1
00:00:03,580 --> 00:00:04,880
eli...
2
00:00:05,130 --> 00:00:08,460
¿Sabes cuánto te amo?
3
00:00:08,460 --> 00:00:11,290
Cuanto quiero protegerte siempre...
4
00:00:11,290 --> 00:00:14,960
¿Quieres volverte loco tanto como yo?
5
00:00:14,960 --> 00:00:17,080
Quiero que sepas todo.
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,380
¡Señora Eliana!
7
00:00:25,250 --> 00:00:28,500
¡Sé que estás ahí!
¡Sé bueno y sal!
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,750
Ahora es definitivamente un mal momento, ¡te lo digo!
9
00:00:30,750 --> 00:00:32,540
¿Puedo al menos huir?
10
00:00:32,540 --> 00:00:34,290
¡Señora Eliana!
Cada vez, las plagas llegan
justo cuando llegamos a la parte buena.
11
00:00:34,290 --> 00:00:37,250
Cada vez, las plagas llegan
justo cuando llegamos a la parte buena.
12
00:00:37,540 --> 00:00:39,750
¿Es esta la maldición del tanuki?
13
00:00:42,170 --> 00:00:47,880
El banquete de la noche santa donde bailan las mariposas
14
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
Una...
15
00:00:46,670 --> 00:00:51,170
Me gustaría hablar con Elianna,
los dos solos.
16
00:00:51,420 --> 00:00:54,670
Lady Sharon, no hay necesidad de ser tímida.
17
00:00:56,580 --> 00:01:00,960
Lady Sharon, ¿de qué necesita
hablarme?
18
00:01:02,130 --> 00:01:07,710
En el Banquete de la Noche Santa, por favor déjame
ser el compañero del Príncipe Christopher en tu lugar.
19
00:01:12,330 --> 00:01:14,380
Pero no será por nada.
20
00:01:15,580 --> 00:01:19,540
Si está dispuesto a comerciar conmigo,
le dejaré prestado esto como agradecimiento.
21
00:01:20,460 --> 00:01:22,670
¿Podría ser... posiblemente...
22
00:01:22,670 --> 00:01:26,830
Sí, la bitácora de navegación del Capitán Vigo,
también conocido como el Rey de los Mares,
23
00:01:26,830 --> 00:01:28,750
escrito por el hombre mismo.
24
00:01:28,750 --> 00:01:30,630
Capitán Vigo...
25
00:01:30,630 --> 00:01:34,920
Históricamente, fue el primero en lograr
la conquista de las rutas marítimas orientales.
26
00:01:36,130 --> 00:01:38,750
Porque murió joven y en tierra extranjera
27
00:01:38,750 --> 00:01:44,880
su nombre y logros tienen prioridad
sobre la realidad de su viaje,
28
00:01:44,880 --> 00:01:47,290
y se ha convertido en una figura legendaria.
29
00:01:47,580 --> 00:01:50,330
¿Qué cuentos de aventuras registró?
30
00:01:51,710 --> 00:01:54,920
¡¿Cómo pudiste proponer tal cosa,
Lady Sharon?!
31
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
¡Mi abuelo dijo que podía usarlo como
quisiera!
32
00:01:59,040 --> 00:02:00,420
Hay límites para este tipo-
33
00:02:00,420 --> 00:02:01,920
Señora Eliana.
34
00:02:02,170 --> 00:02:03,460
¿Qué dices?
35
00:02:03,460 --> 00:02:09,880
Obviamente no puedo dártelo,
pero puedo prestártelo mientras me quedo aquí.
36
00:02:19,210 --> 00:02:20,750
Lo sé...
37
00:02:21,630 --> 00:02:24,500
No puedo tenerlo de las dos maneras.
38
00:02:25,080 --> 00:02:27,540
Correcto... Por supuesto.
39
00:02:29,290 --> 00:02:30,670
no puedo hacer eso
40
00:02:31,790 --> 00:02:37,580
Sí, tu largo silencio y las lágrimas
que amenazan con caer se sienten muy trágicos.
41
00:02:37,580 --> 00:02:39,670
Está imaginando cosas, Su Alteza.
42
00:02:40,210 --> 00:02:45,040
Tengo una buena idea de por qué eres tan especial
con tu pareja, Lady Sharon,
43
00:02:45,040 --> 00:02:47,130
pero ¿es algo que
te has encargado de hacer?
