00:00:00,000 --> 00:01:32,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
হাসান শুভ
3
00:01:33,176 --> 00:01:35,012
Starring:
4
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
ANDY LAU, MAGGIE CHEUNG,
JACKY CHEUNG
5
00:01:38,765 --> 00:01:42,853
Special Appearance by
ALEX MAN
6
00:01:43,186 --> 00:01:45,147
Post-Production:
STANLEY SIU
7
00:01:45,230 --> 00:01:47,149
Film Coordinator:
LAI ON YI
8
00:01:47,482 --> 00:01:51,570
Cinematography by
ANDREW LAU
9
00:01:51,903 --> 00:01:57,242
Action Directors: STEPHEN TUNG,
BENZ KONG, POON KIN KWAN
10
00:01:57,576 --> 00:02:01,830
Art Director
WILLIAM CHANG
11
00:02:02,164 --> 00:02:06,418
Written and Directed by
WONG KAR-WAI
12
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
হ্যালো।
13
00:02:21,558 --> 00:02:24,019
হ্যালো, হা-তাউ?
আন্টি বলছি।
14
00:02:24,770 --> 00:02:27,481
এখনো ঘুমিয়ে আছিস?
বেশ পরে কল করছি।
15
00:02:27,981 --> 00:02:29,066
আচ্ছা।
16
00:02:48,210 --> 00:02:50,253
আন্টি বলছি।
17
00:02:50,337 --> 00:02:53,382
এখনো উঠিসনি?
আচ্ছা। পরে করছি।
18
00:02:53,465 --> 00:02:57,177
না, সমস্যা নেই।
বলো।
19
00:02:57,260 --> 00:03:02,307
তোর কাজিন অসুস্থ,
ডাক্তার দেখাতে হবে।
20
00:03:02,391 --> 00:03:04,142
বেশি দৌড়ঝাঁপ যাতে করতে না হয়
21
00:03:04,226 --> 00:03:06,436
তাই ওকে দিন কয়েকের জন্য
তোর ওখানে পাঠাচ্ছি, শুনেছিস?
22
00:03:06,520 --> 00:03:09,272
আমার একজন কাজিনও আছে?
23
00:03:09,731 --> 00:03:12,651
তোর মেজো আংকেলের মেয়ে।
অ্যাঙর।
24
00:03:22,411 --> 00:03:23,995
কে হতে পারে?
25
00:03:36,383 --> 00:03:39,511
ভেবেছিলাম আপনি বাসায় নেই।
আমি অ্যাঙর।
26
00:03:40,095 --> 00:03:41,596
আপনিই তো আমার কাজিন?
27
00:03:41,680 --> 00:03:43,724
ভেতরে এসো।
নিজের বাড়ি ভাবতে পারো।
28
00:03:43,807 --> 00:03:45,767
বাথরুম আর রান্নাঘর ওদিকে।
29
00:03:46,685 --> 00:03:49,938
শোনো, কেউ ফোন করলে বলবে
আমি পরে কল ব্যাক করবো।
30
00:04:05,871 --> 00:04:07,622
হ্যালো।
ওয়াহ ভাইয়ের সাথে কথা বলতে পারি?
31
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
উনি ঘুমোচ্ছেন।
কে বলছেন?
32
00:04:10,459 --> 00:04:13,336
হাহ! আমায় চেনো না,
তার মানে নতুন কেউ।
33
00:04:13,420 --> 00:04:14,963
আমি ফ্লাই।
তুমি?
34
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
আমি ওনার কাজিন।
35
00:04:16,339 --> 00:04:18,717
কাজিন?
কিছু মনে করবেন না।
36
00:04:18,800 --> 00:04:21,428
ওকে বলবেন - ব্যবসা সংক্রান্ত ব্যাপারে আমি
ফ্যাট কার্লের জন্য অপেক্ষা করছি।
37
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
- ঘুম থেকে উঠেই যেনো আমাকে ফোন দেয়।
- ঠিক আছে।
38
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
হ্যালো কাজিন।
ওয়াহ ভাই এখনো ওঠেনি?
39
00:05:30,705 --> 00:05:34,417
না। খুব জরুরি?
ডেকে দেবো?
40
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
না।
উঠলে বলবেন
41
00:05:36,753 --> 00:05:39,256
আমি এখনো ফ্যাট কার্লের জন্য অপেক্ষা করছি।
আমায় যেনো ফোন করে।
42
00:05:39,339 --> 00:05:40,799
আচ্ছা।
43
00:06:32,559 --> 00:06:34,120
ক্লান্ত লাগলে বিছানায় গিয়ে ঘুমোও।
44
00:06:34,144 --> 00:06:35,664
আমি আজ বসার ঘরেই ঘুমোবো।
45
00:06:43,612 --> 00:06:45,363
মাস্ক পরে থাকো কেন?
46
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
যাতে অন্য কেউ সংক্রামিত না হয়।
47
00:06:50,493 --> 00:06:51,573
কী ধরনের অসুখ এটা?
48
00:06:51,620 --> 00:06:53,830
ডাক্তার বলেছে
আমার ফুসফুসে ত্রুটি রয়েছে
49
00:06:53,914 --> 00:06:55,373
আর বলেছে একজন বিশেষজ্ঞকে দেখাতে।
50
00:06:57,542 --> 00:07:00,003
চিন্তা কোরো না।
মরবে না।
51
00:07:02,797 --> 00:07:04,591
বেশি বেশি কমলা খাও।
সুস্থ হয়ে যাবে।
52
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
স্বাদটা বদলে গেছে।
53
00:07:19,064 --> 00:07:23,068
ফ্লাই নামের এক ভদ্রলোক
দু'বার ফোন করেছিলেন।
54
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
তাই?
কী বলেছে?
55
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
হ্যালো, কাজিন।
সে কি এখনো ওঠেনি?
56
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
হ্যালো।
57
00:07:36,164 --> 00:07:38,084
ফ্যাট কার্লের আস্তানায় আছি।
সমস্ত পাওনা বুঝে নিচ্ছি।
58
00:07:38,124 --> 00:07:41,044
মজা করছিস!
এতো সময় লাগছে কেন?
59
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
ও তোকে বুদ্ধু বানাচ্ছে।
ওখানেই থাক। আমি আসছি।
60
00:07:56,685 --> 00:07:59,646
আজ রাতে একসাথে খেতে পারবো না।
তোমাকে একাই যেতে হবে।
61
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
নাও, কিছু খেয়ে নিও।
62
00:08:04,651 --> 00:08:06,152
চাবি বিছানার নিচে আছে।
63
00:08:08,029 --> 00:08:09,823
আর ওই মাস্কটা খুলে রাখো।
বিশ্রী লাগে।
64
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
আগে এক কাপ চা খান।
65
00:08:27,966 --> 00:08:30,969
ফ্যাট কার্ল, শুনে রাখ
66
00:08:31,052 --> 00:08:34,139
দয়া দেখিয়ে এতক্ষণ তোর সাথে
কথা বলেছি।
67
00:08:35,932 --> 00:08:39,144
আমি হয়তো সুপরিচিত কেউ নই,
তাই বলে আমাকে দূর্বল ভাবিস না।
68
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
আমার বড়ো ভাই বলেছেন
সবসময় নিজেকে ছোটো করে দেখাবি।
69
00:08:42,313 --> 00:08:43,815
এয়ারপ্লেন চিনিস?
70
00:08:43,898 --> 00:08:47,444
তার মাত্র ১৬০০ ডলার ঋণ ছিলো,
আর তা পরিশোধ করতে মাত্র দু'দিন দেরি হয়েছিলো।
71
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
এখন ওড়ার পরিবর্তে
তার জায়গা হয়েছে হুইলচেয়ারে।
72
00:08:50,071 --> 00:08:52,991
আমি নিজের হাতে তার
অমন অবস্থা করেছি।
73
00:08:54,284 --> 00:08:56,119
তুই আমাকে ভয় দেখাতে চাইছিস?
74
00:08:56,202 --> 00:08:59,330
এয়ারপ্লেন কেউই না!
আমার সাথে ওর তুলনা করতে পারিস না!
75
00:08:59,414 --> 00:09:00,999
তোকে কিছু কথা বলি!
76
00:09:01,082 --> 00:09:03,918
ফ্যাট কার্ল কারো ধার শোধ করে না!
77
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
টাবিকে চিনিস তো?
তোর চেয়ে বহুগুণ শক্তিশালী।
78
00:09:07,672 --> 00:09:09,257
সবাই এখন তাকে কংকাল ডাকে।
79
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
জানিস কেন?
80
00:09:11,051 --> 00:09:12,927
সেও পাওনা আদায়ে এসেছিলো
81
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
আর আমি তাকে পিটিয়ে
আধমরা করে দিয়েছিলাম।
82
00:09:14,679 --> 00:09:16,431
কেবল একটা চোখ অবশিষ্ট আছে তার।
83
00:09:17,807 --> 00:09:21,311
দু'বছর হয়েছে এখানে এসেছিস
আর তাতেই আমার কাছে আসার সাহস দেখিয়ে ফেলেছিস?
84
00:09:21,394 --> 00:09:24,731
তোর দুই পায়ে যতো লোম আছে
তার চেয়ে বেশি ছুরির দাগ রয়েছে আমার শরীরে।
85
00:09:24,814 --> 00:09:28,234
কাটা দাগ? আমার বড়ো ভাইয়ের আছে একটা,
তাহলে আমিও তোকে কাটবো!
86
00:09:29,110 --> 00:09:30,612
তাহলে কাটা শুরু কর!
87
00:09:32,280 --> 00:09:33,615
তোদের এখনো শেষ হয়নি?
88
00:09:33,698 --> 00:09:35,492
আমরা তো মাত্র শুরু করেছি।
89
00:09:36,076 --> 00:09:37,994
এতক্ষণ পরে এসে মাত্র শুরু করেছিস?
90
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
কেউ নড়বে না!
91
00:09:41,039 --> 00:09:43,416
ধার শোধ করবি কি না?
92
00:09:44,626 --> 00:09:46,669
হ্যাঁ!
93
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
আমি তো বলিনি যে দেবো না!
94
00:09:49,714 --> 00:09:52,342
এতোটাও সহজে হবে ভাবিনি।
95
00:09:53,051 --> 00:09:55,178
নেকড়ের আড়ালে ভেড়া একটা।
96
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
ওদের হিম্মত থাকলে
তোর উপর ঝাঁপিয়ে পড়তো।
97
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
ঠিক বলেছো।
98
00:09:59,015 --> 00:10:00,934
- ধর।
- থ্যাংক য়্যু।
99
00:10:12,362 --> 00:10:13,738
হেই, ওয়াহ ভাই।
100
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
মেইবেল এর জন্যে এসেছো?
101
00:10:16,741 --> 00:10:19,702
- আসেনি এখনো।
- আমি নিচে ওর জন্য অপেক্ষা করছি।
102
00:10:45,436 --> 00:10:46,729
মেইবেল!
103
00:10:48,773 --> 00:10:50,191
এখানে এসো।
104
00:10:51,818 --> 00:10:54,237
আমার এখনো খাওয়া হয়নি।
খাবে আমার সাথে?
105
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
খেতে না চাইলে সমস্যা নেই।
106
00:11:04,497 --> 00:11:07,208
- কাজে এতো দেরি করে আসলে যে?
- হাসপাতাল থেকে সোজা এখানে এসেছি।
107
00:11:08,042 --> 00:11:11,337
হাসপাতাল? কেন?
আবার পাকস্থলী পরিষ্কার করাতে হয়েছে?
108
00:11:11,421 --> 00:11:13,256
গর্ভপাত করাতে হয়েছে!
109
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
ইয়ার্কি করছো?
110
00:11:19,762 --> 00:11:21,431
তোমার যা ইচ্ছে ভাবতে পারো।
111
00:11:25,143 --> 00:11:27,770
তুমি যে প্রেগন্যান্ট তা আমায়
আগে বলোনি কেন?
112
00:11:28,271 --> 00:11:29,647
বলার সুযোগ দিয়েছিলে তুমি?
113
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
তিনদিন ধরে তোমার অপেক্ষা করেছি,
একটাবার ফোনও করোনি!
114
00:11:33,026 --> 00:11:35,737
তুমি আমায় ফোন করতে পারতে।
115
00:11:37,071 --> 00:11:39,199
ফোন? তোমাকে? কী বলতে?
116
00:11:39,282 --> 00:11:41,618
"তোমার আমাকে বিয়ে করা উচিত?"
"আমাকে গর্ভপাত করাতে হচ্ছে?"
117
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
ছয়টা বছর একসাথে কাটিয়ে
শেষমেশ কী পেলাম?
118
00:11:44,621 --> 00:11:48,458
তুমি এখনো আমার হতে পারোনি,
আর আমি এর যোগ্যও নই।
119
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
আমি এতোটাই দরিদ্র যে গর্ভপাত করানোর জন্যে
মায়ের কাছ থেকে ধার নিতে হয়েছে।
120
00:11:51,628 --> 00:11:54,088
- আর কীসের জন্য?
- তোমার বলা শেষ?
121
00:11:57,759 --> 00:12:00,178
আমাদের প্রথম দেখার সময় থেকেই জানতে
আমি কী ধরনের ছেলে!
