1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SERIE ES FICTICIA
Y NO ESTÁ RELACIONADA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES,
ESCENARIOS Y EVENTOS REALES.

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
DICIEMBRE DE 2003

4
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
MOVING

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Dios, no me deja pasar con esta maleta.

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Lo siento.

7
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
¿Qué le pongo?

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
MENÚ
LOMO DE TERNERA, CHULETA DE CERDO, GIMBAP

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Una chuleta de cerdo, por favor.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Tarda un poco en freírse.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Tomaré la chuleta, por favor.

12
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Por supuesto.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
No puede tener un accidente de coche.

14
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
Hay muchos coches de seguridad.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
Por eso digo que es un golpe de Estado.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
¿Un golpe de Estado? Venga ya.

17
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Bongseok.

18
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Mamá está muy cansada.

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
Venga, por aquí.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
Esa es la entrada. Por ahí.

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Entre.

22
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Espere.

23
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
¿Vivirá aquí sola con su hijo?

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
Sí.

25
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Le pagaré 300 000 al mes.

26
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
¿Solo 300 000 wones de alquiler?
Es muy poco.

27
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
No hay ni para la parcela.

28
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
Le pagaré tres años,
10,8 millones de wones en efectivo.

29
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Madre mía.

30
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-Con una condición.
-¿Una condición?

31
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
No vuelva a entrar aquí.

32
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
¿Qué?

33
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
Es mi propiedad, entraré si quiero.

34
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Propiedad temporal, dirá.

35
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
Una ilegal que debería derribar

36
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
si lo denuncian otra vez.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
-Si no le gusta, da igual.
-Vale.

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Solo tres años, ¿vale?

39
00:04:10,333 --> 00:04:12,961
Cuídela bien.
No me pagan lo suficiente para esto.

40
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Es una vivienda perfecta,
pero algún idiota me denunció.

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Acaba de conocer a esa idiota.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Hijo, es grande, ¿verdad?

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
Esta es nuestra casa ahora.

44
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
¿No es demasiado mayor
para llevarlo encima?

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
¿Tiene una discapacidad o algo?

46
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
¿Cree que no se da cuenta?

47
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
¿De qué?

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
De cómo lo mira. Cómo habla de él.

49
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
¿Cómo lo miro? ¿Qué he dicho?

50
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Mi hijo no tiene una discapacidad.

51
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
¿Y qué si la tuviera?
¿Qué haría, entonces?

52
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Mamá.

53
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
-¿Dónde pongo esto?
-Aquí estás.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Mete el cerdo en la nevera

55
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
y pon las patas de la vaca
en el congelador.

56
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Cerdo, congelador. Patas de vaca, nevera.

57
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Lo has dicho al revés. Repítemelo.

58
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Cerdo, congelador… ¡Nevera!
Patas de vaca, nevera… ¡Congelador!

59
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Mamá, qué raro.

60
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
No hay muchas chuches.
¿Cuántas puedo coger?

61
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Puedes coger dos.
Hoy has hecho un buen trabajo, cariño.

62
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
Ve a casa, hijo.

63
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Buen trabajo.

64
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Vuelva a venir.

65
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Lo siento.

66
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
No sea tonta.

67
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
¿Qué va a sentir?

68
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Habrá malinterpretado mi mirada,

69
00:07:16,936 --> 00:07:20,606
pero me pareció
que estaba un poco apretado.

70
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Lo ha atado demasiado fuerte.

71
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Mire.

72
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
¿Lo ve?

73
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Ha estado demasiado ocupada para mirarse.

74
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
No solo lo pasa mal el niño.

75
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
La madre también.

76
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Tiene que alejarse de él.

77
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
Al fin y al cabo,
es por el orgullo de la madre.

78
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
A medida que crecen,
se debe dejar espacio entre los dos.

79
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Y así tienen espacio para crecer.

80
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
Bongseok,

81
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
no lo olvides nunca.

82
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Tienes que llevar esto siempre
para no salir volando.

83
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Toma.

84
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Ahora inténtalo tú.

85
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Muy bien.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Ten, inténtalo otra vez.

87
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Esto tiene que ser un hábito.

88
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Izquierda, derecha.

89
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
Tardé mucho en aprender a andar.

90
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
Izquierda.

91
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Cada vez que intentaba caminar,

92
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
flotaba y me caía.

