1 00:00:12,069 --> 00:00:14,339 (Ra Mi Ran) 2 00:00:15,139 --> 00:00:17,349 (Um Ji Won) 3 00:00:19,380 --> 00:00:21,619 (Lee Jong Hyuk) 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,189 (Kim Won Hae) 5 00:00:24,589 --> 00:00:26,789 (Kim In Kwon) 6 00:00:27,190 --> 00:00:29,429 (Kim Hye Hwa) 7 00:00:29,589 --> 00:00:31,859 (Lee Chai Eun) 8 00:00:32,030 --> 00:00:34,160 (Park Gyeongree) 9 00:00:34,260 --> 00:00:36,399 (Seo Zi Hu) 10 00:00:36,500 --> 00:00:38,629 (Kim Min Seo) 11 00:00:41,939 --> 00:00:45,880 Cold Blooded Intern 12 00:01:23,510 --> 00:01:25,709 La vida es una serie de decisiones. 13 00:01:31,590 --> 00:01:32,959 Toda acción ... 14 00:01:33,890 --> 00:01:35,659 tiene sus consecuencias. 15 00:01:38,060 --> 00:01:40,659 Una vez tomas una decisión, no puedes cambiarlo 16 00:01:43,200 --> 00:01:45,769 Episodio 1: El comienzo del interno de sangre fría 17 00:01:45,769 --> 00:01:48,200 (Solicitante de empleo con experiencia laboral, Go Hae Ra) 18 00:01:48,799 --> 00:01:50,040 Hola. 19 00:01:50,370 --> 00:01:51,870 Solicité el puesto para personas con experiencia laboral. 20 00:01:52,010 --> 00:01:53,280 Soy Go Hae Ra. 21 00:01:53,840 --> 00:01:54,980 Sra. Go. 22 00:01:55,140 --> 00:01:57,450 Dejaste de trabajar hace siete años. 23 00:01:57,450 --> 00:01:59,980 ¿Qué te hizo querer reincorporarte al mercado laboral? 24 00:02:01,450 --> 00:02:03,390 Decidí reincorporarme a trabajar porque... 25 00:02:04,250 --> 00:02:05,719 Mamá, ¿puedes darme mi camiseta de la escuela? 26 00:02:05,790 --> 00:02:07,689 Dios mio. Ahi debe de estar 27 00:02:08,120 --> 00:02:09,159 - Papá, muévete. - Bueno. 28 00:02:09,159 --> 00:02:11,359 Cariño, ¿dónde están mis calcetines? 29 00:02:11,359 --> 00:02:12,859 - Aqui estan - ¡Calcetines!¡Calcetines! 30 00:02:12,859 --> 00:02:14,159 ¡Mamá, no está aquí! 31 00:02:14,159 --> 00:02:16,129 Dios, no tengo tiempo. ¿Dónde están mis calcetines? 32 00:02:16,129 --> 00:02:18,629 No quería ser solo la mamá o la esposa de fulano de tal. 33 00:02:19,500 --> 00:02:21,240 Para recuperar mi vida, 34 00:02:21,240 --> 00:02:23,509 Decidí reingresar al mercado laboral y conseguir un trabajo. 35 00:02:24,069 --> 00:02:25,569 Eres algo mayor 36 00:02:25,810 --> 00:02:28,310 Este trabajo, requiere laborar fuera de la oficina y trabajar hasta tarde. 37 00:02:28,539 --> 00:02:29,710 ¿Crees que puedes hacerlo? 38 00:02:29,810 --> 00:02:31,979 Cuando se trata de resistencia, soy insuperable. 39 00:02:32,919 --> 00:02:34,250 ¡Ya está a mitad de precio! ¡Es el mayor descuento! 40 00:02:34,250 --> 00:02:37,289 He estado haciendo ejercicios de cardio todos los días. 41 00:02:38,819 --> 00:02:40,520 Para no perder ningún músculo, 42 00:02:40,520 --> 00:02:42,960 También hice entrenamiento con pesas. 43 00:02:42,960 --> 00:02:43,960 ¡Gong Yi Young! 44 00:02:44,189 --> 00:02:45,460 Puedo decir que... 45 00:02:45,729 --> 00:02:48,659 Soy tan fuerte como un veinteañero 46 00:02:48,659 --> 00:02:50,500 o un adolescente 47 00:02:51,569 --> 00:02:54,069 Has lanzado varios productos exitosos. 48 00:02:54,139 --> 00:02:56,469 Como pueden ver en el portafolio que envié, 49 00:02:56,469 --> 00:02:58,340 He ganado el Producto del año varias veces. 50 00:02:58,340 --> 00:03:00,180 Soy una trabajadora experimentada 51 00:03:00,180 --> 00:03:01,340 - Pero... - Pero... 52 00:03:01,340 --> 00:03:02,979 - Eso fue hace 7 años. - Eso fue hace 7 años. 53 00:03:02,979 --> 00:03:04,750 Debido a su descanso podría estar algo rezagada 54 00:03:04,879 --> 00:03:06,719 - ¿Hay alguna razón...? - ¿Hay alguna razón...? 55 00:03:06,719 --> 00:03:08,219 - ¿por la qué deberíamos contratarla? - ¿por la qué deberíamos contratarla? 56 00:03:09,449 --> 00:03:10,449 Sí. 57 00:03:11,090 --> 00:03:12,789 Durante los últimos siete años, he sido una consumidora clave... 58 00:03:12,789 --> 00:03:14,389 he estado revisando minuciosamente cada producto 59 00:03:14,389 --> 00:03:17,889 He recopilado información actual y tendencias en mi vida cotidiana. 60 00:03:17,889 --> 00:03:20,659 Tengo confianza en que puedo hacer esto. 61 00:03:34,409 --> 00:03:35,840 Lo siento mucho. 62 00:03:45,250 --> 00:03:46,319 Dios mio. 63 00:03:46,960 --> 00:03:48,719 Muchas gracias. 64 00:03:48,789 --> 00:03:50,129 Me alegro de que a tu bebé le guste esto. 65 00:03:50,389 --> 00:03:52,830 Debio molestarla su llanto, lo siento 66 00:03:52,830 --> 00:03:53,960 Todos los bebés lloran. 67 00:03:54,629 --> 00:03:55,659 Gracias 68 00:03:57,129 --> 00:03:58,270 Disculpe 69 00:03:59,800 --> 00:04:02,669 Mi bebé no come mucho, por lo que es difícil encontrar comida que le guste. 70 00:04:02,939 --> 00:04:04,909 ¿Donde puedo comprar esto? 71 00:04:05,240 --> 00:04:06,979 Este producto aún no está disponible en Corea. 72 00:04:07,310 --> 00:04:10,550 Pero se lanzará exclusivamente en Market House el próximo mes. 73 00:04:10,610 --> 00:04:13,219 Ya veo. Muchas gracias. 74 00:04:24,229 --> 00:04:25,329 ("Empresa número 1 en la que las estudiantes universitarias quieren trabajar") 75 00:04:25,329 --> 00:04:28,600 ("Onjung Corporation obliga a las mujeres a firmar contratos de no embarazo") 76 00:04:33,540 --> 00:04:34,600 Les pido un aplauso 77 00:04:37,839 --> 00:04:40,040 Fue hasta Nueva Zelanda para ganar el contrato. 