122
00:12:02,055 --> 00:12:05,433
টাকা-পয়সা বা বিয়ে-শাদির কথা ভেবে থাকলে
থেকো না আমার সাথে!
123
00:12:07,101 --> 00:12:09,771
এটা ভেবো না যে তোমার গর্ভপাতের জন্য আমি
সারাজীবন অনুশোচনা করে যাবো।
124
00:12:10,396 --> 00:12:11,481
করবো না।
125
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
সেটা তুমি এখন বলছো,
কিন্তু পরে ঠিকই করবে!
126
00:12:14,984 --> 00:12:18,488
তার মানে আমার ব্যাপারে কিচ্ছু যায় আসে না তোমার?
বেশ!
127
00:12:18,571 --> 00:12:19,989
আমি তোমার বাচ্চা নষ্ট করেছি!
128
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
আর জনে-জনে বলেও বেড়াবো যে
আমি তোমার বাচ্চাকে গর্ভপাত করেছি,
129
00:12:23,368 --> 00:12:25,248
যাতে চিরটাকাল তুমি অনুশোচনায় ভোগো!
130
00:12:30,375 --> 00:12:31,542
অভিনন্দন।
131
00:12:32,293 --> 00:12:33,628
তুমি জিতেছো!
132
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
কাজিন।
133
00:13:18,089 --> 00:13:19,590
আপনি ঠিক আছেন?
134
00:13:44,282 --> 00:13:45,408
কাজিন।
135
00:13:48,369 --> 00:13:51,748
কী হয়েছে কাজিন?
136
00:13:53,499 --> 00:13:55,043
আপনার কি কারো সাথে
ব্রেকআপ হয়েছে?
137
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
কী বললে তুমি?
138
00:14:06,137 --> 00:14:07,722
কী বললে?
139
00:14:16,272 --> 00:14:17,607
সাবধান করে দিচ্ছি...
140
00:14:18,608 --> 00:14:20,443
এই কথা আরেকবার বলেছো তো...
141
00:14:21,527 --> 00:14:22,987
বাসা থেকে বের করে দেবো।
142
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
ডাক্তার দেখিয়েছো?
143
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
মাত্রই হাসপাতাল থেকে ফিরেছি।
144
00:15:43,609 --> 00:15:45,153
কী বললেন উনি?
145
00:15:45,778 --> 00:15:47,363
ফলাফল কাল পাবো।
146
00:15:57,540 --> 00:16:00,251
এখনো খাওনি?
চলো কিছু খেয়ে আসি।
147
00:16:02,003 --> 00:16:03,504
আমি রেঁধেছি।
148
00:16:14,098 --> 00:16:15,892
ফ্লাই আজ সকালেও ফোন করেছিলেন।
149
00:16:18,102 --> 00:16:19,479
ইঁদুরটা কী বলেছে?
150
00:16:20,563 --> 00:16:23,441
বিশেষ কিছু না।
টুকটাক কথা হলো।
151
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
আমার ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করেনি?
152
00:16:26,819 --> 00:16:28,446
যেমন?
153
00:16:30,656 --> 00:16:32,492
যেমনটা গতকাল রাতে ঘটেছিলো।
154
00:16:36,913 --> 00:16:38,581
উনি শুধু একটা প্রশ্ন করেছিলেন।
155
00:16:40,583 --> 00:16:43,836
একটা প্রশ্ন?
কী সেটা?
156
00:16:44,921 --> 00:16:46,631
আমার বলতে ভয় হচ্ছে।
157
00:16:48,466 --> 00:16:50,218
কী বলেছে বলো।
158
00:16:50,843 --> 00:16:52,261
বলবো?
159
00:16:54,430 --> 00:16:56,265
উনি বলেছেন,
আপনার ব্রেকআপ হয়েছে।
160
00:17:08,945 --> 00:17:12,406
সারাদিন বাসায় থাকো।
বাইরে যাও না কেন?
161
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
যাওয়ার জায়গা নেই।
162
00:17:16,536 --> 00:17:18,287
কাউলুনে আমার কোনো বন্ধু নেই।
163
00:17:23,251 --> 00:17:26,337
শেষ করো।
তোমাকে নিয়ে বেরুবো।
164
00:17:38,933 --> 00:17:40,476
পড়াশোনা করো
নাকি চাকরি?
165
00:17:41,644 --> 00:17:43,521
চাকরিজীবন শুরু করে দিয়েছি।
166
00:17:43,604 --> 00:17:44,981
কী কাজ?
167
00:17:45,523 --> 00:17:47,400
বন্ধুর রেস্টুরেন্টে।
168
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
তোমার বয়ফ্রেন্ড?
169
00:17:53,447 --> 00:17:55,283
ঠিক তা না।
170
00:17:55,366 --> 00:17:57,034
সবাই তাকে আংকেল টাং বলেই ডাকে।
171
00:18:00,621 --> 00:18:03,499
চলো রাতে একটা মুভি দেখে আসি।
172
00:18:03,583 --> 00:18:06,502
যদি ফ্রি থাকেন।
আমাকে সঙ্গ দেয়ার কথা ভাবতে হবে না।
173
00:18:34,113 --> 00:18:35,990
তুই কি ওর ব্যাকাপ?
174
00:18:37,950 --> 00:18:40,161
আহ-সাইতে, কতো খুইয়েছিস?
175
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
পাঁচশো।
176
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
এতো কমে আমি খেলবো না।
177
00:18:48,252 --> 00:18:51,297
চল একটা গ্র্যান্ড গেম খেলে বিষয়টা
চুকিয়ে ফেলা যাক...
178
00:18:52,089 --> 00:18:53,507
কি? খেলবি?
179
00:18:54,258 --> 00:18:55,426
গ্র্যান্ড?
180
00:18:55,509 --> 00:18:57,470
আপনার কী মত, স্নুকার কিং?
181
00:18:57,553 --> 00:19:00,931
গ্র্যান্ডে আমার দক্ষতা দেখানো উচিত হবে?
182
00:19:01,015 --> 00:19:03,809
আমি এক হাতেই দুটো গ্র্যান্ড খেলবো।
183
00:19:04,310 --> 00:19:05,686
এক হাতে?
184
00:19:06,687 --> 00:19:07,813
চ্যালেঞ্জ দিলাম!
185
00:19:09,482 --> 00:19:10,733
আহ-সাইতে।
186
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
বাচ্চাদের খেলা।
187
00:19:30,127 --> 00:19:32,338
আরেকটা বল চলে গেলো পকেটে।
কেমন ছিলো?
188
00:19:44,100 --> 00:19:46,268
স্নুকার কিং সত্যিই অসাধারণ!
189
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
আহ-সাইতে, আমি কয় পয়েন্ট পিছিয়ে আছি?
190
00:20:00,199 --> 00:20:03,494
গোনার প্রয়োজন নেই।
উনি ৩০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
191
00:20:03,577 --> 00:20:06,122
বাকি বলগুলো পকেটে ফেললেও
উনি তোর থেকে ৫ পয়েন্টে এগিয়ে থাকবে।
192
00:20:06,205 --> 00:20:07,581
কী বলবি?
193
00:20:08,916 --> 00:20:10,626
এবার আমি আমার স্পেশাল কিউ দিয়ে খেলবো।
194
00:20:12,545 --> 00:20:15,339
আহ-সাইতে, আমার স্পেশাল কিউ।
195
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
আয় আয়।
196
00:20:30,396 --> 00:20:32,273
"This little piggie went to market"...
197
00:20:33,274 --> 00:20:34,859
সড়ে দাঁড়া।
198
00:20:35,443 --> 00:20:37,236
"This little piggie stayed home"...
199
00:20:38,738 --> 00:20:40,406
আমাদের একটু জায়গা দে।
200
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
"This little piggie had roast beef"...
201
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
এই শটটার জন্যে সাজিয়ে নিতে হবে।
202
00:20:51,584 --> 00:20:54,920
খুবই সহজ।
একটু কঠিন করে দেয়া যাক।
203
00:20:55,921 --> 00:20:59,425
সাবধান।
সাত পয়েন্ট হারিয়েছেন।
204
00:20:59,508 --> 00:21:00,634
এবার নে শট।
205
00:21:02,887 --> 00:21:05,014
শট!
206
00:21:05,806 --> 00:21:07,391
আমায় বোকা পেয়েছিস?
207
00:21:11,228 --> 00:21:12,229
সাবধান!
208
00:21:13,439 --> 00:21:14,648
- তুই ঠিক আছিস?
- দৌড়া!
209
00:21:39,965 --> 00:21:41,050
ইডিয়ট, দৌড়া!
210
00:21:42,092 --> 00:21:43,928
থাম!
211
00:21:44,595 --> 00:21:45,805
থাম!
212
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
সামনে থেকে সরে যান!
213
00:22:00,694 --> 00:22:02,112
কী আজব!
214
00:22:16,544 --> 00:22:17,962
মর!
215
00:22:33,519 --> 00:22:34,603
নরকে যা!
216
00:22:52,162 --> 00:22:53,539
বড়ো ভাই!
217
00:22:56,292 --> 00:22:57,668
বড়ো ভাই!
218
00:22:58,627 --> 00:22:59,837
বড়ো ভাই!
219
00:23:22,985 --> 00:23:24,445
প্রস্তুত?
220
00:23:26,697 --> 00:23:27,698
হুম।
221
00:23:53,140 --> 00:23:54,183
চুপ কর!
222
00:27:09,753 --> 00:27:11,088
আপনি ঠিক আছেন?
223
00:27:11,922 --> 00:27:13,382
হ্যাঁ
224
00:27:27,646 --> 00:27:29,481
ঘুমোওনি কেন?
অনেক রাত হয়ে গেছে।
225
00:28:10,355 --> 00:28:14,651
কাজিন, রিপোর্ট বলছে,
আমার শরীর ভালোই আছে।
226
00:28:15,152 --> 00:28:17,446
আমি এখানে থেকে আপনার সাথে
সেলিব্রেট করতে চেয়েছিলাম,
227
00:28:17,529 --> 00:28:20,574
কিন্তু আন্টি জানালো, ওখানকার আবহাওয়া ভালো হওয়ায়
রেস্টুরেন্টে চাপ বেড়েছে।
228
00:28:21,325 --> 00:28:23,285
আংকেল টাং চাইছেন
আমি যেনো জলদি ওখানে ফিরে যাই।
229
00:28:23,368 --> 00:28:26,496
দু'বার আপনার নাম ধরে ডেকেছিলাম,
কিন্তু সাড়া দেননি।
230
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত ছিলেন।
231
00:28:28,540 --> 00:28:30,042
গ্রীষ্ম আসছে,
232
00:28:30,125 --> 00:28:32,586
লানতাউ দ্বীপে ছুটি কাটাতে
জনসমাগমও বাড়বে।
233
00:28:32,669 --> 00:28:34,922
আপনার কাজে ছুটিছাটা নেই?
234
00:28:35,756 --> 00:28:37,841
কিচেনে আপনার জন্য
খাবার বানিয়ে রেখে এসেছি।
235
00:28:38,425 --> 00:28:40,469
কিছু গ্লাসও কিনেছিলাম।
236
00:28:41,094 --> 00:28:43,680
জানি আজ হোক বা কাল
সবগুলোই ভাঙবে,
237
00:28:43,764 --> 00:28:45,224
তাই একটা গ্লাস লুকিয়ে রেখেছি।
238
00:28:45,682 --> 00:28:47,726
যেদিন সেই গ্লাসটার প্রয়োজন পড়বে,
239
00:28:47,809 --> 00:28:51,230
আমাকে ফোন করবেন,
বলে দেবো কোথায় লুকোনো আছে।
240
00:28:51,313 --> 00:28:52,898
বিদায়।
অ্যাঙর।
241
00:29:30,477 --> 00:29:31,812
সবাইকে হ্যালো!
242
00:29:34,273 --> 00:29:37,359
আওয়াজটা কমা!
243
00:29:44,866 --> 00:29:47,244
সম্মানিত আত্মীয়স্বজন এবং অতিথিগণ,
244
00:29:47,327 --> 00:29:50,080
আমার ভাই আহ-সাইতে'র আজ বিয়ে।
245
00:29:50,163 --> 00:29:53,166
আপনাদের জন্যে ভালো কিছু খাবারের
আয়োজন করা হয়েছে।
246
00:29:53,250 --> 00:29:54,334
তাই পান করুন।
247
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
আমার ভাইয়ের উদ্দেশ্যে!
248
00:29:59,506 --> 00:30:01,800
দেখলে, বলেছিলাম ২০০ ডলার
একটু বেশিই হয়ে গেছে!
249
00:30:01,883 --> 00:30:03,885
কে জানতো ভিখিরির মতো সে এটা
ছাদের উপর আয়োজন করবে?
250
00:30:04,469 --> 00:30:05,971
প্লিজ নিজেরা নিয়ে নিন।
251
00:30:06,471 --> 00:30:08,056
আগে আপনারা নিন।
252
00:30:14,062 --> 00:30:15,689
অমন কোরো না।
আগে আপনারা নিন।
253
00:30:16,148 --> 00:30:17,190
এদিকে তাকান।
254
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
আরো একটা!
255
00:30:21,236 --> 00:30:22,362
যথেষ্ট হয়েছে!
