1
00:00:45,659 --> 00:00:48,059
<i>República Federal de Yugoslavia, 1999</i>

2
00:00:48,060 --> 00:00:50,560
<i>En la provincia de Kosovo, las fuerzas estatales serbias</i>

3
00:00:50,561 --> 00:00:53,161
<i>y los separatistas albano-kosovares est?en guerra</i>

4
00:00:53,162 --> 00:00:55,162
<i>desde hace m?de un a??/i>

5
00:00:55,163 --> 00:00:58,863
<i>Desde hace semanas, fuerzas de la OTAN bombardean todo el pa?</i>

6
00:03:31,160 --> 00:03:35,000
- Misa Stankovic?
- Soy yo.

7
00:03:35,200 --> 00:03:38,780
- Eres nuevo?
- Si. Primera vez.

8
00:03:39,100 --> 00:03:43,320
- Toma.
- ¿Qué es esto?

9
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
Por si te hace falta.

10
00:03:47,000 --> 00:03:49,760
Tienes que seguir un par de reglas.

11
00:03:50,880 --> 00:03:55,480
Una vez en te pones en marcha, 
no te detienes.

12
00:03:55,680 --> 00:03:59,960
Evita el tráfico
y no llames la atención.

13
00:04:00,760 --> 00:04:05,120
- ¿Y el dinero?
- Al terminar el trabajo.

14
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
Dijeron que esta vez pagarían más.

15
00:04:09,200 --> 00:04:12,760
- Stefanovic, ¿es esta tu segunda vez? 
- La tercera.

16
00:04:13,200 --> 00:04:15,640
Pregunta por el dinero cuando llegues,

17
00:04:15,840 --> 00:04:18,680
sabes que no tengo esa información.

18
00:04:19,800 --> 00:04:24,200
Y una cosa más. Tienes que llegar
a destino a las 9 en punto.

19
00:04:25,640 --> 00:04:27,340
¿Entendido?

20
00:05:52,680 --> 00:05:55,880
Hola, soy yo. ¿Como estás?

21
00:05:59,480 --> 00:06:01,680
Que están bombardeado?

22
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
¿Y está todo bajo control?

23
00:06:09,320 --> 00:06:11,520
¿Cuándo tienes la revisión?

24
00:06:16,480 --> 00:06:19,640
¿A las 4 te dan los resultados?

25
00:06:21,120 --> 00:06:23,240
Estoy bien, sí.

26
00:06:23,640 --> 00:06:26,560
Sigo en el sur, 
pero me moveré pronto.

27
00:06:31,280 --> 00:06:33,240
No.

28
00:06:34,480 --> 00:06:37,120
Ya te dije que no puedo.

29
00:06:40,000 --> 00:06:42,480
Ya te llamaré luego.

30
00:06:42,680 --> 00:06:44,380
OK. Chau.

31
00:09:27,280 --> 00:09:32,080
LA CARGA

32
00:13:26,280 --> 00:13:28,920
¿Alguien conoce otra ruta hacia Belgrado?

33
00:13:29,240 --> 00:13:30,940
- ¿Belgrado?
- Sí.

34
00:13:31,080 --> 00:13:35,480
Sigue la ribera, luego a la 
derecha y todo recto.

35
00:13:35,680 --> 00:13:38,000
¿Por ahí y luego a la derecha?

36
00:13:39,080 --> 00:13:43,000
No, por ahí también está cortado.
Vé a la izquierda...

37
00:13:43,200 --> 00:13:46,040
...y toma la vieja carretera
de montaña.

38
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
Gracias.

39
00:13:54,880 --> 00:13:56,580
- ¿Fumas?
- ¿Eh?

40
00:13:56,880 --> 00:13:58,580
Que si fumas.

41
00:14:02,320 --> 00:14:05,920
- No me queda.
- A mí sí. Por eso te pregunto.

42
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Dame 10.

43
00:14:11,760 --> 00:14:14,000
- ¿Doce?
- Diez.

44
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
- ¿Cuánto?
- 10 dinares.

45
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
Gracias.

46
00:14:45,840 --> 00:14:48,400
Yo conozco el camino a Belgrado.

47
00:14:48,760 --> 00:14:51,480
Si me llevas, te indico.

48
00:14:52,880 --> 00:14:55,800
Otro día.

49
00:17:37,880 --> 00:17:39,960
¿Entonces?

50
00:17:46,520 --> 00:17:48,280
¿Dónde está?

51
00:17:58,280 --> 00:18:00,600
Lo siento.