78 00:04:40,040 --> 00:04:41,709 Te tenemos un gran respeto 79 00:04:42,009 --> 00:04:43,509 Está bien. Echa un vistazo al archivo. 80 00:04:43,750 --> 00:04:44,879 Sentémonos. 81 00:04:45,310 --> 00:04:47,279 Eso fue realmente impresionante, señora. 82 00:04:48,519 --> 00:04:50,790 Incluso nos trajo regalos. 83 00:04:52,250 --> 00:04:54,290 - ¿Qué? - ¿No es esta la comida del vuelo? 84 00:04:54,290 --> 00:04:55,290 Así es. 85 00:04:55,819 --> 00:04:57,360 Traje la comida del vuelo. 86 00:04:57,860 --> 00:05:00,730 No hay estufas en los aviones ya que es un ambiente restringido. 87 00:05:00,730 --> 00:05:02,600 Las comidas consisten en platos... 88 00:05:02,600 --> 00:05:04,470 que se puede calentar en el microondas en menos de un minuto. 89 00:05:05,199 --> 00:05:09,100 Pensemos en un kit de comida que incluso le guste a los niños. 90 00:05:10,540 --> 00:05:11,839 ¿Por qué no acepta esto, Sra. Geum? 91 00:05:13,180 --> 00:05:14,180 ¿Yo? 92 00:05:14,180 --> 00:05:16,110 Imagina que estás haciendo una comida para tu hijo. 93 00:05:16,709 --> 00:05:18,379 - De acuerdo - Pero, no existe ya... 94 00:05:18,379 --> 00:05:19,850 demasiada comida como esta en las tiendas de conveniencia? 95 00:05:19,850 --> 00:05:22,920 Por eso destacaremos el concepto de "comida a bordo" 96 00:05:23,120 --> 00:05:26,360 No será solo una comida que los niños consuman en casa estando solos 97 00:05:26,660 --> 00:05:29,089 La comida los hará sentir como si estuvieran de viaje o de picnic. 98 00:05:29,220 --> 00:05:32,360 Será una comida especial que emocione a los niños. 99 00:05:32,360 --> 00:05:34,860 No lo creo 100 00:05:34,959 --> 00:05:37,629 Con el escándalo que enfrenta nuestro rival, Onjung, 101 00:05:37,769 --> 00:05:40,240 se te ocurrió un plan para ganarte a las madres trabajadoras. 102 00:05:40,970 --> 00:05:43,410 - Dios mio. - Eres realmente increíble. 103 00:05:43,410 --> 00:05:45,970 Podrías haberlo ignorado facilmente, pero lo convertiste en un producto. 104 00:05:45,970 --> 00:05:47,110 Señora, tenemos los currículos... 105 00:05:47,110 --> 00:05:48,740 para el puesto de nuevo empleado. 106 00:05:48,740 --> 00:05:49,980 ¿Qué debemos hacer con ellos? 107 00:05:49,980 --> 00:05:51,910 - Tráelos a mi oficina. - De acuerdo 108 00:05:52,050 --> 00:05:53,779 Está bien. Tengan un buen día. 109 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 Si 110 00:05:55,120 --> 00:05:56,589 (Oficina del Director General) 111 00:06:00,759 --> 00:06:01,790 Sí, señor. 112 00:06:04,930 --> 00:06:05,959 Los currículums. 113 00:06:06,959 --> 00:06:07,959 Sí. 114 00:06:09,800 --> 00:06:13,100 Entonces, ¿por qué no me dirijo allí ahora? 115 00:06:20,579 --> 00:06:22,439 Dijiste que te graduarías como ama de casa. 116 00:06:22,439 --> 00:06:23,680 ¿Encontraste un trabajo? 117 00:06:24,110 --> 00:06:25,149 No es fácil, ¿verdad? 118 00:06:25,550 --> 00:06:27,180 ¿Fuiste siquiera a alguna entrevista? 119 00:06:27,750 --> 00:06:29,550 Encontrar un trabajo es difícil incluso para los jovenes. 120 00:06:31,089 --> 00:06:33,660 Una vez decidida ¿me has visto fracasar? 121 00:06:34,120 --> 00:06:37,230 Siempre consigo lo que quiero sin importa que. Soy Go Hae Ra. 122 00:06:37,730 --> 00:06:39,529 Ahora que decidí conseguir un trabajo, 123 00:06:39,529 --> 00:06:40,930 Haré que suceda pase lo que pase. 124 00:06:41,529 --> 00:06:42,800 Eso espero 125 00:06:43,670 --> 00:06:44,670 Por cierto 126 00:06:45,430 --> 00:06:48,300 ¿Tu empresa no realiza ascensos en esta época del año? 127 00:06:51,810 --> 00:06:52,879 ¿Por qué lo preguntas? 128 00:06:52,939 --> 00:06:54,639 Podrás conseguir un ascenso esta vez, ¿verdad? 129 00:06:59,110 --> 00:07:00,180 Dios mio. 130 00:07:04,550 --> 00:07:05,649 ¿Qué pasa? 131 00:07:06,459 --> 00:07:07,660 ¿Por qué te vas en medio de nuestra conversación? 132 00:07:08,360 --> 00:07:09,790 Es una llamada de trabajo. 133 00:07:11,329 --> 00:07:12,360 Trabajo... 134 00:07:15,199 --> 00:07:17,970 Dios, te dije que no llames cuando este en casa. 135 00:07:19,430 --> 00:07:20,970 Mi esposa podría averiguarlo. 136 00:07:29,949 --> 00:07:35,319 (Su currículum pasó la Ronda 1 de reclutamiento en Market House). 137 00:07:36,990 --> 00:07:37,990 Por aquí. 138 00:07:43,759 --> 00:07:46,029 Dios mío, Sra. Choi. 139 00:07:47,660 --> 00:07:49,569 Fue hasta Nueva Zelanda... 140 00:07:49,569 --> 00:07:51,699 y ganó un contrato. Buen trabajo. 141 00:07:51,930 --> 00:07:52,970 Déjame servirte un trago. 142 00:07:52,970 --> 00:07:54,439 Gracias Señor. 143 00:07:59,610 --> 00:08:00,810 - Está bien. - Bueno. 144 00:08:07,449 --> 00:08:08,579 También leíste... 145 00:08:09,220 --> 00:08:10,990 el artículo de noticias sobre cómo Onjung hizo... 146 00:08:10,990 --> 00:08:13,120 que sus nuevos empleados firman el contrato de no embarazo. ¿Verdad? 147 00:08:13,360 --> 00:08:15,259 Sí, lo leí en el avión. 148 00:08:15,259 --> 00:08:17,560 Dios, esos tontos. 149 00:08:18,560 --> 00:08:20,029 Gracias a ese escándalo, 150 00:08:20,560 --> 00:08:23,670 Market House podrá cosechar los beneficios. 