1 00:00:04,970 --> 00:00:06,110 Bueno, 2 00:00:06,830 --> 00:00:07,830 milady. 3 00:00:09,410 --> 00:00:11,040 Por favor, cásese conmigo. 4 00:00:22,390 --> 00:00:24,520 Fingiré que nunca escuché eso. 5 00:00:24,590 --> 00:00:25,960 No te sientas avergonzado. 6 00:00:32,870 --> 00:00:34,730 Ese hombre ya está muerto, ¿no? 7 00:00:39,060 --> 00:00:41,410 Está muerto, así que deme una oportunidad, por favor... 8 00:00:41,580 --> 00:00:42,870 Entonces, ¿te gusto? 9 00:00:43,300 --> 00:00:44,450 ¿Desde cuándo? 10 00:00:44,650 --> 00:00:47,480 Desde que la vi por primera vez. 11 00:00:47,740 --> 00:00:49,590 Si no nos llevas a todos, 12 00:00:49,620 --> 00:00:51,020 tampoco subirá al bote. 13 00:00:51,240 --> 00:00:52,790 Me quedé impresionado 14 00:00:52,810 --> 00:00:54,220 por su voluntad de vivir. 15 00:00:55,760 --> 00:00:57,690 Seguimos cruzándonos, ¿no? 16 00:00:59,330 --> 00:01:00,820 Oficial, pero 17 00:01:01,950 --> 00:01:03,620 nosotros 18 00:01:04,420 --> 00:01:07,020 no estamos destinados a estar juntos. 19 00:01:18,450 --> 00:01:20,300 EPISODIO 10 20 00:01:26,410 --> 00:01:27,710 Gil Chae. 21 00:01:28,350 --> 00:01:29,510 Sí, Young Chae. 22 00:01:30,790 --> 00:01:32,050 ¿Qué pasó? 23 00:01:32,230 --> 00:01:33,820 Tu padre no está por ninguna parte. 24 00:01:35,350 --> 00:01:37,400 Gil Chae. 25 00:01:38,570 --> 00:01:39,790 Gil Chae. 26 00:01:41,900 --> 00:01:43,260 Gil Chae. 27 00:01:43,570 --> 00:01:44,800 Gil Chae. 28 00:01:45,210 --> 00:01:46,400 Disculpe. 29 00:01:47,600 --> 00:01:49,900 ¿Has visto a mi querida Gil Chae? 30 00:01:50,300 --> 00:01:52,240 -¡Padre! -¡Mi señor! 31 00:01:52,270 --> 00:01:54,540 -Mi señor. -Padre. 32 00:01:55,120 --> 00:01:56,650 -Padre. -¡Mi señor! 33 00:01:56,880 --> 00:01:58,150 ¡Mi señor! 34 00:01:58,350 --> 00:02:00,490 -Padre. -Padre... 35 00:02:01,790 --> 00:02:03,010 Padre... 36 00:02:06,460 --> 00:02:08,320 ¿Has visto a mi querida Gil Chae? 37 00:02:08,990 --> 00:02:11,820 Los intrusos se llevaron a mi querida Gil Chae. 38 00:02:12,070 --> 00:02:14,730 Este viejo debe haber perdido la cabeza. 39 00:02:17,570 --> 00:02:19,010 Intruso. 40 00:02:20,200 --> 00:02:22,670 ¡Es un intruso! 41 00:02:25,450 --> 00:02:26,640 Arrastraste lejos 42 00:02:26,650 --> 00:02:28,610 a Gil Chae. 43 00:02:28,620 --> 00:02:31,320 ¡Anciano! ¿De verdad perdió la cabeza? 44 00:02:31,580 --> 00:02:34,380 ¡Suélteme, viejo loco! 45 00:02:34,660 --> 00:02:35,760 ¡Maldito! 46 00:02:38,080 --> 00:02:39,260 ¡Mi señor! 47 00:02:56,170 --> 00:02:58,450 Los intrusos te llevarán 48 00:02:59,510 --> 00:03:02,450 y aplastarán el cráneo de Je Nam. 49 00:03:03,110 --> 00:03:04,470 Debemos irnos de inmediato. 50 00:03:04,980 --> 00:03:06,750 Debemos ir a Neunggun-ri. 51 00:03:06,750 --> 00:03:10,690 -Padre. -Debemos ir a Neunggun-ri. 52 00:03:10,690 --> 00:03:12,480 Debemos ir a Neunggun-ri. 53 00:03:12,560 --> 00:03:13,660 Señor Yoo. 54 00:03:13,660 --> 00:03:17,390 Maté a cien intrusos con esta espada. 55 00:03:17,970 --> 00:03:19,600 Si vuelven a aparecer, 56 00:03:19,600 --> 00:03:22,360 los mataré a todos con esta misma espada. 57 00:03:23,100 --> 00:03:25,230 ¿Mataste a tantos intrusos 58 00:03:26,570 --> 00:03:28,540 con esa espada? 59 00:03:29,910 --> 00:03:31,140 Sí, de verdad. 60 00:03:32,100 --> 00:03:34,010 Le aseguro que tanto lady Gil Chae como Je Nam 61 00:03:34,380 --> 00:03:35,880 están a salvo. 62 00:03:35,880 --> 00:03:37,360 Sí. 63 00:03:37,380 --> 00:03:38,850 Qué alivio. 64 00:03:39,410 --> 00:03:41,230 De verdad me siento aliviado 65 00:03:41,660 --> 00:03:43,660 ahora que estás aquí. 66 00:03:43,660 --> 00:03:46,160 Por favor, deje sus preocupaciones 67 00:03:46,190 --> 00:03:47,630 y duerma un poco. 68 00:03:48,320 --> 00:03:49,320 Tome. 69 00:04:06,250 --> 00:04:07,380 Gracias. 70 00:04:07,510 --> 00:04:09,510 Gracias por permitirme ayudar. 71 00:04:11,040 --> 00:04:12,220 Milady. 72 00:04:12,610 --> 00:04:14,260 Puedo seguir ayudándola. 73 00:04:14,610 --> 00:04:16,760 No, déjeme ayudarla, por favor. 74 00:04:16,980 --> 00:04:20,020 Si intentas decir otra vez que deberíamos estar juntos, 75 00:04:21,090 --> 00:04:23,420 no tendré nada que decirte. 76 00:04:24,500 --> 00:04:26,000 ¿Qué es 77 00:04:26,260 --> 00:04:28,070 lo que tiene él que no tenga yo? 78 00:04:30,370 --> 00:04:31,760 ¿Qué es 79 00:04:32,610 --> 00:04:35,020 lo que tiene ese joven maestro Yeon Jun 80 00:04:35,940 --> 00:04:37,700 que no tenga yo? 81 00:04:49,880 --> 00:04:51,020 Su padre 82 00:04:51,690 --> 00:04:53,490 estuvo bien durante la noche, ¿no? 83 00:04:55,630 --> 00:04:57,370 ¿Cómo está tu herida? 84 00:04:57,700 --> 00:04:59,670 Mandé a preparar un ungüento para ti. 85 00:04:59,760 --> 00:05:01,390 Es solo un pequeño rasguño. 86 00:05:01,990 --> 00:05:03,390 ¿Mandó a preparar ungüento para mí? 87 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 -¿Fue al dispensario? -No. 88 00:05:06,460 --> 00:05:07,680 Esto. Estoy bien. 89 00:05:07,880 --> 00:05:09,240 Caray. 90 00:05:09,240 --> 00:05:10,900 Milady, no se acerque. 91 00:05:11,550 --> 00:05:12,700 Cielos. 92 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 -¡Quema! -Cielos. 93 00:05:29,430 --> 00:05:31,020 Te traje algo de ropa... 94 00:05:34,890 --> 00:05:36,190 Gracias. 95 00:05:45,550 --> 00:05:46,610 Permíteme. 96 00:06:10,070 --> 00:06:11,620 Estas cicatrices... 97 00:06:12,400 --> 00:06:15,600 ¿Te las hiciste mientras intentabas salvarnos en la isla? 98 00:06:15,940 --> 00:06:17,070 ¿Perdón? 99 00:06:17,770 --> 00:06:19,180 Bueno... 100 00:06:20,250 --> 00:06:23,300 Entonces, ¿por qué dijiste que no fuiste tú quien nos salvó? 101 00:06:23,920 --> 00:06:25,420 Era... 102 00:06:27,710 --> 00:06:29,200 porque me daba vergüenza. 103 00:06:39,020 --> 00:06:40,430 Listo. 104 00:06:50,310 --> 00:06:51,450 Milady. 105 00:06:55,070 --> 00:06:58,580 Siempre me rompió el corazón verla 106 00:06:58,820 --> 00:07:00,440 hacer un trabajo tan duro y peligroso. 107 00:07:00,580 --> 00:07:02,480 Si se casa conmigo, 108 00:07:02,860 --> 00:07:04,990 me aseguraré de que nunca tenga que hacer cosas así. 109 00:07:14,570 --> 00:07:18,940 Cuando sonrío, los hombres piensan que me convertiré en una dulce esposa. 110 00:07:19,760 --> 00:07:23,130 Cuando ven que me preocupo, piensan que seré una buena nuera. 111 00:07:24,700 --> 00:07:26,600 Aunque puedan ver mi lado descarado, 112 00:07:26,880 --> 00:07:29,880 creen que cambiaré una vez que me case. 113 00:07:31,840 --> 00:07:33,710 Pero no voy a cambiar. 114 00:07:36,580 --> 00:07:39,400 A muchos hombres les gusta mi sonrisa, 115 00:07:39,430 --> 00:07:42,540 pero a ninguno le gusta mi lado cascarrabias. 