1 00:00:01,000 --> 00:00:03,560 CURTAIN CALL 2 00:00:08,850 --> 00:00:10,210 [Kang Ha Neul] 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,150 [Ha Ji Won] 4 00:00:14,810 --> 00:00:16,210 [Go Doo Shim] 5 00:00:17,470 --> 00:00:18,710 [Sung Dong Il] 6 00:00:21,260 --> 00:00:22,920 [Kwon Sang Woo] 7 00:00:22,930 --> 00:00:24,750 [Hyun Seung Min] 8 00:00:24,760 --> 00:00:26,350 [Steven Noh] 9 00:00:28,960 --> 00:00:31,120 CURTAIN CALL 10 00:00:38,900 --> 00:00:40,500 Entonces... 11 00:00:41,100 --> 00:00:43,950 ¿no es mi primo? 12 00:00:45,310 --> 00:00:49,010 Y... ¿ella no es mi cuñada? 13 00:00:49,580 --> 00:00:51,260 ¿Es verdad, cuñada? 14 00:00:51,270 --> 00:00:53,600 Di algo. 15 00:00:54,130 --> 00:00:56,660 Es como han oído. 16 00:00:59,900 --> 00:01:04,840 No somos... Ri Moon Sung y Jang Jin Sook. 17 00:01:08,550 --> 00:01:11,750 ¿Por qué hiciste algo así? 18 00:01:12,550 --> 00:01:15,880 Quería cumplir el último deseo de la Presidenta. 19 00:01:15,890 --> 00:01:17,470 Estos chicos no tienen la culpa. 20 00:01:17,480 --> 00:01:20,980 Todo lo que hicieron fue actuar como una pareja casada como yo les pedí. 21 00:01:20,990 --> 00:01:26,200 Si tuvieran alguna culpa, sería que lo hicieron demasiado bien. 22 00:01:26,210 --> 00:01:28,190 Entonces... 23 00:01:28,200 --> 00:01:30,410 ¿quiénes son estos chicos? 24 00:01:31,270 --> 00:01:33,300 Estos chicos son... 25 00:01:33,710 --> 00:01:35,480 Somos actores. 26 00:01:36,840 --> 00:01:38,880 Oh, Dios mío... 27 00:01:38,890 --> 00:01:40,790 Nosotros somos... 28 00:01:41,400 --> 00:01:43,130 actores. 29 00:01:48,220 --> 00:01:50,090 Lo siento. 30 00:01:51,250 --> 00:01:55,400 Siento que hayamos tenido que decírselos así. 31 00:01:56,840 --> 00:01:58,720 Pero... 32 00:01:59,120 --> 00:02:03,190 Espero que entiendan 33 00:02:03,200 --> 00:02:07,570 que no hicimos esto con malas intenciones. 34 00:02:07,580 --> 00:02:09,580 ¿Crees que eso tiene algún sentido? 35 00:02:11,800 --> 00:02:14,110 Espera un segundo. 36 00:02:22,040 --> 00:02:24,540 Todos lo sabían entonces. 37 00:02:24,550 --> 00:02:25,830 ¿No es así? 38 00:02:25,840 --> 00:02:30,160 Todos excepto yo y la cuñada lo sabían, ¿verdad? 39 00:02:30,780 --> 00:02:32,290 Park Se Yeon. 40 00:02:32,300 --> 00:02:34,560 ¿Desde cuándo lo sabes? 41 00:02:34,570 --> 00:02:38,230 ¡Tía, si lo sabías deberías habérmelo dicho! 42 00:02:38,240 --> 00:02:41,630 ¿Por qué me convertirían en un tonto así? ¿Por qué? 43 00:02:41,640 --> 00:02:43,250 ¿Tan poco fiable soy? 44 00:02:43,260 --> 00:02:44,800 ¡Quiero decir, esto se hizo para hacer feliz a la abuela! 45 00:02:44,810 --> 00:02:47,170 ¿Creías que lo estropearía si lo supiera? 46 00:02:47,180 --> 00:02:51,420 ¿Creías que iría a ver a la abuela y los delataría, diciendo que estos tipos son unos impostores? 47 00:02:51,430 --> 00:02:54,250 Iba a hacer que volvieran cuando llegara el momento. 48 00:02:54,260 --> 00:02:57,280 Pensé que sería mejor que nadie lo supiera. 49 00:02:58,300 --> 00:03:02,790 Entonces... ¿todo era falso? 50 00:03:11,520 --> 00:03:14,210 ¿Era todo falso? 51 00:03:17,780 --> 00:03:24,810 Es cierto que actuábamos como otra persona, pero todo lo demás era genuino. Lo digo en serio, Unni. 52 00:03:25,870 --> 00:03:28,680 Si esa persona es falsa, 53 00:03:28,690 --> 00:03:33,050 todo lo que ha dicho y hecho es falso. 54 00:04:10,033 --> 00:04:11,900 EPISODIO 14 55 00:04:54,460 --> 00:04:56,270 Bueno... 56 00:04:56,660 --> 00:04:58,310 Gracias... 57 00:04:59,360 --> 00:05:00,810 por todo. 58 00:05:00,820 --> 00:05:02,410 Y... 59 00:05:03,450 --> 00:05:05,500 ...lo siento. 60 00:05:35,790 --> 00:05:38,540 Esto es algo precioso para ti, señorita. 61 00:05:38,550 --> 00:05:41,460 ¿Cómo puedes dejar esto atrás? 62 00:05:46,950 --> 00:05:48,930 Gracias. 63 00:05:50,380 --> 00:05:55,360 Lo que dije la última vez... Lo dije en serio. 64 00:05:56,460 --> 00:06:01,750 Hacía tanto tiempo que no veía a la Presidenta estar tan feliz así. 65 00:06:01,760 --> 00:06:05,620 Desde que ustedes dos llegaron aquí, ella ha sido así. 66 00:06:07,630 --> 00:06:09,670 Gracias. 67 00:06:44,370 --> 00:06:48,820 Ahora que estamos a punto de dejar este lugar, 68 00:06:50,110 --> 00:06:51,980 siento un poco de nostalgia. 69 00:06:52,630 --> 00:06:54,220 Sí. 70 00:06:55,270 --> 00:06:59,010 Tuviste que pasar por mucho, teniendo que quedarte en la misma habitación conmigo. 71 00:06:59,970 --> 00:07:02,080 Sí, así es. 72 00:07:03,420 --> 00:07:05,560 Me felicito de verdad. 73 00:07:05,570 --> 00:07:07,960 Gran trabajo, el mío. 74 00:07:12,210 --> 00:07:14,360 Ahora... 75 00:07:16,460 --> 00:07:18,620 es realmente 76 00:07:19,810 --> 00:07:21,270 el final. 77 00:07:36,550 --> 00:07:38,020 Vámonos. 78 00:07:38,030 --> 00:07:39,370 Sí. 79 00:07:41,950 --> 00:07:47,400 ♫ ¿Qué debo hacer? ♫ 80 00:07:47,410 --> 00:07:51,780 ♫ ¿Dónde debo ir? ♫ 81 00:07:53,470 --> 00:07:58,800 ♫ Los días que he vagado ♫ 82 00:07:58,810 --> 00:08:03,460 ♫ Me pierdo otra vez ♫ 83 00:08:05,850 --> 00:08:13,850 ♫ Sólo tú sabes las lágrimas que he derramado ♫ 84 00:08:16,870 --> 00:08:22,560 ♫ Me debilito cuando de pie frente a ti ♫ 85 00:08:22,570 --> 00:08:25,000 Vamos. 86 00:08:29,160 --> 00:08:33,540 ♫ Estar a tu lado ♫ 87 00:08:33,550 --> 00:08:40,660 ♫ Estoy aquí ♫ 88 00:08:40,670 --> 00:08:44,940 ♫ Estar a tu lado ♫ 89 00:08:44,950 --> 00:08:51,100 ♫ Siempre ♫ 90 00:08:51,110 --> 00:08:55,020 ♫ Incluso cuando camino en plena oscuridad ♫ 91 00:08:55,030 --> 00:09:00,240 ♫ Te conviertes en mi luz ♫ 92 00:09:00,250 --> 00:09:02,580 ♫ Más ♫ 93 00:09:02,590 --> 00:09:06,380 ♫ Incluso cuando me veo tan temblorosa que me voy a caer ♫ 94 00:09:06,390 --> 00:09:11,990 ♫ Me tomas de la mano ♫ 95 00:09:12,000 --> 00:09:15,240 ♫ Más ♫ 96 00:09:18,770 --> 00:09:22,680 Por cierto, ¿cómo se te da tan bien el golf? 97 00:09:22,690 --> 00:09:25,850 No es para tanto. Es sólo conocimiento básico. 98 00:09:25,860 --> 00:09:27,620 No es nada del otro mundo. 99 00:09:27,630 --> 00:09:29,970 Viste cómo ella perdió la cabeza completamente, ¿verdad? 100 00:09:29,980 --> 00:09:32,670 Hoy me siento tan aliviada. 101 00:09:32,680 --> 00:09:38,070 Esa ahjumma sólo parece estar bien por fuera, pero es una completa cabeza hueca. 102 00:09:39,210 --> 00:09:41,410 Escuchaste lo que esa chica dijo antes, ¿verdad? 103 00:09:41,420 --> 00:09:43,890 Supuestamente, su graduación en Estados Unidos era todo mentira. 104 00:09:43,900 --> 00:09:46,680 Y siempre despreciaba a sus amigos... 105 00:09:46,690 --> 00:09:48,700 A partir de hoy, se ha ido de mi vida. 106 00:09:48,710 --> 00:09:50,890 Sí, tienes razón. 107 00:09:52,060 --> 00:09:58,520 Porque te estoy muy agradecida, cuñada, haré girar este queso así... 108 00:09:58,530 --> 00:10:01,740 ¡Abre bien! 109 00:10:02,870 --> 00:10:05,830 ¡Vaya, debe de estar buenísimo! 110 00:10:06,760 --> 00:10:10,300 No es excesivamente salado y está ligeramente aromatizado. Es realmente sabroso. 111 00:10:41,100 --> 00:10:43,920 Se acabó. 