।

87
00:10:33,417 --> 00:10:37,000
গত ১২ বছর ধরে..
 এই ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ..

88
00:10:37,000 --> 00:10:40,750
আমি সত্যিই গর্বিতের সাথে বলছি যে,

89
00:10:40,750 --> 00:10:43,667
এটা রাজ্যের ১০ টি শীর্ষ কলেজের
মধ্যে স্থান পেয়েছে।

90
00:10:43,667 --> 00:10:45,833
ধন্যবাদ।

91
00:10:45,833 --> 00:10:49,375
- ঠিক আছে, এখন তোমাদের পরিচয় দাও৷ 
 - আমি সৌম্য, স্যার, ত্রিচি থেকে আসছি৷

92
00:10:49,375 --> 00:10:50,292
কার্তি স্যার

93
00:10:50,833 --> 00:10:52,042
আমি লাক্সমী, স্যার৷

94
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
দিলীপ স্যার

95
00:10:56,083 --> 00:10:56,708
তুমি?

96
00:10:57,083 --> 00:10:58,625
- আমি স্যার? 
- হে তুমি।

97
00:10:58,625 --> 00:11:00,208
আরে, ডাকছে৷ 
উঠো৷

98
00:11:00,208 --> 00:11:03,208
অহ .. আমার নাম বিজয়, 
পোলচি থেকে আসছি, স্যার।

99
00:11:03,208 --> 00:11:04,250
ঠিক আছে।

100
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
আহ.. আমার মার্ক ৮৪০, স্যার
- তাই নাকি?

101
00:11:06,375 --> 00:11:09,625
আহ.. আমার বাবা এই কলেজের জন্য
৪ লাখ টাকা দান করেছেন, স্যার

102
00:11:09,625 --> 00:11:12,250
হেই,হেই.. তোমাকে এটা এখানে
 বলা উচিত হয় নি৷

103
00:11:12,583 --> 00:11:14,625
তুমি বসো। 
সে  মিথ্যা বলছে।

104
00:11:14,625 --> 00:11:17,333
- না, আমি মিথ্যা বলছি না৷ সে ৪ লাখ টাকা দিয়েছে৷ 
- না,না,না..বসো। বসো৷

105
00:11:17,625 --> 00:11:19,708
তুমি অনেক ভালো ছাত্র। 
বসো...বসো।

106
00:11:19,708 --> 00:11:20,500
পরেরজন।

107
00:11:21,375 --> 00:11:22,917
-স্যার, আমার নাম আরুল 
-ঠিক আছে।

108
00:11:22,917 --> 00:11:24,958
- আমি উচ্চ মাধ্যমিকে ১০৮৯ নম্বর পেয়েছি
 - ঠিক আছে।

109
00:11:24,958 --> 00:11:28,292
- আসলে আমি মনোবিজ্ঞান নিয়ে পড়তে আগ্রহী।
 - তাহলে ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে ভর্তি হলে কেন?

110
00:11:28,292 --> 00:11:32,042
কি বলব? আসলে একজন ইঞ্জিনিয়ারিং আমাদের
 বাড়ির উপরের তলায় থাকেন - ঠিক আছে।

111
00:11:32,042 --> 00:11:33,875
আমার বাসার নিচের তলায় একজন
 ইঞ্জিনিয়ারিং ছাত্র আছে - ঠিক আছে।

112
00:11:33,875 --> 00:11:36,042
আমার পাশের বাড়িতেও একজন
 ইঞ্জিনিয়ারিং ছাত্র আছে - ঠিক আছে।

113
00:11:36,042 --> 00:11:40,333
আমি বাড়িতে বেকার বসে আছি আর
আমার সব আত্মীয় এখানে ভর্তি হচ্ছে , স্যার।

114
00:11:40,333 --> 00:11:42,000
- হে... ওকে। বসো। 
- ধন্যবাদ, স্যার।

115
00:11:42,000 --> 00:11:44,375
মনে হচ্ছে এভাবে অনেকেই
ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে ভর্তি হচ্ছে।

116
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
- আমার পরিচয় দিব?
- আরে বসো।

117
00:11:46,333 --> 00:11:48,875
- না স্যার৷ আপনি আমার সম্পর্কে জানেন। 
- ঠিক আছে।

118
00:11:48,875 --> 00:11:50,917
- নতুনদের জানা উচিত, তাই না? 
- ঠিক আছে।

119
00:11:50,917 --> 00:11:52,292
- এজন্যই, স্যার 
- ঠিক আছে, বলো৷

120
00:11:52,583 --> 00:11:55,792
আমার নাম মিলো।  সবসময় গরম থাকি।

121
00:11:55,792 --> 00:11:59,417
তার নাম মায়িলসামি। কিন্তু সে
মিলো বলতে গর্ববোধ করে, মিলো....

122
00:11:59,708 --> 00:12:02,000
- সে শুধু ভাব দেখাতে আসে৷ 
 - আমি তোমাদের সিনিয়র৷

123
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
শুধু তুমিই নও,
সেও আমার সিনিয়র৷

124
00:12:06,083 --> 00:12:07,833
তোমাদের কোনো সন্দেহ থাকলে 
আমায় জিজ্ঞেস করতে পারো।

125
00:12:07,833 --> 00:12:08,625
তাই নাকি?

126
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
- আমার সন্দেহ আছে, আমি জিজ্ঞেস করতে পারি? 
- হা, বলুন।

127
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
- কবে এই কলেজ থেকে চলে যাবে। 
- আগে ভালোভাবে শিক্ষা গ্রহণ করি, পরে চলে যাবো।

128
00:12:13,083 --> 00:12:15,750
জানি আমায় নিয়ে উপহাস করবে৷

129
00:12:15,750 --> 00:12:18,167
সেজন্য তুমি এখানেই রয়েছো, 
 বুঝতে পেরেছো?

130
00:12:18,167 --> 00:12:19,708
ওকে। বলতে থাকো।

131
00:12:21,667 --> 00:12:24,000
- আমার নাম স্বাতী, স্যার
 - ঠিক আছে

132
00:12:24,500 --> 00:12:27,667
আমি উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষায় 
১১৭০ নম্বর পেয়েছি।

133
00:12:27,667 --> 00:12:28,292
কত?

134
00:12:28,292 --> 00:12:31,833
- ১১৭০ নম্বর৷ 
- ভালো। বসো।

135
00:12:32,833 --> 00:12:37,208
আমি তোমাদের সাথে একটা 
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য শেয়ার করতে চাই।

136
00:12:37,208 --> 00:12:38,750
তোমাদের ভালো করে শোনা উচিত।

137
00:12:39,125 --> 00:12:43,958
আমাদের কলেজ অনেক ঘন
 জঙ্গলের মধ্যে অবস্থিত।

138
00:12:43,958 --> 00:12:47,750
জঙ্গলে চিতাবাঘ, বাঘ, বন্য হাতি রয়েছে।

139
00:12:48,250 --> 00:12:50,708
বিকাল ৫ টার পর কলেজ নীরব হয়ে যায়।

140
00:12:51,000 --> 00:12:53,167
বিশেষ করে হোস্টেলের ছাত্ররা...

141
00:12:53,167 --> 00:12:56,375
যেখানে সেখানে ঘুরাঘুরি করার প্ল্যান করো।

142
00:12:56,375 --> 00:12:58,208
তোমরা আমাকে ভিন্ন রূপে দেখবে।

143
00:12:58,208 --> 00:13:00,750
আমি খুব কঠোর ব্যবস্থা নেব।

144
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
সেটা কে, আমি সেটা পরোয়া করব না।

145
00:13:02,167 --> 00:13:03,792
- বুঝতে পারছো? 
- ইয়েস স্যার৷

146
00:13:04,083 --> 00:13:05,792
- বুঝতে পারছো? 
- ইয়েস স্যার৷

147
00:13:05,792 --> 00:13:08,042
- জোরে বলো। 
- ইয়েস স্যার।

148
00:13:08,750 --> 00:13:10,250
হায়....

149
00:13:10,250 --> 00:13:11,667
আরে কি করছো?

150
00:13:13,125 --> 00:13:16,500
দেখো এটা আমার চেহারার সাথে মিল নেই। 
তোরটা দেখা তো৷

151
00:13:17,083 --> 00:13:19,042
- হাস্যকর.. ওটার চেয়ে খারাপ লাগছে। 
- ওহ, ধুর৷

152
00:13:19,333 --> 00:13:21,583
- কি হয়েছে , দোস্ত? 
- আমার জীবন থেকে ৪ বছর হারিয়েছি৷

153
00:13:21,583 --> 00:13:22,208
ওহ?

154
00:13:22,208 --> 00:13:25,792
স্কুলে থাকতে অন্তত, সরোজ, ভাল্লী আর
অন্যরা পায়ে মোজা পরে আসতো৷

155
00:13:25,792 --> 00:13:29,000
ভেবেছিলাম শহরের মেয়েরা নায়িকাদের মতো
দেখতে তাই এই কলেজ নির্বাচন করি৷

156
00:13:29,000 --> 00:13:31,833
- এটাই তোর সমস্যা? 
- কাউকে সুন্দর লাগছে না৷

157
00:13:31,833 --> 00:13:33,417
গড... এটা তোর জন্য বেশি হয়ে গেছে।

158
00:13:33,417 --> 00:13:36,917
ও যা বলেছে সব ঠিক।
 প্রথম বছরে সবাই এমন ভাবে।

159
00:13:36,917 --> 00:13:39,333
কিন্তু, ফাইনাল ইয়ারে সবাই সুন্দর
হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

160
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
ফাইনাল ইয়ারে সবাই সুন্দর
 হয়ে যাবে, তাই না?

161
00:13:40,375 --> 00:13:41,542
অবশ্যই, তারা সুন্দরী হয়ে যাবে।

162
00:13:41,542 --> 00:13:43,083
- কথা দাও। 
- কথা দিলাম, বন্ধু, ওকে?

163
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
- বন্ধু? 
- ওহ? ওটা সে?

164
00:13:45,000 --> 00:13:46,833
দোস্ত, ওকে এমন লাগছে কেন?

165
00:13:46,833 --> 00:13:48,000
- ওসব কিছু না৷ 
- ঠিক আছে...

166
00:13:48,000 --> 00:13:51,375
আমাদের ক্লাসে কেউ সুখী না, 
মনে হচ্ছে সে কাউকে পছন্দ করতে পারছে না।

167
00:13:51,375 --> 00:13:54,167
- সেজন্য, সে অনুভব করছে..
 - কেউ কি এমন অনুভব করে?

168
00:13:54,167 --> 00:13:55,500
- বন্ধুরা?
 - হ্যাঁ?

169
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
- আমার কথা ভালো করে শোন। 
- ওকে।

170
00:13:57,500 --> 00:14:01,000
আমাদের মতো কলেজ ছাত্রদের
জন্য বড় অভিশাপ।

171
00:14:01,000 --> 00:14:03,875
- আমাদের সিনিয়র মেয়েরা দেখতে সুন্দরী৷ 
 - উহু?

172
00:14:03,875 --> 00:14:06,083
আমাদের জুনিয়র মেয়েরা 
দেখতে খুব সুন্দর হবে।

173
00:14:06,083 --> 00:14:08,375
- কিন্তু, আমাদের ক্লাসের মেয়েরা দেখতে কুৎসিত হবে। 
 - ঠিক।

174
00:14:08,375 --> 00:14:10,208
এটাই আমাদের ভাগ্য। 
কিন্তু একটা জিনিস

175
00:14:11,292 --> 00:14:14,042
জানি আমাদের কলেজের সুন্দরী
মেয়েরা কোথায় থাকে?

176
00:14:14,042 --> 00:14:15,500
- আমি তোদের ওখানে নিয়ে যাবো। আয়। 
- ওকে..ওকে।

177
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
এসব কি, জি?
ওরা খুব ভয়ংকর।

178
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
- বন্ধুরা, কেমন হয়েছে? 
- দারুণ, তাই না?

179
00:14:22,042 --> 00:14:23,958
- ওরা দুর্দান্ত, তাই না?
 - দারুন লাগছে, তাই না?

180
00:14:24,708 --> 00:14:26,417
আরে ও সেই মেয়ে যার কথা
 তুই বলেছিলি, তাই না?

181
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
আরে, ওরা কারা?

182
00:14:28,375 --> 00:14:30,542
- ওরা সবাইকে উপহাস করছে। 
 - বাদ দে, বাদ দে তো৷

183
00:14:30,542 --> 00:14:32,542
- ওরা সবাই আমার সাথে পড়াশুনা করেছে?
 - তারাও?

184
00:14:33,292 --> 00:14:36,125
হ্যাঁ.! ওরা আমার সাথে পড়াশোনা করেছে, 
ওরা পরীক্ষায় পাস করে সিনিয়র হয়ে গেছে।

185
00:14:36,125 --> 00:14:38,083
উহু?  - সেই অহংকারে,
ওরা সবাইকে উপহাস করে।

186
00:14:38,083 --> 00:14:40,292
- কিন্তু, ওদের কৌশল আমার উপর কাজ করে না। 
 - ওখানে ভিড় কেন, জি?

187
00:14:40,292 --> 00:14:42,125
- ভাই, এখানে দিন। 
 - ধৈর্য ধরো .. ধৈর্য ধরো।

188
00:14:42,125 --> 00:14:46,000
- ভাই আমি আগে এসেছি। আমায় ভাজা দিন৷ 
- গরম গরম দিব, দয়া করে অপেক্ষা করো।

189
00:14:46,375 --> 00:14:49,208
ভিড়? 
প্লিজ, ভালো করে দেখো।

190
00:14:49,208 --> 00:14:51,333
ভাই...ভাই...
এটা আমায় দিন।

191
00:14:51,333 --> 00:14:53,917
ভাজা, তাই না?
এটা গরম গরম দিচ্ছি।
[ ভাজা = এক ধরনের খাবার ]

192
00:14:54,292 --> 00:14:57,375
- ভাই.. আমাকে ২ প্লেট দিন
 - এদিকে দেখো। সল্ট বে স্টাইল।

193
00:14:57,375 --> 00:15:00,667
আরে.. সে এত স্টাইলিশভাবে ভাজা বানাচ্ছে।

194
00:15:01,042 --> 00:15:02,083
উনি কে?

195
00:15:02,792 --> 00:15:05,042
এটা আমাদের কলেজের
 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ স্থান

196
00:15:05,042 --> 00:15:06,750
- ওহ ?
 - ভাজার দোকান।

197
00:15:06,750 --> 00:15:08,667
এটা কলেজের শুরু থেকেই আছে।

198
00:15:08,667 --> 00:15:09,417
- তাই নাকি? 
- হা৷

199
00:15:09,417 --> 00:15:13,375
এমনকি আশেপাশের কলেজ শিক্ষার্থীরাও
আমাদের আইডি ট্যাগ পরে এখানে ভাজা খেতে আসে।

200
00:15:14,375 --> 00:15:18,208
দোকানে এত ভিড়।  এখানে ভাজা কেনা
কঠিন হবে, তাই না?

201
00:15:18,208 --> 00:15:21,042
- খুবই কঠিন ৷ 
 - আমি কিনেছি৷

202
00:15:55,500 --> 00:15:56,917
অন্যদের কাছ থেকে লুকিয়ে
সে কীভাবে খাচ্ছে দেখ।

203
00:16:00,667 --> 00:16:01,583
ধুর৷

204
00:16:02,667 --> 00:16:05,667
গরম হলে সবাই ঠান্ডা করে খায়, তাই না?
ও এতে থুথু ফেলছে কেন?

205
00:16:07,500 --> 00:16:08,917
সে আবার ভিতরে নিয়ে আসছে কেন?

206
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
- ওহ? এটা ওদের জন্য?
 - এটা আমার জন্য?

207
00:16:11,333 --> 00:16:12,667
হা, আমি এনেছি।

208
00:16:14,208 --> 00:16:16,167
সে শুধু আমার জন্য এই
 ভাজা কিনেছে, দোস্ত।

209
00:16:29,042 --> 00:16:29,917
খোদা.!

210
00:16:30,667 --> 00:16:33,042
আরে, আমি যখন খাচ্ছি, তুই কাঁপছিস কেন?
এখানে আয়।

211
00:16:38,125 --> 00:16:38,792
নমস্কার ভাই।

212
00:16:38,792 --> 00:16:39,917
- দোস্ত... 
- আরে দাড়া দোস্ত৷

213
00:16:39,917 --> 00:16:40,833
কিছু না ভাই।

214
00:16:40,833 --> 00:16:42,667
- ভাজাতে লালা..
 - কি?  মুখের লালা?

215
00:16:42,667 --> 00:16:45,667
না.. লালা নয়.. আসলে,
ভাজাভুজি দেখে ওদের লাফালাফি করছে।

216
00:16:45,667 --> 00:16:47,542
দয়া করে বলো না।

217
00:16:47,542 --> 00:16:49,708
আমি বলছি, ঠিক না, দোস্ত?
 আর কিছু না৷

218
00:16:49,708 --> 00:16:51,917
ওরা নতুন।
খুব ভালো ছেলে।

219
00:16:51,917 --> 00:16:53,625
আরে, ওয়ার্ডেন আসছে, দোস্ত

220
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
এখানে ১ম বর্ষের শিক্ষার্থী কারা?

221
00:17:10,292 --> 00:17:11,708
- কি? 
- অপস...

222
00:17:13,833 --> 00:17:16,292
কলেজের প্রথম দিন উদযাপন করছো?

223
00:17:17,417 --> 00:17:18,708
বন্ধ করে যাও৷

224
00:17:19,583 --> 00:17:20,375
তাড়াতাড়ি।

225
00:17:38,000 --> 00:17:38,917
যাও.. যাও..

226
00:17:39,500 --> 00:17:41,917
ভিতরে যাও, 
সবাই তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।

227
00:17:41,917 --> 00:17:43,833
নির্দেশ দেওয়ার পরও দাঁড়িয়ে
আছো কেন?  ভিতরে যাও।

228
00:17:59,292 --> 00:18:00,042
হায়..

229
00:18:00,042 --> 00:18:01,333
- ওহ.
 - আমি স্বাতী

230
00:18:01,333 --> 00:18:04,333
- তারা এই রুমে আমাকে দিয়েছে। 
- ওহ?  তাই নাকি? ভেতরে আসো।

231
00:18:05,417 --> 00:18:09,042
অহ... তুমি উপরে না নিচের বিছানা নিবে?

232
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
- উপরেরটা নিব। 
- ধন্যবাদ, আমি উঁচুতে ভয় পাই।

233
00:18:12,000 --> 00:18:13,125
অনেক ধন্যবাদ।

234
00:18:15,208 --> 00:18:17,167
- বাঁচলাম। তুমি উপরের বিছানা নিয়েছো৷ 
- ধন্যবাদ।

235
00:18:17,167 --> 00:18:19,083
না হলে ভয়ে ঘুমাতে পারতাম না৷

236
00:18:22,583 --> 00:18:23,250
হায়..

237
00:18:23,500 --> 00:18:25,042
ওহ? ও রিয়া।
আমাদের রুমমেট

238
00:18:26,583 --> 00:18:28,500
এক সেকেন্ড.. এক সেকেন্ড
 আমার ফোন কল আসছে।

239
00:18:28,500 --> 00:18:29,292
ঠিক আছে।

240
00:18:31,833 --> 00:18:33,625
- তুমি কোন ডিপার্টমেন্টে? 
- আই.টি৷

241
00:18:33,625 --> 00:18:35,167
- তুমি? 
- আমি ইইই।

242
00:18:35,167 --> 00:18:36,250
ওহ, ঠিক আছে।

243
00:18:36,250 --> 00:18:37,958
- কোন জেলা থেকে ?
 - মাদুরাই

244
00:18:37,958 --> 00:18:39,750
- তোমার? 
- চেন্নাই।

245
00:18:41,417 --> 00:18:45,250
- আহ.. হোস্টেলের খাবার পছন্দ করো?
 - হোস্টেলের খাবার মোটামুটি।

246
00:18:45,250 --> 00:18:47,333
- হায় 
- হায়৷

247
00:18:47,333 --> 00:18:49,667
- আমি স্বাতী
- জানি.. জানি.. শুনেছি।

248
00:18:49,667 --> 00:18:51,625
কিভাবে.. তুমি  ফোন করছিলে না?

249
00:18:51,625 --> 00:18:53,375
এখানের সবকিছু আমার কান শুনে।

250
00:18:53,375 --> 00:18:55,083
গতকাল থেকে ও তার
ফোনে কথা বলেই চলছে।

251
00:18:55,083 --> 00:18:56,958
- তুমি ১ম বর্ষের শিক্ষার্থী, তাই না? 
- হে।

252
00:18:56,958 --> 00:18:58,792
ওয়ার্ডেন মিটিং আছে।
নিচে আসো৷

253
00:18:59,833 --> 00:19:01,875
- শ্রুতি?
- হ্যাঁ ম্যাম।

254
00:19:01,875 --> 00:19:03,667
- প্রিয়া? 
- ইয়েস ম্যাম।

255
00:19:03,667 --> 00:19:05,542
- স্বাতী? 
- ইয়েস ম্যাম।

256
00:19:07,417 --> 00:19:09,500
- রিয়া? 
- ইয়েস ম্যাম।

257
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
ঠিক আছে.. এখন যা বলব
সেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

258
00:19:13,500 --> 00:19:16,208
সবাইকে অবশ্যই বিকাল ৫:৪০ মিনিটে
তাদের রুমে ফিরে আসতে হবে।

259
00:19:16,208 --> 00:19:19,000
আমরা সন্ধ্যা ৬ টার মধ্যে হোস্টেলের
মেইন গেইটে তালা লাগিয়ে দিব৷

260
00:19:19,000 --> 00:19:21,917
যেহেতু আমাদের হোস্টেল জঙ্গলের কাছে

261
00:19:21,917 --> 00:19:25,167
রাত ৯ টার পর কেউ রুমের
বাইরে বের হবে না।

262
00:19:25,167 --> 00:19:29,167
একইভাবে রাত ৯টার মধ্যে সবার রুমের 
লাইট বন্ধ করে দিতে হবে।

263
00:19:29,167 --> 00:19:32,667
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো 
কেউ বারান্দায় বের হবে না৷

264
00:19:32,667 --> 00:19:34,708
- সবাই বুঝতে পেরেছো? 
- ইয়েস,ম্যাম। বুঝতে পারছি।

265
00:19:34,708 --> 00:19:35,917
সবাই বুঝতে পারছো?

266
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
ম্যাম, আমার পরিবারের
সাথে কথা বলছিলাম৷

267
00:19:56,000 --> 00:19:57,708
- দুঃখিত, ম্যাম৷
- দাও৷

268
00:19:57,708 --> 00:19:59,250
- দুঃখিত৷ 
- দাও৷

269
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
আমি আর বলব না। 
ম্যাম৷

270
00:20:04,917 --> 00:20:07,625
ম্যাম, প্লিজ ম্যাম....
দুঃখিত ম্যাম।

271
00:20:15,750 --> 00:20:19,042
এই হোস্টেল আমার নিয়মে চলবে

272
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
যদি কেউ এই নিয়ম লঙ্ঘন করো...

273
00:20:22,583 --> 00:20:23,667
তোমাদের খবর আছে৷

274
00:20:25,875 --> 00:20:27,875
- বুঝেছো? 
- ইয়েস ম্যাম৷

275
00:20:27,875 --> 00:20:29,875
- কি? 
- ইয়েস ম্যাম৷

276
00:20:29,875 --> 00:20:30,750
সবাই যাও।

277
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
- এক্সকিউজ মি? 
- হা?

278
00:20:42,500 --> 00:20:43,875
এখানে ওয়াশরুম কোথায়?

279
00:20:43,875 --> 00:20:46,417
- ওদিকে গিয়ে বামে যাও। 
- ওকে, ধন্যবাদ।

280
00:22:56,750 --> 00:22:59,208
আমি ভেতরে আছি। 
আমি ভেতরে।

281
00:23:16,417 --> 00:23:18,500
- ভাই.. ভাই.. আমাকে দিন। 
- এটা তোমার জন্য।

282
00:23:18,500 --> 00:23:19,292
ভাই?

