1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SERIE ES FICTICIA
Y NO ESTÁ RELACIONADA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES,
ESCENARIOS Y EVENTOS REALES.

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
MOVING

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
¡Huisoo!

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
¿Qué eres? ¿Puedes flotar?

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
¡Necesito algo que pese!

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
-¿No puedes bajar?
-¡No puedo controlarlo! ¡Dame mi mochila!

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
Tu mochila.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
Un momento.

10
00:00:55,346 --> 00:00:57,766
-Eh, ¿qué haces?
-Espera.

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,477
No vas a saltar, ¿verdad?

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
-No lo hagas.
-No me hago daño, tranquilo.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
¡No lo hagas, Huisoo!

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
-¿Estás bien?
-¡Dame!

15
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Sí, tu mochila.

16
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
-¡Dámela!
-Ten.

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
¿Por qué vuelves a flotar?
La llevas puesta.

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
Porque me estás abrazando. Suéltame.

19
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
¿Que te suelte?

20
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
¡Sujétame!

21
00:01:29,506 --> 00:01:30,465
Suéltame otra vez.

22
00:01:31,841 --> 00:01:32,675
¡Sujétame!

23
00:01:34,010 --> 00:01:35,428
¿Qué quieres que haga?

24
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
-Dios. Quieto.
-Se me pasará.

25
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
Te aprieto.

26
00:01:38,890 --> 00:01:40,725
Huisoo, suelta. ¡Sujétame!

27
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
¿Qué hago?

28
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Oye. ¿No puedes mantener el equilibrio?

29
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
Lo siento.

30
00:01:46,689 --> 00:01:48,608
Tres coma uno, cuatro, uno, cinco…

31
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
¿Qué haces?

32
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
¿Qué? Lo siento.

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,238
¿Cuánto debemos estar así?

34
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Mantén el equilibrio.
He dicho que lo mantengas.

35
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
-Concéntrate.
-Lo siento.

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
Eso es. Despacio… ¡Eh!

37
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
¡Que te controles!

38
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
Lo siento.

39
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
Está diluviando… ¡Eh!

40
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
¿Es por aquí?

41
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Por aquí.

42
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
CHULETAS DE CERDO NAMSAN

43
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
EPISODIO 4

44
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
"Chuletas de cerdo Namsan".

45
00:03:01,472 --> 00:03:03,224
¿Me he pasado con los ingredientes?

46
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
¡Bienvenidos!

47
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
Mamá.

48
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Hola.

49
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
¿Quién es?

50
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
Soy amiga de Bongseok.

51
00:03:28,666 --> 00:03:29,834
¿Amiga de…?

52
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
Bongseok.

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
Pero eres una chica.

54
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
Soy una amiga y una chica.

55
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Pero eres guapa.

56
00:03:43,806 --> 00:03:44,682
Gracias.

57
00:03:46,351 --> 00:03:50,230
¡Dios mío, eres su amiga!

58
00:03:50,313 --> 00:03:51,898
Bienvenida. Pasa.

59
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
Dios, Bongseok ha traído a una amiga…

60
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Y una amiga muy guapa.

61
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
Lo que digo es…

62
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
Eres amiga de Bongseok,
una chica y estudiante,

63
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
así que eres la amiga
que es estudiante y guapa.

64
00:04:06,371 --> 00:04:07,997
Ay, no sé ni qué digo.

65
00:04:09,457 --> 00:04:10,583
Madre mía.

66
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
-Encantada.
-Igualmente, señora.

67
00:04:12,335 --> 00:04:15,588
Puede que parezca su hermana,

68
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
pero soy su madre.

69
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Parece muy joven.

70
00:04:17,840 --> 00:04:19,008
Gracias.

71
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
Madre mía.

72
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
Soy Jang Huisoo.

73
00:04:24,222 --> 00:04:25,098
-¿Huisoo?
-Sí.

74
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
Hasta tu nombre es bonito.

75
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
Madre mía…

76
00:04:30,144 --> 00:04:32,480
Eres muy guapa.

77
00:04:42,448 --> 00:04:44,242
-¿Has comido?
-No.