52
00:18:09,160 --> 00:18:11,360
La he cagado.

53
00:19:50,960 --> 00:19:54,000
¿Puedo subir? Me estoy congelando.

54
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
Sube.

55
00:20:11,280 --> 00:20:14,920
- Deja atrás la mochila.
- No, no.

56
00:21:08,320 --> 00:21:13,320
Es inútil, la OTAN satura
la señal con sus satélites.

57
00:21:22,360 --> 00:21:25,400
Llevo días sin poder fumar...

58
00:21:40,400 --> 00:21:45,360
<i>Mientras corran las aguas del Sutjeska 
1943- 1958</i>

59
00:21:59,080 --> 00:22:01,800
Más fuerte, es muy viejo.

60
00:22:04,160 --> 00:22:06,200
Más, más.

61
00:22:24,000 --> 00:22:26,160
¿De dónde lo sacaste?

62
00:22:29,120 --> 00:22:32,040
De mi viejo.

63
00:23:14,280 --> 00:23:17,520
- ¿Quieres escuchar?
- ¿Qué es?

64
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
Mi banda.

65
00:23:51,040 --> 00:23:54,880
- Son buenos.
- Gracias.

66
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
¿Cómo se llama tu banda?

67
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Ya no tenemos nombre...

68
00:24:07,960 --> 00:24:09,680
...nos hemos separado.

69
00:24:11,080 --> 00:24:14,360
El guitarrista se fue a estudiar
a Novi Sad.

70
00:24:16,200 --> 00:24:18,400
Así es la vida.

71
00:25:21,480 --> 00:25:23,520
¿Ahora a dónde?

72
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
¿Qué camino?

73
00:25:35,240 --> 00:25:37,960
No estoy seguro...

74
00:25:41,880 --> 00:25:43,580
Sal, fuera.

75
00:25:43,840 --> 00:25:46,680
- ¿Y adónde voy?
- Fuera.

76
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
¿No eres de aquí?

77
00:26:44,840 --> 00:26:47,680
De Pancevo.

78
00:26:49,160 --> 00:26:50,860
¿Tú?

79
00:26:52,760 --> 00:26:55,680
De aquí.

80
00:26:58,920 --> 00:27:03,600
Bueno, no. De Belgrado...

81
00:27:07,920 --> 00:27:12,400
...pero nos vinimos aquí 
cuando acabé el colegio.

82
00:27:13,720 --> 00:27:16,840
A mi viejo lo trasladaron.

83
00:27:20,560 --> 00:27:22,720
¿Dónde trabaja tu viejo?

84
00:27:23,200 --> 00:27:26,240
Ahora en ningún lado.
Está jubilado.

85
00:27:38,960 --> 00:27:43,360
Estaba en el ejército yugoslavo,
nos trasladábamos mucho.

86
00:27:44,280 --> 00:27:46,880
Vieja escuela, uh?

87
00:27:52,720 --> 00:27:55,560
Sí, de la muy vieja...

88
00:27:56,880 --> 00:28:00,840
Mi viejo también.
Bueno, lo era.

89
00:28:09,120 --> 00:28:12,120
Eran otros tiempos.

90
00:28:35,120 --> 00:28:39,240
Espera, vuelvo enseguida.

91
00:29:05,080 --> 00:29:06,780
Diga.

92
00:29:07,520 --> 00:29:10,000
¿Alguien conoce el camino a Belgrado?

93
00:29:10,240 --> 00:29:12,280
Te has perdido, ¿eh?

94
00:29:12,560 --> 00:29:17,480
- No, el puente está bloqueado.
- ¿Desde cuándo?

95
00:29:18,120 --> 00:29:20,960
No lo sé, hay fuego.

96
00:29:22,640 --> 00:29:27,320
Entonces tendrás que ir por 
el antiguo camino a Belgrado.

97
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
Vas por ahí.

98
00:29:30,360 --> 00:29:34,120
Estamos aquí,
y esta es la antigua carretera.

99
00:29:34,680 --> 00:29:38,840
Sigue recto...

100
00:29:39,720 --> 00:29:42,680
...todo recto hasta 
que llegues a un enorme árbol.

101
00:29:43,120 --> 00:29:48,120
Luego a la izquierda,
y pronto volverás a la principal.

102
00:29:48,480 --> 00:29:52,480
Entonces, de frente hasta el árbol...

103
00:29:52,680 --> 00:29:55,640
...y a la izquierda, ¿verdad?

104
00:29:56,120 --> 00:29:59,680
Sí. Si te pierdes, pregunta.