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
Eso es.
Lo estás haciendo genial, Bongseok.

94
00:08:59,121 --> 00:09:03,000
Cuando descubrió
que mis emociones afectaban a mi cuerpo,

95
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
mamá dejó de sonreírme tanto.

96
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Lo has hecho genial.

97
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Muy bien, cariño.

98
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
Hoy has dado 20 pasos.

99
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
Buen trabajo, Bongseok.

100
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
Cuando sonreía o reía, me hacía feliz.

101
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
Cuando me abrazaba, me hacía feliz.

102
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
PRESENTE, 2018
CHULETAS DE CERDO NAMSAN

103
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
¡Kim Bongseok!

104
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
¡Levántate, Bongseok!

105
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
No es suficiente.

106
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
EPISODIO 2

107
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
¿Qué sueño hace que te sangre la…?

108
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Da igual.

109
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
A tu edad, es posible.

110
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Así sé que estás sano.

111
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Come.

112
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
No, no es eso.

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Me he dado con la cabeza en el techo.

114
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Claro, la cabeza.

115
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
¿La nariz está ahí arriba?

116
00:10:35,426 --> 00:10:40,348
No. Me he golpeado la cabeza varias veces,
y la nariz ha chocado contra el techo.

117
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Y, mamá,

118
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
la cabeza es todo
lo que está encima del cuello,

119
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
eso incluye ojos, nariz y orejas,

120
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
-básicamente la cara.
-Mi hijo sabe mucho,

121
00:10:52,109 --> 00:10:53,277
¿pero saca malas notas?

122
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Pero cuando alguien dice "cabeza",
la gente piensa en el pelo…

123
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Muy bien. Come.

124
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Mamá. ¿No es demasiado?

125
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Te estás dando cabezazos
porque has adelgazado.

126
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Cómetelo todo.

127
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Pero sigue siendo demasiado.

128
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
¿Quieres sacos de arena para dormir?

129
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
Cómetelo todo.

130
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Despacio. Mastica antes de tragar.

131
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Cómetelo todo, ¿eh?

132
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Te prepararé la mochila.

133
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
CHULETAS DE CERDO NAMSAN

134
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Dios mío, está lloviendo.

135
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
¡Las sábanas! ¡Dios!

136
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
-¡Oye!
-¡Mamá!

137
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
¿Por qué subes?

138
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
¡Ve a comer!

139
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
ABRIL DE 2007

140
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Mamá, ¿nuestra casa es un restaurante?

141
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Sí.

142
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Ahora tengo que ganar dinero.

143
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Lo he gastado todo en la casa.

144
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
Ahora estamos sin blanca.

145
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok.

146
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Intenta leer esto.

147
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
CHULETAS DE CERDO NAMSAN

148
00:12:15,609 --> 00:12:17,820
"Chuletas de cerdo Namsan".

149
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
¿Por qué se llama así?

150
00:12:21,240 --> 00:12:24,702
Porque las chuletas de Namsan
son muy buenas.

151
00:12:31,500 --> 00:12:32,793
¡Gracias por venir!

152
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Después de clase,
tenía que ir directo a casa.

153
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
Lo único que hacía era ver la tele.

154
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Así que, para alguien como yo,

155
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
Bungaeman era mi héroe.

156
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Héroe.

157
00:12:51,187 --> 00:12:54,148
-Él me enseñó lo que era un héroe.
-Es increíble.

158
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
¡Hola, amigos!

159
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
CENTRO CULTURAL

160
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
Ahora, con todas nuestras fuerzas,
gritemos "poder del rayo".

161
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
-¡Poder del rayo!
-¡Poder!

162
00:13:11,665 --> 00:13:17,004
Un héroe es alguien
que puede volar tal y como quiere.

163
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Pensé que quizá
yo también podría volar así.

164
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
¡Poder! ¡Poder!

165
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
¡Poder del rayo!

166
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
Quería ser como él.

167
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Quería ser un héroe.

168
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
¿Qué hacéis?

169
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
Es peligroso. Baja.

170
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
Está muy alto.

171
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
-¡Salta!
-No, baja.

172
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
-¡Salta!
-¡Venga, salta!

173
00:13:51,622 --> 00:13:55,709
¡Poder, poder, poder del rayo!

174
00:13:57,878 --> 00:14:02,383
-¡Kim Taehyun!
-¡Kim Taehyun!

