[Script Info]
Title: Español
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: B1,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0030,0
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0
Style: Sign,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,1
Style: Toriko_Sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.50,Italics,,0000,0000,0000,,Gold Roger, el Rey de los Piratas,
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.00,Italics,,0000,0000,0000,,obtuvo todos los tesoros que \Neste mundo tiene para ofrecer.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.56,Italics,,0000,0000,0000,,Las últimas palabras que \Ndijo justo antes de morir
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.81,Italics,,0000,0000,0000,,enviaron a mucha gente a los mares.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.26,Italics,,0000,0000,0000,,"¿Mis tesoros?". \N"Si los desean, se los daré...".
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:34.85,Italics,,0000,0000,0000,,"¡Encuéntrenlos!". \N"¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.77,Italics,,0000,0000,0000,,¡Y ahora todos están en la \Nbúsqueda de romanticismo!
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.50,Italics,,0000,0000,0000,,¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:44.41,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}jitto dekinai tomarenai{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:44.41,DefaultLow,,0000,0000,0000,,No puedo quedarme quieto, \Nno puedo detenerme...
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:48.81,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yoake ga osokute jirettai{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:48.81,DefaultLow,,0000,0000,0000,,El amanecer aún no ha llegado \Ny lo espero impaciente...
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:53.08,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ichi, ni, Sunshine yon... we go!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:53.08,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Un, dos, Sunshine, cuatro... ¡WE GO!
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:59.29,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hata wo ageyou Break of Romance Dawn{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:59.29,DefaultLow,,0000,0000,0000,,¡Ondea la bandera, es el inicio \Ndel Amanecer Romántico!
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:04.73,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}namikaze tateyou suriipu \Nkara no janpusutaato{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:04.73,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Haz olas, y empieza con \Nun salto desde tu sueño.
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:09.26,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}arienai sekai wo iku nara{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:09.26,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Si quieres ir a un mundo increíble,
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:14.04,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kimi no tafunesu sore ga hitsuyou{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:14.04,DefaultLow,,0000,0000,0000,,te hará falta tu resistencia.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.64,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}medachisugi sorette tsumi?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.64,DefaultLow,,0000,0000,0000,,¿Acaso es un crimen destacar demasiado?
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.81,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}shimeitehai -> tsumari Winner :D{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.81,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Somos buscados -> en otras \Npalabras, ganadores :D
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:25.48,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}jiyuu dakega ore tachi no ruuru{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:25.48,DefaultLow,,0000,0000,0000,,La libertad es nuestra única norma...
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:30.99,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}shinpai nante dokofuku kaze--{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:30.99,DefaultLow,,0000,0000,0000,,No es nuestro estilo el preocuparnos...
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.52,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ttai one piece ichibannori{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.52,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Seré el primero en llegar al One Piece, \Ncueste lo que cueste...
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:37.53,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yume miru kokoro wa choo dekai{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:37.53,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Mi corazón soñador es enorme...
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:41.76,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}samenai koto ga daiji--{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:41.76,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Lo importante es no despertar...
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.40,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tto dekinai tomarenai{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.40,DefaultLow,,0000,0000,0000,,No puedo quedarme quieto, \Nno puedo detenerme...
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:48.54,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yoake ga osokute jirettai{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:48.54,DefaultLow,,0000,0000,0000,,El amanecer aún no ha llegado \Ny lo espero impaciente...
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:53.11,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}One, two, Sunshine four... WE GO!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:53.11,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Un, dos, Sunshine, cuatro... ¡WE GO!
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:59.72,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ore tachi wa... koko made kitaze{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:59.72,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Nosotros... logramos llegar tan lejos...
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.62,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ore tachi wa iku...yume no arika e{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.62,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Vamos a ir... a donde se encuentre el sueño,
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:07.56,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}dare mo oitekanaize--{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:07.56,DefaultLow,,0000,0000,0000,,y no dejaremos a nadie en el camino...
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.26,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}nshin aru nomi sore ga chikai{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.26,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Seguir siempre hacia delante, \Nese fue nuestro juramento
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:14.26,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yume ga hajimatta ano hi kara{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:14.26,DefaultLow,,0000,0000,0000,,desde el día que empezó nuestro sueño...
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:18.57,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mezasu mirai wa onaji--{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:18.57,DefaultLow,,0000,0000,0000,,el futuro al que aspiramos es el mismo...