105
00:30:00,160 --> 00:30:01,759
¿Tienes teléfono?

106
00:30:01,760 --> 00:30:04,840
No, me lo cortar la línea
hace unas semanas.

107
00:30:05,040 --> 00:30:07,960
- ¿Tomas algo?
- Otro día.

108
00:30:08,320 --> 00:30:12,080
Tienes un motel más adelante.

109
00:30:12,400 --> 00:30:14,480
Prueba ahí
A lo mejor tienen teléfono.

110
00:30:14,800 --> 00:30:17,600
- Gracias.
- Chau.

111
00:32:34,040 --> 00:32:38,160
<i>En caso de necesidad
volver a usar</i>

112
00:33:08,800 --> 00:33:12,800
<i>Batalla de Popina
1941</i>

113
00:34:11,000 --> 00:34:12,880
Dáme.

114
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
¿Qué dice?

115
00:34:30,280 --> 00:34:35,280
<i>Mientras corran las aguas del Sutjeska
1943- 1958.</i>

116
00:34:36,160 --> 00:34:40,380
- ¿Qué significa?
- No lo sé.

117
00:35:31,000 --> 00:35:34,920
Perdona.
Tenía que ir a mear.

118
00:35:36,280 --> 00:35:38,760
¿A qué vas a Belgrado?

119
00:35:41,400 --> 00:35:44,760
Voy a Alemania. Munich.

120
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
¿Cuántos años tienes?

121
00:35:51,160 --> 00:35:54,240
19, en diciembre.

122
00:35:55,120 --> 00:35:57,520
19, ¿eh?

123
00:36:00,760 --> 00:36:03,600
A tu edad ya me había casado.

124
00:36:04,000 --> 00:36:05,960
Eran otros tiempos.

125
00:36:12,080 --> 00:36:15,360
- ¿Y tú?
- ¿Yo qué?

126
00:36:15,960 --> 00:36:18,320
¿Novia? ¿Familia?

127
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
No.

128
00:36:29,720 --> 00:36:32,120
Solo mi viejo.

129
00:36:34,640 --> 00:36:38,080
Y mi vieja, pero ya no vive
con nosotros.

130
00:36:42,640 --> 00:36:46,040
¿Y qué dice tu viejo 
de que te vayas?

131
00:36:48,680 --> 00:36:52,320
Seguro que está preocupado.
Yo lo estaría.

132
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Mi hijo tiene 16,

133
00:37:05,640 --> 00:37:08,640
y es más alto que tú y yo.

134
00:37:52,200 --> 00:37:54,760
Parada.

135
00:38:04,760 --> 00:38:09,760
- Pídeme café y agua, enseguida voy. 
  Y para ti lo que quieras. 
- Bien.

136
00:38:39,760 --> 00:38:42,240
Hola. Soy yo.

137
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
¿Has ido?

138
00:38:46,920 --> 00:38:49,160
¿Qué te han dicho?

139
00:38:52,680 --> 00:38:55,600
Genial, genial.

140
00:39:01,160 --> 00:39:03,760
¿Entonces, todo bien?

141
00:39:07,840 --> 00:39:11,840
Estoy a medio camino.
¿Qué estás haciendo ahora?

142
00:39:14,360 --> 00:39:18,160
Yo también.
Sí, yo y mi compañero.

143
00:39:21,760 --> 00:39:24,600
A las 10 estoy en casa.

144
00:39:25,360 --> 00:39:29,040
A las 10, claro,
no te preocupes.

145
00:39:31,840 --> 00:39:34,920
No te oigo, habla más alto.

146
00:39:35,880 --> 00:39:39,400
Llego a las 10. Chau.

147
00:41:14,560 --> 00:41:16,800
Sonría a la cámara.

148
00:41:33,120 --> 00:41:36,520
Voy al baño.
Termina y nos largamos.

149
00:42:28,880 --> 00:42:32,000
<i>Sutjeska, 1975</i>

150
00:42:35,960 --> 00:42:38,880
Vamos, una por los novios.

151
00:42:39,680 --> 00:42:41,039
Gracias.

152
00:42:41,040 --> 00:42:42,399
<i>Esta es por el padrino.</i>

153
00:42:42,400 --> 00:42:45,800
¡No me rompas las bolas!
¡Una!

154
00:42:46,000 --> 00:42:48,320
¿Todo bien?

155
00:42:49,040 --> 00:42:53,360
Todo bien. Pero el muchacho
no quiere brindar.