151 00:08:23,930 --> 00:08:25,670 Con gente hablando de boicotear los productos de Onjung, 152 00:08:25,970 --> 00:08:28,600 nuestras ventas seguramente subirán. ¿Cierto? 153 00:08:28,600 --> 00:08:30,110 ¿Usted tambien piensa eso? 154 00:08:30,110 --> 00:08:32,040 Pues sufrirán un golpe temporalmente. 155 00:08:32,370 --> 00:08:33,540 Pero no cambiará el hecho de que... 156 00:08:33,540 --> 00:08:35,709 siguen siendo la empresa número uno en nuestra industria. 157 00:08:35,939 --> 00:08:37,850 Es exactamente lo que pienso 158 00:08:38,779 --> 00:08:41,379 La gente de nuestra industria ya sabía que hacían firmar a las mujeres... 159 00:08:41,379 --> 00:08:43,019 esos contratos. ¿Sabes? 160 00:08:43,590 --> 00:08:44,720 Dios 161 00:08:45,990 --> 00:08:48,690 Nuestro mundo está cambiando, así que ellos también deberían hacerlo. 162 00:08:48,820 --> 00:08:51,429 No puedo creer que todavía estén haciendo las cosas que solía hacer su fundador. 163 00:08:51,429 --> 00:08:53,759 Exactamente. 164 00:08:53,759 --> 00:08:55,860 Deberían ponerse al día con la conciencia social en estos días. 165 00:08:55,860 --> 00:08:58,700 - Sé lógico... - No debieron dejarse atrapar 166 00:08:59,399 --> 00:09:03,210 Había una razón por la que Onjung podía mantener el liderazgo en nuestra industria. 167 00:09:03,440 --> 00:09:04,870 ¿No sabes cuánto dinero pierde la empresa... 168 00:09:04,870 --> 00:09:06,509 cada vez que las mujeres se van? 169 00:09:06,679 --> 00:09:08,080 Eso lo prevenimos... 170 00:09:08,179 --> 00:09:10,409 y llevó a cabo nuestro negocio con alta eficiencia. 171 00:09:10,409 --> 00:09:12,480 Sí tienes razón. 172 00:09:14,620 --> 00:09:16,919 Estoy seguro de que hay una manera... 173 00:09:17,250 --> 00:09:21,960 de manejar esto tranquilamente sin que se corra la voz. 174 00:09:25,059 --> 00:09:26,190 ¿No es así, Sra. Choi? 175 00:09:37,440 --> 00:09:38,840 ¿Tienes algo que decir? 176 00:09:38,840 --> 00:09:42,210 ¿Desde cuándo conoces tan bien al director... 177 00:09:42,679 --> 00:09:44,379 es como si leyeras su corazón? 178 00:09:44,980 --> 00:09:45,980 ¿Qué está sucediendo? 179 00:09:46,549 --> 00:09:49,250 ¿Ustedes se volvieron más que colegas... 180 00:09:49,549 --> 00:09:51,220 mientras miraba hacia otro lado? 181 00:09:51,220 --> 00:09:53,460 Si no entras, voy a cerrar las puertas. 182 00:09:53,990 --> 00:09:55,860 Vamos. 183 00:09:56,690 --> 00:09:58,289 Está bien. 184 00:09:59,159 --> 00:10:01,159 No tienes un marido que se gane la vida por ti... 185 00:10:01,159 --> 00:10:03,429 o hijos para apoyarte una vez que seas mayor. 186 00:10:03,730 --> 00:10:06,340 Siempre debes esforzarte y dar lo mejor de ti... 187 00:10:06,340 --> 00:10:08,070 para sobrevivir por tu cuenta. 188 00:10:09,200 --> 00:10:11,870 Tienes una esposa que espera que te ganes la vida... 189 00:10:11,870 --> 00:10:14,509 y los niños que estás criando para que te apoyen más tarde. 190 00:10:14,940 --> 00:10:16,610 Entonces, ¿por qué no intentas trabajar duro también? 191 00:10:16,710 --> 00:10:18,779 ¿El departamento de ventas solo está interesado... 192 00:10:18,779 --> 00:10:20,149 en halagar al director, no a los clientes? 193 00:10:20,549 --> 00:10:22,049 Si yo fuera tú, 194 00:10:22,049 --> 00:10:24,190 No lo seguiría por todos los bares que visita, 195 00:10:24,549 --> 00:10:27,590 habría usado el tiempo para asegurar más clientes. 196 00:10:27,590 --> 00:10:29,519 ¿Qué? ¡Ay! Eso duele. 197 00:10:29,830 --> 00:10:31,429 ¡Eh, tú! 198 00:10:33,330 --> 00:10:34,730 idiota patético 199 00:10:40,899 --> 00:10:41,970 (Nuevo reclutamiento) 200 00:10:41,970 --> 00:10:43,039 (Área de espera para entrevistas) 201 00:10:47,809 --> 00:10:49,509 (Nueva contratación de Market House) 202 00:10:50,110 --> 00:10:52,679 Los siguientes entrevistados son Han Chae Hee y Go Hae Ra. Por favor, alístense 203 00:10:52,679 --> 00:10:53,679 ¡Sí! 204 00:10:56,519 --> 00:10:57,549 (Entrevistador) 205 00:11:01,519 --> 00:11:02,590 ¿Choi Ji Won? 206 00:11:04,360 --> 00:11:06,759 Sra. Han, usted nació en 1998. 207 00:11:06,759 --> 00:11:09,059 Sra. Go, usted fue a la universidad en 1998. 208 00:11:09,970 --> 00:11:12,000 Sra. Go, que fue a la universidad en 1998, 209 00:11:12,100 --> 00:11:15,139 pasó la evaluación de la solicitud debido a su experiencia laboral. 210 00:11:15,600 --> 00:11:18,139 Pero eres algo mayor 211 00:11:18,139 --> 00:11:19,300 (Marzo de 2002 a septiembre de 2015, Empresa SY, Planificación de productos) 212 00:11:19,539 --> 00:11:22,580 Además, te tomaste siete años libres. ¿Estás segura de que puedes hacer esto? 213 00:11:25,710 --> 00:11:26,750 Bueno, yo... 214 00:11:26,750 --> 00:11:28,750 ¿Hiciste algo mientras no trabajabas? 215 00:11:29,149 --> 00:11:31,549 ¿Lo siento? Bien... 216 00:11:32,590 --> 00:11:34,519 No lo hice, pero... 217 00:11:34,519 --> 00:11:36,730 Permítanme hacerles la misma pregunta a los dos. 218 00:11:37,090 --> 00:11:38,490 - Sí. - Sí. 219 00:11:38,860 --> 00:11:40,600 ¿Qué pasa si tu jefe... 220 00:11:40,960 --> 00:11:43,600 exige que hagas algo injusto en silencio, 221 00:11:44,870 --> 00:11:46,169 ¿Qué vas a hacer? 222 00:11:47,740 --> 00:11:50,070 Informaré a la empresa y tomaré medidas 223 00:11:50,570 --> 00:11:52,710 Creo que un jefe que hace que su subalterno... 