116 00:07:43,950 --> 00:07:45,490 Pero ves, 117 00:07:46,320 --> 00:07:48,180 eso también es parte de mí. 118 00:07:48,370 --> 00:07:51,440 No puedo solo tomar algunas cosas y dejar otras atrás. 119 00:07:52,200 --> 00:07:53,610 Así que, por favor, 120 00:07:55,010 --> 00:07:56,900 ríndete ya conmigo. 121 00:07:59,900 --> 00:08:02,810 Entonces, ven a mí con tus sentimientos por ese hombre. 122 00:08:04,710 --> 00:08:06,410 Está muerto de todos modos. 123 00:08:06,810 --> 00:08:08,410 A mí no me importa. 124 00:08:28,330 --> 00:08:31,180 Miren, Ryang Eum está aquí. De verdad es Ryang Eum. 125 00:08:31,180 --> 00:08:33,270 -Está aquí. -Sí. 126 00:08:33,510 --> 00:08:35,180 Escuché que fuiste a Simyang. 127 00:08:35,620 --> 00:08:37,520 ¿Por qué volviste de repente? 128 00:08:38,190 --> 00:08:39,340 Disculpen por interrumpir. 129 00:08:41,160 --> 00:08:42,980 ¿Eres el famoso Ryang Eum? 130 00:08:44,080 --> 00:08:45,890 Hola, soy el cantante Ryang Eum. 131 00:08:46,030 --> 00:08:48,530 Soy Gu Won Moo del Cuerpo de Entrenamiento Militar. 132 00:08:49,850 --> 00:08:52,710 Me casaré pronto. 133 00:08:52,930 --> 00:08:55,540 ¿Podrías cantar en mi boda? 134 00:08:57,090 --> 00:08:58,540 Mi futura novia 135 00:08:58,540 --> 00:09:01,440 te escuchó cantar hace mucho tiempo y aún no lo olvida. 136 00:09:01,440 --> 00:09:02,540 ¿Podrías hacerlo por mí? 137 00:09:03,440 --> 00:09:05,810 ¿Ella me oyó cantar? 138 00:09:06,470 --> 00:09:09,180 Estuve lejos de Usimjeong por un tiempo. ¿Dónde me escuchó? 139 00:09:09,920 --> 00:09:11,980 Dijo que lo escuchó cuando vivía en Neunggun-ri. 140 00:09:12,740 --> 00:09:14,140 ¿Neunggun-ri? 141 00:09:19,580 --> 00:09:21,120 Tiene algo en los labios. 142 00:09:22,220 --> 00:09:23,350 Espere. 143 00:09:23,360 --> 00:09:24,820 Yo se lo limpio. 144 00:09:29,140 --> 00:09:30,230 Ya desapareció. 145 00:09:31,460 --> 00:09:33,770 Es más torpe de lo que pensaba. 146 00:09:34,940 --> 00:09:36,070 Coma. 147 00:09:44,920 --> 00:09:46,050 ¿Qué pasa? 148 00:09:51,980 --> 00:09:53,420 Espera, Ryang Eum. 149 00:09:54,120 --> 00:09:56,060 Ryang Eum, espera. 150 00:10:02,860 --> 00:10:04,090 Eres Ryang Eum, ¿no? 151 00:10:05,230 --> 00:10:06,640 Hola, lady Gil Chae. 152 00:10:07,070 --> 00:10:09,370 Escuché que fuiste a Simyang. 153 00:10:10,280 --> 00:10:11,810 Regresé a Joseon por un tiempo. 154 00:10:17,740 --> 00:10:18,740 Entonces... 155 00:10:21,210 --> 00:10:23,080 el joven maestro Jang Hyun. 156 00:10:25,060 --> 00:10:27,950 ¿Cómo terminó así? 157 00:10:30,450 --> 00:10:33,250 ¿Qué delito grave cometió? 158 00:10:36,090 --> 00:10:37,510 Cuando murió, 159 00:10:42,180 --> 00:10:44,350 no sufrió mucho, 160 00:10:45,780 --> 00:10:47,490 ¿no? 161 00:11:14,940 --> 00:11:16,400 Lady Gil Chae. 162 00:11:17,810 --> 00:11:19,180 Lee Jang Hyun ha vuelto. 163 00:11:19,180 --> 00:11:21,000 MY DEAREST 164 00:11:28,790 --> 00:11:30,240 Pronto, 165 00:11:30,480 --> 00:11:32,810 el príncipe heredero llegará a Joseon. 166 00:11:40,670 --> 00:11:43,940 ¿Se atreverán a enviar de regreso al príncipe heredero 167 00:11:43,960 --> 00:11:46,360 y exigir que yo vaya en su lugar? 168 00:11:46,770 --> 00:11:47,810 Su Majestad. 169 00:11:53,470 --> 00:11:54,710 Donde quiera que vaya, 170 00:11:55,370 --> 00:11:57,370 lléveme con usted, por favor. 171 00:11:58,150 --> 00:11:59,190 Sí. 172 00:11:59,840 --> 00:12:01,250 No. 173 00:12:02,190 --> 00:12:04,720 El príncipe heredero volverá después de visitarme. 174 00:12:06,530 --> 00:12:07,750 Aunque es extraño. 175 00:12:08,720 --> 00:12:11,120 Al principio, maltrataron al príncipe heredero, 176 00:12:11,130 --> 00:12:13,280 rompiéndome el corazón. 177 00:12:13,820 --> 00:12:16,100 ¿Por qué lo están mimando ahora? 178 00:12:19,270 --> 00:12:22,600 Cuando el príncipe heredero abandonó Simyang, Yong Gol Dae exigió 179 00:12:22,610 --> 00:12:24,410 un abrigo rojo bordado con dragones. 180 00:12:24,410 --> 00:12:25,470 Espere. 181 00:12:26,310 --> 00:12:27,450 ¿Ese no es 182 00:12:28,150 --> 00:12:30,210 un traje 183 00:12:30,570 --> 00:12:32,610 que solo un rey puede usar? 184 00:12:40,430 --> 00:12:41,760 ¿Sabes 185 00:12:42,300 --> 00:12:45,530 qué es lo que más temía Gwanghae? 186 00:12:47,300 --> 00:12:48,630 La traición. 187 00:12:49,270 --> 00:12:50,590 Pero 188 00:12:51,830 --> 00:12:54,600 a pesar de temer la traición más que nada, 189 00:12:55,440 --> 00:13:00,250 cuando se difundieron rumores de que yo, Neungyanggun, planeaba una revuelta, 190 00:13:00,280 --> 00:13:01,450 no lo creía. 191 00:13:02,450 --> 00:13:05,920 Pero aquellos con mentes rápidas 192 00:13:05,950 --> 00:13:09,110 me trataron diferente, como si ya me hubiera convertido en rey. 193 00:13:10,980 --> 00:13:14,090 Estos días, mis súbditos 194 00:13:15,220 --> 00:13:17,930 tratan así al príncipe heredero. 195 00:13:33,450 --> 00:13:34,500 Su Majestad. 196 00:13:34,840 --> 00:13:36,920 El príncipe heredero ya llegó. 197 00:13:41,390 --> 00:13:42,850 KANG SEOK KI, PADRE DE LA PRINCESA HEREDERA 198 00:13:44,930 --> 00:13:47,560 ¿Cuando el príncipe heredero nos visite hoy, 199 00:13:48,160 --> 00:13:51,460 Su Majestad lo tratará mal? 200 00:13:53,120 --> 00:13:55,360 -Su Alteza. -Su Alteza. 201 00:13:55,830 --> 00:13:59,860 -Su Alteza. -Su Alteza. 202 00:13:59,960 --> 00:14:03,570 -Su Alteza. -Su Alteza. 203 00:14:04,140 --> 00:14:07,600 -Su Alteza. -Su Alteza. 204 00:14:08,610 --> 00:14:11,050 -Su Alteza. -Su Alteza. 205 00:14:24,200 --> 00:14:25,680 Su Majestad. 206 00:14:26,070 --> 00:14:28,230 Su hijo lo saluda. 207 00:14:31,090 --> 00:14:32,430 Que pase. 208 00:14:56,900 --> 00:14:57,900 Padre. 209 00:14:58,960 --> 00:15:01,210 Las deidades me bendijeron 210 00:15:01,590 --> 00:15:04,070 con el favor de volverlo a ver. 211 00:15:05,730 --> 00:15:07,130 Mírame. 212 00:15:13,100 --> 00:15:14,180 ¿Por qué 213 00:15:15,150 --> 00:15:16,370 te ves tan espantoso? 214 00:15:16,970 --> 00:15:18,310 Para nada. 215 00:15:19,210 --> 00:15:23,750 Me preocupó mucho la noticia de que no se estaba bien. 216 00:15:24,390 --> 00:15:25,720 Sí. 217 00:15:27,060 --> 00:15:29,320 Desde que te envié lejos, 218 00:15:30,200 --> 00:15:32,700 no pude dormir y me enfermé. 219 00:15:33,990 --> 00:15:34,990 Pero 220 00:15:35,940 --> 00:15:37,650 verte de nuevo 221 00:15:38,230 --> 00:15:40,240 me devolverá la salud. 222 00:15:46,950 --> 00:15:47,970 Príncipe heredero. 223 00:15:50,740 --> 00:15:52,020 ¡Hijo mío! 224 00:16:02,030 --> 00:16:04,160 Estos son para Su Majestad. No omitas nada. 225 00:16:06,930 --> 00:16:08,170 ¿Y si 226 00:16:08,170 --> 00:16:11,310 llevamos un traje antiguo para que lo use el príncipe heredero? 