175
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
Seguro que no podéis hacerlo.

176
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
-¿No tenías miedo?
-¡Eres guay!

177
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
-Para nada.
-Es superguay.

178
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
-Yo podría.
-Cómo mola.

179
00:14:10,057 --> 00:14:13,435
¿Lo dices en serio?
Subirías y te pondrías a llorar.

180
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
No lloraría.

181
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
No tienes agallas para subir.

182
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
-Puedo subir.
-¿Cómo lo has hecho?

183
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Dinos cómo.

184
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Espera, ¡míralo!

185
00:14:21,944 --> 00:14:25,573
-¿Qué?
-¡Está subiendo más que tú!

186
00:14:25,656 --> 00:14:26,574
¿Qué hace?

187
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
¡Poder! ¡Poder!

188
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
¡Poder del rayo!

189
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
¿Cómo lo has hecho?

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
-¡Guau!
-¿Cómo lo has hecho?

191
00:15:10,075 --> 00:15:13,495
-Inténtalo una vez más.
-Enséñanoslo otra vez.

192
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
-Solo una.
-Quiero verlo.

193
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Eres como el Bungaeman.

194
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
No soy Bungaeman.

195
00:15:17,917 --> 00:15:21,170
-Parad.
-Enséñanoslo otra vez.

196
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
Creo que Bongseok estaba jugando
de forma peligrosa en el colegio.

197
00:15:44,902 --> 00:15:49,156
Ha saltado tan lejos que los otros niños
han pensado que volaba.

198
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Tienen mucha imaginación.

199
00:15:53,202 --> 00:15:57,998
Pero, según las normas de la escuela
sobre la prevención de accidentes,

200
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
he tenido que pedirle que viniera.

201
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Lo siento.

202
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
¿El niño herido está bien?

203
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
Bongseok, ¿te importaría salir un momento?

204
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Tu madre y yo tenemos que hablar.

205
00:16:27,486 --> 00:16:32,866
Siento decirle que está gravemente herido.

206
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
Dios, lo siento.

207
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
LO SIENTO, ESTÁ CERRADO TEMPORALMENTE

208
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
CHULETAS DE CERDO NAMSAN

209
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
Él se hizo el chulo primero.

210
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Decía que podía volar, pero no.

211
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok, escúchame atentamente.

212
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
No vuelvas a hacer eso.

213
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
¿Por qué?

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
¿Por qué no?

215
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Yo tengo el superpoder.

216
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
¿Y qué?

217
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
El verdadero poder es la empatía.

218
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
La capacidad de entender a los demás
es el poder más importante.

219
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
¿Qué clase de héroe rompe corazones?

220
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
¿Un héroe hace eso?

221
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Tu amigo reunió el valor para hacer algo,

222
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
pero tú te has hecho el chulo

223
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
como si fueras mejor que él.

224
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Lo que has hecho no está nada bien.

225
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
¿Un héroe?

226
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
No.

227
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Si no sabes entender a los demás,

228
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
nada tiene sentido.

229
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
¡Bongseok!

230
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
¡Tranquilo, Bongseok!

231
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
¡Mamá!

232
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
¡Tranquilo, Bongseok!

233
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
¡Mamá está aquí!

234
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
¡Tengo miedo!

235
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
¡No te soltaré!

236
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-¡No pasa nada! ¡Agárrate fuerte!
-¡Mamá!

237
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
¡No pasa nada, mírame!

238
00:19:08,730 --> 00:19:12,401
¡No mires a ningún otro lado! ¡Estoy aquí!

239
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
No pasa nada, Bongseok.

240
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
Estás con mamá. Todo va bien.

241
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
Mamá.

242
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
Mamá lo siente. Lo siento mucho.

243
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
Yo te protegeré, Bongseok.
Lo siento mucho.

244
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Lo siento.

245
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Booyang, para cuidar y apoyar.

246
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

247
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
Booyang, para levitar.

248
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Gracias al apoyo de mi madre,

249
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
no he levitado.

250
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Buenos días.

251
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
¿Qué haces ahí de pie? ¿No vas a subir?

252
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Me voy, entonces.

253
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Lo siento.

254
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-Trasbordo.
-Ah, sí.

255
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Estabas esperando
para ir con la chica de ayer.