112 00:10:54,060 --> 00:10:55,740 ¿No tienes trabajo hoy? 113 00:10:55,750 --> 00:10:57,550 ¿Se supone que debo trabajar todo el tiempo? 114 00:10:57,560 --> 00:10:59,480 Yo también necesito un descanso a veces. 115 00:10:59,490 --> 00:11:03,270 ¿Ni siquiera tienes curiosidad por saber cómo le ha ido a tu hija después de tanto tiempo sin verme? 116 00:11:03,280 --> 00:11:04,160 ¿Por qué? 117 00:11:04,160 --> 00:11:06,670 ¿Hay algo de lo que deba preocuparme? 118 00:11:06,680 --> 00:11:08,630 No. 119 00:11:09,740 --> 00:11:13,170 La última actuación que todos estaban entusiasmados... 120 00:11:13,180 --> 00:11:14,470 ¿Terminó? 121 00:11:14,480 --> 00:11:16,280 Sí. 122 00:11:16,910 --> 00:11:18,660 Mamá. 123 00:11:19,740 --> 00:11:21,880 Digamos que hay un caso, 124 00:11:21,890 --> 00:11:25,610 y te dicen que lo concluyas... porque has hecho tu trabajo. 125 00:11:26,170 --> 00:11:32,460 Pero para ti, hay más que puedes y quieres hacer. 126 00:11:32,470 --> 00:11:34,510 ¿Qué haces en este tipo de situaciones? 127 00:11:34,520 --> 00:11:35,920 ¿Qué quieres decir con qué haría yo? 128 00:11:35,930 --> 00:11:37,930 Yo haría una de dos cosas. 129 00:11:37,940 --> 00:11:39,590 ¿Cuáles son? 130 00:11:40,140 --> 00:11:43,960 La primera opción es terminarlo porque dijeron que mi trabajo está hecho. 131 00:11:43,970 --> 00:11:46,450 ¿Por qué buscar más trabajo del necesario? 132 00:11:46,460 --> 00:11:49,510 Entonces, ¿cuál es la segunda opción? 133 00:11:50,460 --> 00:11:52,500 ¿Qué te parece? 134 00:11:52,510 --> 00:11:55,020 Ve a por ello. 135 00:11:55,030 --> 00:11:57,040 ¿Aunque te hayan dicho que tu trabajo ha terminado? 136 00:11:57,050 --> 00:12:01,370 Sientes que hay algo que tienes que hacer. 137 00:12:01,380 --> 00:12:06,030 Si no haces esto, te sentirás molesta por ello el resto de tu vida. 138 00:12:06,040 --> 00:12:08,540 Pero no recomiendo esta opción. 139 00:12:08,550 --> 00:12:10,100 ¿Por qué no? 140 00:12:10,110 --> 00:12:11,300 ¿Porque no es rentable? 141 00:12:11,310 --> 00:12:14,960 Para ese tipo de trabajo acabas demasiado absorbido. 142 00:12:14,970 --> 00:12:17,050 Así que acabas 143 00:12:17,060 --> 00:12:21,600 absorbido, implicándote demasiado 144 00:12:21,610 --> 00:12:23,800 y metiéndote en los asuntos de los demás. 145 00:12:23,810 --> 00:12:28,820 ¿No crees que así es como acabé divorciada y desatenta contigo? 146 00:12:28,830 --> 00:12:31,250 Digo todo esto por experiencia. 147 00:12:31,260 --> 00:12:33,280 ¿Tus sentimientos? 148 00:12:33,290 --> 00:12:36,100 Eso es sólo momentáneo. 149 00:12:48,270 --> 00:12:50,730 Directora General, tu agenda para hoy... 150 00:12:50,740 --> 00:12:52,350 Por favor, cancela... 151 00:12:52,360 --> 00:12:54,220 toda mi agenda para hoy. 152 00:12:54,230 --> 00:12:55,500 Bueno... 153 00:12:55,510 --> 00:12:58,430 ¿debería cancelar la reunión para la boda también? 154 00:12:58,440 --> 00:13:01,040 Sí. Todo. 155 00:13:01,050 --> 00:13:03,030 Por favor, cancélalo todo. 156 00:13:03,040 --> 00:13:04,390 Sí. 157 00:13:11,900 --> 00:13:13,990 La reunión de hoy de las flores de la boda 158 00:13:14,000 --> 00:13:16,870 fue cancelada debido a asuntos personales de la Directora General Park Se Yeon. 159 00:13:16,880 --> 00:13:18,400 ¿Cómo? 160 00:13:18,410 --> 00:13:19,580 ¿Por qué? 161 00:13:19,590 --> 00:13:20,870 ¿Cuál es el problema? 162 00:13:20,880 --> 00:13:23,310 Bueno, la cosa es... 163 00:13:29,920 --> 00:13:31,710 Abuela. 164 00:13:32,930 --> 00:13:36,240 Moon Sung y Jin Sook... 165 00:13:37,330 --> 00:13:39,050 Se han marchado. 166 00:13:40,480 --> 00:13:43,470 Probablemente no lo sabías, 167 00:13:43,480 --> 00:13:45,840 pero en realidad eran... 168 00:13:55,720 --> 00:13:57,910 Cuando lo recuerdo ahora, 169 00:13:57,920 --> 00:14:00,610 creo que al menos intentaron 170 00:14:02,190 --> 00:14:05,490 hacer lo que pudieron por ti, abuela. 171 00:14:08,210 --> 00:14:09,920 Mientras tanto, yo... 172 00:14:12,420 --> 00:14:15,750 Aunque sabía que ibas a terminar así, 173 00:14:19,640 --> 00:14:21,790 no fui capaz de hacer nada... 174 00:14:24,250 --> 00:14:26,050 No hice nada. 175 00:14:36,860 --> 00:14:38,950 Lo siento, abuela. 176 00:14:40,150 --> 00:14:42,130 Realmente lo siento. 177 00:14:55,050 --> 00:14:58,170 Ha sido un honor trabajar con todos ustedes. 178 00:15:03,870 --> 00:15:05,760 ¿Vas a dejar tu trabajo? 179 00:15:07,580 --> 00:15:09,690 - Sí. - Entonces... 180 00:15:09,700 --> 00:15:11,040 ¿se acabó todo? 181 00:15:11,050 --> 00:15:12,240 Sí. 182 00:15:13,370 --> 00:15:15,640 Bueno, nosotros también estamos pensando en dejarlo. 183 00:15:16,760 --> 00:15:17,940 ¿Cómo? 184 00:15:17,950 --> 00:15:20,280 Este es mi problema. No tiene nada que ver con ustedes, Hyungs. 185 00:15:20,290 --> 00:15:21,960 Somos un equipo. 186 00:15:21,970 --> 00:15:23,860 Así que cuando alguien se va, nos vamos todos. 187 00:15:23,870 --> 00:15:27,970 En un principio pensábamos trabajar aquí para recaudar dinero para los costes de la actuación. 188 00:15:27,980 --> 00:15:30,840 Además, debemos volver a nuestro trabajo principal. 189 00:15:30,850 --> 00:15:32,260 ¿Trabajo principal? 190 00:15:36,200 --> 00:15:37,550 Sí... 191 00:15:37,560 --> 00:15:38,920 Trabajo principal. 192 00:15:39,730 --> 00:15:41,420 Debemos volver a nuestro trabajo principal. 193 00:15:42,240 --> 00:15:45,060 Deberíamos volver a nuestro trabajo principal. 194 00:15:51,240 --> 00:15:52,520 Hyung. 195 00:15:52,530 --> 00:15:53,130 ¿Sí? 196 00:15:53,130 --> 00:15:55,620 ¿Podrías recoger mis cosas por mí? 197 00:15:55,630 --> 00:15:57,860 Bien, ocúpate de ello si tienes algo que atender. 198 00:15:57,870 --> 00:15:59,420 Sí, tengo que ir a un sitio. 199 00:15:59,430 --> 00:16:01,660 Gracias, Hyung. Te dejo con ello. 200 00:16:30,220 --> 00:16:32,090 A partir de hoy... 201 00:16:34,310 --> 00:16:36,770 A partir de hoy, he renunciado a mi posición, 202 00:16:38,180 --> 00:16:41,510 así que pasé a decir adiós por última vez. 203 00:16:41,520 --> 00:16:43,420 ¿Es hoy... 204 00:16:43,430 --> 00:16:45,380 la última vez? 205 00:16:49,300 --> 00:16:52,010 Como Ri Moon Sung 206 00:16:53,700 --> 00:16:55,510 que trabajaba en la lavandería. 207 00:16:56,980 --> 00:16:58,500 Sí. 208 00:16:58,510 --> 00:17:00,050 Será la última vez. 209 00:17:03,190 --> 00:17:04,790 Sentí como que... 210 00:17:04,800 --> 00:17:07,920 No pude despedirme apropiadamente. 211 00:17:15,260 --> 00:17:17,080 Gracias... 212 00:17:17,090 --> 00:17:18,820 por todo. 213 00:17:25,930 --> 00:17:27,620 Gracias... 214 00:17:29,880 --> 00:17:31,910 por todo. 215 00:17:40,520 --> 00:17:42,590 Sabía... 216 00:17:44,740 --> 00:17:48,260 que se acercaba el último día de la abuela. 217 00:17:49,490 --> 00:17:51,760 Y que cuando llegara ese día, 218 00:17:53,020 --> 00:17:55,240 me pondría triste. 219 00:17:58,140 --> 00:17:59,690 Y sin embargo, 220 00:18:01,430 --> 00:18:04,280 ¿por qué no fui capaz de tratarla mejor? 221 00:18:07,510 --> 00:18:09,610 Aunque sabía... 