283
00:23:19,292 --> 00:23:20,417
ধৈর্য্য ধারন করো। 
একজন একজন করে নাও

284
00:23:20,417 --> 00:23:21,958
উফ.. সবাই পাবে৷

285
00:23:22,167 --> 00:23:24,750
সবাই তাড়াহুড়ো করছো কেন?
আসো , এটা নাও।

286
00:23:24,750 --> 00:23:27,167
- হা... হা... এটা নিতে পারো। 
- কি?

287
00:23:27,167 --> 00:23:27,958
ধৈর্য ধরো।

288
00:23:27,958 --> 00:23:30,583
জানি না এই ভিড়ের মধ্যে
কীভাবে ভাজা কিনব৷

289
00:23:30,583 --> 00:23:32,417
সিনিয়ররা বকা দিবে,  
যদি ওদের জন্য না কিনি৷

290
00:23:32,417 --> 00:23:33,917
এত তাড়াহুড়ো করছো কেন?

291
00:23:33,917 --> 00:23:35,042
- শান্ত হয়ে নাও। 
- ওহ গড৷

292
00:23:39,167 --> 00:23:39,917
এসব কি?

293
00:23:39,917 --> 00:23:42,583
আমি জানি তুমি নিশ্চিত আসবে। 
অনেক ভিড়, তাই না?

294
00:23:43,000 --> 00:23:44,208
এজন্যই এটা তোমার জন্য কিনেছি।

295
00:23:44,917 --> 00:23:47,292
যদি ওদের না দেই, 
আমাকে বকা দিবে।

296
00:23:48,500 --> 00:23:50,000
এটা নাও।

297
00:23:50,833 --> 00:23:53,125
ঠিক আছে... ধন্যবাদ।

298
00:23:53,125 --> 00:23:56,292
- তোমার কার্যকর্ম শুরু করতে পারো। 
- কি? কার্যকর্ম?

299
00:23:56,292 --> 00:23:59,375
আমি জানি। কাউকে বলব না। 
তুমি কাজ শুরু করতে পারো৷

300
00:23:59,833 --> 00:24:02,083
- উফ.. প্লিজ বলো না৷ 
- বলব না

301
00:24:58,667 --> 00:24:59,500
বোকা।

302
00:24:59,500 --> 00:25:00,250
আরে

303
00:25:00,250 --> 00:25:02,833
আরে দোস্ত... আমার মনে হয় 
তোর বন্ধু পাগল হয়ে গেছে ।

304
00:25:02,833 --> 00:25:04,875
জানিস সিনিয়রদের সাথে ও একটা বড়
হট্টগোল তৈরি করেছে?

305
00:25:04,875 --> 00:25:07,083
আরে দোস্ত। ওরা তাকে ধরছে
কিন্তু ছাড়ছে না।

306
00:25:07,417 --> 00:25:10,083
- ও কি করছে? 
- তুই জানিস ও কি করছে?

307
00:25:10,083 --> 00:25:12,417
ওরা গোসলের জন্য ৫ মিনিটও সময় দিচ্ছে না। 
 ধুর.!

308
00:25:12,417 --> 00:25:13,292
- কি জীবন?
- ওকে ডাকো দোস্ত।

309
00:25:13,292 --> 00:25:14,583
আরে এখানে আয়।

310
00:25:14,583 --> 00:25:16,958
- আমাকে ডাকছেন? 
- হে। এখানে আয়৷

311
00:25:17,750 --> 00:25:21,167
সিনিয়ররা এখানে বসে আছে 
তাদের সালাম দিবি না?

312
00:25:21,167 --> 00:25:22,375
গুড মর্নিং, ভাই।

313
00:25:22,375 --> 00:25:24,292
দোস্ত, ওকে কঠোরভাবে 
 অপমান করা উচিত।

314
00:25:24,292 --> 00:25:27,250
- ওকে র‍্যাগ করো। 
- আরে একটা গান গা।

315
00:25:27,500 --> 00:25:28,875
- গান, ভাই? 
- গান গাইতে পারবি?

316
00:25:28,875 --> 00:25:30,625
- ঠিক আছে ভাই৷ 
- ঠিক আছে?

317
00:25:31,792 --> 00:25:33,000


318
00:25:33,333 --> 00:25:35,333
আরে.. আরে..

319
00:25:36,833 --> 00:25:38,667
থাম.. থাম।

320
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
দাঁড়া.. দাঁড়া..

321
00:25:41,375 --> 00:25:42,208
থাম।

322
00:25:42,667 --> 00:25:44,500
আমরা ওকে অপমান করার কথা ভাবছি। 
কিন্তু ও আমাদের অপমান করছে৷

323
00:25:44,500 --> 00:25:47,208
- আরে ওকে অন্য কিছু করতে বলো৷ 
- আরে দোস্ত, দোস্ত...

324
00:25:47,792 --> 00:25:50,083
- এদিকে দেখ। 
- হা! দারুণ, তাই না?

325
00:25:51,208 --> 00:25:53,000
- এখন ও অপমাণিত হবে৷ 
- আরে ভাই?

326
00:25:53,583 --> 00:25:55,542
- ওদিকে একটা মেয়ে আসছে দেখছিস? 
- হে ভাই।

327
00:25:55,542 --> 00:25:57,708
তাদের মধ্যে একটা মেয়ে সাদা
চুড়িদার পরে আছে, তাই না?

328
00:25:57,708 --> 00:25:58,375
হে ভাই।

329
00:25:58,375 --> 00:26:01,792
ওই মেয়েকে শুধু একটা কথা বলবি, 
ওকে কাঁদতে হবে।

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,667
আরে, কথাটা খারাপ হলে হবে না।

331
00:26:04,667 --> 00:26:06,917
একটা কথা? 
খারাপ কথা হলে হবে না?

332
00:26:07,375 --> 00:26:11,000
- ওকে ভাই। আমি প্রস্তুত। 
- প্রস্তুত? ওকে?

333
00:26:23,417 --> 00:26:24,375
হায়, আন্টি।

334
00:26:24,875 --> 00:26:27,000
আরে সে চেয়ারম্যানের গার্লফ্রেন্ড।

335
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
কি? 
চেয়ারম্যান?

336
00:26:29,625 --> 00:26:30,708
আমি?

337
00:26:34,125 --> 00:26:36,083
দাঁড়া, তোকে দেখাচ্ছি মজা।

338
00:26:50,625 --> 00:26:54,625
- আরে, হাঁটু গেড়ে বসো। 
 - ভাই, সিনিয়ররা তাকে র‍্যাগ করেছে।

339
00:26:55,042 --> 00:26:57,542
- সেজন্য, ও অজান্তেই বলেছে। 
 - এটা অজান্তেই হয়েছে?

340
00:26:57,875 --> 00:27:00,083
- আমার গার্লফ্রেন্ডকে আন্টির মতো লাগে? 
 - না ভাই।

341
00:27:01,750 --> 00:27:03,625
-  দুঃখিত ভাই। 
- দুঃখিত?

342
00:27:07,500 --> 00:27:08,333
তুই খেলোয়াড়?

343
00:27:10,042 --> 00:27:11,583
স্কুলে থাকতে খেলতাম।

344
00:27:12,500 --> 00:27:14,167
আরে ও খেলোয়াড়৷

345
00:27:16,167 --> 00:27:17,083
এক কাজ করো৷

346
00:27:18,417 --> 00:27:19,792
আমাদের বিপক্ষে একটা ম্যাচ খেলো।

347
00:27:19,792 --> 00:27:22,833
আমাদের বিপক্ষে ৩ টা গোল করলে 
তুই ওকে নিয়ে যেতে পারবি৷

348
00:27:22,833 --> 00:27:25,500
না করতে পারলে তুই ওর সাথে 
হাঁটু গেড়ে বসবি।

349
00:27:25,500 --> 00:27:28,625
- না ভাই। প্লিজ ছেড়ে দিন৷ 
- আরে, ভয় পাচ্ছিস?

350
00:27:29,333 --> 00:27:31,250
না ভাই। আমি শো কিনি নি।

351
00:27:33,792 --> 00:27:35,792
আরে, ওকে শো দে।

352
00:27:57,333 --> 00:27:58,292
৩ টা গোল কর।

353
00:28:00,000 --> 00:28:02,250
আরে, সে অসহায়,
 তাই ভদ্রভাবে খেলো।

354
00:28:11,125 --> 00:28:13,333
দারুণ দোস্ত৷

355
00:28:20,083 --> 00:28:21,292
এখনো আরো ২ টা গোল।

356
00:28:29,708 --> 00:28:30,958
আরে.. ডিফেন্ড

357
00:28:37,792 --> 00:28:38,833
নবীন..

358
00:28:39,208 --> 00:28:41,083
আরে দোস্ত.. 
এটা মিস করিস না৷

359
00:28:42,000 --> 00:28:44,417
আরে...দারুণ, দারুণ, দোস্ত৷

360
00:28:55,417 --> 00:28:56,542
আরে, বল ঘোরা।

361
00:28:58,958 --> 00:29:00,417
আরে.. আমার কাছে পাস দে..এখানে৷

362
00:29:02,333 --> 00:29:04,000
আরে, ওরা ওকে ঘোরাঘুরি করছে কেন?

363
00:29:04,000 --> 00:29:05,333
যদি তাদের সাহস থাকে,
ওয়ান-অন-ওয়ান খেলতে বলো।

364
00:29:05,333 --> 00:29:06,542
- চুপ থাক, দোস্ত
 - চুপ থাক

365
00:29:14,708 --> 00:29:17,125
- আরে, সামনে যা.. সামনে যা। 
 - দারুণ, দারুণ, দোস্ত।

366
00:29:17,125 --> 00:29:18,417
আরে, বসে ওকে ডিফেন্ড করো।

367
00:29:18,417 --> 00:29:19,958
ওকে ছাড়িস না৷ 
সামনে থেকে আক্রমণ করো।

368
00:29:32,792 --> 00:29:33,792
দারুণ দোস্ত।

369
00:29:41,167 --> 00:29:43,042
- আরে, অসাধারণ দোস্ত। 
 - আরে হ্যাঁ..

370
00:29:43,042 --> 00:29:46,250
- গড... এটা মিস করল কেন? 
- ওহ?

371
00:29:48,667 --> 00:29:50,167
- আরে? হেই দোস্ত? 
- দোস্ত ?

372
00:29:51,375 --> 00:29:53,208
ঠিকমতো খেলছিলি, দোস্ত 
এটা মিস করলি কেন?

373
00:29:53,208 --> 00:29:55,250
আরে এখন ওরা সবাই
 আমাদেরকে শাস্তি দিবে৷

374
00:29:55,542 --> 00:29:57,375
- আরে, ওরা আসছে। 
- দুঃখিত দোস্ত।

375
00:30:00,208 --> 00:30:02,500
এটা একেবারে সহজ শট। 
তুই মিস করলি কেন?

376
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
কিছু না, সবাই দেখছে 
আপনি আমাদের সিনিয়র।

377
00:30:06,708 --> 00:30:08,917
আমি যদি গোল করি আর আপনি না করেন
তাহলে এটা অপমান হবে।

378
00:30:11,167 --> 00:30:12,417
তুই অনেক ভালো খেলছিস।

379
00:30:12,708 --> 00:30:14,333
- এখন আমাদের টিমে যোগ দিতে পারবি।  
- ঠিক আছে।

380
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
তুই আমাদের সকল টুর্নামেন্টে সাথে থাকবি৷

381
00:30:16,292 --> 00:30:17,917
- দারুণ দোস্ত৷ 
- কিন্তু তোকে প্রতিদিন অনুশীলনে আসতে হবে।

382
00:30:18,917 --> 00:30:20,333
ভাই, আমরা ১ম বর্ষের ছাত্র।

383
00:30:20,333 --> 00:30:23,167
- তারা আমাদের খেলতে অনুমতি দিবে না৷ 
- এটা কোনো সমস্যাই না৷

384
00:30:23,167 --> 00:30:24,542
- তুই OD করতে পারবে। 
- OD?

385
00:30:24,542 --> 00:30:26,083
তোদের একজন ক্লাস প্রতিনিধি
 আছে, তাই না?

386
00:30:26,083 --> 00:30:27,125
- হে। 
- ওদের জিজ্ঞেস করো।

387
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
ওহ, ঠিক আছে ভাই।

388
00:30:28,875 --> 00:30:30,542
- আরে, ব্যর্থ না হয়ে অনুশীলনে আসিস৷ 
 - হ্যাঁ, ঠিক আছে ভাই।

389
00:30:30,542 --> 00:30:31,833
আরে, আমি ৭ নম্বর শো পরে মাঠে আসব।

390
00:30:31,833 --> 00:30:32,917
দারুণ দোস্ত। 
তুই গড হয়ে গেছিস ৷

391
00:30:32,917 --> 00:30:33,875
আরে OD মানে কি?

392
00:30:33,875 --> 00:30:35,875
- OD মানে কি জানো না? 
- না!

393
00:30:35,875 --> 00:30:36,917
হায়রে পাপী...

394
00:30:36,917 --> 00:30:38,417
- OD গোল্ডেন এগের মতো৷ 
- আচ্ছা।

395
00:30:38,417 --> 00:30:41,000
তাছাড়া, চেয়ারম্যানের অনুমতি হলে, 
এটা ডায়মন্ড এগের মতো।

396
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
আমরা উপভোগ করতে পারব।

397
00:30:42,000 --> 00:30:43,375
- কি বকবক করছিস ?
-  কি বলছিস?

398
00:30:43,375 --> 00:30:46,167
আরে আমরা কলেজে আসব 
কিন্তু ক্লাসে উপস্থিত হওয়ার দরকার নেই।

399
00:30:46,792 --> 00:30:49,875
- আমরা আনন্দ করতে পারব। 
- দোস্ত, যদি আমরা OD পেয়ে যাই

400
00:30:49,875 --> 00:30:51,875
তুই কোর্টের ভিতরে খেলবি
আমরা বাইরে বসে তোকে উৎসাহ দিব।

401
00:30:51,875 --> 00:30:52,583
হা দোস্ত।

402
00:30:52,583 --> 00:30:53,917
- প্লিজ আমাদের জন্যও OD এনে দে৷ 
- হেই, আমাদের কি করা উচিত?

403
00:30:53,917 --> 00:30:57,167
কিছু না ভাই, আমরা যদি আমাদের ক্লাসে 
প্রতিনিধিকে চিনি, ওদের কাছ থেকে OD আনতে পারব।

404
00:30:57,167 --> 00:31:00,167
- প্রতিনিধি?  - স্বাতী, আমাদের ক্লাসের
পড়ুয়া মেয়ে আমাদের প্রতিনিধি।

405
00:31:00,167 --> 00:31:01,375
ওর কাছে গিয়ে আমরা OD
আনতে পারব, তাই না?

406
00:31:01,375 --> 00:31:02,708
যে মেয়েটা সবসময় নোটবুক
 নিয়ে ঘুরে বেড়ায়, তাই না?

407
00:31:02,708 --> 00:31:04,333
- দোস্ত তোমরা যা খুশি তাই কর। এখন গুঞ্জন বন্ধ করো৷ 
 - আরে।থামো দোস্ত.. থামো

408
00:31:04,333 --> 00:31:05,042
ও পাগল।

409
00:31:05,042 --> 00:31:07,000
তাহলে বন্ধ না করে পড়তে থাকো।

410
00:31:07,000 --> 00:31:08,958
এটা বাদ দিতে পারো।

411
00:31:08,958 --> 00:31:10,875
- সেটা ঠিক। আমার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয় না। 
 - কিন্তু, এইটা পড়ে ফেল, ঠিক আছে?

412
00:31:10,875 --> 00:31:13,333
আরে, আমরা এখন লাইব্রেরিতে 
বসে আছি কেন?

413
00:31:13,792 --> 00:31:16,667
এখন তোমাদের OD দরকার, তাই না? 
আমাদের এটা খুঁজার প্রয়োজন নেই।

414
00:31:16,667 --> 00:31:18,083
তবে এটা এমনিতেই আমাদের 
কাছে চলে আসবে।

415
00:31:18,083 --> 00:31:20,208
ওকে। তবে আমরা লাইব্রেরিতে
এটার জন্য বসে আছি কেন?

416
00:31:20,667 --> 00:31:23,542
আমরা যখন লাইব্রেরিতে কোনো ঘটনা ঘটাব,
 তখন এরা নীরব থাকবে

417
00:31:25,250 --> 00:31:26,917
দেখ আমি এখন কি করতে যাচ্ছি।

418
00:31:30,000 --> 00:31:32,708
আরে, তুমি এখানে পড়তে নাকি
 ফ্লার্ট করতে এসেছো?

419
00:31:35,625 --> 00:31:37,208
- তুই এখানে কি করছিস?
 - সে ধরা পড়ে গেছে। পালা৷

420
00:31:37,208 --> 00:31:38,583
কেন? 
এখানে আসতে পারব না?

421
00:31:38,583 --> 00:31:40,083
তুই একা আসবি না৷ 
গ্রুপ নিয়ে আসবি৷

422
00:31:40,083 --> 00:31:42,667
হে, আমার বন্ধুরা এখানে আছে৷ 
কি? কেউ এখানে নেই৷

423
00:31:42,667 --> 00:31:44,958
উফ.. ওরা আমায় এই গোঁফওয়ালা
লোকটার কাছে একা রেখে গেছে।

424
00:31:44,958 --> 00:31:46,833
- আমি তোর সাথে এসেছি এটা বলব?
 - গড .. বের হ।

425
00:31:46,833 --> 00:31:49,708
- কার্ড কোথায়?
- কার্ড?  কার্ড, তাই না?

426
00:31:49,708 --> 00:31:52,000
ওদিকে দেখেন। যদি জানালাটা খোলা থাকে
আপনি জঙ্গলের সবকিছু দেখতে পাবেন।

427
00:31:52,000 --> 00:31:54,208
- আপনার জাঙ্গিয়া যেমন খুশি শুকাতে পারবেন৷ 
 - আরে, তুই আমার সাথে চালাকি করছিস?

428
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
- তোকে কত বার সর্তক করেছি? 
- হে..হা৷

429
00:31:56,375 --> 00:31:59,000
আরে তোমরা লাইব্রেরিতে?

430
00:31:59,000 --> 00:32:00,333
- হা.. 
- এটা কোন বই?

431
00:32:00,333 --> 00:32:02,125
- এটা...আসলে... হ্যারি পটার। 
- হে....

432
00:32:02,125 --> 00:32:03,292
- হ্যাপি পটার? 
- হা।

433
00:32:03,292 --> 00:32:04,750
আমি ছোট থাকতে এটা পড়েছি৷

434
00:32:04,750 --> 00:32:06,000
আচ্ছা,এই বইটি কি ধরনের?

435
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
বিশ্বকোষে,
এটা প্রজনন সিস্টেম ..

436
00:32:08,000 --> 00:32:10,375
- এটা কি বই?
 - অন্য ধরনের বই।

437
00:32:10,375 --> 00:32:13,042
ঠিক আছে,বাদ দাও। 
 আমাদের সহপাঠী সুরেশ আছে?

438
00:32:13,042 --> 00:32:14,417
সুরেশ? কেন? 
কি হয়েছে?

439
00:32:14,667 --> 00:32:15,917
কুত্তার বাচ্চা।

440
00:32:17,000 --> 00:32:22,000
কুত্তার বাচ্চা আমাকে মিথ্যা বলে OD নিছে
আর এখন মাঠে খেলছে।

441
00:32:22,417 --> 00:32:25,125
সে নিশ্চিত সব বিষয়ে ফেল করবে৷

442
00:32:25,125 --> 00:32:27,750
এখন কেউ যদি আমায় OD কথা জিজ্ঞাসা করে,

443
00:32:27,750 --> 00:32:29,750
ওদের উচিত শিক্ষা দিব।

444
00:32:29,750 --> 00:32:32,625
গড.. ঠিক আছে.  আমি টেনশনে
তোমাদের সব বলে দিছি৷

445
00:32:32,625 --> 00:32:34,750
- তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাও
 - ধন্যবাদ স্বাতী।  যাও দোস্ত।

446
00:32:34,750 --> 00:32:36,750
- আমি তোকে নির্দয়ভাবে মারব। 
 - সবাই পড়ছে।

447
00:32:36,750 --> 00:32:37,708
প্রশাসন আপনাকে বরখাস্ত করবে...

448
00:32:37,708 --> 00:32:39,792
যখন আপনার মতো একজন
 গ্রন্থাগারিক লাইব্রেরিতে চিৎকার করে

449
00:32:40,583 --> 00:32:42,000
আমি চুপ করব।
তুইও চুপ কর

450
00:32:43,083 --> 00:32:44,000
ধন্যবাদ খোদা৷

451
00:32:44,000 --> 00:32:45,417
এই বইয়ের প্রথম অধ্যায়ে

452
00:32:45,667 --> 00:32:47,042
দোস্ত, যাস না৷ 
যাস না।

453
00:32:50,833 --> 00:32:52,917
আরে মনিকা, মেকআপ করছো কেন?

454
00:32:52,917 --> 00:32:54,667
উফ.. আমি ক্লাসে মেক-আপ
সেট ভুলে রেখে এসেছি।

455
00:32:54,667 --> 00:32:56,083
গিয়ে তাড়াতাড়ি চেক করে আয়৷

456
00:32:56,083 --> 00:32:57,750
উফ.. ও মরছে , দোস্ত।

457
00:32:58,792 --> 00:33:01,542
- ঠিক আছে স্বাতী, কেমন আছো?
 - হ্যাঁ, ভালো আছি৷

458
00:33:02,000 --> 00:33:05,208
-কিছু না৷ আমি OD সম্পর্কে কথা বলতে চাইছিলাম 
- কি?  OD?

459
00:33:05,208 --> 00:33:09,375
হা... OD! এমনভাবে অবাক হচ্ছ যেন
আমি তোমায় নিয়ে পালিয়ে যাবো?

460
00:33:09,750 --> 00:33:10,958
- তুমি অন্য ডিপার্টমেন্টের? 
- তোমার OD -এর প্রয়োজন হবে কেন?

461
00:33:10,958 --> 00:33:12,042
হাসবে না?

462
00:33:12,667 --> 00:33:16,375
দেখো, এটা কিছুই না৷ আমরা কতদিন 
খাঁচায় বন্দী থাকব?

463
00:33:16,375 --> 00:33:18,750
আমি OD পাওয়ার কথা চিন্তা করছি,
কলেজের চারপাশে ঘুরাঘুরি

464
00:33:18,750 --> 00:33:20,875
মাঠে গিয়ে খেলে  নিজেদের সুস্থ রাখা,

465
00:33:20,875 --> 00:33:23,042
এটা আমার ইচ্ছা নয়, 
সকল ছেলেদের ইচ্ছা, ওকে?

466
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
হা, সে মেনেছে।

467
00:33:26,583 --> 00:33:29,750
যাইহোক স্বাতী আমাদের বন্ধু, তাই না? 
প্লিজ নাম লিখবে না।

468
00:33:29,750 --> 00:33:31,208
কারণ, আমার সঙ্গে আরো ২ জন যোগ দিবে৷

469
00:33:32,083 --> 00:33:34,750
চমৎকার.! শেষ বন্ধুরা। 
প্রজেক্ট শেষ৷

470
00:33:34,750 --> 00:33:35,625
এটা আমায় দেও।

471
00:33:37,000 --> 00:33:38,125
কি?

472
00:33:40,208 --> 00:33:42,000
কিছুই না। এটা ফালতু ব্যাপার।

473
00:33:42,833 --> 00:33:45,083
যদি অন্য কেউ তোমাকে OD নিয়ে জিজ্ঞাসা করে,
ওদের সাইন করে দিও না।

474
00:33:45,083 --> 00:33:46,375
তারা এটার অপব্যবহার করবে।

475
00:33:47,583 --> 00:33:48,208
আসো বন্ধুরা

476
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
আসো..তাড়াতাড়ি আসো।

477
00:33:50,958 --> 00:33:53,708
-হুমম...ও OD নিয়ে আসবে? 
- ওহ গড, ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে৷

478
00:33:53,708 --> 00:33:55,542
- দেখো। ও এসে গেছে। 
- ঠিক আছে, আমাকে ম্যানেজ করতে দে।

479
00:33:55,542 --> 00:33:57,042
আয়, দোস্ত।

480
00:33:58,208 --> 00:33:59,375
- তোকে স্যালুট, দোস্ত
 - তোর প্রতি শ্রদ্ধায় ভরপুর, দোস্ত।

481
00:33:59,375 --> 00:34:00,833
তাহলে এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 
চল যাই৷

482
00:34:00,833 --> 00:34:02,125
আরে এখানে আয়।

483
00:34:03,375 --> 00:34:04,625
- এটা দেও তো৷ 
- আরে এটা পড়বি না৷

484
00:34:05,583 --> 00:34:08,417
চুপ কর, ক্লাসে গিয়ে পড়ো...
ধুর...

