1
00:01:03,430 --> 00:01:05,186
(এই ড্রামাটি কাল্পনিক...)
2
00:01:05,210 --> 00:01:08,700
(এবং সব চরিত্র, পরিবার, রাজবংশ ও ঘটনাগুলো
ঐতিহাসিক ঘটনার সাথে সম্পর্কিত নয়।)
3
00:01:14,540 --> 00:01:16,170
মাই গড!
4
00:01:17,080 --> 00:01:19,080
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে,
গ্রেট জাং বং হাওয়ানকে...
5
00:01:19,580 --> 00:01:22,850
বেঁচে থাকার জন্য এমন কোনো কিছুর উপর
নির্ভর করতে হচ্ছে।
6
00:01:24,920 --> 00:01:27,190
জীবন এতো তুচ্ছ, তাই না?
7
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
হঠাৎ করে খুব উৎসাহিত বোধ করছি।
8
00:01:32,080 --> 00:01:34,550
সুতরাং এখানে, আমি টমাস এডিসন
এবং স্টিভ জবস হতে পারি?
9
00:01:35,790 --> 00:01:37,330
আহা, এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পেরেছে
এমন কেউ কি আর আছে?
10
00:01:37,330 --> 00:01:39,790
এমন একজন বীরই মানব জাতিকে বাঁচাতে পারেন।
11
00:01:49,180 --> 00:01:51,140
রানির দেহের ভেতরে,
12
00:01:53,080 --> 00:01:55,940
এমন কিছু দেখেছি
যেটা সেখানে থাকা উচিত নয়।
13
00:01:56,540 --> 00:01:57,750
পাপিষ্ঠ আত্মা!
14
00:02:00,040 --> 00:02:03,620
একটা পাপিষ্ঠ আত্মা তাঁর উপর ভর করেছে!
15
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
তোমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না।
16
00:02:07,430 --> 00:02:09,430
যাও, চিরতরে চলে যাও।
17
00:02:16,070 --> 00:02:19,410
হ্যাঁ, উইলিস ক্যারিয়ার।
যিনি এয়ার কন্ডিশনার আবিষ্কার করেছিলেন।
18
00:02:25,100 --> 00:02:26,300
- রানিমা!
- রানিমা!
19
00:02:26,300 --> 00:02:29,020
উঠুন, রানিমা! প্লিজ...
20
00:02:29,410 --> 00:02:30,470
রানিমা।
21
00:02:36,290 --> 00:02:39,720
(পর্ব ৭, মুখোশ/ছদ্মবেশ)
22
00:02:39,720 --> 00:02:41,220
- ১০০ জুল রেডি!
- ক্লিয়ার।
জুল- শক্তি পরিমাপের আন্তর্জাতিক একক।
23
00:02:42,900 --> 00:02:44,800
এপিনেফ্রিন ইনজেক্ট কর/দিয়ে দাও।
১৫০ জুল দাও।
24
00:02:45,490 --> 00:02:47,300
- ১৫০ জুল রেডি!
- ক্লিয়ার।
25
00:02:55,380 --> 00:02:57,630
- তাড়াতাড়ি কর।
- উফ, আসছি।
26
00:02:59,470 --> 00:03:01,880
সে রানিমার প্রাসাদের দাসি না!
27
00:03:03,020 --> 00:03:05,740
আর তার পেছনে আসছেন রাজ বৈদ্য।
28
00:03:10,620 --> 00:03:13,150
- কী ব্যাপার?
- রানিমা...
29
00:03:24,900 --> 00:03:27,060
মহারাজ, এটা আশঙ্কাজনক!
30
00:03:27,400 --> 00:03:28,430
ওহ আসলেই!
31
00:03:32,180 --> 00:03:33,240
রানিমা।
32
00:03:33,950 --> 00:03:38,020
আমি এটা নিয়ে ভেবে দেখলাম
আর আপনার ভালোর জন্যই আপনাকে বিরক্ত করেছি...
33
00:03:38,020 --> 00:03:39,280
রানিমা।
34
00:03:41,710 --> 00:03:42,750
রানিমা!
35
00:03:44,420 --> 00:03:45,680
কী হলো?
36
00:03:45,680 --> 00:03:48,280
রাজ বৈদ্য'কে খবর দেয়া হয়েছে।
37
00:03:49,090 --> 00:03:50,090
রানিমা।
38
00:00:30,006 --> 00:01:03,106
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আহমেদ ইমরান
39
00:03:50,550 --> 00:03:53,060
আপনি এটা করতে পারেন না।
40
00:03:53,270 --> 00:03:56,240
এভাবে আমাদেরকে ছেড়ে যেতে পারেন না।
41
00:03:56,240 --> 00:03:58,640
আপনাকে আর কখনো বিরক্ত করব না।
42
00:03:58,800 --> 00:04:01,980
প্লিজ উঠুন, রানিমা।
43
00:04:03,740 --> 00:04:06,500
কিছু একটা করুন!
44
00:04:07,270 --> 00:04:09,620
রানিমা!
45
00:04:09,620 --> 00:04:10,620
(হানকুক বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল, নাম: জাং বং হাওয়ান)
46
00:04:10,620 --> 00:04:12,210
- ১০০ জুল দাও।
- ১০০ জুল রেডি।
47
00:04:12,210 --> 00:04:13,240
ক্লিয়ার।
48
00:04:16,490 --> 00:04:17,810
১৫০ জুল রেডি।
49
00:04:19,990 --> 00:04:22,520
- হুঁশ/জ্ঞান ফিরে এসেছে।
- এটা কী?
50
00:04:23,430 --> 00:04:25,270
হ্যাঁ, এটা খুব জ্বলজ্বল করছে।
সে কী করছে?
51
00:04:25,700 --> 00:04:27,490
তার পালস নরমাল।
ব্লাড প্রেসারের কী অবস্থা?
52
00:04:27,930 --> 00:04:29,370
ব্লাড প্রেসারও নরমাল।
53
00:04:29,370 --> 00:04:32,300
হাসপাতাল? দাঁড়াও, আমি কি ফিরে/বেঁচে এলাম/গেলাম?
54
00:04:32,830 --> 00:04:34,610
আমি ফিরে/বেঁচে এসেছি/গেলাম, সত্যিই!
55
00:04:34,610 --> 00:04:37,210
মি. জাং বং হাওয়ান,
এ যাত্রায় বেঁচে গেলেন।
56
00:04:37,610 --> 00:04:38,800
জানি।
57
00:04:38,800 --> 00:04:41,240
ভেবেছিলাম কোনো মহিলার দেহে আটকা পড়ে
আমার জীবনটা শেষ হয়ে যাবে।
58
00:04:41,650 --> 00:04:43,180
কত দিন হলো?
59
00:04:43,180 --> 00:04:45,050
আচ্ছা, আমি কত দিন এভাবে শুয়েছিলাম?
60
00:04:45,050 --> 00:04:46,650
আমার শরীরটা এতো ভারি লাগছে কেন?
61
00:04:46,650 --> 00:04:47,950
এক সপ্তাহ হয়ে গেল।
62
00:04:48,180 --> 00:04:50,080
জোসনে সময়টা ঠিক এভাবেই কেটে গেল।
63
00:04:50,460 --> 00:04:51,860
আগে, আমাকে উঠতে সাহায্য করুন।
64
00:04:51,860 --> 00:04:53,890
উনি এক সপ্তাহ অচেতন ছিলেন,
65
00:04:54,680 --> 00:04:56,230
তাই ভেজিটেটিভ স্টেটে আছেন।
ভেজিটেটিভ স্টেট মানে রোগীর মস্তিষ্ক সজাগ থাকে, কিন্তু স্বজ্ঞানে বা স্বেচ্ছায় কিছু করতে পারে না।
66
00:04:56,230 --> 00:04:58,830
'ভেজিটেটিভ স্টেট' মানে কী বলতে চাইছেন?
67
00:04:59,270 --> 00:05:02,560
শুনুন, ডা. লি।
আপনি কী আমাকে নিয়ে কথা বলছেন?
68
00:05:02,560 --> 00:05:04,670
আমি তো সুস্থই আছি,
তাহলে কেন বলছেন আমি ভেজিটেটিভ স্টেটে আছি।
69
00:05:04,670 --> 00:05:05,800
কী বলতে চাইছেন?
70
00:05:05,800 --> 00:05:07,460
- ওনার দিকে নজর রেখো।
- জি, স্যার।
71
00:05:10,240 --> 00:05:11,480
কোথায় যাচ্ছেন?
72
00:05:11,480 --> 00:05:13,610
ফিরে আসুন! আমি পুরোপুরি ঠিক আছি!
73
00:05:13,610 --> 00:05:14,780
আমি ভালো আছি।
74
00:05:15,980 --> 00:05:18,180
কী হচ্ছে? কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন না?
75
00:05:18,590 --> 00:05:20,850
আমি এখানে, ফিরে এসেছি।
76
00:05:21,380 --> 00:05:23,550
আমি, জাং বং হাওয়ান, ফিরে এসেছি!
77
00:05:24,220 --> 00:05:26,290
রাজ বৈদ্য এখানে কখন আসবেন?
78
00:05:27,320 --> 00:05:28,360
রানি!
79
00:05:28,360 --> 00:05:29,990
- মহারাজ!
80
00:05:30,800 --> 00:05:33,260
আমার রানি, ওঠো!
81
00:05:34,490 --> 00:05:35,970
কীভাবে হলো?
82
00:05:36,670 --> 00:05:39,910
তিনি হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন,
83
00:05:40,340 --> 00:05:43,180
তারপরে ফ্যাকাশে/বিবর্ণ হয়ে এভাবে অজ্ঞান গেলেন।
84
00:05:43,180 --> 00:05:45,740
অকারণে সে কীভাবে অজ্ঞান হতে পারে?
85
00:05:46,000 --> 00:05:47,050
বিষের কারণে।
86
00:05:48,440 --> 00:05:50,120
তাকে নিশ্চয়ই বিষ প্রয়োগ করা হয়েছিল!
87
00:05:50,440 --> 00:05:51,510
কী?
88
00:05:52,880 --> 00:05:55,420
অসম্ভব।
89
00:05:55,750 --> 00:05:57,360
আমরা শুধু খাদ্রসামগ্রীর ব্যাপারেই সতর্ক নই,
90
00:05:57,360 --> 00:05:59,090
বহিরাগতদেরও এখানে ঢুকতে দেই না।
91
00:05:59,090 --> 00:06:02,030
তাছাড়া, রানিমা এখানে এসে কিছু খাননি।
92
00:06:02,820 --> 00:06:04,730
রানি এখানে কি করছিল?
93
00:06:05,050 --> 00:06:06,390
রান্না করছিল?
94
00:06:07,170 --> 00:06:08,430
হ্যাঁ।
95
00:06:09,740 --> 00:06:12,930
তাহলে তিনি খাবারটা টেস্ট করার সময়...
96
00:06:12,930 --> 00:06:15,110
বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত হয়ে থাকতে পারেন,
মহারাজ।
97
00:06:15,930 --> 00:06:18,700
এটা নিশ্চিত না।
98
00:06:19,110 --> 00:06:20,140
চুপ কর গর্দভ।
99
00:06:20,480 --> 00:06:22,640
আমি সবসময় ভয়ে থাকতাম যে,
100
00:06:22,640 --> 00:06:25,240
এরকম কিছু একটা হতে পারে।
101
00:06:25,790 --> 00:06:28,920
শেষ পর্যন্ত, তা-ই হলো!
102
00:06:29,420 --> 00:06:32,090
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে
ওনাকে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছে।
103
00:06:34,030 --> 00:06:35,030
আমাকে...
104
00:06:35,620 --> 00:06:37,160
আমাকে দেখতে দিন।
105
00:06:37,450 --> 00:06:38,560
তাড়াতাড়ি কর!
106
00:06:50,540 --> 00:06:51,610
এটা...
107
00:06:52,550 --> 00:06:54,740
কোনো জীবিত মানুষের পালস নয়।
108
00:06:55,510 --> 00:06:56,920
এটা কী বলছেন?
109
00:07:08,750 --> 00:07:09,950
উনি ভেজিটেটিভ স্টেটে আছেন।
110
00:07:09,950 --> 00:07:11,660
(ভেজিটেটিভ স্টেট মানে রোগীর মস্তিষ্ক সজাগ থাকে, কিন্তু স্বজ্ঞানে বা স্বেচ্ছায় কিছু করতে পারে না।)
111
00:07:12,170 --> 00:07:13,260
সে ভেজিটেটিভ স্টেটে আছে?
112
00:07:13,490 --> 00:07:17,340
ভেজিটেবলের মতোই সাড়া দিতে পারে না বলে
একে ভেজিটেটিভ স্টেট বলা হয়।
113
00:07:19,240 --> 00:07:21,760
তাঁর রক্ত সঞ্চালন এবং জীবনী শক্তি তাঁর শরীরের শীর্ষে একত্রিত হয়েছে,
114
00:07:21,760 --> 00:07:25,410
তাই তাঁর আত্মা তাঁর শরীর ছেড়ে চলে গেছে,
এবং উনি শ্বাস-প্রশ্বাস বন্ধ করে দিয়েছেন।
115
00:07:25,410 --> 00:07:28,780
যদি তাঁর জীবনী শক্তি ফিরে আসে
তাহলে উনি বেঁচে যাবেন, তবে তা না হলে...