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.17,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tto dekinai tomarenai{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.17,DefaultLow,,0000,0000,0000,,No puedo quedarme quieto, \Nno puedo detenerme...
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:25.61,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kokoro no taiyou shizumanai{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:25.61,DefaultLow,,0000,0000,0000,,El sol de mi corazón nunca se pondrá...
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:28.34,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ichi, ni, Sunshine{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:28.34,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Un, dos, Sunshine...
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.51,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ichi, ni, Sunshine{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.51,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Un, dos, Sunshine...
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:39.99,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ichi, ni, Sunshine yon... we go!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:39.99,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Un, dos, Sunshine, cuatro... ¡WE GO!
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.39,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}we go!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.39,DefaultLow,,0000,0000,0000,,¡WE GO!
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:50.46,Italics,Na,0000,0000,0000,,Luffy se reunió con Toriko y amigos \Nal salir de un Tiburón Primaveral.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.48,Italics,Na,0000,0000,0000,,El grupo partió a la Isla Torre China,
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.59,Italics,Na,0000,0000,0000,,una isla llena de alimentos \Nsaludables y remedios naturales,
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:00.78,Italics,Na,0000,0000,0000,,en busca de la Fruta Marina para curar\N la Fiebre de las Profundidades de Chopper.
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.12,Italics,Na,0000,0000,0000,,Se unieron para derrotar a \Nla feroz bestia de la isla
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:08.33,Italics,Na,0000,0000,0000,,y le dieron de comer la \NFruta Marina a Chopper.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.33,Italics,Na,0000,0000,0000,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.25,Italics,Na,0000,0000,0000,,La enfermedad de Chopper
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.32,Italics,,0000,0000,0000,,no se había curado.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.39,Italics,All,0000,0000,0000,,¡Chopper!
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:33.82,B1,Title,0000,0000,0000,,{\fad(2000,2000)}¡La formación de un equipo! \NSalven a Chopper
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:31.30,Default,Title,0000,0000,0000,,¡La formación de un equipo! \NSalven a Chopper.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.36,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¿No hay nada que podamos hacer?
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.83,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Es que no conocemos la causa.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:54.98,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¿Qu-qué...?
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.34,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¿Qué hace el Sunny aquí?
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.09,Default,Franky,0000,0000,0000,,Volamos con un Coup de Burst.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.68,Default,Franky,0000,0000,0000,,Estos chicos me dijeron que \Nhabía un mar en plena isla.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:07.81,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Coco! ¡Sunny!
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:09.64,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Rin!
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.10,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡¿Kiss también?!
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:16.66,Default,Rin,0000,0000,0000,,¡Toriko! ¡Me tenías tan preocupada!
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.60,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:22.61,Default,Coco,0000,0000,0000,,Mis predicciones me dijeron \Nque los acechaba el peligro.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.94,Default,Coco,0000,0000,0000,,Supuse que se trataría \Nde ti o de Komatsu-kun,
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:29.43,Default,Coco,0000,0000,0000,,pero me equivoqué.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:31.44,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡El Sunny!
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.51,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡Sí! ¡Es magnífico!
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:35.03,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡Y vuela! ¡Es hermoso!
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:37.71,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡El nombre "Sunny" es una maravilla!
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:44.09,Default,Sanji,0000,0000,0000,,No conversamos mucho la última vez,\N así que no me percaté,
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:46.97,Default,Sanji,0000,0000,0000,,pero luces muy extraño.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:50.70,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Mira quién habla, el sujeto \Ncon cejas de remolino.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.02,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡¿Qué dijiste?!
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:00.35,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¿Esta es la Fiebre de las Profundidades?
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:01.65,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¿La conoces?
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:05.53,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Sí. Oí de ella en Life, \Nel país terapéutico.
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:09.50,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Primero te tornas azul y \Nfrío como el lecho marino.
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:15.12,Default,Sunny,0000,0000,0000,,En la etapa terminal, te vuelves \Nrojo y ardiente como el sol.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.03,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Alcanzará su límite al amanecer...
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:21.38,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Con la salida del sol vendrá su muerte.
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:30.51,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Quedan pocas horas para el amanecer!
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.80,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Esto es terrible!
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:35.28,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Existe un método para salvarlo.
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:37.66,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Necesitan la legendaria Fruta Marina...
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:39.21,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Ya lo intentamos!