256
00:30:22,446 --> 00:30:26,033
যা নিজের শ্বশুরশাশুড়ির সাথে ছবি তোল।
257
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
তাড়াতাড়ি কর।
যা!
258
00:30:33,832 --> 00:30:36,918
- বাবা, আমাদের সাথে ছবি তুলবেন?
- না।
259
00:30:37,002 --> 00:30:39,087
- চলো না বাবা।
- না।
260
00:30:41,256 --> 00:30:44,468
অমন কোরো না।
ছবি তুলবে চলো।
261
00:30:44,551 --> 00:30:46,678
না।
এসবের মানে কী?
262
00:30:46,762 --> 00:30:48,221
চূড়ান্ত অপমান!
263
00:30:48,972 --> 00:30:52,267
এই গরমে আমার ভবলীলা সাঙ্গ হওয়ার আগে
জলদি শেষ করো।
264
00:30:52,351 --> 00:30:54,227
অমন কোরো না।
265
00:30:54,311 --> 00:30:56,980
টাকা না থাকলে
রিসিপশনের আয়োজন না করতে।
266
00:30:57,064 --> 00:31:00,108
দুঃখজনক,
ছাদে আয়োজন!
267
00:31:05,906 --> 00:31:07,407
আমি তোকে বুঝি না।
268
00:31:08,033 --> 00:31:10,577
একটা কাজও ঠিক করে
করতে পারিস না?
269
00:31:11,203 --> 00:31:15,248
এটা তোর ভাইয়ের বিশেষ একটা দিন।
এতো নিকৃষ্ট একটা আয়োজন কী করে করলি?
270
00:31:15,791 --> 00:31:18,502
কি ভেবেছো,
আমি বড়ো করে আয়োজন করতে চাইনি?
271
00:31:18,585 --> 00:31:20,629
কিন্তু আমার কাছে টাকা ছিলো না।
কী করে করতাম?
272
00:31:24,466 --> 00:31:25,842
ওনার অনেক অভিযোগ।
273
00:31:40,816 --> 00:31:41,983
মাথামোটা।
274
00:31:43,402 --> 00:31:44,444
কী বললে তুমি?
275
00:31:45,320 --> 00:31:46,863
কী বলেছি?
276
00:31:47,614 --> 00:31:49,157
বলেছি আপনি একটা মাথামোটা!
277
00:31:49,241 --> 00:31:51,660
আপনাকে হাঙ্গরের পাখনা আর
অ্যাবালন (ঝিনুক) পরিবেশন করিনি?
278
00:31:52,119 --> 00:31:54,389
তো এসি না থাকাতে কী হয়েছে?
এতো অভিযোগ কেন আপনার?
279
00:31:54,413 --> 00:31:57,999
জেনে রাখুন,
আপনার খাবারটা পুরোটাই অপচয়!
280
00:31:58,583 --> 00:32:01,628
আপনি পছন্দ করেন বিধায়, আপনার মেয়ে জামাইয়ের কথায়
আপনাকে অ্যাবালন পরিবেশন করেছি।
281
00:32:01,711 --> 00:32:03,880
যদি জানতাম আপনি এমন মানুষ,
282
00:32:03,964 --> 00:32:07,050
তাহলে আপনাকে গু পরিবেশন করতাম!
283
00:32:07,134 --> 00:32:09,928
মরতে চাও নাকি?
এইসব আমার দিকে ছুড়ে মারার সাহস কী করে হলো?
284
00:32:10,011 --> 00:32:11,805
ছাড়ো আমাকে!
মেরেই ফেলবো একে!
285
00:32:11,888 --> 00:32:14,683
- মারামারি করতে চাও?
- বড়ো ভাই, ছেড়ে দাও!
286
00:32:14,766 --> 00:32:16,560
মারামারি করতে চাও?
287
00:32:17,227 --> 00:32:19,813
কী করছিস?
যা এখান থেকে!
288
00:32:19,896 --> 00:32:22,816
আর আপনি চুপ করে থাকুন!
289
00:32:24,151 --> 00:32:25,569
যা এখান থেকে!
290
00:32:25,652 --> 00:32:27,779
বসুন!
বসুন!
291
00:32:28,363 --> 00:32:31,908
আমি কি ভুল করেছি?
খাঁটি মাথামোটা নয় কি?
292
00:32:31,992 --> 00:32:34,536
- নিজের বড়ো ভাইয়ের সাথে তর্ক করছিস?
- বেজন্মা না শালা?
293
00:32:34,619 --> 00:32:36,997
যা ইচ্ছে বলে যা,
অভয় দিলাম!
294
00:32:41,543 --> 00:32:43,587
সবকিছু ছাপিয়ে উনি আহ-সাইতে'র শ্বশুর।
295
00:32:44,337 --> 00:32:48,091
নিজের ছোটো ভাইকে ঝামেলার মধ্যে
ফেলে দিলি।
296
00:32:48,175 --> 00:32:52,220
ঠিক আছে, ভুল আমার।
আমি অন্যায় করেছি।
297
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
ছোটো ভাই...
298
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
আমি তোর সাথে অন্যায় করেছি।
299
00:33:06,151 --> 00:33:07,819
যেদিন আমার অনেক টাকা হবে...
300
00:33:10,238 --> 00:33:11,740
তোদের জন্য ভুরিভোজের ব্যবস্থা করবো।
301
00:33:25,670 --> 00:33:27,923
জানি আমাদের পালা ছিলো,
302
00:33:28,006 --> 00:33:29,758
কিন্তু সবকিছু খুব দ্রুত ঘটে গেলো।
303
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
গতকাল রাতে পুলিশ আমাদের একজনকে
গ্রেফতার করেছে।
304
00:33:32,052 --> 00:33:34,596
চুনোপুঁটি হলে সমস্যা ছিলো না,
305
00:33:34,679 --> 00:33:36,556
কিন্তু রাঘববোয়াল কায় তো
টাকাপয়সার দিকটা সামলায়।
306
00:33:45,023 --> 00:33:48,443
ওরা বলছে, পুলিশ নাকি তার সাথে
হাত মিলিয়েছে।
307
00:33:48,527 --> 00:33:51,404
আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিলে
ওরা ওকে সাহায্য করবে।
308
00:33:51,488 --> 00:33:54,449
বিষয়টা গুরুতর হতে পারে।
309
00:33:54,533 --> 00:33:56,743
তাই গডফাদার এটা বলে পাঠিয়েছে
310
00:33:56,826 --> 00:34:00,205
আপাতত কোনো আজেবাজে ঝামেলায়
নিজেদের না জড়াতে।
311
00:34:03,083 --> 00:34:05,001
সবাই শোনো, বাইরে পুলিশ।
312
00:34:05,085 --> 00:34:07,212
কারো কাছে যদি ড্রাগ অথবা
অস্ত্র থেকে থাকে
313
00:34:07,295 --> 00:34:09,256
সামলে রাখো, জলদি।
314
00:34:11,132 --> 00:34:13,343
আহ-ওয়াহ, তোমার সাথে একজন
দেখা করতে এসেছে।
315
00:34:13,426 --> 00:34:14,553
ধন্যবাদ।
316
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
- এখানে আসার কারণ?
- তোমার সাথে কথা আছে।
317
00:34:23,144 --> 00:34:25,272
ফ্লাই আমাদের কাছ থেকে
টাকা ধার নিয়েছিলো।
318
00:34:25,355 --> 00:34:28,733
সে দুটো পেমেন্ট পরিশোধ করেনি,
আর আমাদের ফোনও করেনি।
319
00:34:29,359 --> 00:34:31,528
বড়ো ভাই আমাকে
এটা জানানোর জন্য পাঠিয়েছে যে
320
00:34:31,611 --> 00:34:35,282
কালকের মধ্যে টাকা পরিশোধ করা না হলে
সে আর কোনো সুযোগ পাবে না।
321
00:34:36,825 --> 00:34:40,245
টনিকে বলে দিস,
নিজের লোকের ব্যবস্থা আমি নিজেই করতে পারি।
322
00:34:40,870 --> 00:34:43,123
টাকার ব্যাপারে আমি
ফ্লাইয়ের সাথে কথা বলবো।
323
00:34:43,206 --> 00:34:46,209
ঘটনা সত্যি হয়ে থাকলে,
কালই ওকে টনি'র সামনে উপস্থিত করবো।
324
00:34:55,885 --> 00:34:58,179
দেখা করতে বলেছিলে আমায়?
325
00:35:03,893 --> 00:35:05,395
খুব অর্থাভাব যাচ্ছে নাকি আজকাল?
326
00:35:07,105 --> 00:35:10,650
আমি সবসময়ই অর্থাভাবে থাকি।
327
00:35:11,151 --> 00:35:16,281
কিন্তু অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
তবে আমার ভালো সম্ভাবনা আছে।
328
00:35:17,157 --> 00:35:21,036
এক ভাগ্য গণনাকারী বলেছে
৩০ বছর বয়সে আমি বড়লোক হবো।
329
00:35:21,119 --> 00:35:22,871
সবকিছু সুন্দর হবে।
330
00:35:22,954 --> 00:35:25,373
বেশ জমিয়ে বসবো।
331
00:35:25,457 --> 00:35:27,083
এখানে আর থাকতে হবে না।
332
00:35:29,502 --> 00:35:32,797
৩০ অবধি তুই বেঁচে থাকবি কিনা
সে কথা কি তোর ভাগ্য গণনাকারী বলেছে?
333
00:35:32,881 --> 00:35:34,466
না।
334
00:35:35,091 --> 00:35:38,053
শুনলাম টনির কাছ থেকে
টাকা ধার নিয়েছিস।
335
00:35:42,223 --> 00:35:43,767
কী বলছিস?
336
00:35:43,850 --> 00:35:45,435
ইংরেজি।
337
00:35:45,518 --> 00:35:47,646
জানিস আমি ইংরেজি বুঝি না,
তাও কেন বলিস?
338
00:35:48,897 --> 00:35:52,484
আবার জিজ্ঞেস করছি।
টনি'র কাছ থেকে ধার নিয়েছিস কি না?
339
00:35:52,567 --> 00:35:53,943
না।
340
00:35:55,195 --> 00:35:57,656
তাহলে ওরা তোকে খুঁজছে কেন?
341
00:35:58,239 --> 00:36:00,241
ওরা ওই কোণায় বসেই খাচ্ছে।
342
00:36:00,325 --> 00:36:02,243
- তুই কি চাস ওদের ডাকি?
- বেশ।
343
00:36:09,459 --> 00:36:10,960
তুই কাকে চোখ মারছিস?
344
00:36:12,379 --> 00:36:13,880
কতো নিয়েছিস?
345
00:36:14,964 --> 00:36:16,299
কতো?
346
00:36:17,384 --> 00:36:19,552
বেশি না।
ভেবো না।
347
00:36:19,636 --> 00:36:21,262
"বেশি না" হলেও টাকা টাকাই।
348
00:36:21,346 --> 00:36:22,764
কতো?
349
00:36:22,847 --> 00:36:26,393
কয়েকশো টাকা। বেশি কিছু না।
ওদের কথা শুনো না।
350
00:36:26,476 --> 00:36:28,770
মাত্র কয়েকশো টাকার ব্যাপার হলে
ওরা আমার কাছে আসতো না।
351
00:36:31,231 --> 00:36:32,732
তুই আমায় বলবি কি না?
352
00:36:37,737 --> 00:36:40,323
বিয়ের খাবারের আয়োজন আর
বউয়ের উপহার কেনার জন্য।
353
00:36:40,407 --> 00:36:41,825
তুমিই হিসেব করে দেখো।
354
00:36:58,049 --> 00:36:59,551
৮০০০ আছে।
355
00:37:02,721 --> 00:37:04,389
আট হাজার?
356
00:37:05,807 --> 00:37:07,934
তোরা কি একটা ডলারকে
দুটো করে গুনিস নাকি?
357
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
এই টাকাটাই সে নিয়েছিলো।
358
00:37:13,523 --> 00:37:16,443
আট হাজার তো ছিলো আসল।
সুদ কই?
359
00:37:16,985 --> 00:37:19,070
সে চারটা পেমেন্ট
পরিশোধ করতে পারেনি।
360
00:37:20,238 --> 00:37:23,408
সুদে আসলে তার কাছে আমরা
১৩৫০০ পাই।
361
00:37:23,491 --> 00:37:24,743
চিনি বিধায় তোর উপকার করছি।
362
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
ব্যাংক ডাকাতি করিস না কেন?
363
00:37:30,081 --> 00:37:32,292
নিজেকে কী মনে করিস যে
আমার সাথে ওভাবে কথা বলছিস?
364
00:37:32,375 --> 00:37:33,752
তুই একটু বেশি কথা বলতে পছন্দ করিস।
365
00:37:33,835 --> 00:37:36,713
আহ-কাওং, যা ওকে ভেতরে নিয়ে গিয়ে
মন ভরে কথা বল।
366
00:37:36,796 --> 00:37:39,048
- আমরা তোর মাকে নিয়ে কথা বলবো!
- চুপ!
367
00:37:39,632 --> 00:37:41,092
বেরিয়ে যা এখান থেকে!
368
00:37:42,886 --> 00:37:43,786
বেরো!