116
00:07:31,370 --> 00:07:32,850
উনি মারা যাবেন।
117
00:07:36,860 --> 00:07:38,010
তার মানে ও মারা যাবে?
118
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
তাহলে...
119
00:07:40,880 --> 00:07:42,990
ওকে বাঁচাতে হলে কী করতে হবে?
120
00:07:43,990 --> 00:07:48,060
তাঁকে হাওয়ানোটাং ও বচ(ঔষধি গাছ) এর
রস খাওয়াতে হবে।
121
00:07:48,120 --> 00:07:49,190
স্যান্সিয়ন।
122
00:07:49,490 --> 00:07:51,130
ওদেরকে এই ঔষধি গাছ এনে দিতে বলো।
123
00:07:51,130 --> 00:07:52,240
জি, মহারাজ।
124
00:07:52,540 --> 00:07:54,500
মহারানী কি এতক্ষণ বেঁচে থাকতে পারবেন?
125
00:07:55,840 --> 00:07:57,780
সেটাই তো সমস্যা।
126
00:07:57,780 --> 00:08:00,870
এখানে বসে না থেকে এখনই কিছু একটা করো!
127
00:08:00,870 --> 00:08:03,370
আমাদের রানিমাকে বাঁচান প্লিজ।
128
00:08:03,480 --> 00:08:06,920
তাহলে তাঁকে এখান থেকে
অন্যত্র সরিয়ে নিতে হবে।
129
00:08:11,490 --> 00:08:12,730
চলো দেওজন হলে যাই।
130
00:08:14,450 --> 00:08:15,550
রানিমা!
131
00:08:16,530 --> 00:08:17,730
রাজমাতা...
132
00:08:18,490 --> 00:08:21,670
আপনাকে অবশ্যই রানির শরীর থেকে
এই পাপিষ্ঠ আত্নাকে তাড়াতে হবে।
133
00:08:22,370 --> 00:08:23,800
এটা এখনই করতে হবে।
134
00:08:24,670 --> 00:08:27,060
কোনো উপায় আছে?
135
00:08:27,260 --> 00:08:29,930
দেওজন হলের চারপাশে অশুভ জিনিস রেখে...
136
00:08:29,930 --> 00:08:31,540
এই শক্তিটাকে আটকাতে হবে।
137
00:08:32,440 --> 00:08:34,480
তারপর অবশ্যই একটা মন্ত্রবলে
একে তাড়া করতে হবে।
138
00:08:35,480 --> 00:08:38,180
এটা বিপজ্জনক।
প্রাসাদের ভেতরে কিছুতেই এসব করতে পারব না।
139
00:08:38,880 --> 00:08:40,050
যদি ধরা পড়ে যাই...
140
00:08:40,050 --> 00:08:42,660
প্রাসাদের মধ্যে এটা না করলে
কোনো কাজই হবে না।
141
00:08:43,380 --> 00:08:47,050
এটাকে সফল করতে হলে রানির
কাছাকাছি কোনো স্থানে...
142
00:08:47,490 --> 00:08:49,030
এটা করতে হবে।
143
00:09:01,470 --> 00:09:02,540
তাড়াতাড়ি কর।
144
00:09:03,110 --> 00:09:04,180
ঠিক আছে।
145
00:09:04,430 --> 00:09:06,780
- শেষ হয়েছে?
- হ্যাঁ, শেষ হয়েছে।
146
00:09:20,230 --> 00:09:22,050
কী হয়েছে?
147
00:09:22,660 --> 00:09:24,990
রোগীর কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয়েছিল।
148
00:09:25,160 --> 00:09:27,300
শোনো, এখানে, এখানে তাকাও।
149
00:09:27,490 --> 00:09:28,670
শুনতে পাচ্ছিস?
150
00:09:32,210 --> 00:09:33,500
কিছু বলছে নাকি?
151
00:09:33,500 --> 00:09:36,130
হ্যাঁ, শুনছিস তো? আমি জানতাম।
152
00:09:36,270 --> 00:09:39,000
আমি সবকিছু দেখতে এবং শুনতে পাচ্ছি,
তাহলে কীভাবে ভেজিটেটিভ স্টেটে আছি?
153
00:09:41,040 --> 00:09:42,140
তাই নাকি?
154
00:09:42,140 --> 00:09:43,450
সে সত্যিই কিছু বলেছে নাকি?
155
00:09:43,450 --> 00:09:44,540
সে বলেছে যে তাকে মিথ্যা অপবাদ দেওয়া হচ্ছে।
156
00:09:44,640 --> 00:09:46,850
আরে, বেকুব, আহাম্মক।
157
00:09:46,850 --> 00:09:49,490
- তোদের কথা শুনতে পাচ্ছি, গর্দভ।
- আমি নিশ্চিত সেও এটা বুঝতে পারছে।
158
00:09:50,010 --> 00:09:52,360
সে সেক্রেটারি হ্যান এবং প্রধানমন্ত্রীর
লড়াইয়ের মাঝখানে আটকে গেল...
159
00:09:52,360 --> 00:09:53,780
আর সব দোষ তার ঘাড়ে এসে পড়ল।
160
00:09:53,780 --> 00:09:54,880
কী হচ্ছে?
161
00:09:55,250 --> 00:09:57,560
এসবই কি নির্বোধ মি. হ্যানের কারণে?
162
00:10:07,000 --> 00:10:08,340
ওর চিকিৎসা শুরু করো।
163
00:10:12,500 --> 00:10:14,310
আমি যতবারই দেখেছি,
তাকে কিছুটা পাগলা কিসিমের মনে হলেও,
164
00:10:14,500 --> 00:10:16,670
সে এরকম ভুক্তভোগী হওয়ার মতো লোক ছিল না।
165
00:10:16,770 --> 00:10:20,040
সে আর কি করতে পারে? এই অবস্থায়
পরাজয় ছাড়া তার ভাগ্যে আর কিছুই নেই।
166
00:10:20,410 --> 00:10:22,620
এখানে এভাবে শুয়ে থাকাটা
তার জন্য ভালো হতে পারে।
167
00:10:22,780 --> 00:10:24,460
তোরা কি সিরিয়াস?
168
00:10:24,460 --> 00:10:27,460
তোদের অবস্থাও যদি এরকম হতো,
তাহলে এভাবে শুয়ে আমার মতো কষ্ট ভোগ করতিস?
169
00:10:27,590 --> 00:10:29,730
কোনো গোয়েন্দার মুখের ভাষা এমন হতে পারে না।
170
00:10:32,600 --> 00:10:33,660
তাহলে..
171
00:10:34,200 --> 00:10:37,440
আমি আমার জীবনের বিনিময়ে এখন
এই আকুপাংচার থেরাপি প্রয়োগ করছি।
172
00:10:53,380 --> 00:10:54,590
আমি তাকে একা ছাড়বো না।
173
00:10:55,040 --> 00:10:58,410
এই বদমায়েশ, মি. হান।
174
00:11:03,100 --> 00:11:04,200
বাপরে!
175
00:11:04,200 --> 00:11:06,760
তোকে জ্যান্ত পুঁতে ফেলব।
176
00:11:11,290 --> 00:11:13,370
তুমি এখানে কেন?
177
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
আমার রানি!
178
00:11:18,980 --> 00:11:20,140
- রানিমা!
- রানিমা!
179
00:11:20,540 --> 00:11:21,540
রানিমা!
180
00:11:21,980 --> 00:11:25,220
আপনি বাছবিচার না করেই সব কিছু খেয়ে ফেলেন
এমনকি বিষও খেয়ে ফেলেছেন।
181
00:11:25,510 --> 00:11:27,720
আপনি আর কী খেতে চান?
182
00:11:37,020 --> 00:11:39,390
বড় বিপদের শঙ্কা কেটে গেছে।
183
00:11:41,020 --> 00:11:43,100
কিন্তু সে এখনও অজ্ঞান হয়ে আছে কেন?
184
00:11:43,660 --> 00:11:45,200
উনি আবার শ্বাস নিতে শুরু করলেও,
185
00:11:45,530 --> 00:11:48,530
এখনো স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসেননি।
186
00:11:49,400 --> 00:11:51,340
ওনার অবস্থা আবারও বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে,
187
00:11:51,840 --> 00:11:53,770
তাই অবশ্যই তাকে পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।
188
00:11:55,270 --> 00:11:57,170
মানে তার অবস্থা এখনো শঙ্কামুক্ত নয়?
189
00:11:57,450 --> 00:11:58,580
আজকের রাতটা...
190
00:11:59,350 --> 00:12:00,620
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
191
00:12:11,460 --> 00:12:14,120
মহারাজ দেওজন হলে গিয়েছেন।
192
00:12:16,260 --> 00:12:17,260
কেন?
193
00:12:17,470 --> 00:12:19,440
রানিমা অজ্ঞান হয়ে গিয়েছেন,
194
00:12:20,110 --> 00:12:22,530
তাই সারারাত তার পাশে থেকে
তিনি নিজেই তাঁর শুশ্রূষা করতে চান।
195
00:12:27,040 --> 00:12:28,140
বুঝেছি।
196
00:12:28,710 --> 00:12:30,320
আপনার কাপড়টা বদলাতে হবে...
197
00:12:30,640 --> 00:12:32,140
বললাম তো বুঝতে পেরেছি।
198
00:13:05,350 --> 00:13:06,510
খুব সাবধানে কাজ করবে।
199
00:13:07,410 --> 00:13:10,060
কেউ জেনে গেলে তোমারই বিপদ।
200
00:13:10,280 --> 00:13:12,750
হ্যাঁ, আমাকে অবশ্যই সাবধানে থাকতে হবে।
201
00:13:18,060 --> 00:13:22,660
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে
এই পুঁচকেটাও রানীর দরবারে কাজ করছে।
202
00:13:23,200 --> 00:13:26,530
সব কিছু কীভাবে খাপে খাপ মিলে যাচ্ছে?
203
00:13:27,660 --> 00:13:31,270
আত্মারা অবশ্যই আমাদেরকে সাহায্য করছে।
204
00:13:31,480 --> 00:13:33,040
রাজমাতা, ভেতরে আসব?
205
00:13:45,560 --> 00:13:47,490
এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রার্থনা হবে।
206
00:13:47,780 --> 00:13:49,960
আমি এর জন্যই তৈরি হচ্ছিলাম।
207
00:13:49,960 --> 00:13:52,390
কোনো সমস্যা নেই, বসো।
208
00:13:53,730 --> 00:13:55,230
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।
209
00:13:57,840 --> 00:13:59,160
শুনেছি।
210
00:14:00,370 --> 00:14:03,610
তুমি তোমার বাবাকে বলেছিলে রানীকে
ক্ষমতাচ্যুত করার আদেশ প্রত্যাহার করে নিতে।
211
00:14:04,210 --> 00:14:05,950
শেষবার, আপনি আমাকে বলেছিলেন যে...
212
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
আমার নিজের কিছু করতে হবে না।
213
00:14:10,120 --> 00:14:12,140
- হ্যাঁ, বলেছিলাম।
- যদি...
214
00:14:13,590 --> 00:14:15,280
আমি নিজে কিছু করতে চাই?
215
00:14:17,410 --> 00:14:18,460
তার মানে কি...
216
00:14:19,990 --> 00:14:22,560
আমি নিশ্চিতভাবে রানিকে পরাস্ত করতে পারব?
217
00:14:46,950 --> 00:14:50,410
আজ রাতটা আমি এখানেই থাকছি,
তোমরা চলে যেতে পারো।
218
00:14:51,860 --> 00:14:54,750
এটা সময়সাপেক্ষ ব্যাপার,
এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে এতে...
219
00:14:54,750 --> 00:14:56,200
আপনিও অসুস্থ হয়ে পড়তে পারেন।
220
00:14:56,830 --> 00:14:57,890
এটা কোনো ব্যাপারই নয়।
221
00:14:58,730 --> 00:15:00,700
সাংসিয়ন, তুমি এখন যেতে পারো।
222
00:15:01,420 --> 00:15:02,470
জি, মহারাজ।
223
00:15:15,310 --> 00:15:18,370
এখানে আসার পর একটা দিনও
আমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করিনি।
224
00:15:19,040 --> 00:15:21,880
আমার স্বামী যিনি আমার সাথে একই কম্বলের নিচে
ঘুমান তিনি আমাকে মেরে ফেলতে চান।
225
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
যদি মনে কর তোমার গলা শুকিয়ে গেছে,
226
00:15:25,490 --> 00:15:27,020
তাহলে হাত চালাতে দ্বিধা করো না।
227
00:15:27,020 --> 00:15:28,120
"বিদায় হও"?
228
00:15:28,620 --> 00:15:30,560
আমি সাহস করে ক্ষমা চেয়ে নিলাম,
229
00:15:30,560 --> 00:15:32,490
আর এটুকুই তুমি বলতে পারবে?