256
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
-Trasbordo.
-Tu novia ya se habrá ido.

257
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
¿Perdone?

258
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
No, es que estamos en la misma clase.

259
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
No llevaba nuestro uniforme.

260
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
¿"Nuestro"?

261
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
La trasladaron ayer.

262
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
¿De verdad?

263
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Solo sois amigos, ¿no?

264
00:20:44,326 --> 00:20:45,160
Sí.

265
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
SE VENDE APARTAMENTO

266
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
JEON YOUNGSEOK
ALIAS: BONGPYEONG

267
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"Bongpyeong".

268
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
AGENCIA DE CONTROL SOBRENATURAL
MISIÓN DE ASESINATO

269
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
Dios, no puedes dar la vuelta aquí.

270
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
-¿Todo el mundo está bien? Lo siento.
-¿Qué pasa?

271
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
¡Cuento atrás desde diez y cierro!

272
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Diez, nueve, ocho,

273
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
siete,

274
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
seis, cinco, cuatro,

275
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
¡tres, dos, uno!

276
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
Se acabó el tiempo.

277
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Llegáis tarde. A limpiar.

278
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Es nuestro último año.

279
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Lo sé. Soy vuestro tutor.

280
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
¿No puede ser benévolo?

281
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
No. Debéis acatar las reglas.

282
00:22:50,994 --> 00:22:51,870
-Vamos.
-Sí.

283
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Tiene razón, señor.

284
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Las reglas son lo primero.

285
00:22:57,876 --> 00:23:03,340
Las cosas pequeñas deben estar bien
para que la sociedad…

286
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
-Cállate.
-Cállate.

287
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Eh. ¿A qué ha venido eso?

288
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Apenas pesa la mitad que tú,
¿y caes tan lejos?

289
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
¿Cómo? Peso una cuarta parte que él.

290
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
¿Te ha dado un jabalí? No exageres.

291
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Bueno, os toca limpiar.

292
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
¿Qué? Señor Choi.

293
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
A partir de mañana, no llegaré tarde.

294
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
He corrido desde casa.

295
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-¿Desde casa?
-Sí.

296
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
La he visto desde el autobús.

297
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
Entreno. Estudiaré Educación Física.

298
00:23:31,034 --> 00:23:32,285
Haber corrido más rápido.

299
00:23:32,369 --> 00:23:34,621
-No debéis llegar tarde.
-Vamos, señor Choi.

300
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
Limpiarías igualmente
por la ropa inadecuada.

301
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
Me lo compraré hoy.

302
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
No es por el uniforme. ¿Qué llevas arriba?

303
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
En fin, os toca limpiar.

304
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Entrad, la clase va a empezar.

305
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Sí, señor.

306
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
LIBRERÍA DE SEGUNDA MANO
SÓTANO 1

307
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
No espero ningún paquete.

308
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Su nombre. ¿Bongpyeong?

309
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Vuestros nombres en clave son graciosos.

310
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
¿Es extranjero?

311
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
En fin…

312
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Lo he investigado un poco.

313
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
¿Cómo era? Jincheon, Chungcheong-do.

314
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Bongpyeong, Gangwon-do.

315
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
¿Jincheon?

316
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
¿Cómo nos ha encontrado?

317
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
¿Es una lista?

318
00:25:29,653 --> 00:25:31,112
¿Por qué busca a jubilados?

319
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
No lo sé.

320
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Yo solo cumplo órdenes.

321
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
¿No era como yo?

322
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Tengo razón, ¿verdad? Hombre eléctrico.

323
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
Sabe mucho sobre mí.

324
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
¿Eso también está ahí?

325
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Puede estar mal.

326
00:26:27,586 --> 00:26:29,045
Debería comprobarlo, ¿no?

327
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Compruebe lo que quiera.

328
00:28:49,936 --> 00:28:53,106
CONTADOR DE ELECTRICIDAD AUTOMÁTICO

329
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Tu hijo.

330
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
¿Huelo mal?

331
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
¿Muy mal?

332
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
CARRERA DE EDUCACIÓN FÍSICA

333
00:31:31,222 --> 00:31:32,056
Lárgate.

334
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
¿Qué quieres?

335
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
¿Vas a estudiar Educación Física?

336
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Siéntate. Tenemos que estudiar.

337
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
Joder.

338
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Hola.

339
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
¿Tienes un uniforme?