369
00:37:55,398 --> 00:37:58,193
তোর ভাইয়ের কপাল ভালো যে
তোর অধীনে কাজ করে।
370
00:37:59,027 --> 00:38:00,945
অন্য কারো অধীনে করলে
এতক্ষণে মায়ের ভোগে থাকতো।
371
00:38:02,155 --> 00:38:03,656
এসব হাবিজাবি কথাবার্তা ছাড়।
372
00:38:04,574 --> 00:38:06,326
উদ্দেশ্যহীন কথাবার্তা অনেক হয়েছে।
373
00:38:08,828 --> 00:38:10,163
আচ্ছা?
374
00:38:10,246 --> 00:38:11,831
প্রথমত, আসলটা আমি দিয়ে দিয়েছি,
375
00:38:11,915 --> 00:38:14,501
কিন্তু সুদ দেয়ার মতো টাকা
সত্যিই ওর কাছে নেই।
376
00:38:14,584 --> 00:38:16,544
আমাদের আরও দুটো পেমেন্ট
স্থগিত করতে হবে।
377
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
আরো দুটো? আমার মৃত্যুর পর উৎসর্গ হিসেবে
পুড়িয়ে দেয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করছিস না কেন?
378
00:38:21,633 --> 00:38:24,594
ওকে বিশ্বাস করতে না পারিস, আমাকে কর।
আমি যথেষ্ট বিশ্বাসী।
379
00:38:26,221 --> 00:38:27,889
কিন্তু এই মুহূর্তে আমার কাছে
টাকা নেই।
380
00:38:27,972 --> 00:38:29,808
দুয়েকদিনের মধ্যে দিয়ে যাবো।
381
00:38:32,352 --> 00:38:35,647
এই ক'টা টাকা না থাকলে
বড়ো ভাই হবি কীভাবে?
382
00:38:35,730 --> 00:38:37,649
এরচেয়ে গিয়ে জমি চাষবাস কর যা।
383
00:38:37,732 --> 00:38:41,110
ভেবেছিলাম তোর কাছে পাবো।
তাই তোর সাথে কথা বলতে রাজি হয়েছিলাম।
384
00:38:41,945 --> 00:38:44,572
তুই বড়ো ভাই হওয়ার যোগ্যই না।
385
00:38:51,329 --> 00:38:53,998
টাকাটা সত্যিই এখন চাস?
386
00:38:55,834 --> 00:38:59,212
- কী? পাগলা।
- কী?
387
00:38:59,629 --> 00:39:01,506
দিতে পারলে তো অবশ্যই নেবো।
388
00:39:05,051 --> 00:39:06,845
বেশ।
দাঁড়া একটা ফোন করে আসছি।
389
00:39:17,355 --> 00:39:19,399
এভাবে বসে আছিস কেন?
390
00:39:19,482 --> 00:39:21,818
তোর বস বলেছে আমার সাথে কথা বলতে,
বল কথা!
391
00:39:21,901 --> 00:39:23,963
তোর বাবার মায়ের নাম কী?
392
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
তামাশা বন্ধ কর ফ্লাই।
393
00:39:25,822 --> 00:39:28,491
কথা বলছিস না কেন?
বাপ-মা নেই নাকি?
394
00:39:35,123 --> 00:39:36,291
আপনিই বস?
395
00:39:39,919 --> 00:39:41,004
পেছনে যাও!
396
00:39:42,005 --> 00:39:46,134
ছোট্ট একটা সমস্যায় পড়েছি।
কিছু টাকা ধার দিতে পারবেন?
397
00:39:46,217 --> 00:39:47,510
হ্যাঁ, পারবো।
398
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
ফ্লাই।
399
00:39:51,598 --> 00:39:53,933
তোর বসের কাছ থেকে
টাকা ধার নিচ্ছি।
400
00:39:54,017 --> 00:39:55,852
তুই এটা নিতে পারিস
আবার নাও নিতে পারিস
401
00:39:55,935 --> 00:39:58,438
কিন্তু এখন থেকে আমাদের মধ্যে আর
কোনো দেনা-পাওনা রইলো না।
402
00:39:58,521 --> 00:40:02,483
যদি কোনোদিন বড়লোক হতে পারি,
আপনার সব টাকা ফেরত দিয়ে দেবো।
403
00:40:02,567 --> 00:40:05,862
ভুল মানুষকে চড়া সুদে ধার দিয়ে
ভুল করেছিস! ঠিক!
404
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
ঠিক!
405
00:40:07,030 --> 00:40:09,115
অপেক্ষা করে আছিস কেন?
টাকাটা টনিকে দিয়ে দে।
406
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
এবারও আমরাই জিতলাম।
407
00:40:13,620 --> 00:40:16,664
আমার তরফ থেকে একটা ছোট্ট উপহার।
408
00:40:22,086 --> 00:40:24,839
নিজেকে খুব হিরো মনে হচ্ছে, নাহ?
আমার ডেরায় আমাকেই ফাঁদে ফেলে!
409
00:40:27,717 --> 00:40:29,677
তুইও তো ভালোই বোকা বানাতে
চেয়েছিলি আমাদের।
410
00:40:30,386 --> 00:40:31,888
এক মিনিট আসুন।
411
00:40:32,847 --> 00:40:34,182
চল।
412
00:40:43,274 --> 00:40:46,694
টনি, তোকে টাকা দেই
এই জায়গাটা পাহারা দেবার জন্য,
413
00:40:46,778 --> 00:40:49,530
গুণ্ডা বদমাশ এনে ডাকাতি করতে নয়!
414
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
এসবের মানে কী?
415
00:40:51,449 --> 00:40:53,952
বস, সে নিজের রাগকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি।
416
00:41:10,426 --> 00:41:12,303
গলির পরিস্থিতি উত্তপ্ত হয়ে উঠছে,
417
00:41:12,387 --> 00:41:14,472
আর তোরা একজন আরেকজনের
পিছে পড়ে আছিস!
418
00:41:14,555 --> 00:41:16,432
আমার প্রতি কোনো ভক্তি শ্রদ্ধা
নেই তোদের?
419
00:41:17,308 --> 00:41:19,018
শুরুটা ওই করেছিলো।
420
00:41:20,645 --> 00:41:22,021
প্রথমে সে ধার শোধ করতে
অস্বীকার করে,
421
00:41:22,105 --> 00:41:24,524
তারপর আমার আস্তানায় হাঙ্গামা বাধায় আর
বসের কাছ থেকে ছিনতাই করে।
422
00:41:25,274 --> 00:41:28,152
সে ইচ্ছে করেই অন্যায় করে, গডফাদার।
423
00:41:28,778 --> 00:41:31,739
জানিস তো ও একটু ক্ষ্যাপাটে স্বভাবের।
ওর পেছনে পড়া উচিত হয়নি তোর!
424
00:41:32,824 --> 00:41:35,952
আর ওর সুযোগ নিয়ে ইদানিং
তোরও বাড় বেড়েছে।
425
00:41:37,704 --> 00:41:39,956
তুই জানিস যে ওটা ওর আস্তানা।
426
00:41:40,999 --> 00:41:44,085
গডফাদার, আমি তো শুধু
পাওনা ফিরিয়ে দিতে চাইছিলাম।
427
00:41:44,585 --> 00:41:48,673
ও টাকা ফেরত চেয়েছিলো, তাই দিয়েছিলাম।
সুন্দর বিনিময়।
428
00:41:48,756 --> 00:41:51,843
- সুন্দর?
- করছিস কী?
429
00:41:51,926 --> 00:41:54,554
সিদ্ধান্ত নেবার জন্যে আমি
এখনো বেঁচে আছি!
430
00:41:54,637 --> 00:42:00,727
প্রত্যেক মাসে পেমেন্ট পরিশোধ করবি,
ল্যাটা চুকে যাবে!
431
00:42:00,810 --> 00:42:02,270
এখন হাত মেলা!
432
00:42:05,648 --> 00:42:08,693
শুনিসনি?
হাত মেলাতে বলেছি।
433
00:42:08,776 --> 00:42:10,111
হাত মেলা!
434
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
মেলা!
435
00:42:17,827 --> 00:42:20,329
ওই বিশ্বাসঘাতক আহ-কায়
একটা গুপ্তচর।
436
00:42:21,247 --> 00:42:22,874
আমরা ওকে বাঁচিয়ে রাখতে পারি না।
437
00:42:23,750 --> 00:42:26,085
কোর্টে পৌঁছুবার আগেই ওকে
শেষ করে দিতে হবে।
438
00:42:26,169 --> 00:42:27,420
কী বলিস তোরা?
439
00:42:28,504 --> 00:42:31,382
কাজটা কঠিন।
কাকে পাঠানো উচিত?
440
00:42:31,966 --> 00:42:35,720
আমি চাই না বাইরের কেউ এ বিষয়টা সামলাক।
যা করার আমরাই করবো।
441
00:42:35,803 --> 00:42:40,892
আগামী দু'দিনের মধ্যে কিছু স্মার্ট ছেলে
খুঁজে বের কর।
442
00:42:42,810 --> 00:42:47,315
এই ছেলেটা ঠিকঠাক।
শক্তপোক্ত এবং সাহসী।
443
00:42:47,398 --> 00:42:49,984
কাজটা যদি তোর ছোটো ভাই করতে চায়,
তাহলে ওকেই পাঠা।
444
00:42:50,068 --> 00:42:51,444
সব ঋণ মওকুফ করে দেবো,
445
00:42:51,527 --> 00:42:54,489
আর মারা গেলে তার পরিবারের
দেখভালও করবো।
446
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
আছে সেই হিম্মত?
447
00:42:55,823 --> 00:42:58,034
কী?
আমাকে ভয় দেখাতে চাইছিস?
448
00:42:58,618 --> 00:43:00,036
চুপ কর।
449
00:43:01,537 --> 00:43:05,541
ছোটোদের এর মধ্যে টানিস না।
এখানে আমরা দু'জন সেরা।
450
00:43:06,042 --> 00:43:08,336
হয় তুই নয়তো আমি।
451
00:43:08,419 --> 00:43:10,463
তুই না করলে আমি করবো।
452
00:43:10,546 --> 00:43:12,298
একবার বলে দেখ,
বাকিটা আমি দেখে নিচ্ছি।
453
00:43:14,467 --> 00:43:17,678
মুখ দিয়ে কথা না বেরোলে
কাজটা তোকেই করতে হবে।
454
00:43:18,221 --> 00:43:20,431
বল করবি না,
আর স্বীকার কর যে তুই একটা ভীতু।
455
00:43:20,515 --> 00:43:22,308
তারপর আমি দায়িত্ব নেবো!
456
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
স্বপ্ন দেখা ছাড়!
457
00:43:24,435 --> 00:43:27,271
দলবেঁধে আমার পেছনে পড়েছিস?
458
00:43:27,355 --> 00:43:30,024
বেশ!
আগে তোদের দু'জনকে খতম করবো!
459
00:43:30,108 --> 00:43:32,026
আবার শুরু করিস না!
ঝগড়াঝাটি বন্ধ কর!
460
00:43:32,652 --> 00:43:35,988
সামলানোর উপায় আমার জানা আছে।
এখন তোরা যা এখান থেকে।
461
00:43:36,614 --> 00:43:38,366
বিদায়, গডফাদার।
462
00:43:40,576 --> 00:43:42,161
আহ-ওয়াহ, এদিকে আয়।
463
00:43:44,539 --> 00:43:45,540
কী ব্যাপার?
464
00:43:45,623 --> 00:43:49,043
আমি জানি, তোরা দুই ভাই
খুবই ভালো বন্ধু।
465
00:43:49,127 --> 00:43:50,878
কিন্তু ও একটু ক্ষ্যাপাটে স্বভাবের।
466
00:43:51,629 --> 00:43:54,757
একটু লাইনে আন।
একেবারে যেনো টাইম বোমা।
467
00:43:54,841 --> 00:43:56,843
যেকোনো দিন সে তোর মৃত্যুর
কারণ হতে পারে।
468
00:43:56,926 --> 00:43:58,261
জানি।
469
00:43:59,262 --> 00:44:00,638
ভাবিনি যে তা নয়।
470
00:44:00,721 --> 00:44:02,849
আমি ওকে একটা স্বাভাবিক কাজ
খুঁজে দিতে চাই।
471
00:44:02,932 --> 00:44:04,142
ভালো পরিকল্পনা।
472
00:44:04,267 --> 00:44:07,395
ফিশ বল!
473
00:44:10,940 --> 00:44:12,775
আজ এটুকুই।
বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে!
474
00:44:13,901 --> 00:44:15,486
ওয়াহ ভাই এসেছে।
475
00:44:19,615 --> 00:44:21,450
আমায় সাহায্য কর।
476
00:44:27,665 --> 00:44:31,043
ফিশ বল!
ফিশ বল নিয়ে যান!
477
00:44:33,254 --> 00:44:35,840
- আরে, বড়ো ভাই।
- দে একটা। তো কেমন চলছে?
478
00:44:37,175 --> 00:44:38,384
ভাবোটা কী বলো তো?
479
00:44:38,467 --> 00:44:40,928
সামান্য একটা ফুড কার্ট
সামলাতে পারি না আমি?