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.45,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Comer la fruta no es suficiente.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.79,Default,Coco,0000,0000,0000,,Primavera, verano, otoño, invierno.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:49.91,Default,Coco,0000,0000,0000,,Debe comer los ingredientes legendarios \Nde las cuatro estaciones a la vez.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.74,Default,Nami,0000,0000,0000,,¡¿Los ingredientes legendarios \Nde cada estación?!
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:59.10,Default,Coco,0000,0000,0000,,Sí. Se dice que el más difícil de obtener es \Nel Karin Mango que florece en primavera.
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:00.46,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡¿Karin Mango?!
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:04.45,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Es una flor que sabe a pudín de mango, \Nse le llama "pudín primaveral"
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.49,Default,Toriko,0000,0000,0000,,porque marca el comienzo de la primavera.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:13.01,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Dicen que su dulzura tiene propiedades \Nrevitalizantes que curan el agotamiento!
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:14.34,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Quiero probarlo!
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.23,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Toriko-san, estás babeando! ¡Babeas!
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.73,Default,Nami,0000,0000,0000,,¿Florece en primavera? ¡Un momento!
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:22.75,Default,Nami,0000,0000,0000,,Entonces, ¿debemos ir a la Isla \NPrimaveral y a la Isla Invernal?
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.23,Default,Nami,0000,0000,0000,,¡Es imposible hacerlo en cuestión de horas!
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.14,Default,Coco,0000,0000,0000,,Descuida.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:31.40,Default,Coco,0000,0000,0000,,Estamos en la Isla Torre China, el hogar\N de alimentos saludables y remedios naturales.
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:35.58,Default,Coco,0000,0000,0000,,¡Iremos a comprobar la leyenda de esta isla!
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.08,Sign,Text,0000,0000,0000,,Sello
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:45.21,Default,Zoro,0000,0000,0000,,¿De verdad los cuatro ingredientes \Nse encuentran aquí?
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:48.97,Default,Coco,0000,0000,0000,,Terry, ¿puedes sentirlo?
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:52.67,Default,Coco,0000,0000,0000,,Lo supuse. Siento potentes \Nondas electromagnéticas.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:55.25,Default,Coco,0000,0000,0000,,¡Toriko! ¡Este es el lugar!
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.94,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Bien! Solo tenemos que desenterrarlo, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.36,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Kugi Punch!
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.36,On Top,Toriko,0000,0000,0000,,Golpe de Clavo.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:32.38,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Eso es...!
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.06,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Asombroso!
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:38.52,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Una torre que parece un champiñón!
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:41.33,Default,Coco,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:43.85,Default,Coco,0000,0000,0000,,Es el "Fortiñón".
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:45.77,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿"Fortiñón"?
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:52.27,Default,Coco,0000,0000,0000,,El Fortiñón se divide en cuatro cuartos, \Nuno por cada estación.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.74,Sign,Text,0000,0000,0000,,Invierno  \N\NOtoño  \N\NVerano  \N\NPrimavera
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:57.83,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Y podremos conseguir los ingredientes \Nde cada estación en cada piso, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.46,Default,Nami,0000,0000,0000,,¿Qué hacía algo como esto bajo tierra?
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:01.81,Default,Sunny,0000,0000,0000,,El nombre de la isla
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:07.16,Toriko_Sign,Text,0000,0000,0000,,{\fad(170,300)}Isla Torre China
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:06.56,DefaultLow,,0000,0000,0000,,tiene los caracteres de isla, China y torre.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:10.63,DefaultLow,Sunny,0000,0000,0000,,Esta torre es el núcleo, \Nel centro de la isla.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:15.05,Default,Brook,0000,0000,0000,,Me sorprende que sepan\N tanto sobre la comida.
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.84,Default,Brook,0000,0000,0000,,Es muy alentador.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:21.18,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Toriko-san, Coco-san y Sunny-san son \Ntres de los Cuatro Reyes Bishokuya.
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.39,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Son lo mejor de lo mejor!
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:27.77,Default,Brook,0000,0000,0000,,¿Dijiste "Cuatro Reyes"? \N¿Qué pasó con el otro?
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:29.36,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Zebra...
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:32.61,Default,Toriko,0000,0000,0000,,se encuentra en prisión.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:38.36,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Gomu Gomu no Pistol!
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:38.36,On Top,Luffy,0000,0000,0000,,Pistola de Goma.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.79,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Nami! ¡Cuida de Chopper!
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:48.91,Default,Nami,0000,0000,0000,,¡Bien! ¡Estaré bien junto a estos chicos!