78
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
Aquí tenéis.

79
00:04:45,910 --> 00:04:49,163
No sé si te gustará.

80
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Gracias por la comida.

81
00:04:54,168 --> 00:04:55,253
Comed, comed.

82
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
Oye.

83
00:05:04,345 --> 00:05:05,221
Es mucha comida.

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Es una ración doble. Es un menú especial.

85
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
Es lo que como siempre.

86
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Adelante.

87
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Pero acabamos de comer fideos.

88
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
Entonces, ¿no vas a comer?

89
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-Claro que sí.
-Vale.

90
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL

91
00:05:40,590 --> 00:05:44,594
MELENA DE ÁNGEL

92
00:05:44,677 --> 00:05:47,680
MELENA DE ÁNGEL

93
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
Está cerrado.

94
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
He dicho que está cerrado.

95
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
¿Me corta el pelo?

96
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
¿Quema?

97
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
¿Qué más? Solo cortar.

98
00:06:23,174 --> 00:06:24,217
¿Qué?

99
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
No me refería a eso. El agua.

100
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
¿Está bien la temperatura del agua?

101
00:06:30,306 --> 00:06:31,516
Me he equivocado.

102
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
La temperatura está bien.

103
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Tengo una pregunta.

104
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
¿Cuál?

105
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
¿Cómo se dice en coreano? "Niño".

106
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
¿Disculpe?

107
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
No "niño" sin más. Tus niños.

108
00:06:54,080 --> 00:06:54,914
"Hijos".

109
00:06:55,706 --> 00:06:56,541
¿"Hijos"?

110
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
"Hijos", sí.

111
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
Los niños que son tuyos se llaman "hijos".

112
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
"Hijos".

113
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Bien.

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
Entonces, ¿usted tiene hijos?

115
00:07:09,178 --> 00:07:10,054
¿Yo?

116
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
¿Por qué lo pregunta?

117
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
Mera curiosidad.

118
00:07:18,354 --> 00:07:19,564
Eso es privado.

119
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
¿Y por qué lleva esta peluquería
en este barrio?

120
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
¿Qué…?

121
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
¿Sus hijos van

122
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
al instituto Jeongwon,

123
00:07:38,499 --> 00:07:40,543
por casualidad?

124
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
¿Me conoce?

125
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
Naju.

126
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
Veo que también puedes regenerarte.

127
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
Joder.

128
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
Me has preguntado si tenía hijos, ¿no?

129
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
Dímelo. ¿Dónde están tus hijos?

130
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
Acaba de una vez.

131
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
¿Sabes qué?

132
00:11:46,914 --> 00:11:48,541
Eres de segunda.

133
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Guryongpo te matará.

134
00:11:59,885 --> 00:12:01,137
Todos vosotros…

135
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
intentáis esconder a vuestros hijos.
¿Por qué?

136
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
Si tienes hijos,

137
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
irán a tu funeral.

138
00:12:25,953 --> 00:12:30,332
POLLO FRESCO

139
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
¿Diga?

140
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Huisoo.

141
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
¿De dónde llamas?

142
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
¿Qué? ¿Un amigo?

143
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
¿Comes con ellos?

144
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
Me siento mal por abusar.

145
00:12:46,891 --> 00:12:47,933
¿Quién es tu amigo?

146
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
Espera. Tengo un pedido.

147
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
Hola, Pollo Fresco.
Muy fresco, aunque esté muerto.

148
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
Sí. Claro.

149
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
Una ración generosa.

150
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Sí, el pollo picante.

151
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Un refresco grande.
Muchos rábanos encurtidos, claro.

152
00:13:04,617 --> 00:13:06,243
Ya veo.

153
00:13:06,327 --> 00:13:09,705
Y un paquete de tabaco. Por supuesto.

154
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
Un momento. ¿Me da su dirección?

155
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
Myeongil-dong, sí. Habitación 305.

156
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
De acuerdo. Llegará pronto. Sí, gracias.

157
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
Huisoo, un pedido…

158
00:13:28,724 --> 00:13:30,351
De acuerdo.