480
00:44:42,054 --> 00:44:43,723
ভালো করে জানো যে
কার সাথে কথা বলছো।
481
00:44:45,683 --> 00:44:50,479
ধীরে।
একদিন অনেক বড়ো হবি।
482
00:44:50,563 --> 00:44:53,399
ঠিক বলেছো।
আজ ফিশ বল বিক্রি করছি,
483
00:44:54,233 --> 00:44:56,360
কাল দেখবে মধ্যপ্রাচ্যে বোমা মারছি।
484
00:44:56,444 --> 00:44:58,654
- বোকার দল!
- পুলিশ!
485
00:45:01,032 --> 00:45:02,700
চুপ কর!
486
00:45:03,993 --> 00:45:05,203
পুলিশ আসছে!
487
00:45:05,286 --> 00:45:07,038
তাতে কী হয়েছে?
488
00:45:07,121 --> 00:45:09,415
ওই, ফিশ বল ওয়ালা!
এই ফুড কার্ট তোমার?
489
00:45:09,498 --> 00:45:11,209
- কী বলে ডাকলেন আমাকে?
- ফিশ বলওয়ালা।
490
00:45:11,292 --> 00:45:12,501
কী?
491
00:45:12,585 --> 00:45:15,254
ফিশ বলই যদি না বেচবে,
তাহলে ওই ছুরি কাচি কীসের জন্য?
492
00:45:15,713 --> 00:45:18,341
কাচি হাতে আছে মানে আমি ফিশ বল বেচি?
পাগল নাকি?
493
00:45:18,424 --> 00:45:19,967
আমি তো আমার নাকের লোম কাটছি।
494
00:45:20,968 --> 00:45:25,181
- তাহলে এই কার্ট তোমার না। নিয়ে চলো এটা!
- বেশ তো! নিয়ে যান!
495
00:45:25,264 --> 00:45:28,684
এই, কী করছিস?
টাকা দিয়ে কেনা কার্ট!
496
00:45:28,768 --> 00:45:30,978
টাকার চেয়ে আমার কাছে
মানসম্মান বড়ো।
497
00:45:31,062 --> 00:45:33,564
আমি হয়তো বিখ্যাত নই,
কিন্তু এখানকার লোকজন আমায় চেনে।
498
00:45:33,648 --> 00:45:35,524
আমি ফিশ বল বেচতে চাই না!
499
00:45:35,608 --> 00:45:36,901
আমায় এখানে বেঁচে থাকতে হবে!
500
00:45:39,195 --> 00:45:42,448
সরে যা সামনে থেকে!
রাস্তাটাকে নিজের বাপের সম্পত্তি ভেবেছে!
501
00:45:43,866 --> 00:45:46,285
এটা একটা কাজ!
লজ্জা পাওয়ার তো কারণ নেই!
502
00:45:46,369 --> 00:45:47,995
ফিশ বল বিক্রি করতে
আমার ভালো লাগে না!
503
00:45:48,079 --> 00:45:50,122
তাহলে কী বিক্রি করতে চাস?
504
00:45:50,206 --> 00:45:52,833
কাজ না করলে এখানে
বেঁচে থাকতে পারবি না।
505
00:45:52,917 --> 00:45:54,460
তুই এখনো গ্যাং এর উপযুক্ত হসনি!
506
00:45:54,543 --> 00:45:57,922
হ্যাঁ, আমি জানি!
আমি তো মিঃ ফিশ বল!
507
00:45:59,215 --> 00:46:01,050
বেশ! তুমি যখন বলেছো,
তখন করবো,
508
00:46:01,801 --> 00:46:04,929
কিন্তু যখন আর সহ্য করতে পারবো না,
তখন ফিশ বলে বিষ মিশিয়ে দেবো!
509
00:46:09,058 --> 00:46:10,601
এইসব শুধু তোর ভালোর জন্য!
510
00:46:31,455 --> 00:46:32,748
কী কাকতালীয় ব্যাপার।
511
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
হ্যাঁ।
512
00:46:37,837 --> 00:46:39,171
কেমন আছো?
513
00:46:39,880 --> 00:46:41,215
ভালো।
514
00:46:46,804 --> 00:46:48,306
বিয়ে করেছি।
515
00:46:55,688 --> 00:46:57,023
ভালোই করেছো।
516
00:46:58,107 --> 00:46:59,608
হাজব্যান্ড ভালো ব্যবহার করে তো?
517
00:47:00,443 --> 00:47:01,777
খুব ভালো।
518
00:47:07,033 --> 00:47:08,993
ঝুম বৃষ্টি হচ্ছে।
কেউ জানে না কখন থামবে।
519
00:47:10,202 --> 00:47:11,912
আমি আমার হাজব্যান্ডের জন্য
অপেক্ষা করছি।
520
00:47:15,166 --> 00:47:16,751
সিগারেট নেবে?
521
00:47:16,834 --> 00:47:18,127
এখন আর খাই না।
522
00:47:31,849 --> 00:47:33,309
ওটা তোমার না।
523
00:47:37,688 --> 00:47:39,106
যাচ্ছি তাহলে।
524
00:47:55,873 --> 00:47:58,125
হ্যালো,
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
525
00:47:58,209 --> 00:47:59,335
অ্যাঙর আছে?
526
00:47:59,418 --> 00:48:01,670
না, নেই।
কে বলছেন?
527
00:48:03,631 --> 00:48:05,758
আচ্ছা ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
528
00:48:21,524 --> 00:48:27,279
Longing for you like
The never ending ocean waves
529
00:48:38,999 --> 00:48:44,922
Longing for you like
The never ending ocean waves
530
00:48:48,717 --> 00:48:55,349
A passion in my heart
That can no longer be contained
531
00:48:58,477 --> 00:49:05,109
Though I'm still alone
I hesitate to give my heart away
532
00:49:08,279 --> 00:49:14,702
Your seductive gaze, like flame
Ignites the embers of love
533
00:49:16,787 --> 00:49:20,875
Take my breath away
534
00:49:26,547 --> 00:49:30,009
Take my breath away
535
00:49:40,436 --> 00:49:42,188
- এক্সকিউজ মি।
- বলুন?
536
00:49:42,271 --> 00:49:43,564
অ্যাঙর আছে?
537
00:49:43,647 --> 00:49:46,275
ও তো কাউলুনে গেছে,
এখনো ফেরেনি।
538
00:49:47,234 --> 00:49:48,861
- কাউলুনে?
- হ্যাঁ।
539
00:49:51,322 --> 00:49:52,823
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
540
00:49:56,744 --> 00:50:02,750
Awaiting you in darkness
To come together once again
541
00:50:06,253 --> 00:50:12,885
The warmth of your kiss
Sends me reeling out of bounds
542
00:50:13,511 --> 00:50:15,054
My love
543
00:50:15,137 --> 00:50:18,766
Take my breath away
544
00:50:26,023 --> 00:50:30,152
I'm suspended in anticipation
545
00:50:30,236 --> 00:50:34,281
Each time that you come near
546
00:50:35,741 --> 00:50:39,828
Yet my heart remains determined
547
00:50:39,912 --> 00:50:43,916
Whether we have a future or not
548
00:50:45,167 --> 00:50:46,377
কখন এসেছেন?
549
00:50:48,170 --> 00:50:49,505
মাত্রই।
550
00:50:54,927 --> 00:50:56,428
ওজন কিছুটা বেড়েছে।
551
00:50:59,557 --> 00:51:00,891
সামান্য।
552
00:51:01,517 --> 00:51:02,851
তোমারও তো।
553
00:51:03,978 --> 00:51:06,897
সবকিছুর মূলে ইনি।
আমার ডাক্তার।
554
00:51:13,028 --> 00:51:14,238
আজ রাতটা এখানে থাকবেন?
555
00:51:15,614 --> 00:51:16,907
না।
556
00:51:17,825 --> 00:51:19,368
এখনই ফিরে যাচ্ছি।
557
00:51:27,668 --> 00:51:29,086
অ্যাঙর।
558
00:51:31,797 --> 00:51:33,299
বলছিলাম...
559
00:51:34,717 --> 00:51:36,176
গ্লাসটা আমি খুঁজে পেয়েছি।
560
00:51:36,260 --> 00:51:40,222
Take my breath away
561
00:51:45,936 --> 00:51:49,106
Take my breath away
562
00:51:57,197 --> 00:52:02,703
It was you who lit
The unquenchable flame within
563
00:52:06,707 --> 00:52:12,504
Lovers will sacrifice all for their love
564
00:52:16,425 --> 00:52:22,640
Awaiting you in darkness
To come together once again
565
00:52:26,226 --> 00:52:32,066
The warmth of your kiss
Sends me reeling out of bounds
566
00:52:33,108 --> 00:52:34,568
মিস চেউং এইমাত্র আপনাকে
ফোন করেছিলেন।
567
00:52:34,652 --> 00:52:37,655
উনি ফেরিঘাটে যাচ্ছেন।
আপনার উচিত ওখানে গিয়ে ওনার জন্য অপেক্ষা করা।
568
00:52:45,704 --> 00:52:49,333
I'm suspended in anticipation
569
00:52:49,917 --> 00:52:53,754
Each time that you come near
570
00:52:55,506 --> 00:52:59,009
Yet my heart remains determined
571
00:52:59,635 --> 00:53:03,639
Whether we have a future or not
572
00:53:03,722 --> 00:53:07,726
I'll go against all odds
573
00:53:08,519 --> 00:53:12,022
To try my luck
574
00:53:13,649 --> 00:53:17,027
Take my breath away
575
00:53:23,325 --> 00:53:26,954
Take my breath away
576
00:53:34,336 --> 00:53:40,467
It was you who lit
The unquenchable flame within
577
00:53:43,971 --> 00:53:50,269
Even though I know
It's just like a moth to the flame
578
00:53:53,689 --> 00:54:00,529
Awaiting you in darkness
Just to give myself to you
579
00:54:03,532 --> 00:54:08,912
The warmth of your kiss
Sends me reeling out of bounds
580
00:54:10,372 --> 00:54:11,582
My love
581
00:54:11,957 --> 00:54:14,293
Take my breath away
582
00:54:42,654 --> 00:54:45,282
গিয়ে একটু ঘুমিয়ে নাও।
আমি সকালে আসবো।
583
00:54:46,909 --> 00:54:48,076
ওকে।
584
00:55:07,095 --> 00:55:08,764
তোমার কাজ শুরু ক'টায়?
585
00:55:08,847 --> 00:55:12,267
সকাল সকাল।
তোমার জন্য নাশতা তৈরি থাকবে।
586
00:55:13,894 --> 00:55:15,312
আচ্ছা।
587
00:55:19,525 --> 00:55:21,026
এখানে কতক্ষণ আছো?
588
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
নিশ্চিত না।
589
00:55:41,463 --> 00:55:42,965
আমার যাওয়া উচিত।
590
00:55:45,133 --> 00:55:46,468
চলো তোমায় বাড়ি পৌঁছে দিই।
591
00:55:46,552 --> 00:55:48,554
লাগবে না।
খুব বেশি দূরে না।
592
00:55:50,973 --> 00:55:52,683
আজ রাতটা কি না গেলেই নয়?
593
00:55:56,353 --> 00:55:58,146
এতোদিন আসোনি কেন?
594
00:56:02,609 --> 00:56:04,152
আমি আমাকে আর আমার কাজকে
ভালো করে জানি।
595
00:56:06,113 --> 00:56:07,948
তোমাকে কোনো কথা দিতে পারবো না।
596
00:56:11,034 --> 00:56:12,536
যখন তোমায় মনে পড়বে না
597
00:56:16,373 --> 00:56:18,000
আমি তোমার সামনে আসবো না।
598
00:56:20,252 --> 00:56:21,962
আসতে আর কিছুটা দেরি হলে
599
00:56:22,588 --> 00:56:24,381
হয়তো ওই ডাক্তারকেই বিয়ে করে নিতাম।
600
00:57:29,613 --> 00:57:32,658
মি: ফিশ বল, সস একটু বাড়িয়ে
এক ডলারের ফিশ বল দিন।
601
00:57:40,040 --> 00:57:41,083
হয়েছে?
602
00:57:41,708 --> 00:57:44,544
নিচ্ছেন না কেন?
সস বাড়িয়ে দিতে বলেছিলেন!
603
00:57:44,628 --> 00:57:47,506
ধরুন
নয়তো আমি বিরক্ত হচ্ছি!
604
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
"মি: ফিশ বল"!
605
00:57:53,470 --> 00:57:54,721
কুত্তার বাচ্চা!
606
00:57:56,181 --> 00:58:00,644
এটা তো ফ্লাই হতে পারে না?
কী ব্যাপার?
607
00:58:00,727 --> 00:58:02,688
তুই নিশ্চয়ই ফিশ বল ব্যবসায়
নামতে চাসনি?