224 00:11:52,710 --> 00:11:55,139 haga algo injusto hará lo mismo fuera del trabajo. 225 00:11:55,440 --> 00:11:57,149 Eso permitira a la empresa... 226 00:11:57,149 --> 00:11:59,919 prevenir un problema y no sufrir consecuencias 227 00:12:09,289 --> 00:12:10,330 Lo haré. 228 00:12:11,559 --> 00:12:12,559 (Entrevista de nuevo reclutamiento de 2023) 229 00:12:12,559 --> 00:12:16,059 Si es una orden de mi jefe, haré lo que él o ella diga... 230 00:12:16,669 --> 00:12:18,129 por injusto que sea. 231 00:12:18,399 --> 00:12:21,240 ¿Aunque fuera ilegal? 232 00:12:22,669 --> 00:12:23,710 Sí. 233 00:12:24,070 --> 00:12:26,610 Creo que mi jefe tendría una buena razón... 234 00:12:26,909 --> 00:12:28,980 si él o ella me dice que haga algo así. 235 00:12:29,379 --> 00:12:30,809 Cumpliré pase lo que pase. 236 00:12:32,879 --> 00:12:34,350 Si me das una oportunidad, 237 00:12:34,350 --> 00:12:36,279 Haré lo que sea. 238 00:12:43,429 --> 00:12:45,429 ¿Cómo podría encontrarme con Ji Won aquí? 239 00:12:49,100 --> 00:12:52,899 Ustedes dos son los primeros en convertirse en gerentes entre sus compañeros. 240 00:12:53,500 --> 00:12:55,440 Ahora eres Manager Go y Manager Choi. 241 00:12:55,840 --> 00:12:57,809 Tienes razón. Felicitaciones. 242 00:13:05,879 --> 00:13:08,980 Incluso si consiguiera el trabajo, tendría que trabajar para Choi Ji Won. 243 00:13:10,350 --> 00:13:11,649 No, lo que sea. 244 00:13:16,059 --> 00:13:17,590 ¿Hola? ¿Quien llama? 245 00:13:21,529 --> 00:13:22,659 (Planificación de productos, Gerente General Choi Ji Won) 246 00:13:22,659 --> 00:13:25,629 Con que eres gerente general 247 00:13:28,840 --> 00:13:29,840 ¿Estas casada? 248 00:13:30,740 --> 00:13:31,769 No. 249 00:13:32,970 --> 00:13:34,440 Y no planeo hacerlo. 250 00:13:34,610 --> 00:13:37,760 Eres lo suficientemente competente, es mejor permanecer soltera 251 00:13:38,679 --> 00:13:40,250 Me sorprendió verte aquí. 252 00:13:41,350 --> 00:13:44,990 Pensé que siempre estarías trabajando en la planificación de productos en alguna parte. 253 00:13:47,019 --> 00:13:50,389 Y entonces ¿por qué te postulaste como nueva empleada? 254 00:13:52,230 --> 00:13:56,259 No podía decirle que no conseguí ningún puesto con experiencia. 255 00:13:57,129 --> 00:13:58,129 Pues ... 256 00:13:59,129 --> 00:14:01,970 Quería tener esa mentalidad de novato y empezar desde el principio. 257 00:14:02,370 --> 00:14:04,610 La planificación de productos es algo que hacemos por nuestra cuenta, 258 00:14:04,610 --> 00:14:06,039 entonces, ¿a quién le importan las posiciones? 259 00:14:07,740 --> 00:14:08,840 Eso es cierto. 260 00:14:09,539 --> 00:14:12,110 ¿Cómo crees que fue mi entrevista... 261 00:14:12,879 --> 00:14:14,720 con Market House? 262 00:14:19,750 --> 00:14:20,990 Por eso me reuní contigo 263 00:14:22,090 --> 00:14:25,090 Tengo una vacante para una pasantía en mi equipo. 264 00:14:27,200 --> 00:14:28,230 ¿Para mí? 265 00:14:29,500 --> 00:14:32,230 ¿Me estás diciendo que trabaje como pasante? 266 00:14:32,230 --> 00:14:34,269 Si todo va bien, podrías obtener un puesto permanente 267 00:14:34,870 --> 00:14:37,269 Es un poco exagerado recomendarte... 268 00:14:37,269 --> 00:14:38,710 con tu experiencia laboral de hace siete años. 269 00:14:39,470 --> 00:14:40,940 Si te parece bien, 270 00:14:40,940 --> 00:14:43,179 - Puedes empezar como pasante... - No, no está bien. 271 00:14:44,909 --> 00:14:46,879 Ji Won, fue un placer conocerte. 272 00:14:47,080 --> 00:14:48,080 Por favor Disculpame. 273 00:15:07,740 --> 00:15:08,840 ¿Una pasantía? 274 00:15:09,840 --> 00:15:11,070 ¿Una pasantía? 275 00:15:11,570 --> 00:15:14,779 Te mostraré de lo que soy capaz 276 00:15:20,450 --> 00:15:21,580 (Menores de 32, menores de 30, menores de 32, menores de 36) 277 00:15:21,580 --> 00:15:22,679 (Menores de 36, menores de 38, menores de 33, menores de 30) 278 00:15:22,679 --> 00:15:24,389 (Menores de 30, menores de 35, menores de 32, menores de 35) 279 00:15:24,889 --> 00:15:26,620 (Menores de 36, menores de 36, menores de 33, menores de 35) 280 00:15:26,620 --> 00:15:28,490 (Menores de 30, menores de 35, menores de 34, menores de 33) 281 00:15:28,490 --> 00:15:30,159 (Menores de 33, menores de 35) 282 00:15:30,159 --> 00:15:31,990 (Menores de 36, menores de 35) 283 00:15:40,870 --> 00:15:43,570 (Market House: no calificó como nuevo recluta). 284 00:15:46,539 --> 00:15:47,679 (Mensajes) 285 00:15:47,679 --> 00:15:49,110 (Evenuri: Lamentamos informarle que no será reclutado). 286 00:15:49,110 --> 00:15:50,580 (La Sra. Go Hae Ra, desafortunadamente, el Grupo Rinyoung decidió no hacerlo...) 287 00:15:50,580 --> 00:15:52,110 (Agradecemos su solicitud, pero Jooi Trading no puede ofrecer...) 288 00:15:52,110 --> 00:15:53,419 (Hola de Hanga Holdings. Lamentamos informar...) 289 00:15:53,419 --> 00:15:54,850 (Gracias por aplicar a Soniyang Holdings. Sin embargo...) 290 00:16:28,750 --> 00:16:30,419 No es demasiado fácil para nosotros... 291 00:16:30,419 --> 00:16:31,950 o cualquier otra empresa... 292 00:16:33,019 --> 00:16:36,620 contratar a alguien de 40 años con una interrupción de su carrera. 293 00:16:40,429 --> 00:16:42,360 ¡No! ¡Bloquealo! 