44
00:02:47,130 --> 00:02:50,170
¿O es esta la voluntad del Ducado Miseral?
45
00:02:50,170 --> 00:02:52,540
B-bueno, yo...
46
00:02:52,540 --> 00:02:54,540
Lady Sharon se ha encargado de hacer esto.
47
00:02:54,540 --> 00:02:55,420
¡La electricidad!
48
00:02:55,420 --> 00:02:58,000
Por favor considere su posición.
49
00:02:58,000 --> 00:03:03,420
Lady Mireille incluso te dijo que
vigilaras tu discurso y tus acciones, ¿no es así?
50
00:03:03,420 --> 00:03:04,670
Pero...
51
00:03:04,670 --> 00:03:06,460
Pero, ¡esto está mal!
52
00:03:06,460 --> 00:03:10,330
¡Mi hermana Mireille es la célebre
"Princesa Perla del Miseral"!
53
00:03:10,500 --> 00:03:11,420
Y todavía...
54
00:03:11,420 --> 00:03:15,290
Estaba casada con el Conde Lamond,
que es 25 años mayor que ella,
55
00:03:15,290 --> 00:03:17,380
luego fallece en un abrir y cerrar de ojos...
56
00:03:17,380 --> 00:03:19,710
y ella no puede esperar recibir una propuesta de matrimonio.
57
00:03:19,920 --> 00:03:25,580
¡ Porque Mireille es la persona que debería
ser más feliz que nadie en el país!
58
00:03:26,710 --> 00:03:29,080
¡No debes descargar tu ira en los libros!
59
00:03:30,960 --> 00:03:32,080
¡Vamos!
60
00:03:32,540 --> 00:03:35,960
¡ Esto no funciona porque
la princesa bibliófila está aquí!
61
00:03:37,630 --> 00:03:40,540
¡Ahí es donde pertenece Mireille!
62
00:03:40,540 --> 00:03:43,380
No te importan nada más que los libros, ¿verdad?
63
00:03:43,380 --> 00:03:45,830
¡Entonces ve a refugiarte en la biblioteca!
64
00:03:46,000 --> 00:03:46,630
Señora Sharon.
65
00:03:46,630 --> 00:03:47,670
no puedo hacer eso
66
00:03:49,750 --> 00:03:54,710
Ciertamente es cierto que soy un ratón de biblioteca
que no tiene interés en nada más que en los libros, pero...
67
00:03:54,710 --> 00:03:59,880
los sentimientos que tengo por el Príncipe Christopher
son tan reales como los de cualquier otra persona.
68
00:04:00,210 --> 00:04:04,130
Nunca podría renunciar a mi lugar
al lado de Su Alteza.
69
00:04:05,750 --> 00:04:07,130
Señora Sharon.
70
00:04:07,130 --> 00:04:09,830
¿Estás tratando de estropear la amistad?
71
00:04:09,830 --> 00:04:13,710
entre Miseral y Sauslind
con tus propios deseos egoístas?
72
00:04:14,420 --> 00:04:15,580
Pero...
73
00:04:15,580 --> 00:04:18,420
Estamos más allá del punto
en el que puedes salirte con la tuya llorando.
74
00:04:18,420 --> 00:04:20,500
Le debes una disculpa a Lady Elianna.
75
00:04:24,630 --> 00:04:29,880
Lady Sharon, parece que tiene
mal a Elianna.
76
00:04:32,210 --> 00:04:33,250
eli...
77
00:04:33,630 --> 00:04:36,420
Cuando acababas de convertirte en mi prometido,
78
00:04:36,420 --> 00:04:40,540
mandaste a buscar libros relacionados con
las hierbas medicinales de cada país, ¿verdad?
79
00:04:40,540 --> 00:04:42,130
¿Por qué hiciste eso?
80
00:04:42,630 --> 00:04:46,250
Tenía curiosidad por el conocimiento farmacéutico
de otros países.
81
00:04:46,250 --> 00:04:47,540
También...
82
00:04:47,920 --> 00:04:53,040
Sabía que la investigación sobre el remedio para la
"Pesadilla Ceniza" parecía estar en un punto muerto,
83
00:04:53,040 --> 00:04:55,580
así que pensé que si hay remedios
que todavía tenemos que encontrar en otros países también,
84
00:04:55,580 --> 00:04:57,920
tal vez podría descubrir algo.