608
00:58:02,771 --> 00:58:03,981
বেচারা।
609
00:58:04,398 --> 00:58:06,066
অপদার্থ।
610
00:58:06,900 --> 00:58:09,111
এসব নিশ্চয়ই তোর ভাইয়ের কাজ।
611
00:58:09,695 --> 00:58:11,863
তোর ওকে ছেড়ে যাওয়া উচিত।
612
00:58:11,947 --> 00:58:13,365
আমার চ্যালাদের দেখ।
613
00:58:13,824 --> 00:58:15,904
ভদ্র, পরিপাটি।
নিজেদের ফোনও আছে।
614
00:58:15,951 --> 00:58:17,744
ওদের এসব করতে হয় না।
615
00:58:17,828 --> 00:58:19,329
বেচারা।
616
00:58:19,413 --> 00:58:21,773
নিজের বড়ো ভাই কিনা ফিশ বল বিক্রি করতে
রাস্তায় বসিয়ে দিলো।
617
00:58:21,832 --> 00:58:23,500
এরচেয়ে ভালো আমার হয়ে কাজ করা।
618
00:58:23,583 --> 00:58:24,876
পুলিশ!
619
00:58:29,256 --> 00:58:31,008
পালাচ্ছিস কেন?
তুই তো গ্যাংস্টার!
620
00:58:31,091 --> 00:58:32,777
তোর ভাইয়েরা এখানে আছে।
ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই।
621
00:58:32,801 --> 00:58:34,177
ধরুন ওকে!
622
00:58:36,263 --> 00:58:38,932
চিন্তা করিস না,
জেলে ভালো থাকবি।
623
00:58:39,016 --> 00:58:41,435
ওরা তোকে মারলে তুইও কয়েক ঘা দিয়ে দিস।
আমাদের সম্মানটা রাখিস!
624
00:58:42,144 --> 00:58:43,478
কুত্তার বাচ্চা!
625
00:58:43,979 --> 00:58:46,189
শান্ত হ।
কিচ্ছু হয়নি।
626
00:58:46,273 --> 00:58:49,026
তুই তো ড্রাগ বিক্রি করছিলি না,
বিক্রি করছিলি ফিশ বল!
627
00:58:49,651 --> 00:58:52,738
- নাটক উপভোগ করা যাক!
- গর্দভ!
628
00:59:39,367 --> 00:59:40,869
থাম, শুয়োরের বাচ্চা!
629
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
থাম বলছি!
630
01:00:02,182 --> 01:00:04,351
নিয়ে আয় ওকে!
631
01:00:09,648 --> 01:00:11,066
মেরেই ফেলবো তোকে!
632
01:00:13,693 --> 01:00:15,529
ওই, আমার জন্যেও একটু রাখো।
633
01:00:18,031 --> 01:00:20,158
দুটো বাক্সে মোট ক'টা মুরগির পাখা আছে?
634
01:00:21,576 --> 01:00:23,120
প্রায় ৩০০
635
01:00:24,538 --> 01:00:25,956
প্রায় ৩০০?
636
01:00:27,707 --> 01:00:30,085
- আর সবসময় তুমিই বহন করো?
- হ্যাঁ।
637
01:00:32,003 --> 01:00:35,006
বসকে জানিয়ে দিয়ো,
উনি যেনো সাবধানে থাকে।
638
01:00:35,799 --> 01:00:39,427
তোমাকে দিয়ে ভারী জিনিস বহন করানো
ওনার উচিত হয়নি।
639
01:00:39,511 --> 01:00:42,848
বাক্সের প্রতিটি পাখার জন্যে উনি একটা করে
আঙুলের স্যান্ডউইচ পাবে!
640
01:00:43,640 --> 01:00:45,684
- পাগল তুমি।
- আমি পাগল?
641
01:00:49,604 --> 01:00:53,650
- তুমি আমার সাহায্য চাও না?
- ব্যাপার না। আমি কাজটা ছেড়ে দিচ্ছি।
642
01:00:53,733 --> 01:00:55,026
ছেড়ে দিচ্ছো?
643
01:00:57,445 --> 01:00:58,697
কেন?
644
01:00:59,906 --> 01:01:01,825
আমি কাউলুনে কাজ করতে চাই।
645
01:01:03,910 --> 01:01:06,079
তাহলে তো আমার জন্যই ভালো।
চলে এসো।
646
01:01:08,456 --> 01:01:09,916
আর বোলো না।
647
01:01:10,792 --> 01:01:12,878
দ্বিতীয়বার বললে,
আর ফিরিয়ে নিতে পারবে না।
648
01:01:14,254 --> 01:01:15,589
আমি মজা করছি না।
649
01:01:17,174 --> 01:01:18,758
একবার চলে গেলে,
আমি আর ফিরে আসবো না।
650
01:01:30,228 --> 01:01:31,730
ওই, কী খেতে চাও?
651
01:01:40,947 --> 01:01:43,408
বলে দিও আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যাবো।
652
01:01:43,992 --> 01:01:46,703
ও যদি ফ্লাইকে আঘাত করে,
তাহলে ফল ভুগতে হবে। ব্যস।
653
01:01:48,788 --> 01:01:50,290
কী হয়েছে?
654
01:01:50,373 --> 01:01:52,792
তেমন কিছু না। ফ্লাই একটু ঝামেলায় পড়েছে,
আমায় যেতে হবে।
655
01:01:52,876 --> 01:01:54,169
গুরুতর কিছু?
656
01:01:54,252 --> 01:01:57,297
না, সব ঠিক আছে।
আমি রাতেই ফিরে আসবো। চিন্তা কোরো না।
657
01:03:07,450 --> 01:03:09,202
এখানে এতো মানুষ কেন, আংকেল কোয়ান?
658
01:03:09,286 --> 01:03:12,497
এবার অন্যায়টা ফ্লাই করেছে।
659
01:03:12,580 --> 01:03:15,458
কিন্তু বিষয়টাকে জটিল করে তোলা যাবে না।
শত হোক আমরা বন্ধু।
660
01:03:16,251 --> 01:03:18,461
টনির কাছে ক্ষমা চেয়ে
ঝামেলাটা মিটিয়ে নে।
661
01:03:18,545 --> 01:03:20,422
যা বলছি কর।
662
01:03:29,055 --> 01:03:32,642
টনি, ফ্লাই যা করেছে,
663
01:03:32,726 --> 01:03:34,269
তার জন্য আমি ওকে শাস্তি দেবো।
664
01:03:34,853 --> 01:03:36,493
তাই দয়া করে আমার ছোটো ভাইকে
ফিরিয়ে দে।
665
01:03:36,521 --> 01:03:39,649
তোর ছোটো ভাই?
কোনটা?
666
01:03:40,150 --> 01:03:42,986
এটা?
নিজের ছোটো ভাইকে রক্ষা করতে ভালোবাসিস?
667
01:03:43,069 --> 01:03:44,946
তাহলে কর রক্ষা!
668
01:03:45,697 --> 01:03:49,409
আমায় বোকা মনে হয়?
বুঝতে চাইছিলাম সে এর যোগ্য কিনা!
669
01:03:49,492 --> 01:03:50,744
কিন্তু সে একটা অপদার্থ!
670
01:03:50,827 --> 01:03:52,746
তুই বড়ো ভাই কী করে হলি?
671
01:03:52,829 --> 01:03:55,707
টনি, সে ঝামেলা মিটিয়ে ফেলতে চাইছে।
মিটিয়ে ফেল।
672
01:03:55,790 --> 01:03:57,334
দাঁড়ান আংকেল কোয়ান।
673
01:03:57,417 --> 01:03:59,210
আমি ওকে বড়ো হতে সাহায্য করছি।
674
01:04:00,003 --> 01:04:02,172
তার লোকেরা যদি আমার সাথে
এমন ব্যবহার করে,
675
01:04:02,881 --> 01:04:04,549
তাহলে ভবিষ্যতে আপনার অবস্থা
কী হতে পারে?
676
01:04:05,675 --> 01:04:07,761
নিশ্চয়ই,
আমি ওকে ছেড়ে দেবো।
677
01:04:08,470 --> 01:04:11,389
মেজাজ ঠান্ডা হতে দে।
আমার চাওয়া সামান্য।
678
01:04:11,473 --> 01:04:14,559
একটা কথা বলে আমায় খুশি কর,
আমি ওকে ছেড়ে দেবো।
679
01:04:20,231 --> 01:04:22,734
এখন খুশি?
নিজের "ছোটো ভাইকে" রাখতে চাস?
680
01:04:44,255 --> 01:04:45,673
বড়ো ভাই।
681
01:04:51,054 --> 01:04:52,472
শুয়োরের বাচ্চা!
682
01:04:55,058 --> 01:04:55,958
হাঁটতে পারবি?
683
01:04:58,228 --> 01:04:59,646
হ্যাঁ।
684
01:05:09,572 --> 01:05:12,325
তোর লোকেদের বল ওকে সাহায্য করতে।
বল!
685
01:05:12,409 --> 01:05:13,952
ওকে তোল।
686
01:05:15,078 --> 01:05:16,329
না!
687
01:05:17,122 --> 01:05:18,623
আমি নিজেই পারবো।
688
01:05:47,694 --> 01:05:49,112
আমি নিজে হাঁটতে পারবো।
689
01:06:02,041 --> 01:06:03,418
কেউ এগোবে না!
690
01:06:15,638 --> 01:06:18,850
আপনাদের দু'জনকে বলে দিচ্ছি,
মিটমাটের আর কোনো সুযোগ নেই।
691
01:06:32,238 --> 01:06:33,573
ফ্লাই।
692
01:06:35,450 --> 01:06:36,993
এখনো কিচ্ছু শেষ হয়ে যায়নি।
693
01:06:37,076 --> 01:06:40,830
এটা রাখ আর সব শেষ হয়ে যাওয়ার আগেই
বাড়ি ফিরে যা।
694
01:06:40,914 --> 01:06:42,790
না, আমি যাবো না।
695
01:06:42,874 --> 01:06:45,752
মাকে কথা দিয়েছিলাম - যতদিন বড়ো কিছু
হতে না পারছি, ততদিন ফিরবো না।
696
01:06:47,879 --> 01:06:50,798
বেশ, তাহলে আমার সাথে লান্তাউয়ে যাবি।
697
01:06:52,550 --> 01:06:54,719
- কেন আমায় জোর করছো?
- কেন?
698
01:06:56,054 --> 01:06:58,431
কারণ আমি চাই না - কাল যখন বাইরে পা রাখবি
তখন ওরা তোকে মেরে ফেলুক।
699
01:06:59,933 --> 01:07:01,142
তুই জানিস ও একটা পাগলা কুত্তা।
700
01:07:01,226 --> 01:07:03,478
কেন আমার কথা শুনিস না?
কেন পিছে লাগিস?
701
01:07:03,561 --> 01:07:06,814
ঝামেলা তো সেই শুরু করেছিলো।
আমি তার সাথে লাগতে যাইনি!
702
01:07:06,898 --> 01:07:09,484
তোমার মনে হয় না
আমি ওকে সামলাতে পারবো?
703
01:07:10,818 --> 01:07:12,320
তাই মনে করিস?
704
01:07:13,238 --> 01:07:15,657
যদি পারতি তাহলে তোর মাথার আকারটা
তরমুজের মতো হতো না!
705
01:07:19,244 --> 01:07:21,996
বেশ!
আমায় আচ্ছামত কেলিয়েছে!
706
01:07:22,080 --> 01:07:24,207
যদি মনে হয় আমি তোমায় অসম্মান করছি,
তাহলে ছুড়ে ফেলে দাও আমায়!
707
01:07:29,504 --> 01:07:31,256
এগুলো সব তোর কথা,
আমার না।
708
01:07:33,174 --> 01:07:34,634
এতোটা ক্ষিপ্রভাবে বলিস না।
709
01:07:36,261 --> 01:07:37,762
আমি যদি এখন চলে যাই,
710
01:07:38,221 --> 01:07:40,848
আর কালকের দিনটা তুই বেঁচে থাকতে পারিস,
তাহলে আমি তোকে বড়ো ভাই মানবো!
711
01:08:24,017 --> 01:08:25,935
কাল কী হবে তা আমরা
কেউ জানি না।
712
01:08:27,061 --> 01:08:28,396
ঠিক?
713
01:08:39,115 --> 01:08:40,533
চল কিছু খেয়ে আসি।
714
01:08:43,703 --> 01:08:45,121
আয়।
715
01:09:17,987 --> 01:09:19,364
ওকে ধর!
716
01:09:23,117 --> 01:09:25,119
তোদের মেরেই ফেলবো!
717
01:09:29,123 --> 01:09:31,250
কী ভেবেছিলি তোকে পাবো না?
718
01:09:32,502 --> 01:09:35,505
ওকে ছেড়ে দে!
ভাই কিচ্ছু করেনি!
719
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
আমায় মার!
720
01:09:37,048 --> 01:09:38,841
তোর কি যথেষ্ট হয়নি?
721
01:09:38,925 --> 01:09:41,469
ওকেও কেলানো শেষ করি,
তখন দু'জনকে জমজ দেখতে লাগবে!
722
01:09:41,552 --> 01:09:44,972
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ভাইয়ের
ঠ্যাং ভাঙা দেখ, মূর্খ!
723
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
দেখি ঘুরে দাঁড়াতে পারিস কিনা!
724
01:09:55,191 --> 01:09:57,235
আমি একজন সৎ মানুষ।
725
01:09:57,735 --> 01:09:59,862
তুই আমার সাথে যা করবি,
726
01:09:59,946 --> 01:10:01,364
আমিও তোর সাথে তাই করবো।
727
01:10:05,660 --> 01:10:09,622
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাক।
গুলি বেরিয়ে যেতে পারে।
728
01:10:10,123 --> 01:10:12,125
যদি নড়িস,
কে জানে কোথায় গিয়ে লাগে!