227 00:16:12,230 --> 00:16:13,330 ¿Por qué dirías eso? 228 00:16:13,830 --> 00:16:15,470 Debe vestir lo mejor. 229 00:16:16,330 --> 00:16:18,180 Su Majestad 230 00:16:19,050 --> 00:16:22,210 desterró al mensajero que pidió 231 00:16:22,550 --> 00:16:24,110 que el príncipe heredero visite Joseon. 232 00:16:26,340 --> 00:16:28,820 Fue para que el príncipe heredero no sufriera en el camino. 233 00:16:29,510 --> 00:16:31,390 Debería ver sufrir al príncipe heredero también. 234 00:16:47,460 --> 00:16:49,780 Las deidades nos bendijeron. 235 00:16:50,330 --> 00:16:53,240 -Nos bendijeron. -Nos bendijeron. 236 00:16:54,240 --> 00:16:58,790 -Nos bendijeron. -Nos bendijeron. 237 00:17:12,900 --> 00:17:14,250 Eso fue un alivio. 238 00:17:14,760 --> 00:17:15,760 Pero claro, 239 00:17:15,770 --> 00:17:17,730 nada de lo que los bárbaros hagan 240 00:17:17,740 --> 00:17:19,200 separará a un padre y un hijo. 241 00:17:20,060 --> 00:17:21,410 Es verdad. 242 00:17:22,680 --> 00:17:26,730 Pensé que el príncipe heredero nunca volvería a pisar el suelo de Joseon. 243 00:17:27,650 --> 00:17:29,850 ¿Crees que siempre tienes razón? 244 00:17:30,580 --> 00:17:32,480 Me encantaría equivocarme. 245 00:17:35,750 --> 00:17:36,910 Pero 246 00:17:37,390 --> 00:17:39,850 ¿dónde está el oficial Nam? 247 00:18:22,030 --> 00:18:24,290 ¿Son todos para mí? 248 00:18:25,300 --> 00:18:26,560 ¿Tal vez? 249 00:18:30,110 --> 00:18:31,110 ¿Estos? 250 00:18:31,700 --> 00:18:32,700 ¿Estos? 251 00:18:32,880 --> 00:18:34,970 No, estos no. 252 00:18:47,630 --> 00:18:49,020 Ten cuidado. 253 00:18:49,450 --> 00:18:50,830 No te muevas. 254 00:19:09,470 --> 00:19:10,510 Milady. 255 00:19:11,080 --> 00:19:14,210 Ponte estos zapatos y ven a mí. 256 00:19:15,390 --> 00:19:16,550 ¿Por quién me tomas? 257 00:19:16,860 --> 00:19:18,830 Puede que me gusten los zapatos florales, pero aun así. 258 00:19:20,160 --> 00:19:21,360 Suficiente. 259 00:19:22,430 --> 00:19:24,110 Deja de hacerte la difícil. 260 00:19:24,550 --> 00:19:25,960 Es hora de que pares. 261 00:19:27,170 --> 00:19:29,760 Ahora que el joven maestro Yeon Jun está casado, 262 00:19:30,560 --> 00:19:33,230 debes saber quién se quedará contigo hasta el final. 263 00:19:33,640 --> 00:19:34,930 Quién 264 00:19:35,380 --> 00:19:37,440 te hará feliz. 265 00:19:38,770 --> 00:19:39,910 ¿El joven maestro Yeon Jun? 266 00:19:40,950 --> 00:19:43,090 Si pidieras zapatos florales, 267 00:19:43,350 --> 00:19:45,910 él te reprendería por ser extravagante. 268 00:19:47,280 --> 00:19:49,190 Si dijeras que quieres ropa de seda, 269 00:19:49,660 --> 00:19:51,830 te regañaría para que pensaras primero 270 00:19:52,020 --> 00:19:53,590 en el pueblo que sufre. 271 00:19:55,630 --> 00:19:57,240 Pero milady. 272 00:19:58,990 --> 00:20:00,100 Soy diferente. 273 00:20:02,200 --> 00:20:03,400 Soy Lee Jang Hyun. 274 00:20:04,790 --> 00:20:06,940 Si quieres zapatos florales, 275 00:20:07,340 --> 00:20:10,030 te traeré el par más bonito del mundo. 276 00:20:11,270 --> 00:20:13,580 Si quieres ropa de seda, compraré 277 00:20:13,610 --> 00:20:17,240 ropas de seda aún más preciosas que las de la reina. 278 00:20:18,950 --> 00:20:20,280 ¿Harás eso? 279 00:20:20,810 --> 00:20:21,950 Por supuesto. 280 00:20:23,010 --> 00:20:24,160 Así que ahora, 281 00:20:24,310 --> 00:20:26,590 el que te conviene soy yo, Jang Hyun, 282 00:20:26,980 --> 00:20:30,990 el que puede cumplir todos tus deseos. 283 00:20:31,000 --> 00:20:32,020 Dilo. 284 00:20:35,530 --> 00:20:36,700 Dilo. 285 00:20:39,200 --> 00:20:40,410 Vamos. 286 00:20:40,440 --> 00:20:41,700 Dilo. 287 00:20:43,580 --> 00:20:44,800 Dilo. 288 00:20:47,610 --> 00:20:49,010 Que lo digas. 289 00:20:51,850 --> 00:20:56,010 ¿Te quedas callada porque eres tímida? 290 00:20:56,020 --> 00:20:57,620 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 291 00:20:58,360 --> 00:20:59,970 ¿Qué murmuras? 292 00:21:01,250 --> 00:21:03,080 ¿Murmurar qué? 293 00:21:03,600 --> 00:21:05,790 ¿No sabes tocar? 294 00:21:06,100 --> 00:21:07,460 Toqué. 295 00:21:07,760 --> 00:21:08,840 Siéntate. 296 00:21:11,460 --> 00:21:13,610 ¿Lo averiguaste? 297 00:21:13,800 --> 00:21:16,140 Sí, lo averigüé. 298 00:21:17,030 --> 00:21:19,300 La familia del oficial Nam parece haber ido cuesta abajo. 299 00:21:19,700 --> 00:21:20,800 ¿Qué? 300 00:21:21,680 --> 00:21:24,080 Si aparezco, 301 00:21:26,280 --> 00:21:29,010 querrá correr hacia mí y abrazarme. 302 00:21:36,520 --> 00:21:37,630 Tienes que reaccionar. 303 00:21:37,950 --> 00:21:40,020 ¡Compren regalos de novia! 304 00:21:41,290 --> 00:21:42,840 ¡Compren regalos de novia! 305 00:21:42,840 --> 00:21:44,440 Supongo que alguien se va a casar. 306 00:21:44,790 --> 00:21:46,260 ¡Compren regalos de novia! 307 00:21:46,270 --> 00:21:47,640 Te dije. 308 00:21:47,640 --> 00:21:50,970 La gente se casa incluso en medio de los tiempos más turbulentos. 309 00:21:50,980 --> 00:21:52,540 Cierto. 310 00:21:52,550 --> 00:21:55,510 Somos los únicos que trabajamos como esclavos 311 00:21:55,520 --> 00:21:57,880 hasta que nuestras entrepiernas huelan mal. 312 00:21:58,510 --> 00:22:00,850 ¡Compren regalos de novia! 313 00:22:03,050 --> 00:22:05,660 ¿Nadie va a comprar? 314 00:22:06,780 --> 00:22:08,860 Tomen un buen vaso 315 00:22:08,860 --> 00:22:10,720 y apúrense para entrar. 316 00:22:11,050 --> 00:22:12,430 -¿Sí? -¿Qué? 317 00:22:13,130 --> 00:22:15,140 Es la señora Bang Doo, ¿no? 318 00:22:15,140 --> 00:22:17,100 Cielos, no puedo entrar. 319 00:22:17,100 --> 00:22:18,410 Vamos. 320 00:22:18,500 --> 00:22:20,730 Entremos. 321 00:22:20,800 --> 00:22:23,200 -No puedo. -¿Por qué no? 322 00:22:23,730 --> 00:22:26,110 Quizás si veo el rostro de la novia... 323 00:22:26,650 --> 00:22:28,110 La novia está aquí. 324 00:22:44,860 --> 00:22:47,130 ¿Por qué la novia saldría sola? 325 00:22:50,340 --> 00:22:52,440 Estoy aquí, así que entremos. 326 00:22:54,840 --> 00:22:56,080 Jong Jong. 327 00:23:54,790 --> 00:23:56,560 Debes estar cansado por el largo camino. 328 00:24:17,920 --> 00:24:19,050 Milady. 329 00:24:19,060 --> 00:24:20,570 También lo viste, ¿no? 330 00:24:21,280 --> 00:24:23,020 Era él, 331 00:24:23,400 --> 00:24:24,630 ¿no? 332 00:24:26,830 --> 00:24:27,930 Era él. 333 00:24:29,790 --> 00:24:31,170 Estaba vivo. 334 00:24:32,200 --> 00:24:33,610 Estaba vivo. 335 00:24:36,530 --> 00:24:38,470 ¿A dónde va? Los regalos de novia están llegando. 336 00:24:40,470 --> 00:24:42,570 No se vaya, milady. 337 00:24:50,660 --> 00:24:51,890 ¡Milady! 338 00:25:18,380 --> 00:25:19,590 ¿Hay alguien aquí? 339 00:25:21,090 --> 00:25:22,510 ¿Hay alguien dentro? 