85
00:04:58,170 --> 00:05:01,460
Pero esa enfermedad ya se fue, ¿no es así?
86
00:05:02,420 --> 00:05:04,830
Solo se ha resuelto temporalmente.
87
00:05:05,210 --> 00:05:07,460
Todo puede volver a suceder algún día.
88
00:05:07,920 --> 00:05:11,880
Así que te enfocaste en la Región Azul
todo este tiempo
89
00:05:11,880 --> 00:05:14,250
también se debió a
la investigación sobre Ashen Nightmare?
90
00:05:14,960 --> 00:05:17,000
Eso tambien,
91
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
pero en los cuentos de hadas de la Región Azul,
92
00:05:19,500 --> 00:05:22,960
Hay muchas historias
sobre niños sin padres.
93
00:05:24,040 --> 00:05:25,580
Cuando lo miré,
94
00:05:25,580 --> 00:05:27,380
Aprendí que había muchos pueblos
95
00:05:27,380 --> 00:05:31,130
donde los padres se ganaban la vida
fuera de casa como en el Corba Village.
96
00:05:31,330 --> 00:05:36,250
Pensé que era triste que las familias
no pudieran vivir juntas.
97
00:05:36,420 --> 00:05:37,500
Por esta razón,
98
00:05:37,500 --> 00:05:42,750
Pensé que sería bueno si hubiera algo en lo
que basar su estilo de vida en las tierras empobrecidas.
99
00:05:42,750 --> 00:05:46,080
Pero... no hay nada
que podamos hacer al respecto, ¿verdad?
100
00:05:46,080 --> 00:05:49,130
No podemos hacer que todo
el país sea próspero.
101
00:05:49,290 --> 00:05:54,540
Como la nobleza, "no podemos hacer nada al respecto"
son palabras que nunca deben salir de nuestra boca.
102
00:05:55,960 --> 00:05:58,500
La razón por la que no estamos
expuestos a los elementos,
103
00:05:58,500 --> 00:06:03,670
vestirse con ropa hermosa
y comer alimentos elaborados
104
00:06:03,670 --> 00:06:06,790
es porque eso es todo apoyado
por la gente.
105
00:06:08,420 --> 00:06:09,630
Disculpe.
106
00:06:09,630 --> 00:06:14,420
¿Puedo preguntar por qué
te llamaron la atención los proyectiles del pueblo de Corba?
107
00:06:14,420 --> 00:06:19,790
Originalmente, comenzó cuando
escuché de mi hermano
108
00:06:19,790 --> 00:06:24,250
que los pigmentos utilizados en las pinturas murales
en tiempos prehistóricos estaban hechos de conchas.
109
00:06:24,250 --> 00:06:27,130
Entonces, ¿te decidiste por
la almeja Milulu de Corba Village?
110
00:06:27,130 --> 00:06:32,670
Sí, pero... a partir de ahora, no le he encontrado
otro uso que no sea en pinturas.
111
00:06:32,920 --> 00:06:35,710
¿También hablaste de eso
delante de mi madre?
112
00:06:35,880 --> 00:06:38,080
¿Eh? Sí.
113
00:06:39,290 --> 00:06:41,330
Lady Sharon, ¿entiende?
114
00:06:42,040 --> 00:06:47,040
Elianna, durante estos cuatro años,
ha avanzado en la investigación del remedio,
115
00:06:47,040 --> 00:06:51,290
y buscó formas
de enriquecer las tierras empobrecidas.
116
00:06:51,290 --> 00:06:54,460
Incluso si no tuviera el
título de prometida del príncipe heredero,
117
00:06:54,460 --> 00:06:57,830
Siento que ella habría hecho algo.
118
00:06:58,040 --> 00:07:02,080
Precisamente por eso la gente
de Sauslind apoya a Elianna.
119
00:07:02,460 --> 00:07:03,710
Pero...
120
00:07:03,710 --> 00:07:07,750
Entonces, ¿por qué estaba tan
extendido que los Yule Lovers
121
00:07:07,750 --> 00:07:10,210
Cuáles son la historia de amor de Su Alteza y Mireille?
122
00:07:10,630 --> 00:07:14,290
Es porque ustedes dos se han amado
desde la infancia, ¿verdad?
123
00:07:24,790 --> 00:07:26,540
Esa letra...
124
00:07:26,540 --> 00:07:27,880
¡Es de Mireille!