729
01:10:19,132 --> 01:10:20,675
তুই কি জানিস?
730
01:10:21,259 --> 01:10:23,177
কপাল গুনে এইবার বেঁচে গেছিস।
731
01:10:23,261 --> 01:10:26,806
ভাগ্য কি পরেরবারও সহায়তা করবে?
732
01:10:30,601 --> 01:10:33,771
উত্তেজনা বেড়ে গেছে?
অংশ নিবি নাকি এই ছোট্টো পার্টিতে?
733
01:10:33,855 --> 01:10:35,398
আয় মজা নিবি!
734
01:10:38,776 --> 01:10:40,528
ভালো হয় চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাক।
735
01:10:41,154 --> 01:10:43,531
নয়তো নিজের ছোটো ভাইকে
গুলি করে দিতে পারিস।
736
01:10:43,614 --> 01:10:45,199
অথবা তোর "ছোটো ভাইকে"।
737
01:10:49,704 --> 01:10:51,372
ফ্লাই!
738
01:10:52,123 --> 01:10:55,543
মনোবল হারাস না।
739
01:10:56,919 --> 01:10:59,338
আজ যদি আমি এখান থেকে
বের হতে না পারি,
740
01:11:00,047 --> 01:11:01,716
বাড়ি ফিরে যাবি,
741
01:11:02,216 --> 01:11:04,010
আর কখনও এই নোংরা গলিতে
ফিরে আসবি না!
742
01:11:04,093 --> 01:11:05,511
বুঝেছিস?
743
01:11:09,640 --> 01:11:11,267
কঠিন পুরুষ, তাই না?
744
01:11:11,809 --> 01:11:13,853
দেখি কে কতো কঠিন,
তুই নাকি এই ব্যাট।
745
01:11:14,979 --> 01:11:18,691
এটাও দেখি কঠিন।
746
01:11:18,775 --> 01:11:21,319
সত্যিকারের কঠিন, তাই না?
747
01:11:41,339 --> 01:11:42,799
নিজের অবস্থাটা দেখ, গর্দভ!
748
01:11:54,977 --> 01:11:56,813
আরেকটা বেরিয়ে গেলোরে!
749
01:11:57,563 --> 01:12:00,858
সেড়েছে,
প্যান্টে হিসু করে দিয়েছিস!
750
01:12:00,942 --> 01:12:04,445
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার আগে
একটা ডায়পার পরিয়ে দিস।
751
01:12:04,529 --> 01:12:07,156
এই তুই কেমন বড়ো ভাইরে?
752
01:12:09,116 --> 01:12:10,868
এটাই ঠিক আছে।
753
01:12:10,952 --> 01:12:15,206
হিসুতে নিজের প্রতিফলন দেখ!
754
01:12:16,249 --> 01:12:18,584
দেখ, কতোটা ব্যর্থ তুই?
755
01:12:20,503 --> 01:12:24,131
বাড়ি ফিরে তোর এই বড়ো ভাইয়ের সাথে
চাষাবাদ করিস গিয়ে।
756
01:12:25,716 --> 01:12:28,511
শহরের এসব অলিগলি তোদের জন্য নয়।
757
01:12:28,594 --> 01:12:29,929
বুঝেছিস?
758
01:12:53,703 --> 01:12:56,038
সব ঠিক হয়ে যাবে।
759
01:13:03,337 --> 01:13:06,173
কোথায় যাচ্ছিস?
760
01:13:14,682 --> 01:13:16,362
আমি তোমার ছোটো ভাই হওয়ার
যোগ্য নই।
761
01:13:17,560 --> 01:13:19,520
ভান করবে যেনো কখনোই
আমার সাথে দেখা হয়নি।
762
01:13:21,314 --> 01:13:23,399
এখন থেকে আমাদের মধ্যে
আর কোনো সম্পর্ক নেই।
763
01:13:23,983 --> 01:13:25,985
বাঁচবোও নিজের ইচ্ছায়,
মরবোও নিজের ইচ্ছায়।
764
01:13:35,286 --> 01:13:36,495
ফ্লাই!
765
01:14:34,887 --> 01:14:37,556
কাজিন!
766
01:14:42,311 --> 01:14:44,438
দরজা খোলো!
767
01:14:45,690 --> 01:14:47,066
খোলো!
768
01:14:50,111 --> 01:14:52,738
- তাড়াতাড়ি খোলো।
- কী ব্যাপার?
769
01:14:53,322 --> 01:14:54,740
আমার কাজিন পড়ে গিয়ে
আঘাত পেয়েছে।
770
01:15:00,079 --> 01:15:02,081
সে ঠিক আছে।
একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
771
01:15:09,630 --> 01:15:11,298
কাল সারারাত কোথায় ছিলে?
772
01:15:13,467 --> 01:15:14,885
কাজিনের সাথে ছিলাম।
773
01:15:23,894 --> 01:15:25,688
যাওয়ার সময় দরজাটা বন্ধ করে যেয়ো।
774
01:15:26,939 --> 01:15:28,858
কোনো প্রয়োজন হলে জানিয়ো।
775
01:16:31,879 --> 01:16:35,382
পুলিশ স্টেশনে কাউকে গুলি করার জন্যে
তোকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে না।
776
01:16:35,466 --> 01:16:38,844
কয়েকটা বছর জেলে কাটাতে হবে,
তারপর যোগ্য অবস্থানে পৌঁছে যাবি।
777
01:16:38,928 --> 01:16:41,222
লোকজন আজ তোকে ছেলেছোকরা বলছে,
778
01:16:41,305 --> 01:16:42,932
কিন্তু কাল ওরাই তোকে স্যার ডাকবে।
779
01:16:43,432 --> 01:16:46,685
নিজের নাম ফাটানোর সুযোগ পেয়ে গেছিস,
বুঝতে পেরেছিস?
780
01:16:46,769 --> 01:16:48,437
গডফাদার, আমার ভয় হচ্ছে।
781
01:16:48,521 --> 01:16:52,525
ভয়? জীবনে এত বাজি ধরেছিস
আর এখন বলছিস ভয় পাচ্ছিস?
782
01:16:52,608 --> 01:16:56,195
আমি ছেড়ে দিলেও
অন্যরা তোকে মেরে ফেলবে।
783
01:16:56,821 --> 01:16:59,698
অনেক কথা হয়েছে!
যা বললাম কর!
784
01:16:59,782 --> 01:17:02,034
গডফাদার, আমার সত্যিই ভয় করছে।
785
01:17:02,118 --> 01:17:03,702
অপদার্থ!
786
01:17:04,912 --> 01:17:06,372
গডফাদার।
787
01:17:07,873 --> 01:17:09,166
আপনার সাথে কথা আছে।
788
01:17:09,625 --> 01:17:12,586
- ২৩.৫০ ডলার।
- এখানে ৩০ ডলার। বাকিটা রেখে দিন।
789
01:17:16,966 --> 01:17:18,092
আহ-সাইতে।
790
01:17:19,009 --> 01:17:20,344
ভাই!
791
01:17:23,013 --> 01:17:25,057
তুই তো এখন একজন বাবা,
সম্পূর্ণ আলাদা একজন মানুষ।
792
01:17:27,810 --> 01:17:30,938
বউ বাচ্চা নিয়ে আমার পক্ষে আর
অন্য কিছু ভাবা সম্ভব না।
793
01:17:31,021 --> 01:17:33,315
যেভাবেই হোক উপার্জন আমায় করতেই হবে।
794
01:17:33,399 --> 01:17:34,859
ঠিক বলেছিস।
795
01:17:35,359 --> 01:17:38,070
এই টাকাটা রাখ।
যা।
796
01:17:38,154 --> 01:17:39,530
কেন?
797
01:17:39,613 --> 01:17:41,073
তোকে কথা দিয়েছিলাম।
798
01:17:42,700 --> 01:17:44,201
ওই ঘটনার জন্য মাফ করে দিস।
799
01:17:45,077 --> 01:17:48,789
এবার একটা বড়সড় রেস্টুরেন্ট খুঁজে নিস।
800
01:17:51,000 --> 01:17:53,544
আর বাকি টাকাটা দিয়ে বাচ্চার
জন্ম উপলক্ষে সেলিব্রেট করিস।
801
01:17:55,087 --> 01:17:58,174
মনে রাখবি - মেয়ের পরিবার যেনো কোনোভাবেই
তোকে ছোটো করে না দেখে।
802
01:17:58,257 --> 01:18:00,217
মাথা সবসময় উঁচু রাখবি।
বুঝেছিস?
803
01:18:00,301 --> 01:18:03,637
- এত টাকা কোথায় পেয়েছো?
- সেটা তোর ভাববার বিষয় না!
804
01:18:13,856 --> 01:18:15,357
আমায় তো আর সবসময় পাবি না।
805
01:18:16,650 --> 01:18:18,277
কোনো সমস্যায় পড়লে
ওয়াহ ভাইকে জানাস।
806
01:18:20,321 --> 01:18:21,822
ভাই?
807
01:18:21,906 --> 01:18:24,116
এতগুলো বছর কেটে গেলো,
বলার মতো কিছুই করতে পারিনি আমরা।
808
01:18:24,825 --> 01:18:26,619
খুবই খারাপ একজন বড়ো ভাই আমি।
809
01:18:27,328 --> 01:18:29,163
- এটা বোলো না--
- কথা শেষ করতে দে!
810
01:18:37,004 --> 01:18:38,505
আমি জানি...
811
01:18:42,635 --> 01:18:46,805
অতীতে হয়তো আমাকে
ঘৃণার দৃষ্টিতে দেখেছিস।
812
01:18:51,185 --> 01:18:53,604
সে ঠিক আছে!
813
01:18:54,647 --> 01:18:56,232
আমি সেটারই যোগ্য।
814
01:18:57,650 --> 01:18:59,151
কিন্তু সামনের দিনগুলোতে...
815
01:19:03,447 --> 01:19:06,992
যখন খবরের কাগজ বা
টিভি দেখবি...
816
01:19:08,577 --> 01:19:12,456
তখন বুঝবি আমি আদৌ
ভীতু কাপুরুষ নই।
817
01:19:16,418 --> 01:19:18,337
আমি তোর বড়ো ভাই হওয়ার যোগ্যতা রাখি।
818
01:19:30,557 --> 01:19:33,018
মনে করে সবাইকে বলিস
819
01:19:33,894 --> 01:19:35,562
তোর একজন বড়ো ভাই ছিলো।
820
01:19:42,778 --> 01:19:44,280
ভুলে যাস না।
821
01:20:08,804 --> 01:20:10,306
এগুলোতে হবে?
822
01:20:12,016 --> 01:20:14,059
সারারাত ঘুমোওনি।
একটু বিশ্রাম করে নাও।
823
01:20:15,894 --> 01:20:17,313
আমি ঘুমোতে পারবো না।
824
01:20:27,489 --> 01:20:28,866
ভেবো না।
825
01:20:29,700 --> 01:20:31,744
ছোটোখাটো চোট।
ঠিক হয়ে যাবে।
826
01:20:32,619 --> 01:20:35,372
এবার নাহয় ভাগ্যবান ছিলে,
কিন্তু পরেরবার কী হবে?
827
01:20:36,999 --> 01:20:39,001
আমি কখনো পরেরবার নিয়ে ভাবি না।
828
01:20:40,377 --> 01:20:41,795
শুধু বর্তমান।
829
01:20:43,881 --> 01:20:45,591
যখন হংকং ফিরে যাবো...
830
01:20:47,301 --> 01:20:49,219
আমি চাই তুমিও আমার সাথে যাবে।
831
01:20:51,555 --> 01:20:56,185
কথাটা এই নিয়ে দু'বার বললাম,
তাই আর ফিরিয়ে নেয়া সম্ভব না।
832
01:20:57,061 --> 01:20:58,854
তুমি কী বলো?
833
01:21:07,946 --> 01:21:09,323
এসো।
834
01:21:12,743 --> 01:21:13,994
এসো তো।
835
01:21:17,122 --> 01:21:18,499
থামো!
836
01:21:20,918 --> 01:21:22,503
মারবো বলে দিলাম!
837
01:22:06,588 --> 01:22:09,174
ওয়াহ ভাই, ফ্লাই আমাকে গতকাল
অনেকগুলো টাকা দিয়েছে...
838
01:22:10,509 --> 01:22:12,261
আর বলেছে আরেকটা আয়োজন করতে।
839
01:22:12,344 --> 01:22:15,556
বলেছে শীঘ্রই জানতে পারবো যে
সে কাপুরুষ ছিলো না।
840
01:22:15,639 --> 01:22:17,141
আপনি কি আসতে পারবেন?
841
01:22:18,767 --> 01:22:21,228
আপনি ছাড়া কেউ ওকে
খুঁজে পাবে না।
842
01:22:31,989 --> 01:22:33,657
আমি আসছি।
843
01:22:39,413 --> 01:22:40,539
আবার চলে যাচ্ছো?