340
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
En mi taquilla. ¿Por qué?

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
¿Me lo prestas?

342
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Mi ropa huele a sudor
de correr con esa gabardina.

343
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Mi uniforme te quedará grande.

344
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
¿Qué más da? Préstamelo.

345
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
No conozco a nadie más.

346
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
-Gracias.
-De nada.

347
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
¿Aquí hay duchas?

348
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Están en el auditorio.

349
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
-¿El auditorio?
-Sí.

350
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
¿No vas a comer?

351
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Comer…

352
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Sí, debería comer.

353
00:33:13,074 --> 00:33:16,077
INSTITUTO JEONGWON

354
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
DUCHAS

355
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
Eh, Bang Kisoo.

356
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
¿Qué quieres?

357
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
¿Qué haces aquí?

358
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
¿A ti qué te importa?

359
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
Oye,

360
00:33:41,769 --> 00:33:44,022
¿te gusta ser el pelota del profe?

361
00:33:44,105 --> 00:33:47,400
Como te pases,
te daré una paliza que te vas a…

362
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Que qué haces aquí.

363
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
El hijo de puta me cabrea.

364
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Estoy aquí porque quiero. ¿Qué más te da?

365
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
¿Qué piensas hacer, cabrón?

366
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Oye. Sígueme.

367
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
¡Ven aquí, cabrón!

368
00:34:46,751 --> 00:34:47,835
¿Estás de coña?

369
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
¡Ven a por mí, hijo de puta!

370
00:34:53,925 --> 00:34:55,009
Joder.

371
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Cabrón de mierda.

372
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Que pares.

373
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
¡Serás cabrón!

374
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
¿Por qué…?

375
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
¡He dicho que pares!

376
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
¿Ya has comido?

377
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
¿Por qué siempre bebes tanta agua?

378
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Gracias por el uniforme.
Lo lavaré y te lo devolveré.

379
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Vale.

380
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
¿Qué es esto, por cierto?

381
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
Es mi nombre.

382
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
¿Te llamas KBS?

383
00:36:05,663 --> 00:36:07,165
¿Eres una cadena de TV?

384
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
Nuestra escuela
no tiene etiquetas para el nombre,

385
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
así que escribimos el nombre.

386
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
También es una forma de no perderlos.

387
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
¿Eres una enciclopedia con patas?

388
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-Vale, ¿entonces?
-¿Qué?

389
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
¿Cómo te llamas?
Ni siquiera sé cómo te llamas.

390
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
¿No me lo dices?

391
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
¿No quieres ser mi amigo?

392
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
No, Huisoo.

393
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
Me llamo…

394
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Me llamo Kim Bongseok.

395
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
Vale. Kim Bongseok.

396
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

397
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Los que hagáis repaso,

398
00:36:48,789 --> 00:36:50,666
enseñad la matrícula al delegado.

399
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Los demás, a la sala de estudio.

400
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
Sí, señor Choi.

401
00:36:54,337 --> 00:36:55,213
¿Y Bang Kisoo?

402
00:36:55,296 --> 00:36:56,714
Estaba aquí antes.

403
00:36:57,924 --> 00:36:58,841
-Señor Choi.
-Sí.

404
00:36:59,133 --> 00:37:01,052
No se encontraba bien y se ha ido.

405
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
Se me ha olvidado decírselo.

406
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
-¿Estás de coña?
-Lo siento.

407
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Muy bien. Delegado, vamos a despedirnos.

408
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Atención. Saludo.

409
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
¡Le queremos!

410
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Yo también.

411
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-Vamos.
-¿Adónde?

412
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
A limpiar.

413
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
No podemos, es nuestro último año.

414
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-Una promesa es una promesa.
-¿Es una promesa?

415
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Es una orden del profesor.

416
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
No. Tengo que entrenar.

417
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Esto es lo que pienso.

418
00:37:29,580 --> 00:37:31,082
-Una promesa es…
-Lo haré.

419
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
Vale.

420
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
¿Vais a repaso o a la sala de estudio?

421
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Da igual. Nos toca limpiar a los dos.

422
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Iba a pedirte ir a comprar juntos.

423
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
¿El qué?

424
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
El uniforme.

425
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Iré contigo.

426
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-¿En serio?
-Sí.

427
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
¿Y la limpieza?