125
00:07:28,170 --> 00:07:32,130
¡Sabía que ustedes dos todavía
tenían intercambios íntimos!
126
00:07:32,540 --> 00:07:37,040
¡Los "Amantes de Yule" es una historia sobre
Su Alteza y Mireille!
127
00:07:37,380 --> 00:07:39,750
¡Elí! Ese no es el caso en absoluto.
128
00:07:39,750 --> 00:07:40,920
Siéntate.
129
00:07:45,880 --> 00:07:49,460
Es como un marido resignado
a confesar su aventura.
130
00:07:49,460 --> 00:07:51,380
E incluso hay pruebas contundentes.
131
00:07:51,580 --> 00:07:55,000
Glen, parece que quieres
la residencia permanente en Miseral.
132
00:07:55,000 --> 00:07:57,750
Te conseguiré el papeleo que necesitas más tarde.
133
00:07:57,750 --> 00:08:00,170
¡¿Por qué solo yo?!
134
00:08:03,210 --> 00:08:05,790
Sobre esa historia de amor...
135
00:08:05,790 --> 00:08:08,170
Estoy viendo una historia de fondo.
136
00:08:08,420 --> 00:08:09,670
¿Trasfondo?
137
00:08:09,670 --> 00:08:12,880
Escuché que los duques que trataron a
Lady Mireille con tanta frialdad
138
00:08:12,880 --> 00:08:17,420
también causó daños al interés nacional
en un accidente en el mar varios años antes.
139
00:08:17,420 --> 00:08:20,290
Parecen desesperados por recuperar su honor.
140
00:08:20,500 --> 00:08:21,670
¿Y?
141
00:08:21,670 --> 00:08:25,580
Pusieron su mirada en la popularidad de Lady Mireille,
conocida como la "Princesa de las Perlas",
142
00:08:25,580 --> 00:08:27,540
que también cuenta con el apoyo de los ciudadanos,
143
00:08:27,540 --> 00:08:30,420
y no es extraño que
consideraran usarla.
144
00:08:30,630 --> 00:08:33,289
Más... Mireille?
145
00:08:34,960 --> 00:08:36,039
Ya veo.
146
00:08:36,039 --> 00:08:41,289
Si Lady Lamond no fuera viuda,
esta historia de amor no sería posible.
147
00:08:41,289 --> 00:08:46,330
De ninguna manera, Duke Lamond murió... ¡¿
y no por un accidente?!
148
00:08:46,330 --> 00:08:52,130
Ahora, tampoco he investigado tanto,
y esto es solo una especulación a lo sumo.
149
00:08:52,540 --> 00:08:53,920
eso no puede ser...
150
00:08:54,420 --> 00:08:55,540
¡Lo entiendo!
151
00:08:55,540 --> 00:08:59,460
Mi hermana Mireille solicitó ayuda
a Su Alteza en esta carta, ¿verdad?
152
00:09:01,130 --> 00:09:04,960
Desafortunadamente, no es algo
tan entrañable como eso.
153
00:09:05,630 --> 00:09:10,210
Parece que Lady Mireille ha hecho
su propia investigación sobre este asunto.
154
00:09:10,210 --> 00:09:13,960
Ella pareció notar mi comportamiento de sondeo.
155
00:09:14,290 --> 00:09:17,290
Hicimos tratos y revelaciones mutuas
y ella decidió
156
00:09:17,290 --> 00:09:22,880
"Resolveremos los problemas internos de Miseral por nuestra cuenta,
y no hay necesidad de ayuda en absoluto".
157
00:09:23,330 --> 00:09:26,460
Bueno, es una historia bastante valiente.
158
00:09:26,460 --> 00:09:33,580
Al mismo tiempo, ella dice: "La que es como
una hermana querida para mí puede causar algunos problemas,
159
00:09:33,580 --> 00:09:37,880
pero espero que seas tolerante
con los cuentos fantasiosos de un niño.
160
00:09:37,880 --> 00:09:39,330
Ella concluye diciendo
161
00:09:39,330 --> 00:09:48,330
me felicita sinceramente por el matrimonio con
la hija del marqués Bernstein, mi primer amor.
162
00:09:49,080 --> 00:09:50,670
Me disculpo profundamente.
163
00:09:50,670 --> 00:09:53,960
Ofreceré mis disculpas
en nombre de Lady Sharon.
164
00:09:54,670 --> 00:09:59,500
Me temo que debo poner una excusa,
pero la madre de Lady Sharon es enfermiza,
165
00:09:59,880 --> 00:10:04,250
y Lady Mireille es quien la ha cuidado
desde que era una niña.
166
00:10:04,500 --> 00:10:12,170
En consecuencia, eso ha llevado a un comportamiento excesivo,
pero le pedimos su amabilidad y generosidad.
167
00:10:12,670 --> 00:10:15,130
Esto es como "El hoyuelo de Piglet"
168
00:10:15,290 --> 00:10:17,750
Oh, conozco esa historia.
169
00:10:19,420 --> 00:10:21,880
Había un cerdito huérfano llamado Rue.
170
00:10:22,080 --> 00:10:24,000
Rue era flacucha y parecía poco apetecible,
171
00:10:24,000 --> 00:10:26,250
y la gente a su alrededor no pensó
que conseguiría un buen precio,
172
00:10:26,250 --> 00:10:33,250
pero una joven que quedó huérfana al igual que Rue
lo crió y le mostró bondad.
173
00:10:33,920 --> 00:10:37,250
La niña se enamoró del hijo de un Señor.
174
00:10:38,000 --> 00:10:41,710
Rue sabía del deseo de la chica de
llamar la atención del chico sin importar lo que costara,
175
00:10:41,710 --> 00:10:44,000
así que lo pensó mucho.
176
00:10:44,250 --> 00:10:45,380
¡El sabia que hacer!
177
00:10:45,380 --> 00:10:51,040
¡Se convertiría en el
cerdo más delicioso del pueblo y llamaría la atención del señor!
178
00:10:51,540 --> 00:10:56,290
Todo fue porque quería ver la cara feliz
de la niña que tenía hoyuelos cuando sonreía...
179
00:10:57,960 --> 00:11:00,580
Entonces, ¿qué pasó con el cerdito?
180
00:11:00,580 --> 00:11:03,420
Es un cerdo, así que al final se lo comieron, ¿verdad?
181
00:11:03,420 --> 00:11:05,500
Estás desprovisto de emoción, ¿no es así?
182
00:11:07,130 --> 00:11:13,500
Por esa carta, sé que Lady Mireille
, incluso ahora, todavía añora profundamente a Earl Lamond.
183
00:11:13,830 --> 00:11:18,500
Las acciones que tome en cuenta de los demás
no necesariamente producirán solo buenos resultados.
184
00:11:19,170 --> 00:11:21,630
También me lo pusieron esta vez.
185
00:11:21,630 --> 00:11:27,540
Piglet... ah, disculpe, Lady Sharon,
la dejaré libre.
186
00:11:27,750 --> 00:11:29,830
Le damos las gracias, Su Alteza.
187
00:11:29,830 --> 00:11:32,630
Ahora, Lady Sharon, vámonos.
188
00:11:35,880 --> 00:11:39,040
¡¿A quién llama "lechón"?!
189
00:11:40,880 --> 00:11:43,380
Ella es muy parecida a un cerdito.
190
00:12:25,250 --> 00:12:27,290
Ay, Eliana.
191
00:12:27,290 --> 00:12:29,710
Es como si la habitación se hubiera
vuelto instantáneamente más deslumbrante.
192
00:12:30,420 --> 00:12:33,460
Gracias, Su Majestad.
193
00:12:33,460 --> 00:12:35,290
Si como-
194
00:12:35,290 --> 00:12:38,460
Eres como una sola rosa
que acaba de empezar a florecer.
195
00:12:38,460 --> 00:12:39,580
Oh yo
196
00:12:40,880 --> 00:12:43,460
Tal vez es un poco demasiado rojo.
197
00:12:43,920 --> 00:12:46,210
Todavía hay margen de mejora.
198
00:12:46,960 --> 00:12:51,630
Mi madre tiñó ese vestido
con el tinte de la almeja Milulu.
199
00:12:51,630 --> 00:12:52,380
¿Vaya?
200
00:12:52,380 --> 00:12:57,250
Lo hice adaptar por mi diseñador personal
basado en lo que dijiste.
201
00:12:58,830 --> 00:13:02,540
Si el Pueblo de Corba y
la Región Azul pueden o no volverse prósperos
202
00:13:02,540 --> 00:13:05,290
depende de tu publicidad.
203
00:13:05,290 --> 00:13:07,290
Dale todo tu esfuerzo.
204
00:13:07,920 --> 00:13:09,880
Reina Enriqueta...
205
00:13:10,130 --> 00:13:15,750
Está bien si de vez en cuando hago uso de sus ideas
en lugar de que Chris lo haga todo el tiempo.
206
00:13:16,080 --> 00:13:22,750
¿Odias
tanto que Lady Dauner intentara hacer un vestido a la moda con la idea de Eli?
207
00:13:22,960 --> 00:13:24,790
Por supuesto que sí.
208
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
¡Y tú también eres responsable!
209
00:13:27,790 --> 00:13:33,500
¿Conoces a alguien que simplemente se quedara de brazos cruzados
mientras sus propias ideas fueran robadas?
210
00:13:33,500 --> 00:13:35,040
N-no...
211
00:13:35,040 --> 00:13:38,210
Y hacer un vestido tan hortera...
212
00:13:39,500 --> 00:13:43,540
Dado que originalmente fue idea tuya,
no tuve más remedio que aceptar que era agradable...
213
00:13:44,000 --> 00:13:49,920
Pero asegúrese de usar el poder que muestra
cuando protege a los demás también para usted.
214
00:13:50,630 --> 00:13:55,420
No creo que las personas que no pueden valorarse a sí mismas
sean capaces de proteger a los demás.
215
00:13:57,130 --> 00:13:58,420
Sí...
216
00:13:58,420 --> 00:14:01,170
Muchas gracias, Madre.
217
00:14:02,750 --> 00:14:05,040
te estoy regañando
218
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
¿A quién estás agradeciendo?
219
00:14:07,460 --> 00:14:08,420
Sí.
220
00:14:10,250 --> 00:14:12,250
Ahora, sobre Sara...
221
00:14:13,130 --> 00:14:14,080
¿Sí?
222
00:14:14,460 --> 00:14:18,330
También tengo la culpa de la desobediencia
de una doncella del palacio interior.
223
00:14:18,540 --> 00:14:23,040
Parece que quien filtró tus palabras
fue un visitante frecuente de la empresa,
224
00:14:23,040 --> 00:14:25,580
y estaba en comunicación
con la Compañía Dorud.
225
00:14:26,460 --> 00:14:32,080
Las ineficiencias en el proceso de investigación de antecedentes de
quienes visitan con frecuencia también están bajo mi área de autoridad.
226
00:14:32,080 --> 00:14:34,540
Debo ofrecerte una disculpa.
227
00:14:35,210 --> 00:14:36,210
No hay necesidad...
228
00:14:36,630 --> 00:14:40,330
Sara fue apartada de las criadas
y yo la he degradado.
229
00:14:41,750 --> 00:14:44,920
Empezará desde cero en su nuevo puesto,
230
00:14:44,920 --> 00:14:49,540
pero cuando regrese,
debe convertirse en tu sirvienta devota.
231
00:14:50,540 --> 00:14:52,960
Sí Madre.
232
00:14:57,750 --> 00:15:02,130
Si solo hubiera tratado con
sus propios oponentes políticos desde el principio,
233
00:15:02,130 --> 00:15:04,460
esto no hubiera pasado.
234
00:15:04,460 --> 00:15:07,080
Oh, eso dolió un poco.
235
00:15:07,080 --> 00:15:12,130
Vestir a Eli es simplemente una extensión
de tus propios intereses, ¿verdad?
236
00:15:12,130 --> 00:15:14,250
¡Qué hijo sin tacto tengo!
237
00:15:14,250 --> 00:15:17,460
Si eres envidioso, necesitas
admitirlo simple y honestamente.
238
00:15:17,460 --> 00:15:18,250
¿Perdóname?
239
00:15:18,250 --> 00:15:22,500
¿Por qué debo estar envidioso del
interés de mi madre en las damas más jóvenes?
240
00:15:22,500 --> 00:15:26,040
¿Cómo tengo interés en las mujeres más jóvenes?
241
00:15:26,460 --> 00:15:27,750
eliana
242
00:15:28,500 --> 00:15:33,000
Si estás llamando a mi esposa "Madre", ¿
cómo me llamarás?
243
00:15:34,380 --> 00:15:36,170
Lo llamaré "Su Majestad", Su Majestad.
244
00:15:37,830 --> 00:15:38,960
Elí.