340 00:25:34,760 --> 00:25:36,960 De verdad eres tú. 341 00:25:39,840 --> 00:25:41,840 Estabas vivo. 342 00:25:42,230 --> 00:25:43,800 ¿No puedes vivir un día... 343 00:25:46,350 --> 00:25:48,270 sin un hombre? 344 00:25:57,950 --> 00:25:59,700 Te estoy preguntando. 345 00:26:01,130 --> 00:26:02,690 ¿No puedes vivir un día 346 00:26:06,330 --> 00:26:07,930 sin un hombre? 347 00:26:09,990 --> 00:26:12,840 ¿Es por eso que te casas? 348 00:26:15,970 --> 00:26:17,140 Sí. 349 00:26:18,340 --> 00:26:19,770 Me viste bien. 350 00:26:21,470 --> 00:26:23,380 No puedo vivir un día 351 00:26:24,680 --> 00:26:26,920 sin un hombre. 352 00:26:27,090 --> 00:26:28,920 Sin un hombre, 353 00:26:29,860 --> 00:26:32,480 me siento muy sola para seguir adelante, en cuerpo y alma. 354 00:26:33,250 --> 00:26:34,430 ¿Por qué? 355 00:26:34,980 --> 00:26:36,400 ¿Hay algo de malo en eso? 356 00:26:40,520 --> 00:26:43,600 Si tanto amas a los hombres, ¿por qué no me diste una oportunidad? 357 00:26:46,500 --> 00:26:48,040 Si solo necesitabas un hombre, 358 00:26:48,940 --> 00:26:51,000 fuera quien fuera, 359 00:26:52,150 --> 00:26:54,300 ¿por qué no acudiste a mí una vez? 360 00:27:02,950 --> 00:27:05,690 Puedo acudir a todos los hombres, pero no a ti. 361 00:27:07,250 --> 00:27:10,040 No tengo nada que compartir con un hombre... 362 00:27:11,490 --> 00:27:13,260 que no habla en serio. 363 00:27:42,950 --> 00:27:45,400 En tan solo unos días, seremos marido y mujer. 364 00:27:49,790 --> 00:27:51,340 Eso me recuerda. 365 00:27:51,760 --> 00:27:54,490 Quiero grabar su cara antes de casarnos. 366 00:27:54,910 --> 00:27:57,700 ¿Puedo contratar a un pintor para que pinte su retrato? 367 00:27:58,770 --> 00:27:59,850 ¿Por qué 368 00:27:59,970 --> 00:28:01,150 se ve tan triste? 369 00:28:02,880 --> 00:28:06,210 Debo estar cansada de atender a los invitados. 370 00:28:07,850 --> 00:28:09,360 Me encanta ver su sonrisa. 371 00:28:09,920 --> 00:28:11,310 Cuando sonríe, 372 00:28:11,320 --> 00:28:14,050 se siente como si el mundo entero también estuviera sonriendo. 373 00:28:21,290 --> 00:28:22,490 Debería entrar. 374 00:28:30,730 --> 00:28:32,350 Debería entrar primero. 375 00:28:33,680 --> 00:28:36,080 Entre primero. Adiós. 376 00:29:05,440 --> 00:29:06,810 ¿Es él? 377 00:29:09,120 --> 00:29:10,740 El hombre con el que te vas a casar. 378 00:29:14,740 --> 00:29:16,160 Se veía amable. 379 00:29:16,550 --> 00:29:17,750 Es una persona maravillosa. 380 00:29:19,450 --> 00:29:21,090 Y me salvó la vida. 381 00:29:35,230 --> 00:29:37,490 ¡Nos salvaste! 382 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 Milady. 383 00:29:42,110 --> 00:29:43,500 ¿Es por eso que... 384 00:29:46,390 --> 00:29:48,300 te casas con él? 385 00:29:49,010 --> 00:29:51,160 ¿Porque te salvó la vida? 386 00:29:53,190 --> 00:29:54,430 Milady. 387 00:29:55,050 --> 00:29:57,500 Déjame decirte la verdad. Ese día... 388 00:30:02,600 --> 00:30:04,600 la persona que te salvó ese día... 389 00:30:09,380 --> 00:30:11,600 fui yo, no ese hombre. 390 00:30:16,710 --> 00:30:19,780 Cuando te pregunté sobre eso, dijiste que nunca habías estado en la isla. 391 00:30:21,420 --> 00:30:22,420 ¿Ahora, 392 00:30:23,590 --> 00:30:25,050 dices que fuiste tú... 393 00:30:26,480 --> 00:30:27,590 quién me salvó ese día? 394 00:30:28,220 --> 00:30:31,290 Lo negué en aquel entonces... 395 00:30:32,670 --> 00:30:35,700 porque fuiste a la isla de Ganghwa porque confiaste en mí. 396 00:30:39,200 --> 00:30:41,210 Sabiendo que casi mueres ahí, 397 00:30:41,670 --> 00:30:44,410 me sentí horrible y culpable. Por eso lo negué. 398 00:30:53,210 --> 00:30:55,860 ¿También usas trucos tan superficiales con otras mujeres? 399 00:30:59,050 --> 00:31:01,330 Confié en ti como una tonta. 400 00:31:03,660 --> 00:31:05,710 Dijiste que no te olvidara. 401 00:31:06,670 --> 00:31:08,760 Te creí cuando dijiste que te recordara. 402 00:31:09,340 --> 00:31:10,610 Pero... 403 00:31:12,960 --> 00:31:14,500 ¿por qué te olvidaste de mí? 404 00:31:16,880 --> 00:31:20,210 ¿Eran las damas de Simyang más divertidas que las de Joseon? 405 00:31:20,850 --> 00:31:22,090 ¿Fue por eso... 406 00:31:24,650 --> 00:31:27,650 que te olvidaste de mí? ¿Porque estabas ocupado con ellas? 407 00:31:29,620 --> 00:31:31,470 Nunca me olvidé de ti. 408 00:31:33,590 --> 00:31:34,720 Ni una sola vez. 409 00:31:35,130 --> 00:31:37,190 Debiste decírmelo. 410 00:31:38,160 --> 00:31:40,490 "Me olvidé de ti hace mucho tiempo, 411 00:31:42,200 --> 00:31:43,290 así que no me esperes". 412 00:31:44,100 --> 00:31:48,300 "No me extrañes y no dejes que tu corazón sufra por mí". 413 00:31:51,970 --> 00:31:54,610 No tenía ni idea. Pensé que estabas muerto. 414 00:31:59,040 --> 00:32:00,420 ¿Pensaste... 415 00:32:02,310 --> 00:32:04,400 -que estaba muerto? -Sí. 416 00:32:04,950 --> 00:32:06,830 Pensé que estabas muerto. 417 00:32:08,190 --> 00:32:09,710 Pensé que nunca... 418 00:32:10,490 --> 00:32:13,260 Pensé que nunca te volvería a ver. 419 00:32:29,880 --> 00:32:31,450 Apúrate y díselo. 420 00:32:33,510 --> 00:32:37,090 Lady Gil Chae lloró mucho ese día. 421 00:32:37,510 --> 00:32:39,420 Sosteniendo el chaleco de piel, 422 00:32:40,160 --> 00:32:42,520 ella gritó su nombre una y otra vez. 423 00:32:44,450 --> 00:32:45,790 "Regresa". 424 00:32:47,290 --> 00:32:49,100 "Por favor, regresa". 425 00:32:50,170 --> 00:32:53,340 Nunca la había visto llorar así. 426 00:32:55,770 --> 00:32:58,840 Además, Ryang Eum fue quien dijo 427 00:32:59,800 --> 00:33:01,580 que estaba muerto. 428 00:33:02,240 --> 00:33:04,400 Por eso, no dudó de él. 429 00:33:19,260 --> 00:33:20,330 Cuando murió, 430 00:33:22,900 --> 00:33:24,560 no sufrió mucho, 431 00:33:26,460 --> 00:33:27,870 ¿No? 432 00:33:36,710 --> 00:33:38,420 Por fortuna, no. 433 00:33:40,850 --> 00:33:41,890 Ya veo. 434 00:33:42,550 --> 00:33:43,590 Bien. 435 00:33:47,050 --> 00:33:48,090 ¿Te pidió... 436 00:33:49,290 --> 00:33:52,490 que me dieras algún un mensaje? 437 00:33:55,630 --> 00:33:56,640 No, no lo hizo. 438 00:33:58,730 --> 00:34:00,500 A decir verdad, no lo sé. 439 00:34:01,960 --> 00:34:05,640 Alguien más ayudó al joven maestro Jang Hyun en Simyang. 440 00:34:23,460 --> 00:34:25,200 Cuando me encontré con lady Gil Chae, 441 00:34:28,120 --> 00:34:30,540 ya estaba comprometida con otro hombre. 442 00:34:33,060 --> 00:34:35,830 Aun así debería haberle dicho que no estabas muerto, 443 00:34:39,450 --> 00:34:40,580 pero no quise. 444 00:34:44,640 --> 00:34:45,750 Esa mujer... 445 00:34:48,540 --> 00:34:49,560 te trae mala suerte. 446 00:34:51,250 --> 00:34:52,850 Sal con otra mujer. 