222 00:18:12,760 --> 00:18:14,890 Me dije a mí misma que debería estar bien, 223 00:18:17,350 --> 00:18:19,440 que estaría bien, 224 00:18:24,330 --> 00:18:27,920 que como un árbol que se mantiene firme incluso después de muchos años, 225 00:18:29,650 --> 00:18:32,110 la abuela seguirá aquí. 226 00:18:35,050 --> 00:18:39,350 Supongo que me lo creí y miré para otro lado. 227 00:18:42,350 --> 00:18:44,800 Lamentarlo sólo ahora... 228 00:18:45,980 --> 00:18:47,840 Me siento como un idiota. 229 00:19:32,820 --> 00:19:34,580 Noona, 230 00:19:36,870 --> 00:19:38,580 es porque 231 00:19:39,920 --> 00:19:41,940 amas profundamente a la abuela. 232 00:19:44,470 --> 00:19:46,720 Cuanto más profundo es tu amor, 233 00:19:46,730 --> 00:19:49,150 más profundos son tus remordimientos. 234 00:19:49,160 --> 00:19:50,600 Así que... 235 00:19:52,960 --> 00:19:54,850 está bien estar triste. 236 00:19:57,190 --> 00:19:59,200 Está bien sentir dolor. 237 00:20:11,550 --> 00:20:13,260 Sólo... 238 00:20:47,140 --> 00:20:54,000 ♫ A veces, cuando pienso en ti ♫ 239 00:20:54,010 --> 00:21:01,490 ♫ Te miro desde ambos lados de mis recuerdos ♫ 240 00:21:01,500 --> 00:21:08,430 ♫ A veces, cuando te extraño ♫ 241 00:21:08,440 --> 00:21:15,740 ♫ Cierro los ojos y me imagino tu cara ♫ 242 00:21:15,750 --> 00:21:22,850 ♫ Supongo que mi corazón no puede olvidarte todavía ♫ 243 00:21:22,870 --> 00:21:30,870 ♫ ¿Por qué nuestros cortos pero dulces recuerdos duelen tanto ♫ 244 00:21:32,730 --> 00:21:39,950 ♫ ¿El amor siempre fue tan doloroso? ♫ 245 00:21:39,960 --> 00:21:47,270 ♫ ¿El amor siempre fue así de difícil? ♫ 246 00:21:47,280 --> 00:21:55,280 ♫ Es demasiado tarde para volver atrás mi amor... ♫ 247 00:21:59,300 --> 00:22:01,070 ¿Adónde ha ido? 248 00:22:04,870 --> 00:22:07,450 ¿El CEO Park No Kwang? 249 00:22:08,560 --> 00:22:10,140 ¿CEO Park? 250 00:22:20,330 --> 00:22:21,830 ¿Qué está haciendo? 251 00:22:29,200 --> 00:22:31,780 Este es un coche sin historial de accidentes. 252 00:22:31,790 --> 00:22:33,620 Vaya, qué... 253 00:22:35,210 --> 00:22:36,700 ¿Qué estás haciendo? 254 00:22:37,670 --> 00:22:40,240 Cielos, hombre. 255 00:22:40,250 --> 00:22:43,150 Aigoo, Estrella Yoo. 256 00:22:44,090 --> 00:22:46,960 - Caramba. - CEO Park, eres conocido por tu pasión. 257 00:22:46,970 --> 00:22:48,120 Pero estás durmiendo en un coche. 258 00:22:48,130 --> 00:22:50,930 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a vender coches? 259 00:22:50,940 --> 00:22:52,470 Oye, mira a tu alrededor. 260 00:22:52,480 --> 00:22:54,840 ¿Cómo es que no hay ni una hormiga aquí? 261 00:22:54,850 --> 00:22:58,550 Dios, la economía está tan mal estos días. 262 00:22:58,560 --> 00:23:01,390 Entonces, ¿te sientes mal? 263 00:23:01,400 --> 00:23:02,860 Sí, un poco. 264 00:23:02,870 --> 00:23:05,670 Entonces, ¿quieres tomar algo? 265 00:23:05,680 --> 00:23:07,320 Quiero mucho de eso. 266 00:23:11,520 --> 00:23:13,160 ¿Estás pasando por un mal momento? 267 00:23:14,040 --> 00:23:16,430 Quiero decir, no es hasta ese punto. 268 00:23:16,440 --> 00:23:18,400 Estoy agotado hasta la muerte, eso es todo. 269 00:23:19,240 --> 00:23:20,810 Pero sigo pensando lo mismo. 270 00:23:20,820 --> 00:23:22,370 En la vida, 271 00:23:22,380 --> 00:23:24,440 hay que tocar fondo 272 00:23:24,450 --> 00:23:26,810 antes de empezar a subir a la cima. 273 00:23:26,820 --> 00:23:30,410 Oye, pero ¿y si hay un sótano debajo de ese fondo de roca? 274 00:23:30,420 --> 00:23:32,430 ¿Por qué dice este bastardo palabras tan premonitorias? 275 00:23:32,440 --> 00:23:34,260 Tus palabras podrían hacerse realidad, ¡maldita sea! 276 00:23:34,270 --> 00:23:35,770 Lo siento. 277 00:23:39,450 --> 00:23:41,660 Y tú. ¿Terminó bien lo que estabas 278 00:23:41,670 --> 00:23:43,300 haciendo? 279 00:23:43,310 --> 00:23:46,820 No sé si esto cuenta como un buen final 280 00:23:46,830 --> 00:23:48,370 o no... 281 00:23:48,380 --> 00:23:50,660 No ha terminado, por lo que veo. 282 00:23:50,670 --> 00:23:51,780 ¿Qué? 283 00:23:52,780 --> 00:23:55,510 Acabas de decir que no sabes si terminó bien o no. 284 00:23:55,520 --> 00:23:57,860 Eso significa que no ha terminado. 285 00:24:01,010 --> 00:24:02,260 Oye. 286 00:24:04,170 --> 00:24:06,430 Si... 287 00:24:07,280 --> 00:24:08,690 digamos... 288 00:24:08,700 --> 00:24:11,640 que queremos ser buenos hijos para nuestros padres. 289 00:24:11,650 --> 00:24:14,240 Entonces, ¿qué quieres hacer? 290 00:24:14,250 --> 00:24:15,730 Quiero decir... 291 00:24:15,740 --> 00:24:17,230 no teníamos padres. 292 00:24:17,240 --> 00:24:20,250 ¡No es cierto! Nosotros probablemente tuvimos padres una vez. 293 00:24:20,260 --> 00:24:24,150 Sí, bueno. Probablemente tuvimos padres en algún sitio alguna vez. 294 00:24:24,160 --> 00:24:25,230 Pero... 295 00:24:26,010 --> 00:24:27,520 Olvídalo. 296 00:24:27,530 --> 00:24:28,670 Está bien. 297 00:24:29,530 --> 00:24:31,540 ¿A qué te dedicas? 298 00:24:32,520 --> 00:24:34,050 ¿Yo? 299 00:24:34,060 --> 00:24:35,050 La actuación. 300 00:24:35,050 --> 00:24:37,110 Eso es algo que te gusta hacer. 301 00:24:37,120 --> 00:24:40,400 Hacer eso es lo mejor que puedes hacer. 303 00:24:40,410 --> 00:24:43,450 ¿No es cierto? 304 00:24:43,460 --> 00:24:47,170 ¿Cuándo se convirtió en adulto este maldito? 305 00:24:47,180 --> 00:24:49,630 Ni siquiera puedo atraparlo... 306 00:24:50,550 --> 00:24:53,950 Lo que sea. ¿Por qué pensar en eso? 241 00:25:21,433 --> 00:25:23,100 1. LUGAR DE ACTUACIÓN/ESCENARIO 242 00:25:23,166 --> 00:25:25,934 SANG-CHEOL: DISFRUTÉ DE LA OBRA. 308 00:25:35,200 --> 00:25:38,970 Los precios de las acciones están subiendo de forma inusual. 309 00:25:38,980 --> 00:25:40,450 Los compradores van a pensar 310 00:25:40,460 --> 00:25:43,200 que los accionistas quieren vender una vez que el precio alcance su punto máximo. 311 00:25:43,210 --> 00:25:47,720 En ese caso, existe la posibilidad de que la venta fracase. 312 00:25:51,840 --> 00:25:55,250 Directora General, el Director Park Se Joon esta aquí. 313 00:26:03,180 --> 00:26:04,920 Puedes irte. 314 00:26:11,100 --> 00:26:14,790 Si no fuera nada serio habrías hablado conmigo en casa. 315 00:26:14,800 --> 00:26:16,330 ¿No es así? 316 00:26:18,440 --> 00:26:21,170 La inspección comenzará hoy. 317 00:26:22,570 --> 00:26:24,690 Vamos a proceder con el proceso de venta. 318 00:26:24,700 --> 00:26:26,170 He venido a avisarte. 319 00:26:27,340 --> 00:26:30,090 ¿Tienes que hacerlo ahora? 320 00:26:30,100 --> 00:26:32,510 Al menos mientras la abuela sigue con nosotros, 321 00:26:32,520 --> 00:26:34,710 ¿no podemos llevarnos bien 322 00:26:34,720 --> 00:26:37,160 - tranquilamente? - La abuela... 323 00:26:37,170 --> 00:26:39,160 puede que no despierte nunca. 324 00:26:39,170 --> 00:26:42,570 - ¡Oppa! - Entonces, deberíamos empezar a arreglar todo ahora. 325 00:26:42,580 --> 00:26:43,670 ¿Crees que tiene sentido? 326 00:26:43,680 --> 00:26:45,870 Deberíamos haberlo hecho hace mucho tiempo. 327 00:26:45,880 --> 00:26:48,450 Llegamos a este punto porque lo retrasamos demasiado. 328 00:26:48,460 --> 00:26:49,960 Si hubiéramos terminado esto antes, 329 00:26:49,970 --> 00:26:54,020 podríamos haber ayudado a la abuela a morir sin preocupaciones. 