485
00:34:09,792 --> 00:34:12,583
তুই নিজেকে সিনিয়র বলিস। 
আরে আসো৷

486
00:34:12,583 --> 00:34:14,083
কি? এত ছোট বিষয় নিয়ে রাগ করছিস কেন?

487
00:34:14,083 --> 00:34:16,208
গতবার একটা মেয়ে আমাকে এর
 চেয়েও খারাপ বকা দিয়েছিল।

488
00:34:16,208 --> 00:34:18,167
তুই জানিস এসবে আমি পাত্তা দেই না?

489
00:34:20,500 --> 00:34:22,667
আরে, কি বলছো?
তাই নাকি?

490
00:34:23,000 --> 00:34:25,500
- আরে, চমৎকার, দোস্ত, চমৎকার। 
- আরে,আরে,আরে।

491
00:34:26,042 --> 00:34:29,792
চিল্লাচ্ছো কেন? তুমি সমস্যায় পড়বে,
যদি ওয়ার্ডেন এখন আমাদের দেখে।

492
00:34:29,792 --> 00:34:32,000
গড..সেরকম কিছু হবে না,
আমি সামলে নিব৷

493
00:34:32,000 --> 00:34:34,167
- তুমি বলো। 
- গড.. আরে শ্রুতি?

494
00:34:34,167 --> 00:34:37,292
- অন্তত তুমি ওকে একটা বুদ্ধি দাও? 
- ও আমার কথাও মানছে না৷

495
00:34:37,292 --> 00:34:39,250
- ভালো হবে তুমি ঘুমিয়ে পড়ো। 
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না?

496
00:34:39,583 --> 00:34:41,750
আরে লাইট এখনো জ্বালানো কেন?

497
00:34:42,208 --> 00:34:43,333
তোমাদের আগেই বলেছি
লাইট নিভানোর জন্য, তাই না?

498
00:34:43,333 --> 00:34:44,667
লাইট অফ করো৷

499
00:34:46,167 --> 00:34:47,958
আরে,, আগে লাইট অফ করো।

500
00:35:00,333 --> 00:35:02,000
গড..

501
00:35:02,542 --> 00:35:05,583
রিয়া? একবার বললে শোনতে পাও না?

502
00:35:06,292 --> 00:35:08,375
আমরা তোমার কারণে বড় সমস্যায় পড়ব।

503
00:35:09,125 --> 00:35:11,375
আমি যখন বলছি থাম 
তারপর তুমি করে যাচ্ছ।

504
00:35:48,125 --> 00:35:51,083
আরে দরজার কাছে কি করছো?

505
00:35:51,083 --> 00:35:52,333
- শ্রুতি? 
-  কি?

506
00:35:52,750 --> 00:35:55,500
কেউ বাইরে আছে।

507
00:35:56,625 --> 00:35:59,417
- আমি কান্নার আওয়াজ শুনতে পেলাম। 
 - খোদা!

508
00:36:07,042 --> 00:36:09,167
এখানে কেউ নেই।

509
00:36:09,750 --> 00:36:12,292
ওয়ার্ডেন আমাদের এভাবে দাঁড়িয়ে
থাকতে দেখলে বকা দিবে৷

510
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
ভেতরে আসো।

511
00:36:15,375 --> 00:36:18,583
আরে পাগলী মেয়ে।  সেজন্য, তোমাকে
সারা রাত আঁকতে মানা করছি।

512
00:36:18,583 --> 00:36:21,208
আরে অনেক দেরি হয়ে গেছে। 
ওয়ার্ডেন দেখার আগে ভেতরে চলো।

513
00:37:01,333 --> 00:37:04,167
হেই,হেই.. তোমাদের বলেছি, তাই না?

514
00:37:06,167 --> 00:37:09,625
বাইরে একটা ছায়া দেখলাম।

515
00:37:09,625 --> 00:37:11,333
- ওহ? তাই নাকি?
- হে।

516
00:37:11,333 --> 00:37:14,000
সারা রাত না ঘুমিয়ে 
যদি ড্রয়িং করতে থাকো,

517
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
তাহলে এভাবে পাগল লোকের মতো 
অর্নথক কথা বলবে।

518
00:37:16,000 --> 00:37:19,583
সবকিছু তোমার কল্পনা,
আবার বাইরে চেক করো।

519
00:37:20,000 --> 00:37:22,167
- না! 
- কিছু বাইরে থাকলে চেক করো?

520
00:37:22,583 --> 00:37:24,000
- কি? 
- অর্নথক..

521
00:37:24,667 --> 00:37:27,042
তোমার কি হলো?
কোনো কল আসে নি?

522
00:37:51,083 --> 00:37:55,042
আরে আমাকে ঘুম থেকে জাগিয়ে
এখানে দাঁড় করালি কেন?

523
00:37:55,500 --> 00:37:58,083
-তোর আর কোনো কাজ নেই?
 - ভালো কাজ করার জন্য, তাই না?

524
00:37:58,083 --> 00:37:59,917
-স্বাতী শুধু এদিক থেকে আসবে। 
 - ঠিক আছে।

525
00:37:59,917 --> 00:38:02,333
আমাদের অন্তত ভিক্ষা চেয়ে 
৪ দিনের ছুটি নিতে হবে৷

526
00:38:02,333 --> 00:38:03,083
চমৎকার ক্লিক.!

527
00:38:03,083 --> 00:38:04,542
- OD, দোস্ত 
- OD, দোস্ত ..

528
00:38:05,000 --> 00:38:08,583
আমি ওকে জিজ্ঞেস করি নি,দোস্ত। যদি আমরা
 জিজ্ঞেস করলে ও প্রফেসরের কাছে অভিযোগ করে৷

529
00:38:08,583 --> 00:38:11,667
- তোর দরকার হলে গিয়ে জিজ্ঞেস করো। 
-আরে, আগ্রহ না থাকলে বাদ দে।

530
00:38:12,250 --> 00:38:14,708
তোর ইচ্ছে মতো যা খুশি করো
আমার কথা না মানলে,

531
00:38:14,708 --> 00:38:16,667
- ওরা শাস্তি পেলে বুঝতে পারবি। 
- হা, এটা ঠিক।

532
00:38:16,667 --> 00:38:19,667
আপদ একটা। বুকের ছবি নিচ্ছিস কেন?
মুখের তুল, দোস্ত।

533
00:38:19,667 --> 00:38:22,792
- দুঃখিত দোস্ত৷ আমি তোর লেভেলে পৌঁছে যাবো। 
 - দোস্ত, স্বাতী আসছে।

534
00:38:22,792 --> 00:38:25,500
- আমি ওকে জিজ্ঞেস করব না। 
- দোস্ত, তুই নিশ্চয়ই জিজ্ঞেস করবি।

535
00:38:25,500 --> 00:38:28,583
- আমি পারবো না দোস্ত। 
- আরে তোর ভালোবাসা স্বাতীর সাথে আসছে,
দোস্ত।

536
00:38:32,792 --> 00:38:35,042
দারুণ। এটাই আমি চাই।

537
00:38:35,042 --> 00:38:36,500
- ওহ গড। 
সরো।

538
00:38:44,417 --> 00:38:47,542
- আরে স্বাতী, এটা OD ..
- আরে, আরে, আরে.. চুপ থাকো।

539
00:38:47,542 --> 00:38:50,958
- তোমরা ক্লাসে আসছো না?
- কিছু না স্বাতী। তুমি যাও৷ আমরা আসছি।

540
00:38:50,958 --> 00:38:52,500
- তাড়াতাড়ি আসো, আমি যাচ্ছি। 
- ওকে, ওকে।

541
00:38:52,500 --> 00:38:54,125
আমরা আসার পর প্রফেসরকে
 ক্লাস শুরু করতে বলো।

542
00:38:54,125 --> 00:38:55,083
তোর সমস্যা কি?

543
00:38:55,083 --> 00:38:57,042
তুই নিজেও জিজ্ঞেস করছিস না 
আমাদেরও করতে দিচ্ছিস না?

544
00:38:57,042 --> 00:38:59,583
- আমাদের তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়
 - তাহলে, আমরা কাকে জিজ্ঞাসা করব?

545
00:38:59,583 --> 00:39:01,333
আমি বুঝেছি।

546
00:39:04,625 --> 00:39:05,875
তোমরা কারা?

547
00:39:05,875 --> 00:39:07,167
মনে হচ্ছে ও চিনে না৷ 
চল দোস্ত যাই।

548
00:39:07,167 --> 00:39:10,875
আমরা কারা?  আরে, দোস্ত দাঁড়া,
 ক্যান্টিন?  ভাজা?  মুখের লালা?

549
00:39:10,875 --> 00:39:14,667
- হ্যাঁ, ওই ভাজা...
 - উহু?  এটা তুমি?

550
00:39:15,000 --> 00:39:17,083
আহ..এখন তোমরা কি চাও?

551
00:39:17,708 --> 00:39:20,792
- আমাদের চারজনের ছুটি দরকার।  
- ছুটি দরকার?

552
00:39:20,792 --> 00:39:21,833
- হে..হে। 
- ৪ দিনের।

553
00:39:21,833 --> 00:39:23,083
- ছুটি? 
- ৪ দিনের জন্য।

554
00:39:23,083 --> 00:39:24,708
তুমি কোন ডিপার্টমেন্টের?

555
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
- ইইই। 
- ইইই?

556
00:39:26,958 --> 00:39:32,167
দেখো, আমি আইটি বিভাগের তোমাদের
যদি ছুটির প্রয়োজন হয়, তোমাদের বিভাগে বলো৷

557
00:39:32,167 --> 00:39:35,667
- আমায় বলছো কেন? 
- আমরা কি এটা জানি না?

558
00:39:35,667 --> 00:39:37,500
- স্বাতী তোমার রুমমেট,তাই না? 
 - হ্যাঁ।

559
00:39:37,500 --> 00:39:39,208
- সে রাতে ঘুমাবে, তাই না?
 - হ্যাঁ

560
00:39:39,208 --> 00:39:42,042
তাহলে ওর ব্যাগ খুলে,
উপস্থিতির রেজিস্টার নিবে

561
00:39:42,500 --> 00:39:45,292
তুমি আমাদের ৪ দিনের উপস্থিতি দিয়ে দিব। 
একেবারে সহজ।

562
00:39:45,292 --> 00:39:48,000
- এতটুকুই। ফালতু ব্যাপার৷ 
- এটা জঘন্য কাজ।

563
00:39:48,292 --> 00:39:51,792
- আমি এটা করব না। 
- এটা যদি জঘন্য কাজ হয়

564
00:39:51,792 --> 00:39:54,875
আরে ওকে দেখা।

565
00:39:54,875 --> 00:39:58,250
এই জঘন্য কাজ 
আমরা যদি প্রকাশ করি তাহলে কি হবে?

566
00:39:58,542 --> 00:40:01,958
এটাতে অবাক হবে না, 
আরেকটা জঘন্য কাজ আছে।

567
00:40:01,958 --> 00:40:04,833
- আরে দোস্ত দেখা। এটা আরো জঘন্য। 
- ধন্যবাদ দোস্ত ।

568
00:40:05,333 --> 00:40:07,208
দেখো। কেমন লাগল?

569
00:40:07,208 --> 00:40:10,167
- পাপী.!
 - এটা আমার বন্ধুর ফটোগ্রাফি।

570
00:40:11,667 --> 00:40:14,500
- কেমন হলো? 
- ভালো করে ফোকাস নেয়া হয়েছে।

571
00:40:14,500 --> 00:40:16,000
ভাজাতে লালা দিয়েছো ?

572
00:40:16,667 --> 00:40:18,042
কি?উফ..

573
00:40:20,500 --> 00:40:22,125
- গড.. এখন কি করবে?
 - প্রমাণ?

574
00:40:22,125 --> 00:40:25,500
একটা মেয়ের সাথে ঝগড়া করার
আগে ভেবে দেখবে, ঠিক আছে?

575
00:40:26,000 --> 00:40:30,917
এটা পুরানো পদ্ধতি।

576
00:40:32,208 --> 00:40:35,542
আরে, ওটা দে। 
সরো, দোস্ত।

577
00:40:35,542 --> 00:40:36,917
ওকে দেখা।

578
00:40:36,917 --> 00:40:38,708
- আরে..দেখো..দেখো..অবিকল। 
- কেমন হয়েছে?

579
00:40:38,708 --> 00:40:41,667
আমার তোলা ছবি দেখো। 
আবার ছিঁড়ে ফেলার চেষ্টা করো।

580
00:40:41,667 --> 00:40:45,000
- এটা সিনিয়রদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হবে। 
- এটা দিয়ে সিনেমা বানালে কেন ?

581
00:40:45,333 --> 00:40:48,417
- হ্যাঁ, আমি তুলেছি। 
- আমি তোমাদেরকে অভিশাপ দিচ্ছি।

582
00:40:48,417 --> 00:40:50,667
তবে, আমি একবারই করব।
প্লিজ।

583
00:40:52,000 --> 00:40:55,250
আমরা কত বার হবে তা নির্ধারণ
করব, ঠিক আছে?

584
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
এবার ভালো করে করো৷ যাও।

585
00:40:57,500 --> 00:40:58,250
ওকে।

586
00:40:58,833 --> 00:41:01,375
- আমি শুধু একবার করব। 
- ওকে, প্লিজ যাও।

587
00:41:01,375 --> 00:41:04,667
আমাকে একদিনের ছুটি বাড়িয়ে দিও৷ 
বিশ্রাম নিতে হবে।

588
00:41:06,875 --> 00:41:08,667
- দোস্ত? 
- হে?

589
00:41:09,000 --> 00:41:10,083
ও দেখতে সুন্দর না?

590
00:41:10,083 --> 00:41:12,792
- আরে, শেষ হয়ে গেছে।  তাহলে চলো। 
 - ওকে পিছন দিক থেকেও সুন্দর লাগছে।

591
00:41:12,792 --> 00:41:14,042
- সে মিষ্টি, তাই না?
 - কি?

592
00:41:19,292 --> 00:41:21,917
আমি মনে করি এই পরিকল্পনা ফ্লপ হবে
সে আমাদের জন্য OD রাখবে না।

593
00:41:21,917 --> 00:41:24,208
- সে বকা শুরু করেছে৷ 
 - আরে একটা প্ল্যান বল

594
00:41:48,958 --> 00:41:55,875


595
00:41:56,292 --> 00:41:58,875


596
00:41:58,875 --> 00:42:06,292


597
00:42:06,292 --> 00:42:08,417


598
00:42:08,792 --> 00:42:13,917


599
00:42:13,917 --> 00:42:18,542


600
00:42:18,833 --> 00:42:23,875


601
00:42:23,875 --> 00:42:28,708


602
00:42:28,708 --> 00:42:33,792


603
00:42:33,792 --> 00:42:38,583


604
00:42:38,833 --> 00:42:44,333


605
00:43:16,333 --> 00:43:24,167


606
00:43:24,167 --> 00:43:26,708


607
00:43:26,708 --> 00:43:31,417


608
00:43:31,417 --> 00:43:36,542


609
00:43:36,542 --> 00:43:41,333


610
00:43:41,333 --> 00:43:45,625


611
00:43:46,083 --> 00:43:51,208


612
00:43:51,208 --> 00:43:56,167


613
00:43:56,167 --> 00:44:01,125


614
00:44:01,125 --> 00:44:06,125


615
00:44:06,125 --> 00:44:10,750


616
00:44:31,292 --> 00:44:33,542


617
00:44:36,292 --> 00:44:39,000
হা,ওকে 
এখন আমি বলব?

618
00:44:39,875 --> 00:44:42,083
পরে বলব, 
কাল দেখা হবে।

619
00:44:42,625 --> 00:44:44,833
আহ..হ্যালো?
হ্যালো?

620
00:44:44,833 --> 00:44:47,083
কি? ওকে।

621
00:44:47,750 --> 00:44:49,667
এটা কি? 
লাভ?

622
00:44:49,667 --> 00:44:51,583
আমি লক্ষ্য করছি যে তুমি
সবসময় ফোনে কথা বলো ।

623
00:44:51,583 --> 00:44:53,333
আরে এটা ভালোবাসা নয়৷

624
00:44:53,625 --> 00:44:55,333
আমি শুধু বন্ধুত্বের সাথে কথা বলছি।

625
00:44:56,167 --> 00:44:58,000
সেটা মনে হচ্ছে না৷

626
00:44:58,000 --> 00:45:01,917
আহ,আসলে.

627
00:45:02,333 --> 00:45:06,000
চার্জ শেষ। আমি রুমে গিয়ে ফোন চার্জে দিচ্ছি।

628
00:45:06,000 --> 00:45:08,667
- ওকে, ওকে, তুমি যাও৷ 
- আমি কল ধরে আসছি৷ এখন আসবে?

629
00:45:08,667 --> 00:45:10,583
না, আমি বাকি কাপড় ধুয়ে আসব
তুমি যাও।

630
00:45:10,583 --> 00:45:13,083
হা..ওকে,ওকে। 
হ্যালো? হ্যালো?

631
00:45:13,958 --> 00:45:15,125
হ্যালো?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

632
00:46:17,292 --> 00:46:19,292
সবাই একই দিনে ওদের
কাপড় ধুয়ে ফেলছে।

633
00:46:19,583 --> 00:46:21,833
এখন আমার কাপড়
কোথায় শুকাতে দিব?

634
00:46:40,750 --> 00:46:42,375
এটা লক করা হয় নি কেন?

635
00:47:02,292 --> 00:47:07,083
উফ.. ধন্যবাদ...এত বড় ছাঁদ।

636
00:47:07,917 --> 00:47:10,208
এখানের বাতাস মৃদু।

637
00:47:10,833 --> 00:47:13,083
ওয়ার্ডেন আমাদের এখানে
আসতে বাধা দিচ্ছে কেন?

638
00:47:58,000 --> 00:47:58,875
আরে,আরে..

639
00:48:44,583 --> 00:48:47,000
আরে, দুশ্চিন্তা না করে আয়
 - কলেজে সত্যিই বিরক্তিকর লাগছে৷

640
00:48:47,000 --> 00:48:49,083
- কিছু না
 -আরে তুমি ক্লাসে যাও।

641
00:48:49,083 --> 00:48:50,250
আমাদের ছোট একটা কাজ আছে। 
আমরা গিয়ে আসছি।

642
00:48:50,250 --> 00:48:51,333
হা.. যাও।

643
00:48:51,333 --> 00:48:52,958
ওদিকে তাকিয়ে আছিস কেন? 
আমার সাথে আয়।

644
00:48:54,208 --> 00:48:55,958
আরে দোস্ত আমরা ধরা পরব না তো?

645
00:48:55,958 --> 00:48:57,083
আরে ধরা পরব না৷ 
আয়৷

646
00:48:58,000 --> 00:49:01,750
না দোস্ত। আগেরবার ২ জন ধরা পরেছিল 
আর কতৃপক্ষ ওদের শাস্তি দিয়েছে।

647
00:49:02,917 --> 00:49:04,208
খোদা.. আরে? 
- হা?

648
00:49:06,625 --> 00:49:09,125
- এই কলেজের শুধু আমি এই জায়গা চিনি৷ 
- তাই নাকি?

649
00:49:09,750 --> 00:49:11,042
ওকে...তাহলে আয়৷ 
- আসো।

650
00:49:13,000 --> 00:49:14,500
আরে, দোস্ত তাড়াতাড়ি হাঁট।

651
00:49:14,833 --> 00:49:16,375
আরে দাঁড়া, হাঁটছি তো।

652
00:49:16,375 --> 00:49:19,042
আমি নিশ্চিত নই কেন
এই ইঞ্জিনিয়ারিং কোর্সে ভর্তি হয়েছি?

653
00:49:19,042 --> 00:49:20,833
সবসময় প্রজেক্টের ,অ্যাসাইনমেন্ট, 
ইত্যাদির জন্য জিজ্ঞাস করে।

654
00:49:20,833 --> 00:49:22,375
সবকিছুই আমাদের ভাগ্য। 
আমরা কি করতে পারব?

655
00:49:23,208 --> 00:49:25,417
- আমি এটা সামলাতে পারব না , দোস্ত
 - প্রজেক্ট নিয়ে চিন্তা করিস না।

656
00:49:25,417 --> 00:49:27,667
হোস্টেলে প্রজেক্টের জন্য একজন আছে, 
ওটার জন্য তাকে বলব৷

657
00:49:30,625 --> 00:49:31,917
হুমম..একটু দাঁড়া।

658
00:49:32,625 --> 00:49:34,000
- আরে এটা আমায় দে। 
- দাঁড়া, নে।

659
00:49:49,208 --> 00:49:51,000
সিগারেট খাওয়ার জন্য.. ওহ গড।

660
00:49:54,583 --> 00:49:55,833
- এসব কি দোস্ত? 
- কি হয়েছে?

661
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
বিড়ি দেখলে আমার প্রস্রাব ধরে ফেলে, 
আমি প্রস্রাব করে ফিরে আসছি।

662
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
- ও কি তোকে ভালোবাসে? 
- আরে চুপ কর।

663
00:50:32,875 --> 00:50:34,625
এত বছর ধরে তোর কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই?

664
00:50:34,625 --> 00:50:36,833
গার্লফ্রেন্ড? হাহ?আমার? 
সে অনেক আগে বিয়ে করে ফেলছে।

665
00:50:36,833 --> 00:50:38,875
আরে তোমরা কোথায় ছিলে? 
অনেকক্ষণ ধরে তোমাদের খুঁজছি।

666
00:50:38,875 --> 00:50:41,542
- কি হয়েছে? 
- আমাদের স্বাতীকে চিতাবাঘ আক্রমণ করেছে।

667
00:50:41,542 --> 00:50:43,208
- তাড়াতাড়ি আসো। 
- চিতাবাঘ আক্রমণ করেছে?

668
00:50:51,417 --> 00:50:54,667
আরে সরো..সরো। 
দেহের কাছে দাড়াবে না। সরো।

669
00:50:55,917 --> 00:50:59,750
আরে সরো..সরো। 
দেহের কাছে দাড়াবে না। সরো।

670
00:50:59,750 --> 00:51:02,292
- তার কি হয়েছে? 
- তুমি কে?

671
00:51:02,292 --> 00:51:05,542
- স্যার, সে আমার বন্ধু  
- ওকে যাও।

672
00:51:06,917 --> 00:51:09,875
আরে, সরো
আমি ভিড় না করার জন্য বলছি, ঠিক আছে?

673
00:51:10,250 --> 00:51:12,042
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? 
সরো।

674
00:51:13,375 --> 00:51:15,625
আরে তোমাকে বলছি। 
সরো।

675
00:51:49,625 --> 00:51:52,208
স্যার, সমস্যাটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের
বাইরে চলে যাচ্ছে৷

676
00:51:52,792 --> 00:51:54,750
আমরা মিডিয়াকে সামলাতে
কিছুক্ষণের জন্য প্রেস করব৷

677
00:51:54,750 --> 00:51:58,125
শিক্ষার্থীরা প্রতিবাদ শুরু করলে
আপনাকে কলেজ বন্ধ করতে হবে।

678
00:51:58,125 --> 00:51:59,583
স্যার, আমরা আর কি করতে পারি?

679
00:52:00,333 --> 00:52:02,833
চিতাবাঘের ভয়ে আমরা পুরো
 কলেজে বেড়া দিয়েছি।

680
00:52:03,250 --> 00:52:05,625
সন্ধ্যা ৬টার পর শিক্ষার্থীদের ক্যাম্পাসের
 বাইরে যাওয়া উচিত নয়।

681
00:52:05,625 --> 00:52:07,000
তারা ছাদেও যেতে পারে না।

682
00:52:07,000 --> 00:52:09,208
আমরা এটা নিয়ে অনেক নিয়ম
আরোপ করেছি৷

683
00:52:09,208 --> 00:52:12,042
এত কিছুর পরও যদি মেয়েটি ছাঁদে যায়
 আমরা কি করতে পারি?