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:49.92,Default,Nami,0000,0000,0000,,¡Confía en nosotros!
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.71,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Bien! ¿Nos vamos?
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.32,Default,All,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:10.27,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Qué calor...
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:12.59,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Parece el trópico!
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.15,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¿Estamos en el piso del verano?
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:19.53,Default,Usopp,0000,0000,0000,,¿Cómo puede brillar \Ntanto si no hay ventanas?
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:24.45,Default,Coco,0000,0000,0000,,Eso se debe a los Hongos de Luz\N que crecen en los muros y el techo.
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:29.24,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Komatsu, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:34.76,Default,Komatu,0000,0000,0000,,¡Este calor no es nada comparado \Ncon la fiebre de Chopper-san!
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:43.77,Toriko_Sign,Text,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)}Tigre Banjyan (Bestia Mamífera) \NNivel de Captura 29
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:46.18,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Apareció algo!
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.56,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Conque un Tigre Banjyan...
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:54.99,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Se dice que puedes extraer deliciosa \Npasta de chiles de ellos.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.25,Default,Coco,0000,0000,0000,,El Tigre Banjyan es el primer ingrediente.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.97,Default,Coco,0000,0000,0000,,¡Poison Rifle!
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.97,On Top,Coco,0000,0000,0000,,Rifle de Veneno.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:10.18,Default,Brook,0000,0000,0000,,No nos queda mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:13.71,Default,Brook,0000,0000,0000,,¿Tal vez deberíamos dividirnos \Ny visitar cada piso en grupos?
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.38,Default,Rin,0000,0000,0000,,¡Estoy de acuerdo!
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:19.33,Default,Both,0000,0000,0000,,¡Pues me adelantaré!
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:21.04,Default,Both,0000,0000,0000,,¡¿Tú también?!
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:24.86,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Son tan parecidos!
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:26.06,Default,Both,0000,0000,0000,,¡Que no!
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:35.89,Default,Brook,0000,0000,0000,,¡Luffy-san, chicos, \Nnos encargaremos de este piso!
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:39.74,Default,Usopp,0000,0000,0000,,¡¿Por qué me persigue?!
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.46,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Aquí voy...
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:49.29,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¿Este es el piso del otoño?
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,¡Toriko! ¡Yo me encargo de este!
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:54.74,Default,Both,0000,0000,0000,,¡Yo también me quedaré!
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.38,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡En serio, se parecen mucho!
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.59,Default,Both,0000,0000,0000,,¡Ya te dije que no!
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:04.82,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡No me imites! ¡Me quedaré \Nen este piso con Rin-chan!
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:08.34,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡No, no! ¡Yo ya había decidido \Nque me quedaría aquí!
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:11.05,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡Me interesa mucho \Nel ingrediente que hay aquí!
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:14.40,Default,Franky,0000,0000,0000,,¿Qué ingrediente es? Suena interesante.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.15,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Bien, encárguense!
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:20.32,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Toriko! ¡Creo que el ingrediente \Ndel próximo piso es sake!
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.49,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Gracias, Rin! ¡Encárgate de este piso!
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:25.06,Default,Rin,0000,0000,0000,,¡Toriko confía en mí!
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:27.59,Default,Franky,0000,0000,0000,,¿Y bien? ¿Qué hay que buscar?
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:30.87,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que es un unicornio?
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:35.96,Default,Franky,0000,0000,0000,,¿Un unicornio? ¿Hablas de los \Ncaballos con un cuerno en la frente?
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.09,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Exacto, son hermosos.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:42.34,Default,Sunny,0000,0000,0000,,El unicornio es el caballo \Nmítico de muchas leyendas.
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:46.31,Default,Sunny,0000,0000,0000,,La criatura que veremos no es un unicornio,
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.56,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡sino un Octocornio!
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:53.12,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Ya no puedo esperar.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.49,Default,Rin,0000,0000,0000,,¿Hablas de eso?
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:03.66,Toriko_Sign,Text,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Octocornio (Jabalí con Ocho Cuernos)\N(Bestia Mamífera) Nivel de Captura 29
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:07.06,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Tiene una hierba de ocho \Ncuernos en su frente.
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:08.99,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡¿Qu-qué?!
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.23,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡¿Qué es esto?!
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.67,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡No es lo que me esperaba!
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:21.67,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Bueno, eso te pasa dar rienda \Nsuelta a tu imaginación.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:33.55,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Qu-qué frío!
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.49,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Este frío es increíble!