330 00:26:58,840 --> 00:27:02,560 Sabes que Ri Moon Sung está de mi lado, ¿verdad? 331 00:27:02,570 --> 00:27:05,630 No importa lo que hagas ahora, no puedes detenerme. 332 00:27:05,640 --> 00:27:07,770 Por eso te lo estoy diciendo. 333 00:27:07,780 --> 00:27:09,850 Seguramente saldrás herida. 334 00:27:09,860 --> 00:27:12,140 Pero sería mejor saberlo antes de que te hagan daño. 335 00:27:14,880 --> 00:27:16,610 ¿Tienes que hacer esto? 336 00:27:16,620 --> 00:27:19,490 He hecho esto todo el tiempo. 337 00:27:20,460 --> 00:27:22,330 Tú eres la que se resistía. 338 00:28:12,440 --> 00:28:16,110 Este tipo de reuniones nunca son buenas. 339 00:28:20,550 --> 00:28:23,160 ¿Qué vas a decir esta vez? 340 00:28:23,170 --> 00:28:26,290 Deja de perder el tiempo y dilo. Estoy ocupado. 341 00:28:26,300 --> 00:28:28,210 ¿En qué podrías estar ocupado? 342 00:28:28,220 --> 00:28:30,570 No se trata de eso. 343 00:28:32,610 --> 00:28:34,900 Los impostores se han ido. 344 00:28:34,910 --> 00:28:36,360 Eso significa 345 00:28:36,370 --> 00:28:38,320 que hay uno de verdad. 346 00:28:38,330 --> 00:28:40,150 ¿No es cierto? 347 00:28:43,880 --> 00:28:46,010 Ya lo has encontrado. 348 00:28:48,080 --> 00:28:49,480 ¿Entonces? 349 00:28:50,540 --> 00:28:53,220 ¿Dónde está nuestro verdadero primo? 350 00:28:53,230 --> 00:28:54,800 Llegará pronto. 351 00:28:54,810 --> 00:28:56,710 Increíble... 352 00:28:56,720 --> 00:28:58,610 Simplemente increíble. 353 00:28:58,620 --> 00:29:00,530 Justo cuando estaba recuperando el equilibrio, 354 00:29:00,540 --> 00:29:02,950 me golpeas en la cabeza. 355 00:29:02,960 --> 00:29:07,450 Incluso para un semáforo, hay una luz amarilla entre la luz roja y la verde. 356 00:29:07,460 --> 00:29:09,090 ¡Hyung! 357 00:29:09,100 --> 00:29:11,570 Déjame recuperar mi lugar antes de que agites más las cosas. 358 00:29:11,580 --> 00:29:13,360 Está recuperando su lugar, 359 00:29:13,370 --> 00:29:14,920 al menos para ese tipo. 360 00:29:16,030 --> 00:29:17,680 Entonces, 361 00:29:17,690 --> 00:29:19,890 ¿tiene esposa? 362 00:29:20,930 --> 00:29:23,650 Bueno, si había una falsa cuñada, 363 00:29:23,660 --> 00:29:25,770 me preguntaba si había una real también. 364 00:29:25,780 --> 00:29:27,460 No. 365 00:29:27,470 --> 00:29:30,170 Muy bien, así que Moon Sung... Quiero decir... 366 00:29:30,180 --> 00:29:31,780 el verdadero Moon Sung. 367 00:29:31,790 --> 00:29:33,730 ¿Cuándo vendrá? 368 00:29:37,790 --> 00:29:39,300 Ahora mismo. 369 00:29:57,850 --> 00:29:59,820 Pasemos adentro. 370 00:30:24,470 --> 00:30:25,840 Bienvenido. 371 00:30:27,440 --> 00:30:30,120 Puedes quedarte aquí a partir de ahora. 372 00:30:32,390 --> 00:30:34,890 Mucho gusto. Soy Ri Moon Sung. 373 00:30:41,900 --> 00:30:43,780 Nos hemos visto antes, ¿verdad? 374 00:30:45,150 --> 00:30:47,600 Nuestro primer encuentro fue un poco violento. 375 00:30:49,160 --> 00:30:50,740 Te esforzaste tanto por detenerme, entonces... 376 00:30:50,750 --> 00:30:52,380 Al final, las cosas resultaron así. 377 00:30:53,150 --> 00:30:54,720 Debes estar muy disgustado. 378 00:30:54,730 --> 00:30:56,360 Déjame decirte una cosa. 379 00:30:57,250 --> 00:31:00,050 No es que no quisiera que volvieras. 380 00:31:00,060 --> 00:31:02,370 Sólo quería retrasarlo. 381 00:31:02,380 --> 00:31:04,020 Entonces... 382 00:31:04,030 --> 00:31:06,090 ¿ha ido según tus planes? 383 00:31:08,450 --> 00:31:12,440 Ya que las cosas resultaron así así, llevémonos bien, camarada. 384 00:31:29,720 --> 00:31:32,090 Ya que toda nuestra familia está reunida así, 385 00:31:32,100 --> 00:31:33,900 deberíamos aclarar las cosas. 386 00:31:36,090 --> 00:31:37,910 ¿A qué te refieres? 387 00:31:37,920 --> 00:31:40,130 - En cuanto a la herencia. - ¡Oppa! 388 00:31:40,140 --> 00:31:41,900 Venderé el hotel. 389 00:31:41,910 --> 00:31:44,850 Ya he terminado de hablar sobre ello con Ri Moon Sung aquí. 390 00:31:45,770 --> 00:31:47,300 Una vez que la abuela fallezca, 391 00:31:47,310 --> 00:31:49,090 recibiremos su herencia, 392 00:31:49,100 --> 00:31:51,070 y cuando nosotros dos juntemos nuestras acciones, 393 00:31:51,080 --> 00:31:53,850 no podrás detener la venta, 394 00:31:53,860 --> 00:31:56,470 incluso si añades las acciones de Dong Je a las tuyas. 395 00:31:56,480 --> 00:31:58,400 Por favor, piénsalo bien. 396 00:32:00,660 --> 00:32:02,990 Ya no voy a discutir más. 397 00:32:03,000 --> 00:32:05,130 Es una pérdida de tiempo 398 00:32:05,140 --> 00:32:06,780 hablar más del negocio terminado. 399 00:32:07,600 --> 00:32:10,600 ¿Vas a quedarte sentado allí después de escuchar esto? 400 00:32:10,610 --> 00:32:12,550 He salido de esta escena desde el principio 401 00:32:12,560 --> 00:32:15,510 y no tengo ninguna intención de entrar en ella incluso ahora. 402 00:32:15,520 --> 00:32:17,190 ¡Caramba! ¡Caramba! 403 00:32:18,690 --> 00:32:22,970 Tendremos que comprobar cómo la abuela escribió su testamento, 404 00:32:22,980 --> 00:32:24,780 pero si tía Jung Sook y Ahjussi, 405 00:32:24,790 --> 00:32:26,980 reciben alguna parte de la herencia de la abuela, 406 00:32:26,990 --> 00:32:29,680 sería mejor para ustedes... venderme sus acciones. 407 00:32:31,150 --> 00:32:33,820 Saben que a la abuela 408 00:32:33,830 --> 00:32:35,380 no le queda mucho tiempo. 409 00:32:36,950 --> 00:32:39,680 Por favor, piénsenlo y tomen su decisión antes de que fallezca. 410 00:32:39,690 --> 00:32:41,460 ¡Oppa! 411 00:32:41,470 --> 00:32:43,940 ¡Tus palabras son demasiado duras! 412 00:32:44,840 --> 00:32:47,760 La Presidenta no tiene la culpa. 413 00:32:54,270 --> 00:32:56,090 Que tus padres fallecieran 414 00:32:57,820 --> 00:33:00,630 tan pronto también fue un desafortunado accidente. 415 00:33:00,640 --> 00:33:02,050 No es culpa de la Presidenta. 416 00:33:02,060 --> 00:33:03,220 ¡Ahjussi! 417 00:33:03,230 --> 00:33:05,020 También, Ri Moon Sung... 418 00:33:05,030 --> 00:33:08,340 Cómo tú y tu padre vivieron... y sufrieron en el Norte... 419 00:33:08,350 --> 00:33:10,280 Ese es tu destino. 420 00:33:10,290 --> 00:33:11,790 Y que ha añorado a la familia 421 00:33:11,800 --> 00:33:13,860 que dejó en el Norte en lugar de a ti, que estabas con ella, 422 00:33:13,870 --> 00:33:15,600 tampoco es culpa de tu abuela. 423 00:33:15,610 --> 00:33:16,770 Si cometiera algún pecado, 424 00:33:17,430 --> 00:33:19,440 sería en su anhelo. 425 00:33:20,650 --> 00:33:23,740 Dejó atrás a su familia en Corea del Norte y perdió a su hijo. 426 00:33:23,750 --> 00:33:26,550 Aguantando ese dolor en lo más profundo de su corazón, 427 00:33:26,560 --> 00:33:30,810 soportó toda la culpa aunque no fuera culpa suya. 429 00:33:30,820 --> 00:33:32,310 Si quieres culpar a algo, 430 00:33:32,320 --> 00:33:35,370 ¡culpa a tu destino! 431 00:33:35,450 --> 00:33:39,150 ¿Por qué odias a tu abuela y desprecias el hotel que construyó? 432 00:33:42,250 --> 00:33:45,750 Para mí, la Presidenta es una salvavidas 433 00:33:45,800 --> 00:33:48,260 y una mentora que me puso en el camino hacia una nueva vida. 434 00:33:48,350 --> 00:33:53,250 Aunque la he servido durante las últimas décadas, nunca la he visto actuar indecentemente. 