684
00:52:12,042 --> 00:52:15,375
আপনি কি করতে পারেন?  স্যার, এই
সব সমস্যার মূল কারণ আপনি।

685
00:52:16,000 --> 00:52:18,167
বন উজাড় করে আপনি এই
 কলেজ তৈরি করেছেন।

686
00:52:18,417 --> 00:52:20,375
চিতাবাঘের আক্রমণ ছাড়া আর
 কী আশা করেন?

687
00:52:20,625 --> 00:52:24,333
সেজন্য, আমরা প্রতি মাসে
 আপনাদেরকে ঘুষ দিচ্ছি।

688
00:52:24,583 --> 00:52:26,917
আমরা যদি চিতাবাঘটিকে ধরার উপায়
খুঁজে বের করি তাহলে ভালো হবে।

689
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
সবকিছুর জন্য আমাকে চালাতন করা হয়৷

690
00:52:29,958 --> 00:52:31,042
কিছু করুন,প্লিজ।

691
00:52:32,542 --> 00:52:33,375
এটা নিন৷

692
00:52:35,583 --> 00:52:37,000
আমরা এটা দিয়ে কি করব ?

693
00:52:37,708 --> 00:52:39,333
ডিপার্টমেন্টের সদস্যরা
বদলে গেছে।

694
00:52:39,333 --> 00:52:41,750
আগের মতো অনেকে ঘুষ দিতে হয় না।

695
00:52:46,000 --> 00:52:47,708
- ওকে। 
- প্লিজ কিছু করুন।

696
00:52:52,042 --> 00:52:53,375
শেষ কখন তাকে দেখেছিলে?

697
00:52:54,583 --> 00:52:56,708
- সে রাতে কাপড় ধুচ্ছিল। 
 - ঠিক আছে৷

698
00:52:56,708 --> 00:52:59,375
- আমি ফোন করে হঠাৎ ঘুমিয়ে পড়ি। 
- ওকে।

699
00:52:59,667 --> 00:53:02,708
সকালে উঠে তাকে রুমের 
মধ্যে খুঁজে পাচ্ছিলাম না৷

700
00:53:02,708 --> 00:53:04,208
তারপরই...

701
00:53:05,125 --> 00:53:08,292
মেয়েরা এমন আচরণ করে কেন?
কলেজ অনেক নিয়ম আরোপ করা হয়েছে।

702
00:53:08,542 --> 00:53:10,333
তারা কলেজের চারপাশে বেড়া দিয়েছে।

703
00:53:10,333 --> 00:53:12,667
এত কিছুর পরেও যদি সে ছাদে যায়,
 আমরা কি করতে পারি?

704
00:53:12,667 --> 00:53:15,000
দেখো, তোমাদের চারপাশে ঘন জঙ্গল।

705
00:53:15,000 --> 00:53:17,625
তোমরা  জানো কত বন্য প্রাণী
 চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে?

706
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
তোমাদের সাবধানে থাকা উচিত।

707
00:53:19,667 --> 00:53:21,417
অন্তত এখন থেকে সাবধানে থেকো।

708
00:53:26,333 --> 00:53:27,250
কেঁদো না।

709
00:53:30,667 --> 00:53:31,833
তোমাকে কাঁদতে মানা করছি না ?

710
00:53:31,833 --> 00:53:35,792
এত বড় কলেজে আমরা বিশ্বাস করে
আমাদের মেয়েকে এখানে ভর্তি করিয়েছি।

711
00:53:35,792 --> 00:53:38,000
আপনি তাকে লাশ হিসেবে 
ফেরত পাঠানোর জন্য ?

712
00:53:38,000 --> 00:53:40,958
স্যার.. আমরা অনেক নিয়ম-কানুন
আরোপ করেছি।

713
00:53:41,667 --> 00:53:45,875
আপনার মেয়ে যদি দায়িত্বহীনভাবে ছাদে যায়, 
আমরা আর কি করতে পারি ?

714
00:53:45,875 --> 00:53:48,042
ম্যাডাম, তাকে যেকোনো কিছু নিয়ে
 দোষ দিতে পারেন,

715
00:53:48,042 --> 00:53:50,292
কিন্তু, আমার মেয়েকে
দায়িত্বজ্ঞানহীন বলবেন না।

716
00:53:50,292 --> 00:53:52,792
আমরা ভেবেছিলাম ও ভালোভাবে পড়াশোনা করে
আমাদের খেয়াল রাখবে৷

717
00:53:52,792 --> 00:53:55,417
আমাদের একমাত্র আশা হারিয়ে ফেলেছি।

718
00:53:55,417 --> 00:53:58,083
এখন আমরা বেঁচে থেকে কি করব ?

719
00:53:58,083 --> 00:54:00,417
এগুলো স্বাতীর জিনিস।

720
00:54:02,875 --> 00:54:06,000
আমরা এই ড্রয়িংটি তার
স্মৃতি হিসাবে  রাখব৷

721
00:54:06,000 --> 00:54:10,250
আমাদের মেয়েকে হারানোর পর,
ওর আঁকা ছবি নিয়ে আমরা কী করব?

722
00:54:11,125 --> 00:54:13,333
- অন্তত, তোমরা সাবধানে থাকো। 
 - ঠিক আছে৷

723
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
- আরে শ্রুতি? 
- হা?

724
00:54:25,042 --> 00:54:26,000
কেঁদো না৷

725
00:54:28,833 --> 00:54:31,125
তাকে একা রেখে যাওয়া 
আমার উচিত হয় নি।

726
00:54:31,125 --> 00:54:34,042
সে রুমে এসেছে কিনা
সেটা না দেখে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

727
00:54:35,000 --> 00:54:36,625
এরকম ভাবছো কেন?

728
00:54:37,833 --> 00:54:39,500
তুমি কোনো ভুল করো নি।

729
00:54:40,333 --> 00:54:44,375
সে কয়েকদিন আগে বলেছিল
একটা ছায়া দেখেছে।

730
00:54:44,958 --> 00:54:49,083
সে খুব বিরক্ত হয়েছিল 
আমি এতটা সিরিয়াসলি নিইনি৷

731
00:54:49,792 --> 00:54:53,500
আমার মনে হয় তাকে
 চিতাবাঘ আক্রমণ করে নি।

732
00:54:53,500 --> 00:54:57,208
দেখ শ্রুতি। তাকে চিতাবাঘ
 আক্রমণে হত্যা করেছে৷

733
00:54:58,625 --> 00:55:00,000
নিজেকে বিভ্রান্ত করো না।

734
00:55:01,042 --> 00:55:02,917
- না আরুল। 
- গড.. দেখ, শ্রুতি

735
00:55:04,208 --> 00:55:05,625
তোমাকে এভাবে দেখতে পাচ্ছি না৷

736
00:55:07,917 --> 00:55:10,042
সব ঠিক হয়ে যাবে। 
চিন্তা করো না।

737
00:55:21,208 --> 00:55:23,292
- হেই হেই হেই..
 - তোর বল লাগবে? নে।

738
00:55:23,750 --> 00:55:25,917
- দারুণ দোস্ত, এভাবেই ওকে বিরক্ত করিস। 
- তুই ছুঁড়ে মারলে, আমি কিভাবে ধরব?

739
00:55:25,917 --> 00:55:27,292
উফ..
- কাম অন, নে।

740
00:55:27,667 --> 00:55:28,375
আরে.. আরে..

741
00:55:30,042 --> 00:55:32,500
আরে দোস্ত.. আমার কাছে পাস দে৷ 
 আমিও গোল করব৷

742
00:55:32,500 --> 00:55:34,000
সবসময় তুই গোল করিস৷

743
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
আরে লালু.. আমার কাছে পাস দে।

744
00:55:43,375 --> 00:55:44,542
- দোস্ত?
 - কি দোস্ত?

745
00:55:44,542 --> 00:55:46,125
মেয়েটা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে না?

746
00:55:49,000 --> 00:55:51,833
- আমিও লক্ষ্য করেছি। ওকে এখানে আসতে বলো। 
 - সে আমাদের সিনিয়র।

747
00:55:53,708 --> 00:55:55,083
এসো.. এসো.. আমি ডাকছি।

748
00:56:01,542 --> 00:56:04,542
হায়..আমি মায়া। 
তোমাদের সিনিয়র।

749
00:56:06,708 --> 00:56:08,500
তুমি স্বাতীর বন্ধু,
 ঠিক?

750
00:56:09,417 --> 00:56:10,917
হে।

751
00:56:10,917 --> 00:56:14,917
কলেজের ম্যাগাজিনে একটা ছবি দেখলাম
এটা স্বাতী আঁকা ছিল, তাই না?

752
00:56:16,042 --> 00:56:17,833
হ্যাঁ.! এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাস করছো কেন ?

753
00:56:18,333 --> 00:56:21,208
তোমার কাছে আসল ড্রয়িংটা আছে?

754
00:56:23,125 --> 00:56:25,500
শ্রুতির কাছে আসলটা আছে, 
তোমার দরকার কেন?

755
00:56:25,500 --> 00:56:28,792
আহ.. এখানে এ বিষয়ে কথা না বলা ভালো।

756
00:56:29,417 --> 00:56:31,208
বিকাল ৪টার মধ্যে বাস পার্কিংয়ের
 কাছে চলে এসো।

757
00:56:32,000 --> 00:56:33,667
আর ড্রয়িংটা আনতে ভুল না।

758
00:56:39,958 --> 00:56:42,083
- ড্রয়িং নিয়ে এসেছো? 
- হে, ওকে দে তো।

759
00:56:44,875 --> 00:56:47,000
- এদিকে দেখো। 
 -এতে দেখার কি আছে?

760
00:56:47,750 --> 00:56:48,583
এক মিনিট

761
00:57:08,125 --> 00:57:09,250
দুটোই একই রকম দেখতে।

762
00:57:09,708 --> 00:57:13,042
আমাদের কলেজের প্রথম বর্ষের সময়
এটা আমার বন্ধু পূর্ণিমা একেছিল।

763
00:57:13,042 --> 00:57:14,583
৪ বছর আগে

764
00:57:14,917 --> 00:57:18,917
এটা তোমার বন্ধু স্বাতী 
৪ বছর পর এঁকেছে।

765
00:57:18,917 --> 00:57:20,792
ড্রয়িং দুটোই একই রকম।

766
00:57:21,583 --> 00:57:25,000
কিন্তু, যারা এঁকেছেন ওরা
দুজনই এখন বেঁচে নেই৷

767
00:57:25,542 --> 00:57:26,792
কি বলতে চাচ্ছো?

768
00:57:26,792 --> 00:57:30,750
অনেক দিন ধরে ভাবছিলাম চিতাবাঘের
আক্রমণে পূর্ণিমার মৃত্যু হয়েছে।

769
00:57:30,750 --> 00:57:34,875
কিন্তু, কলেজের ম্যাগাজিনে
 যখন এই ছবি দেখি।

770
00:57:34,875 --> 00:57:36,125
তখনই বুঝতে পারি,

771
00:57:36,375 --> 00:57:43,958
এই ড্রয়িংগুলির মধ্যে কিছু সম্পর্ক রয়েছে,
 সেগুলির মধ্যে থাকা চিত্র আর মেয়েদের হোস্টেলের মধ্যে।

772
00:57:43,958 --> 00:57:47,083
বোন, আমরা আমাদের বন্ধু হারানোর 
শোক থেকে বেরিয়ে এসেছি।

773
00:57:47,083 --> 00:57:49,250
আমরা আনন্দে কলেজে পড়তে এসেছি। 
 প্লিজ, আমাদের যেতে দাও৷

774
00:57:49,250 --> 00:57:50,625
বিজয়, আমি সিরিয়াসলি বলছি৷

775
00:57:50,625 --> 00:57:52,167
আমাদের আষাঢ়ের গল্প শুনিয়ে বিভ্রান্ত করো না। 
 প্লিজ, আমাদের যেতে দাও।

776
00:57:52,167 --> 00:57:54,417
আরে বন্ধু, সে বকবক করছে, 
 তুই আমার সাথে আয়।

777
00:57:54,417 --> 00:57:58,042
- আরুল.. আরুল.. একবার আমার কথা শোন
 - আরে ছাড় তো।

778
00:58:02,333 --> 00:58:03,292
আরুল?

779
00:58:13,750 --> 00:58:16,000
হ্যালো?
 - হ্যাঁ, বলো।

780
00:58:16,292 --> 00:58:19,917
- তুমি কোথায়?
 - রুমে। আমি আর কোথায় থাকব?

781
00:58:20,500 --> 00:58:22,625
- তুমি রাগ করেছো ?
 - আমি রাগ করেছি?

782
00:58:22,625 --> 00:58:24,333
- ওরকম কিছুনা৷ 
 - তোমার কন্ঠটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

783
00:58:24,333 --> 00:58:25,792
না,ঠিক আছে।

784
00:58:26,167 --> 00:58:30,500
- ওহ.. ঠিক আছে. ডিনার করেছো ?
 - হ্যাঁ,করেছি।

785
00:58:30,500 --> 00:58:34,167
- জানো আগামীকাল কোন দিন?
 - আগামীকাল বুধবার। সেটা জানি।

786
00:58:34,167 --> 00:58:36,292
- কি?  তুমি মজা নিচ্ছ ?
 - আমি মজা নিচ্ছি না৷

787
00:58:36,292 --> 00:58:40,000
আগামীকাল এত গুরুত্বপূর্ণ কি?
 - কি?  তোমার কিছু বলার নেই?

788
00:58:40,000 --> 00:58:43,792
না, আমি কি বলব?
 - কিছু না, তাই না?  কিছুই না, ঠিক?

789
00:58:45,042 --> 00:58:47,208
.. আমি তোমাকে ঘৃণা করি। 
 - আরে?

790
00:58:47,208 --> 00:58:50,042
ওহ.. আরে, রাগ করো না
 হ্যালো?

791
00:58:52,625 --> 00:58:54,917
কি?  সবকিছু প্রস্তুত?
 - হ্যাঁ.  সব ঠিক আছে।

792
00:58:55,333 --> 00:58:57,625
আরে, এটা সে ভালোভাবে করবে, তাই না?
- তুই কাকে সন্দেহ করছিস?

793
00:58:57,625 --> 00:59:00,333
সে প্রজেক্ট মণি। ও এই কলেজের
সকলের জন্য প্রজেক্ট করে দেয়।

794
00:59:00,333 --> 00:59:02,917
সে পাগলের মতো সৃজনশীলভাবে চিন্তা করে
কিন্তু, ও নিখুঁতভাবে সবকিছু করে।

795
00:59:02,917 --> 00:59:05,000
কিন্তু, যখন সে চিন্তা করছে তখন হস্তক্ষেপ করলে,
 সে বিভ্রান্ত হয়ে যাবে।

796
00:59:05,000 --> 00:59:06,250
আগে দরজা খুলো। 
 - সবাই আয়। এটা তার রুম।

797
00:59:06,500 --> 00:59:07,917
কথা বন্ধ করে দরজা খুলো।

798
00:59:10,375 --> 00:59:12,292
উফ মণি..
 - আরে সিদ্ধ ডিম

799
00:59:12,292 --> 00:59:14,750
- ধাক্কা দিচ্ছিস, বোকাকোথাকার। 
- আরে, এখানে কে বোকা ?

800
00:59:14,750 --> 00:59:16,250
আমি না তুমি,
কে জাঙ্গিয়া পরে না?

801
00:59:16,250 --> 00:59:18,958
এটাই.. হ্যাঁ, যদি আমার নিচের অংশ খালি থাকে,
তাহলে আমি সৃজনশীলভাবে চিন্তা করতে পারি।

802
00:59:18,958 --> 00:59:21,625
তোমাকে আগে বলিনি?
 - ঠিক আছে, তোমরা কে?

803
00:59:21,625 --> 00:59:24,125
- আমরা কারা?  আরে, তুই তাকে বলিস নি?
 - কি মণি? ভুলে গেছো?

804
00:59:24,125 --> 00:59:26,208
এটা জুনিয়র প্রেম প্রজেক্ট। 
 ভালোবাসা.. ভালোবাসা.. ভালোবাসা.. ভালোবাসা৷

805
00:59:26,208 --> 00:59:28,333
- ওহ? এটা প্রেম? 
- হা৷

806
00:59:28,333 --> 00:59:31,583
এই প্রজেক্ট এখানে কোথাও রেখেছি৷

807
00:59:31,583 --> 00:59:33,292
হ্যাঁ, এখানেই। 
প্লিজ অপেক্ষা করো।

808
00:59:33,292 --> 00:59:34,875
আরে সবাই আসো।
আমাকে সাহায্য করো।

809
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
আরে, নাও.. নাও
 সাবধানে।

810
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
আরে, দয়া করে সাবধানে তুলো৷ ঠিক আছে?
 - সে তোয়ালে দিয়ে ঢেকে রেখেছে।

811
00:59:38,958 --> 00:59:41,625
- ঠিক আছে, এটা কার প্রেম?
 - এটা আমার।

812
00:59:42,000 --> 00:59:44,167
তোমার ভালোবাসা ১০০ শতাংশ নিশ্চিত, 
ঠিক আছে?

813
00:59:44,167 --> 00:59:45,208
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

814
00:59:46,083 --> 00:59:48,833
- ভাই, এই আলো জ্বলবে তো ?
 - হ্যাঁ, জ্বলবে। এখন চেক করব৷

815
00:59:49,167 --> 00:59:51,417
- আরে, ব্যাটারি নে৷ 
 - আরে এটা নে। তাড়াতাড়ি।

816
00:59:51,417 --> 00:59:52,750
আরে এটা নে দোস্ত
 - ঠিক আছে।

817
00:59:55,667 --> 00:59:57,792
ঠিক আছে, আলো জ্বালাতে এটা 
কোথায় রাখতে হবে ?

818
00:59:58,667 --> 00:59:59,542
এটা দে৷

819
00:59:59,542 --> 01:00:02,208
তুমি কোন কোর্সে পড়ো ?
 - ইইই

820
01:00:02,208 --> 01:00:03,292
- ইইই?
 - হ্যাঁ

821
01:00:03,625 --> 01:00:04,417
ধুর৷

822
01:00:05,833 --> 01:00:06,750
ওদিক দেখো।

823
01:00:06,750 --> 01:00:09,208
অসাধারণ ভাই
 - এই সার্কিটে এই তারটি লাগাতে হবে।

824
01:00:10,208 --> 01:00:12,583
ওয়াও.!
 - আহ.. কেমন হয়েছে ?

825
01:00:12,583 --> 01:00:14,500
আমি আগেই বলেছি, তাই না?
 - আহ.. কেমন হলো?

826
01:00:14,500 --> 01:00:17,000
অসাধারণ ভাই
 - হা.. হা.. হা.. শান্তি ভাই৷

827
01:00:20,417 --> 01:00:22,625
আরে সে ঘুমাচ্ছে..
তাকে জাগাস না

828
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
দেখো, ছেলেদের হোস্টেল থেকে 
 মেয়েদের হোস্টেল কত দূর?

829
01:00:31,667 --> 01:00:33,333
আয়.. তাড়াতাড়ি আয়

830
01:00:33,333 --> 01:00:35,167
তুই খালি হাতে দৌড়াচ্ছিস।  কিন্তু, আমাদের
এটা নিয়ে দৌড়াতে হচ্ছে ,তাই না?

831
01:00:35,167 --> 01:00:38,000
আরে চ্যাটারবক্স.. তাড়াতাড়ি আয়
 দ্রুত আয়,  গর্ত আছে।

832
01:00:38,292 --> 01:00:39,667
উহু?  এটা গর্ত না?
তাড়াতাড়ি আয় দোস্ত৷

833
01:00:40,625 --> 01:00:42,000
ওহ গড.. ওয়ার্ডেন দাঁড়িয়ে আছে
 কোথাও লুকা।

834
01:00:46,708 --> 01:00:49,917
আরে, সে আমাদের পিঠে লাইট মারছে৷ 
নড়াচড়া না করে গাছের মতো দাঁড়া।

835
01:00:50,917 --> 01:00:52,917
জানি না এই প্রহরী লোকটা গেল কোথায় !

836
01:00:52,917 --> 01:00:53,958
ওহ..গড৷

837
01:00:55,875 --> 01:00:57,875
আপনি কাঁপছেন, তাই না?
 দয়া করে ভিতরে যান ম্যাডাম

838
01:00:59,750 --> 01:01:02,000
আরে, সে ভিতরে চলে গেছে
 চলো, চলো৷

839
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
- আরে, চলো।  চলো৷ 
 - আরে, আওয়াজ না করে দৌড়াও।

840
01:01:03,625 --> 01:01:04,958
সে আবার বাইরে আসতে পারে৷

841
01:01:05,583 --> 01:01:07,917
আরে ওরা বলল আমাদের কলেজের
 চারপাশে জঙ্গল।

842
01:01:07,917 --> 01:01:10,375
কিন্তু, তারা জঙ্গলের মাঝখানে কলেজ তৈরি
 করছে - আরে, মুখ বন্ধ কর।

843
01:01:10,375 --> 01:01:13,083
ওহ গড.  এখানে?
 - আরে, তাড়াতাড়ি রাখ

844
01:01:13,333 --> 01:01:15,292
- সাবধান, সাবধান
 - আরে, এখানে। তাড়াতাড়ি রাখ৷

845
01:01:15,292 --> 01:01:16,500
আরে ঠিক করে রাখ।

846
01:01:17,083 --> 01:01:18,833
আরে, তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা করো

847
01:01:18,833 --> 01:01:20,500
আরে, দ্রুত করো৷

848
01:01:20,500 --> 01:01:22,708
কি?  তাকে তোমার জন্য সেট করছি, 
আমাদের জন্য এটা সেট করা উচিত?

849
01:01:22,708 --> 01:01:24,667
আরে, তাড়াতাড়ি সেট করো।

850
01:01:24,667 --> 01:01:26,167
আরে, এটা সঠিক তার
এটা নয়।

851
01:01:26,167 --> 01:01:28,042
এটা আমার কোমর ব্যান্ড
 প্লিজ, চুপ থাক।

852
01:01:34,667 --> 01:01:36,292
- হ্যালো?
 - আরে তুমি কোথায়?

853
01:01:36,292 --> 01:01:37,500
আমি এখানেই আছি
 - আরে চুপ কর

854
01:01:37,500 --> 01:01:40,167
আমি শুধু হোস্টেলে থাকি৷ 
 - আমি সেটা জানি না?

855
01:01:40,167 --> 01:01:42,417
আমি তোমার হোস্টেলের পিছনে আছি
বাইরে এসে দেখো।

856
01:01:42,417 --> 01:01:44,833
কি?  হোস্টেলের পিছনে?
 - হ্যাঁ

857
01:01:44,833 --> 01:01:47,167
আরে, ওয়ার্ডেন দেখলে 
সমস্যা হবে।

858
01:01:47,167 --> 01:01:49,083
ভালো হবে তুমি আসো। 
আরে তাড়াতাড়ি করো।

859
01:01:49,083 --> 01:01:51,792
আরে, বোকা কর
 - আমরা তার সংযোগ করছি তুই ওকে সংযোগ কর৷

860
01:01:51,792 --> 01:01:52,917
দাঁড়াও, আসছি।

861
01:01:57,333 --> 01:01:59,750
আরে তোমরা এখানে কি করছো?

862
01:01:59,750 --> 01:02:00,792
হায়...

863
01:02:00,792 --> 01:02:02,875
যদি ওয়ার্ডেন আমাদের দেখে 
অনেক বড় সমস্যা হয়ে যাবে।

864
01:02:02,875 --> 01:02:04,125
প্লিজ এখনই চল যাও।

865
01:02:04,125 --> 01:02:05,500
আরে, তোদের শেষ? 
 - দোস্ত, রেডি।

866
01:02:05,500 --> 01:02:07,000
- তাড়াতাড়ি কর।ওয়ার্ডেন আসতে পারে.. 
- দাঁড়া,দোস্ত।

867
01:02:07,000 --> 01:02:09,542
হুট করে সবকিছু করার পর,
 এখন প্রতিটা তার একই রকম লাগছে।

868
01:02:09,542 --> 01:02:11,375
দেখো এটা তার?
 এখন জ্বলজ্বল করবে।

869
01:02:14,583 --> 01:02:16,167
এটা আমার বুদ্ধি।

870
01:02:18,750 --> 01:02:19,833
এটা আমার বুদ্ধি।

871
01:03:03,833 --> 01:03:05,417
আরে, দোস্ত  এটা ভূত৷

872
01:03:14,333 --> 01:03:15,208
আয়, চলো।

873
01:03:37,125 --> 01:03:40,083
'প্রজেক্ট মণি' কখনোই কোনো
সঠিক প্রজেক্ট করে না।

874
01:03:40,083 --> 01:03:42,042
তুৃমি এই ধরনের অকেজো প্রজেক্ট করো।

875
01:03:42,042 --> 01:03:46,292
তাদের সাথে আবার দেখলে,
তোমাকে কলেজ থেকে বের করে দেব।

876
01:03:46,750 --> 01:03:47,542
বের হও।

877
01:03:49,042 --> 01:03:51,000
তোমার মাথা খারাপ, তুমি আমাদের
 বিরুদ্ধে অভিযোগ করছ?