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.02,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Es cierto...
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.57,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¿Cómo puede haber una \Nventisca aquí dentro?
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:46.14,Default,Toriko,0000,0000,0000,,El aire caliente de otro cuarto \Ndebe generar una convección.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.12,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¿Esa era la causa?
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:58.38,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡¿Eh?!
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.13,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Hay algo allí dentro!
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.13,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¿Un orangután con ropa?
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.93,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡¿Adquirió costumbres humanas?!
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:12.25,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Parece que está borracho!
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:17.23,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Ese olor es...
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:19.45,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Raochu!
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:24.03,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Es una Fuente de Raochu, rebosa de raochu!
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:27.00,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¿Ese es el tercer ingrediente?
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.70,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Disculpa, ¿podrías compartir \Nese sake con nosotros?
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:40.25,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Toriko-san!
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.34,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.30,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Ya veo... Es uno de esos...
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.50,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Es la primera vez que veo uno.
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:48.30,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Un orangután que adora beber raochu!
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:57.26,Toriko_Sign,Text,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Raochután (Bestia Mamífera) \NNivel de Captura 32
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.27,DefaultLow,Toriko,0000,0000,0000,,¡Un Raochután!
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.87,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Le gusta beber sake?
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:02.97,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Pues será difícil conseguir \Nque nos comparta un poco.
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:04.83,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Tengan cuidado.
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.78,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Con tanto meneo, es difícil \Nprever sus ataques.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.95,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Es como el arte del puño borracho!
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:23.34,Default,Nami,0000,0000,0000,,Resiste, Chopper.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Sé que regresarán con los ingredientes.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.96,Italics,Nami,0000,0000,0000,,Ya no queda mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:34.30,Italics,Nami,0000,0000,0000,,Está por amanecer...
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:42.45,Default,Usopp,0000,0000,0000,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:45.73,Default,Usopp,0000,0000,0000,,¡No se queden mirando! \N¡Atrápenlo, por favor!
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:48.29,Default,Coco,0000,0000,0000,,Atraparlo no es suficiente.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:51.18,Default,Coco,0000,0000,0000,,Si no haces que el Tigre \NBanjyan corra rápido,
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.45,Default,Coco,0000,0000,0000,,no conseguirás su pasta de chile.
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:57.66,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Debe saber por instinto que \Neres la presa más fácil.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:58.87,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Más te vale correr.
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:15.96,Default,Usopp,0000,0000,0000,,¡Oigan! ¡Se convirtió en pasta de chile!
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:17.99,Default,Robin,0000,0000,0000,,Correr tanto lo derritió.
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:20.22,Default,Brook,0000,0000,0000,,¡Lo conseguimos!
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:23.40,Default,Coco,0000,0000,0000,,Muy bien, conseguimos \Nel primer ingrediente.
Dialogue: 0,0:15:24.85,0:15:27.68,Default,Usopp,0000,0000,0000,,¿Ya ven? Todo gracias a mí.
Dialogue: 0,0:15:29.41,0:15:33.28,Default,Franky,0000,0000,0000,,¡Franky Rocket Launcher!
Dialogue: 0,0:15:29.41,0:15:33.28,On Top,Franky,0000,0000,0000,,Lanzacohetes de Franky.
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:40.54,Default,Franky,0000,0000,0000,,Es muy veloz, ¿eh?
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:42.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,Nada mal.
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:46.36,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Tenía tantas ganas de ver la \Naparición de una criatura hermosa.
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:51.55,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡Rin-chwan! ¡¿Estás bien?!
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:55.30,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡Yo protegeré a Rin-chan!
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:02.48,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡¿Cómo te atreves a jugar \Ncon mis expectativas?!
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:07.72,Default,Franky,0000,0000,0000,,¡Dejó de moverse!
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:10.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,¡Mi hermano lo detuvo con su Hair Lock!
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:10.11,On Top,Rin,0000,0000,0000,,Obstrucción Capilar.
Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:13.66,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?\NLo acabó con mucha facilidad.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:18.14,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Sus ocho cuernos tienen un poco de belleza,\N pero no me interesa el resto.
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:21.79,Default,Rin,0000,0000,0000,,Lamento que las expectativas de mi \Nhermano te hayan ocasionado problemas.
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:24.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,Tomaré una de estas.
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.01,Default,Both,0000,0000,0000,,¡Ya vámonos!