230
00:15:33,070 --> 00:15:35,660
আরে, যদি এটা যে ক্ষমা চাইবে
তার উপর নির্ভরশীল না হয়ে...
231
00:15:35,660 --> 00:15:37,340
যে ক্ষমা করবে তার উপর নির্ভরশীল হয়,
232
00:15:37,340 --> 00:15:38,390
তাহলে সেটা ক্ষমা প্রার্থনা হয় কীভাবে?
233
00:15:39,530 --> 00:15:42,340
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তাই আমাকে বোঝা আপনার জন্য এখন অর্থহীন।
234
00:15:45,580 --> 00:15:47,540
আমার মনে হয়...
235
00:15:48,310 --> 00:15:50,450
তোমাকে বুঝতে খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
236
00:15:57,460 --> 00:16:01,230
এটা উন্নতমানের কাপড়।
237
00:16:01,920 --> 00:16:03,890
যদি আমি এই উপাদান দিয়ে
কাপড় তৈরি করতাম,
238
00:16:04,520 --> 00:16:06,520
তাহলে এটা আমার মনে না থাকাটা অসম্ভব।
239
00:16:06,920 --> 00:16:08,020
তুমি কি নিশ্চিত?
240
00:16:09,760 --> 00:16:12,660
রাজভোজের সাজসজ্জার জন্য
সিল্কের ফুল তৈরি করতে,
241
00:16:12,660 --> 00:16:14,340
কিছু সিল্ক নিয়ে আসুন।
242
00:16:14,740 --> 00:16:15,740
জি, হুজুর।
243
00:16:15,980 --> 00:16:19,030
কিন্তু কয়েকটা ফুল তৈরির জন্য
সামান্য পরিমাণ সিল্ক কি ছিল না?
244
00:16:20,640 --> 00:16:22,640
আসলে...
245
00:16:24,240 --> 00:16:25,640
রয়েল ফুড অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের উপদেষ্টা
246
00:16:25,640 --> 00:16:28,090
লর্ড কিম মুন-গ্যেউন এগুলো নিয়েছিলেন।
247
00:16:33,860 --> 00:16:37,520
লর্ড কিম মুন-গ্যেউন কি এই সিল্কই নিয়েছিলেন?
248
00:16:38,520 --> 00:16:40,290
এরকম...
249
00:17:00,380 --> 00:17:02,220
উনি মূল্যবান কিছু পোড়াচ্ছেন বলে মনে হয়েছিল,
250
00:17:02,220 --> 00:17:04,990
আর কিছুটা সন্দেহজনক মনে হওয়ায়
একটু ভালোভাবে এটা খতিয়ে দেখেছিলাম।
251
00:17:05,410 --> 00:17:06,590
এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
252
00:17:08,830 --> 00:17:10,150
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং?
253
00:17:18,340 --> 00:17:20,340
তবে কি এর পেছনে রাজার হাত ছিল?
254
00:17:21,160 --> 00:17:22,400
মানে?
255
00:17:22,710 --> 00:17:24,110
রাজমাতা ও রাজ উপপত্নী ইউইবিন...
256
00:17:24,110 --> 00:17:26,540
প্রাসাদে পাপাত্মার উপাসনা
অনুষ্ঠানের জন্য হাত মিলিয়েছেন?
257
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
হ্যাঁ।
258
00:17:29,320 --> 00:17:31,870
ভেবেছিলাম রাজ উপপত্নী ইউইবিন যথেষ্ট স্মার্ট,
259
00:17:31,870 --> 00:17:34,320
কিন্তু সেও রাজমাতার মতোই।
260
00:17:35,910 --> 00:17:37,010
এটা ভালো খবর।
261
00:17:37,320 --> 00:17:40,460
আমি ওই দুই বোকা মহিলাকে
একটা শিক্ষা দিতে সক্ষম হব।
262
00:17:40,460 --> 00:17:42,150
পাপাত্মার উপাসনা ও জাদুটোনার ব্যাপারে...
263
00:17:42,150 --> 00:17:44,250
ওনাদেরকে দোষারোপ করলে
অনেক গুজব ছড়াতে পারে।
264
00:17:45,330 --> 00:17:47,120
তবে এতেই তারা ক্ষান্ত হবেন না।
265
00:17:48,160 --> 00:17:49,470
ঠিকই বলেছ।
266
00:17:50,100 --> 00:17:53,160
আমি শুধু তাদের একটা শিক্ষা দেয়ার চেয়ে
আরও বেশি কিছু করতে চাই।
267
00:17:55,980 --> 00:17:58,980
আমি সাংসিয়ন,
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে।
268
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
ভেতরে এসো।
269
00:18:06,050 --> 00:18:07,210
কী খবর?
270
00:18:07,820 --> 00:18:11,820
রানিমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে
ভেজিটেটিভ স্টেটে চলে গেছেন।
271
00:18:13,380 --> 00:18:15,060
তাঁর নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে?
272
00:18:15,060 --> 00:18:18,360
রাজবৈদ্য'র চিকিৎসায়
তিনি আবার শ্বাস নিতে শুরু করেছেন।
273
00:18:18,360 --> 00:18:20,770
তবুও তাঁকে সারা রাত পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।
274
00:18:20,770 --> 00:18:22,770
এটা কী করে হল?
275
00:18:23,070 --> 00:18:26,110
সম্ভবত রাজ রন্ধনশালায়
খাবার টেস্ট করার সময়...
276
00:18:26,510 --> 00:18:28,540
তিনি বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত হয়ে থাকতে পারেন।
277
00:18:35,940 --> 00:18:38,520
(কিম সো-ইয়ং)
278
00:18:42,950 --> 00:18:45,150
(কিম সো-ইয়ং)
279
00:19:14,620 --> 00:19:16,590
তুমি যদি সত্যিই যুদ্ধে নামতে চাও,
280
00:19:19,650 --> 00:19:21,720
এবং তাকে পরাজিত করতে চাও
281
00:19:22,260 --> 00:19:26,870
তাহলে এখন থেকে,
অবশ্যই আমার কাছে কোনো কিছু লুকাবে না।
282
00:19:30,840 --> 00:19:32,270
তুমি কি এতে রাজি আছ?
283
00:19:34,400 --> 00:19:37,340
হ্যাঁ, আমি রাজি।
284
00:19:40,750 --> 00:19:43,170
তাহলে আমাকে বলো,
এটা বলা কি নিরাপদ যে...
285
00:19:43,170 --> 00:19:45,620
আমরা মহারাজকে যেভাবে দেখতে পাই
তিনি কি আসলে তেমন?
286
00:19:55,860 --> 00:19:57,560
আমাদের মতো...
287
00:19:58,920 --> 00:20:00,690
রাজার স্বপ্নটাও একই।
288
00:20:15,750 --> 00:20:17,670
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?
289
00:20:24,120 --> 00:20:25,360
শ্বাস নিচ্ছে।
290
00:20:26,330 --> 00:20:27,650
সে ঘুমালে,
291
00:20:27,650 --> 00:20:30,150
এতটা শান্ত থাকতে পারে না।
292
00:20:33,160 --> 00:20:35,890
কী হয়েছে? খারাপ লাগছে?
293
00:20:36,370 --> 00:20:37,800
কেন...
294
00:20:39,340 --> 00:20:41,870
তুমি সবসময় একটা রাজকন্যা চাইতে।
295
00:20:42,870 --> 00:20:45,130
তুমি কি এখন খুশি?
296
00:20:47,700 --> 00:20:49,780
অসুস্থতা ও কঠিনতর এই সময়ে...
297
00:20:51,050 --> 00:20:53,090
তুমি হয়তো তোমার মাকে অনেক বেশি মিস করছ।
298
00:21:15,160 --> 00:21:16,900
একে তুমি জয় করতে পারবে।
299
00:21:18,040 --> 00:21:20,900
সব কিছু ঝেড়ে ফেলে দিয়ে
আবারো আগের মতো প্রাণবন্ত হয়ে ওঠো।
300
00:21:21,550 --> 00:21:25,550
তোমাকে অবশ্যই স্পর্শহীন নিয়ম
মেনে চলার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে হবে।
301
00:21:26,640 --> 00:21:30,210
তোমার অদ্ভুত কথা বলার ধরন
ও অহংকারী মনোভাবের জন্য...
302
00:21:31,360 --> 00:21:32,680
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব।
303
00:21:37,450 --> 00:21:39,220
প্লিজ, জেগে ওঠো!
304
00:21:59,520 --> 00:22:01,210
আমি খুশি যে তুমি এখনও এখানে আছ।
305
00:22:01,210 --> 00:22:02,760
কী হয়েছে?
306
00:22:03,020 --> 00:22:05,380
রানি ভেজিটেটিভ স্টেটে আছে।
307
00:22:06,180 --> 00:22:08,620
তার মানে কি সে শ্বাস বন্ধ করে দিয়েছে?
308
00:22:08,620 --> 00:22:11,060
ভাগ্যক্রমে, সে আবারও শ্বাস নিতে শুরু করেছে।
309
00:22:12,330 --> 00:22:15,420
আমি চাই তুমি তোমার লোকদের
সিওন-জিওন হলে নিয়ে যাও।
310
00:22:16,930 --> 00:22:19,190
কেউ কি রানির ক্ষতি করতে চেয়েছিল?
311
00:22:19,190 --> 00:22:23,080
আমাদের ইঙ্গিতটা রাজমাতা
ও রাজ উপপত্নী ইউইবিনের দিকে।
312
00:22:30,370 --> 00:22:33,680
দূর হ, পাপিষ্ঠ আত্মা!
313
00:22:34,050 --> 00:22:37,710
ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছি
যেন তিনি আমার প্রার্থনা কবুল করেন।
314
00:22:37,710 --> 00:22:42,420
চলে যা!
315
00:22:50,570 --> 00:22:52,190
কী করছ তুমি?
316
00:22:53,510 --> 00:22:56,780
এখানে আসার সাহস হলো কী করে?
তুমি জানো না এটা কোথায়?
317
00:22:56,780 --> 00:22:58,730
ভেবেছ এসব করে পার পেয়ে যাবে?
318
00:23:06,620 --> 00:23:09,440
আমারও একই প্রশ্ন।
ভেবেছ এই সাম্রাজ্যের রানির ক্ষতি করে...
319
00:23:09,440 --> 00:23:11,260
তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে?
320
00:23:13,910 --> 00:23:15,480
- কী করছ তোমরা? হায় ইশ্বর।
- সরে যাও।
321
00:23:15,480 --> 00:23:17,780
- এ কী করছ?
- পুরো জায়গাটা সার্চ কর!
322
00:23:19,890 --> 00:23:21,520
হায় ইশ্বর! কী করছ এসব?
323
00:23:21,520 --> 00:23:23,490
- হায় ইশ্বর!
324
00:23:25,120 --> 00:23:29,390
শুধু এই প্রাসাদে শান্তি ফিরিয়ে
আনার জন্য প্রার্থনা করছিলাম।
325
00:23:36,570 --> 00:23:39,610
এই জঘন্য জিনিসটি দেওজন হলের পাশেই কুড়িয়ে পেয়েছি।
326
00:23:40,140 --> 00:23:42,740
এর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
327
00:23:44,010 --> 00:23:46,480
তাহলে, ওই তান্ত্রিকটা কি
নিজে থেকে এসব করেছে?
328
00:23:48,010 --> 00:23:52,520
সম্ভবত তোমার দেবতা তোমাকে কখনো বলেনি যে
তুমি কখন কীভাবে মরবে।
329
00:23:55,420 --> 00:23:57,160
তুমি আজই মরবে।
330
00:24:00,730 --> 00:24:03,260
আমাকে ক্ষমা করুন।
331
00:24:03,860 --> 00:24:07,630
রাজমাতা আমাকে যা করতে বলেছেন আমি তাই করেছি।
332
00:24:08,070 --> 00:24:09,230
চুপ কর!
333
00:24:11,100 --> 00:24:15,210
আমি এমন একটা যজ্ঞ করব
যা সমস্ত অভিশাপকে ভেঙে দেবে।
334
00:24:16,240 --> 00:24:18,310
একটা যজ্ঞ ভাঙার জন্য তুমি আরেকটা যজ্ঞ করবে?
335
00:24:20,980 --> 00:24:23,120
তুমি রাজার বদলে দেবতার উপাসনা কর।
336
00:24:23,120 --> 00:24:25,380
তুমি সম্ভবত ভেবেছ
এটা একটা রসিকতা করার জায়গা।
337
00:24:25,380 --> 00:24:26,520
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
338
00:24:27,120 --> 00:24:28,290
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
339
00:24:28,290 --> 00:24:30,390
রানির অবস্থা আশঙ্কাজনক।
340
00:24:32,590 --> 00:24:33,690
এটা হতে পারে না।
341
00:24:33,890 --> 00:24:35,760
তুমিই এই যজ্ঞের আয়োজন করেছ।
342
00:24:35,760 --> 00:24:38,200
কিন্তু তোমার কি এখনও মনে হচ্ছে না
যে এটা আদৌ কার্যকর ছিল কিনা?
343
00:24:39,730 --> 00:24:41,270
তোমার মতো বোকাকে টুপি পরিয়ে দিল!