435 00:33:53,280 --> 00:33:55,250 Yo era basura sin parentesco con ella, 436 00:33:55,260 --> 00:33:59,220 pero me trataba mejor que mi familia, sin ningún prejuicio. 437 00:33:59,230 --> 00:34:01,050 Pero ustedes... 438 00:34:01,060 --> 00:34:02,780 Ustedes son familia. 439 00:34:02,790 --> 00:34:05,520 Como su familia, ¿no pueden entender a su abuela? 440 00:34:05,530 --> 00:34:07,210 ¡Ya que ustedes son familia! 441 00:34:07,220 --> 00:34:09,610 Ya que son familia, deberían entenderla. 442 00:34:15,560 --> 00:34:19,160 Yo planeé esa ridícula y tonta actuación. 443 00:34:19,170 --> 00:34:20,970 Esperando que la Presidenta 444 00:34:22,020 --> 00:34:24,900 pase sus últimos días feliz. 445 00:34:24,910 --> 00:34:26,340 ¿Arrepentimientos? 446 00:34:28,370 --> 00:34:31,760 Si pudiera hacer feliz a la Presidenta, 447 00:34:31,770 --> 00:34:33,540 volvería a hacer esta actuación. 448 00:34:37,710 --> 00:34:39,200 ¿La herencia? 449 00:34:41,040 --> 00:34:43,330 Mírense ustedes mismos. 450 00:34:44,620 --> 00:34:46,390 ¡Su abuela aún vive! 451 00:34:46,400 --> 00:34:49,940 ¿Tienen que sacar conversaciones sobre la herencia en este momento? 452 00:34:54,610 --> 00:34:59,670 La Presidenta asumió el papel de sus difuntos padres como familia, 453 00:34:59,680 --> 00:35:01,470 y como su abuela. 454 00:35:12,950 --> 00:35:14,630 Malditos desagradecidos. 455 00:35:49,500 --> 00:35:55,610 ♫ Recordándote desde aquel día ♫ 456 00:35:55,620 --> 00:36:02,440 ♫ En las mareas rompientes ♫ 457 00:36:02,450 --> 00:36:10,450 ♫ En mi estado herido, como una roca, permanezco aquí ♫ 458 00:36:15,840 --> 00:36:21,260 ♫ Recordándote desde aquel día ♫ 459 00:36:23,210 --> 00:36:25,110 ¡Muévete! 460 00:36:27,480 --> 00:36:32,030 ¿Crees que te dejaré cometer un asesinato en mi hotel? 461 00:36:32,040 --> 00:36:39,830 ♫ Quiero ir a esa época ♫ 462 00:36:42,970 --> 00:36:49,360 ♫ Eres frío como el mar ♫ 463 00:36:49,370 --> 00:36:51,930 ♫ Parecen distantes aunque no tanto ♫ 464 00:36:51,940 --> 00:36:53,370 Presidenta... 465 00:36:54,940 --> 00:37:02,660 ♫ Cada vez que me acerco a ti... empiezas a desaparecer lentamente ♫ 466 00:37:02,670 --> 00:37:04,450 Muchas gracias. 467 00:37:08,480 --> 00:37:14,480 ♫ Recordándote desde aquel día ♫ 468 00:37:14,490 --> 00:37:21,450 ♫ En las mareas rompientes ♫ 469 00:37:21,460 --> 00:37:26,210 ♫ En mi estado herido, como una roca... ♫ 470 00:37:29,660 --> 00:37:32,280 Puedes quedarte aquí. 471 00:37:50,240 --> 00:37:54,170 Si alguna vez necesitas algo, por favor házmelo saber. 472 00:39:02,450 --> 00:39:03,860 Esta es la habitación de nuestra abuela. 473 00:39:03,870 --> 00:39:05,960 ¿No es elegante? 474 00:39:08,990 --> 00:39:10,770 Si ya has terminado, ¿volvemos a salir? 475 00:39:14,010 --> 00:39:16,080 Nuestra casa tiene muchas habitaciones, 476 00:39:16,090 --> 00:39:17,270 ¿no es difícil orientarse? 477 00:39:17,280 --> 00:39:19,520 Te escribiré los nombres la próxima vez. 478 00:39:19,530 --> 00:39:21,400 La habitación de la abuela aquí, 479 00:39:21,410 --> 00:39:23,750 y la de Moon Sung allí. 480 00:39:26,070 --> 00:39:28,030 ¿Tienes planes para hoy? 481 00:39:28,040 --> 00:39:30,920 Cierto, acabas de llegar no hace mucho. 482 00:39:30,930 --> 00:39:33,210 ¿Qué planes tendrías? 483 00:39:33,220 --> 00:39:34,290 ¡Vamos! 484 00:39:34,300 --> 00:39:36,160 Este hyung te comprará algo sabroso para comer. 485 00:39:36,170 --> 00:39:37,520 ¡Vamos! 486 00:39:40,510 --> 00:39:42,450 No actúes como si fuéramos íntimos. 487 00:39:44,790 --> 00:39:46,920 Vaya, esto me hace sentir tan pequeño. 488 00:39:51,340 --> 00:39:52,370 Lo siento. 489 00:39:52,380 --> 00:39:54,980 Me precipité un poco. 490 00:39:54,990 --> 00:39:58,620 Pero, ¿seguirás así con tu familia? 491 00:39:58,630 --> 00:40:00,410 ¿Tú y yo? 492 00:40:02,910 --> 00:40:05,220 Si somos familia, 493 00:40:05,230 --> 00:40:08,570 seguro que es verdad que la familia es peor que los extraños. 494 00:40:22,260 --> 00:40:24,350 Sí. 495 00:40:24,360 --> 00:40:26,500 Él tiene razón. 496 00:40:26,510 --> 00:40:28,550 Yo soy el que se puso raro 497 00:40:28,560 --> 00:40:30,220 por culpa de ese tipo... 498 00:40:32,370 --> 00:40:33,930 Lo extraño. 499 00:40:34,930 --> 00:40:36,680 Cielos... 500 00:40:41,980 --> 00:40:43,810 Sí, ¿Hyun? 501 00:40:47,050 --> 00:40:48,760 ¿La semana que viene? 502 00:40:49,890 --> 00:40:51,570 ¡Ah, claro! 503 00:40:51,580 --> 00:40:54,400 ¡Por supuesto, sé que es tu cumpleaños! 504 00:40:54,410 --> 00:40:55,980 ¡Por supuesto! 505 00:40:55,990 --> 00:40:58,630 ¡Ya he comprado tu regalo de cumpleaños! 506 00:40:59,550 --> 00:41:00,680 Así es. 507 00:41:01,360 --> 00:41:02,490 Está bien. 508 00:41:02,500 --> 00:41:04,190 Te veré la semana que viene. 509 00:41:04,200 --> 00:41:05,960 Sí. 510 00:41:13,580 --> 00:41:15,000 De acuerdo, sigue con esto. 511 00:41:15,010 --> 00:41:16,180 ¡Cómpralo! 512 00:41:16,190 --> 00:41:17,590 Muy bien. 513 00:41:17,600 --> 00:41:18,860 Está bien. 514 00:41:19,980 --> 00:41:23,100 [Sitio web de las compañías aéreas] 515 00:41:31,310 --> 00:41:32,600 ¡Oppa! 516 00:41:32,610 --> 00:41:34,520 Uni Jjajang. 517 00:41:34,530 --> 00:41:36,620 ¿Cómo has estado? Yo no he sabido nada de ti. 518 00:41:36,630 --> 00:41:38,040 ¡Ya tienes noticias mías! 519 00:41:38,050 --> 00:41:39,310 ¿Estás ocupada? 520 00:41:39,320 --> 00:41:40,660 Bueno... 521 00:41:41,370 --> 00:41:42,540 Lo estoy. 522 00:41:42,550 --> 00:41:43,700 Estoy muy ocupada. 523 00:41:43,710 --> 00:41:44,760 ¿En serio? 524 00:41:44,770 --> 00:41:46,360 Oye, voy a enviarte un archivo. 525 00:41:46,370 --> 00:41:47,520 Llámame después de de leer el archivo. 526 00:41:47,530 --> 00:41:48,980 Te dije que estoy ocupada. 527 00:41:48,990 --> 00:41:50,250 Escúchame cuando te hablo. 528 00:41:50,260 --> 00:41:51,480 Oye, acabo de enviarlo. 529 00:41:51,490 --> 00:41:53,330 Llámame después de leerlo, ¿de acuerdo? 530 00:41:53,340 --> 00:41:54,690 Hey, Oppa. Yoo Jae Heon. 531 00:41:54,700 --> 00:41:56,000 ¡Oye! 532 00:41:57,980 --> 00:42:00,340 Sólo dijo su parte y colgó... 533 00:42:00,350 --> 00:42:02,500 ¿Qué me envió? 534 00:42:07,440 --> 00:42:09,360 [Llamada al escenario] 535 00:42:11,050 --> 00:42:13,130 ¿Llamada al escenario? 536 00:42:13,140 --> 00:42:16,840 [Cafetería para jóvenes] 537 00:42:24,200 --> 00:42:25,830 ¿Sabes la hora? ¡Date prisa! 538 00:42:31,450 --> 00:42:32,500 Muchas gracias. 539 00:42:32,510 --> 00:42:33,830 ¡Muy bien! 540 00:42:33,840 --> 00:42:36,100 ¡Vaya, telepatía! 541 00:42:36,110 --> 00:42:38,560 He estado anhelando tanto pizza y tteokbokki. 542 00:42:38,570 --> 00:42:39,580 ¡Esto es perfecto! 543 00:42:39,590 --> 00:42:40,800 ¿Verdad? 544 00:42:40,810 --> 00:42:43,510 Esto es lo que se llama 545 00:42:43,520 --> 00:42:45,120 matar dos pájaros de un tiro, 546 00:42:45,130 --> 00:42:46,300 o conseguir dos puntos de un solo golpe. 547 00:42:46,310 --> 00:42:48,790 Lo sacas así, 548 00:42:48,800 --> 00:42:50,460 y lo colocas aquí... 549 00:42:50,470 --> 00:42:52,190 Colócalo así 550 00:42:52,200 --> 00:42:54,090 e intenta comerlos juntos. 