159
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
Muy bien.

160
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
MYEONGIL-DONG

161
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
El pollo…

162
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
No tienes que acabártelo. No te preocupes.

163
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
¿Cómo no me voy a preocupar?

164
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
Lo siento.

165
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
La verdad es que nunca he traído
a un amigo.

166
00:13:56,919 --> 00:13:59,797
-¿Nunca?
-No. Es la primera vez.

167
00:14:00,881 --> 00:14:02,007
¿En serio? ¿Nunca?

168
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
Te he dicho que no tenía amigos.

169
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
Por eso reacciona así.

170
00:14:09,348 --> 00:14:10,307
Además,

171
00:14:10,808 --> 00:14:14,812
es muy tarde
y puede que mi madre haya pensado

172
00:14:15,271 --> 00:14:18,315
que eras mi…

173
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
¿Novia?

174
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
¿Y qué?

175
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Que es algo que no puede pasar.

176
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
No hay mucho que daros a estas horas.

177
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
La única fruta que tenemos
son estas manzanas que pongo en la salsa.

178
00:14:39,086 --> 00:14:40,546
He cultivado manzanas,

179
00:14:40,629 --> 00:14:43,632
y estas son de muy buena calidad,
muy dulces y deliciosas.

180
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
Tomad algunas de postre.

181
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
Mamá, por favor.

182
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
¿Cómo vamos a comernos todo eso?

183
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
-¿Es demasiado?
-No.

184
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
Nunca había visto
unas manzanas cortadas tan bonitas.

185
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Mi padre no sabe cortarlas.

186
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
¿Padre?

187
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
Sí.

188
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
¡Gracias!

189
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
Tómate todo el tiempo del mundo.
Estás en tu casa.

190
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Mamá, se tiene que ir. Es demasiado tarde.

191
00:15:17,625 --> 00:15:21,295
¿Qué hora es? Madre mía, qué tarde es.

192
00:15:21,378 --> 00:15:23,213
Tu padre estará preocupado.

193
00:15:23,297 --> 00:15:26,216
Le he dicho que estoy con un amigo
y que llegaré tarde.

194
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
No pasa nada.

195
00:15:32,806 --> 00:15:34,808
-Bienvenidos.
-Deja que se abra.

196
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
-¿Van dentro?
-Dios, la lluvia.

197
00:15:36,852 --> 00:15:39,021
Deberíamos comer algo rico
con esta lluvia…

198
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
Esto está bueno.

199
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
Avisadme si necesitáis algo.

200
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
¿Puedo cambiarme? Tengo la ropa mojada.

201
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
¡Deberías habérmelo dicho!
Habrás estado incómoda.

202
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
¿Tienes ropa para cambiarte?

203
00:15:51,867 --> 00:15:53,035
El uniforme informal.

204
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
Las toallas están en el baño de arriba,

205
00:15:55,496 --> 00:15:56,956
llévala allí. Estoy ocupada.

206
00:15:57,039 --> 00:15:58,457
-¿Y las manzanas?
-Hola…

207
00:15:58,540 --> 00:16:00,918
-Nos las llevamos arriba.
-Vale.

208
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
Eh, frena. ¿Por qué comes tan rápido?

209
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
Vale.

210
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Me lo voy a comer todo.

211
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Has dicho que estabas llena.

212
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
¿Y?

213
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
Lo siento.

214
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
¿Qué?

215
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
Te he seguido sin tu permiso.

216
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
Tenía curiosidad,
pero no debería haberlo hecho.

217
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Lo siento. Te pido disculpas.

218
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
Vale. Acepto tus disculpas.

219
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
Tenía una forma de ir a la universidad

220
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
y decidí hacer lo que pudiera para entrar,

221
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
pero mi salto vertical y el de longitud

222
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
siempre quedaban por debajo.

223
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Supongo que por eso estaba nerviosa.

224
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
Lo entiendo.

225
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
Al ir conociéndote,

226
00:17:32,217 --> 00:17:34,386
iba notando algo diferente en ti.

227
00:17:38,015 --> 00:17:41,477
Así que quería ver si tenía razón.