245
00:15:38,960 --> 00:15:42,670
Puedes llamarme tu
tío refinado y amable, si quieres.
246
00:15:42,920 --> 00:15:46,000
¡Tu audacia no conoce límites!
247
00:15:46,000 --> 00:15:49,460
Vas a tener una muerte solitaria
como soltero que eres, tío.
248
00:15:50,250 --> 00:15:53,330
Me tomó cuatro años de mi vida obtener ese nombre.
249
00:15:53,330 --> 00:15:57,080
¿Qué tal si te tomas el mismo tiempo
que yo y te lo ganas?
250
00:15:57,080 --> 00:16:00,170
Me costó mucho conseguir ese nombre.
251
00:16:02,210 --> 00:16:03,420
eliana
252
00:16:03,670 --> 00:16:07,920
Escuché que recientemente usaste tus influencias
de varias maneras para la Región Azul.
253
00:16:08,170 --> 00:16:12,960
Te felicito por esos esfuerzos, y estaba pensando
en darte algún tipo de recompensa.
254
00:16:13,330 --> 00:16:15,750
Oh, no fue nada en absoluto.
255
00:16:15,750 --> 00:16:18,000
Bueno, desde principios de año,
256
00:16:18,000 --> 00:16:22,210
los vestidos rojos teñidos con almejas Milulu
sin duda estarán de moda.
257
00:16:22,790 --> 00:16:25,750
Tus logros sin
duda se convertirán en algo enorme.
258
00:16:26,040 --> 00:16:27,960
Debes dejar de ser modesto
y aceptarlo.
259
00:16:28,210 --> 00:16:33,330
Pero no sabemos si esto hará que la vida sea
segura en la Región Azul.
260
00:16:33,330 --> 00:16:36,750
Había otra tinta
que encontraste, ¿verdad, Eli?
261
00:16:36,750 --> 00:16:40,210
¿eh? Si, pero eso fue...
262
00:16:40,380 --> 00:16:43,460
Lo he aprovechado por allá.
263
00:16:43,460 --> 00:16:45,000
A partir del próximo año,
264
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
Quiero que sea una de las
especialidades del Banquete de la Noche Santa.
265
00:16:49,380 --> 00:16:51,880
Es por eso que usted debe obtener su recompensa.
266
00:16:55,750 --> 00:17:02,290
Bueno, entonces, ¿puedo tomar un breve descanso
cuando termine el Banquete de la Noche Santa?
267
00:17:03,210 --> 00:17:04,500
¿Un descanso?
268
00:17:04,500 --> 00:17:07,250
Sí. Bien...
269
00:17:08,079 --> 00:17:10,500
Me gustaría leer algunos libros.
270
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
¿Libros?
271
00:17:11,500 --> 00:17:12,460
Sí.
272
00:17:12,460 --> 00:17:15,500
Tengo una pila de muchos libros
que me gustaría leer.
273
00:17:15,500 --> 00:17:21,250
¡ No habría mayor recompensa que poder
tomar un descanso, Su Majestad!
274
00:17:25,960 --> 00:17:27,170
Muy bien.
275
00:17:27,710 --> 00:17:29,880
Sra. Eliana Bernstein.
276
00:17:30,210 --> 00:17:37,580
Te concedo unas vacaciones y te juro que
ni una sola alma se interpondrá en tu camino.
277
00:17:39,330 --> 00:17:42,420
¡Gracias, Su Majestad!
278
00:17:42,670 --> 00:17:45,380
Eres demasiado indulgente con Elianna.
279
00:17:45,380 --> 00:17:47,420
Bueno, no tanto como yo a ti...
280
00:18:37,290 --> 00:18:39,420
Eli... lo siento.
281
00:18:39,420 --> 00:18:40,330
¿Mmm?
282
00:18:40,330 --> 00:18:45,330
No he cumplido en absoluto la promesa que te hice al
principio.
283
00:18:45,790 --> 00:18:47,290
Señora Eliana.
284
00:18:47,290 --> 00:18:51,080
Solo necesitas leer tus libros a mi lado.
285
00:18:52,170 --> 00:18:56,630
Decidí por mí mismo que estaría a tu lado.
286
00:18:57,420 --> 00:19:01,830
Hay cosas que debería hacer con ese fin,
así que está bien.
287
00:19:02,580 --> 00:19:07,670
Sólo te he hecho aguantar todo,
y soy una decepción de príncipe.