447 00:34:54,660 --> 00:34:55,730 ¿Qué? 448 00:34:56,750 --> 00:34:58,060 Por su culpa, 449 00:35:01,160 --> 00:35:02,500 casi mueres. 450 00:35:03,700 --> 00:35:05,460 Te lastimará... 451 00:35:07,060 --> 00:35:09,030 y te hará sentir miserable. 452 00:35:10,580 --> 00:35:11,730 Mira lo que pasó. 453 00:35:12,910 --> 00:35:14,600 Ya está comprometida con otro hombre... 454 00:35:20,890 --> 00:35:21,910 Tú. 455 00:35:25,660 --> 00:35:26,730 ¿Por qué rayos...? 456 00:35:28,610 --> 00:35:29,890 No me arrepiento de lo que hice. 457 00:35:33,770 --> 00:35:35,100 Si pudiera volver a ese momento, 458 00:35:38,140 --> 00:35:39,270 haría exactamente lo mismo. 459 00:35:48,810 --> 00:35:50,980 Detente. Jang Hyun, por favor, detente. 460 00:35:58,410 --> 00:35:59,520 Perdóname. 461 00:36:00,890 --> 00:36:01,930 Solo... 462 00:36:04,660 --> 00:36:07,370 solo pensé que esa mujer te haría sentir miserable. 463 00:36:10,460 --> 00:36:12,040 Por eso lo hice. 464 00:36:15,330 --> 00:36:16,430 ¿Me haría sentir miserable? 465 00:36:19,910 --> 00:36:21,980 No sabes lo que significa para mí. 466 00:36:46,000 --> 00:36:47,660 Algo pasó en Simyang. 467 00:36:51,810 --> 00:36:54,270 Por eso no pude regresar tan rápido como hubiera querido. 468 00:36:56,870 --> 00:36:57,910 ¿Algo pasó? 469 00:37:00,140 --> 00:37:02,450 Nunca soy tu prioridad. 470 00:37:04,580 --> 00:37:06,620 Dices que quieres mi corazón, 471 00:37:07,750 --> 00:37:10,520 pero siempre priorizas otras cosas. 472 00:37:13,520 --> 00:37:14,560 Es verdad. 473 00:37:15,460 --> 00:37:17,600 Fui tonta por esperarte. 474 00:37:19,140 --> 00:37:21,410 Al final, te fuiste sin prometerme cuándo regresarías. 475 00:37:22,600 --> 00:37:23,810 ¿Qué pasa contigo? 476 00:37:26,580 --> 00:37:28,710 ¿Puedes enfrentarte a mí sin avergonzarte? 477 00:37:29,950 --> 00:37:31,640 Te lo dije bien claro. 478 00:37:32,980 --> 00:37:35,950 Dije que nunca te dejaría si podías decir... 479 00:37:39,460 --> 00:37:40,890 que olvidarías a Yeon Jun. 480 00:37:42,700 --> 00:37:44,390 Te dije que siempre estaría a tu lado. 481 00:37:47,200 --> 00:37:48,230 Pero... 482 00:37:51,560 --> 00:37:54,000 fuiste tan fría conmigo. 483 00:37:56,430 --> 00:37:58,370 Ahora te vas a casar con otro, que ni siquiera es Yeon Jun. 484 00:38:01,680 --> 00:38:03,870 Supongo que, después de todo, ese es nuestro destino. 485 00:38:06,410 --> 00:38:08,500 Estábamos en el lugar equivocado en el momento equivocado. 486 00:38:08,850 --> 00:38:10,120 Y ya es demasiado tarde. 487 00:38:12,120 --> 00:38:15,120 Los regalos ya llegaron, así que este matrimonio ya es un hecho. 488 00:38:21,770 --> 00:38:22,960 Ya no importa. 489 00:38:25,430 --> 00:38:27,210 Si aún piensas en secreto en Nam Yeon Jun 490 00:38:27,210 --> 00:38:28,930 o estás comprometida con otra persona... 491 00:38:28,940 --> 00:38:30,000 No. 492 00:38:33,040 --> 00:38:35,140 A mí tampoco me importa lo que pienses. 493 00:38:39,080 --> 00:38:40,120 Tú. 494 00:38:48,180 --> 00:38:49,890 Necesito que seas mía ahora. 495 00:39:05,990 --> 00:39:07,480 Este es el Lee Jang Hyun que conozco. 496 00:39:09,140 --> 00:39:11,270 Hace lo que quiere... 497 00:39:13,640 --> 00:39:15,080 y cuando quiere 498 00:39:29,100 --> 00:39:30,200 Milady. 499 00:39:32,910 --> 00:39:35,460 Por favor, dame una oportunidad. 500 00:39:38,270 --> 00:39:39,480 Nunca más... 501 00:39:41,140 --> 00:39:43,210 te abandonaré. 502 00:39:47,520 --> 00:39:48,640 Nunca más... 503 00:39:52,660 --> 00:39:54,850 te haré esperar. 504 00:39:57,750 --> 00:39:58,830 Entonces... 505 00:40:01,700 --> 00:40:04,060 por favor, dame una oportunidad más. 506 00:40:19,120 --> 00:40:21,040 Prepararé un bote. 507 00:40:24,850 --> 00:40:26,120 Huye conmigo. 508 00:40:29,120 --> 00:40:31,120 ¿El joven maestro Jang Hyun estaba vivo? 509 00:40:33,460 --> 00:40:34,790 Quiere que me vaya con él. 510 00:40:36,460 --> 00:40:38,140 Sueña a lo grande. 511 00:40:39,910 --> 00:40:43,080 Incluso dijo que fue a la isla de Ganghwa para salvarnos. 512 00:40:45,600 --> 00:40:46,870 Pero es demasiado tarde. 513 00:40:49,310 --> 00:40:52,410 Se fue por su propia voluntad muchas veces antes. 514 00:40:53,140 --> 00:40:54,580 ¿Cómo voy a confiar en él e irme? 515 00:40:56,020 --> 00:40:57,120 No me iré. 516 00:40:57,660 --> 00:40:58,790 Nunca me iré. 517 00:41:05,430 --> 00:41:08,160 USIMJEONG 518 00:41:15,060 --> 00:41:16,310 Estás vivo. 519 00:41:22,370 --> 00:41:25,710 Todos pensábamos que estabas muerto. 520 00:41:26,580 --> 00:41:29,480 Es un gran alivio ver que estés bien. 521 00:41:30,460 --> 00:41:31,750 ¿Por qué estás aquí? 522 00:41:31,850 --> 00:41:33,230 ¿Le pediste a lady Gil Chae 523 00:41:33,790 --> 00:41:35,160 que huya contigo? 524 00:41:37,060 --> 00:41:39,250 El Lee Jang Hyun que conozco es como el viento. 525 00:41:40,790 --> 00:41:42,730 Puede que ahora estés con lady Gil Chae, 526 00:41:43,330 --> 00:41:45,100 pero una vez que te vayas de nuevo, 527 00:41:45,790 --> 00:41:47,370 ¿qué será de ella? 528 00:41:49,160 --> 00:41:50,310 ¿Qué? 529 00:41:50,310 --> 00:41:52,600 No la conoces. 530 00:41:53,710 --> 00:41:54,950 Lady Gil Chae... 531 00:41:55,750 --> 00:41:57,680 es más responsable que la mayoría. 532 00:41:59,080 --> 00:42:01,580 Aunque dejara todo para estar con su amor, 533 00:42:02,350 --> 00:42:04,310 nunca la haría feliz. 534 00:42:06,460 --> 00:42:09,120 Si la fueras a hacer sufrir y entristecer a toda la familia, 535 00:42:10,600 --> 00:42:13,100 eso al final la haría infeliz. 536 00:42:20,160 --> 00:42:21,330 Joven maestro Yeon Jun. 537 00:42:22,040 --> 00:42:25,100 ¿Tienes miedo de que me ame a mí y a nadie más? 538 00:42:26,850 --> 00:42:27,850 ¿Qué quieres decir? 539 00:42:27,850 --> 00:42:29,370 Sabías... 540 00:42:31,250 --> 00:42:33,350 que te amaba. 541 00:42:36,250 --> 00:42:37,980 Y aun así la abandonaste 542 00:42:37,990 --> 00:42:39,850 y te casaste con lady Eun Ae. 543 00:42:40,790 --> 00:42:41,850 ¿Por qué? 544 00:42:44,250 --> 00:42:47,270 Porque no creías poder manejar a una mujer como lady Gil Chae. 545 00:42:48,390 --> 00:42:51,700 A pesar de eso, ¿aún no mantienes... 546 00:42:52,560 --> 00:42:55,810 la esperanza de que lady Gil Chae todavía se preocupe por ti? 547 00:42:57,310 --> 00:43:00,640 Por eso todavía la rodeas con descaro... 548 00:43:13,230 --> 00:43:14,660 ¿Sabes lanzar un puñetazo? 549 00:43:16,060 --> 00:43:17,790 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 550 00:43:18,560 --> 00:43:20,830 ¿Y ahora apareces y tratas de separarla de su familia? 551 00:43:22,770 --> 00:43:23,890 Estoy... 