428
00:37:51,894 --> 00:37:54,730
Está justo enfrente. Podemos ir y volver.

429
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
¿Sí?

430
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
Vale.

431
00:37:58,442 --> 00:38:00,903
Oye, vamos a volver.
¿Por qué coges la mochila?

432
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Si no llevo la mochila, me pongo nervioso.

433
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Me siento raro.

434
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
De acuerdo.

435
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
MUERTO

436
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
¿Aún no saben quién está haciendo esto?

437
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Lo siento, señor.

438
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Nos ocuparemos de ello
al saber el culpable.

439
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
No.

440
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Averigüe quién es.

441
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
¿Disculpe?

442
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Debemos esperar a ver qué hacen.

443
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
Ha habido un incendio
en una librería de segunda mano

444
00:38:38,065 --> 00:38:40,484
en Songpa-gu, Seúl, por sobrevoltaje.

445
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
Cuando se extinguió,
el dueño de la librería, el señor Jeon,

446
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
fue hallado muerto
durante la investigación de los bomberos.

447
00:38:47,450 --> 00:38:50,411
La policía está examinando a fondo

448
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
si la muerte está relacionada
con el incendio.

449
00:38:53,039 --> 00:38:55,833
Las cámaras de los alrededores
se han destruido,

450
00:38:55,916 --> 00:38:58,794
así que se está indagando el incidente.

451
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
La policía quiere investigar
la causa exacta del incendio

452
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
hablando con testigos oculares

453
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
y trasladará el cuerpo
al Servicio Nacional Forense

454
00:39:06,427 --> 00:39:08,095
para saber la causa de muerte.

455
00:39:33,871 --> 00:39:34,747
Qué bonito.

456
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
¿Qué haces?

457
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Nada.

458
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Señora,

459
00:39:42,046 --> 00:39:44,632
quiero uno formal, uno informal
y dos de gimnasia.

460
00:39:44,715 --> 00:39:45,674
¿Me hará descuento?

461
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
No, es el precio normal.
210 000 wones en total.

462
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
¿Coserá mis iniciales?

463
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
No.
Para eso tienes que ir a la tintorería.

464
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
He comprado mucho, algo gratis…

465
00:39:54,600 --> 00:39:57,686
No. La tintorería de por ahí hace eso.

466
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Son 5000 wones, creo.

467
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
¿Por todos?

468
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Claro que no. Por nombre.

469
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
Un uniforme,
dos uniformes de Educación Física…

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
Otros 20 000 wones.

471
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Tu familia debe de ser muy rica.

472
00:40:13,327 --> 00:40:16,372
No, me lo cosió mi madre.

473
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Pídeselo a tu madre tú también.

474
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
No tengo madre.
Murió cuando yo era pequeña.

475
00:40:22,753 --> 00:40:26,507
¿Crees que todas pueden hacer eso?
La tuya tiene una gran habilidad.

476
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
Es muy buena con la máquina de coser.

477
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
¿Se lo pregunto?

478
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Da igual, no hace falta.

479
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
¿Cuánto es?

480
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Dios, qué hambre tengo.

481
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Yo también.

482
00:40:39,478 --> 00:40:41,105
Antes no he comido.

483
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
Yo tampoco.

484
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
¿Por qué no?

485
00:40:45,985 --> 00:40:46,819
Por nada.

486
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
¿No has comido
porque me estabas esperando?

487
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Has dicho que solo me conoces a mí.

488
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
¿Has pensado que acabaría comiendo sola?

489
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Sí.

490
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Vamos a la tienda.

491
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Te invito a fideos y a gimbap.

492
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
¿Qué?

493
00:41:07,423 --> 00:41:09,675
Para que lo sepas,
para una tacaña como yo,

494
00:41:09,758 --> 00:41:12,344
comprar comida en una tienda
es mucho, ¿sabes?

495
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Lo sé. Gracias.

496
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
Hablo en serio.

497
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Yo también. Hablo en serio.

498
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Ese cabrón de mierda.

499
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
"Educados en Jeongwon".

500
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Instituto Jeongwon.

501
00:42:05,231 --> 00:42:07,691
TIENE UN NUEVO MENSAJE

502
00:42:07,775 --> 00:42:10,486
DESCONOCIDO: SIGUIENTES 3

503
00:43:19,888 --> 00:43:22,099
Subtítulos: Laura Gómez Peña