551 00:42:56,340 --> 00:42:58,160 ¡Oh! Espera. 552 00:42:59,690 --> 00:43:01,020 Gracias. 553 00:43:05,940 --> 00:43:06,950 ¿Qué tal? 554 00:43:06,960 --> 00:43:07,880 Está bueno. 555 00:43:07,880 --> 00:43:10,220 - Está bueno, ¿verdad? - Sí. 556 00:43:10,250 --> 00:43:13,080 Y, oye... 557 00:43:13,090 --> 00:43:15,240 tienes que probar esto. 558 00:43:15,250 --> 00:43:16,400 Esto de aquí... 559 00:43:16,410 --> 00:43:18,820 De acuerdo. Prueba esto también. 560 00:43:18,830 --> 00:43:22,510 La textura es fantástica. 561 00:43:22,520 --> 00:43:24,850 ¿Conoces la palabra deja vu? 562 00:43:24,860 --> 00:43:25,700 ¿Qué? 563 00:43:25,700 --> 00:43:27,550 Siento como si hubiera visto esto antes. 564 00:43:27,560 --> 00:43:32,250 Consigues que baje la guardia dándome de comer sabroso, 565 00:43:32,260 --> 00:43:34,210 ¿y luego qué hiciste de nuevo? 566 00:43:34,220 --> 00:43:37,480 Creo recordar que me pediste un gran favor. 567 00:43:38,550 --> 00:43:41,030 Vaya, Seo Yoon Hee. De acuerdo. 568 00:43:41,040 --> 00:43:43,470 Eres genial. Eres muy inteligente. 569 00:43:45,480 --> 00:43:47,920 - ¿Lo leíste? - Sí. 570 00:43:47,930 --> 00:43:50,400 - ¿Cómo estaba? - ¿Cuándo lo escribiste? 571 00:43:50,410 --> 00:43:53,140 Bueno, ¿no es eso parte de lo que hacemos? 572 00:43:53,150 --> 00:43:55,440 Ni siquiera fue tan difícil escribirlo. 573 00:43:55,450 --> 00:43:57,450 ¿Y qué? ¿Qué piensas hacer? 574 00:43:57,480 --> 00:43:59,810 ¿A qué te refieres? ¿Qué estoy planeando? 575 00:43:59,820 --> 00:44:01,940 Hay un guión 576 00:44:01,950 --> 00:44:04,530 y hay actores. ¿Así qué tenemos que hacer? 577 00:44:05,520 --> 00:44:06,680 Tenemos que actuar. 578 00:44:06,690 --> 00:44:08,030 ¿Actuar? 579 00:44:09,880 --> 00:44:12,270 - ¿Están todos aquí? - S-Sí. 580 00:44:14,600 --> 00:44:17,590 La razón por la que los reúno a todos aquí hoy es... 581 00:44:17,600 --> 00:44:18,980 Vamos a... 582 00:44:19,900 --> 00:44:21,470 montar un espectáculo. 583 00:44:21,480 --> 00:44:22,910 ¿Así de repente? 584 00:44:24,350 --> 00:44:26,400 ("Llamada al escenario" - Guión Escrito por Yoo Jae Heon) 585 00:44:26,410 --> 00:44:27,630 El guión fue escrito por... 586 00:44:27,640 --> 00:44:30,110 Yoo Jae Heon. 587 00:44:30,930 --> 00:44:33,210 Para su información, Yoo Hee dice que le gusta. 588 00:44:38,080 --> 00:44:39,240 Vaya. 589 00:44:40,460 --> 00:44:42,620 Es tan conmovedor. 590 00:44:44,270 --> 00:44:45,810 ¡Esto está muy bueno! 591 00:44:45,820 --> 00:44:47,450 - ¿Crees que es bueno? - Sí. 592 00:44:49,700 --> 00:44:51,170 Entonces, ¡hagámoslo! 593 00:44:51,180 --> 00:44:53,430 Quiero decir, podemos hacerlo, 594 00:44:53,440 --> 00:44:55,770 pero usamos todos los fondos de producción 595 00:44:55,780 --> 00:44:58,350 preparándonos para otra actuación por lo que nuestras finanzas ... 596 00:44:58,360 --> 00:45:00,130 Los niños de hoy en día no hacen nada gratis. 597 00:45:00,140 --> 00:45:01,830 Y ya lo sabes, 598 00:45:01,840 --> 00:45:03,430 pero para poner en escena una representación, 599 00:45:03,440 --> 00:45:05,740 hay que construir el decorado y elegir a los actores, 600 00:45:05,750 --> 00:45:08,640 - y alquilar un teatro también requiere... - ¿Costes de producción? 601 00:45:09,550 --> 00:45:11,120 Yo lo pagaré todo. 602 00:45:11,990 --> 00:45:13,400 - ¿Lo dices en serio? - ¿Lo harás? 603 00:45:13,410 --> 00:45:15,290 Caramba. Uni Jjajang, 604 00:45:15,300 --> 00:45:17,080 díselo tú. 605 00:45:17,090 --> 00:45:19,010 Dice que eso es lo que hará. 606 00:45:19,910 --> 00:45:22,100 Dios... 607 00:45:26,840 --> 00:45:29,030 Me puse a ello sin pensarlo mucho, 608 00:45:30,030 --> 00:45:31,800 pero ¿y si acabamos pasando apuros para pagar los costes de producción? 609 00:45:31,810 --> 00:45:33,910 No te preocupes. Yo también contribuiré. 610 00:45:33,920 --> 00:45:36,380 - ¿Qué? - Yo también tengo mi paga. 611 00:45:37,180 --> 00:45:38,380 ¿De verdad? 612 00:45:39,190 --> 00:45:40,590 Así que... 613 00:45:40,600 --> 00:45:43,050 hagamos un gran espectáculo esta vez. 614 00:45:45,340 --> 00:45:48,010 ¡Uni Jjajang! 615 00:45:48,920 --> 00:45:51,030 ¡T-Tú! 616 00:45:51,040 --> 00:45:53,750 ¡Eres preciosa! 617 00:45:53,760 --> 00:45:55,070 ¡Oye! 618 00:46:03,070 --> 00:46:04,780 Qué bicho raro... 619 00:46:08,730 --> 00:46:10,760 ¿Qué tenemos que hacer primero? 620 00:46:10,770 --> 00:46:12,030 ¿Nosotros? 621 00:46:13,720 --> 00:46:15,010 ¿Casting? 622 00:46:16,000 --> 00:46:17,550 Espera un segundo. 623 00:46:21,650 --> 00:46:22,710 ¿Qué...? 624 00:46:22,720 --> 00:46:24,030 ¿Quién es? 625 00:46:24,040 --> 00:46:25,780 [Se Gyu hyungnim] 626 00:46:30,170 --> 00:46:31,150 Hola, Hyungnim. 627 00:46:31,150 --> 00:46:32,760 - ¡Boo! - ¡Caramba! 628 00:46:36,510 --> 00:46:38,480 Sí. 629 00:46:48,010 --> 00:46:49,380 Lo siento. 630 00:46:49,390 --> 00:46:50,950 ¿Así de repente? 631 00:46:52,570 --> 00:46:55,280 Después de conocer al verdadero, 632 00:46:55,290 --> 00:46:58,910 pude entender por qué Ahjussi... los contrató para hacer eso. 633 00:47:00,190 --> 00:47:01,810 ¿Es... 634 00:47:01,820 --> 00:47:03,140 muy difícil estar con él? 635 00:47:03,150 --> 00:47:04,570 No hay forma de que un primo que apareció de repente 636 00:47:04,580 --> 00:47:07,150 se sienta como de la familia, 637 00:47:07,160 --> 00:47:08,680 y desde su punto de vista, también, 638 00:47:08,690 --> 00:47:12,300 además, aunque le dijéramos que éramos su familia, no se sentiría así. 639 00:47:15,420 --> 00:47:16,850 Aun así, 640 00:47:17,850 --> 00:47:20,220 ahora me siento más cómodo contigo. 641 00:47:21,760 --> 00:47:22,850 ¿Por qué? 642 00:47:22,860 --> 00:47:24,080 Piénsalo. 643 00:47:24,090 --> 00:47:26,100 Hemos estado muy unidos, 644 00:47:26,110 --> 00:47:28,790 pero había una cosa sobre ti que me molestaba. 645 00:47:28,800 --> 00:47:30,940 Que tendría que dividir la herencia que reciba contigo. 646 00:47:30,950 --> 00:47:32,430 ¡Pero mira! 647 00:47:32,440 --> 00:47:33,890 Ya no es necesario. 648 00:47:33,900 --> 00:47:35,140 Desde que la situación se volvió así, 649 00:47:35,150 --> 00:47:37,780 todo lo que me queda son buenos sentimientos hacia ti. 650 00:47:37,790 --> 00:47:39,840 Es por eso que estoy más cómodo contigo ahora. 651 00:47:44,680 --> 00:47:46,950 Hyungnim, eres bastante 652 00:47:46,960 --> 00:47:48,500 simple y llano. 653 00:47:48,510 --> 00:47:50,850 Esa es mi fortaleza. 654 00:47:50,860 --> 00:47:53,280 ¿Debo decir una cosa, simple y llanamente? 655 00:47:54,140 --> 00:47:56,080 Hace frío. Vamos adentro. 656 00:47:56,090 --> 00:47:58,780 Oye, primo. 657 00:47:58,790 --> 00:48:00,150 Bueno... 658 00:48:01,110 --> 00:48:03,030 Tengo algo que quiero preguntarte. 659 00:48:03,040 --> 00:48:03,940 Sí. 660 00:48:03,940 --> 00:48:05,630 Ser actor... 661 00:48:07,010 --> 00:48:08,450 ¿Es divertido? 662 00:48:08,460 --> 00:48:11,050 Bueno, más que diversión... 