878
01:03:52,417 --> 01:03:55,125
অশিক্ষিত।

879
01:03:58,000 --> 01:04:02,792
গায়েস, পিছনের গেট দিয়ে মেয়েদের
হোস্টেলে যেতে সাহস হয় কী করে ?

880
01:04:03,667 --> 01:04:07,292
চিতাবাঘ আক্রমণ করলে কী করতে ?
 - স্যার, ওখানে যাওয়াটা আমাদের ভুল

881
01:04:08,625 --> 01:04:10,500
কিন্তু, আমরা চিতাবাঘ দেখতে পাইনি। 
 - তাহলে?

882
01:04:10,833 --> 01:04:13,625
স্যার, তাকে লম্বা দেখাচ্ছিল,
কালো চামড়ার এবং ভূতের মতো,

883
01:04:13,625 --> 01:04:14,625
চুপ কর।

884
01:04:14,625 --> 01:04:18,292
কি? কি আজব গল্প বানিয়ে বলছো?

885
01:04:18,292 --> 01:04:22,333
স্যার, ও যা বলছে সেটা সত্য
আমরা চিতাবাঘ দেখিনি।

886
01:04:22,333 --> 01:04:23,250
অনেক হয়েছে...

887
01:04:24,958 --> 01:04:28,917
তোমাদের ৪ জনকে এক সপ্তাহের জন্য
 সাসপেন্ড করছি, এটা তোমাদের শেষ সতর্কতা।

888
01:04:28,917 --> 01:04:33,083
যদি এমন ভুল আবার করো,
 তোমাদের কলেজ থেকে বরখাস্ত করব৷

889
01:04:33,417 --> 01:04:34,542
বুঝেছো?

890
01:04:34,542 --> 01:04:35,375
যাও৷

891
01:04:36,542 --> 01:04:38,958
তাড়াতাড়ি বের হও। 
- তাড়াতাড়ি যা৷

892
01:04:40,958 --> 01:04:43,000
আরে.. আমাদের সাসপেন্ড করল কেন ?

893
01:04:43,000 --> 01:04:46,250
ইতিমধ্যে, আমার বাড়িতে সমস্যা, 
আর আমরা মিথ্যা বলছি এটা বলল কেন ?

894
01:04:46,500 --> 01:04:48,083
এই কলেজের ম্যানেজমেন্ট আমাদের
 কাছে থেকে কিছু লুকাচ্ছে।

895
01:04:48,083 --> 01:04:50,000
আরে, আমরা ওখানে যেটা দেখেছি
ওটা ভূত ছিল, তাই না?

896
01:04:50,000 --> 01:04:50,708
না!

897
01:04:50,708 --> 01:04:53,667
প্রথমত, আমাদের এই রহস্য খুঁজে বের করতে হবে
 ততক্ষণ পর্যন্ত কারো সাথে আলোচনা করবে না।

898
01:04:53,667 --> 01:04:56,833
এমনকি শ্রুতির সঙ্গে?
 - আরে, আমাদের ওকে বলা উচিত হবে না৷

899
01:04:57,083 --> 01:04:59,208
সে সবেমাত্র স্বাতীর ঘটনা থেকে সেরে উঠেছে।

900
01:05:00,542 --> 01:05:03,375
আমাদের ওকে এসব বলে আরও বিভ্রান্ত করা
 উচিত হবে না, ঠিক আছে? চলো।

901
01:05:04,542 --> 01:05:05,917
আমাদেরও কেউ বিশ্বাস করবে না।

902
01:05:05,917 --> 01:05:07,958
আমি বুঝতে পারছি না
 এখানে কি হচ্ছে। গড..

903
01:05:08,583 --> 01:05:10,958
আরুল, কি হয়েছে?
 -ঠিক আছে তোমরা ক্যান্টিনে যাও।পরে আসছি।

904
01:05:11,167 --> 01:05:13,750
শ্রুতি, এদিকে এসো। 
 - আরে, অন্তত, এটা ঠিকভাবে দেখেছ?

905
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
আমরা এটা ঠিকভাবে দেখেছি, তাই না?
 - আরে বড় সমস্যা কি?

906
01:05:15,833 --> 01:05:18,667
অধ্যক্ষ কি বলছে? 
 - চিন্তার কিছুই নেই।

907
01:05:19,333 --> 01:05:21,917
হ্যাঁ ঠিক আছে
 গতকাল রাতে তোমরা কি দেখেছো?

908
01:05:21,917 --> 01:05:25,083
বাদ দাও। তোমার ওয়ার্ডেন প্রশ্ন করেছিল? 
 - হুম.. না!

909
01:05:25,083 --> 01:05:28,500
আমার মনে হয় সে হয়তো সেটা জানে না
গতকাল তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছি৷

910
01:05:28,750 --> 01:05:30,750
তুমি চিন্তা করো না
 এই কারণে কোনো সমস্যা সম্মুখীন হবে না।

911
01:05:30,750 --> 01:05:34,000
আরুল.. আমার কোনো সমস্যা হবে না তো?
আমাকে আর তোমাকে আলাদা করছ কেন?

912
01:05:34,500 --> 01:05:37,958
কিছু না। আমি চাই না
তুমি এতে জড়িত হও৷

913
01:05:37,958 --> 01:05:40,250
কি সমস্যা? 
আগে আমায় বলো।

914
01:05:40,250 --> 01:05:42,500
শিশ... শুভ জন্মদিন

915
01:05:51,208 --> 01:05:52,500
- ধন্যবাদ। 
- ওহ?

916
01:05:54,833 --> 01:05:58,250
তুমি গতকাল ম্যাডামকে দেখতে
হোস্টেলের পিছনে এসেছিলে?

917
01:06:00,417 --> 01:06:02,500
ম্যাডাম প্রেমে পড়েছেন, তাই না?

918
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
ক্লাসে যাও।

919
01:06:05,583 --> 01:06:06,708
তুমি যাও।

920
01:06:06,708 --> 01:06:08,250
তোমাকে চলে যেতে বলছি, তাই না?
 - যাও শ্রুতি

921
01:06:15,417 --> 01:06:16,708
তুমি প্রেমে পড়েছো ?

922
01:06:17,542 --> 01:06:19,333
তুমি বীরত্ব দেখাতে ঘুরে বেড়াচ্ছ?

923
01:06:20,042 --> 01:06:23,292
যদি গতকাল মারা যেতে?
 - অন্তত,আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, ম্যাডাম

924
01:06:23,625 --> 01:06:25,958
আমি যেটা দেখেছি ওটা চিতাবাঘ ছিল না, 
অন্য কিছু ছিল।

925
01:06:25,958 --> 01:06:28,917
আরে.. আমাকে মিথ্যা বলছ কেন?

926
01:06:34,000 --> 01:06:35,250
তুমি কলেজে পড়তে এসেছ, তাই না?

927
01:06:35,583 --> 01:06:39,083
পরিবর্তে তুমি যদি ভালবাসার কথা ভেবে ঘুরে
 বেড়াও.. তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব৷

928
01:06:39,708 --> 01:06:42,375
-না ম্যাডাম৷ প্লিজ আমার কথা শুনুন৷ 
- আরে, যাও।

929
01:06:54,250 --> 01:06:58,542
বোন.. আমরা গতকাল এই ছবির
 একই ছায়া দেখেছি।

930
01:06:58,792 --> 01:07:01,917
সেটাই তো, আগেই বলেছি
 কিন্তু, তোমরা কেউ আমায় বিশ্বাস করো নি।

931
01:07:03,750 --> 01:07:06,333
আমরা এখন কি করব ?
 - আমাদের ধারণা থেকে..

932
01:07:06,333 --> 01:07:09,042
যে মেয়েটি এই ছায়া দেখেছিল 
তারা উভয়ই মারা গেছে

933
01:07:10,000 --> 01:07:13,708
তার আগে কত মেয়ে মারা গেছে
আমরা জানি না।

934
01:07:13,708 --> 01:07:15,208
প্রথমে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে

935
01:07:15,917 --> 01:07:17,167
এটা কি? 
- হা৷

936
01:07:17,792 --> 01:07:21,167
আমাদের কলেজের হোস্টেলে কতগুলা
মেয়ে পড়াশুনা করছে?

937
01:07:21,167 --> 01:07:25,417
অনেকে আসা বন্ধ করে দিছে আর
কেনই তারা বন্ধ করেছে?

938
01:07:25,417 --> 01:07:27,708
আমরা যদি সব বিষয়ে খোঁজখবর নিই
 তাহলে সহজ হবে৷

939
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
এখানে কি ঘটছে সেটা খুঁজে পাবো?

940
01:07:30,000 --> 01:07:32,083
ঠিক আছে, কিন্তু বিস্তারিত কোথায় পাবো ?

941
01:07:32,083 --> 01:07:35,125
হুম.. আমাদের কাছে অন্য কোনো অপশন নেই
আমাদের কলেজের রেজিস্টার চুরি করতে হবে।

942
01:07:35,125 --> 01:07:37,417
চুরি?  আমরা চুরি করতে পারব না, বোন
 - আরে মুখ বন্ধ কর

943
01:07:40,250 --> 01:07:41,542
আমরা রেজিস্টার কোথায় পাবো ?

944
01:07:42,333 --> 01:07:44,417
প্রিন্সিপাল বাইরে ক্যান্টিনে খেতে যাবে।

945
01:07:44,417 --> 01:07:46,167
তাহলে আমি আর বিজয় 
এই রুমে প্রবেশ করব৷

946
01:07:46,167 --> 01:07:49,042
- তুই বাইরে দাড়িয়ে আমাদের পাহাড়া দিবি৷  
- ওকে দোস্ত।

947
01:07:49,042 --> 01:07:51,000
সে দুপুরের খাবার খাওয়া না পর্যন্ত
ক্যান্টিনে অপেক্ষা করবে।

948
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
সে ক্যান্টিন থেকে বের হলে আমাদের জানাবে
তার আগে আমরা রেজিস্টার চুরি করব৷

949
01:07:54,000 --> 01:07:55,042
- ঠিক আছে দোস্ত
 - হেই হেই হেই..

950
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
মেয়েদের হোস্টেলের পিছনে যাওয়ার জন্য 
ওরা আমাদের সাসপেন্ড করেছে।

951
01:07:58,500 --> 01:08:00,333
এখন আমাদের প্রিন্সিপালের অফিসে
চুরি করতে বলছিস।

952
01:08:00,333 --> 01:08:01,583
ধরা পড়লে আমাদের বরখাস্ত করা হবে।

953
01:08:01,583 --> 01:08:04,000
আরে, সে কে?
- সে একটা মুরগি। দেখতে পারছিস না?

954
01:08:05,250 --> 01:08:07,708
তোমরা হাসো,  আমি এক সপ্তাহের
মধ্যে কলেজে ফিরে আসব।

955
01:08:07,708 --> 01:08:09,708
যদি ধরা পড়িস, তোদের বরখাস্ত করা হবে
আমি এই খেলা খেলছি না।

956
01:08:09,708 --> 01:08:11,792
আরে, কোথায় যাচ্ছিস?
 -আরে দাঁড়াও দোস্ত। গড.!

957
01:08:19,542 --> 01:08:21,833
আরে বন্ধু, সে চলে যাচ্ছে
 -আরে একটু শান্ত হও।

958
01:08:21,833 --> 01:08:22,750
গুড আফটারনুন।

959
01:08:23,000 --> 01:08:25,083
আরে, এসো.. এসো। চল...
তাড়াতাড়ি।

960
01:08:25,417 --> 01:08:27,167
গুড আফটারনুন , পনশেকর
 - গুড আফটারনুন।

961
01:08:29,250 --> 01:08:31,333
আরে কিছু হবে না।  চলে আয়। 
 - আরে তুই এখানে থাক।  ঠিক আছে?

962
01:08:31,333 --> 01:08:32,792
হ্যাঁ, ঠিক আছে বন্ধু
 -কেউ এলে ফোন দিস৷

963
01:08:32,792 --> 01:08:33,500
ওকে,ওকে।

964
01:08:51,583 --> 01:08:53,000
আরে, ওই রুমটা চেক কর

965
01:09:03,667 --> 01:09:04,542
- স্যার? 
- হে?

966
01:09:05,375 --> 01:09:06,875
কলেজের মালিক আসছেন, স্যার
 - কি?

967
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
কলেজের মালিক আসছেন। 
 - মালিক?

968
01:09:08,875 --> 01:09:10,000
আহ.. অপস.!

969
01:09:42,333 --> 01:09:44,083
- কেউ কলেজে চুড়িদার পরে আসে ?
 - তাহলে, আমরা কি নাইটি পরে আসব ?

970
01:09:44,083 --> 01:09:46,292
নাইটি পরে আসো। এটা একটা ট্রেন্ড হয়ে যাবে
আর সব ছেলেরা তোমার প্রেমে পড়বে।

971
01:09:46,292 --> 01:09:46,917
এসব কি?

972
01:09:46,917 --> 01:09:48,375
তুমি পশু প্রেমী?
 -  কিভাবে খুঁজে বের করলে?

973
01:09:48,375 --> 01:09:50,750
- তুমি '১০১ ডালমেশিয়ান'-এর টপস পরেছো
 - আরে, আমাদের প্রিন্সিপাল আসছেন।

974
01:09:50,750 --> 01:09:52,667
চিন্তা করো না।  সে আরো ১ ঘণ্টার মধ্যে আসবে না। 
 - সুপ্রভাত স্যার

975
01:09:53,625 --> 01:09:55,875
সুপ্রভাত, মালিক
 - উফ.. তোমাকে সতর্ক করছি, তাই না?

976
01:09:55,875 --> 01:09:58,000
আরে মেয়েরা চুপ কর
 উফ.. ওরা হাতে-নাতে ধরা পড়বে।

977
01:09:58,250 --> 01:09:59,250
আরে এটা চেক কর।

978
01:10:01,083 --> 01:10:02,000
আমার কাছে দে।

979
01:10:04,667 --> 01:10:05,875
আরে, এটা রেজিস্টার খাতা, দোস্ত

980
01:10:32,417 --> 01:10:34,833
আরে তোমার সমস্যা কি?

981
01:10:34,833 --> 01:10:37,167
আমাকে অকারণে কল করছো।

982
01:10:37,167 --> 01:10:39,042
দেখো, আমি ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে এসেছি,
  বলো।

983
01:10:39,042 --> 01:10:41,583
- স্যার, ওটা আসলে..
- বলো।

984
01:10:42,125 --> 01:10:46,125
স্যার, আমাদের কলেজের ৪ ছাত্র
মেয়েদের হোস্টেলে গেছে।

985
01:10:46,125 --> 01:10:49,250
ওরা বলছে ওখানে একটা ভূত
 দেখে ভয় পেয়েছে।

986
01:10:49,250 --> 01:10:50,958
দেখো, তুমি বুঝতে পারছো না?

987
01:10:50,958 --> 01:10:54,042
এই ছেলেরা হোস্টেল মেয়েদের সাথে 
প্রেম করতে গেছে হয়তো।

988
01:10:54,042 --> 01:10:56,500
যত তাড়াতাড়ি পারো ওদের ধরো, ওরা
এটাকে ভূত বা অন্য কিছু বলছে।

989
01:10:56,500 --> 01:10:58,167
তুমি না বুঝেই কথা বলছো।

990
01:10:58,167 --> 01:11:00,833
না স্যার।  আমাদের প্রহরীর মেয়ের সাথে
একটা ঘটনা ঘটেছে, তাই না?

991
01:11:01,583 --> 01:11:03,583
- আমি অনুরুপ সেরকম চিন্তা করছি..
 - ওহ গড৷

992
01:11:03,583 --> 01:11:06,667
ওই সমস্যা সমাধান করা হয়েছে, 
 এই দুটি বিষয় নিয়ে বিভ্রান্ত হচ্ছ কেন ?

993
01:11:06,667 --> 01:11:08,833
আমার মতো অশিক্ষিত কেন,
একটা কলেজ নির্মাণ করে...

994
01:11:08,833 --> 01:11:11,083
আর তোমার মতো লোকদের
 কর্মচারী হিসাবে নিয়োগ দেয়?

995
01:11:11,083 --> 01:11:14,792
কারণ, তুমি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি ?
 না, ভাবছি তুমি এই সমস্যা সামলাতে পারবে৷

996
01:11:14,792 --> 01:11:18,292
দেখো, ইতিমধ্যে আমরা জঙ্গল দখল করে
কলেজ নির্মাণ করেছি।

997
01:11:18,583 --> 01:11:21,875
তবে আগামী বছরের আগে মন্ত্রীকে ঘুষ
দিয়ে জমি রেজিস্ট্রি করে দেব।

998
01:11:21,875 --> 01:11:26,208
কিন্তু, তার আগে যদি তারা জানতে পারে,
আমি ঋষি নই আমাকে ক্ষমা করবে!
[ঋষি= জ্ঞানী]

999
01:11:26,208 --> 01:11:29,333
আমি একজন সাধারণ মানুষ
তারা পুরো কলেজ বন্ধ করে দেবে।

1000
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
এটা.. আসলে..

1001
01:11:32,000 --> 01:11:35,292
আমরা অনুদান হিসেবে আসন প্রতি ৪ লক্ষ
থেকে ৮ লক্ষ টাকা নিচ্ছি।

1002
01:11:35,750 --> 01:11:38,417
যদি তারা কলেজ বন্ধ করে দেয়,
 তুমি কি আমাকে সেই টাকা দেবে?

1003
01:11:38,417 --> 01:11:41,083
তুমি দিবে না, তাই না? 
চুপ করে আমি যা বলি তা করো।

1004
01:11:41,083 --> 01:11:42,083
ওকে।

1005
01:11:42,083 --> 01:11:43,792
আগামী সপ্তাহে আমি দুবাই যাচ্ছি।

1006
01:11:44,083 --> 01:11:47,583
প্লিজ, এই ধরনের ফালতু বিষয়ের জন্য
ফোন করবে না, ঠিক আছে?

1007
01:11:47,583 --> 01:11:48,250
ওকে স্যার৷

1008
01:11:48,500 --> 01:11:51,667
ঠিক আছে.  আজ ওই বিমলা শিক্ষক আসছে?

1009
01:11:51,667 --> 01:11:54,292
- হ্যাঁ, সে এসেছে, স্যার
 - এসে দেখাও৷

1010
01:11:54,292 --> 01:11:55,708
আমি তার সাথে দেখা করে চলে যাব।

1011
01:11:55,708 --> 01:11:58,083
হ্যাঁ,  ফিরে আসছেন৷ 
স্যার, আমি এর সাথে জড়িত নই।

1012
01:11:58,083 --> 01:12:00,750
এটা ওদের প্ল্যান ছিল।  স্যার.. স্যার?
ওরা চলে যাচ্ছে কেন ?

1013
01:12:00,750 --> 01:12:01,333
সে চলে গেছে।

1014
01:12:01,333 --> 01:12:02,542
- দোস্ত, কি হয়েছে? 
- তাড়াতাড়ি আয়৷

1015
01:12:02,542 --> 01:12:03,625
আয়.. আয়

1016
01:12:03,917 --> 01:12:07,042
এখন পর্যন্ত মোট ১২ জন মেয়ে
পড়ালেখা বন্ধ করে দিয়েছে।

1017
01:12:07,042 --> 01:12:10,250
যার মধ্যে ৪ জন মেয়ের ভর্তি 
বাতিলের কারণ রয়েছে।

1018
01:12:10,250 --> 01:12:11,708
৮ জন মেয়ের কারণ পাওয়া যাচ্ছে না।

1019
01:12:12,000 --> 01:12:16,083
ওদের মধ্যে, আমার বন্ধু পূর্ণিমা আর
 তোমার বন্ধু স্বাতীকে চিনি।

1020
01:12:16,083 --> 01:12:18,625
সুতরাং, আমরা ধরে নিতে পারি 
৮ জন মেয়ে মারা গেছে।

1021
01:12:20,125 --> 01:12:24,000
হ্যাঁ.. কিন্তু, আমরা জানি না ওরা 
কিভাবে মারা গেছে?

1022
01:12:24,000 --> 01:12:27,792
আর এ বিষয়ে কেউ এখন পর্যন্ত
কথা বলেনি কেন?

1023
01:12:27,792 --> 01:12:30,292
অধ্যক্ষ ও কলেজ মালিকের কথাবার্তা শুনেছি।

1024
01:12:32,417 --> 01:12:34,333
এসব মৃত্যুর কারণ লুকিয়ে রাখা হয়েছে,

1025
01:12:35,375 --> 01:12:38,083
কারণ জঙ্গল দখল করে কলেজটি
 নির্মাণ করা হয়েছে।

1026
01:12:38,083 --> 01:12:40,167
যদি এটা বেরিয়ে আসে,
 কর্তৃপক্ষ কলেজ বন্ধ করে দেবে।

1027
01:12:40,167 --> 01:12:41,917
তাই ওরা সবকিছু গোপন করছে।

1028
01:12:41,917 --> 01:12:45,208
আরো মেয়ে মারা গেলেও 
ওরা এটা প্রকাশ করবে না৷

1029
01:12:46,583 --> 01:12:49,083
তাদের প্রভাব ব্যবহার করে এটা আড়াল করে রাখবে৷ 
 - হ্যাঁ.!

1030
01:12:49,792 --> 01:12:51,000
আমরা এখন কি করব, আরুল?

1031
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
নিখোঁজ হওয়া মেয়েদের বাবা
কি কাজ করে বের করো৷

1032
01:13:15,042 --> 01:13:18,750
আরুল, একজন মেয়ের বাবা প্রহরী৷

1033
01:13:20,083 --> 01:13:23,083
তাও,  আমাদের কলেজের প্রহরী ছিলেন৷

1034
01:13:23,667 --> 01:13:26,333
তাহলে, আমাদের কলেজের প্রহরীর
মেয়ের সাথে এমনটা হয়েছে৷

1035
01:13:27,375 --> 01:13:29,917
আমরা যদি উনার সাথে দেখা করি তবে
আমাদের সমস্ত প্রশ্নের উত্তর পাব৷

1036
01:13:55,167 --> 01:13:56,792
এটা উনার বাড়ি?
 - হ্যাঁ.. এটা উনার বাড়ি৷

1037
01:13:57,542 --> 01:14:00,208
ওকে, আমরা জানি না 
উনাকে পাব কিনা?

1038
01:14:04,500 --> 01:14:06,833
ঘরে তালা দেয়া কেন, দোস্ত?
 - গড.!

1039
01:14:08,500 --> 01:14:10,333
- মায়াকে কল করে যোগাযোগ করো। 
- তোমরা কে?

1040
01:14:10,833 --> 01:14:11,583
কি চাও?

1041
01:14:11,583 --> 01:14:13,167
- নমস্কার আঙ্কেল। 
- নমস্কার,নমস্কার।

1042
01:14:13,167 --> 01:14:17,000
আমরা মানিমেগলাই এর স্কুলমেট
 আগামী মাসে ও বিয়ে করবে৷

1043
01:14:17,000 --> 01:14:19,167
সেজন্য, আমরা পকে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি। 
 - ওহু?  তাই নাকি?

1044
01:14:20,125 --> 01:14:21,500
- আচ্ছা, ভেতর আসো। 
- ঠিক আছে, আঙ্কেল।

1045
01:14:23,333 --> 01:14:24,167
আয়৷

1046
01:14:25,375 --> 01:14:27,792
বসো বাবা৷ 
তুমিও বসো

1047
01:14:35,417 --> 01:14:37,542
আরে ওদিকে দেখো।

1048
01:14:38,667 --> 01:14:39,625
সে মানিমেগালাই

1049
01:14:42,125 --> 01:14:44,417
নাও৷ পানি পান করো৷ 
 - ধন্যবাদ আঙ্কেল।

1050
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
হাহ.. বিয়ে কোথায় হচ্ছে?
 - কোয়েম্বাটুরে।

1051
01:14:50,250 --> 01:14:54,583
- ওহু?  কখন?
 - ২৬ তারিখ.. ২৭ তারিখে..