288
00:19:08,380 --> 00:19:10,710
Su Alteza, usted es un príncipe apuesto.
289
00:19:11,920 --> 00:19:15,880
Eres una persona maravillosa,
prácticamente perdido en mí.
290
00:19:16,250 --> 00:19:22,920
Eres el príncipe más grande para mí,
siempre y para siempre.
291
00:19:26,880 --> 00:19:29,290
Di eso una vez más, Eli.
292
00:19:30,670 --> 00:19:32,500
No lo diré de nuevo.
293
00:19:36,880 --> 00:19:39,000
Ojalá pudiera obtener una recompensa, también.
294
00:19:41,170 --> 00:19:43,540
Quiero tiempo contigo, Eli.
295
00:19:44,250 --> 00:19:45,580
¿Puedo tener eso?
296
00:19:45,580 --> 00:19:47,670
Realmente no me importaría...
297
00:19:48,130 --> 00:19:49,290
¿En serio?
298
00:19:51,000 --> 00:19:52,130
Sí.
299
00:19:52,880 --> 00:19:55,540
Eso es una promesa, Eli.
300
00:20:18,170 --> 00:20:21,210
Su Alteza, ¿está pasando algo aquí?
301
00:20:21,460 --> 00:20:24,790
Sí. Es un toque especial para esta noche.
302
00:20:25,920 --> 00:20:27,460
Todo el mundo,
303
00:20:27,460 --> 00:20:33,460
Les prometo a todos que el Banquete de esta Noche Santa
permanecerá en su corazón por toda la eternidad.
304
00:20:33,880 --> 00:20:36,920
Mantén los ojos bien abiertos y disfruta.
305
00:20:38,290 --> 00:20:39,460
¡Apaga las luces!
306
00:20:41,380 --> 00:20:42,790
Listo, y...
307
00:21:12,500 --> 00:21:14,250
Su Alteza, ¿qué es esto?
308
00:21:14,250 --> 00:21:17,130
Tinta nocturna que creaste, Eli.
309
00:21:18,170 --> 00:21:23,960
Había una tinta lechosa hecha mezclando el
pigmento de almeja Milulu con diferentes minerales, ¿verdad?
310
00:21:23,960 --> 00:21:26,920
Era algo que brillaba en la oscuridad.
311
00:21:28,210 --> 00:21:31,750
¿Recuerdas el laboratorio
de la conmoción fantasma recientemente?
312
00:21:31,750 --> 00:21:33,000
Sí.
313
00:21:33,000 --> 00:21:37,880
Cuando cae la noche, un fantasma con un brillo pálido
deambula por el laboratorio.
314
00:21:37,880 --> 00:21:39,830
Eso es lo que realmente es.
315
00:21:41,210 --> 00:21:42,670
Esto seguramente debería convertirse
316
00:21:42,670 --> 00:21:46,330
una solución innovadora para el
aumento sustancial del costo del combustible en invierno.
317
00:21:57,330 --> 00:22:03,040
Eli, siempre me das fuerza
y me empujas hacia adelante.
318
00:22:13,460 --> 00:22:17,040
Gracias, mi bibliófila princesa.
319
00:22:18,170 --> 00:22:22,790
Me alegro de poder ayudarte, mi príncipe.
320
00:22:27,670 --> 00:22:32,170
Veamos estas luces
juntas de nuevo el próximo año.
321
00:22:33,130 --> 00:22:38,830
Y espero con ansias el nuevo año contigo,
mi futura esposa.
322
00:22:39,250 --> 00:22:45,710
Sí, rezo para que el nuevo año nos trate favorablemente,
mi futuro esposo.
323
00:23:05,500 --> 00:23:07,750
Eli, hoy hace buen tiempo.
324
00:23:07,750 --> 00:23:10,290
¿Te gustaría dar un pequeño paseo
por el patio?
325
00:23:11,880 --> 00:23:15,330
En ese caso, vamos al conservatorio.
326
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
Si estás leyendo tu libro a mi lado...
327
00:23:19,000 --> 00:23:21,630
Está bien, Príncipe Christopher.
328
00:23:30,290 --> 00:23:32,250
¿Qué libro estabas leyendo?
329
00:23:32,250 --> 00:23:36,000
Es la investigación farmacéutica oriental más reciente .
330
00:23:36,000 --> 00:23:38,540
Hay relatos muy interesantes de...