552 00:43:30,330 --> 00:43:32,370 pagando caro mi ausencia. 553 00:43:39,180 --> 00:43:40,390 Una sola vez, 554 00:43:42,640 --> 00:43:46,060 soñé con sacarte a golpes... 555 00:43:47,830 --> 00:43:50,230 del corazón de Lady Gil Chae para que yo pudiera 556 00:43:50,890 --> 00:43:52,560 hacerla mía. 557 00:43:55,020 --> 00:43:56,460 Pero ya no más. 558 00:43:57,870 --> 00:43:59,330 Si solo obtengo la mitad, 559 00:44:01,210 --> 00:44:03,080 o incluso una cuarta parte de su amor, 560 00:44:08,980 --> 00:44:11,180 debo reclamarla. 561 00:44:20,620 --> 00:44:22,850 -¿Qué? -Vamos. 562 00:44:22,980 --> 00:44:24,430 ¿Quiere una bebida? 563 00:44:26,520 --> 00:44:27,770 No, gracias. 564 00:44:50,710 --> 00:44:51,890 Tengo una pregunta. 565 00:44:55,930 --> 00:44:57,230 ¿Qué estás haciendo aquí? 566 00:45:00,020 --> 00:45:01,890 ¿Puedes vivir sin preocuparte por mí? 567 00:45:22,210 --> 00:45:25,080 Si puedes ser feliz con alguien que no sea yo, 568 00:45:28,430 --> 00:45:29,790 me iré. 569 00:45:31,620 --> 00:45:32,850 Si quieres... 570 00:45:35,120 --> 00:45:37,540 un hombre que no sea yo, 571 00:45:42,310 --> 00:45:44,330 nunca te añoraré ni me arrepentiré. 572 00:45:46,950 --> 00:45:48,100 Pero... 573 00:45:53,450 --> 00:45:54,710 si ese no es el caso... 574 00:46:00,390 --> 00:46:01,560 huye conmigo. 575 00:46:20,950 --> 00:46:22,910 Si no tomas mi mano ahora, 576 00:46:24,810 --> 00:46:26,210 te dejaré... 577 00:46:30,250 --> 00:46:32,520 y no me verás nunca más. 578 00:47:07,390 --> 00:47:08,750 Eres igual. 579 00:47:11,200 --> 00:47:12,850 ¿Pensaste que podrías asustarme... 580 00:47:13,460 --> 00:47:15,460 al decir que nunca nos volveríamos a encontrar? 581 00:47:17,290 --> 00:47:19,060 Siempre eres así. 582 00:47:20,730 --> 00:47:22,830 te burlaste de mí con tu lengua simplista, 583 00:47:23,500 --> 00:47:26,140 me pusiste ansiosa, y me hiciste esperar, 584 00:47:26,540 --> 00:47:27,750 y eso fue una tortura. 585 00:47:29,100 --> 00:47:31,040 ¿Te pusiste a pensar... 586 00:47:32,120 --> 00:47:33,810 cómo me sentí cada vez? 587 00:47:33,890 --> 00:47:35,080 No. 588 00:47:35,580 --> 00:47:38,390 Me hiciste esperar. Te conozco. 589 00:47:39,480 --> 00:47:42,330 Cuando consigues algo, no piensas en ello. 590 00:47:43,180 --> 00:47:46,330 ¿Por qué amaste al joven maestro Yeon Jun tanto tiempo? 591 00:47:48,700 --> 00:47:50,890 Fue porque nunca lo conquistaste. 592 00:47:51,330 --> 00:47:52,540 ¿Me equivoco? 593 00:47:55,410 --> 00:47:56,500 También pensé... 594 00:47:58,410 --> 00:48:01,350 que te cansarías de mí si te dejara atraparme tan pronto. 595 00:48:03,750 --> 00:48:05,210 Es por eso que... 596 00:48:07,140 --> 00:48:10,060 decidí ser un hombre al que no podrías atrapar. 597 00:48:10,910 --> 00:48:13,660 ¿Por eso que me dejaste mientras huíamos? 598 00:48:14,930 --> 00:48:16,480 ¿Me besaste con delicadeza 599 00:48:16,850 --> 00:48:18,350 y me tiraste a un lado? 600 00:48:19,000 --> 00:48:20,200 No te abandoné. 601 00:48:21,870 --> 00:48:23,200 No te alejé. 602 00:48:23,200 --> 00:48:24,390 Estaba... 603 00:48:26,960 --> 00:48:28,640 Estaba justo aquí. 604 00:48:31,210 --> 00:48:33,080 Estaba aquí. Nunca me fui. 605 00:48:34,580 --> 00:48:37,250 Todos los días te extrañé y anhelé. 606 00:48:43,480 --> 00:48:44,580 ¿Acaso... 607 00:48:47,060 --> 00:48:48,120 de verdad... 608 00:48:49,660 --> 00:48:51,000 me extrañaste? 609 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 ¿Me esperaste? 610 00:48:53,620 --> 00:48:54,770 No. 611 00:48:56,460 --> 00:48:57,660 Ya no. 612 00:49:00,060 --> 00:49:01,660 Ya no te esperaré 613 00:49:02,230 --> 00:49:03,600 ni te extrañaré. 614 00:49:04,870 --> 00:49:06,500 Te odiaré por siempre. 615 00:49:07,580 --> 00:49:09,350 Hasta el día que muera. 616 00:49:10,520 --> 00:49:13,140 Deberías llorar y anhelarme hasta desmayarte, como lo hice yo. 617 00:49:32,230 --> 00:49:33,230 Vete. 618 00:49:37,100 --> 00:49:39,140 Vete y no vuelvas más. 619 00:49:42,000 --> 00:49:44,140 Eso es lo que sabes hacer, ¿no? 620 00:49:52,310 --> 00:49:53,580 No me dejaré engañar otra vez. 621 00:49:54,730 --> 00:49:56,080 No otra vez. 622 00:49:59,250 --> 00:50:00,290 Milady. 623 00:50:01,960 --> 00:50:05,060 Recibiré tu castigo y moriré en tus manos. 624 00:50:08,500 --> 00:50:09,540 Así que por favor. 625 00:50:14,140 --> 00:50:15,850 Por favor, ven conmigo. 626 00:50:36,200 --> 00:50:37,370 Oficial. 627 00:50:42,870 --> 00:50:44,040 Todos te están buscando. 628 00:50:45,770 --> 00:50:46,770 Sí. 629 00:51:24,350 --> 00:51:25,450 Los intrusos extranjeros. 630 00:51:26,480 --> 00:51:28,540 -Los intrusos extranjeros. -¡Hermana! 631 00:51:31,390 --> 00:51:33,210 -¿Aún no la encontraron? -No. 632 00:51:33,480 --> 00:51:35,730 Algo debe haberle pasado. 633 00:51:36,290 --> 00:51:38,700 Hoy en día, secuestran a las mujeres con frecuencia. 634 00:51:41,660 --> 00:51:43,560 Busquen alrededor de la casa una vez más. 635 00:51:43,570 --> 00:51:44,560 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 636 00:51:46,390 --> 00:51:49,540 -¡Hermana! -Se llevaron a Gil Chae. 637 00:51:49,830 --> 00:51:52,680 Los intrusos extranjeros se llevaron a Gil Chae. 638 00:52:12,700 --> 00:52:13,700 Detente. 639 00:52:15,230 --> 00:52:16,290 Revisa el interior. 640 00:52:37,410 --> 00:52:39,210 -Gu Jam. -Jong Jong. 641 00:52:39,810 --> 00:52:41,230 No puedo hablar mucho. 642 00:52:41,390 --> 00:52:42,850 Me voy al muelle Samgang. 643 00:52:43,060 --> 00:52:44,430 Y también lo hará tu dama. 644 00:52:45,730 --> 00:52:46,850 Entonces ¿por qué no... 645 00:52:47,730 --> 00:52:48,960 te unes a nosotros también? 646 00:52:50,460 --> 00:52:51,660 ¿Cómo puedo hacer eso? 647 00:52:51,870 --> 00:52:54,210 Puedes venir con ella. 648 00:52:55,100 --> 00:52:56,600 Ven con ella. Adiós. 649 00:53:03,870 --> 00:53:06,270 Lo prometiste. Asegúrate de venir con ella. 650 00:53:20,700 --> 00:53:21,730 Disculpe. 651 00:53:24,390 --> 00:53:25,430 Sí. 652 00:53:27,830 --> 00:53:28,930 ¿Tiene un aposento? 653 00:53:29,370 --> 00:53:30,930 Tenemos un aposento compartido. 654 00:53:30,940 --> 00:53:34,710 BONGNOTBANG: APOSENTO GRANDE DE LA POSADA DONDE SE REÚNEN VARIOS VIAJEROS. 655 00:53:38,850 --> 00:53:40,980 No podemos compartir un aposento. 656 00:53:47,020 --> 00:53:49,980 Entonces, vaciaremos el que utilizamos. 657 00:53:50,180 --> 00:53:51,600 Venga por aquí. 658 00:54:17,680 --> 00:54:19,290 Pasa. 659 00:54:19,910 --> 00:54:20,980 Aquí. 660 00:54:26,960 --> 00:54:28,020 Siéntate aquí. 661 00:54:52,250 --> 00:54:53,250 Disculpen. 662 00:54:55,520 --> 00:54:59,060 Pareces una dama noble, pero no usas capa. 663 00:54:59,430 --> 00:55:00,460 ¿Tal vez esté... 664 00:55:01,460 --> 00:55:04,160 huyendo? 