1052
01:14:54,583 --> 01:14:57,333
- ২৬ নাকি ২৭ তারিখ? ভালো করে বলো৷ 
- ২৭ তারিখ আঙ্কেল।

1053
01:14:58,583 --> 01:15:01,125
- ঠিক আছে, আমরা দুজনেই বিয়েতে আসব৷ 
 - কি?

1054
01:15:01,125 --> 01:15:04,167
সে এখন কাজে চলে গেছে
 ফিরে এলে ওকে জানিয়ে দিব..

1055
01:15:04,167 --> 01:15:07,625
- আর আমরা বিয়েতে আসব। 
 - আপনার মেয়ে বেঁচে আছে?

1056
01:15:07,958 --> 01:15:08,792
কি?

1057
01:15:09,667 --> 01:15:11,750
আরে তোমরা কারা?

1058
01:15:13,667 --> 01:15:15,833
আঙ্কেল, আমরা AKR কলেজ থেকে আসছি৷

1059
01:15:15,833 --> 01:15:17,917
ওখান থেকে আসছো? 
তোমরা কেন এসেছো?

1060
01:15:17,917 --> 01:15:19,542
- আরে, বের হও। 
- আঙ্কেল, আমাদের কথা একবার শুনুন৷

1061
01:15:19,542 --> 01:15:21,000
- বিয়ে নিয়ে আমায় মিথ্যা বলছো? 
- আঙ্কেল, প্লিজ আঙ্কেল।

1062
01:15:21,000 --> 01:15:23,583
আমাদের ব্যাখ্যা করতে দিন।প্লিজ আঙ্কেল। 
 - যাও, বের হও।  তুমিও বের হও।

1063
01:15:23,583 --> 01:15:25,833
আঙ্কেল, প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন৷ 
আঙ্কেল, প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন৷

1064
01:15:25,833 --> 01:15:27,250
না, অসম্ভব। আগে এখান থেকে যাও৷

1065
01:15:27,250 --> 01:15:28,792
আপনি সহযোগিতা করলে সব 
সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে, আঙ্কেল।

1066
01:15:28,792 --> 01:15:30,167
না, দরকার নেই৷ 
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাও।

1067
01:15:30,167 --> 01:15:31,333
প্লিজ

1068
01:15:33,125 --> 01:15:35,000
ওরা বলল বাড়িতে কেউ নেই
ও কে আঙ্কেল ?

1069
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
এটা তোমার জানার দরকার নেই। 
দয়া করে চলে যাও।

1070
01:15:37,000 --> 01:15:38,417
- প্লিজ আঙ্কেল। বুঝার চেষ্টা করুন৷ 
- না, অসম্ভব।

1071
01:15:38,417 --> 01:15:39,833
আরে, চলে যাবে নাকি?
 - আঙ্কেল , আমার কথা শুনুন

1072
01:15:39,833 --> 01:15:41,708
- আঙ্কেল, আমার কথা শুনুন৷ 
- অসম্ভব।

1073
01:15:45,917 --> 01:15:48,167
ভাই, আমার কথা শোন। 
ওখানে যেও না।

1074
01:15:48,167 --> 01:15:49,750
- আঙ্কেল, প্লিজ শান্ত থাকুন। 
- আরে, ছাড়ো৷

1075
01:15:49,750 --> 01:15:52,750
আরে, তোমাকে সতর্ক করছি। ওখানে যাবে না।
 - আঙ্কেল,প্লিজ  চুপ থাকুন।

1076
01:15:53,000 --> 01:15:55,292
না৷ দরজা খুলবে না।

1077
01:17:13,250 --> 01:17:15,917
- মানিমেগলাই, এদিকে আয়
 - কি বাবা?

1078
01:17:15,917 --> 01:17:17,833
তোকে বলছি, ওই মেয়ের থেকে দূরে থাকো।

1079
01:17:18,208 --> 01:17:19,167
বাবা, শান্ত হও।

1080
01:17:19,167 --> 01:17:21,333
গতকাল, ও এক ঘন্টা ধরে ছেলেদের
সাথে কথা বলেছে।

1081
01:17:21,333 --> 01:17:23,917
আমি যেন আপনার মেয়েকে নষ্ট করে দিব,
আয়, চলো যাই।

1082
01:17:32,083 --> 01:17:33,667
মানিমেগলাই কোথায় গেল?

1083
01:17:34,542 --> 01:17:37,375
ওহ গড৷ 
সে এখনো ফিরে আসেনি।

1084
01:17:38,417 --> 01:17:41,375
মানিমেগলাইকে কলেজে দেখেছো?

1085
01:17:41,375 --> 01:17:42,083
না৷

1086
01:17:42,083 --> 01:17:44,500
আমি সকাল থেকে ওকে দেখিনি
সেও কলেজে আসেনি।

1087
01:17:44,500 --> 01:17:46,000
ওহ গড, ও কি তার রুমে আছে?

1088
01:17:46,958 --> 01:17:49,083
যখন দুপুরের খাবার খেতে গিয়েছিলাম
 তখন ওকে রুমে দেখিনি।

1089
01:17:49,083 --> 01:17:50,625
- তখনও ছিল না?
 - না.!

1090
01:17:52,042 --> 01:17:53,292
সে কোথায় যেতে পারে?

1091
01:17:53,958 --> 01:17:54,792
ওহ গড৷

1092
01:18:16,583 --> 01:18:18,500
স্যার, আমাকে প্রিন্সিপালের
 সাথে দেখা করতে হবে৷

1093
01:18:19,125 --> 01:18:22,125
চোক্কালিঙ্গম, তিনি আজ বিকেল ৫টায়
 চলে গেছেন। ব্যাপারটা কী?

1094
01:18:22,125 --> 01:18:24,417
স্যার, আমার মেয়ে হোস্টেলে ফিরে নি।

1095
01:18:24,417 --> 01:18:26,708
সারা কলেজে খুঁজেছি, 
ওকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না৷

1096
01:18:26,708 --> 01:18:28,958
আমি কি শহরে গিয়ে একবার দেখে আসব?

1097
01:18:28,958 --> 01:18:31,750
আরে কি বলছো? 
তুমি যদি তোমার মেয়েকে খুঁজতে যাও,

1098
01:18:31,750 --> 01:18:34,708
হোস্টেলে ১৫০ জন মেয়ে আছে,
ওদের খেয়াল রাখবে কে?

1099
01:18:34,708 --> 01:18:36,917
রাতের আগেই সে ফিরে আসবে,
ভয় পেও না৷

1100
01:18:36,917 --> 01:18:38,625
ভয় পেও না। 
- স্যার? স্যার?

1101
01:18:43,417 --> 01:18:44,625
হ্যালো?
স্যার?

1102
01:18:44,875 --> 01:18:47,750
আমি তাকে বলেছি মেয়েরা
হোস্টেলে একা থাকবে৷

1103
01:18:48,042 --> 01:18:49,917
সে হয়তো শহরে গেছে। 
 - ঠিক আছে৷

1104
01:18:49,917 --> 01:18:51,833
কালকে আসবে বলে ওকে পাঠিয়ে দিছি।

1105
01:18:51,833 --> 01:18:52,667
ওকে৷

1106
01:18:53,417 --> 01:18:56,333
তারপর সে জিজ্ঞাসা করে, আমরা
থানায় অভিযোগ করতে পারব ?

1107
01:18:56,583 --> 01:18:59,125
ওকে আমার কাছে পাঠাও। আমি সামলে নিব। 
- ওকে, স্যার।

1108
01:19:10,708 --> 01:19:12,417
মানিমেগলাই, কোথায় গেলি?

1109
01:19:15,833 --> 01:19:16,667
স্যার?

1110
01:19:17,000 --> 01:19:18,833
স্যার? স্যার?

1111
01:19:19,583 --> 01:19:23,042
- আমার মেয়ে গতকাল রাত থেকে নিখোঁজ। 
 - তুমি কি বলছ?

1112
01:19:23,542 --> 01:19:25,375
তুমি মেয়েদের হোস্টেলের প্রহরী...

1113
01:19:25,375 --> 01:19:26,958
আর তুমি বলছো 
তোমার মেয়ে নিখোঁজ?

1114
01:19:26,958 --> 01:19:29,667
আমি ওকে সব জায়গায় খুঁজেছি৷ 
ওকে খুঁজে পাই নি।

1115
01:19:29,667 --> 01:19:32,875
সে হয়তো শহরে গিয়েছে আর ওর বন্ধুর
বাড়িতে থেকে গিয়েছে।

1116
01:19:32,875 --> 01:19:36,250
- সে সকালে ফিরে আসবে। 
- না স্যার, ও কোথাও যায় নি।

1117
01:19:36,250 --> 01:19:38,708
সে আমি আর কলেজ ছাড়া
আর কিছু চিনে না৷

1118
01:19:38,958 --> 01:19:41,958
স্যার, আমার মেয়ে নিখোঁজ হওয়ায়
পুলিশে অভিযোগ দায়ের করতে পারি?

1119
01:19:46,917 --> 01:19:48,583
পুলিশের কাছে অভিযোগ?
 - হে স্যার।

1120
01:19:48,833 --> 01:19:52,208
কি?  তুমি খেলা করছো? তোমার মেয়ে
কারো সাথে পালিয়ে গেছে৷

1121
01:19:52,208 --> 01:19:54,750
আর তোমার মেয়ে নিখোঁজ বলে পুলিশে
 অভিযোগ দায়ের করবে।

1122
01:19:54,750 --> 01:19:57,000
আজ সকালে, টেলিভিশন এবং 
সংবাদপত্রে আসবে..

1123
01:19:57,000 --> 01:19:59,958
প্রেমিকের সঙ্গে পালালো AKR কলেজ ছাত্রী।

1124
01:19:59,958 --> 01:20:01,750
প্রিন্সিপ্যাল ​​দালালের ব্যবসা করে।

1125
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
পত্র-পত্রিকায় এমন খবর আসা
উচিত হবে, তাই না?

1126
01:20:03,833 --> 01:20:06,417
কি স্যার?
আমি বলছি আমার মেয়ে নিখোঁজ।

1127
01:20:06,417 --> 01:20:08,500
কিন্তু, আবুল-তাবুল বকছেন। 
 - চুপ কর।

1128
01:20:09,583 --> 01:20:12,583
কি?
তুমি অহংকার দেখাচ্ছ?

1129
01:20:13,000 --> 01:20:15,958
তাকে ঘোরাঘুরি আর সাধুর মতো কথা বলতে অনুমতি দেও৷ 
 - স্যার, আপনাকে আর সম্মান করব না।

1130
01:20:15,958 --> 01:20:16,750
আরে?

1131
01:20:19,667 --> 01:20:26,083
আপনার মেয়ে চিতাবাঘের আক্রমণে
হোস্টেলের পিছনে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।

1132
01:20:37,417 --> 01:20:38,708
সরো৷

1133
01:20:40,542 --> 01:20:42,708
ওহ, খোদা।

1134
01:20:45,417 --> 01:20:47,667
হায় খোদা.. মানিমেগলাই?

1135
01:20:48,000 --> 01:20:51,042
হায় খোদা। আমার মেয়ে
 আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1136
01:20:56,958 --> 01:20:59,167
মানিমেগলাই, তুই আমাকে একা
রেখে পৃথিবী থেকে চলে গেলি।

1137
01:21:01,792 --> 01:21:03,000
আরে, সে শ্বাস নিচ্ছে

1138
01:21:03,000 --> 01:21:05,667
আঙ্কেল,  ওকে তুলে হাসপাতালে নিয়ে যান।

1139
01:21:09,000 --> 01:21:10,542
তাকে তুলো।

1140
01:21:11,500 --> 01:21:12,625
তাড়াতাড়ি তুলো।

1141
01:21:12,625 --> 01:21:13,625
মানিমেগলাই?

1142
01:21:24,667 --> 01:21:27,167
মা.. মানিমেগলাই?
 - বাবা?

1143
01:21:27,792 --> 01:21:28,833
কি হয়েছে, মা?

1144
01:21:30,708 --> 01:21:31,750
দাঁড়া, মা৷

1145
01:21:34,375 --> 01:21:36,000
- বাবা? 
- হে?

1146
01:21:36,792 --> 01:21:39,792
হোস্টেলে সেই রাতে..

1147
01:22:33,042 --> 01:22:34,125
পালাও।

1148
01:22:40,583 --> 01:22:43,083
পালাও।

1149
01:22:44,167 --> 01:22:45,208
পালাও

1150
01:22:48,542 --> 01:22:49,500
ছাড়ো।

1151
01:23:21,917 --> 01:23:23,167
ভাই, এটা করো না৷

1152
01:23:23,667 --> 01:23:25,542
ভাই, এটা করো না৷

1153
01:23:25,958 --> 01:23:27,000
ভাই?

1154
01:23:30,917 --> 01:23:33,875
ভাই...এটা করো না৷ ছেড়ে দাও। 
প্লিজ ভাই৷

1155
01:23:35,750 --> 01:23:39,417
কাউকে বলবো না, ভাই
দয়া করে আমায় হোস্টেলে যেতে দাও।

1156
01:23:39,417 --> 01:23:43,167
ভাই, প্লিজ। 
আমার খুব ভয় করছে।

1157
01:23:43,750 --> 01:23:46,792
ভাই, প্লিজ 
ছেড়ে দাও।

1158
01:23:57,250 --> 01:23:59,667
ভাই, বাবা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1159
01:24:00,000 --> 01:24:02,583
আমি ছাড়া বাবার আর কেউ নেই।

1160
01:24:02,833 --> 01:24:05,583
প্লিজ ভাই...প্লিজ।

1161
01:24:10,583 --> 01:24:13,417
যেতে দাও। যাবো?

1162
01:24:15,583 --> 01:24:16,833
যাবো, ভাই?

1163
01:25:22,667 --> 01:25:28,542
ওয়াও! দারুন.!  অসাধারণ!

1164
01:25:29,250 --> 01:25:31,958
বাবা-মেয়ে দুজনেই একটা
বানোয়াট গল্প বলছো।

1165
01:25:32,417 --> 01:25:34,042
স্যার?
 - থামো,

1166
01:25:35,542 --> 01:25:38,167
এখন তোমায় মূল গল্প বলব? 
- কি?

1167
01:25:38,167 --> 01:25:40,167
সে কারো সাথে পালিয়ে গেছে,

1168
01:25:40,500 --> 01:25:42,417
ওখানে কোনো সমস্যা হয়েছে,

1169
01:25:42,417 --> 01:25:44,958
কিভাবে সমস্যা সমাধান করবে 
সেটা না জেনে,

1170
01:25:44,958 --> 01:25:49,333
তুমি কলেজ হোস্টেল নিয়ে
 বানোয়াট গল্প বলছো।

1171
01:25:49,583 --> 01:25:52,917
আর কলেজ থেকে টাকা তোলার জন্য 
এ ধরনের একটা নাটক তৈরি করেছো।

1172
01:25:52,917 --> 01:25:54,917
- ওহ গড.. না স্যার৷ 
- চুপ করো।

1173
01:25:55,375 --> 01:25:57,542
আমি তার মুখে দেখে এটা বলতে পারি..

1174
01:26:16,417 --> 01:26:18,000
মানিমেগলাই, দাঁড়া মা।

1175
01:26:18,292 --> 01:26:21,292
এসব কি স্যার? আমার মেয়েকে এভাবে
 দেখে আমি কষ্টে কথা বলছি।

1176
01:26:21,292 --> 01:26:24,417
কিন্তু, আপনি অযথা কথা বলছেন, 
না স্যার, আমার আর এই চাকরির দরকার নেই।

1177
01:26:24,417 --> 01:26:26,000
আমি আর আমার মেয়ে কোথাও
গিয়ে জীবন যাপন করব।

1178
01:26:26,000 --> 01:26:26,917
যাও৷

1179
01:26:26,917 --> 01:26:28,083
- কিন্তু একটা জিনিস, স্যার? 
- হে?

1180
01:26:28,083 --> 01:26:31,208
- আপনার মৃত্যু ভয়ানক হবে,স্যার৷ 
- ওকে,ওকে,...যাও।

1181
01:26:31,208 --> 01:26:34,292
তুমি আর ওই পাগলী মেয়ে, দুজনে গিয়ে
কোনো মানসিক হাসপাতালে ভর্তি হও৷

1182
01:26:36,542 --> 01:26:39,000
মানিমেগলাই?  মানিমেগলাই?
 হাহ?

1183
01:26:50,125 --> 01:26:53,000
সে কারো সাথে পালিয়ে গেছে।

1184
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
আমি ওর মুখ দেখে সেটা বলতে পারি।

1185
01:26:55,375 --> 01:26:58,000
'বাবা-মেয়ে দুজনেই বানোয়াট গল্প বলছে'

1186
01:26:59,417 --> 01:27:02,292
'টাকা তোলার জন্য এভাবে নাটক করছো'

1187
01:27:02,708 --> 01:27:06,750
- মানিমেগালাই? আয় মা,চলো বাড়িতে যাই৷ 
 - বাবা?

1188
01:27:06,750 --> 01:27:09,417
- কি?
 - আমি মিথ্যা বলছি, বাবা?

1189
01:27:09,417 --> 01:27:12,417
ওদের কথা বাদ দে।তাদের বিশ্বাস করিস না।
আয়, মা।

1190
01:27:12,417 --> 01:27:15,000
- আমি কি চরিত্রহীন মেয়ে?
 - মা, আমার কথা শোন৷

1191
01:27:15,000 --> 01:27:17,708
- চলো, বাড়িতে যাই। 
 - আমি কি চরিত্রহীন মেয়ে?

1192
01:27:17,708 --> 01:27:19,792
মানিমেগলাই.. তুই কি বলছিস?

1193
01:27:19,792 --> 01:27:21,833
আমার দিকে তাকা।
তোর কি হয়েছে?

1194
01:27:21,833 --> 01:27:22,708
আমি কি চরিত্রহীন মেয়ে?

1195
01:27:22,708 --> 01:27:24,333
হায় খোদা, আমার মেয়ে একই 
কথা বার বার বলছে।

1196
01:27:24,333 --> 01:27:25,917
- সে বলছে, আমি সব মিথ্যা বলছি। 
 - আমি জানি না কি হয়েছে?

1197
01:27:25,917 --> 01:27:27,708
মানিমেগলাই..তোর কি হয়েছে?

1198
01:27:27,708 --> 01:27:30,000
- আমি কি চরিত্রহীন মেয়ে?
 - না মা৷

1199
01:27:30,000 --> 01:27:33,500
- আমি তোর পাশে আছি, মানিমেগালাই
 - আমি কি চরিত্রহীন মেয়ে?

1200
01:27:33,500 --> 01:27:36,417
আমার মেয়ে...
- সে বলেছে আমি সবকিছু মিথ্যা বলছি৷

1201
01:27:36,417 --> 01:27:39,292
- জানি না আমার মেয়ের কি হয়েছে। 
 - আমি কি চরিত্রহীন মেয়ে?

1202
01:27:47,292 --> 01:27:48,833
নে, বন্ধু
 - ঠিক আছে

1203
01:28:20,750 --> 01:28:22,292
- আরে, তাড়াতাড়ি আয় দোস্ত৷ 
 - কি?

1204
01:28:22,708 --> 01:28:24,000
ভাই, এটার বদলে রেখে দাও।

1205
01:29:09,000 --> 01:29:10,167
[ভারতনাট্যম]

1206
01:29:35,875 --> 01:29:38,000
আরে উঠো৷ 
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1207
01:29:38,000 --> 01:29:42,375
তুই টেবিলে ঘুমিয়েছিস?
বইটা কোথায় রেখেছি ভুলে গেলাম।

1208
01:29:44,667 --> 01:29:47,583
কি? এ সব কি, দোস্ত?

1209
01:29:47,583 --> 01:29:49,542
কলেজ ম্যাগাজিন। এসব 
কোথায় খুঁজে পেয়েছিস?

1210
01:29:49,542 --> 01:29:52,583
মায়া, তুমি কোথায়? 
তাড়াতাড়ি তোমার হোস্টেলের বাইরে আসো৷

1211
01:29:52,917 --> 01:29:55,708
- বেরিয়ে আসো। সবকিছু বলব৷ 
- আরে কি হয়েছে?

1212
01:29:57,208 --> 01:30:00,000
আয়, আমি সব খুলে বলছি।
আসো মায়া৷

1213
01:30:01,917 --> 01:30:05,625
আমরা বিশ্বাস করেছি যে চিতাবাঘের আক্রমণের
 কারণে কলেজের সমস্ত ঘটনা ঘটেছে।

1214
01:30:05,917 --> 01:30:08,000
কলেজ ম্যানেজমেন্টও তাই বিশ্বাস করেছে৷

1215
01:30:08,833 --> 01:30:12,750
কিন্তু, এই খুনের পিছনে চিতাবাঘ নয়। 
 - ওরা চিতাবাঘের কারণে মারা যায় নি?

1216
01:30:12,750 --> 01:30:15,917
তাহলে,তুই  কলেজের প্রহরীকে বিশ্বাস করছিস?  
এটাই সত্য?

1217
01:30:16,792 --> 01:30:19,125
হ্যাঁ.! তুই যে রকম বলেছিস,
পুলিশের রিপোর্ট থেকে -

1218
01:30:19,125 --> 01:30:21,500
পোস্টমর্টেমাহ সবখানে চিতাবাঘের
 কথা উল্লেখ করা হয়েছে।

1219
01:30:21,917 --> 01:30:24,833
কিন্তু, চিতাবাঘ হত্যা করতে একই
প্যার্টান অনুসরণ করবে না।

1220
01:30:24,833 --> 01:30:26,083
প্যাটার্ন? কি বলছিস?

1221
01:30:26,833 --> 01:30:29,042
শোন। যেভাবে বুঝতে পারিস
 তেমনই ব্যাখ্যা করছি৷

1222
01:30:29,333 --> 01:30:32,417
একজন মানুষ রাগ বা
প্রতিশোধের জন্য খুন করে৷

1223
01:30:32,708 --> 01:30:36,875
একইভাবে, একটা প্রাণী ক্ষুধার জন্য বা
মানুষের হাত থেকে বাঁচার জন্য হত্যা করে।

1224
01:30:37,125 --> 01:30:40,042
কিন্তু, এই ২টি জিনিস ছাড়াও,
ওদের লক্ষ্য নির্বাচন করার পর

1225
01:30:40,042 --> 01:30:43,000
সে হত্যা করে আনন্দ পায় 
সেই সব হত্যার কারণ৷

1226
01:30:43,000 --> 01:30:46,250
যদি এটা চিতাবাঘ বা মানুষ না হয়, 
সেদিন কি আমরা ভূত দেখেছিলাম?

1227
01:30:46,875 --> 01:30:48,125
এটা ভূত নয়৷

1228
01:30:50,875 --> 01:30:53,000
- সে একটা সাইকো। 
- কি?  সাইকো?

1229
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
আরে, সে কি বলছে?
আরে,দাঁড়া, দাঁড়াও।

1230
01:30:55,000 --> 01:30:57,375
দেখ, মানিমেগালাইয়ের বাবার
বক্তব্যের উপর ভিত্তি করে,

1231
01:30:58,250 --> 01:31:00,042
কেউ হোস্টেলে আছে,

1232
01:31:00,542 --> 01:31:04,417
সে অদৃশ্য হয়ে রয়েছে আর তার ইচ্ছা মতো
মেয়েদের অপহরণ করে হত্যা করছে৷

1233
01:31:04,708 --> 01:31:08,625
সবার মৃত্যুর জন্য চিতাবাঘ দায়ী বলে
 সে আনন্দে ঘুরে বেড়াচ্ছে৷

1234
01:31:09,583 --> 01:31:10,958
এখন, সে কোথায় থাকতে পারে ?

1235
01:31:13,708 --> 01:31:16,833
সাধারণত, এটাকে ভাঙার মতো লাগছে৷

1236
01:31:18,167 --> 01:31:21,250
কিন্তু, যদি কেউ এটাকে তার
অনুপ্রবেশের পথ হিসাবে ব্যবহার করে?