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:30.00,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ustedes dos sí que se parecen.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.21,Default,Both,0000,0000,0000,,¡Que no nos parecemos!
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:50.94,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Toriko-san! ¡Luffy-san!
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:53.24,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Es un...
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:56.24,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Hace tanto frío que \Nno puedo moverme bien.
Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:05.70,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Cuanto más bebe, más fuerte se hace!
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:10.02,Default,Toriko,0000,0000,0000,,El sake no es lo único que lo fortalece.
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:12.55,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Miren la hoja con la que bebe!
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:15.58,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Es una hoja del Karin Mango!
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:17.09,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Si hay hojas aquí...
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.05,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿El Karin Mango está cerca?
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:30.82,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Komatsu!
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:32.67,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:48.21,Default,Zebra,0000,0000,0000,,¡No te pongas engreído!
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:04.51,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡¿Qué fue eso?! ¡Fue increíble!
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:07.69,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Es Zebra! ¡Fue una Oto Dama de Zebra!
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:07.69,On Top,Toriko,0000,0000,0000,,Bala Sónica.
Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:11.50,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Disparó una Oto Dama desde la prisión!
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:16.03,Default,Zebra,0000,0000,0000,,Déjame disfrutar de esto \Nun poco más, Toriko.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:19.28,Default,Zebra,0000,0000,0000,,Tú puedes lidiar con el resto.
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:23.08,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Este es el poder de Zebra-san, \Nuno de los Cuatro Reyes.
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:26.42,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Gracias al agujero, ahora hace más calor!
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:28.62,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Puedo moverme muy bien!
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:52.12,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Se hizo enorme!
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:57.86,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡¿Esa no será una flor de Karin Mango?!
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:00.19,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Sí. No hay duda alguna.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:01.95,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Muy bien! ¡Iré por ella!
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:04.25,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Espérame, Chopper!
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:05.87,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Gear Third!
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:05.87,On Top,Luffy,0000,0000,0000,,Tercera Marcha.
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:10.58,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Busoushoku Kouka!
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:10.58,On Top,Luffy,0000,0000,0000,,Endurecimiento del Armamento.
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:12.33,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Juu Go Ren...
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.01,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Gomu Gomu no...
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.30,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Elephant Gun!
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.30,On Top,Luffy,0000,0000,0000,,Arma Elefante de Goma.
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:20.88,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Kugi Punch!
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:20.88,On Top,Toriko,0000,0000,0000,,Golpe de Clavo de Quince Impactos.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:33.61,Default,Both,0000,0000,0000,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:37.40,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Increíble! ¡Derrotaron al Raochután!
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:42.78,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Este es el Karin Mango?
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:46.54,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡No está floreciendo!
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:49.91,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Parece que no puede abrirse por el frío.
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:53.10,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡¿Qué?! ¡¿Qué vamos a hacer?!
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:56.27,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Si recibe una luz cálida \Ncomo la primavera...
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.46,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¿Hablas de la luz del sol?
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:03.28,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Pero Chopper morirá cuando salga el sol!
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:07.73,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡¿Qué vamos a hacer?!
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:40.00,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Eso es...!
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.26,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Ya amaneció?
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:45.60,Default,Toriko,0000,0000,0000,,No, es...
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.47,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Un cardumen de Tiburones Primaverales!
Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:51.45,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Tiburones Primaverales? \N¿Como el que me tragó?
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:53.53,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Sí, son tiburones muy valiosos.
Dialogue: 0,0:20:53.53,0:20:56.40,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Los llaman Tiburones Primaverales
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:21:00.47,Default,Toriko,0000,0000,0000,,porque brillan durante la \Ntemporada de apareamiento!
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:05.20,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Se dice que ese brillo es tan cálido y \Nresplandeciente como el sol de primavera!
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:09.91,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡El brillo de un cardumen entero \Npuede opacar el brillo del propio sol!
Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:36.76,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Ese es el Karin Mango!
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:40.77,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡Es bellísimo!
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:46.11,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Luffy, parece que tienes buena Suerte Gourmet\N a la hora de encontrar ingredientes.
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:51.31,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Ya te topaste con un ingrediente necesario \Npara salvar a Chopper, el Tiburón Primaveral.
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:58.70,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Fruta Marina, pasta de \Nchile del Tigre Banjyan,
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:00.47,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,la hierba de ocho cuernos del Octocornio,
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:04.34,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,raochu de la Fuente de Raochu \Ny la flor del Karin Mango.
Dialogue: 0,0:22:04.95,0:22:06.33,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Terminé!
Dialogue: 0,0:22:06.33,0:22:10.35,Default,,0000,0000,0000,,¡Fruta Marina con salsa hecha de los \Ncuatro ingredientes de estación!
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:13.10,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Ten, Chopper-san, come esto.
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:26.84,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Qué rico!
Dialogue: 0,0:22:27.63,0:22:29.49,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Volviste a hacer lo mismo...
Dialogue: 0,0:22:31.68,0:22:34.54,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Lo hicimos!
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:37.75,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Está curado!
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:42.96,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Muchas gracias a todos!
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:45.67,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Jamás lo olvidaré!
Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:48.22,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Toriko! ¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:51.51,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Claro! ¡Volvamos a compartir la mesa!
Dialogue: 0,0:22:51.86,0:22:54.81,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡La comida que comes con \Ntus amigos es la mejor!
Dialogue: 0,0:22:56.09,0:22:57.46,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:22:57.78,0:23:00.40,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Supongo que le apenan las despedidas.
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:03.90,Default,All,0000,0000,0000,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:08.15,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡Mucho ánimo!
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:10.68,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡Volveremos a vernos,
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:13.87,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Sunny!
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:18.52,Default,All,0000,0000,0000,,¡¿A eso se refería?!
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:26.92,Default,Na,0000,0000,0000,,Luego de un largo viaje, Tiger por \Nfin regresa a Koala a su hogar.
Dialogue: 0,0:23:27.68,0:23:31.72,Default,Na,0000,0000,0000,,Tras ver a Koala y a su madre \Nabrazándose entre lágrimas,
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:35.01,Default,Na,0000,0000,0000,,Tiger espera un nuevo futuro \Npara los gyojin y los humanos.
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:41.17,Default,Na,0000,0000,0000,,Sin embargo, sus esperanzas se \Nven pisoteadas por los humanos.
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:42.94,Default,Luffy,0000,0000,0000,,En el próximo episodio de One Piece:
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:45.94,Default,Luffy,0000,0000,0000,,"¡La muerte del héroe! \N¡La impactante verdad sobre Tiger!".
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:48.23,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:49.93,Sign,Luffy,0000,0000,0000,,¡La muerte del héroe! \N¡La impactante verdad sobre Tiger!
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:56.28,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}jitto dekinai tomarenai{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:56.28,DefaultLow,,0000,0000,0000,,No puedo quedarme quieto, \Nno puedo detenerme...
Dialogue: 0,0:23:56.28,0:24:00.61,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yoake ga osokute jirettai{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.28,0:24:00.61,DefaultLow,,0000,0000,0000,,El amanecer aún no ha llegado \Ny lo espero impaciente...
Dialogue: 0,0:24:00.61,0:24:04.88,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ichi, ni, Sunshine yon... we go!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.61,0:24:04.88,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Un, dos, Sunshine, cuatro... ¡WE GO!
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:11.09,DefaultLow,,0000,0000,0000,,¡Ondea la bandera, es el inicio \Ndel Amanecer Romántico!
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:11.09,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hata wo ageyou Break of Romance Dawn{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.09,0:24:16.30,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}namikaze tateyou suriipu \Nkara no janpusutaato{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.09,0:24:16.30,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Haz olas, y empieza con \Nun salto desde tu sueño.
Dialogue: 0,0:24:16.53,0:24:21.06,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}arienai sekai wo iku nara{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.53,0:24:21.06,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Si quieres ir a un mundo increíble,
Dialogue: 0,0:24:21.06,0:24:25.84,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kimi no tafunesu sore ga hitsuyou{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.06,0:24:25.84,DefaultLow,,0000,0000,0000,,te hará falta tu resistencia.
Dialogue: 0,0:24:25.84,0:24:28.44,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}medachisugi sorette tsumi?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:25.84,0:24:28.44,DefaultLow,,0000,0000,0000,,¿Acaso es un crimen destacar demasiado?
Dialogue: 0,0:24:28.44,0:24:31.61,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}shimeitehai -> tsumari Winner :D{\i0}
Dialogue: 0,0:24:28.44,0:24:31.61,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Somos buscados -> en otras \Npalabras, ganadores :D
Dialogue: 0,0:24:31.61,0:24:37.28,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}jiyuu dakega ore tachi no ruuru{\i0}
Dialogue: 0,0:24:31.61,0:24:37.28,DefaultLow,,0000,0000,0000,,La libertad es nuestra única norma...