294 00:16:42,360 --> 00:16:43,600 - ¡Gol! - ¡Gol! 295 00:16:44,269 --> 00:16:45,399 ¡Hacen el primer gol! 296 00:16:45,399 --> 00:16:46,840 ¿Qué estás haciendo? 297 00:16:46,840 --> 00:16:48,000 ¡El gol entra primero! 298 00:16:48,000 --> 00:16:50,639 ¿A quién le importa si los delanteros juegan bien? 299 00:16:50,639 --> 00:16:52,370 Nuestra defensa es patética. 300 00:16:52,370 --> 00:16:53,840 Que frustrante. 301 00:16:53,840 --> 00:16:54,940 ¿Si que? 302 00:16:57,009 --> 00:16:58,649 Necesito que apruebe unos documentos 303 00:17:09,490 --> 00:17:11,929 Maldita sea. Temo firmar esto. 304 00:17:13,559 --> 00:17:15,960 ¿Puedes dejar de traerme estos documentos? 305 00:17:16,259 --> 00:17:17,500 Esto desplomará el espíritu de nuestra empresa. 306 00:17:18,200 --> 00:17:21,670 ¿Por qué la gente no trabaja con la mentalidad del propietario? 307 00:17:21,839 --> 00:17:24,809 ¿Harían esto si pensaran que es su empresa? 308 00:17:25,440 --> 00:17:26,910 Esto no es lo suficientemente bueno 309 00:17:27,579 --> 00:17:29,279 Los volveré a editar y los traeré de vuelta 310 00:17:30,549 --> 00:17:31,579 Tómalo. 311 00:17:39,319 --> 00:17:40,319 ¡Ey! 312 00:17:41,319 --> 00:17:44,390 - ¡El dispara! ¡Lo bloqueo!. - ¡No! 313 00:17:44,390 --> 00:17:45,559 el finalmente... 314 00:17:56,470 --> 00:17:58,470 (Nombre: Geum So Jin, Razones de la ausencia: Licencia parental) 315 00:17:58,940 --> 00:18:02,539 (Nombre: Lee Moon Jung, Razones: Licencia por maternidad) 316 00:18:02,539 --> 00:18:05,150 (Permiso de ausencia) 317 00:18:07,319 --> 00:18:10,289 Planificación de productos, Gerente General Choi Ji Won 318 00:18:12,950 --> 00:18:16,019 (Permiso de ausencia) 319 00:18:30,940 --> 00:18:33,440 (Gerente de planificación de productos, Go Hae Ra) 320 00:18:35,839 --> 00:18:38,009 Go Hae Ra 321 00:18:40,319 --> 00:18:42,950 (Gerente de planificación de productos, Go Hae Ra) 322 00:19:01,869 --> 00:19:04,609 (Planificación de productos, Gerente General Choi Ji Won) 323 00:19:14,720 --> 00:19:17,750 Go Hae Ra 324 00:19:28,930 --> 00:19:29,960 ¿En serio? 325 00:19:30,599 --> 00:19:31,930 ¿Realmente conseguiste un trabajo? 326 00:19:31,930 --> 00:19:33,299 Sí, de verdad 327 00:19:33,700 --> 00:19:34,769 Te dije que lo haría. 328 00:19:34,769 --> 00:19:36,910 No es un esquema piramidal o un fraude, ¿verdad? 329 00:19:36,910 --> 00:19:38,069 ¿Estás seguro de que es legítimo? 330 00:19:38,069 --> 00:19:39,369 Te dije que lo es. 331 00:19:40,579 --> 00:19:41,779 y Yi Young. 332 00:19:42,109 --> 00:19:43,410 Cuando no este en casa... 333 00:19:43,710 --> 00:19:44,980 ¡Deja de mirar tu teléfono! 334 00:19:44,980 --> 00:19:46,609 ¿Te irás temprano en la mañana 335 00:19:46,609 --> 00:19:48,380 volveras a casa tarde en la noche, 336 00:19:48,720 --> 00:19:50,390 y estarás fuera de la casa entre semana? 337 00:19:50,390 --> 00:19:51,420 Por supuesto. 338 00:19:52,089 --> 00:19:53,960 Tal vez tendré que trabajar hasta tarde todos los días... 339 00:19:53,960 --> 00:19:55,519 también suelen tener cenas de equipo. 340 00:19:55,519 --> 00:19:56,690 Pero por favor, comprenda. 341 00:19:57,430 --> 00:19:59,160 He estado fuera por años, 342 00:19:59,359 --> 00:20:01,799 así que tengo que ganar algunos puntos para acostumbrarme... 343 00:20:02,029 --> 00:20:03,059 Libertad. 344 00:20:04,130 --> 00:20:05,230 Esa mocosa... 345 00:20:08,769 --> 00:20:12,009 Entonces, ¿qué empresa es? ¿Cuánto te están pagando? 346 00:20:12,970 --> 00:20:14,009 Bueno 347 00:20:14,740 --> 00:20:15,910 Es en Market House 348 00:20:17,210 --> 00:20:18,680 Después de impuestos, sobre... 349 00:20:19,509 --> 00:20:20,519 ¿Qué? 350 00:20:20,849 --> 00:20:22,420 Unos 1.723 dólares después de impuestos. 351 00:20:23,950 --> 00:20:27,559 ¿Alrededor de 1.723 dólares después de impuestos? 352 00:20:28,589 --> 00:20:29,589 Sí. 353 00:20:30,660 --> 00:20:32,460 ¿Es un trabajo de medio tiempo? 354 00:20:32,730 --> 00:20:34,359 ¿O un internado? 355 00:20:36,130 --> 00:20:37,200 Sí, trabajare como interna 356 00:20:37,569 --> 00:20:40,440 ¿Qué? ¡Habla claro! 357 00:20:40,839 --> 00:20:43,099 Es un trabajo de interno 358 00:20:44,339 --> 00:20:45,339 ¿Un interno? 359 00:20:45,640 --> 00:20:48,609 ¡Ni siquiera te pagarán 2.000 dólares al mes! ¿Por qué lo aceptaste? 360 00:20:48,839 --> 00:20:50,079 ¿Es eso tan importante? 361 00:20:50,240 --> 00:20:51,450 ¿Y por qué no lo sería? 362 00:20:52,579 --> 00:20:53,619 Pensé... 363 00:20:54,549 --> 00:20:57,750 finalmente tendríamos un descanso. Me ilusioné por nada. 364 00:20:57,750 --> 00:21:01,019 Soy la legendaria, Go Hae Ra. 365 00:21:01,890 --> 00:21:05,160 "Tu comienzo puede parecer humilde, pero tu futuro será próspero". 366 00:21:05,160 --> 00:21:06,259 Entonces, espera y verás. 367 00:21:07,460 --> 00:21:09,130 No puedo esperar para ir a trabajar. 368 00:21:09,529 --> 00:21:11,400 ¡No puedo esperar para empezar a trabajar de nuevo! 369 00:21:30,079 --> 00:21:31,089 Disculpe. 370 00:21:39,930 --> 00:21:41,930 - ¿Cuando? - Pasado mañana. 371 00:21:54,980 --> 00:21:55,980 ¿Hola? 372 00:21:56,109 --> 00:21:59,450 ¿Puede decirme cuándo volverá su gerente general? 373 00:21:59,450 --> 00:22:01,119 ¿Hiciste el pedido o no? 374 00:22:01,779 --> 00:22:03,890 Recuerda adjuntar el registro de la transacción y el contrato. 375 00:22:03,890 --> 00:22:04,990 Bueno. 376 00:22:06,420 --> 00:22:08,589 Los productos ODM de la India llegarán mañana. 377 00:22:08,589 --> 00:22:09,619 Entiendo. 378 00:22:09,960 --> 00:22:12,130 Bien. Fui a la tienda en Pangyo anoche... 379 00:22:12,130 --> 00:22:14,160 y vi nuestros productos PB en exhibición. 380 00:22:14,329 --> 00:22:15,829 Se veían bastante bien 381 00:22:15,829 --> 00:22:17,299 - ¿De verdad? - Sí. 382 00:22:19,829 --> 00:22:21,740 Todos esos escritorios sexys... 383 00:22:21,740 --> 00:22:24,509 alineados fila por fila y columna por columna. 384 00:22:32,309 --> 00:22:35,880 Oh, cómo extrañaba el dulce olor del café instantáneo. 385 00:22:42,890 --> 00:22:44,059 ¡Perfecto! 386 00:22:44,559 --> 00:22:47,599 Pronto me haré cargo de todo en esta oficina. 387 00:22:53,299 --> 00:22:54,440 Lo siento. 388 00:22:54,440 --> 00:22:57,240 Siempre llegas 5 o 10 minutos tarde. 389 00:22:57,240 --> 00:22:59,309 Le estás enseñando grandes cosas al nuevo interno. 390 00:22:59,740 --> 00:23:01,910 ¡Ya no serás el menor! 391 00:23:01,910 --> 00:23:03,410 Felicitaciones. 392 00:23:03,480 --> 00:23:05,900 ¿No lograste dormir pensando si será un estudiante de último año? 393 00:23:05,980 --> 00:23:07,220 Te ves cansado. 394 00:23:07,220 --> 00:23:08,980 La teoría de la mañana milagrosa es tendencia, 395 00:23:08,980 --> 00:23:10,789 así que me levanté a las 5:00 am y fui al gimnasio. 396 00:23:10,789 --> 00:23:12,549 ¿La mañana milagrosa? Más como Eyebag Morning. 397 00:23:12,549 --> 00:23:14,220 Estás tratando de disciplinarla, ¿no es así? 398 00:23:14,220 --> 00:23:16,519 "¿Disciplina?" No, voy a ser muy amable. 399 00:23:17,329 --> 00:23:19,730 Espero que sea alguien que pueda hacer el trabajo. 400 00:23:19,960 --> 00:23:21,559 Enseñarles su trabajo también es una molestia. 401 00:23:21,799 --> 00:23:23,869 Si es su primer trabajo, 402 00:23:23,869 --> 00:23:26,329 todo se sentirá nuevo para ella. Estoy celosa. 403 00:23:28,269 --> 00:23:29,440 Hola. 404 00:23:33,039 --> 00:23:34,109 Saluden 405 00:23:34,339 --> 00:23:38,150 Es la nueva pasante del equipo de planeación de productos dos 406 00:23:38,579 --> 00:23:40,819 ¿Gerente Go? 407 00:23:41,049 --> 00:23:42,849 ¿Eres nuestra interna? 408 00:23:42,849 --> 00:23:43,920 ¡Sr. So! 409 00:23:46,950 --> 00:23:49,000 Por favor, preséntese, Sra. Go. 410 00:23:49,819 --> 00:23:52,890 Hola. Mi nombre es Go Hae Ra. 411 00:23:53,329 --> 00:23:54,930 soy algo mayor, 412 00:23:55,230 --> 00:23:56,660 pero no soy una completa novata... 413 00:23:56,660 --> 00:23:59,230 a quien tienes que enseñar desde cero. 414 00:23:59,400 --> 00:24:01,470 Soy una novata con experiencia, 415 00:24:01,599 --> 00:24:03,369 así que asegúrese de utilizarme. 416 00:24:04,509 --> 00:24:06,569 Veo una cara familiar, así que me acostumbraré pronto... 417 00:24:06,569 --> 00:24:08,609 y haré bien mi parte. 418 00:24:08,880 --> 00:24:10,240 El director está aquí. 419 00:24:11,579 --> 00:24:14,880 Director Ju. Ella es la nueva interna... 420 00:24:14,980 --> 00:24:16,680 en Planificación de producto dos. 421 00:24:16,680 --> 00:24:18,650 Hola. Mi nombre es Go Hae Ra. 422 00:24:18,650 --> 00:24:20,049 Es un placer conocerlo, señor. 423 00:24:20,049 --> 00:24:21,220 ¿No estan ocupados? 424 00:24:22,089 --> 00:24:23,690 Mantenga sus presentaciones simples. 425 00:24:27,160 --> 00:24:30,359 Por favor muéstrele su escritorio. 426 00:24:30,700 --> 00:24:31,970 Y vuelvan al trabajo. 427 00:24:34,140 --> 00:24:35,170 ¡Director! 428 00:24:38,410 --> 00:24:40,640 Sra. Go. Por aquí. 429 00:24:47,849 --> 00:24:48,880 Mi escritorio. 430 00:24:49,819 --> 00:24:50,890 Mi espacio. 431 00:24:52,049 --> 00:24:53,490 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 432 00:24:58,890 --> 00:25:00,960 ¿Esa mujer de mediana edad va a tomar ese trabajo? 433 00:25:01,029 --> 00:25:02,029 Sí, señor. 434 00:25:02,359 --> 00:25:04,470 La conozco desde hace diez años desde que nos unimos a la firma juntos. 435 00:25:04,769 --> 00:25:06,170 La conozco mejor que nadie. 436 00:25:08,339 --> 00:25:09,440 Sra. Choi. 437 00:25:10,170 --> 00:25:11,539 Usas el cuchillo equivocado, 438 00:25:12,170 --> 00:25:14,579 a la primera que lastimara es a ti ¿Lo sabes? 439 00:25:16,509 --> 00:25:17,549 Sí, señor. 440 00:25:26,019 --> 00:25:27,859 Si hubiera sido un novato total, 441 00:25:28,019 --> 00:25:30,829 Habría perdido mi tiempo aquí, tratando de leer la habitación. 442 00:25:31,190 --> 00:25:34,400 Pero soy un trabajador experimentado que solía ser el gerente. 443 00:25:35,400 --> 00:25:38,299 En un momento como este, debo encontrar el trabajo. 444 00:25:45,809 --> 00:25:46,809 Disculpe... 445 00:25:47,579 --> 00:25:48,609 Sr. So 446 00:25:49,609 --> 00:25:51,750 ¿Hay algo que quieras que haga? 447 00:25:52,450 --> 00:25:54,819 Sabes que tengo manos rápidas. 448 00:25:58,220 --> 00:26:01,990 Te estamos pagando todos los meses. ¿Cuánto tiempo tengo que enseñarte? 449 00:26:09,960 --> 00:26:11,900 Bueno, como sabes, 450 00:26:13,299 --> 00:26:15,640 es tu primer día, así que acostúmbrate al equipo. 451 00:26:15,900 --> 00:26:17,410 Recibí un fax. 452 00:26:17,410 --> 00:26:20,809 Espera, iré por el 453 00:26:20,980 --> 00:26:21,980 Pero... 454 00:26:22,480 --> 00:26:23,509 está bien. 455 00:26:27,480 --> 00:26:31,019 Se acabó el tóner, así que no se imprimio 456 00:26:35,119 --> 00:26:36,119 Sabías... 457 00:26:36,119 --> 00:26:38,630 que puedes sacudirlo para usarlo unas cuantas veces más? 458 00:26:39,190 --> 00:26:40,289 No, eso es... 459 00:26:40,799 --> 00:26:41,829 No! 460 00:27:08,019 --> 00:27:10,019 Puedo limpiarlo todo 461 00:27:10,859 --> 00:27:12,789 Sí. Lo lavé enseguida. 462 00:27:13,289 --> 00:27:14,759 Lo siento por actuar como... 463 00:27:14,759 --> 00:27:16,630 una sabelotodo, debí asustarlas 464 00:27:16,960 --> 00:27:19,130 Dejé una primera impresión duradera. 465 00:27:20,000 --> 00:27:22,140 Se ve apetitoso. Comamos. 466 00:27:22,140 --> 00:27:24,640 Déjame servirte. Tomaré tu plato. 467 00:27:26,440 --> 00:27:29,740 ¿Por qué somos solo nosotros tres? 468 00:27:29,740 --> 00:27:33,079 El Sr. So e In Wook fueron a buscar helado, 469 00:27:33,150 --> 00:27:35,319 la Sra. Park le gusta estar sola durante el almuerzo. 470 00:27:36,150 --> 00:27:38,119 Soy bastante viejo para un interno, 471 00:27:38,390 --> 00:27:40,990 tanto el Sr. In Wook y la Sra. Park ... 472 00:27:40,990 --> 00:27:43,319 podría sentirse incómodos, eso me preocupa 473 00:27:43,319 --> 00:27:44,359 Tal vez 474 00:27:44,589 --> 00:27:47,759 Entonces podemos estar juntas. Como madres trabajadoras. 475 00:27:48,759 --> 00:27:51,200 Oye, ¿ya eres una madre trabajadora? 476 00:27:51,200 --> 00:27:52,930 Sí. Una futura mamá trabajadora. 477 00:27:53,799 --> 00:27:56,269 Acude a mí siempre que necesites ayuda. 478 00:27:56,400 --> 00:27:57,869 Me tranquiliza escuchar eso 479 00:27:59,069 --> 00:28:00,779 - ¿Es tu primer bebé? - Sí. 480 00:28:01,380 --> 00:28:03,539 La Sra. Geum ha terminado de criar a su hijo. 481 00:28:03,539 --> 00:28:05,180 Comenzaron la escuela este año. 482 00:28:05,180 --> 00:28:06,349 ¿Están en primer grado? 483 00:28:06,910 --> 00:28:08,150 Ese es el año más difícil. 484 00:28:08,150 --> 00:28:09,880 Lo sabes bien 485 00:28:10,819 --> 00:28:13,119 - ¿En qué grado esta tu hija? - Octavo grado. 486 00:28:13,349 --> 00:28:15,690 No puedo decir si ella es mi hija o mi enemigo jurado. 487 00:28:15,690 --> 00:28:16,990 Entonces... 488 00:28:17,690 --> 00:28:20,190 si dejaste tu trabajo hace siete años... 489 00:28:20,190 --> 00:28:21,829 Sí, estaba en tu lugar entonces. 490 00:28:22,829 --> 00:28:24,769 Cuando su hijo comience la escuela primaria, 491 00:28:24,769 --> 00:28:26,329 están en casa antes del mediodía, 492 00:28:26,329 --> 00:28:27,400 necesitan ser alimentados, 493 00:28:27,400 --> 00:28:28,940 y ninguna academia está abierta tan temprano. 494 00:28:29,339 --> 00:28:32,210 No tenía otra opción, no podía dejar a mi hija sola en casa. 495 00:28:32,269 --> 00:28:33,339 ¿De verdad? 496 00:28:33,339 --> 00:28:35,410 ¿No está hecho el "trabajo duro" para entonces? 497 00:28:35,410 --> 00:28:37,910 Se puede decir que es el principio. 498 00:28:38,579 --> 00:28:40,950 ¿Tienes a alguien que cuide a tu hijo por ti? 499 00:28:40,950 --> 00:28:43,279 Bueno... Dios. 500 00:28:43,480 --> 00:28:45,220 Oh Discúlpenme. 501 00:28:45,920 --> 00:28:46,950 Hola, Joon. 502 00:28:48,759 --> 00:28:50,559 ¿No te terminarás el pan? 503 00:28:50,960 --> 00:28:52,529 Tienes que hacerlo, eso es el almuerzo. 504 00:28:52,529 --> 00:28:53,960 ¿Qué pasa si tienes hambre más tarde? 505 00:28:53,960 --> 00:28:55,559 Uno da a luz pronto. 506 00:28:56,029 --> 00:28:58,299 - Bueno. - La otra es una mamá de primer grado. 507 00:28:58,299 --> 00:29:00,569 Ambos están psicológicamente en su punto más débil. 508 00:29:01,799 --> 00:29:03,400 Las trabajaré bien... 509 00:29:03,400 --> 00:29:05,109 y las haré mis aliadas 510 00:29:09,279 --> 00:29:11,609 Acompáñame a cenar después del trabajo. 511 00:29:27,599 --> 00:29:28,660 Este sabor ... 512 00:29:30,160 --> 00:29:32,599 No sabe igual en casa. 513 00:29:36,140 --> 00:29:37,140 Sr. So 514 00:29:39,609 --> 00:29:42,009 - ¿Sí? - Charlemos. 515 00:29:50,279 --> 00:29:51,420 - Je Sub. -¿Sí? 516 00:29:52,019 --> 00:29:53,119 ¿En serio? 517 00:29:53,619 --> 00:29:55,460 No deberías responder a eso. 518 00:29:55,460 --> 00:29:58,490 No puedo llamarte así ahora. Necesito llamarte Sr. So. 519 00:29:58,660 --> 00:30:00,289 Eres tú, así que tengo que responder. 520 00:30:00,289 --> 00:30:02,559 Ya no soy tu superior. 521 00:30:02,559 --> 00:30:05,400 Soy interna y tú eres gerente. 522 00:30:06,130 --> 00:30:07,940 Bueno, sí, pero... 523 00:30:08,339 --> 00:30:11,539 Para ser honesto, no puedo tratarte como un subordinado. 524 00:30:11,769 --> 00:30:14,069 Reacciono inconscientemente. 525 00:30:14,069 --> 00:30:15,579 - ¡Señor So! - ¿Sí? ¿Qué? 526 00:30:16,640 --> 00:30:18,380 te lo ruego 527 00:30:18,779 --> 00:30:21,579 Apenas conseguí este trabajo después de no trabajar durante siete años. 528 00:30:21,579 --> 00:30:24,490 Si actúas asi a mi alrededor y no puedes relajarte, 529 00:30:24,490 --> 00:30:27,859 ¿Cuánto más incómodos se sentirían mis otros compañeros de equipo? 530 00:30:27,859 --> 00:30:29,089 Así que por favor, 531 00:30:29,819 --> 00:30:32,430 por favor, trátame libre y casualmente. 532 00:30:33,990 --> 00:30:35,660 Como interno. 533 00:30:38,470 --> 00:30:40,829 Entonces, ¿no te quejarás... 534 00:30:42,200 --> 00:30:43,299 más tarde? 535 00:30:43,470 --> 00:30:44,809 Por supuesto que no lo haré. 536 00:30:46,609 --> 00:30:47,710 ¿Puedo hablar libremente? 537 00:30:49,079 --> 00:30:50,109 ¿Interna Go? 538 00:30:50,440 --> 00:30:51,849 ¡Sí, Sr. So! 539 00:30:51,849 --> 00:30:55,049 Dios mio. Me podría acostumbrar a esto. 540 00:30:56,180 --> 00:30:57,750 El tonto está tan complacido. 541 00:30:58,049 --> 00:31:01,460 Ok, mi red de contactos va por buen camino. 542 00:31:01,460 --> 00:31:03,490 Ahora sólo tengo que acostumbrarme al trabajo. 543 00:31:03,490 --> 00:31:04,589 Me intimide sin razón. 544 00:31:17,069 --> 00:31:20,240 (Recursos humanos) 545 00:31:30,920 --> 00:31:32,220 ¿Te gusto la comida? 546 00:31:32,789 --> 00:31:35,490 Sí. El pescado se derritió en mi boca. 547 00:31:37,660 --> 00:31:38,660 Entonces, 548 00:31:39,160 --> 00:31:40,789 ¿te estás acomodando? 549 00:31:40,789 --> 00:31:43,059 Sí, claro. Gracias. 550 00:31:43,400 --> 00:31:44,769 ya me hice amigo... 551 00:31:44,769 --> 00:31:47,329 de la Sra. Lee y la Sra. Geum. 552 00:31:48,900 --> 00:31:49,970 Es un alivio 553 00:31:49,970 --> 00:31:52,170 Como madres trabajadoras, 554 00:31:52,170 --> 00:31:54,309 tenemos una especie de conexión. 555 00:31:56,180 --> 00:31:59,150 Cuando te vi por primera vez para la entrevista, 556 00:31:59,650 --> 00:32:00,980 Pensé... 557 00:32:02,079 --> 00:32:06,420 qué bueno sería si mi equipo estuviera formado solo por personas como tú. 558 00:32:07,150 --> 00:32:08,259 Ji Won 559 00:32:09,190 --> 00:32:11,960 Las personas que se enfocan en su trabajo... 560 00:32:12,130 --> 00:32:14,799 y no dejes que sus vidas o familiares se interpongan en el camino. 561 00:32:14,799 --> 00:32:16,660 Eso es un hecho. 562 00:32:17,000 --> 00:32:18,829 no es profesional... 563 00:32:18,829 --> 00:32:21,269 dejar que su vida hogareña interrumpa su trabajo. 564 00:32:25,910 --> 00:32:27,609 Por eso... 565 00:32:29,609 --> 00:32:30,779 Me gustaría que tu... 566 00:32:31,779 --> 00:32:34,750 hcieras algo importante para mí. 567 00:32:35,349 --> 00:32:36,480 ¿Algo importante? 568 00:32:36,680 --> 00:32:39,819 Esto es algo que se mantendrá entre nosotras, 569 00:32:40,849 --> 00:32:44,160 y tendremos que trabajar en estrecha colaboración. 570 00:33:00,710 --> 00:33:02,880 Lee Moon Jung pronto se irá de baja por maternidad. 571 00:33:02,880 --> 00:33:03,910 (Lee Moon Jung, Planificación de productos 2) 572 00:33:03,910 --> 00:33:07,150 Geum So Jin solicitó la licencia para el cuidado de niños en tres meses. 573 00:33:08,049 --> 00:33:09,819 - ¿Ambos? - Tú también lo sabes. 574 00:33:10,420 --> 00:33:12,690 Son políticas establecidas por el gobierno, 575 00:33:12,690 --> 00:33:15,519 pero son una gran molestia para la empresa. 576 00:33:16,789 --> 00:33:19,059 están de permiso, 577 00:33:19,059 --> 00:33:21,099 para que no podamos contratar reemplazos, 578 00:33:21,460 --> 00:33:25,130 pero no podemos obligar a los demás a compartir el trabajo extra. 579 00:33:25,730 --> 00:33:28,539 Está destinado a arruinar la moral del equipo. 580 00:33:29,470 --> 00:33:33,740 Sin mencionar que es una política injusta y egoísta... 581 00:33:33,869 --> 00:33:37,309 que las mujeres solteras nunca tienen la oportunidad de usar. 582 00:33:39,980 --> 00:33:41,049 Sí. 583 00:33:41,049 --> 00:33:42,720 Todavía lo crees, ¿verdad? 584 00:33:43,980 --> 00:33:46,420 Solías odiar trabajar con... 585 00:33:46,420 --> 00:33:48,960 madres trabajadoras problemáticas que podrían... 586 00:33:48,960 --> 00:33:52,280 levantarse y marcharse en cualquier momento. 587 00:33:54,500 --> 00:33:55,799 Entonces 588 00:33:59,599 --> 00:34:01,500 Las mamás trabajadoras que solicitaron licencia. 589 00:34:02,700 --> 00:34:03,799 Necesito... 590 00:34:04,670 --> 00:34:06,640 que las hagas renunciar 591 00:34:08,079 --> 00:34:09,109 ¿Qué? 592 00:34:09,410 --> 00:34:10,940 Si eso parece improbable, 593 00:34:11,609 --> 00:34:13,980 crea una situación en la que no tengamos otra ... 594 00:34:14,519 --> 00:34:16,119 opción que despedirlas. 595 00:34:18,719 --> 00:34:20,090 Si haces eso, 596 00:34:21,119 --> 00:34:22,889 te devolveré... 597 00:34:24,389 --> 00:34:25,960 tu puesto de gerente. 598 00:34:35,369 --> 00:34:37,699 La vida es una serie de decisiones. 599 00:34:41,639 --> 00:34:43,480 Una madre que cuidó de su familia... 600 00:34:43,579 --> 00:34:45,250 eligió reingresar... 601 00:34:45,380 --> 00:34:48,550 de vuelta a la jungla laboral para proteger a esa familia. 602 00:34:49,380 --> 00:34:53,050 Todas las elecciones tienen consecuencias. 603 00:34:54,420 --> 00:34:55,659 Es la ley de la selva. 604 00:34:57,519 --> 00:34:59,230 Si voy a sobrevivir, 605 00:34:59,690 --> 00:35:02,760 Debo pisar y escalar sobre los débiles. 606 00:35:02,760 --> 00:35:03,960 (Lee Moon Jung) 607 00:35:04,199 --> 00:35:07,030 Una vez tomas una decisión, no puedes cambiarlo 608 00:35:10,969 --> 00:35:13,909 Cold Blooded Intern