228
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
Sería bonito haber tenido razón.

229
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
Estaba muy celosa de ti.

230
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
Quería saber cómo lo habías hecho.

231
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
Pero no era algo que hiciste.

232
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
Escondías un secreto.

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
No hay nada que envidiar.

234
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
Ven.

235
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
Debe de haber sido duro

236
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
flotar todo el tiempo.

237
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
Entonces…

238
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
¿puedes flotar,
pero no puedes controlarlo?

239
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Sí.

240
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
Sobre lo que me has preguntado antes,
3,14159.

241
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
Tengo esa costumbre.

242
00:19:32,921 --> 00:19:35,799
-¿El número pi?
-Sí. Se me dan muy mal las mates,

243
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
cada vez que flotaba, lo recitaba.

244
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
¿Por qué?

245
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
Bueno…

246
00:19:41,847 --> 00:19:43,182
No lo sé.

247
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
Creo que depende de mis emociones.

248
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
Si me relajo y me calmo,
mi cuerpo también.

249
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Pero si me emociono, floto.

250
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
¿Qué pasa?

251
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
No se te da muy bien recitarlo.
Te equivocas.

252
00:19:58,488 --> 00:20:01,617
¡Eh! Se me han olvidado algunos números.

253
00:20:01,700 --> 00:20:04,494
Me he acostumbrado a ellos con la edad.
¿Y sabes qué?

254
00:20:05,162 --> 00:20:07,748
No he tenido que volver a recitarlo
hasta hace poco.

255
00:20:10,500 --> 00:20:13,629
¿No has tenido que volver a recitarlo
hasta hace poco?

256
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
¿Por qué me miras así?

257
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
Nos conocimos hace poco.

258
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Sí.

259
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
Pero ya te he visto recitarlo
varias veces.

260
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
¿Te emocionas si estás conmigo?

261
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
Espera.

262
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
¿Te estás declarando?

263
00:20:41,990 --> 00:20:43,075
¿Te gusto?

264
00:20:45,535 --> 00:20:47,663
No es nada. Estamos moviendo cosas arriba.

265
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
-Ya.
-¡Gracias!

266
00:20:49,456 --> 00:20:50,457
Gracias.

267
00:20:50,540 --> 00:20:52,125
-Estaba riquísimo.
-Gracias.

268
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
Tres coma uno, cuatro, uno, cinco…

269
00:20:58,215 --> 00:21:00,259
Tres coma uno, cuatro…

270
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
Tres coma uno, cuatro, uno, cinco…

271
00:21:04,471 --> 00:21:06,974
-Tres coma uno, cuatro…
-Ya paro, baja.

272
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
Vale.

273
00:21:08,392 --> 00:21:10,519
Tres coma uno, cuatro, uno, cinco, nueve…

274
00:21:10,769 --> 00:21:12,187
Tres coma uno, cuatro, uno…

275
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
¡Tres!

276
00:21:13,397 --> 00:21:15,315
¡Tres, cinco, siete, nueve, ocho!

277
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
No me lo esperaba, la verdad.

278
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
¿El qué?

279
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
Que no parecieras sorprendida.

280
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
¿No lo parecía?

281
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
No.

282
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
Es la primera vez que me pillan.

283
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
Me preocupaba qué pasaría
si llegaba este día,

284
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
pero me sorprendió más
que tú no te sorprendieras tanto.

285
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
Me ha sorprendido.

286
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
Al ver esto, ¿quién no?

287
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
Me ha sorprendido.

288
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
Sí, pero no le has dado mucha importancia.

289
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
Ha parecido que lo aceptabas
con bastante facilidad.

290
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
Hay todo tipo de personas en este mundo.

291
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
Gente como tú y gente como yo.

292
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
Guardaré tu secreto.

293
00:22:36,355 --> 00:22:38,231
Vale. Gracias.

294
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
Creo que se te da bien guardar secretos.

295
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
No te ha sorprendido mucho
ver lo raro que soy.

296
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
¿Raro?

297
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
¿No será que eres diferente?

298
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
¿Diferente? ¿No soy raro?