1237
01:31:21,625 --> 01:31:22,833
কি বলছ, আরুল?

1238
01:31:23,375 --> 01:31:27,417
তার বাবার মতে,  মানিমেগালাইকে কোনো
এক জঙ্গলে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।

1239
01:31:40,417 --> 01:31:42,750
- আরে মিলো,দেখে পা ফেল। 
 - হ্যাঁ ঠিক আছে। চলো।

1240
01:32:04,042 --> 01:32:06,500
- আরে, আয়৷ 
 - হ্যাঁ, আসছি

1241
01:32:21,667 --> 01:32:23,958
- আরুল?
- হে মায়া বলো৷

1242
01:32:25,000 --> 01:32:27,583
তুমি বলেছিলে একটা প্যাটার্ন খুঁজে পেয়েছো,
তাই না ?এটা কি ধরনের প্যাটার্ন?

1243
01:32:28,167 --> 01:32:29,750
তুমি বলেছিলে তোমার বন্ধু ছবি
 আঁকতে পারে, তাই না?

1244
01:32:29,750 --> 01:32:30,792
হে।

1245
01:32:30,792 --> 01:32:33,000
সে আর কি জানে?
 - সে ভালো নাচতে পারে।

1246
01:32:33,000 --> 01:32:35,375
- কি ধরনের নাচ?
 - ভারতনাট্যম

1247
01:32:36,625 --> 01:32:38,917
তাহলে স্বাতী? 
- দোস্ত সেও ভারতনাট্যম নাচ জানে।

1248
01:32:38,917 --> 01:32:40,833
আমরা প্রহরীর বাড়িতে একটা
 ছবি দেখেছি, তাই না?

1249
01:32:40,833 --> 01:32:41,708
হে!

1250
01:32:41,708 --> 01:32:45,958
- ওই ছবিতে ? 
- হে দোস্ত, এটা ভারতনাট্যম পোজ ছিল।

1251
01:32:45,958 --> 01:32:48,875
তাহলে, সেই সাইকো যারা ভারতনাট্যম নাচ
জানে  ওই মেয়েদের অপহরণ করছে?

1252
01:32:49,208 --> 01:32:53,167
৮ জন মেয়েকে অপহরণ করেছে, তারমধ্যে 
ভারতনাট্যম নাচতে জানে মাত্র ৫ জন।

1253
01:32:53,167 --> 01:32:57,333
- বাকি ৩ জনের কী হবে?
 - বাকি ৩ জন হয়তো ভারতনাট্যম নাচতে জানে,

1254
01:32:57,333 --> 01:32:59,417
কিন্তু, কলেজের সাংস্কৃতিক
 অনুষ্ঠানে ওরা নাচেনি।

1255
01:32:59,750 --> 01:33:02,083
কলেজ ম্যাগাজিনেও ওদের 
ছবি পাওয়া যায় নি৷

1256
01:33:02,083 --> 01:33:03,042
- হেই? 
- হেই।

1257
01:33:03,042 --> 01:33:05,208
- পরিস্থিতি না জেনে?
 - দুঃখিত দোস্ত

1258
01:33:05,708 --> 01:33:08,792
দোস্ত, আমরা ইতিমধ্যে জঙ্গলের
মধ্যখানে চলে আসছি৷

1259
01:33:09,000 --> 01:33:11,167
আমাদের সাথে একটা মেয়ে আছে, 
যদি শুধু আমরা হতাম তাহলে সামলে নিতাম।

1260
01:33:11,167 --> 01:33:13,125
চলে যাই দোস্ত
এটা অনাকাঙ্ক্ষিত ঝামেলা৷

1261
01:33:13,625 --> 01:33:15,958
- চলো। 
- মায়া, আসো। চলো যাই৷

1262
01:33:15,958 --> 01:33:17,542
- ওকে, চলো। 
- মিলো,আয়। চলো যাই৷

1263
01:33:20,542 --> 01:33:22,875
আমি আমাদের পূর্ণিমাকে ভুলতে পারছি না।

1264
01:33:23,125 --> 01:33:25,708
আমাদের কলেজে ও খুব হাশি-খুশি থাকত।

1265
01:33:26,292 --> 01:33:29,208
তোমার কি মনে হয় তার এই ড্রয়িং 
করার মধ্যে কোনো অর্থ আছে।

1266
01:33:29,208 --> 01:33:31,208
- প্রিয়া? 
- হে মা৷ আসছি।

1267
01:33:31,208 --> 01:33:33,000
- মায়া, পরে তোমাকে কল করব৷ 
- ওকে।

1268
01:33:52,500 --> 01:33:54,375
বলুন, স্যার। 
কেমন আছেন?

1269
01:33:55,167 --> 01:33:57,542
মনে হচ্ছে তুমি কোনো মেয়ের সাথে
জঙ্গলে ঘুরতে গেছিলে?

1270
01:33:57,542 --> 01:34:00,708
আরে, তেমন কিছু না
তোমাকে পরে সবকিছু ব্যাখ্যা করে বলব৷

1271
01:34:01,583 --> 01:34:04,750
ঠিক আছে, কিন্তু তোমাকে এটা কে বলেছে?
 -এরকম কথা আমায় কিভাবে বললে?

1272
01:34:05,250 --> 01:34:07,250
- মিলো বলেছে। 
- হুমম..সে বলেছে?

1273
01:34:07,250 --> 01:34:08,708
ও সব সময় এমন কাজ করে।

1274
01:34:13,375 --> 01:34:15,583
মনে হচ্ছে সে সিনিয়র।
হাহ?

1275
01:34:16,000 --> 01:34:19,875
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?

1276
01:34:19,875 --> 01:34:22,208
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না? 
- পরে কল করব৷ রাখছি।

1277
01:34:22,208 --> 01:34:23,083
আরে?

1278
01:35:45,958 --> 01:35:48,042
গড!

1279
01:37:06,750 --> 01:37:10,292
- দোস্ত শ্রুতি আসছে৷ 
- আরুল, এখানে কি হচ্ছে?

1280
01:37:10,292 --> 01:37:12,583
গতকাল তুমি সেই মেয়েকে
 নিয়ে জঙ্গলে গিয়েছিলে৷

1281
01:37:13,250 --> 01:37:16,792
আজ সে মারা গেছে আর সবাই বলছে 
সে আত্মহত্যা করেছে।

1282
01:37:17,667 --> 01:37:19,875
- এখন তুমি বলবে কিনা বলো? 
- দেখো

1283
01:37:20,333 --> 01:37:22,542
কলেজে কিছু অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটছে।

1284
01:37:22,875 --> 01:37:24,875
এসব যদি আটকাতে চাও
আমার কথা শোন।

1285
01:37:26,042 --> 01:37:28,042
কি বলছো? 
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1286
01:37:28,042 --> 01:37:31,000
- আমায় বিশ্বাস করো কিনা? 
- হে, বিশ্বাস করি।

1287
01:37:32,208 --> 01:37:34,625
তোমার হোস্টেলের সবাইকে
 এই ড্রয়িংটা দেখাও।

1288
01:37:35,042 --> 01:37:36,958
তার মধ্যে ভারতনাট্যম
নৃত্যশিল্পীদের খোঁজ নেও।

1289
01:37:36,958 --> 01:37:38,667
তারা এই চিত্র দেখেছে কিনা?

1290
01:37:38,667 --> 01:37:40,375
কেউ দেখে থাকলে আমায় 
তাড়াতাড়ি ফোন করবে।

1291
01:37:46,667 --> 01:37:48,875
ওকে, আমি সবাইকে জিজ্ঞেস করব।

1292
01:37:54,333 --> 01:37:56,083
অনেক দিন ধরে এই কলেজে
 কে কে আছে?

1293
01:37:56,083 --> 01:37:57,042
অধ্যক্ষ, দোস্ত

1294
01:37:57,042 --> 01:37:59,042
আরে, আমরা তাকে গিয়ে
 এসব কথা কিভাবে বলব?

1295
01:38:00,583 --> 01:38:02,958
দোস্ত, আমাদের ক্যান্টিনের
 ভাজার দোকানের মালিক

1296
01:38:05,542 --> 01:38:09,917
এই কলেজের নির্মাণ দিন থেকে,
 আমি চা আর ভাজা বিক্রি করি।

1297
01:38:10,292 --> 01:38:15,042
প্রিন্সিপাল আমার ভাজা খেয়ে প্রশংসা করছেন
আর আমাকে এখানে একটা দোকানের প্রস্তাব দেন।

1298
01:38:15,542 --> 01:38:18,708
তারপর থেকে এখন পর্যন্ত এই 
কলেজে রয়েছি, ভাই৷

1299
01:38:18,708 --> 01:38:21,292
এই কলেজে কোনো মারাত্মক
 ঘটনা মনে আছে?

1300
01:38:22,125 --> 01:38:26,500
ভাই, তারপর থেকে এখন পর্যন্ত,
 শুধু সেই চিতাবাঘেরই সমস্যা,

1301
01:38:29,542 --> 01:38:33,542
- দয়া করে একবার ভেবে বলুন
 - হুম.. সমস্যা ..

1302
01:38:34,208 --> 01:38:37,708
হুম.. হ্যাঁ ভাই..

1303
01:38:37,708 --> 01:38:41,625
ডি-ব্লক ভবন নির্মাণের সময়
 ব্যাপক তোলপাড় হয়।

1304
01:39:13,583 --> 01:39:15,875
আরে.. কোথায় গিয়েছিলে?
 আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।

1305
01:39:16,250 --> 01:39:18,542
ওরা মেস বন্ধ করে দিতে পারে। 
তাড়াতাড়ি গিয়ে খাও।

1306
01:39:18,542 --> 01:39:19,917
আমি গোসল সেরে খাবো।

1307
01:39:23,000 --> 01:39:24,375
না.. এই সব।

1308
01:39:24,375 --> 01:39:26,333
- এটা সামলানোর চেষ্টা করো না।  যাও.. যাও
 - ঠিক আছে

1309
01:40:37,958 --> 01:40:39,042
এই তো সে।

1310
01:40:51,292 --> 01:40:52,917
ওকে ছাড়বি  না.. ছাড়বি না..

1311
01:40:53,417 --> 01:40:55,833
যেতে দিস না। 
ওর মাথায় মার।

1312
01:41:16,250 --> 01:41:19,000
আরে, ও তোমার দিকে উঁকি দিচ্ছিল, তাই না?
 গিয়ে তাকে মারো।

1313
01:41:36,042 --> 01:41:40,375
কি?

1314
01:41:55,500 --> 01:41:59,208
আরে, ও কখনোই ভালো হবে না
ওইখানে  মারতে হবে।

1315
01:41:59,208 --> 01:42:01,000
- দোস্ত, ও মারা যেতে পারে। 
 - আরে এটা করিস না৷

1316
01:42:01,000 --> 01:42:03,083
আরে, গিয়ে ওর পায়ে ধর৷
যা।

1317
01:42:07,417 --> 01:42:08,333
যা...

1318
01:42:22,125 --> 01:42:24,125
জে-৮ ভেলিয়ানগিরি, পুলিশ স্টেশন। 
কোয়েম্বাটুর - ৬৪১১৪

1319
01:42:25,042 --> 01:42:28,042
আরে..এটা নিয়ে কাপড় বদল করে আয়৷

1320
01:43:02,292 --> 01:43:03,875
আরে নিচে বস।

1321
01:43:08,958 --> 01:43:11,000
- নমস্কার স্যার।  আরে উঠো..উঠো৷ 
- ওকে।

1322
01:43:14,542 --> 01:43:17,292
- আরে কেস কি?
- পকেটমার, স্যার।

1323
01:43:17,292 --> 01:43:18,208
- তাই নাকি?
- হে।

1324
01:43:18,208 --> 01:43:19,125
ওই সেলে তাকে ডুকাও।

1325
01:43:19,125 --> 01:43:22,208
আরে..সরো..আরে...সরে...সরো 
চলো ।

1326
01:43:22,500 --> 01:43:25,542
- গিয়ে সেলে বসো, যাও। 
 - কনস্টেবল,এখানে ও বসে আছ কেন?

1327
01:43:25,917 --> 01:43:29,583
মেয়েরা যখন গোসল করছিল তখন উঁকি
 দিছে।  তাই সবাই তাকে মারধর করেছে।

1328
01:43:29,583 --> 01:43:30,292
- তাই নাকি? 
- হে স্যার।

1329
01:43:30,292 --> 01:43:31,125
স্যার, এদিকে আসুন৷

1330
01:43:31,125 --> 01:43:32,750
- নমস্কার স্যার৷ 
- আসো।

1331
01:43:34,250 --> 01:43:35,792
- বসো। 
- ওকে।

1332
01:43:35,792 --> 01:43:38,375
- বলো, কি ব্যাপার? 
- কিছু না স্যার৷

1333
01:43:38,625 --> 01:43:40,917
- একটা মেয়ে যখন গোসল করছিল তখন ও উঁকি দিয়েছে৷ 
 - ঠিক আছে।

1334
01:43:40,917 --> 01:43:44,958
তাই, সব ছেলেরা ওকে মারধর করেছে। 
 প্লিজ, এটাকে সিরিয়াসলি নিবেন না৷

1335
01:43:45,167 --> 01:43:46,792
আমরা এটা সামলে নিব।

1336
01:43:46,792 --> 01:43:49,500
কনস্টেবল, আমাদের ৪টা মামলা
পেন্ডিং-এ আছে, তাই না?

1337
01:43:49,500 --> 01:43:51,125
এই মামলাগুলো ওর উপর চাপিয়ে দিয়ে
 তার স্বাক্ষর নাও, যাও।

1338
01:43:51,125 --> 01:43:52,042
ওকে স্যার৷

1339
01:43:54,000 --> 01:43:56,042
- আরে, এটা কি ধরনের চুল?
 - না স্যার..

1340
01:43:56,042 --> 01:43:58,833
- স্যার.. ওদের প্রশ্ন করবেন না?
 - ওরা আমাদের কথা শুনছে না৷

1341
01:43:58,833 --> 01:44:02,583
- আপনি না হলে ওরা কার কথা শুনবে?
 - ভাই? তোমার নাম কি?

1342
01:44:02,833 --> 01:44:05,417
বাদ দিন স্যার
এটা আমার নিজের মতো করে সামলে নিব।

1343
01:44:05,417 --> 01:44:07,375
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি। 
শুনতে পাচ্ছ না?

1344
01:44:07,375 --> 01:44:08,375
তাই নাকি?

1345
01:44:08,375 --> 01:44:09,042
কালী !

1346
01:44:09,042 --> 01:44:11,083
একটা মেয়ে জড়িত আছে
 তাই, এটা বড় না করলেই হয়।

1347
01:44:11,083 --> 01:44:12,250
সেজন্য, মেয়েকে ছাড়াই
আমি সমাধান করছি।

1348
01:44:12,250 --> 01:44:14,667
- তোমার বয়স কত? 
- ৩৫

1349
01:44:14,667 --> 01:44:16,208
- বাবার নাম?
 - মারিমুথু

1350
01:44:16,208 --> 01:44:19,917
- প্লিজ কলেজের নাম প্রকাশ করবেন না স্যার
 - ঠিক আছে, তোমার কোনো দাগ আছে ?

1351
01:44:20,792 --> 01:44:21,750
- কনস্টেবল?
 - স্যার?

1352
01:44:21,750 --> 01:44:23,167
ওর জন্মস্থান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করো।

1353
01:44:23,167 --> 01:44:26,000
তোমার জন্মস্থান কোথায় ,
 ভাই?

1354
01:44:27,958 --> 01:44:30,875
- মাসিনাগুড়ি
 - স্যার, এটা মাসিনাগুড়ি৷

1355
01:44:31,833 --> 01:44:34,083
- স্যার, এদিকে আসুন।  দয়া করে আসুন স্যার। 
 - কি স্যার?  কি হয়েছে?

1356
01:44:34,083 --> 01:44:37,542
স্যার, প্লিজ এদিকে আসুন,
কনস্টেবল ওকে এক্ষুনি সেলে ডুকাও।

1357
01:45:01,500 --> 01:45:04,042
স্যার, ও কে?

1358
01:45:04,667 --> 01:45:08,083
আপনি যেরকম ভাবছেন 
ও সাধারণ মানুষ নয়।

1359
01:45:08,833 --> 01:45:13,542
২০ বছর আগে, আমি মাসিনাগুড়িতে
হেড কনস্টেবল হিসাবে চাকরি করতাম।

1360
01:45:13,833 --> 01:45:19,000
তখন এমন এক ভয়াবহ ঘটনা ঘটেছিল
 যা স্বপ্নেও কল্পনা করার মতো নয়৷

1361
01:45:19,917 --> 01:45:24,667
কালী নামে এক ১৫ বছর বয়সী ছেলের
কখনো খেলার প্রতি আগ্রহ ছিল না৷

1362
01:45:24,667 --> 01:45:26,792
আর সবসময় একা থাকতে ভালোবাসাতো।

1363
01:45:27,333 --> 01:45:30,375
কিন্তু, অন্য অনেক বিষয়ে তার আগ্রহ ছিল।

1364
01:45:30,625 --> 01:45:33,417
সেসব আগ্রহ দিন দিন বাড়তে থাকে।

1365
01:45:33,750 --> 01:45:38,333
একদিন সে তার বাবার অজান্তেই একটা
 পাত্রে কিছু লুকিয়ে রাখে।

1366
01:45:38,333 --> 01:45:41,125
যখন ওর বাবা ওকে জিজ্ঞাসা করে
পাত্রটি চেক করে৷

1367
01:45:41,125 --> 01:45:43,958
সে প্রচুর চুলের গুচ্ছ দেখতে পায়৷

1368
01:45:44,167 --> 01:45:46,833
সে আতঙ্কিত হয়ে এটা
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে,

1369
01:45:46,833 --> 01:45:49,542
কালী মুচকি হেসে বলে এসব তার বন্ধুর।

1370
01:45:49,542 --> 01:45:52,667
ওর বাবা হাতে রক্তের দাগ লক্ষ্য করে।

1371
01:45:52,667 --> 01:45:54,833
আর ওর বন্ধুদের দেখাতে বলে।

1372
01:45:54,833 --> 01:45:58,250
তারপর, কালী ওর বাবাকে
নিয়ে ঘন জঙ্গলে যায়৷

1373
01:45:58,250 --> 01:46:00,875
তখন ওরা একটা পুরাতন
বিল্ডিংয়ের পিছনে যায়৷

1374
01:46:00,875 --> 01:46:05,250
সেখানে ১২ থেকে ১৪ বছর বয়সী দুই
মেয়েকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।

1375
01:46:05,250 --> 01:46:07,667
আর ওদের শরীরের অংশ বিকৃত ছিল।

1376
01:46:07,667 --> 01:46:10,375
ঘটনা না বুঝে,
যখন ছেলেকে দেখে

1377
01:46:10,375 --> 01:46:13,792
সে কোনো অপরাধ ছাড়াই হাসছিল।

1378
01:46:14,083 --> 01:46:18,000
তার বাবা হতবাক হয়ে বুঝতে পারে যে
তার ছেলে মানসিকভাবে অক্ষম।

1379
01:46:18,000 --> 01:46:20,542
কিন্তু, একমাত্র ছেলেকে যেন
হারাতে না হয় সে কথা ভেবে,

1380
01:46:20,542 --> 01:46:23,583
বাবা ওই দুই মেয়ের লাশ লুকিয়ে রাখে।

1381
01:46:24,333 --> 01:46:27,792
এক কাঠুরে এসব ঘটনা
 দেখে গ্রামে খবর দেয়,

1382
01:46:27,792 --> 01:46:30,083
পুরো গ্রামবাসী কালীর বাবাকে প্রশ্ন করে,

1383
01:46:30,083 --> 01:46:33,875
ছেলের জীবন বাঁচানোর জন্য 
নিজের কাঁধে দায় নেয়৷

1384
01:46:33,875 --> 01:46:36,250
পুরো গ্রামবাসী কালীর বাবাকে
 তার আগে হত্যা করে,

1385
01:46:36,750 --> 01:46:40,917
১ বছর পর ওই জায়গায় পর্যটক 
হিসেবে আসা ৩ মেয়ে নিখোঁজ হয়।

1386
01:46:40,917 --> 01:46:44,250
গোটা গ্রামবাসী জঙ্গলে ওদের খোঁজ করে।

1387
01:46:44,958 --> 01:46:48,542
কিন্তু ওরা নিখোঁজ হয়নি
কালী ওদের অপহরণ করেছিল।

1388
01:46:50,250 --> 01:46:52,250
এমনকি সেই ২ মেয়েকে খুন করে।

1389
01:46:52,250 --> 01:46:56,833
কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে, একটা মেয়ে ওর কাছ থেকে
 পালিয়ে এসে আমাদের সবকিছু জানায়।

1390
01:46:56,833 --> 01:47:01,792
যখন ওকে গ্রেপ্তার করি, তখন পুরো গ্রামবাসী 
তাকে মারতে আমাদের ফলো করে।

1391
01:47:01,792 --> 01:47:06,375
তখন সেই জিপে আমার সামনে হাসছিল
আমার এখনো সেটা মনে আছে।

1392
01:47:06,708 --> 01:47:10,583
আমরা জিজ্ঞাসাবাদের সময় অতীতের
সব ঘটনা জানতে পারি৷

1393
01:47:11,667 --> 01:47:16,542
তারপর, জানতে পারি সে জুভেনাইল
হোম থেকে পালিয়ে গেছে।

1394
01:47:17,333 --> 01:47:19,333
তার পর থেকে এখন ওর
সাথে দেখা হয়েছে।

1395
01:47:19,958 --> 01:47:25,958
- দেখা যাক এখান থেকে কিভাবে পালায়। 
 - ঠিক আছে, স্যার।

1396
01:47:30,625 --> 01:47:32,875
- আরে, আমার জন্য চা অর্ডার করো। 
 - ঠিক আছে, স্যার

1397
01:47:42,125 --> 01:47:44,708
আরে, সে ভিতরে আছে কিনা দেখ ?

1398
01:47:59,083 --> 01:48:03,333
তারপর আমি ভেবেছিলাম আবার
কলেজে এসে তোলপাড় করবে৷

1399
01:48:03,625 --> 01:48:06,042
কিন্তু, সে কখনো ফিরে আসেনি আর
আমিও তাকে ভুলে গেছি৷

1400
01:48:06,292 --> 01:48:09,000
ঠিক আছে, এখন এই বিষয়ে
 জিজ্ঞাসা করছো কেন?

1401
01:48:09,000 --> 01:48:11,250
কিছু না ভাই।  শুধু কলেজ
সম্পর্কে জানার জন্য।

1402
01:48:11,250 --> 01:48:13,417
আমার ক্যান্টিনে কিছু কাজ আছে
আমি যেতে পারি?

1403
01:48:13,667 --> 01:48:14,667
ধন্যবাদ ভাই।

1404
01:48:17,625 --> 01:48:20,000
-  তার কথা শুনেছো তাই না?
 - হ্যাঁ? এটা কি হবে ?

1405
01:48:20,000 --> 01:48:24,250
এই কলেজ আর ডি-ব্লক..
 সবকিছু তার মাধ্যমে নির্মাণ করা হয়েছে,

1406
01:48:26,250 --> 01:48:29,542
তাহলে আমরা সেদিন ওকে
কালো রকমের দেখেছি , তাই না?

1407
01:48:29,958 --> 01:48:31,333
- এটা কেন ছিল?
 - আমি জানি না৷

1408
01:48:31,667 --> 01:48:33,500
এটার জন্য হয়তো কোনো কারণ আছে।

1409
01:48:33,500 --> 01:48:35,333
তুই ডান দিকে যা 
আমি বাম দিকে যাচ্ছি।

1410
01:48:35,333 --> 01:48:37,333
দেখি তার অনুপ্রবেশের
কোনো সূত্র পাই কিনা।

1411
01:48:37,333 --> 01:48:39,000
ওদিকে গিয়ে চেক করো।

1412
01:49:34,208 --> 01:49:37,625
- আরে কি হয়েছে, দোস্ত? 
- না, কিছু না৷

1413
01:49:38,167 --> 01:49:39,292
এটা কি, দোস্ত?