344
00:24:41,270 --> 00:24:42,800
আর এখন দেখ, তুমি কী করেছ।
345
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
তুমি এই অন্দরমহলের সুনাম নষ্ট করেছ।
346
00:24:46,510 --> 00:24:48,370
এবং রানিকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছ।
347
00:24:48,370 --> 00:24:50,086
এবং এই সাম্রাজ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার মত
348
00:24:50,110 --> 00:24:50,880
গুরুতর অপরাধ করেছ।
349
00:24:51,080 --> 00:24:54,410
এতগুলো অপরাধের প্রায়শ্চিত্য
তুমি কীভাবে করবে?
350
00:24:56,050 --> 00:24:59,820
আমি কি জানতে পারি রানি এখন কেমন আছেন?
351
00:25:02,150 --> 00:25:04,690
তুমি কি এটা না জানার ভান করছ?
352
00:25:04,960 --> 00:25:07,060
যদি তাই হয়, তবে তোমাকে বলব
সে এখন কেমন আছে।
353
00:25:07,890 --> 00:25:09,030
তাকে বিষ দেয়া হয়েছিল।
354
00:25:10,030 --> 00:25:13,530
তাঁর ব্যবহৃত খাদ্য উপাদান থেকে
আমরা আর্সেনিক পেয়েছি।
355
00:25:16,370 --> 00:25:17,440
আর্সেনিক।
356
00:25:18,570 --> 00:25:21,670
আমি নিশ্চিত যে
তুমি আর্সেনিকের সাথে বেশ পরিচিত।
357
00:25:31,820 --> 00:25:33,020
আমিও নিশ্চিত যে...
358
00:25:34,220 --> 00:25:37,620
আপনি সম্ভবত আর্সেনিক সম্পর্কে
আমার চেয়ে আরো বেশি জানেন।
359
00:25:40,060 --> 00:25:41,830
তুমি এটা বলতেই থাকো।
360
00:25:42,630 --> 00:25:46,330
একটা ভুল বোঝাবুঝির কারণে প্রয়াত রাজার
মৃত্যুর জন্য আমাকে দায়ী করে যাচ্ছ।
361
00:25:49,770 --> 00:25:53,540
মানুষ বোকা, তারা খুব সহজেই
অতীতকে এভাবে ভুলে যায়।
362
00:25:54,640 --> 00:25:56,810
তুমি জান না যে তোমার জীবন
কতটা মূল্যবান ছিল,
363
00:25:56,810 --> 00:25:58,310
যেটা তোমার নিজের সন্তানের জীবনের
বিনিময়ে বাঁচানো হয়েছিল।
364
00:26:03,820 --> 00:26:05,780
সেই সময়ে, এটি নিশ্চিতভাবে তুমিই...
365
00:26:05,780 --> 00:26:07,750
আমাকে সর্বপ্রথম বলেছিলে।
366
00:26:08,520 --> 00:26:10,960
আর্সেনিক জনিত কারণে প্রয়াত রাজার...
367
00:26:10,960 --> 00:26:12,320
মৃত্যুর তদন্তের পরিবর্তে,
368
00:26:12,420 --> 00:26:14,890
তুমি আমাকে তোমার জীবন বাঁচাতে বলেছিলে।
369
00:26:17,700 --> 00:26:19,160
কিন্তু এটা কি?
370
00:26:19,460 --> 00:26:21,230
তুমি রাজ উপপত্নী ইউইবিনকে প্রলুদ্ধ করেছ...
371
00:26:21,230 --> 00:26:22,900
যে অমঙ্গল এবং বিষ ব্যবহারের কিছুই জানে না।
372
00:26:23,400 --> 00:26:26,410
তুমি কি প্রয়াত রাজার কাছে লজ্জিত নও?
373
00:26:27,770 --> 00:26:29,880
আমি মোটেই আশ্চর্য হইনি।
তোমার যদি লজ্জা থাকত,
374
00:26:29,880 --> 00:26:32,110
তাহলে প্রয়াত রাজার সাথে সাথে
তুমিও সেদিন মরে যেতে।
375
00:26:33,750 --> 00:26:36,650
আমাকে দোষারোপ করা নিরর্থক।
376
00:26:38,820 --> 00:26:40,950
আপনি আগে থেকেই জানেন যে
অন্য সবার চেয়ে
377
00:26:41,420 --> 00:26:43,860
আমাকেই সবচেয়ে বেশি দোষারোপ করা হয়েছে।
378
00:26:43,960 --> 00:26:46,390
তুমি যদি এই দাবির উপর অটল থাকো,
তাহলে আর কোনো উপায় নেই।
379
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
এই শোনো!
380
00:26:48,230 --> 00:26:51,730
এই তান্ত্রিক এবং দাসি হানকে নিয়ে
টুকরো টুকরো করে ফেলো।
381
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
- আজ্ঞে, রাজমাতা!
382
00:26:55,130 --> 00:26:57,540
আমাকে ক্ষমা করুন, রাজমাতা!
383
00:26:57,840 --> 00:27:00,440
আমাকে ক্ষমা করুন, রাজমাতা!
384
00:27:00,610 --> 00:27:03,240
আমাকে ছেড়ে দিন!
385
00:27:04,740 --> 00:27:06,280
এবং রাজমাতা।
386
00:27:08,250 --> 00:27:09,280
অনুগ্রহ করে...
387
00:27:11,750 --> 00:27:12,950
আমার জীবন ভিক্ষা দিন!
388
00:27:15,090 --> 00:27:17,460
আমাকে বাঁচান, রাজমাতা!
389
00:27:17,790 --> 00:27:20,190
বারবার ভিক্ষা চাইলে কাজ হবে না।
390
00:27:20,390 --> 00:27:21,930
আর কতদিন তোমাকে করুণা...
391
00:27:21,930 --> 00:27:24,100
এবং সহ্য করতে হবে?
392
00:27:24,330 --> 00:27:26,870
এবার আর কোনোভাবেই এড়িয়ে যেতে পারব না!
393
00:27:27,570 --> 00:27:28,700
এটা একটা ভুল ছিল।
394
00:27:29,270 --> 00:27:32,500
দয়া করে আমাকে আমার ভুলের
395
00:27:32,500 --> 00:27:34,170
প্রায়শ্চিত্য করার সুযোগ দিন।
396
00:27:34,370 --> 00:27:37,910
এত বড় পাপের প্রায়শ্চিত্ত
তুমি কীভাবে করবে?
397
00:27:41,850 --> 00:27:44,080
আপনাকে অবশ্যই আত্মবিশ্বাসী হতে হবে যে...
398
00:27:45,750 --> 00:27:46,820
সত্যিই পুরোপুরিভাবে...
399
00:27:47,650 --> 00:27:51,160
আপনি রাজাকে নিয়ন্ত্রণ করছেন।
400
00:27:52,090 --> 00:27:54,930
আপনি প্রয়াত রাজার ব্যাপারেও
আত্মবিশ্বাসী ছিলেন।
401
00:27:54,990 --> 00:27:58,100
এবং আপনি আপনার রাজত্ব শেষ করেছেন।
402
00:27:58,600 --> 00:28:00,170
এটা কি ভুলে গেছেন?
403
00:28:10,410 --> 00:28:12,640
রাজমাতা যা বলেছেন তাতে কি আপনি চিন্তিত?
404
00:28:18,980 --> 00:28:20,790
আপনার জন্য এটা খতিয়ে দেখব।
405
00:28:22,120 --> 00:28:23,960
রাজা মানুষ হিসেবে কেমন।
406
00:28:33,670 --> 00:28:35,400
এ কী করছ?
407
00:28:38,370 --> 00:28:39,440
মহারাজ!
408
00:28:47,950 --> 00:28:49,180
কীসের এত হট্টগোল?
409
00:28:49,310 --> 00:28:51,080
আমি রানিকে নিয়ে যাব।
410
00:28:52,980 --> 00:28:54,050
নিয়ে যাবে?
411
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
কোথায়?
412
00:28:57,160 --> 00:28:58,660
আপনাকে বলতে পারছি না।
413
00:29:11,240 --> 00:29:14,140
তুমি আমাকে বলতে পারবে না
রানিকে কোথায় নিয়ে যাবে?
414
00:29:18,340 --> 00:29:19,950
কিছু হয়েছে?
415
00:29:20,850 --> 00:29:22,210
মুখোশধারী।
416
00:29:22,450 --> 00:29:26,280
রাজমাতা এবং রাজ উপপত্নী ইউইবিন
সেওনওঞ্জিয়ন হলে...
417
00:29:27,020 --> 00:29:28,090
রানির অমঙ্গলের জন্য...
418
00:29:29,020 --> 00:29:30,720
যজ্ঞের আয়োজন করেছিলেন।
419
00:29:33,090 --> 00:29:35,760
রাজ উপপত্নী ইউইবিন কখনোই সেটা করবে না।
420
00:29:36,730 --> 00:29:39,760
তুমি কি বলতে চাও যে
এই অমঙ্গলের যজ্ঞই রানির অসুস্থতার কারণ?
421
00:29:41,000 --> 00:29:43,400
রাজ রন্ধনশালায় আর্সেনিক পাওয়া গেছে।
422
00:29:48,670 --> 00:29:51,480
এখন থেকেই বিচার বিভাগ তদন্ত শুরু করবে।
423
00:29:52,110 --> 00:29:54,550
আপনাকেও এ ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
424
00:29:56,210 --> 00:29:58,120
রাজকীয় বিয়ের পরের রাতে
425
00:29:59,020 --> 00:30:02,150
আপনি আর প্রিন্স ইয়াংপিয়াং
কোথায়, কী করেছিলেন?
426
00:30:04,460 --> 00:30:06,730
তুমি কি করছ?
427
00:30:07,260 --> 00:30:09,490
আমাকে তোমার আসল রূপটা দেখিয়ে দাও।
428
00:30:09,790 --> 00:30:11,800
আমার মনে হচ্ছে আপনি এটা মনে করতে পারছেন না।
429
00:30:13,000 --> 00:30:16,100
তাহলে, আনুষ্ঠানিকভাবে প্রিন্স ইয়ং পিয়ংকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
430
00:30:21,140 --> 00:30:22,640
ওখানেই থামো!
431
00:30:26,910 --> 00:30:27,950
মহারাজ!
432
00:30:39,260 --> 00:30:41,290
দয়া করে আর নড়বেন না।
433
00:30:42,160 --> 00:30:45,960
যদি আপনার রাজ দরবারের সৈন্যরা এমন কোনো
অসম্মানজনক কাজ করে বসে যা আপনার শারীরিক ক্ষতির কারণ হয়।
434
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
দাঁড়াও।
435
00:31:06,380 --> 00:31:07,550
এটা রাজার আদেশ।
436
00:31:12,560 --> 00:31:13,860
সে আমার স্ত্রী।
437
00:31:16,430 --> 00:31:19,230
যদি তাকে তোমার আঙুলের ডগা
দিয়েও স্পর্শ কর,
438
00:31:20,130 --> 00:31:22,400
তাহলে এই তলোয়ার তোমার ধড় থেকে
মাথাটা আলাদা করে ফেলবে।
439
00:31:30,240 --> 00:31:33,750
জানতাম না আপনি রানিকে এতটা ভালোবাসেন।
440
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
তুমি অনেক কিছুই জানো না।
441
00:31:38,050 --> 00:31:39,920
এটা আমাকেই দেখতে দাও।
442
00:31:44,920 --> 00:31:49,920
পর্ব - ৭ 'মি. কুইন'
"মুখোশ"
443
00:31:54,970 --> 00:31:56,330
তোমরা কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
444
00:32:01,410 --> 00:32:04,140
আমি এই দেশের রাজা!
445
00:32:07,350 --> 00:32:09,480
তোমরা কার সৈনিক?
446
00:32:11,450 --> 00:32:12,880
তোমরা আমার সৈনিক।
447
00:32:14,490 --> 00:32:16,320
সরে যাও।
448
00:32:29,670 --> 00:32:30,770
মহারাজ।
449
00:32:35,170 --> 00:32:36,880
এটা কোন ধরনের বেইমানি?
450
00:32:38,110 --> 00:32:40,713
পবিত্র দেওজন হলে
রক্তপাত দেখতে না চাইলে
451
00:32:40,737 --> 00:32:43,050
এখনই সবাইকে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে বলুন।
452
00:32:43,520 --> 00:32:46,550
যদি এটা আপনার আদেশ হয়, তাহলে...
453
00:32:46,680 --> 00:32:49,650
প্রিন্স ইয়াংপিয়ং সানন্দে
তার হাত রক্তে রঞ্জিত করতে প্রস্তুত।
454
00:32:51,120 --> 00:32:53,190
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
455
00:32:53,790 --> 00:32:55,560
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।
456
00:32:59,060 --> 00:33:01,570
আমি কোনো তদন্তের নির্দেশ দেইনি।
457
00:33:03,870 --> 00:33:07,810
বিচার বিভাগ এখন কার আদেশ মানছে?