299
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
¿Por qué lo serías?

300
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
Solo eres especial, ¿no?

301
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
No eres raro.

302
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
Solo eres un poco diferente y especial,
ya está.

303
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
Gracias.

304
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
CHULETAS DE CERDO NAMSAN

305
00:24:13,243 --> 00:24:14,536
¿Qué te pasa en los ojos?

306
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
He cortado cebolla.

307
00:24:16,496 --> 00:24:17,414
Ya no queda nada.

308
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
Estaba muy bueno. Muchas gracias.

309
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
Siento haber venido tan tarde.

310
00:24:24,629 --> 00:24:25,589
Ya me voy.

311
00:24:25,839 --> 00:24:28,175
Ve con cuidado y vuelve cuando quieras.

312
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
Lo haré. Me voy. Adiós.

313
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Adiós.

314
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
Espérame.

315
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
-Deberías volver.
-¿Qué?

316
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
Llevo chubasquero, no pasa nada.
La parada de autobús está ahí.

317
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
Deberías volver.

318
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
Pero debería despedirme de ti.

319
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
¿Por qué?

320
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
Porque me has ayudado a ir a casa.

321
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
Porque era necesario. Estoy bien.

322
00:25:05,545 --> 00:25:06,505
¿Estarás bien?

323
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
Sí, voy corriendo a la parada.

324
00:25:08,590 --> 00:25:10,050
Sabes cómo corro con lluvia.

325
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
Llegaré tarde si me acompañas.

326
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
¡Estoy bien! ¡Entra!

327
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
¿Qué te pasa?

328
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
-¿Cómo?
-¿Qué te pasa?

329
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
¿Que qué me pasa?

330
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
¿Dejas sola a tu novia a estas horas?

331
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
No es mi novia. Es…

332
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Es solo una amiga.

333
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
Sí, una amiga que es una chica.

334
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
Y alguien que te interesa.

335
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
Está clarísimo.

336
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
Mírate.

337
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
Qué tonto eres.

338
00:25:58,473 --> 00:26:02,269
¿Por qué iría una chica a casa de un chico
por la noche si no le interesa?

339
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
¿Por qué hablaría
en su habitación durante horas?

340
00:26:06,523 --> 00:26:09,192
He triturado diez coles por tu culpa.

341
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
¿Qué hago con todo eso?

342
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Las cosas que dice con la boca
no lo son todo, ¿sabes?

343
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
Tienes que rellenar los huecos
con sus acciones.

344
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
Se lo ha comido todo, ¿ves?

345
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
¿Te puedo dar un consejo?

346
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
Es inútil levantar la mano
si el bus ya se ha ido.

347
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
-Mamá.
-¿Qué?

348
00:26:39,639 --> 00:26:40,473
-Mamá.
-¿Sí?

349
00:26:40,557 --> 00:26:41,933
-¿Hay un chubasquero?
-¿Qué?

350
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
-No llegaré con paraguas. ¡Lo que sea!
-Llama…

351
00:26:44,352 --> 00:26:46,771
¡No tiene teléfono!
¿Puedes traerme lo que sea?

352
00:26:47,105 --> 00:26:49,941
Madre mía.
En serio, eres de lo que no hay.

353
00:26:50,775 --> 00:26:52,152
Un cliente ha dejado esto.

354
00:26:52,277 --> 00:26:53,486
¿Qué es?

355
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
Es lo único que tenemos. Póntelo.

356
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
¡Cuidado!

357
00:27:08,043 --> 00:27:10,045
¡Jang Huisoo!

358
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
¡Espérame!

359
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
PLAN DE REURBANIZACIÓN APROBADO

360
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
¡Jang Huisoo! ¡Espera!

361
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
¡Jang Huisoo!

362
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
¡Jang Huisoo!

363
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
¡Espérame!

364
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
DISTRITO DE CHANGWOO
¡PLAN ELEGIDO!

365
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
¡SE HA APROBADO
EL PLAN DE REURBANIZACIÓN DE HANAM!

366
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
Cómo mola.

367
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
PISO EN VENTA

368
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
Te acompaño.