Dialogue: 0,0:24:37.28,0:24:42.79,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}shinpai nante dokofuku kaze--{\i0}
Dialogue: 0,0:24:37.28,0:24:42.79,DefaultLow,,0000,0000,0000,,No es nuestro estilo el preocuparnos...
Dialogue: 0,0:24:42.79,0:24:45.32,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ttai one piece ichibannori{\i0}
Dialogue: 0,0:24:42.79,0:24:45.32,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Seré el primero en llegar al One Piece, \Ncueste lo que cueste...
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:49.33,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yume miru kokoro wa choo dekai{\i0}
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:49.33,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Mi corazón soñador es enorme...
Dialogue: 0,0:24:49.33,0:24:53.84,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}samenai koto ga daiji--{\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.33,0:24:53.84,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Lo importante es no despertar...
Dialogue: 0,0:24:53.84,0:24:56.05,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tto dekinai tomarenai{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.84,0:24:56.05,DefaultLow,,0000,0000,0000,,No puedo quedarme quieto, \Nno puedo detenerme...
Dialogue: 0,0:24:56.05,0:25:00.56,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yoake ga osokute jirettai{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.05,0:25:00.56,DefaultLow,,0000,0000,0000,,El amanecer aún no ha llegado \Ny lo espero impaciente...
Dialogue: 0,0:25:00.56,0:25:04.91,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}One, two, Sunshine four... WE GO!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:00.56,0:25:04.91,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Un, dos, Sunshine, cuatro... ¡WE GO!
Dialogue: 0,0:25:30.32,0:25:36.33,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ore tachi wa... koko made kitaze{\i0}
Dialogue: 0,0:25:30.32,0:25:36.33,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Nosotros... logramos llegar tan lejos...
Dialogue: 0,0:25:36.33,0:25:39.23,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ore tachi wa iku...yume no arika e{\i0}
Dialogue: 0,0:25:36.33,0:25:39.23,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Vamos a ir... a donde se encuentre el sueño,
Dialogue: 0,0:25:39.23,0:25:44.17,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}dare mo oitekanaize--{\i0}
Dialogue: 0,0:25:39.23,0:25:44.17,DefaultLow,,0000,0000,0000,,y no dejaremos a nadie en el camino...
Dialogue: 0,0:25:44.17,0:25:46.87,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}nshin aru nomi sore ga chikai{\i0}
Dialogue: 0,0:25:44.17,0:25:46.87,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Seguir siempre hacia delante, \Nese fue nuestro juramento
Dialogue: 0,0:25:46.87,0:25:50.87,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yume ga hajimatta ano hi kara{\i0}
Dialogue: 0,0:25:46.87,0:25:50.87,DefaultLow,,0000,0000,0000,,desde el día que empezó nuestro sueño...
Dialogue: 0,0:25:50.87,0:25:55.36,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mezasu mirai wa onaji--{\i0}
Dialogue: 0,0:25:50.87,0:25:55.36,DefaultLow,,0000,0000,0000,,el futuro al que aspiramos es el mismo...
Dialogue: 0,0:25:55.36,0:25:57.78,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tto dekinai tomarenai{\i0}
Dialogue: 0,0:25:55.36,0:25:57.78,DefaultLow,,0000,0000,0000,,No puedo quedarme quieto, \Nno puedo detenerme...
Dialogue: 0,0:25:57.78,0:26:01.99,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kokoro no taiyou shizumanai{\i0}
Dialogue: 0,0:25:57.78,0:26:01.99,DefaultLow,,0000,0000,0000,,El sol de mi corazón nunca se pondrá...
Dialogue: 0,0:26:01.99,0:26:04.95,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ichi, ni, Sunshine{\i0}
Dialogue: 0,0:26:01.99,0:26:04.95,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Un, dos, Sunshine...
Dialogue: 0,0:26:06.13,0:26:09.12,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ichi, ni, Sunshine{\i0}
Dialogue: 0,0:26:06.13,0:26:09.12,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Un, dos, Sunshine...
Dialogue: 0,0:26:10.08,0:26:16.35,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ichi, ni, Sunshine yon... we go!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:10.08,0:26:16.35,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Un, dos, Sunshine, cuatro... ¡WE GO!
Dialogue: 0,0:26:16.35,0:26:18.68,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}we go!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:16.35,0:26:18.68,DefaultLow,,0000,0000,0000,,¡WE GO!