458
00:33:13,550 --> 00:33:15,850
আমি আগে ব্যাপারটা খতিয়ে দেখব।
459
00:33:18,080 --> 00:33:21,050
তাই তুমি আবার একজন নিরীহ লোককে
অভিযুক্ত করতে পারবে না।
460
00:33:21,090 --> 00:33:23,960
রানিই সবচেয়ে নিরীহ!
461
00:33:25,220 --> 00:33:26,760
আপনাকে বলেছিলাম।
462
00:33:27,160 --> 00:33:30,630
যদি তাঁর জীবনকে দুর্বিষহ করে তোলেন,
তাহলে আপনার নিজের জীবনও দুর্বিষহ হয়ে উঠবে।
463
00:33:32,560 --> 00:33:37,070
আমি বললাম এটা কোনো হুমকি নয়,
কিন্তু আমাকে আমার কথা পরিবর্তন করতে হবে।
464
00:33:37,140 --> 00:33:38,370
কত বড় স্পর্ধা তোমার!
465
00:33:49,310 --> 00:33:52,650
এই মহিলা আর তোমার কাজিন নয়।
466
00:33:54,220 --> 00:33:57,076
যে লোকটা তাঁর সুখ -দুঃখের পাশাপাশি...
467
00:33:57,100 --> 00:33:59,490
তার নিরাপত্তার দায়িত্বে আছে...
468
00:34:00,360 --> 00:34:02,660
সেটা তুমি নও, হে বিচার বিভাগ প্রধান,
469
00:34:03,600 --> 00:34:04,860
সেটা এই আমি।
470
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
রানীকে তার পৈত্রিক বাড়িতে
স্থানান্তরিত করা হবে।
471
00:34:15,910 --> 00:34:17,580
রানির পালকি নিয়ে এসো।
472
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
- আজ্ঞে, মহারাজ!
473
00:34:31,420 --> 00:34:32,490
চলো।
474
00:34:43,800 --> 00:34:45,070
আমি দেরি করে ফেলেছিলাম।
475
00:34:45,340 --> 00:34:46,370
সব সময় আপনার আসল রূপটা...
476
00:34:47,770 --> 00:34:49,470
আড়াল করে রাখা আপনার জন্য কঠিন হবে।
477
00:35:12,060 --> 00:35:13,460
তাঁকে সাবধানে নিয়ে যাও।
478
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
জি, মহারাজ।
479
00:35:15,630 --> 00:35:17,400
তোমাকে একা যেতে হচ্ছে বলে দুঃখিত।
480
00:35:31,320 --> 00:35:33,750
না পৌঁছা পর্যন্ত তোমরা কেউ দায়িত্বে
অবহেলা করবে না।
481
00:35:34,290 --> 00:35:36,650
ওখানে পৌঁছানোর পর রাতেও
পাহারা বহাল থাকবে।
482
00:35:36,850 --> 00:35:37,920
- জি, মহারাজ!
483
00:35:53,640 --> 00:35:57,410
আমি মনে হয় আমি ছাড়া সবাই প্রাসাদে
শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারে।
484
00:35:58,210 --> 00:36:01,180
তাহলে খোশমেজাজে এত গুনগুন করছি কেন?
485
00:36:04,250 --> 00:36:07,490
যাইহোক, কিম হাওয়ানের এতক্ষণে
এখানে আসা উচিত ছিল।
486
00:36:10,090 --> 00:36:11,320
এটা কাকতালীয়।
487
00:36:15,160 --> 00:36:16,660
ভেবেছিলাম চলে যাওয়ার আগে হয়তো...
488
00:36:16,660 --> 00:36:18,130
তোমার সাথে আর দেখা হবে না।
489
00:36:20,060 --> 00:36:21,130
এটা কে?
490
00:36:22,770 --> 00:36:25,700
আজ আমি একজন ভালো বন্ধু পেয়েছি।
491
00:36:25,970 --> 00:36:29,340
ওর নাম লি স্যাং ব্যাং।
492
00:36:29,340 --> 00:36:32,110
আমার আরেক বন্ধু লি স্যাং মাংকে খুঁজতে গিয়েই
ওর সাথে দেখা হয়েছিল।
493
00:36:33,140 --> 00:36:35,287
আমাদের ভাগ্যেই বন্ধুত্ব লেখা ছিল।
494
00:36:35,311 --> 00:36:36,680
যদি থাকে নসিবে এমন বন্ধু আসিবে।
495
00:36:37,650 --> 00:36:39,380
তোমার সাথে মদ্যপান করতে চেয়েছিলাম...
496
00:36:40,080 --> 00:36:41,690
আর তিন পাত্তি খেলতে চেয়েছিলাম।
497
00:36:42,620 --> 00:36:44,620
তোমার কাছে কি এটাকে
কোনো বার বলে মনে হচ্ছে?
498
00:36:45,260 --> 00:36:48,190
তুমি এখানে মদ্যপান এবং জুয়া খেলতে চাচ্ছ,
ছিঃ!
499
00:36:48,490 --> 00:36:51,360
কী? কিন্তু আমরা এখানে সেটাই তো করি।
500
00:36:51,530 --> 00:36:53,870
শুধু তোমাকেই এই অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
501
00:36:53,870 --> 00:36:56,200
শুধু তোমাকে, কিম হাওয়ান।
502
00:36:58,000 --> 00:37:00,140
- শুধু তোমাকে।
- কী?
503
00:37:01,140 --> 00:37:03,910
তুমি যে এতটা সহজ-সরল তা জানতাম না।
504
00:37:04,440 --> 00:37:07,410
তুমি কি সহজেই বন্ধু হয়ে যাও আর
প্রত্যাশার চেয়েও ভালো বন্ধু খুঁজে পাও?
505
00:37:07,780 --> 00:37:10,110
আর আমার মনে হয় তোমার অসংখ্য বন্ধুর মধ্যে
506
00:37:10,280 --> 00:37:13,120
আমিও তোমার ভালো একজন বন্ধু।
507
00:37:46,380 --> 00:37:49,620
তাহলে তুমি কি তোমার ছোট্ট বন্ধু
লি স্যাং ব্যাং'য়ের পিছু নিয়েছিলে?
508
00:37:49,620 --> 00:37:50,960
রাজপ্রাসাদ থেকে আপনাকে তলব করা হয়েছে।
509
00:37:52,220 --> 00:37:53,260
কী?
510
00:37:59,330 --> 00:38:00,970
আজ এখানে কেউ আসছে না কেন?
511
00:38:01,970 --> 00:38:06,240
সবাই কি আমাকে রেখে
বাইজি নাচ দেখতে চলে গেল?
512
00:38:09,210 --> 00:38:11,780
ইদানীং বড় একা একা লাগছে কেন?
513
00:38:22,150 --> 00:38:24,560
তুমি! লি সাং ব্যাং! ভালো আছ?
514
00:38:24,560 --> 00:38:26,490
অবশেষে তোমার দেখা পেলাম!
515
00:38:31,330 --> 00:38:34,570
ভুল হয়ে গেছে, আমি আপনাকে
আমার বন্ধু ভেবেছিলাম।
516
00:38:35,500 --> 00:38:36,630
দুঃখিত।
517
00:38:39,940 --> 00:38:41,810
আমি তোমার বন্ধু না।
518
00:38:42,570 --> 00:38:44,840
কিন্তু আমার কাছে একটা দারুণ জিনিস আছে।
519
00:38:53,280 --> 00:38:56,690
এই অদ্ভুত জিনিসটা কী?
520
00:38:56,950 --> 00:38:58,060
সেগুলো হচ্ছে...
521
00:39:01,590 --> 00:39:03,190
এখনো কারফিউয়ের সময় শেষ হয়নি।
522
00:39:03,190 --> 00:39:05,500
- তোমরা রাস্তায় কেন?
- এগুলো লুকিয়ে ফেল।
523
00:39:08,030 --> 00:39:09,130
তুমি...
524
00:39:10,370 --> 00:39:13,300
আগেরবার তুমি যা করেছিলে তার জন্য
তোমাকে যথেষ্ট উত্তম-মধ্যম দেয়া হয়েছিল।
525
00:39:13,700 --> 00:39:15,740
তুমি আবারো এখানে "চটি বই" বেচতে এসেছ?
526
00:39:15,740 --> 00:39:16,770
"চটি বই"?
527
00:39:19,610 --> 00:39:22,550
এই লোকটাই আমার কাছে
এটা বিক্রি করার চেষ্টা করছিল।
528
00:39:23,680 --> 00:39:25,320
তোমার বিরুদ্ধে জন নৈতিকতা
লঙ্ঘনের অভিযোগ রয়েছে।
529
00:39:25,320 --> 00:39:26,880
ওদেরকে সরকারি দফতরে নিয়ে যাও।
530
00:39:26,880 --> 00:39:27,990
- জি...
- জি...
531
00:39:28,190 --> 00:39:30,960
- দাঁড়ান। আমি...
- হায় ইশ্বর। আমাকে ছেড়ে দিন।
532
00:39:30,960 --> 00:39:32,690
- দাঁড়ান।
- দাঁড়ান।
533
00:39:32,690 --> 00:39:34,560
- আমার উপর এতটা নির্দয় হবেন না।
- এই পাজিটা...
534
00:39:34,560 --> 00:39:36,560
এত শক্তভাবে ধরবেন না,
আমার খুব ভয় লাগছে।
535
00:39:36,560 --> 00:39:39,730
সে বিশেষভাবে আমাকে আমার বিয়ের
পরের রাতের কথা জিজ্ঞেস করেছিল।
536
00:39:40,460 --> 00:39:42,400
সুতরাং, রানি নিশ্চয়ই তাকে বলেছিলেন।
537
00:39:42,700 --> 00:39:45,740
আমার কাছে ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে যে
তিনি এতদিন এটা গোপন রেখেছিলেন।
538
00:39:46,040 --> 00:39:48,270
যদি সে জানতে পারে
আমি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি,
539
00:39:48,940 --> 00:39:50,680
তাহলে সে আমাকে জেরা করা বন্ধ করবে না।
540
00:39:51,210 --> 00:39:54,380
অভিষেকের দিন সে একটা কথা বলেছিল...
541
00:39:54,680 --> 00:39:56,610
"সংকটময় মুহূর্তে সাম্রাজ্য বাঁচাতে,"
542
00:39:57,150 --> 00:39:59,320
"রাজাকে আতঙ্কিত করতে সভাসদগণই যথেষ্ট।"
543
00:39:59,320 --> 00:40:00,850
সেই মাথামোটা গাধাটা।
544
00:40:00,850 --> 00:40:03,250
সে আপনাকে ক্ষমতাচ্যুত করার হুমকি দিচ্ছে।
545
00:40:03,450 --> 00:40:07,190
সে যদি এতদূর যেতে চায়,
তাহলে আপনার চুপ থাকা উচিত।
546
00:40:07,190 --> 00:40:08,430
তারপর,
547
00:40:08,690 --> 00:40:10,560
সেই রাতে মহারাজের অবস্থান জানতে
মরিয়া হয়ে উঠবে।
548
00:40:11,160 --> 00:40:13,430
সে এমন একটা ফাঁদ পেতেছিল
যাতে মহারাজের আসল রূপটা উন্মোচিত হয়ে যায়।
549
00:40:13,430 --> 00:40:14,600
খুবই বুদ্ধিমান লোক!
550
00:40:15,930 --> 00:40:18,040
সে নিশ্চয়ই কিছু পেয়েছে।
551
00:40:18,640 --> 00:40:20,840
আমিও দেখব সে কতটা জানে।
552
00:40:22,010 --> 00:40:25,810
আপাতত, আমাদের অবশ্যই আশা করতে হবে যে
রানী অক্ষত অবস্থায় জেগে উঠবেন।
553
00:40:26,440 --> 00:40:30,050
এটিই সবার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
554
00:40:30,050 --> 00:40:31,380
ট্রেনিংয়ের ব্যাপারে কী বলবেন?
555
00:40:31,380 --> 00:40:33,350
কিম বিয়ুং ইন আমাদের ক্ষতি
করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
556
00:40:33,350 --> 00:40:35,520
এইরকম সময়ে আমাদের অবশ্যই
আরও বেশি পরিশ্রম করতে হবে।
557
00:40:35,950 --> 00:40:38,560
তার মানে আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।
558
00:40:39,960 --> 00:40:40,990
ইশ্বর!
559
00:40:41,630 --> 00:40:43,060
তোমার ল্যাম্পটা ধর।
560
00:40:53,840 --> 00:40:55,340
সে কোথায়?
561
00:40:55,810 --> 00:40:56,840
পথে আছে।
562
00:40:56,840 --> 00:40:58,940
তুমি কি নিশ্চিত যে তাঁর অবস্থা গুরুতর নয়?
563
00:40:59,910 --> 00:41:01,710
ভাগ্যক্রমে, তাঁর অবস্থা গুরুতর নয়।
564
00:41:01,710 --> 00:41:02,810
ইশ্বর!
565
00:41:03,810 --> 00:41:05,350
এটা কীভাবে হতে পারে?
566
00:41:06,180 --> 00:41:08,620
বিষক্রিয়া? তাঁকে কীভাবে বিষ প্রয়োগ করা হল?