663 00:48:11,060 --> 00:48:14,270 B-b-bueno, es divertido. Es sólo que requiere mucho de ti. 664 00:48:14,280 --> 00:48:16,290 ¿Tan difícil es? 665 00:48:16,300 --> 00:48:19,080 No necesariamente agotador físicamente, 666 00:48:19,090 --> 00:48:20,900 sino más bien mentalmente. 667 00:48:20,910 --> 00:48:23,540 Hay que tener en cuenta todo tipo de cosas y observar a otras personas... 668 00:48:23,550 --> 00:48:24,680 Es que... 669 00:48:24,690 --> 00:48:27,220 después de oír lo que dijo la abuela, 670 00:48:27,230 --> 00:48:28,830 he estado pensando en mi futuro. 671 00:48:28,840 --> 00:48:30,050 En cuanto a mí, 672 00:48:30,060 --> 00:48:32,410 sería feliz mientras fuera divertido. 673 00:48:32,420 --> 00:48:33,640 Pero luego, 674 00:48:33,650 --> 00:48:35,210 verte 675 00:48:35,220 --> 00:48:38,600 me hizo pensar que actuar podría ser divertido. 676 00:48:40,000 --> 00:48:42,520 Así que te pregunto qué piensas sobre que me convierta en actor. 677 00:48:42,530 --> 00:48:43,790 Respóndeme rápido. 678 00:48:43,800 --> 00:48:46,990 Oh, parece... 679 00:48:47,000 --> 00:48:48,920 que te vas por capricho. 680 00:48:48,930 --> 00:48:50,150 En realidad hablo bastante en serio. 681 00:48:50,160 --> 00:48:54,030 Actuar no es tan fácil como podría pensarse. 682 00:48:54,040 --> 00:48:55,070 ¿Por qué? 683 00:48:55,080 --> 00:48:56,430 Cielos... 684 00:48:59,040 --> 00:49:03,990 Así que no te conviertes en actor sólo por ser bueno actuando. 685 00:49:04,000 --> 00:49:05,690 ¿Entonces? 686 00:49:05,700 --> 00:49:07,980 Mantener los medios de subsistencia. 687 00:49:07,990 --> 00:49:09,810 Es muy difícil mantener tu medio de vida. 688 00:49:10,700 --> 00:49:11,870 Películas, dramas... 689 00:49:11,880 --> 00:49:13,280 Digamos que te han dado un papel. 690 00:49:13,290 --> 00:49:14,950 Es genial, ¿verdad? Pero es un papel menor. 691 00:49:14,960 --> 00:49:16,100 ¿Qué puedes hacer? Hazlo tú. 692 00:49:16,110 --> 00:49:17,080 ¿Una actuación? 693 00:49:17,080 --> 00:49:19,120 Lo haces intensamente durante un mes y luego un paréntesis. 694 00:49:19,130 --> 00:49:21,620 Un mes actuando, luego un paréntesis, un mes actuando, luego un paréntesis... 695 00:49:21,630 --> 00:49:23,330 Porque sigues repitiendo ese patrón, 696 00:49:23,340 --> 00:49:24,890 no puedes conseguir un trabajo estable. 697 00:49:24,900 --> 00:49:25,780 Bueno, yo paso esa prueba. 698 00:49:25,780 --> 00:49:27,330 Eso no tiene nada que ver conmigo. 699 00:49:27,340 --> 00:49:30,330 Puedo no hacer nada el resto de mi vida y seguir estando bien económicamente. 700 00:49:30,340 --> 00:49:31,790 Ya sabes todo eso. Siguiente. 701 00:49:32,800 --> 00:49:33,940 Hyungnim. 702 00:49:33,950 --> 00:49:35,800 Lo realmente importante 703 00:49:37,600 --> 00:49:39,600 es tu fortaleza mental. 704 00:49:39,610 --> 00:49:41,550 Tener fortaleza mental es lo más importante. 705 00:49:41,560 --> 00:49:43,830 Sabes que no soy tan sensible con esas cosas. 706 00:49:43,840 --> 00:49:45,040 Qué más. 707 00:49:46,720 --> 00:49:47,650 Tiempo. 708 00:49:47,650 --> 00:49:49,760 Realmente no sabes cuánto tiempo puede llevar. 709 00:49:49,770 --> 00:49:50,900 ¿Un año? No. 710 00:49:50,910 --> 00:49:52,070 ¿Dos años? Vamos. 711 00:49:52,080 --> 00:49:53,580 10 años, 20 años, 30 años... 712 00:49:53,590 --> 00:49:55,150 Yo también paso esa prueba. 713 00:49:56,220 --> 00:49:57,810 Tengo demasiado tiempo libre. 714 00:49:57,820 --> 00:49:59,770 ¿Lo que más tengo? Dinero y tiempo. 715 00:49:59,780 --> 00:50:00,710 Tengo tanto tiempo 716 00:50:00,710 --> 00:50:01,930 que me gasto mi propio dinero 717 00:50:01,940 --> 00:50:03,760 para perder parte de mi tiempo libre. 718 00:50:03,770 --> 00:50:05,180 Lo sabes, ¿verdad? 719 00:50:05,190 --> 00:50:06,610 Dame un segundo. 720 00:50:17,810 --> 00:50:19,080 Hyungnim. 721 00:50:20,090 --> 00:50:21,280 Sí. 722 00:50:22,540 --> 00:50:24,220 ¿Te gustaría participar 723 00:50:24,230 --> 00:50:26,380 en una obra? 724 00:50:29,080 --> 00:50:32,610 ¡Muy bien, muy bien, muy Muy bien, muy bien, muy bien! 725 00:50:32,620 --> 00:50:33,920 Hyungnim. 726 00:50:35,560 --> 00:50:38,120 De acuerdo. Uniéndose a nosotros a partir de hoy, 727 00:50:38,130 --> 00:50:40,570 - este de aquí es- - Soy el nuevo actor, Park Se Gyu. 728 00:50:40,580 --> 00:50:42,760 Si necesitan algo, háganmelo saber. 729 00:50:42,770 --> 00:50:44,080 ¡Sorpresa! 730 00:50:44,090 --> 00:50:45,300 ¿No estás sorprendido? 731 00:50:45,310 --> 00:50:46,700 Qué sorpresa, ¿verdad? 732 00:50:46,710 --> 00:50:50,160 ¡Park Se Gyu interpretará el papel de Park Se Gyu! 733 00:50:50,170 --> 00:50:51,300 ¿No es una gran idea? 734 00:50:51,310 --> 00:50:52,840 - Qué gran idea, ¿verdad? ¿Por qué? - Sí, sí, es buena. 735 00:50:52,850 --> 00:50:54,340 ¿No es un casting apropiado? 736 00:50:54,350 --> 00:50:56,110 - ¡Sí, sí, es genial! - Es bastante bueno, ¿verdad? 737 00:50:56,120 --> 00:50:58,040 - ¡Aplausos para todos! - No está mal, ¿verdad? 738 00:50:58,050 --> 00:50:59,900 ¡Park Se Gyu interpretará a Park Se Gyu! 739 00:50:59,910 --> 00:51:01,300 Espera un segundo... 740 00:51:01,310 --> 00:51:02,830 - Cuñada, sólo un segundo. - Ustedes sigan. 741 00:51:02,840 --> 00:51:04,280 Hyung, ¿no es increíble? 742 00:51:04,290 --> 00:51:08,000 Es idea mía. Park Se Gyu interpretando a Park Se Gyu. 743 00:51:08,010 --> 00:51:09,670 Sí, es genial. Es genial, pero... 744 00:51:09,680 --> 00:51:13,610 desde la perspectiva de alguien que acaba de entrar en la actuación, 745 00:51:13,620 --> 00:51:16,020 para mí actuar el papel de mí mismo ... 746 00:51:16,030 --> 00:51:19,550 Park Se Gyu actuando como Park Se Gyu... 747 00:51:19,560 --> 00:51:21,110 ¿No es un poco raro? 748 00:51:21,120 --> 00:51:23,290 El caso es que... 749 00:51:23,300 --> 00:51:25,970 Quiero interpretar un papel adecuado. 750 00:51:25,980 --> 00:51:27,920 Quiero visitar un lugar 751 00:51:27,930 --> 00:51:30,380 y observar a un personaje, 752 00:51:30,390 --> 00:51:32,040 para luego expresar eso. 753 00:51:32,990 --> 00:51:33,990 ¿Es porque no tienes muchas escenas? 754 00:51:33,990 --> 00:51:36,370 ¡No es eso! 755 00:51:36,380 --> 00:51:39,330 ¿Por quién me tomas? 756 00:51:43,480 --> 00:51:47,570 Entonces, ¿tienes otro papel en mente? 757 00:51:47,580 --> 00:51:49,000 ¿Yo? 758 00:51:49,010 --> 00:51:50,830 La entrada de Jae Heon. 759 00:51:50,840 --> 00:51:52,510 Es sopa de albóndigas al estilo de Pyeongyang. 760 00:51:52,520 --> 00:51:53,940 Por favor, inténtalo. 761 00:51:53,950 --> 00:51:56,930 ¡Oh, Dios mío! Esto es tan bueno. 762 00:51:56,940 --> 00:51:59,250 Señorita Ji Hyun, espera, espera. 763 00:51:59,260 --> 00:52:01,530 Por favor, baja el tono cuando dices: "¡Oh, Dios mío!" 764 00:52:01,540 --> 00:52:03,400 Oh, Dios mío... Oh, dios... 765 00:52:03,410 --> 00:52:04,960 Un poco más redondeado y vago. 766 00:52:04,970 --> 00:52:06,680 "Oh, Dios mío..." 767 00:52:06,690 --> 00:52:09,440 Señora, el papel de la señora Geum Soon es... 768 00:52:09,450 --> 00:52:12,320 Geum Soon siempre está erguida 769 00:52:12,330 --> 00:52:13,750 pero le falta energía. 770 00:52:18,850 --> 00:52:20,990 ¿Qué te parece? ¿Te gusta? 771 00:52:21,000 --> 00:52:22,730 Vaya, sí. Es muy bonito. 