1414
01:49:43,333 --> 01:49:47,542
আরে, সে এই পথ দিয়ে উপরে উঠছে৷

1415
01:49:57,875 --> 01:50:01,250
- বলো, শ্রুতি
- একটা মেয়ে ছায়া দেখেছে৷

1416
01:50:01,250 --> 01:50:03,333
- এখন কোথায় আছে?
 - অডিটোরিয়ামে।

1417
01:50:03,708 --> 01:50:04,792
দাঁড়াও৷ 
আমি আসছি৷

1418
01:50:07,750 --> 01:50:09,708
এটা কোথায় দেখেছো 
মনে আছে?

1419
01:50:10,375 --> 01:50:12,833
- কে? 
- আরুল, মেয়েটা এখানে।

1420
01:50:14,375 --> 01:50:18,875
- তুমি ছায়াটা কবে দেখেছ?
 - একদিন রাতে, হোস্টেলে..

1421
01:50:25,000 --> 01:50:27,958
এসব শোনে আমার ভয় লাগছে,

1422
01:50:27,958 --> 01:50:30,750
আমি বাবা-মাকে কল
 করে বাড়ি চলে যাবো৷

1423
01:50:30,750 --> 01:50:34,292
ভয় পেও না
ইতিমধ্যে অনেক মেয়ে মারা গেছে৷

1424
01:50:35,375 --> 01:50:37,792
আমরা জানি না সে আরও কত
 মেয়েকে হত্যা করবে।

1425
01:50:38,250 --> 01:50:42,208
তুমি যদি আমাদের সাহায্য করো, তাহলে
আমরা এই সমস্ত হত্যাকাণ্ড রোধ করতে পারব।

1426
01:50:43,208 --> 01:50:45,333
হুম.. হ্যাঁ, ঠিক আছে

1427
01:50:46,083 --> 01:50:49,042
দয়া করে ভয় পেও না
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

1428
01:51:04,833 --> 01:51:07,875
প্রথমে আমরা ভিতরে যাব
সে আসলে মিলো তোমাকে কল করবে৷

1429
01:51:07,875 --> 01:51:10,542
- তাড়াতাড়ি ভিতরে যেও৷ 
 - সমস্যা নেই৷ ততক্ষণে আমরা প্রস্তুত হয়ে নিব৷

1430
01:51:10,542 --> 01:51:13,000
- তুমি যখনই আমাদের কল করবে,
আমরা ভেতর ডুকে পড়ব৷ - ঠিক আছে।

1431
01:51:13,000 --> 01:51:15,000
ঠিক আছে, তুমি কিভাবে
হোস্টেলে ডুকবে?

1432
01:51:16,208 --> 01:51:17,667
আমরা শুধুমাত্র রাত ৯ টায় 
ডুকতে পারব।

1433
01:51:54,625 --> 01:51:57,042
তাড়াতাড়ি খুলো৷ 
আরে আসো।

1434
01:51:57,875 --> 01:51:59,292
- আরে যাও৷ 
- সাবধানে... সাবধানে।

1435
01:51:59,292 --> 01:52:00,292
যাও, যাও, যাও।

1436
01:52:10,083 --> 01:52:13,208
- আজ হয়তো আসবে। 
 - এত আত্মবিশ্বাসের সাথে কিভাবে বলছো?

1437
01:52:13,500 --> 01:52:15,125
আমি জানি না 
সে আসবে কিনা,

1438
01:52:16,000 --> 01:52:17,875
কিন্তু যদি আসে, 
আমরা কি করতে পারব?

1439
01:52:19,333 --> 01:52:21,875
ওর জন্য আসবে শোনে তাকে 
একা রেখে যেতে পারি?

1440
01:52:21,875 --> 01:52:24,875
আরে, রাত ৯টা বাজে  ওয়ার্ডেন এখন
তার রাউন্ডের জন্য আসবে৷

1441
01:52:24,875 --> 01:52:27,750
আমরা এখন শুরু করতে চাইলে 
চুপচাপ আনিশার রুমে যেতে হবে৷

1442
01:52:27,750 --> 01:52:30,208
- তাড়াতাড়ি আসো। তোমাদের তার রুমে যেতে গাইড করব। 
 - আরে, তুমি কি সিনিয়রদের জানিয়েছ?

1443
01:52:30,208 --> 01:52:32,625
ভাই, সবাইকে জানিয়েছি।
কোনো সমস্যা হলে আমাদের ছেলেরা ঢুকে পড়বে।

1444
01:52:32,625 --> 01:52:34,000
- আসো। 
- ওকে যাও।

1445
01:52:34,333 --> 01:52:35,292
- আরুল?
- হে?

1446
01:52:40,583 --> 01:52:45,875
- কি হয়েছে? 
- তোমার কিছু হলে আমি সহ্য করতে পারব না।

1447
01:52:46,667 --> 01:52:48,667
দেখো আমার কিছু হবে না৷

1448
01:52:49,792 --> 01:52:51,042
চিন্তা করে না, ওকে?

1449
01:52:51,583 --> 01:52:54,542
আরে আরুল, এখানে কি করছো? 
দেরি হয়ে যাচ্ছে। আসো।

1450
01:52:54,542 --> 01:52:55,792
- ওকে, আমি যাচ্ছি। 
- ওকে।

1451
01:52:58,000 --> 01:52:59,250
আরে তাড়াতাড়ি আসো...তাড়াতাড়ি আসো।

1452
01:53:02,875 --> 01:53:04,583
ভেতর ডুকো...ভেতরে.. তাড়াতাড়ি।

1453
01:53:05,292 --> 01:53:08,292
- আরে তাড়াতাড়ি যাও। 
- আরুল?

1454
01:53:11,000 --> 01:53:11,958
উফ..

1455
01:53:16,833 --> 01:53:20,250
হুম..ধুর৷ 
যদি ওকে ধরতে পারি...

1456
01:53:20,250 --> 01:53:23,083
আরে, তুই কিছুই করতে পারবি না
আমাদের চালাতন করছিস কেন?

1457
01:53:23,083 --> 01:53:26,333
- দোস্ত, আমার ভয় করছে৷ 
 - তুই কিছুক্ষণ চুপ থাকতে পারবি?

1458
01:53:26,958 --> 01:53:32,083
- সে যদি আসে, আমরা সামলে নিব। 
 - আরে, তোমার চুল কিভাবে কাটলে?

1459
01:53:32,083 --> 01:53:34,125
- এটা উপকেশ। 
 - কি? উপকেশ?

1460
01:53:34,375 --> 01:53:36,833
আমি ভেবেছিলাম সব ভারতনাট্যম
নৃত্যশিল্পীদের লম্বা চুল থাকে।

1461
01:53:36,833 --> 01:53:39,667
সমস্ত ভারতনাট্যম নৃত্যশিল্পীদের
কি লম্বা চুল থাকতেই হয়?

1462
01:53:39,667 --> 01:53:42,000
- দেখতে ভালো লাগায় এটা রেখেছি। 
 - শুধু এটার জন্যেই?

1463
01:53:42,375 --> 01:53:44,750
দোস্ত, দেখ সে কীভাবে আমাদের
সাথে প্রতারণা করেছে?

1464
01:53:45,333 --> 01:53:48,042
সে পাত্রে প্রচুর চুলের গুচ্ছ দেখতে পায়।

1465
01:53:48,375 --> 01:53:52,125
ওরা ফ্যাশনের নামে চুল ছোট করছে৷

1466
01:53:52,125 --> 01:53:55,125
আরে, তুমি বলেছিলে যে
সেই ছায়াটা দেখেছো?

1467
01:53:55,917 --> 01:53:59,500
-  ছায়া কি তোমাকে দেখেছে?
 - আসলে.. আমি দেখেছি।

1468
01:54:00,000 --> 01:54:02,625
কিন্তু, এটা অন্যরকম লাগছিল।

1469
01:54:17,000 --> 01:54:19,958
অন্য কিছু খুঁজছে?
আরে, তুমি বলেছো এটা তোমাকে দেখেছে৷

1470
01:54:19,958 --> 01:54:21,333
এখন বলছো এটা অন্য কিছু দেখছিল।

1471
01:54:21,333 --> 01:54:22,667
দেখো, তোমাকে রক্ষা করার জন্য 
এগুলো নিয়ে এসেছি।

1472
01:54:22,667 --> 01:54:26,042
ভালো করে কিছু বলো।

1473
01:54:26,542 --> 01:54:29,333
- হ্যালো?
 - বলো, স্বেতা।  কি হয়েছে?

1474
01:54:29,333 --> 01:54:36,583
হ্যালো আরুল, সে আমাকে মেরে
 শ্রুতিকে অপহরণ করেছে।

1475
01:54:36,875 --> 01:54:39,125
- আরে কি হয়েছে, আমাদের বলো৷ 
- দোস্ত, কি হয়েছে?

1476
01:54:39,125 --> 01:54:41,333
দোস্ত, কি হয়েছে?

1477
01:54:41,333 --> 01:54:43,958
- কি? 
- আরে কি হয়েছে? আমাদের বলো।

1478
01:54:45,125 --> 01:54:47,125
-  তালা লাগানো?
- তালা লাগানো?

1479
01:54:47,125 --> 01:54:48,500
দরজা কে বন্ধ করছে?

1480
01:54:48,500 --> 01:54:50,583
আরে কে বন্ধ করছে? 
দরজা খুলো।

1481
01:54:50,917 --> 01:54:54,375
প্লিজ, দরজা খুলো। কে? 
দরজা কে বন্ধ করছে? খুলো।

1482
01:54:54,375 --> 01:54:58,125
আমাকে বোকা বানিয়ে মেয়েদের হোস্টেলে 
ডুকার সাহস হয় কি করে?

1483
01:54:58,125 --> 01:55:00,208
এখন, সবাইকে ধরেছি।

1484
01:55:00,667 --> 01:55:03,958
অধ্যক্ষ আর সংবাদদাতা না আসা পর্যন্ত
 আমি দরজা খুলব না।

1485
01:55:03,958 --> 01:55:06,542
ওহ গড, ম্যাডাম.. আমার কথা শুনুন
 দয়া করে দরজা খুলুন।

1486
01:55:06,542 --> 01:55:09,333
উম, তোমাদের আগেই বরখাস্ত
 করা উচিত ছিল-

1487
01:55:09,333 --> 01:55:11,542
- মেয়েদের হোস্টেলের পিছনের
দিকে যাওয়ার জন্য।

1488
01:55:12,375 --> 01:55:14,833
হোস্টেলে ডুকার সাহস কি করে হয়?

1489
01:55:14,833 --> 01:55:17,250
দেখতে চাই তোমরা কিভাবে এই
কলেজে পড়াশোনা চালিয়ে যাও৷

1490
01:55:17,250 --> 01:55:20,375
ওহ গড.. ম্যাডাম, চিতাবাঘের আক্রমণের
কারণেই হোস্টেলের মৃত্যুর কারণ নয়।

1491
01:55:20,375 --> 01:55:22,917
সে একটা সাইকো। 
এখন ও শ্রুতিকে অপহরণ করেছে।

1492
01:55:22,917 --> 01:55:25,792
আমাদের বুঝার চেষ্টা করুন। বিশ্বাস না হলে,
দয়া করে শ্রুতির রুমে গিয়ে চেক করুন।

1493
01:55:25,792 --> 01:55:28,250
আরে, যতই মিথ্যা বলো,
আমি দরজা খুলব না।

1494
01:55:28,250 --> 01:55:30,958
ওহ, ম্যাডাম.. আমরা ওকে ধরতে
 হোস্টেলে এসেছি৷

1495
01:55:31,542 --> 01:55:34,083
আমরা ভেবেছিলাম সে ভারতনাট্যম
নৃত্যশিল্পীদের অপহরণ করছে।

1496
01:55:34,833 --> 01:55:36,708
কিন্তু, সে লম্বা চুল আছে এমন
 মেয়েদের অপহরণ করছে।

1497
01:55:36,708 --> 01:55:37,500
চুল?

1498
01:55:37,500 --> 01:55:39,000
এখন সে শ্রুতিকে অপহরণ করছে।

1499
01:55:39,333 --> 01:55:40,625
প্লিজ বিশ্বাস করুন, ম্যাডাম।

1500
01:55:40,625 --> 01:55:43,000
সে চুলের জন্য পাগল, ম্যাডাম। 
বিশ্বাস করুন।

1501
01:55:43,500 --> 01:55:44,583
বিশ্বাস করুন, ম্যাডাম।

1502
01:55:59,667 --> 01:56:04,000
আমাকে ছাড়।

1503
01:56:07,125 --> 01:56:09,625
- ছাড়। 
- হেই..

1504
01:56:11,542 --> 01:56:14,833
- আর.. তাকে ছাড়
- ওহ গড৷

1505
01:56:16,167 --> 01:56:18,625
আরে দোস্ত .. চলো.. ওকে বাঁচা।

1506
01:56:20,542 --> 01:56:24,667
আরে দোস্ত.. আরে...
সে এদিক থেকে আসছে।

1507
01:56:25,208 --> 01:56:27,500
দোস্ত... ওকে মিস করলাম কি করে? 
ও কোথায় গেল?

1508
01:56:29,542 --> 01:56:31,625
আরে... সে ওদিকে যাচ্ছে। 
আসো।

1509
01:56:31,625 --> 01:56:34,083
দোস্ত, যেভাবে হোক ওকে বাঁচাতে হবে।

1510
01:56:39,750 --> 01:56:42,333
- আরে...
- আমরা কি করব, দোস্ত?

1511
01:56:45,750 --> 01:56:46,833
আরে?

1512
01:57:01,500 --> 01:57:02,917
হেই... হেই....

1513
01:57:04,792 --> 01:57:06,667
- হেই,খোদা...
- এদিকে যা, দোস্ত

1514
01:57:20,667 --> 01:57:22,125
আরে তাড়াতাড়ি চলো।

1515
01:57:39,958 --> 01:57:41,958
আরে,আরে,..দাঁড়া দোস্ত 
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

1516
01:57:41,958 --> 01:57:44,292
- শ্রুতি কোথায় আছে জানি না ?
 - ইতিমধ্যে, আমরা জঙ্গলে হারিয়ে গেছি।

1517
01:57:44,292 --> 01:57:46,542
দোস্ত,  এগিয়ে যাওয়ার আগে
একবার ধৈর্য ধরে ভাব।

1518
01:57:47,250 --> 01:57:48,250
আমার ভয় করছে, দোস্ত।

1519
01:57:50,958 --> 01:57:53,000
- আমরা কোন পথ দিয়ে এসেছি?
 - নিশ্চিত নই, দোস্ত

1520
01:57:53,875 --> 01:57:55,292
ওহ না, আমরা পথ খুঁজে পাচ্ছি না।

1521
01:57:56,250 --> 01:57:58,000
কোন পথে ওকে নিয়ে গেছে?

1522
01:57:58,542 --> 01:58:00,792
দোস্ত, আমার ভয় করছে।

1523
01:58:00,792 --> 01:58:03,792
- আরে ওই পাশ দিয়ে লাইট জ্বালিয়ে দেখো
 - ওখানে?

1524
01:58:32,208 --> 01:58:33,542
দোস্ত, দেখে পা ফেল।

1525
01:58:37,625 --> 01:58:39,958
- দোস্ত, তুই উপরে যা।  আমি এখান থেকে দেখব
 - ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

1526
01:58:50,500 --> 01:58:52,000
আরে আয়৷

1527
01:58:55,750 --> 01:58:56,667
আয়৷

1528
01:59:09,125 --> 01:59:11,250
আহ..ছাড়.. ছাড়।

1529
01:59:41,792 --> 01:59:42,792
শিশি..

1530
02:00:00,125 --> 02:00:01,667
যা দোস্ত... যা৷

1531
02:00:06,667 --> 02:00:08,000
সাবধানে দোস্ত... সাবধানে।

1532
02:00:44,542 --> 02:00:45,625
তাড়াতাড়ি চলো৷

1533
02:01:00,875 --> 02:01:02,250
সাবধানে উঠো।

1534
02:01:28,792 --> 02:01:32,250
আসো শ্রুতি। সাবধানে। 
তাড়াতাড়ি আসো।

1535
02:01:32,583 --> 02:01:34,917
আসো.. আসো..
লাফ দাও.. লাফ দাও.. ভয় পেও না...
লাফ দাও৷

1536
02:01:47,958 --> 02:01:49,917
- ঠিক আছে ভাই৷ 
- আমি সামলে নিব। তুমি যাও৷

1537
02:01:49,917 --> 02:01:51,250
- ওকে ভেতরে নিয়ে যা। গেইটে তালা দেও৷ 
- সাবধানে যাস, দোস্ত।

1538
02:01:51,250 --> 02:01:53,833
- ভাই, গেইটে তালা লাগাও। 
- তোমরা দুজনে ওদিকে গিয়ে দেখো।

1539
02:01:54,250 --> 02:01:56,958
- আরে সাবধানে। 
- এখন চিল্লাইতেছো কেন?

1540
02:01:56,958 --> 02:01:58,250
আরে, তুমি ওদিকে যাও।

1541
02:02:01,833 --> 02:02:04,667
আরে, ওরা আঘাত পেয়েছে। 
এসে ওদের সাহায্য করো।

1542
02:02:05,417 --> 02:02:07,333
- কেউ ওর প্রাথমিক চিকিৎসা করো
 - হ্যাঁ ঠিক আছে।

1543
02:02:07,333 --> 02:02:10,250
- সাবধানে  
- দেখে পা ফেল।

1544
02:02:13,917 --> 02:02:16,417
আরুল, ও কে? 
কিভাবে হোস্টেলে প্রবেশ করল?

1545
02:02:16,417 --> 02:02:17,833
ম্যাডাম, এসব নিয়ে আলোচনার সময় নেই।

1546
02:02:17,833 --> 02:02:20,917
- প্লিজ পুলিশকে কল করুন। 
- পুলিশকে ফোন করেছি।

1547
02:02:20,917 --> 02:02:23,625
চারপাশে জঙ্গল এখানে আসতে 
এক ঘণ্টা সময় লাগবে।

1548
02:02:24,000 --> 02:02:26,000
মেয়েদের একা রাখতে ভয় লাগছে

1549
02:02:26,000 --> 02:02:27,708
এই কারণে আমি তাদের
এখানে একত্রিত করেছি৷

1550
02:02:29,958 --> 02:02:31,417
দেখো সবাই মনোবল দূঢ় রাখো।

1551
02:02:31,917 --> 02:02:34,542
একা কোথাও যাবে না
 সবাই ঐক্যবদ্ধ থাকো।

1552
02:02:36,208 --> 02:02:38,917
- আমরা এখন কি করব আরুল?
 - আমি সিনিয়রদের জানিয়েছি, ম্যাম।

1553
02:02:38,917 --> 02:02:40,375
সে আসলে আমরা অবশ্যই তাকে ধরব৷

1554
02:02:41,292 --> 02:02:44,042
- কি?
 - আরে কার্তি, গিয়ে বিদ্যুৎ বোর্ড চেক কর।

1555
02:02:44,042 --> 02:02:45,500
সে এখানেই কোথাও আছে৷

1556
02:02:47,750 --> 02:02:49,333
আরে.. সবাই একসাথে থাকবে৷

1557
02:02:51,667 --> 02:02:53,500
সবাই ওদিকে তাকিয়ে দেখো৷

1558
02:03:13,208 --> 02:03:16,167
ম্যাম,আপনি শ্রুতিকে নিয়ে চলে যান।
তাড়াতাড়ি যান৷

1559
02:03:16,583 --> 02:03:18,583
- আরে যান, তাড়াতাড়ি যান। 
- শ্রুতি আসো।

1560
02:03:40,667 --> 02:03:42,208
দোস্ত... কি হয়েছে?

1561
02:03:57,000 --> 02:03:57,833
দোস্ত?

1562
02:04:00,333 --> 02:04:02,292
হেই...

1563
02:05:21,375 --> 02:05:23,375
আরে মার৷

1564
02:05:35,542 --> 02:05:36,875
আরে..আয়

1565
02:05:42,042 --> 02:05:43,208
আরে.. ওকে যেতে দিস না।

1566
02:05:45,375 --> 02:05:47,208
আরে..আয়৷

1567
02:06:31,250 --> 02:06:36,417
শিশ..

1568
02:06:46,250 --> 02:06:47,417
ম্যাডাম।

1569
02:06:57,583 --> 02:06:58,625
ছাড়৷

1570
02:06:59,833 --> 02:07:03,833
- ওকে ছাড়
- না.. না..

1571
02:07:17,208 --> 02:07:19,667
ছাড়.. ছাড়..

1572
02:07:27,333 --> 02:07:30,292
শ্রুতি..শ্রুতি,
উঠো, যাও৷

1573
02:07:46,583 --> 02:07:47,833
- আহ..
- কিছু না.. কিছু না৷

1574
02:07:47,833 --> 02:07:49,042
সে উপরে.. 
উপরে।

1575
02:07:49,042 --> 02:07:50,750
- আমি দেখছি। তুমি যাও। 
- সে ওয়ার্ডেনকে মেরেছ।

1576
02:07:50,750 --> 02:07:52,250
তাড়াতাড়ি আসো.. আসো

1577
02:08:10,125 --> 02:08:11,333
ছাড়

1578
02:11:27,542 --> 02:11:30,333
ওকে মার। 
যেতে দিস না।

1579
02:11:32,375 --> 02:11:33,792
মার৷

1580
02:11:36,208 --> 02:11:37,792
ওরে মার৷

1581
02:11:39,750 --> 02:11:41,000
মর, বাইনচোত

1582
02:12:36,083 --> 02:12:37,500
ছেড়ে দাও, ভাই।

1583
02:13:14,583 --> 02:13:16,917
নমস্কার ..আজকের তাজা খবর,

1584
02:13:17,208 --> 02:13:19,958
কোয়েম্বাটুরের জনপ্রিয় বেসরকারি কলেজে

1585
02:13:19,958 --> 02:13:24,625
হোস্টেলের মেয়েরা প্রবেশকারী সাইকো
খুনিকে পিটিয়ে মেরে ফেলে।

1586
02:13:24,625 --> 02:13:27,000
এতে ওই এলাকায় চাঞ্চল্যের সৃষ্টি হয়েছে।

1587
02:13:27,000 --> 02:13:31,708
বেসরকারি কলেজে লাগাতার
খুনের কারণ চিতাবাঘ নয়।

1588
02:13:31,708 --> 02:13:35,750
খুনের কারণ হল কালী নামে এক পাগল।

1589
02:13:35,750 --> 02:13:38,292
যখন সে হোস্টেলে মেয়েদের
হামলার চেষ্টা করে,

1590
02:13:38,292 --> 02:13:40,625
সব মেয়েরা একজোট হয়ে 
তাকে আক্রমণ করে,

1591
02:13:40,625 --> 02:13:43,583
সাইকো হত্যাকারী ঘটনাস্থলে মারা যায়৷

1592
02:13:43,583 --> 02:13:49,208
মামলাটি সঠিকভাবে তদন্ত না করায় ৪ জন 
অফিসারকে বরখাস্ত করা হয়েছে৷

1593
02:13:49,208 --> 02:13:53,375
এবং সরকার আরো ৮ জন অফিসারকে 
বরখাস্ত করার নির্দেশ দিয়েছে।

1594
02:13:53,375 --> 02:13:55,958
এই সব খুনের কারণ শুধু সাইকো খুনিই নয়

1595
02:13:55,958 --> 02:13:58,417
তবে কলেজ কতৃপক্ষ বিষয়টিকে
খুব আলতোভাবে নিয়েছে।

1596
02:13:58,417 --> 02:14:01,042
তাই তাদের কঠোর শাস্তি হওয়া উচিত।

1597
02:14:01,042 --> 02:14:04,667
সরকারের কাছে এমন আবেদন জানিয়েছেন
 নিহত মেয়েদের অভিভাবকরা।

1598
02:14:04,667 --> 02:14:09,083
তাছাড়া অপরাধগুলো আড়াল করায়
 কলেজে এসব খুনের ঘটনা ঘটেছে।

1599
02:14:09,083 --> 02:14:11,625
কলেজের অধ্যক্ষ সেন্থিল কুমারকে
গ্রেফতার করা হয়েছে।

1600
02:14:11,625 --> 02:14:16,417
খবর পেয়ে কলেজের মালিক রথনা
কুমার দুবাইয়ে আত্মগোপন করেন।

1601
02:14:16,417 --> 02:14:19,958
একটা স্পেশাল ফোর্স দুবাইয়ে গিয়ে
তাকে গ্রেফতার করে।