567
00:41:09,150 --> 00:41:12,560
জোসেয়নের সেরা সব চিকিত্সকদের ডেকেছি।
568
00:41:13,620 --> 00:41:14,690
ইশ্বর!
569
00:41:15,430 --> 00:41:17,830
আমাকে এমন সময়ে শান্ত থাকার
চেষ্টা করতে হবে।
570
00:41:19,800 --> 00:41:23,030
আমাকে শান্ত হতে হবে
এবং মুক্তমনে চিন্তা করতে হবে।
571
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
ইশ্বর!
572
00:41:26,570 --> 00:41:28,340
হায় ইশ্বর!
573
00:41:29,410 --> 00:41:32,510
ওহ ইশ্বর!
574
00:41:33,310 --> 00:41:34,680
কত নিষ্ঠুর।
575
00:41:35,110 --> 00:41:37,150
রাজমাতা বিষক্রিয়ার কারণে
তাঁর স্বামীকে হারিয়েছিলেন।
576
00:41:37,150 --> 00:41:38,550
এজন্য রানি কেন তাঁকে দোষারোপ করেন?
577
00:41:38,920 --> 00:41:40,250
যেহেতু সময়টা ভালো যাচ্ছে না,
578
00:41:40,250 --> 00:41:43,190
হাওয়া জিন, তোমাকে অবশ্যই রাজমাতার থেকে
নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
579
00:41:43,720 --> 00:41:45,490
যেদিন তাঁকে দেখতে গিয়েছিলাম
সেদিনই এসব ঘটেছিল।
580
00:41:45,490 --> 00:41:47,360
আমি তাদের একটা অজুহাত দিয়েছি।
581
00:41:47,360 --> 00:41:48,760
এর জন্য নিজেকে দোষারোপ করবে না।
582
00:41:49,360 --> 00:41:51,200
যা হোক, তারা সেটাই করতে চেয়েছিল।
583
00:41:52,130 --> 00:41:53,160
কিন্তু...
584
00:41:54,400 --> 00:41:57,170
রাণীকে কেন তাঁর বাড়িতে পাঠালেন?
585
00:41:57,540 --> 00:41:59,470
সম্ভবত সে এই প্রাসাদে নিঃসঙ্গ বোধ করছিল।
586
00:41:59,900 --> 00:42:01,870
ঘুমের মধ্যেও সে তাঁর মায়ের খোঁজ করছিল।
587
00:42:03,370 --> 00:42:06,410
রানি এটাই চেয়েছিলেন।
588
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
কী সেটা?
589
00:42:09,350 --> 00:42:10,750
কোনো সমস্যা আছে কি?
590
00:42:13,580 --> 00:42:16,350
- না, তেমন কিছু না।
- চিন্তা করো না।
591
00:42:16,790 --> 00:42:19,620
সবকিছু ঠিক হয়ে গেলেই
আমি আমার ভাইকে পাঠাবো।
592
00:42:26,200 --> 00:42:27,230
মহারাজ।
593
00:42:34,870 --> 00:42:35,940
দোহাই!
594
00:42:36,570 --> 00:42:38,540
তুমি কি রাজার আদেশ অমান্য করতে চাও?
595
00:42:44,820 --> 00:42:46,120
অনুগ্রহ করে নিজেকে কষ্ট দেবেন না।
596
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
আচ্ছা।
597
00:43:05,470 --> 00:43:06,970
এখন তুমি এখানে আছ,
598
00:43:08,270 --> 00:43:10,440
মনে হচ্ছে যেন
আমরা অতীতে ফিরে এসেছি।
599
00:43:13,310 --> 00:43:14,350
বেয়ং ইন।
600
00:43:18,580 --> 00:43:21,790
এই পৃথিবীতে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে
হারিয়ে গেলে আমাকে খুঁজবে।
601
00:43:22,690 --> 00:43:24,520
কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাব না।
602
00:43:26,990 --> 00:43:28,630
তোমাকে ভুলব না।
603
00:43:32,700 --> 00:43:34,530
আমি যদি সেই দিনটিতে ফিরে যেতে পারতাম...
604
00:43:41,270 --> 00:43:42,710
সে আমার স্ত্রী।
605
00:43:49,210 --> 00:43:51,080
তোমার আমার হওয়া উচিত ছিল...
606
00:43:54,090 --> 00:43:55,950
আর আমি, তোমার।
607
00:44:44,370 --> 00:44:45,800
তুমি জানো আমি কে?
608
00:44:46,200 --> 00:44:47,855
আমার নাম কিম হাওয়ান...
609
00:44:47,879 --> 00:44:50,910
যে খুব শীঘ্রই বিচার
বিভাগের একজন সদস্য হবে।
610
00:44:50,910 --> 00:44:52,740
গাছে কাঁঠাল গোফ তেল।
611
00:44:52,740 --> 00:44:54,280
তুমি কি তোমার অনিশ্চিত ভবিষ্যতের জন্য
অগ্রীম অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিচ্ছ?
612
00:44:54,280 --> 00:44:55,350
অগ্রীম?
613
00:44:55,350 --> 00:44:57,050
আমি একজন সৎ শিক্ষার্থী।
614
00:44:58,320 --> 00:45:00,820
আমার সৌন্দর্য, প্রতিভা
এবং সততা থাকা সত্ত্বেও
615
00:45:00,820 --> 00:45:03,720
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে আমি
রয়েল কনফুসিয়ান একাডেমির একজন শিক্ষার্থী?
616
00:45:04,160 --> 00:45:07,530
অন্যায়ের সাথে কখনো আপোষ করি না...
617
00:45:07,530 --> 00:45:08,690
এই চুপ থাকো!
618
00:45:09,730 --> 00:45:11,530
আজ আবার একটা বাঁচালের পাল্লায় পড়েছি।
619
00:45:11,530 --> 00:45:14,470
কত দুঃসাহস তোমার?
আমাকে এখন থেকে এখান থেকে বের হতে দিলে,
620
00:45:14,470 --> 00:45:16,670
আমি তোমাকে পাঁচটা রৌপ্য মুদ্রা দেব।
621
00:45:17,130 --> 00:45:18,200
ওর পরিবর্তে...
622
00:45:20,940 --> 00:45:22,210
আমাকে দিতে পারবে?
623
00:45:23,940 --> 00:45:26,780
আমি তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ সমাধান দেব।
624
00:45:36,220 --> 00:45:37,820
একবার আমার কথাগুলো শোনো,
625
00:45:40,860 --> 00:45:43,630
তুমি আগের সেই মানুষটা থাকবে না।
626
00:45:45,600 --> 00:45:48,600
সত্যিকারের একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে উঠবে।
627
00:46:04,380 --> 00:46:07,520
- আপনি কি প্রাসাদের ভেতরে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, তুমি এখন নিজের কামরায় যাচ্ছ?
628
00:46:07,950 --> 00:46:10,220
গতকাল তোমার আর রাজার মধ্যে
যা হয়েছে তা শুনেছি।
629
00:46:10,220 --> 00:46:12,360
ওহ, তাই নাকি!
630
00:46:12,560 --> 00:46:14,730
যদিও সে ততটা ভালো লোক নয়,
631
00:46:14,730 --> 00:46:17,730
তুমি যদি তাকে চাপ দিতে থাকো,
তাহলে সে সেভাবেই কাজ করবে।
632
00:46:18,060 --> 00:46:20,160
তোমাকে যা করতে বলিনি,
তা কেন করতে গেলে?
633
00:46:20,400 --> 00:46:21,430
কারণ...
634
00:46:22,430 --> 00:46:23,700
সেই দৃষ্টি।
635
00:46:24,400 --> 00:46:27,770
একজন মানুষের দৃষ্টি
যেটা তার আসল রূপকে লুকিয়ে রাখে।
636
00:46:31,240 --> 00:46:34,410
আমি চাইনি রাজমাতা চিন্তিত হোন,
637
00:46:35,180 --> 00:46:36,650
তাই আমি খুব তৎপর ছিলাম।
638
00:46:38,750 --> 00:46:40,020
সাবধান।
639
00:46:42,020 --> 00:46:43,020
বাবা।
640
00:46:45,990 --> 00:46:49,660
রানি কেমন আছেন তা নিয়ে
কি আপনার কৌতূহল নেই?
641
00:46:50,690 --> 00:46:53,100
শুনেছি যে সে আর সংকটাপন্ন অবস্থায় নেই।
642
00:46:53,100 --> 00:46:55,500
এখনো জ্ঞান ফেরেনি।
643
00:46:56,100 --> 00:46:58,540
সে শীঘ্রই এটা কাটিয়ে উঠবে।
644
00:47:00,370 --> 00:47:01,770
তোমার কি আর কিছু বলার আছে?
645
00:47:02,410 --> 00:47:04,680
শুনেছি যে রাজমাতা
646
00:47:04,680 --> 00:47:06,380
রানির সিংহাসনচ্যুতির কথা উল্লেখ করেছেন।
647
00:47:06,380 --> 00:47:08,650
তিনি রাগের বশে এমনটা বলেছেন।
648
00:47:08,650 --> 00:47:10,210
এটা তাঁর মনের কথা নয়।
649
00:47:10,210 --> 00:47:12,120
তুমি অকারণে চিন্তা করছ।
650
00:47:13,080 --> 00:47:16,890
আমি ভালোভাবেই জানি
তুমি রানির প্রতি কতটা যত্নশীল।
651
00:47:16,920 --> 00:47:18,560
তোমার মতো না হলেও,
652
00:47:18,560 --> 00:47:21,560
আমিও রানির প্রতি যত্নশীল,
তাই চিন্তার কোনো কারণ নেই।
653
00:47:22,960 --> 00:47:23,990
আচ্ছা।
654
00:47:24,630 --> 00:47:25,860
প্রাসাদে দেখা হবে।
655
00:47:46,250 --> 00:47:49,720
রাজার শ্বশুরমশাই আবার
আমাদের জন্য উপহার পাঠিয়েছেন।
656
00:47:50,920 --> 00:47:52,860
রানির কী অবস্থা?
657
00:47:53,690 --> 00:47:55,530
সে আর সংকটাপন্ন অবস্থায় নেই,
658
00:47:55,530 --> 00:47:57,960
তবে সম্ভবত তাঁর বিশ্রামের প্রয়োজন,
তাই আমার বাড়িতে এসেছে।
659
00:47:58,260 --> 00:48:00,230
সে প্রায়ই অসুস্থ হয়ে পড়ে।
660
00:48:00,930 --> 00:48:03,000
ওই দুর্ঘটনার পর, সে পুরোপুরি সুস্থ হয়নি।
661
00:48:03,000 --> 00:48:04,300
আমার কী করা উচিত?
662
00:48:05,000 --> 00:48:06,540
মনে হচ্ছে সে ভেঙে পড়েছে।
663
00:48:07,240 --> 00:48:09,840
আমি তাকে ঠিক করার চেষ্টা করছি,
664
00:48:09,840 --> 00:48:13,140
কিন্তু হঠাৎ সে ভেজিটেটিভ স্টেটে চলে যায়।
সে খুব দুর্বল।
665
00:48:13,880 --> 00:48:16,810
এভাবে চলতে থাকলে যদি রাজ উপপত্নী ইউই
প্রথম রাজপুত্রের জন্ম দেয়?
666
00:48:16,810 --> 00:48:18,850
তাই রাজমাতা আবার পদক্ষেপ নেবেন।
667
00:48:18,850 --> 00:48:20,180
চিন্তা করবেন না।
668
00:48:20,480 --> 00:48:22,850
একটা বিকল্প ব্যবস্থা তৈরি করে রেখেছি।
669
00:48:23,490 --> 00:48:24,520
বিকল্প ব্যবস্থা?
670
00:48:24,760 --> 00:48:27,390
আমি নিশ্চিত করেছি যে অন্য দুই রানি প্রার্থী
671
00:48:27,390 --> 00:48:29,790
অন্য কাউকে বিয়ে করবে না।
672
00:48:29,830 --> 00:48:32,660
আমি জানতাম...
তুমি খুবই নির্ভরযোগ্য একজন ভাই।
673
00:48:34,430 --> 00:48:38,740
শুনেছি বেয়ং ইন রাজাকে
কঠোরভাবে অভিযুক্ত করেছে।
674
00:48:40,570 --> 00:48:43,740
গতকাল সবাই ভেবেছিল রাজার মধ্যে
অস্বাভাবিকতা আছে।
675
00:48:44,440 --> 00:48:47,750
মনে হচ্ছিল রাজা কিছু একটা লুকিয়ে রাখছেন।
676
00:48:50,680 --> 00:48:52,780
এই রাজা প্রয়াত রাজার থেকে আলাদা।
677
00:48:52,950 --> 00:48:55,390
স্পষ্ট করে বল,
তুমিই তাকে বেছে নিয়েছিলে।
678
00:48:55,390 --> 00:48:58,690
রাজাকে এই পদে বসানোর একটা মাত্র কারণ আছে।
679
00:48:59,020 --> 00:49:02,590
যাতে আপনাকে বেদনাদায়ক কোনো
সিদ্ধান্ত নিতে না হয়...