369
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
¿Por qué?

370
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
Porque…

371
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
quiero acompañarte.

372
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
Claro.

373
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL

374
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
MELENA DE ÁNGEL

375
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
De segunda…

376
00:30:08,473 --> 00:30:09,349
Disculpe.

377
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
¿Sabe dónde está la tienda
de reparación de teléfonos?

378
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
¿Qué?

379
00:30:18,066 --> 00:30:19,609
Lo siento.

380
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
Mierda, ha dicho que era el tercer piso.

381
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
Este es el segundo.

382
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
¿Es el segundo piso?

383
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
Gracias.

384
00:30:35,041 --> 00:30:35,959
Espere.

385
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
Si tiene diez, un pollo frito gratis.

386
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Invita la casa.

387
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
El servicio es increíble.
Espero sus noticias.

388
00:31:00,650 --> 00:31:01,526
Gracias.

389
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
¿Qué coño?

390
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
Oye, hace siglos que lo he pedido.
El pollo debe de estar frío.

391
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
Lo siento. Me he perdido.

392
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
¿De qué hablas?

393
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
¿Estás de broma?

394
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
¿Cómo es posible que no encontraras

395
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
un edificio tan grande en este barrio?

396
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
Lo siento.

397
00:31:51,326 --> 00:31:53,244
Entonces no deberías hacer entregas.

398
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
Toma.

399
00:31:58,207 --> 00:32:01,920
Lo siento mucho,
pero solo hace unos días que he abierto.

400
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
Aún no tengo datáfono.

401
00:32:04,714 --> 00:32:06,799
Si tiene efectivo…

402
00:32:08,885 --> 00:32:10,386
¿Os lo podéis creer?

403
00:32:10,470 --> 00:32:12,805
Es un truco para ahorrarse impuestos, ¿no?

404
00:32:14,599 --> 00:32:15,558
Joder, tío.

405
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
¿Te hace gracia?

406
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
¿Debería denunciarte
por negarte a aceptar pagos con tarjeta?

407
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
Te van a cerrar el negocio. ¿Qué harías?

408
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
Lo siento. No estoy mintiendo.

409
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
Aún no tengo datáfono.

410
00:32:29,864 --> 00:32:31,574
No me jodas.

411
00:32:31,658 --> 00:32:34,160
Te digo que no llevo dinero encima.

412
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
También acepto transferencias.

413
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
¿Una transferencia a un desconocido?

414
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
Ese capullo tiene dinero,
pero miente para que paguemos.

415
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
Espero que lo disfruten.

416
00:32:45,213 --> 00:32:47,465
Volveré cuando reciba el datáfono.

417
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
-Que lo disfruten.
-Espera.

418
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
Mis cigarrillos.

419
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
Mis cigarrillos.

420
00:32:57,684 --> 00:32:59,936
Joder, lo estás llenando todo de agua.

421
00:33:00,853 --> 00:33:01,854
Aquí tiene.

422
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
Me estás cabreando.

423
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
Si traes el datáfono mañana,

424
00:33:05,525 --> 00:33:08,194
lo pagaré todo, ¿vale? Vuelve mañana.

425
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
¿Qué?

426
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Si tiene diez, un pollo gratis.

427
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
Invita la casa.

428
00:33:21,165 --> 00:33:22,750
Lo siento. Que aproveche.

429
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
Qué capullo tan trabajador, ¿verdad?

430
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
PISO EN VENTA

431
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
Bongseok.

432
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
¿Sí?

433
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
¿Tenías miedo?

434
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
No.

435
00:34:31,194 --> 00:34:32,361
Lo has hecho bien.

436
00:34:34,489 --> 00:34:38,785
Lo has hecho bien, mi Bongseok.

437
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
¿"Mi"?

438
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
¿Qué?

439
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
¿"Mi"?

440
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
A ver…

441
00:35:39,095 --> 00:35:40,555
¿Vas a clase un sábado?

442
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
-Es mi último año.
-¿He dicho lo contrario?

443
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
Los de último curso pueden ir los sábados.
No, tienen que ir.