772 00:52:22,740 --> 00:52:24,260 - Si te gusta... - Esto es... 773 00:52:24,270 --> 00:52:25,520 Reservaré este teatro. Sí. 774 00:52:25,530 --> 00:52:26,760 Gracias. 775 00:52:49,390 --> 00:52:52,280 Ponte así. Extiende tu mano. 776 00:52:52,290 --> 00:52:53,940 Dobla las rodillas y baja las manos. 777 00:52:53,950 --> 00:52:55,830 Si me pongo de tu lado, 778 00:52:55,840 --> 00:52:57,000 Hyung me odiará. 779 00:52:57,010 --> 00:52:58,700 Pero si me pongo de su lado, 780 00:52:59,560 --> 00:53:01,480 me odiarás. 781 00:53:07,630 --> 00:53:10,260 [Park Se Joon, Park Se Gyu, Park Se Yeon] 782 00:53:10,270 --> 00:53:12,990 [Jung Sang Cheol, Yoon Jung Sook] 783 00:53:13,000 --> 00:53:15,400 [Seo Yoon Hee, Yoo Jae Heon] 784 00:53:15,410 --> 00:53:17,690 [Ri Moon Sung] 785 00:53:22,380 --> 00:53:24,770 ¡Whoa, me asustaste! 786 00:53:24,780 --> 00:53:27,040 Dios, estos imbéciles... 787 00:53:27,050 --> 00:53:29,320 Ambos me están asustando de esta manera. 788 00:53:29,330 --> 00:53:30,570 Oye. 789 00:53:30,580 --> 00:53:34,830 ¡Enciende la luz cuando estés en la oficina de otra persona, hombre! 790 00:53:38,850 --> 00:53:42,070 ¿No tienes un poco de hambre? 791 00:53:46,660 --> 00:53:48,180 ¿Está bueno? 792 00:53:50,950 --> 00:53:53,550 ¿Qué has estado haciendo, ni siquiera has comido nada? 793 00:53:53,560 --> 00:53:57,450 Si te uniste a una familia chaebol, vive como tal, hombre. 794 00:53:57,460 --> 00:54:00,050 En lugar de dormir acurrucado aquí. 795 00:54:00,060 --> 00:54:01,480 Además, 796 00:54:01,490 --> 00:54:05,380 deberías comprarme carne alguna vez. Que sea carne coreana. 797 00:54:06,380 --> 00:54:08,010 Me siento un poco incómodo 798 00:54:08,020 --> 00:54:09,910 en esa casa. 799 00:54:11,920 --> 00:54:13,210 Aún así, 800 00:54:13,220 --> 00:54:16,660 eres la persona más cercana en este país. 801 00:54:20,230 --> 00:54:23,400 Cómelo con kimchi, hombre. 802 00:54:24,550 --> 00:54:26,020 Sí. 803 00:54:38,480 --> 00:54:40,980 Sé que es solo una vez. 804 00:54:43,650 --> 00:54:45,730 Pero aún así quiero enseñárselo. 805 00:54:46,580 --> 00:54:49,070 El espectáculo que creé 806 00:54:51,590 --> 00:54:53,050 para una sola persona. 807 00:54:59,660 --> 00:55:02,490 [Directora General Park Se Yeon] 808 00:55:28,560 --> 00:55:29,980 Noona. 809 00:55:29,990 --> 00:55:31,330 ¿Puedo pasar? 810 00:55:32,460 --> 00:55:34,090 Ya has pasado. 811 00:55:36,790 --> 00:55:38,340 Tienes razón. 812 00:56:01,430 --> 00:56:04,480 [Heungnam Jang] 813 00:56:04,490 --> 00:56:05,630 ¡Fuera de aquí! 814 00:56:05,640 --> 00:56:08,460 ¿Te atreves a acoger a un huésped sin cobrarle? 815 00:56:08,470 --> 00:56:10,360 ¡Fuera de aquí! 816 00:56:17,550 --> 00:56:20,230 [Heungnam Jang] 817 00:57:01,380 --> 00:57:03,970 Tal vez sea porque lo vi cuando era niño... 818 00:57:03,980 --> 00:57:06,160 Casi no lo reconocí. 819 00:57:13,460 --> 00:57:16,180 Señora, ¿conoces a Geum Soon, que solía trabajar aquí? 820 00:57:16,190 --> 00:57:17,280 - ¿Geum Soon? - Sí. 821 00:57:17,350 --> 00:57:20,250 Hace tiempo que dejó de trabajar aquí. 822 00:57:22,040 --> 00:57:23,740 Averigua por allí. 823 00:57:51,460 --> 00:57:54,340 - Quisiera un tazón de sopa de arroz, por favor. - Sí. 824 00:58:03,040 --> 00:58:05,400 Tu sopa de arroz está aquí. 825 00:58:05,410 --> 00:58:07,590 Por favor, disfruta de tu comida. 826 00:58:13,300 --> 00:58:15,060 ¿No eres la camarada Geum Soon? 827 00:58:16,280 --> 00:58:18,170 Qué coincidencia. 828 00:58:31,870 --> 00:58:33,350 ¡Vaya! 829 00:58:33,360 --> 00:58:35,390 ¡Está muy bueno! 830 00:58:36,790 --> 00:58:39,460 Camarada Geum Soon, tus habilidades culinarias son de primera categoría. 831 00:58:39,470 --> 00:58:41,260 Oh, gracias. 832 00:58:47,720 --> 00:58:50,340 ¿No dijiste que estabas en Gyeongseong? 833 00:58:50,350 --> 00:58:52,520 ¿Cómo es que estás aquí... 834 00:58:52,530 --> 00:58:55,100 Oh, eso... bueno... 835 00:58:55,110 --> 00:58:56,650 Lo estaba. 836 00:58:57,580 --> 00:58:58,890 Pero... 837 00:58:58,900 --> 00:59:01,730 ¿cómo es que estás aquí, camarada Geum Soon? 838 00:59:08,440 --> 00:59:12,200 Simplemente me pasaron algunas cosas que necesitaba venir aquí. 839 00:59:17,390 --> 00:59:21,070 La coincidencia es algo fascinante. 840 00:59:22,130 --> 00:59:24,580 Y pensar que nos volvemos a ver aquí. 841 00:59:27,690 --> 00:59:29,860 La coincidencia... 842 00:59:30,670 --> 00:59:33,040 no es tan simple. 843 00:59:34,740 --> 00:59:36,720 Mientras estaba en Gyeongseong, 844 00:59:37,630 --> 00:59:39,820 no podía dejar 845 00:59:39,830 --> 00:59:43,790 de pensar en ti, camarada Geum Soon. 846 00:59:43,800 --> 00:59:46,560 Si dejo pasar el tiempo así, 847 00:59:46,570 --> 00:59:47,970 pensé... 848 00:59:49,380 --> 00:59:51,560 Me arrepentiría por el resto de mi vida. 849 00:59:55,280 --> 00:59:57,000 Y por eso... 850 00:59:58,620 --> 01:00:01,150 Yo, Ri Jong Moon, 851 01:00:01,160 --> 01:00:03,790 te encontraré, camarada Geum Soon, 852 01:00:03,800 --> 01:00:06,040 no importa dónde estés. 853 01:00:12,720 --> 01:00:14,070 Estoy... 854 01:00:15,230 --> 01:00:17,870 planeando no regresar a Gyeongseong. 855 01:00:27,280 --> 01:00:28,830 Camarada Geum Soon. 856 01:00:29,990 --> 01:00:31,600 A partir de ahora, 857 01:00:32,910 --> 01:00:34,930 ¿te parece bien 858 01:00:35,980 --> 01:00:37,230 que me quede a tu lado 859 01:00:37,990 --> 01:00:39,740 para siempre? 860 01:01:46,940 --> 01:01:51,330 ♫ Estar a tu lado ♫ 861 01:01:51,340 --> 01:01:58,550 ♫ Estoy aquí ♫ 862 01:01:58,560 --> 01:02:02,780 ♫ Estar a tu lado ♫ 863 01:02:02,790 --> 01:02:08,910 ♫ Siempre ♫ 864 01:02:08,920 --> 01:02:16,920 ♫ Incluso cuando camino en la oscuridad, te conviertes en mi luz ♫ 865 01:02:17,250 --> 01:02:19,490 (Curtain Call) 866 01:02:19,500 --> 01:02:21,370 Mi nombre es Yoo Jae Heon. 867 01:02:21,380 --> 01:02:23,260 ¿Has venido cargado con montones de dinero? 868 01:02:23,270 --> 01:02:25,060 En cuanto terminemos la revisión legal, 869 01:02:25,070 --> 01:02:26,370 te lo haré saber enseguida. 870 01:02:26,380 --> 01:02:27,980 Con el fin de proteger el hotel, 871 01:02:27,990 --> 01:02:29,680 Se Yeon... 872 01:02:29,690 --> 01:02:30,950 siguió adelante con la actuación. 873 01:02:30,960 --> 01:02:33,020 Oye. No te atrevas a hablar así. 874 01:02:33,030 --> 01:02:34,600 Si estás aquí en relación con el tema de la herencia, 875 01:02:34,610 --> 01:02:36,410 ninguno de los miembros de la familia está aquí, así que... 876 01:02:36,420 --> 01:02:39,010 Hoy he venido a verlos a los dos. 877 01:02:40,050 --> 01:02:41,730 Siempre te imaginó 878 01:02:41,740 --> 01:02:44,470 llegando en un barco por el horizonte. 879 01:02:44,480 --> 01:02:46,010 Lo sé. 880 01:02:48,210 --> 01:02:50,340 Quiero proteger todo. 881 01:02:50,350 --> 01:02:52,420 Ya sea la abuela, o el hotel. 882 01:02:52,430 --> 01:02:54,750 Estoy confundida sobre si esto es algo malo o algo bueno. 883 01:02:54,760 --> 01:02:57,260 Yoon Hee, creo que realmente necesito hacer esto. 884 01:02:57,270 --> 01:03:02,110 [Una traducción de Susy]