680
00:49:02,590 --> 00:49:04,530
যেমনটা আপনি প্রয়াত রাজার সাথে করেছিলেন।
681
00:49:04,960 --> 00:49:06,000
সেটা ঠিক।
682
00:49:07,260 --> 00:49:09,370
এটা বেশ বেদনাদায়ক ছিল।
683
00:49:09,930 --> 00:49:12,270
আমি আমার নিজের নাতিকে
নিজের হাতে হত্যা করে
684
00:49:12,270 --> 00:49:13,700
এই দেশকে রক্ষা করেছি।
685
00:49:14,510 --> 00:49:16,110
এজন্য কেউ যদি এটা নষ্ট করার চেষ্টা করে,
686
00:49:16,110 --> 00:49:19,080
আমি তাদের কোনোভাবেই ক্ষমা করতে পারি না।
687
00:49:21,480 --> 00:49:25,450
(বিচার বিভাগ)
688
00:50:13,330 --> 00:50:15,370
- তুমি আগে খাও।
- না, তুমি আগে খাও।
689
00:50:15,730 --> 00:50:18,070
তুমি আগে খাও।
690
00:50:47,500 --> 00:50:48,800
আমি কোথায়?
691
00:50:49,730 --> 00:50:52,240
জোসনে নাকি কোরিয়ায়?
692
00:50:58,980 --> 00:51:00,210
জোসনেই আছি।
693
00:51:02,910 --> 00:51:05,150
বলতে পারছি না যে
আমার আনন্দটা মাটি হয়ে গেছে...
694
00:51:05,150 --> 00:51:08,050
আবার বলতে পারছি না যে
আমার মন খারাপ কারণ সেটা যাচাই করতে পারি।
695
00:51:09,590 --> 00:51:12,660
এখানে এত আলো কেন?
696
00:51:32,680 --> 00:51:34,180
স্বর্ণরাজ্য।
697
00:51:34,710 --> 00:51:36,080
ইনকা?
698
00:51:39,780 --> 00:51:40,880
রানিমা!
699
00:51:43,850 --> 00:51:46,420
ভেবেছিলাম টাইম ট্র্যাভেলে করে
অন্য কোথাও গিয়ে পড়েছি।
700
00:51:47,790 --> 00:51:50,160
আপনি অবশেষে জেগে উঠলেন।
701
00:51:51,030 --> 00:51:52,660
এ যেন দেজা ভু।
702
00:51:52,660 --> 00:51:54,500
আবার হইচই শুরু করে দিও না।
703
00:51:56,570 --> 00:51:58,940
যা হোক, আপনি প্রায় মরেই যাচ্ছিলেন।
704
00:51:59,270 --> 00:52:01,140
আপনি নিঃশ্বাস পুরোপুরি বন্ধ করে দিয়েছিলেন।
705
00:52:03,010 --> 00:52:04,340
থামো! থামো!
706
00:52:05,680 --> 00:52:06,780
নিঃশ্বাস বন্ধ করে দিয়েছিলাম?
707
00:52:07,410 --> 00:52:09,550
রাজ বৈদ্যের মতে,
আপনি ভেজিটেটিভ স্টেটে ছিলেন।
708
00:52:09,710 --> 00:52:11,620
মনে হচ্ছিল আপনি মারা গেছেন।
709
00:52:12,950 --> 00:52:14,720
এখানে ভেজিটেটিভ স্টেটেও ছিলাম!
710
00:52:15,520 --> 00:52:17,050
কিন্তু আমি কোথায় আছি?
711
00:52:18,560 --> 00:52:20,320
আপনি বাড়ীতে আছেন।
712
00:52:21,560 --> 00:52:22,790
তার মানে...
713
00:52:22,790 --> 00:52:24,700
যাকে আমি এড়িয়ে চলার চেষ্টা করছি...
714
00:52:24,700 --> 00:52:26,830
তাঁকে আর আমি এড়াতে পারছি না।
715
00:52:27,100 --> 00:52:29,600
- কী?
- যদিও আমার জন্য কঠিন কিছু নেই,
716
00:52:29,970 --> 00:52:31,970
কিন্তু এমন একজন আছে
যার কারণে আমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না।
717
00:52:32,870 --> 00:52:35,134
মেয়েদের বাবারা...
718
00:52:35,158 --> 00:52:38,140
আমার কাছে জাত শত্রুর মতো।
719
00:52:38,740 --> 00:52:39,810
রানি!
720
00:52:40,740 --> 00:52:43,350
- ওহ, রানি
- ওহ ইশ্বর!
721
00:52:43,610 --> 00:52:47,720
ওহ, রানি... আপনি ঠিক আছেন?
শ্বাস নিতে পারছেন?
722
00:52:47,720 --> 00:52:50,320
কিছু লাগবে?
রাজ বৈদ্যকে ডাকব?
723
00:52:50,320 --> 00:52:52,690
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
তুমিই মরে যাবে।
724
00:52:53,220 --> 00:52:55,730
এটা, খেয়ে নাও।
725
00:52:55,730 --> 00:52:56,860
আচ্ছা।
726
00:52:58,100 --> 00:53:00,560
এটা ভেষজ ওষুধ,
হারানো শক্তি পুনরুদ্ধার করে।
727
00:53:00,560 --> 00:53:01,730
বেশ করেছ।
728
00:53:02,330 --> 00:53:04,840
এত ঘামছ কেন?
729
00:53:07,900 --> 00:53:09,010
ইশ্বর!
730
00:53:09,370 --> 00:53:12,010
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।
731
00:53:12,310 --> 00:53:14,780
কাল রাতে আমি একদম ঘুমাতে পারিনি।
732
00:53:15,110 --> 00:53:16,380
গতকাল থেকে
733
00:53:16,380 --> 00:53:18,550
আমি কিছুই খেতে পারছি না।
734
00:53:18,550 --> 00:53:21,750
প্রতিবার উঠে দাঁড়াতে গেলেই,
মাথায় চক্কর দিয়ে ওঠে।
735
00:53:22,420 --> 00:53:23,920
- মনে হয় খুব ভয় পেয়েছে।
- হ্যাঁ।
736
00:53:24,760 --> 00:53:27,220
সব রোগের মূল কারণ হচ্ছে
দুশ্চিন্তা ও কষ্ট,
737
00:53:27,220 --> 00:53:29,030
তাই তোমাকে একটু বিশ্রাম নিতে হবে
এবং শান্ত থাকতে হবে।
738
00:53:29,030 --> 00:53:31,700
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি সেটা করব।
739
00:53:32,000 --> 00:53:34,360
আশা করছি তুমি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে।
তাহলে আমি এখন যাই।
740
00:53:34,360 --> 00:53:36,270
ওহ, রানি!
741
00:53:36,270 --> 00:53:37,470
কোথায় যাচ্ছেন?
742
00:53:38,600 --> 00:53:39,640
হায় ইশ্বর!
743
00:53:39,770 --> 00:53:42,340
আমি এটা করতে পারি না।
আমাকে অবশ্যই শ্রদ্ধাশীল হতে হবে।
744
00:53:42,970 --> 00:53:44,040
রানি।
745
00:53:44,440 --> 00:53:46,880
ওহ, ইশ্বর। তুমি কী করছো?
আমাকে আরো অস্বস্তিতে ফেলে দিচ্ছ।
746
00:53:46,880 --> 00:53:48,310
না, সেরকম কিছু মনে করবেন না।
747
00:53:48,550 --> 00:53:50,550
দয়া করে আমার প্রণাম গ্রহণ করুন, রানি।
748
00:53:52,950 --> 00:53:54,020
না!
749
00:53:56,690 --> 00:53:57,750
ওহ ইশ্বর!
750
00:53:57,990 --> 00:53:59,160
হায় ইশ্বর!
751
00:54:00,220 --> 00:54:02,660
দয়া করে আমাকে আরো একবার প্রণাম করতে দিন।
752
00:54:03,090 --> 00:54:04,230
বাবা!
753
00:54:04,660 --> 00:54:07,200
রানি হওয়ায় জোসেয়নের সবাই
আমার আশেপাশে অস্বস্তি বোধ করে।
754
00:54:07,460 --> 00:54:09,153
যতক্ষণ এখানে আছি ততক্ষণ...
755
00:54:09,177 --> 00:54:12,870
দয়া করে তোমার মেয়ে সু ইয়ং
হয়েই আমাকে থাকতে দাও।
756
00:54:16,240 --> 00:54:19,480
অবস্থান যত সম্মানজনক হবে,
তত বেশি নিঃসঙ্গতা অনুভব করবেন।
757
00:54:20,740 --> 00:54:21,850
ঠিক আছে।
758
00:54:22,650 --> 00:54:24,480
আপনি এখানে থাকাকালীন,
759
00:54:24,610 --> 00:54:26,650
আমি আপনার সাথে আগের মতো আচরণ করব,
760
00:54:26,650 --> 00:54:29,450
যাতে আপনি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।
761
00:54:30,550 --> 00:54:31,920
আচ্ছা, বসো।
762
00:54:32,590 --> 00:54:34,990
জি, ধন্যবাদ।
763
00:54:36,330 --> 00:54:37,760
ইশ্বর!
764
00:54:44,900 --> 00:54:48,370
যতই ঘরটা সাজাই না কেন,
এখনও এটাকে খালি খালিই লাগে।
765
00:54:49,140 --> 00:54:53,140
এখন যেহেতু তুমি এখানে আছো,
ঘরটা আলোকিত হয়ে উঠেছে।
766
00:54:55,180 --> 00:54:56,210
ঠিক আছে।
767
00:54:56,710 --> 00:55:00,620
এতটাই আলোকিত যে
এটা আমার চোখকে ঝলসে দিচ্ছে।
768
00:55:01,920 --> 00:55:03,320
আমারও ভালো লেগেছে।
769
00:55:06,560 --> 00:55:09,660
বিশেষভাবে তদারক করেছি,
যাতে তোমার সুনাম নষ্ট না হয়।
770
00:55:10,130 --> 00:55:12,330
বাকি সব কিছু আমিই সাজিয়েছি।
771
00:55:12,830 --> 00:55:15,570
বরাবরের মত,
সবচেয়ে ভালো জিনিসগুলোই ব্যবহার করেছি।
772
00:55:54,870 --> 00:55:56,130
পরের বৈদ্য (ডাক্তার) আসুন।
773
00:55:57,230 --> 00:55:59,700
সেদিন একজন বৈদ্যকেও দেখাতে পারিনি,
774
00:55:59,700 --> 00:56:01,200
অথচ এখন সবাই দলে দলে এখানে আসছে।
775
00:56:09,310 --> 00:56:11,110
অন্য কারো আসার কথা আছে নাকি?
776
00:56:11,350 --> 00:56:13,980
- এত খাবার কেন?
- এটা আপনার সকালের নাস্তা।
777
00:56:18,150 --> 00:56:19,620
আপনার শক্তি ফিরে পেতে,
778
00:56:19,620 --> 00:56:21,890
লর্ড কিম টেরাপিন(কচ্ছপ) স্যুপ বানিয়েছেন।
779
00:56:22,260 --> 00:56:23,260
এই...
780
00:56:26,230 --> 00:56:27,930
চোখ খুলতেই আস্ত একটা টেরাপিন?
781
00:56:30,900 --> 00:56:32,240
সাবধানে পা ফেলুন।
782
00:56:35,110 --> 00:56:37,440
কী ব্যাপার? এটা কী?
783
00:56:38,380 --> 00:56:39,810
এই যে সে।
784
00:56:47,980 --> 00:56:50,820
আপনার সেবা করতে পেরে আমি গর্বিত, রানিমা।
785
00:56:56,630 --> 00:56:59,460
তিনি দেশের সেরা বিউটিশিয়ান।
786
00:57:00,130 --> 00:57:02,570
আমি এমনিতেই অনেক সুন্দর,
আমার কৃত্রিম রূপচর্চার দরকার নেই।
787
00:57:05,170 --> 00:57:06,370
দয়া করে এখানে আসুন।
788
00:57:16,810 --> 00:57:18,980
রানিকে ক্ষমতাচ্যুত করার
এবং বিষ প্রয়োগ দাবি করেছে।
789
00:57:19,980 --> 00:57:22,690
তারা রানিকে নিচে নামানোর জন্য সবকিছু করছে।
790
00:57:23,090 --> 00:57:24,320
চিন্তা করবেন না।
791
00:57:25,290 --> 00:57:27,890
রানীর প্রতি তাদের অত্যাচার যতই বাড়ে,
792
00:57:28,830 --> 00:57:30,660
আমি আরো ক্ষমতা অর্জন করার চেষ্টা করি।
793
00:57:32,600 --> 00:57:36,700
তোমার মতো কাজিন থাকার কারণে
তার জন্য চিন্তার কিছু নেই।
794
00:57:45,040 --> 00:57:47,040
আপনার কি এটার কথা মনে আছে?
795
00:57:47,280 --> 00:57:49,110
সাধারণ সিল্ক।
796
00:57:50,450 --> 00:57:52,920
এটার কোনো বিশেষত্ব আছে?
797
00:57:53,380 --> 00:57:56,620
আপনি কি সিল্কের তৈরি এই পোশাক
কাউকে উপহার দিয়েছেন?