444
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
¿De veras?

445
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Sí, practicamos…

446
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
Es decir, estudiamos. Es verdad.

447
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
¿He dicho lo contrario?

448
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
Me he puesto todos los sacos
y mi mochila pesa mucho.

449
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
-¡Me voy!
-¿Qué…?

450
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
No me convence ese peinado.

451
00:36:08,499 --> 00:36:10,418
Madre mía, qué cosita tan mona.

452
00:36:12,420 --> 00:36:13,254
Dios.

453
00:36:15,423 --> 00:36:17,925
#CASOS

454
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
AGENTES EN MYEONGIL

455
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
YA NO ME SIENTO SEGURA EN ESTE BARRIO…

456
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
¿Qué es eso?

457
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
Parece la huella de una mano.

458
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
Es imposible. Está a más de cinco metros.

459
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
-¿Has sido tú?
-No.

460
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
Da igual. Vamos a practicar.

461
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
Hoy juego al balonmano.

462
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
Ya veo. ¿Esto?

463
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
Esto…

464
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
Dios.

465
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
Por cierto, ¿qué le pasa a tu pelo hoy?

466
00:37:18,945 --> 00:37:19,987
No sé si te pega.

467
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
¿Verdad? No me pega.

468
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Allá vamos.

469
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
Coger. Pisar. Lanzar.

470
00:37:33,918 --> 00:37:37,964
Coger. Pisar. Lanzar.

471
00:37:39,215 --> 00:37:41,259
Coger. Pisar. Lanzar.

472
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
Es tu último año.

473
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
Lo sé.

474
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
¿Puedes estar aquí así? ¿Lo sabe tu madre?

475
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
-No.
-Sé dónde vives.

476
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
Es un secreto.

477
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
Tengo demasiados secretos tuyos.

478
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
Tienes que guardarlo, ¿eh?

479
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
¿No me contestas?

480
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Oye, vamos. Oye.

481
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
Así es como se guarda un secreto.

482
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
Aprendemos los secretos de los demás.
Luego se los guardamos al otro.

483
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
Todos tenemos al menos un secreto.

484
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
¿Tú también tienes un secreto?

485
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
Idiota.

486
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
-¿Qué?
-Ya te lo he dicho muchas veces.

487
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
¿Qué?

488
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
Te contaré mi secreto
para poder guardar el tuyo.

489
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
Tú también debes guardar el mío.

490
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
Vale.

491
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
¿Sabes por qué vine?

492
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
¿No es un poco raro?

493
00:39:20,441 --> 00:39:25,237
¿Trasladarte a otro instituto tan lejano

494
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
en este periodo crucial,
en el último semestre?

495
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
Me echaron de mi instituto.

496
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
¿Qué?

497
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
Me peleé 17 contra uno.

498
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
-¿Qué?
-Peleé con unos abusones, 17 contra uno.

499
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
El uno era yo.

500
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
¿A que soy superfuerte?

501
00:39:48,677 --> 00:39:51,639
Yo no estaba herida,
pero ellos lo estaban gravemente.

502
00:39:51,722 --> 00:39:54,683
Mi padre perdió todo su dinero

503
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
para pagar
el tratamiento y la indemnización,

504
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
y por eso me expulsaron.

505
00:40:06,362 --> 00:40:09,824
Espera, ¿17 contra uno?
¿La legendaria pelea de 17 contra uno?

506
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
Esa es buena. Muy gracioso, Huisoo.

507
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
¿Cómo luchas 17 contra uno?

508
00:40:14,829 --> 00:40:17,623
¿Te agachas así y peleas?
¿Te agachas y pegas?

509
00:40:22,336 --> 00:40:23,295
¿En serio?

510
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Puedes volar, ¿no?

511
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
Nunca me hago daño.

512
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
No me hago daño.

513
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Estoy bien. No puedo… O sea, estoy bien.

514
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
Hay todo tipo de personas en este mundo.

515
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
Gente como tú y gente como yo.

516
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
Es nuestro secreto.

517
00:41:47,796 --> 00:41:50,174
Subtítulos: Laura Gómez Peña