156
00:42:56,600 --> 00:42:58,300
¡Salud!

157
00:43:01,360 --> 00:43:03,060
¡Salud!

173
00:43:03,458 --> 00:43:08,791
<i>♪ En algún lugar ahí afuera
nuestra fortuna está durmiendo ♪</i>

174
00:43:08,791 --> 00:43:13,708
<i>♪ Quizás sea verdadero amor ♪</i>

175
00:43:14,083 --> 00:43:19,333
<i>♪ Tomémonos de las manos ♪</i>

176
00:43:19,333 --> 00:43:24,333
<i>♪ y partamos amorosamente abrazados. ♪</i>

177
00:43:24,833 --> 00:43:30,083
<i>♪ Llévame lejos de aquí ♪</i>

178
00:43:30,083 --> 00:43:35,000
<i>♪ a donde las noches son jóvenes ♪</i>

179
00:43:35,375 --> 00:43:40,625
<i>♪ y donde aún hay esperanza para nosotros ♪</i>

180
00:43:40,625 --> 00:43:44,791
<i>♪ Llévame lejos de aquí. ♪</i>

181
00:43:46,083 --> 00:43:51,375
<i>♪ Llévame lejos de aquí ♪</i>

182
00:43:51,375 --> 00:43:56,166
<i>♪ a donde las noches son jóvenes ♪</i>

183
00:43:56,750 --> 00:44:02,041
<i>♪ y donde aún hay justicia para nosotros. ♪</i>

184
00:44:02,041 --> 00:44:06,833
<i>♪ Llévame lejos de aquí. ♪</i>

158
00:44:33,280 --> 00:44:36,920
- ¿Te lo has robado?
- Toma.

159
00:45:04,520 --> 00:45:06,520
¿Puedo probar yo?

160
00:46:07,640 --> 00:46:10,280
¿Cómo decías que te llamas?

161
00:46:11,920 --> 00:46:14,040
Paja.

162
00:46:16,920 --> 00:46:19,320
Vlada.

163
00:46:26,520 --> 00:46:28,920
¿Cuánto llevas conduciendo?

164
00:46:30,760 --> 00:46:32,460
Dos semanas.

165
00:46:33,640 --> 00:46:36,760
Desde que empezaron los bombardeos.

166
00:46:38,600 --> 00:46:42,520
Es temporal, hasta 
que encuentre algo fijo.

167
00:46:44,120 --> 00:46:46,600
Yo trabajaba en la antigua
fábrica de Utva.

168
00:46:48,600 --> 00:46:51,280
- ¿Te suena Utva?
- No.

169
00:46:51,680 --> 00:46:54,120
La cerraron.

170
00:46:57,360 --> 00:47:00,040
Hay que ganarse la vida.

171
00:47:03,360 --> 00:47:05,760
Sí. ¿Pero por qué esto?

172
00:47:07,240 --> 00:47:11,920
Me saqué la licencia para conducir
camiones de muy joven.

173
00:47:15,160 --> 00:47:18,560
Mi viejo me convenció.

174
00:47:18,840 --> 00:47:23,320
Decía que siempre viene bien
tener algo adicional.

175
00:47:25,240 --> 00:47:27,920
Y me saqué la licencia.

176
00:47:30,040 --> 00:47:33,120
Resulta que el viejo tenía razón.

177
00:47:37,600 --> 00:47:39,960
¿Qué transportas?

178
00:47:40,400 --> 00:47:43,480
Lo que me den. No pregunto.

179
00:47:46,680 --> 00:47:48,800
¿Qué te han dado esta vez?

180
00:47:52,080 --> 00:47:54,680
No lo sé.

181
00:47:55,600 --> 00:47:58,000
¿Que no lo sabes?

182
00:47:59,880 --> 00:48:02,600
¿No te asusta?

183
00:48:07,360 --> 00:48:12,640
- ¿A quién tienes en Alemania?
- A nadie.

184
00:48:14,640 --> 00:48:16,880
¿Y por qué Alemania?

185
00:48:18,400 --> 00:48:20,960
Allí no se vive mucho mejor.

186
00:48:21,320 --> 00:48:26,040
Vi en la tele que su calidad
de vida no es mejor que la nuestra.

187
00:48:26,480 --> 00:48:30,520
Ya, eso es lo que dicen 
aquí en la tele.

188
00:49:41,240 --> 00:49:43,480
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

189
00:49:43,840 --> 00:49:45,640
¿Cuál es el problema?

190
00:49:46,760 --> 00:49:48,880
Pasé por un bache.

191
00:49:50,160 --> 00:49:52,060
¿Qué hay atrás?

192
00:49:57,680 --> 00:49:59,380
Abralo.

193
00:50:05,200 --> 00:50:07,200
No estoy autorizado.

194
00:50:08,920 --> 00:50:10,920
¿Documentación?

195
00:50:32,880 --> 00:50:35,160
- Qué es esto?
- Los papeles.

196
00:50:49,760 --> 00:50:53,160
- Perdone, no sabía...
- Está bien.

197
00:50:53,680 --> 00:50:55,600
Hasta la vista.

198
00:51:13,240 --> 00:51:16,160
¿Qué ha pasado?

199
00:51:17,520 --> 00:51:19,720
No te ha visto.

200
00:51:25,000 --> 00:51:27,360
¿Qué quería?

201
00:51:36,920 --> 00:51:39,720
Me puedes dejar por aquí.

202
00:51:40,400 --> 00:51:45,720
- Si quieres puedo dejarte más cerca.
- Por aquí está bien, gracias.

203
00:51:47,600 --> 00:51:51,120
No sé cuándo me voy a ir exactamente.

204
00:51:58,960 --> 00:52:01,280
¿Puedes parar aqu?

205
00:52:03,000 --> 00:52:04,700
Seguro.

206
00:52:13,040 --> 00:52:15,720
- Cuídate.
- Lo haré

207
00:52:21,320 --> 00:52:23,540
¿Qué vas a hacer en Munich?

208
00:52:23,640 --> 00:52:26,840
Lo que sea. Me las arreglaré.

209
00:52:28,560 --> 00:52:33,000
Cuando ya te has decidido,
todo es más fácil.

210
00:52:36,080 --> 00:52:40,640
Si necesitas algo, o quieres 
venir a Alemania, llámame.

211
00:52:41,840 --> 00:52:43,560
Gracias.

212
00:52:47,320 --> 00:52:50,080
- ¿Tu banda?
- Sí.

213
00:52:52,000 --> 00:52:55,680
- Cuídate.
- Suerte.

214
00:52:56,640 --> 00:52:58,340
Para tí también.

215
00:56:00,320 --> 00:56:04,520
<i>PAJA EL REY</i>

216
00:58:08,640 --> 00:58:10,340
Buenas noches.

217
00:58:23,960 --> 00:58:26,800
Los demás llegaron mucho antes.

218
00:58:27,480 --> 00:58:31,640
Tomé un desvío,
había un puente bloqueado.

219
00:58:33,360 --> 00:58:35,960
¿Hiciste alguna parada?

220
00:58:38,320 --> 00:58:41,760
Solo para ver si todo estaba bien.

221
00:58:42,520 --> 00:58:44,220
¿Y?

222
00:58:45,080 --> 00:58:47,160
¿Todo bien?

223
00:58:49,800 --> 00:58:51,500
Sí.

224
00:58:56,120 --> 00:59:01,120
- Recto hasta el edificio, y...
- Ya sé, a la derecha del estacionamiento.

225
01:00:31,000 --> 01:00:33,080
Hola.

226
01:00:37,600 --> 01:00:39,920
Mañana por la noche
tienes un nuevo viaje.

227
01:00:43,800 --> 01:00:47,000
- ¿A dónde?
- De vuelta a la base de Kosovo.

228
01:00:47,520 --> 01:00:50,280
Allí te darán la dirección.

229
01:00:52,680 --> 01:00:55,680
¿Quién me lleva a casa?

230
01:00:56,040 --> 01:00:57,740
Te llevas el camión

231
01:01:00,960 --> 01:01:05,360
- ¿Y el dinero?
- Pregunta en la oficina.

232
01:01:07,320 --> 01:01:12,320
Encontré esto en el camión.
Sería del conductor anterior.

233
01:01:14,200 --> 01:01:16,560
Espera en la oficina.

234
01:06:58,560 --> 01:07:00,920
¿Stefanovic?

235
01:07:03,720 --> 01:07:06,120
¿Puedo irme?

236
01:07:06,560 --> 01:07:10,040
- ¿Ese idiota aún no te ha devuelto el camión?
- No.

237
01:07:10,560 --> 01:07:12,720
Espera afuera.

238
01:07:14,080 --> 01:07:18,360
Lava el camión antes de irte esta noche.

239
01:08:24,640 --> 01:08:27,640
¿Qué le pasó a la puerta trasera?

240
01:08:29,640 --> 01:08:31,400
Un bache.

241
01:08:36,160 --> 01:08:37,860
Vete.

242
01:08:57,080 --> 01:08:59,960
<i>♪ Eres igual que mi padre ♪</i>  

243
01:09:00,160 --> 01:09:02,680
<i>♪ Que le hizo las mismas ♪</i>

244
01:09:03,720 --> 01:09:07,800
<i>♪ atrocidades a mi madre ♪</i>

245
01:09:09,720 --> 01:09:14,720
<i>♪ Si hubiera justicia,
ángeles o Dios ♪</i>

246
01:09:17,280 --> 01:09:21,840
<i>♪ ella hubiera vivido ♪</i>

247
01:09:23,080 --> 01:09:26,400
<i>♪ para advertirme ♪</i>

248
01:09:27,600 --> 01:09:31,200
<i>♪ de no sufrir
el mismo trájico destino ♪</i>

249
01:15:24,280 --> 01:15:26,880
¿Por qué has tardado tanto?

250
01:15:27,800 --> 01:15:31,040
Me retrasaron en el trabajo.

251
01:15:33,080 --> 01:15:36,360
- ¿Dónde está Iván?
- En su cuarto.

252
01:15:50,800 --> 01:15:53,280
¿Tienes hambre?

253
01:15:55,600 --> 01:15:57,300
No.

254
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
¿Dónde dormiste?

255
01:16:18,360 --> 01:16:20,120
En el camión.

256
01:16:21,800 --> 01:16:26,360
- ¿Quieres tomar algo?
- Por favor, no te levantes.

257
01:16:30,960 --> 01:16:33,160
¿Pasa algo?

258
01:16:37,040 --> 01:16:40,160
¿Iván? ¿Iván?

259
01:16:55,600 --> 01:16:57,800
¿Todo bien?

260
01:17:05,920 --> 01:17:07,880
Ayer hablé con mi padre.

261
01:17:10,600 --> 01:17:12,300
¿Qué dijo?

262
01:17:13,080 --> 01:17:18,080
Dice que vayamos a su pueblo.
Es más seguro, no hay bombardeos.

263
01:17:19,080 --> 01:17:21,960
Iván y tú deberían ir,

264
01:17:23,640 --> 01:17:26,160
en unos días iré yo.

265
01:17:27,760 --> 01:17:30,920
Esta noche tengo otro viaje.

266
01:17:31,520 --> 01:17:33,720
Podemos esperarte.

267
01:17:35,080 --> 01:17:37,080
No deberían quedarse.

268
01:17:39,840 --> 01:17:41,920
No te preocupes.

269
01:17:53,680 --> 01:17:57,320
Milicha, ¿esta cámara funciona?

270
01:17:57,960 --> 01:18:00,400
No lo sé, puede ser...

271
01:18:04,520 --> 01:18:07,920
Tenemos que decidir qué hacer
con las cosas de Leka.

272
01:18:46,040 --> 01:18:48,880
Déjalas aquí.

273
01:19:59,560 --> 01:20:02,320
<i>"EL ARSEMAL DE LA DEMOCRACIA ES MUY FUERTE...</i>

274
01:20:02,520 --> 01:20:06,880
<i>Podemos combatir meses y meses,
incluso años</i>

275
01:20:07,080 --> 01:20:10,080
<i>General Shelton, OTAN</i>

276
01:20:21,240 --> 01:20:24,560
- ¿Vamos a ver desde mi ventana? 
- Vamos.

277
01:20:35,400 --> 01:20:37,520
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

278
01:20:37,720 --> 01:20:41,760
- ¿Qué te ha pasado en el ojo?
- Ahora subo.

279
01:20:53,680 --> 01:20:56,520
Sigues sin hablar...

280
01:20:59,320 --> 01:21:01,280
¿Cuándo te vas?

281
01:21:01,520 --> 01:21:05,120
Esta noche. Y se acabó.

282
01:21:09,040 --> 01:21:12,640
- ¿Para qué es la cámara?
- Por nada. Solo por trabajo.

283
01:21:17,760 --> 01:21:20,680
A lo mejor te gusta.

284
01:21:22,400 --> 01:21:24,520
- ¿Qué es esto?
- La banda de un amigo.

285
01:21:24,720 --> 01:21:28,240
¿Crees que no tengo amigos cool, eh?

286
01:21:28,440 --> 01:21:31,000
¿Cómo está mamá?
Estas cuidando de ella?

287
01:21:31,200 --> 01:21:33,800
Sabes que si estuvieras más
por aquí...

288
01:21:35,760 --> 01:21:38,560
¿Crees que no me preocupa?

289
01:21:39,880 --> 01:21:41,680
Buenas tardes vecino, ¿Qué tal?

290
01:21:41,880 --> 01:21:45,000
Ocupándome de mis asuntos.

291
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
¿Crees que disfruto estando fuera?

292
01:21:50,560 --> 01:21:53,400
No, solo sé que no estás aquí.

293
01:21:58,120 --> 01:22:00,720
Ven a echarme una mano.

294
01:23:10,560 --> 01:23:12,400
No.

295
01:23:14,680 --> 01:23:17,600
- ¿No fumas?
- No.

296
01:23:37,360 --> 01:23:40,480
¿Dónde está el encendedor del abuelo?

297
01:24:11,120 --> 01:24:13,800
¿Sabías que el abuelo Leka...

298
01:24:14,280 --> 01:24:17,600
...apenas tenía 17 años
cuando fué a la guerra?

299
01:24:18,200 --> 01:24:20,480
La guerra de verdad,

300
01:24:22,560 --> 01:24:25,880
no esta guerra de videojuego.

301
01:24:30,280 --> 01:24:33,160
El y su hermano Bane,

302
01:24:34,000 --> 01:24:36,600
que tenía dos años más,

303
01:24:37,760 --> 01:24:39,760
19,

304
01:24:41,880 --> 01:24:46,920
se fugaron para unirse a los partisanos
y luchar contra los fascistas.

305
01:24:57,040 --> 01:24:59,840
Estuvieron juntos en una batalla,

306
01:25:00,520 --> 01:25:02,720
la de Sutjeska.

307
01:25:03,120 --> 01:25:07,040
Una de las mayores batallas
de la II Guerra Mundial aquí.

308
01:25:07,800 --> 01:25:10,560
Allí se separaron.

309
01:25:10,760 --> 01:25:15,760
Leka estaba en un frente
y su hermano en otro.

310
01:25:23,200 --> 01:25:26,320
Esa fue la última vez que se vieron.

311
01:25:33,640 --> 01:25:38,640
Tras la guerra, Leka volvió a
Sutjeska, a buscar a su hermano.

312
01:25:41,400 --> 01:25:44,040
Me contó cómo

313
01:25:45,600 --> 01:25:49,880
las bombas habían cambiado
el paisaje.

314
01:25:54,040 --> 01:25:57,120
No lo encontró.

315
01:25:59,600 --> 01:26:02,200
Así que se rindió.

316
01:26:04,680 --> 01:26:06,680
Varios años después,

317
01:26:10,280 --> 01:26:12,720
en 1958,

318
01:26:14,720 --> 01:26:19,600
le invitaron al 15avo. aniversario
de la batalla.

319
01:26:24,640 --> 01:26:28,080
Mi madre me contó cómo, una vez allí,

320
01:26:29,000 --> 01:26:33,400
Leka fue donde había visto
a su hermano por última vez.

321
01:26:33,840 --> 01:26:38,120
Y allí se quedó mirando
un árbol en mitad del campo.

322
01:26:38,320 --> 01:26:41,520
Un nogal.

323
01:26:43,880 --> 01:26:48,280
Se arrodilló frente a él y 
comenzó a llorar como un niño.

324
01:26:49,600 --> 01:26:51,300
¿Por qué?

325
01:26:54,400 --> 01:26:59,400
Porque sabía que bajo ese nogal
estaba su hermano Bane.

326
01:27:02,040 --> 01:27:05,040
A Bane le encantaban las nueces.

327
01:27:05,240 --> 01:27:08,560
Siempre llevaba nueces encima.

328
01:27:09,040 --> 01:27:12,520
Pensaba que le daban suerte.

329
01:27:16,960 --> 01:27:19,760
Y luego cuando cavaron...

330
01:27:20,160 --> 01:27:22,480
...en las raíces del nogal...

331
01:27:24,360 --> 01:27:27,520
...encontraron sus restos.

332
01:27:31,400 --> 01:27:35,600
El nogal creció desde su bolsillo.

333
01:27:42,560 --> 01:27:45,840
Tras la guerra, el ejército
de dio a Leka...

334
01:27:46,680 --> 01:27:50,800
...una medalla, un reloj
y un encendedor.

335
01:27:56,520 --> 01:28:00,520
El encendedor me lo dió
cuando me pilló fumando.

336
01:28:04,520 --> 01:28:07,520
¿Y dónde está?

337
01:28:25,400 --> 01:28:28,240
Lo perdí.

338
01:28:40,920 --> 01:28:44,200
¡Ivan, sube!

339
01:28:45,080 --> 01:28:49,120
- Vé con tus amigos.
- Chau.

340
01:29:13,200 --> 01:29:15,800
Corre, que se consume.

341
01:29:25,720 --> 01:29:27,840
¡Está genial!

342
01:30:28,640 --> 01:30:30,340
Allí?

343
01:30:34,520 --> 01:30:36,220
¿Tienes un tic?

344
01:30:36,320 --> 01:30:38,840
- Desde hace poco.
- ¿Puedes mover la frente?

345
01:30:39,040 --> 01:30:41,520
Sé que puedes moverla.
¿Sin las cejas?

346
01:30:46,880 --> 01:30:48,760
Yo puedo hacer esto con la mano.

347
01:30:48,960 --> 01:30:51,320
- Cualquiera puede hacerlo.
- No todos.

348
01:30:51,520 --> 01:30:53,520
Soy la única de mi clase
que puede.

349
01:30:53,720 --> 01:30:56,400
- Yo puedo.
- Y yo, pero no todos pueden.

350
01:30:56,600 --> 01:31:00,360
Una amiga lo intentó, pero 
tiene las manos muy gordas.

351
01:31:33,640 --> 01:31:35,760
<i>♪ Hace tiempo que no tengo miedo ♪</i>

352
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
<i>♪ de cómo vivir o qué decir ♪</i>

353
01:31:38,440 --> 01:31:40,640
<i> ♪ Hago lo que quiero
y me importa un carajo ♪</i>

354
01:31:40,840 --> 01:31:43,080
<i>♪ lo que digan los demás ♪</i>

355
01:31:43,280 --> 01:31:45,400
<i> ♪ Todos los días me acusan ♪</i>

356
01:31:45,600 --> 01:31:47,800
- ¿Te gusta?
- ¿Qué?

357
01:31:48,400 --> 01:31:51,120
- ¿Te gusta?
- Si, está genial.

358
01:31:54,560 --> 01:31:58,200
<i>♪ Porque sé que hay gente
que siempre estará allí ♪</i>

359
01:31:58,400 --> 01:32:00,560
<i>♪ cuando todo se hunda
y se desmorone ♪</i>

360
01:32:00,760 --> 01:32:03,000
<i>♪ y se pierda la esperanza ♪</i>

361
01:32:03,200 --> 01:32:05,520
<i>♪ así que gracias,
gracias por todo ♪</i>

362
01:32:08,320 --> 01:32:13,000
Sabes, tengo que armar
una banda.

363
01:32:14,400 --> 01:32:16,560
<i>♪ Hace tiempo que no siento dolor ♪</i>

364
01:32:16,760 --> 01:32:19,040
<i>♪ por decepciones, engaños 
y mentiras ♪</i>

365
01:32:19,240 --> 01:32:21,440
<i>♪ Es tiempo de mostrar tus manos ♪</i>

366
01:32:21,640 --> 01:32:23,760
<i>♪ Dí lo que piensas por favor ♪</i>

367
01:32:23,960 --> 01:32:26,040
<i>♪ Todos los demás me acusan ♪</i>

368
01:32:26,240 --> 01:32:28,560
<i>♪ Falsos mentirosos ♪</i>

369
01:32:28,760 --> 01:32:30,920
<i>♪ jamás me derrotarán ♪</i>

370
01:32:31,120 --> 01:32:34,840
<i>♪ Jamás me rendiré 
a sus mentiras ♪</i>

371
01:32:35,120 --> 01:32:38,760
<i>♪ Porque sé que hay gente
que siempre estará allí ♪</i>

372
01:32:38,960 --> 01:32:41,160
<i>♪ cuando todo se hunda
y se desmorone ♪</i>

373
01:32:41,360 --> 01:32:43,560
<i>♪ y se pierda la esperanza ♪</i>

374
01:32:43,760 --> 01:32:45,960
<i>♪ Así que gracias,
gracias por todo ♪</i>

375
01:32:46,160 --> 01:32:48,080
<i>♪ Hay gente que siempre
estará ahí ♪</i>

376
01:32:48,280 --> 01:32:50,720
<i>♪ cuando todo se hunda
y se desmorone ♪</i>

377
01:32:50,920 --> 01:32:53,240
<i>♪ y se pierda la esperanza ♪</i>

378
01:32:53,440 --> 01:32:55,240
<i>♪ Así que gracias,
gracias por todo! ♪</i>