665 00:55:04,170 --> 00:55:06,770 ¿Huyendo? Él es mi esposo. 666 00:55:07,210 --> 00:55:08,270 ¿Sí? 667 00:55:08,600 --> 00:55:10,040 Bueno. 668 00:55:11,540 --> 00:55:13,370 Que descansen bien. 669 00:55:28,580 --> 00:55:29,930 ¿Por qué sonríes? 670 00:55:33,100 --> 00:55:34,270 Bueno, es... 671 00:55:34,730 --> 00:55:36,270 ¿Por qué sonríes? 672 00:55:42,910 --> 00:55:44,580 Lo siento. Solo salió. 673 00:55:57,160 --> 00:55:58,480 Es una disposición incómoda, ¿no? 674 00:55:59,790 --> 00:56:01,730 Toma una pequeña siesta aquí. 675 00:56:03,790 --> 00:56:06,100 Gu Jam nos espera en el muelle. 676 00:56:06,350 --> 00:56:07,460 Cuando amanezca... 677 00:56:17,040 --> 00:56:18,040 Buenas noches. 678 00:57:29,000 --> 00:57:31,180 ¿Vas a convertirte en mi esposo? 679 00:57:32,180 --> 00:57:34,250 No lo sé. Ya lo veremos. 680 00:57:35,750 --> 00:57:38,020 Ya te atrapé, así que ahora depende de mí. 681 00:57:39,310 --> 00:57:40,460 ¿Qué acabas de decir? 682 00:57:49,290 --> 00:57:51,460 ¿Esposo? De ninguna manera. 683 00:57:54,270 --> 00:57:56,100 Seré tu sirviente. 684 00:57:58,410 --> 00:58:00,100 Mi cuerpo es tuyo. 685 00:58:00,870 --> 00:58:02,750 Mi alma es tuya. 686 00:58:05,750 --> 00:58:07,120 Mi corazón es... 687 00:58:09,810 --> 00:58:10,960 tuyo también. 688 00:58:21,460 --> 00:58:22,500 Gil Chae. 689 00:58:30,100 --> 00:58:31,210 Milady. 690 00:58:48,460 --> 00:58:49,790 ¿No la han encontrado? 691 00:58:50,120 --> 00:58:51,230 Por favor, perdónenos. 692 00:58:55,600 --> 00:58:58,930 Pero algo raro sucedió el día de los regalos nupciales. 693 00:59:00,910 --> 00:59:02,140 ¿Qué pasó? 694 00:59:03,100 --> 00:59:06,580 Reconoció a un hombre y parecía muy sorprendida. 695 00:59:07,180 --> 00:59:08,350 ¿Qué? 696 00:59:11,640 --> 00:59:13,810 -Tú también lo viste. -¿Qué? 697 00:59:13,820 --> 00:59:17,080 Se sorprendió al ver a un hombre y se quedó paralizada. 698 00:59:18,160 --> 00:59:20,790 No sé nada sobre esto. 699 00:59:21,230 --> 00:59:22,660 Debes decirme lo que sabes. 700 00:59:23,080 --> 00:59:24,830 De verdad no sé nada. 701 00:59:25,020 --> 00:59:26,830 Acabo de enterarme de que regresó de entre los muertos. Yo... 702 00:59:26,830 --> 00:59:28,000 ¡Bak Dae! 703 00:59:29,890 --> 00:59:31,640 ¿Qué tonterías estás diciendo? 704 00:59:39,640 --> 00:59:41,180 ¿Cómo lo descubriste? 705 00:59:41,980 --> 00:59:44,680 Jong Jong dijo que escuchó algunas cosas de Gu Jam. 706 00:59:46,180 --> 00:59:48,210 Dudaba que te encontraría aquí, así que me siento aliviada. 707 00:59:50,450 --> 00:59:52,960 Los hombres del oficial Gu están ahí buscándote. 708 00:59:54,620 --> 00:59:57,020 Así que no vayas al muelle Samgang. 709 01:00:03,460 --> 01:00:04,700 Puedes solo... 710 01:00:07,040 --> 01:00:08,560 maldecirme. 711 01:00:09,100 --> 01:00:10,730 ¿Cómo podría criticarte? 712 01:00:21,520 --> 01:00:22,750 No te preocupes. 713 01:00:23,180 --> 01:00:24,790 Yo me encargaré del resto. 714 01:00:30,660 --> 01:00:34,120 ¿De verdad volvió con vida el hombre que se creía muerto? 715 01:00:34,730 --> 01:00:35,870 No hay manera... 716 01:00:36,890 --> 01:00:39,330 de que lady Gil Chae lo haya seguido. 717 01:00:39,560 --> 01:00:40,770 Debes saber esto. 718 01:00:42,000 --> 01:00:43,270 No se considera un delito... 719 01:00:43,960 --> 01:00:47,410 que un esposo mate a su esposa y al hombre con el que cometió adulterio. 720 01:00:54,680 --> 01:00:56,140 Se recibió el cofre de bodas, 721 01:00:56,450 --> 01:00:58,790 así que puedo decir que lady Gil Chae ya es mi esposa. 722 01:00:59,890 --> 01:01:02,830 Si es verdad que se fue con ese hombre, 723 01:01:04,460 --> 01:01:06,500 lo mataré para establecer un elemento disuasivo. 724 01:01:06,890 --> 01:01:08,290 Y lady Gil Chae... 725 01:01:08,520 --> 01:01:09,620 ¡Oficial Gu! 726 01:01:11,700 --> 01:01:12,960 Suéltame. 727 01:01:39,750 --> 01:01:42,830 ¿Y si el joven maestro Jang Hyun se va de nuevo? 728 01:01:42,830 --> 01:01:44,390 Esto de verdad es imprudente. 729 01:01:45,640 --> 01:01:48,230 Traje su ropa favorita, milady. 730 01:01:49,100 --> 01:01:51,040 Apuesto a que ni siquiera trajo una capa. 731 01:01:51,330 --> 01:01:52,580 Tan pronto me establezca, 732 01:01:53,580 --> 01:01:54,870 vendré por ti. 733 01:01:56,480 --> 01:01:57,520 Ahora no puedo... 734 01:01:57,520 --> 01:01:58,620 No. 735 01:01:59,910 --> 01:02:03,180 Si la sigo, la gente difundirá peores rumores sobre usted. 736 01:02:10,560 --> 01:02:12,850 Prométame que volverá para buscarme. 737 01:02:15,270 --> 01:02:17,290 No me casaré con nadie para esperarla. 738 01:02:26,500 --> 01:02:27,680 Jong Jong. 739 01:02:29,680 --> 01:02:30,950 Milady. 740 01:02:36,580 --> 01:02:39,290 Te prometo que volveré por ti. 741 01:02:46,460 --> 01:02:48,120 Deberías regresar ahora. 742 01:02:50,890 --> 01:02:51,960 Sí. 743 01:02:56,370 --> 01:02:58,140 Lo siento, lady Eun Ae. 744 01:02:59,210 --> 01:03:01,870 Yo, más que nadie, sé cuánto Gil Chae 745 01:03:02,750 --> 01:03:04,450 te extrañó. 746 01:03:07,080 --> 01:03:09,120 Así que hoy es un día feliz. 747 01:03:11,310 --> 01:03:12,520 Por favor... 748 01:03:14,730 --> 01:03:16,180 haz feliz a Gil Chae. 749 01:03:27,270 --> 01:03:28,370 ¡Cariño! 750 01:03:30,640 --> 01:03:31,810 Cariño. 751 01:03:34,180 --> 01:03:35,210 Eso significa... 752 01:03:37,500 --> 01:03:38,620 Sí. 753 01:03:39,870 --> 01:03:42,350 Gil Chae y el joven maestro Jang Hyun... 754 01:03:46,660 --> 01:03:47,890 Al final, 755 01:03:48,790 --> 01:03:50,080 pasó. 756 01:03:57,120 --> 01:03:58,390 Eso es bueno. 757 01:04:00,160 --> 01:04:01,810 Es lo que quería lady Gil Chae. 758 01:04:13,980 --> 01:04:15,810 Se llevaron a Gil Chae. 759 01:04:16,210 --> 01:04:18,790 ¡Los intrusos se llevaron a Gil Chae! 760 01:04:18,790 --> 01:04:20,930 -Cielos, mi señor. -Mi señor. 761 01:04:21,290 --> 01:04:22,960 -Se llevaron a Gil Chae. -Cielos. 762 01:04:22,960 --> 01:04:25,560 -¡Mi señor! -¡Los intrusos se llevaron a Gil Chae! 763 01:04:26,100 --> 01:04:27,660 Se llevaron a Gil Chae. 764 01:04:27,670 --> 01:04:29,730 -Yo me ocuparé de padre. -Gil Chae... 765 01:04:29,730 --> 01:04:30,890 Gil Chae. 766 01:04:30,900 --> 01:04:34,540 Los intrusos... Se llevaron a Gil Chae. 767 01:04:34,810 --> 01:04:38,930 Gil Chae. 768 01:04:39,310 --> 01:04:41,950 Se llevaron a Gil Chae. 769 01:04:42,750 --> 01:04:44,520 Quizás, lady Gil Chae... 770 01:04:45,350 --> 01:04:47,710 vuelva para verte, padre. 