844
01:22:41,665 --> 01:22:44,460
তেমন কিছু না।
এক বন্ধুর আমাকে প্রয়োজন।
845
01:22:45,210 --> 01:22:48,714
ওহ, কিছু ঔষধও তো আনতে হবে।
846
01:23:09,985 --> 01:23:11,820
তোমার জন্য কিছু আনবো?
847
01:23:14,740 --> 01:23:16,158
শীঘ্রই তোমার কাছে ফিরে আসবো।
848
01:24:41,702 --> 01:24:42,744
ডাবল এইট (পিস্তল)
849
01:24:42,828 --> 01:24:44,329
মিস চেউং ফোন করেছিলেন।
850
01:24:44,413 --> 01:24:45,998
বললেন ঔষধের কথা ভুলে যেতে।
851
01:24:46,081 --> 01:24:49,585
সাবধানে থাকবেন, আর
যত দ্রুত সম্ভব ফিরে আসবেন।
852
01:25:20,324 --> 01:25:22,034
আমি আবার জিতেছি।
853
01:25:22,117 --> 01:25:23,785
টাকাগুলো দাও।
854
01:25:26,121 --> 01:25:27,539
আরেকটা হয়ে যাক।
855
01:25:40,677 --> 01:25:43,597
নিজের আস্তানা বদলের কথা
জানালি না কেন, টনি?
856
01:25:45,140 --> 01:25:46,433
ওঠ।
857
01:25:46,516 --> 01:25:49,019
এখানকার বাজি সম্পর্কে
ধারণা আছে তোর?
858
01:25:50,937 --> 01:25:52,689
আমি কি এমনি এমনি এসেছি?
859
01:25:55,192 --> 01:25:58,111
রক্ত জল করা টাকাগুলো
খোয়াস না।
860
01:25:58,987 --> 01:26:00,781
অপরাধবোধ থেকে আমি
পাগল হয়ে যেতে পারি।
861
01:26:03,075 --> 01:26:04,368
তুই?
862
01:26:05,077 --> 01:26:09,122
তুই তো এমনিতেই পাগল!
এখন কেন অপরাধ বোধ হচ্ছে, শুয়োরের বাচ্চা?
863
01:26:09,206 --> 01:26:10,415
- কী বললি তুই?
- কী?
864
01:26:10,499 --> 01:26:11,875
হাহ?
865
01:26:11,958 --> 01:26:13,835
ওকে ক'টা দিনের জন্য
একটু বড়ো হতে দে।
866
01:26:13,919 --> 01:26:17,214
সুযোগের অপেক্ষায় সে
নিজের জীবন বাজি রাখছে।
867
01:26:17,297 --> 01:26:18,715
মাত্র তো কয়েকটা দিনের মামলা।
868
01:26:18,799 --> 01:26:20,008
ঠিক বললাম না, ফ্লাই ভাই?
869
01:26:24,513 --> 01:26:26,056
শুরু কর।
870
01:26:26,515 --> 01:26:27,557
টাইলসগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে রাখ।
871
01:26:37,526 --> 01:26:38,777
খেলার নিয়ম জানিস না?
872
01:26:38,860 --> 01:26:40,821
আবার ফেল।
873
01:26:46,118 --> 01:26:47,077
আট।
874
01:26:55,127 --> 01:26:56,586
দুঃখিত।
875
01:26:57,170 --> 01:26:59,256
হঠাৎ বেরিয়ে গেলো।
876
01:26:59,339 --> 01:27:00,966
চল, খেলা শুরু কর।
877
01:27:03,552 --> 01:27:05,345
- ঝামেলা করিস না!
- ছেড়ে দে!
878
01:27:06,680 --> 01:27:08,515
দু'দিনের জন্য নায়ক হতে দে ওকে।
879
01:27:10,642 --> 01:27:12,894
ধৈর্য্যশীল ব্যক্তি, এহ?
880
01:27:12,978 --> 01:27:14,438
বেশ, চুলোয় যা!
881
01:27:23,822 --> 01:27:27,534
ভাবছিস তোকে মেরে হাগানোর
হিম্মত আমার নেই?
882
01:27:27,617 --> 01:27:29,077
মার!
883
01:27:29,578 --> 01:27:30,996
মেরে হাগা দেখি!
884
01:27:31,997 --> 01:27:35,333
আমাকে কমিশনের বাইরে রেখে দেখ,
885
01:27:35,417 --> 01:27:37,544
রাঘববোয়াল কায় এর ব্যাপারটা
তোকেই সামলাতে হবে।
886
01:27:37,627 --> 01:27:39,379
মার!
887
01:27:41,506 --> 01:27:42,883
আমায় করতে দে!
888
01:27:43,842 --> 01:27:45,093
ঈশ্বরের দোহাই!
889
01:27:45,635 --> 01:27:47,220
শালা পুঁচকে!
890
01:27:47,304 --> 01:27:49,097
আয়!
891
01:27:49,181 --> 01:27:51,099
এক পা এগোলেই এই শালাকে
উড়িয়ে দেবো!
892
01:27:52,976 --> 01:27:55,187
সাহস থাকলে চালা গুলি!
893
01:27:55,270 --> 01:27:57,189
আমার সাহসের পরীক্ষা নিচ্ছিস?
894
01:27:57,606 --> 01:27:59,608
ট্রিগারটা টান!
টান!
895
01:28:05,280 --> 01:28:06,740
না, মারিস না!
896
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
না!
897
01:28:18,502 --> 01:28:20,128
ভয় পেয়ে গেলি?
898
01:28:20,212 --> 01:28:21,713
মৃত্যুর ভয়?
899
01:28:21,797 --> 01:28:23,381
শালা অপদার্থ!
900
01:28:23,465 --> 01:28:25,133
-গুলি করে তোর খুলি উড়িয়ে দেবো!
- না!
901
01:28:26,468 --> 01:28:27,761
গুলি চালাস না, বড়ো ভাই!
902
01:28:28,261 --> 01:28:32,557
ইচ্ছে করছে গুলিটা চালিয়ে দেই,
কিন্তু তুই এই গুলির উপযুক্ত না।
903
01:28:35,602 --> 01:28:37,270
এই নে তোর পাওনা টাকা।
904
01:28:38,313 --> 01:28:39,731
টাকাগুলো তোল।
905
01:28:41,191 --> 01:28:44,361
তোল।
এটাই তোর শেষ সুযোগ।
906
01:28:44,444 --> 01:28:46,613
তোল নয়তো গুলি করে দেবো!
907
01:28:52,327 --> 01:28:53,703
বল- "ধন্যবাদ, বড়ো ভাই।"
908
01:28:56,498 --> 01:28:58,917
ধন্যবাদ, বড়ো ভাই।
909
01:29:03,505 --> 01:29:07,133
এত দামী স্যুট-বুট আর
মোবাইল থেকে কী লাভ?
910
01:29:08,426 --> 01:29:09,928
একবার তাকিয়ে দেখ
তোদের বড়ো ভাইয়ের দিকে।
911
01:29:12,764 --> 01:29:13,974
নরকে জ্বলে পুড়ে মর!
912
01:29:26,111 --> 01:29:27,904
আমরা এসব করিই তো
শুধু টাকার জন্য, তাই না?
913
01:29:27,988 --> 01:29:30,782
তাহলে পাওনা টাকা কেন নেবো না?
914
01:29:30,866 --> 01:29:32,450
নে আর গিয়ে নাচানাচি কর।
915
01:29:37,122 --> 01:29:40,375
বড়ো ভাইয়ের সাথে এমন ব্যবহার?
916
01:29:53,597 --> 01:29:57,475
মা, আমি স্টোরে আছি।
তুমি কি আসবে দেখা করতে?
917
01:29:58,018 --> 01:29:59,394
কী ব্যাপার?
918
01:29:59,477 --> 01:30:01,605
তেমন কিছু না।
আমি জানি তুমি গরম সহ্য করতে পারো না,
919
01:30:01,688 --> 01:30:03,356
তাই তোমার জন্য একটা এসি এনেছি।
920
01:30:04,274 --> 01:30:07,569
আমাদের তো এসি আছেই।
ওটা তুই রেখে দে।
921
01:30:08,862 --> 01:30:11,406
আমি দেখা করতে আসতে পারবো না।
তোর বাবা আছে।
922
01:30:12,407 --> 01:30:14,743
সে তোমার স্বামী হলেও
আমার বাবা না।
923
01:30:50,695 --> 01:30:52,697
কবে এই দৌড়ঝাপ বন্ধ করে
একটু শান্ত হবি?
924
01:30:53,198 --> 01:30:55,158
কেন সবসময় তোমার হাতেই
পড়তে হয়?
925
01:30:55,909 --> 01:30:57,535
আমায় একা থাকতে দাও না কেন?
926
01:30:59,287 --> 01:31:02,415
আমি না খুঁজলে আর কে খুঁজবে তোকে?
927
01:31:09,255 --> 01:31:11,549
ভাবিস না যে এসব ছোটোখাটো কৌশল তোকে
হটশটে (গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি) পরিণত করবে!
928
01:31:14,010 --> 01:31:15,178
নিশ্চিত...
929
01:31:16,346 --> 01:31:19,265
কাজ হয়ে গেলে সবাই বলবে
তোর সাহস আছে।
930
01:31:21,184 --> 01:31:23,019
কিন্তু পরের সপ্তাহেই
সবাই তোকে ভুলে যাবে!
931
01:31:24,688 --> 01:31:26,481
কী করবি তখন?
932
01:31:26,564 --> 01:31:28,525
এমনকি কেউ তোকে চিনবেও না!
933
01:31:41,121 --> 01:31:43,081
আমাদের গডফাদারের জন্য
আমিও অনেক কিছু করেছি।
934
01:31:46,167 --> 01:31:47,585
১৪ বছর বয়সে...
935
01:31:49,004 --> 01:31:50,797
আমাকে মারার জন্য ভাড়াটে খুনির
ব্যবস্থা করা হয়েছিল।
936
01:31:54,342 --> 01:31:56,219
আমার কি কারো চেয়ে সাহস কম ছিলো?
937
01:31:56,970 --> 01:31:59,514
কিন্তু দেখ আমাকে।
একজন সাধারণ মানুষ আমি!
938
01:32:00,098 --> 01:32:03,643
অন্তত কিছু সময়ের জন্য তো
হটশট ছিলে!
939
01:32:04,894 --> 01:32:06,187
কিন্তু আমি কী?
940
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
আমি কী?
941
01:32:10,734 --> 01:32:13,695
সবাই আমাকে হেয় করে।
এতে খুশি হও তুমি?
942
01:32:14,446 --> 01:32:16,072
লোকজন ভাবে আমি কিছুই না,
943
01:32:16,656 --> 01:32:19,617
তোমার আশপাশে ঘোরা আর পাঁচটা
নেড়ি কুত্তার মতোই ভাবে আমায়!
944
01:32:19,701 --> 01:32:21,077
তা কি তুমি জানো?
945
01:32:24,748 --> 01:32:27,709
তারচেয়ে একদিনের জন্য হিরো হবো,
946
01:32:27,792 --> 01:32:29,586
তারপর সারাজীবন ফ্লাই হয়ে বাঁচবো!
947
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
এই ইচ্ছেটা অন্তত নিজের মতো করে
পূরণ করতে দাও, দেবে না?
948
01:32:35,467 --> 01:32:36,885
শুধু এই একটা ইচ্ছে!
949
01:32:51,524 --> 01:32:52,859
বেশ।
950
01:32:55,528 --> 01:32:57,238
যদি মনঃস্থ করেই ফেলিস...
951
01:32:58,573 --> 01:33:00,075
আমিও যাবো তোর সাথে।
952
01:33:01,534 --> 01:33:03,179
যদি ওরা তোকে গুলি করে,
আমি ওদের শেষ করে ছাড়বো।
953
01:33:03,203 --> 01:33:06,081
এতোটা দয়া দেখিয়ো না আমার প্রতি!
954
01:33:10,376 --> 01:33:12,128
আমি আর তোমার ঋণ
শোধ করতে পারবো না।
955
01:33:13,838 --> 01:33:15,799
ওসব কথা ছাড় এখন।
956
01:33:15,882 --> 01:33:17,967
তুই যাচ্ছিস মানে
আমিও যাচ্ছি!
957
01:33:19,761 --> 01:33:23,306
কিন্তু যদি না যাস, তাহলে তোকে আমার সাথে
লান্তাউ দ্বীপে ফিরে যেতে হবে।
958
01:33:26,935 --> 01:33:28,561
যত ঝড়-ঝঞ্ঝা আসুক
আমি সামলে নেবো।
959
01:33:36,027 --> 01:33:38,655
আচ্ছা, ঠিক আছে।
960
01:33:40,031 --> 01:33:41,449
আমি তোমার সাথে ফিরে যাবো।
961
01:33:57,715 --> 01:34:00,718
ওই, এত রেগে আছিস কেনরে?
962
01:34:01,219 --> 01:34:03,304
আমার বড়ো ভাইকে হ্যালো বল।
963
01:34:04,931 --> 01:34:08,393
অতটাও কৃপণ হয়ো না।
কুকুরটাকেও কিছুটা দাও।
01:37:10,500 --> 01:37:25,393
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
হাসান শুভ
01:37:25,500 --> 01:37:50,393
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01820362442