798
00:57:58,420 --> 00:58:01,420
কিম রানি হওয়ার পর,
799
00:58:01,420 --> 00:58:04,260
শুধু আমি নিজেই উপহার গ্রহণ করতাম,
অন্য কেউ নয়।
800
00:58:05,100 --> 00:58:08,570
একমাত্র রাজমাতা'কে-ই উপহার দেই।
801
00:58:09,370 --> 00:58:10,470
বুঝেছি।
802
00:58:12,240 --> 00:58:13,770
তবে সম্ভবত...
803
00:58:14,840 --> 00:58:17,610
স্টোরহাউসটিতে সম্প্রতি দু'বার লুট হয়েছে।
804
00:58:18,880 --> 00:58:22,180
হয়তো এর মধ্যে এই সিল্কও ছিল।
805
00:58:22,180 --> 00:58:24,710
আপনার বাড়িতে লুট হয়েছে?
806
00:58:24,710 --> 00:58:26,120
না, না।
807
00:58:27,120 --> 00:58:29,950
তুমি যদি তোমার সমস্ত সম্পদ
এক জায়গায় রাখো তবে সেটা বিপজ্জনক।
808
00:58:29,950 --> 00:58:32,620
তোমাকে সেগুলো ভিন্ন ভিন্ন
জায়গায় রাখতে হবে।
809
00:58:32,620 --> 00:58:34,260
আমার অনেকগুলো স্টোরহাউস আছে।
810
00:58:35,430 --> 00:58:40,560
কিন্তু তারা শুধু সেই স্টোরহাউসটিই বেছে
নিয়েছে যেটাতে সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস ছিল।
811
00:58:44,500 --> 00:58:47,240
এটা ভাবতে ভাবতে আমার ঘাড় ব্যাথা হয়ে যায়।
812
00:58:49,370 --> 00:58:51,170
আমার মূল্যবান জিনিসগুলো।
813
00:58:52,410 --> 00:58:54,049
চুরি হওয়া জিনিসগুলোর মধ্যে...
814
00:58:54,073 --> 00:58:56,510
এমন সিল্ক আছে কিনা
তা চেক করার কোনো উপায় আছে?
815
00:58:58,180 --> 00:58:59,850
এর মধ্যে এরকম অনেক আছে।
816
00:58:59,850 --> 00:59:02,890
এসব সম্পদের রেকর্ড রাখাও ঝুঁকিপূর্ণ।
817
00:59:04,250 --> 00:59:06,020
এখন যেহেতু এই কথাটা বলেই ফেলেছি...
818
00:59:08,930 --> 00:59:10,960
দয়া করে অন্য কাউকে
স্টোরহাউসের ব্যাপারে কিছু বলবে না।
819
00:59:11,260 --> 00:59:13,760
এ ব্যাপারটা জনগণ
জেনে গেলে ভালো হবে না।
820
00:59:14,630 --> 00:59:15,630
বুঝেছি।
821
00:59:16,730 --> 00:59:21,810
যাই হোক, তুমি তোমার বাবার কাছ থেকে
অদ্ভুত কোনো কিছু শুনেছ?
822
00:59:23,440 --> 00:59:24,940
কিছু হয়েছে?
823
00:59:27,180 --> 00:59:31,350
রানি মহারাজ এবং রাজ উপপত্নী ইউইবিনকে
বাঁচিয়ে দেয়ার পরে...
824
00:59:31,750 --> 00:59:35,250
রাজমাতাকে খেপিয়ে তুলেছেন,
এতে আমি বিব্রত।
825
00:59:36,290 --> 00:59:39,490
আমি দুঃস্বপ্ন দেখতে থাকি যেখানে
তিনি ক্ষমতাচ্যুত হয়ে যাচ্ছেন।
826
00:59:40,020 --> 00:59:42,930
ক্ষমতাচ্যুত হবেন? কেন এমনটা মনে করছেন?
827
00:59:44,530 --> 00:59:46,930
গুজব আছে, একটা পরিবারকে গোপন বার্তা
পাঠানো হয়েছিল যে,
828
00:59:47,360 --> 00:59:49,800
তাদের মেয়েকে রানি হিসেবে
নির্বাচিত করা হয়নি।
829
00:59:50,400 --> 00:59:53,640
তিনি কি অন্য কোনো রানি
বেছে নেওয়ার কথা ভাবছেন?
830
00:59:54,940 --> 00:59:58,610
এসব নিয়ে দুঃশ্চিন্তার কারণে
আজকাল খাওয়া দাওয়ায় বেশ অনিয়ম হচ্ছে।
831
01:00:00,540 --> 01:00:03,350
তারা রানির মতো ব্যক্তিকে ছাড়বে না।
832
01:00:04,350 --> 01:00:06,150
তাই নাকি?
833
01:00:07,020 --> 01:00:12,320
আমাকে আরও কঠোর পরিশ্রম করতে হবে
এবং রাজমাতাকে আরও উপহার পাঠাতে হবে।
834
01:00:14,260 --> 01:00:15,860
আপনার শরীরের কী অবস্থা?
835
01:00:16,090 --> 01:00:17,160
কী?
836
01:00:17,860 --> 01:00:20,230
এটা কিছুই না। খুব দ্রুতই পারি...
837
01:00:21,430 --> 01:00:23,170
না, এত দ্রুত নাও হতে পারে।
838
01:00:24,970 --> 01:00:26,570
এটা কী করে হলো?
839
01:00:28,240 --> 01:00:31,710
বয়সের কথা ভুলে গিয়ে অসতর্কভাবে
চলাফেরা করতে গিয়ে এই অবস্থা।
840
01:00:36,550 --> 01:00:39,580
এভাবে হাসার সময় আমার নেই।
841
01:00:52,400 --> 01:00:53,660
কেমন লাগছে?
842
01:00:53,660 --> 01:00:55,330
নিজেকে বার্বি ডলের মতো লাগছে।
843
01:00:55,700 --> 01:00:56,770
দারুণ!
844
01:00:57,770 --> 01:01:00,670
তার মানে এটা আপনার ভালো লেগেছে, তাই না?
845
01:01:27,860 --> 01:01:30,330
এই বইটা দুর্গন্ধযুক্ত।
846
01:01:31,670 --> 01:01:33,570
এটা একজন পরীক্ষার্থীর মতো গন্ধ ছড়াচ্ছে।
847
01:01:34,340 --> 01:01:36,040
আপনি যদি মানুষ হয়ে থাকেন,
848
01:01:36,040 --> 01:01:38,510
অবশ্যই রাজ্য পরীক্ষায়
উত্তীর্ণ হয়ে প্রাসাদে প্রবেশ করেছেন।
849
01:01:38,510 --> 01:01:40,480
আপনি পড়াশোনা খুব উপভোগ করেছেন।
850
01:01:42,450 --> 01:01:44,350
কে পড়াশোনা উপভোগ করেছে?
851
01:01:44,350 --> 01:01:46,420
বাবাকে খুশি করতে
যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
852
01:01:47,750 --> 01:01:49,750
আমি আমার মায়ের জীবনের বিনিময়ে
জন্মগ্রহণ করেছি।
853
01:01:50,450 --> 01:01:52,960
আমি মনে করি
আমার অন্তত একজন যোগ্য সন্তান হওয়া উচিত।
854
01:01:53,720 --> 01:01:55,426
সেজন্যই হয়তো আপনি আপনার জন্মদিনে...
855
01:01:55,450 --> 01:01:58,660
নাক থেকে রক্ত বের না হওয়া
পর্যন্ত সারারাত পড়াশোনা করেছেন।
856
01:02:09,910 --> 01:02:11,010
সু ইয়ং।
857
01:02:16,610 --> 01:02:18,010
শুভ জন্মদিন!
858
01:02:23,890 --> 01:02:27,560
কারণ আমার জন্মদিনেই
আমার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী।
859
01:02:29,890 --> 01:02:31,590
এজন্য আমার সবসময়ই খারাপ লাগে।
860
01:02:34,300 --> 01:02:35,930
ওটা কোথা থেকে এল?
861
01:02:36,570 --> 01:02:37,630
রানিমা!
862
01:02:38,530 --> 01:02:41,800
অবশেষে আপনার স্মৃতি ফিরে এসেছে!
863
01:02:43,870 --> 01:02:46,780
কী? এই স্মৃতিগুলো কি
আমার মত মনে হয় কিন্তু আসলে নয়?
864
01:02:58,020 --> 01:02:59,360
(কিম চ্যাং হিউপ)
865
01:02:59,990 --> 01:03:02,760
- দূর হ আমার সামনে থেকে!
- না!
866
01:03:03,360 --> 01:03:04,390
হেই!
867
01:03:04,390 --> 01:03:07,160
কিম চ্যাং হিউপ,
বর্তমান যুদ্ধ বিষয়ক মন্ত্রী।
868
01:03:07,830 --> 01:03:09,373
সামরিক বাহিনী কেলেঙ্কারির মূল হোতা,
869
01:03:09,397 --> 01:03:11,900
যিনি অযৌক্তিকভাবে উচ্চ সামরিক
কর আরোপ করে আত্মসাৎ করেছিলেন।
870
01:03:14,400 --> 01:03:16,940
কিম সিওক গেউন,
বর্তমান বাম রাজ্য উপদেষ্টা।
871
01:03:17,370 --> 01:03:18,740
কোষাগারের দায়িত্বপ্রাপ্ত,
872
01:03:18,740 --> 01:03:20,310
গম লোপাট কেলেঙ্কারির মূল হোতা,
873
01:03:20,310 --> 01:03:21,840
যিনি রাজার উপহারসামগ্রী আত্মসাৎ করেছিলেন।
874
01:03:23,080 --> 01:03:25,150
কিম বায়ুং হাক,
বর্তমান প্রধান রাজ্য উপদেষ্টা।
875
01:03:25,750 --> 01:03:27,350
স্থানীয় গভর্নরদের যোগসাজশে...
876
01:03:27,350 --> 01:03:28,806
ভূমি কর ব্যবস্থায় দুর্নীতি,
877
01:03:28,830 --> 01:03:31,320
এবং অব্যবহৃত জমিতে
কর আরোপ করার প্রধান কারিগর।
878
01:03:35,460 --> 01:03:36,630
কিম মুন গেউন।
879
01:03:37,660 --> 01:03:39,000
রানীর বাবা।
880
01:03:39,600 --> 01:03:40,760
সেটাই বলছি।
881
01:03:46,300 --> 01:03:48,170
রানীর বাবা,
882
01:03:48,170 --> 01:03:49,540
রাজ রন্ধনশালার পরিদর্শক,
883
01:03:49,740 --> 01:03:51,410
অভিজাত ও শীর্ষস্থানীয় কাপড় ব্যবসায়ী,
884
01:03:51,410 --> 01:03:54,140
যিনি চালের কর্জ থেকে সামরিক কর ব্যবস্থার
সবকিছু নিয়ে কাজ করেন।
885
01:03:58,920 --> 01:04:00,020
কিম জোয়া গেউন।
886
01:04:01,550 --> 01:04:02,850
বর্তমান ট্রেনিং কমান্ডার,
887
01:04:17,800 --> 01:04:19,974
যিনি তার ক্ষমতার সর্বোচ্চ ব্যবহার করে,
888
01:04:19,998 --> 01:04:22,000
এসব দুর্নীতির ক্ষেত্র তৈরি করেছেন।
889
01:04:25,910 --> 01:04:26,940
(গোপন রহস্য)
890
01:04:30,550 --> 01:04:32,620
(গোপন রহস্য)
891
01:04:47,230 --> 01:04:49,500
এই প্রাসাদের প্রত্যেকেরই
একটা গোপন রহস্য আছে।
892
01:04:52,170 --> 01:04:53,970
মিথ্যার চাদরে ঢাকা সেই রহস্য।
893
01:04:55,440 --> 01:04:58,710
যে রহস্য দেখা বা শোনা যায় না।
894
01:05:00,010 --> 01:05:01,640
যে রহস্য সঠিক মুহূর্তের অপেক্ষায় আছে।
895
01:05:08,180 --> 01:05:10,820
তাদের হৃদয়ের গোপন রহস্য লুকিয়ে রাখতে,
896
01:05:10,820 --> 01:05:12,860
(গোপন রহস্য)
897
01:05:12,990 --> 01:05:14,660
(ডংয়ের মৌলিক শিক্ষা)
898
01:05:16,530 --> 01:05:19,000
আমরা সবাই মুখোশ পরে থাকি।
899
01:05:21,860 --> 01:05:24,130
(জো হাওয়া জিন)
900
01:06:09,280 --> 01:06:15,690
কিন্তু এর মোহর চিরন্তন নয়।
901
01:06:20,120 --> 01:06:21,201
(এই ড্রামাটি কাল্পনিক...)
902
01:06:21,225 --> 01:06:24,490
(এবং সব চরিত্র, পরিবার, রাজবংশ ও ঘটনাগুলো
ঐতিহাসিক ঘটনার সাথে সম্পর্কিত নয়।)
903
01:06:40,240 --> 01:06:56,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আহমেদ ইমরান
904
01:06:56,990 --> 01:07:08,240
যোগাযোগ
fb.com/4hmed1mr4n