771 01:04:47,790 --> 01:04:49,520 Se llevaron a Gil Chae. 772 01:04:50,750 --> 01:04:52,910 Los intrusos se llevaron a Gil Chae. 773 01:04:53,790 --> 01:04:55,750 Gil Chae. 774 01:04:55,890 --> 01:04:57,430 Gil Chae. 775 01:04:57,960 --> 01:04:59,660 ¡Gil Chae! 776 01:05:00,000 --> 01:05:01,270 ¡Gil Chae! 777 01:05:02,120 --> 01:05:03,790 Gil Chae. 778 01:05:05,060 --> 01:05:07,000 Como no podemos ir al muelle Samgang, 779 01:05:07,160 --> 01:05:09,660 iré a Jinmotgil e intentaré encontrar un bote y un barquero. 780 01:05:12,640 --> 01:05:13,830 Voy contigo. 781 01:05:14,450 --> 01:05:17,310 Hace frío afuera. Quédate aquí. 782 01:05:18,080 --> 01:05:19,210 Escucha. 783 01:05:20,250 --> 01:05:22,040 Ya recibí el cofre de bodas. 784 01:05:23,810 --> 01:05:25,390 ¿Qué pasaría si la gente... 785 01:05:26,560 --> 01:05:29,230 me señala y me insulta? 786 01:05:29,290 --> 01:05:30,390 ¿Tienes miedo? 787 01:05:31,250 --> 01:05:32,390 No precisamente. 788 01:05:32,660 --> 01:05:34,230 Puedo ignorarlo. 789 01:05:36,520 --> 01:05:38,870 Pero ¿y si piensas que soy muy descarada más adelante... 790 01:05:40,370 --> 01:05:42,230 y empiezas a odiarme? 791 01:05:42,410 --> 01:05:44,310 Si de repente me dejas otra vez. 792 01:05:55,520 --> 01:05:56,750 No lo sabes. 793 01:06:02,620 --> 01:06:04,660 Me gusta lo descarada que eres. 794 01:06:08,660 --> 01:06:09,830 Te veo más tarde. 795 01:06:55,350 --> 01:06:56,580 ¿Cómo está padre? 796 01:06:57,870 --> 01:07:01,890 Se está volviendo loco otra vez, pensando que los intrusos la secuestraron. 797 01:07:03,680 --> 01:07:05,060 No se preocupe. 798 01:07:06,160 --> 01:07:08,350 Estoy segura de que la señora Bang Doo lo está cuidando muy bien. 799 01:07:35,450 --> 01:07:37,750 Debo ir a despedirme de mi padre. 800 01:07:38,210 --> 01:07:39,980 Espérame en el muelle. 801 01:07:55,410 --> 01:07:57,930 Ayúdame a encontrar a mi querida hija, Gil Chae. 802 01:07:58,000 --> 01:08:01,410 Los intrusos se la llevaron. 803 01:08:01,540 --> 01:08:04,410 ¡Gil Chae! 804 01:08:06,180 --> 01:08:08,350 Gil Chae. 805 01:08:10,520 --> 01:08:11,960 Gil Chae. 806 01:08:23,260 --> 01:08:24,260 Padre. 807 01:08:32,270 --> 01:08:33,270 Padre. 808 01:08:35,010 --> 01:08:37,100 Los intrusos extranjeros no me aceptarán. 809 01:08:37,880 --> 01:08:38,880 Pero... 810 01:08:39,620 --> 01:08:41,340 Debo ir a otra parte. 811 01:08:41,880 --> 01:08:43,950 No se preocupe por mí. 812 01:08:47,180 --> 01:08:48,220 Comida. 813 01:08:49,460 --> 01:08:51,300 Debe comer a tiempo. 814 01:08:51,460 --> 01:08:53,460 -¿Comida? -Sí, comida. 815 01:08:54,870 --> 01:08:58,000 Si no come, no volveré. 816 01:08:59,930 --> 01:09:01,230 No salga solo... 817 01:09:02,710 --> 01:09:04,670 a buscarme. 818 01:09:07,800 --> 01:09:09,270 Debe quedarse en casa. 819 01:09:10,710 --> 01:09:11,750 ¿Casa? 820 01:09:14,080 --> 01:09:15,880 ¿Vas a Neunggun-ri? 821 01:09:18,220 --> 01:09:19,220 Sí. 822 01:09:20,090 --> 01:09:21,680 Visitaré Neunggun-ri. 823 01:09:23,660 --> 01:09:25,350 Así que espere en casa. 824 01:09:26,590 --> 01:09:28,170 ¡Señor! 825 01:09:29,630 --> 01:09:31,390 -¡Señor! -Gil Chae. 826 01:09:32,800 --> 01:09:35,010 Una persona aún no ha llegado. 827 01:09:35,010 --> 01:09:38,170 Te pagaremos bien. ¿Podemos esperar otra hora? 828 01:09:38,670 --> 01:09:40,230 Aquí tienes. 829 01:09:58,960 --> 01:10:00,000 Silencio. 830 01:10:00,130 --> 01:10:01,670 ¿Podrían callarse? 831 01:10:02,870 --> 01:10:04,330 ¿Crees que vendrá? 832 01:10:07,390 --> 01:10:08,410 ¿Qué? 833 01:10:08,600 --> 01:10:10,800 El sol ya se ocultó. 834 01:10:11,170 --> 01:10:14,210 Crees que eres inteligente, pero eres muy ingenuo. 835 01:10:14,710 --> 01:10:15,750 Cielos. 836 01:10:21,080 --> 01:10:22,510 ¡Señor! 837 01:10:23,920 --> 01:10:25,720 ¡Señor! 838 01:11:23,250 --> 01:11:25,080 ¡Señor! 839 01:11:25,080 --> 01:11:26,120 Gil Chae. 840 01:11:36,550 --> 01:11:37,680 Mi Gil Chae. 841 01:11:39,500 --> 01:11:41,700 Has pasado por mucho. 842 01:11:44,840 --> 01:11:47,060 No te preocupes por mí ahora. 843 01:11:49,230 --> 01:11:50,260 Padre. 844 01:12:52,500 --> 01:12:54,260 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 845 01:12:56,010 --> 01:12:57,800 También podrías quedarte a desayunar. 846 01:13:07,250 --> 01:13:08,290 Milady. 847 01:13:20,130 --> 01:13:21,390 La sopa tiene buena pinta. 848 01:13:25,300 --> 01:13:26,470 Milady. 849 01:13:32,130 --> 01:13:33,270 Milady. 850 01:13:56,370 --> 01:13:57,370 Aquí. 851 01:13:58,340 --> 01:13:59,340 Vamos. 852 01:14:04,880 --> 01:14:06,170 Mira bien. 853 01:14:08,300 --> 01:14:09,300 Cielos. 854 01:14:09,640 --> 01:14:11,170 Dejé caer todos. 855 01:14:21,090 --> 01:14:22,880 Disfruté la comida. 856 01:14:24,720 --> 01:14:26,000 Fue encantador. 857 01:14:36,410 --> 01:14:37,410 Sí. 858 01:15:27,050 --> 01:15:28,420 ¿Qué le gustaría? 859 01:15:29,050 --> 01:15:30,050 Joven maestro. 860 01:15:30,960 --> 01:15:32,160 Joven maestro Jang Hyun. 861 01:15:40,370 --> 01:15:41,600 Milady le envió esto. 862 01:16:05,300 --> 01:16:07,330 Es verdad que por un momento vacilé, 863 01:16:08,420 --> 01:16:11,130 pero no confío ni te amo lo suficiente... 864 01:16:12,370 --> 01:16:15,730 para dejarlo todo y estar contigo. 865 01:16:18,230 --> 01:16:20,380 Si te queda algún cariño por mí, 866 01:16:21,840 --> 01:16:24,210 olvida todo de mí. 867 01:16:48,000 --> 01:16:50,730 Volveré con los zapatos florales más bonitos. 868 01:17:43,680 --> 01:17:46,890 Te pregunté si alguna vez me tuviste resentimiento. 869 01:17:47,830 --> 01:17:49,060 y dijiste... 870 01:17:51,020 --> 01:17:53,230 que el día que te dejé para siempre, 871 01:17:54,040 --> 01:17:56,260 me resentiste tanto que partiste sin mirarme 872 01:17:58,370 --> 01:17:59,880 Pero por más que intentaste 873 01:18:00,710 --> 01:18:02,600 no podías odiarme en absoluto. 874 01:18:03,450 --> 01:18:04,910 Te odiaste por eso. 875 01:18:05,920 --> 01:18:07,770 Y luego me preguntaste. 876 01:18:09,290 --> 01:18:10,310 "Eres muy cruel". 877 01:18:11,380 --> 01:18:13,510 "¿Alguna vez adivinaste mis sentimientos?" 878 01:18:15,760 --> 01:18:17,180 Ahora que hablo, debo admitir, 879 01:18:18,830 --> 01:18:20,830 que ni siquiera podía adivinarlo. 880 01:18:23,000 --> 01:18:24,000 Mi corazón se rompía... 881 01:18:25,370 --> 01:18:28,230 en mil pedazos, 882 01:18:29,560 --> 01:18:31,510 y lo único que podía hacer era desear con fervor... 883 01:18:33,010 --> 01:18:34,710 que no fueras como yo. 884 01:18:54,130 --> 01:18:57,630 SIMYANG, DOS AÑOS DESPUÉS 885 01:19:16,720 --> 01:19:17,840 ¿Cómo has estado? 886 01:19:23,660 --> 01:19:25,050 Tanto tiempo sin verte. 887 01:21:25,100 --> 01:21:28,550 MY DEAREST 888 01:22:25,260 --> 01:22:27,410 SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA