1 00:00:00,370 --> 00:00:02,339 ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN CREADA EN BASE A HECHOS HISTÓRICOS. 2 00:00:02,340 --> 00:00:03,980 MUCHOS DE LOS DETALLES Y REPRESENTACIÓN DE LOS PERSONAJES SON FICTICIOS. 3 00:00:06,480 --> 00:00:07,480 Hay... 4 00:00:09,179 --> 00:00:11,650 solo una cosa que quiero. 5 00:00:13,279 --> 00:00:15,490 Que tu corazón solo se preocupe por mí y por nadie más. 6 00:00:19,359 --> 00:00:21,559 Si solo me dices que nunca volverás a pensar en él, 7 00:00:21,989 --> 00:00:24,500 no iré a Simyang. 8 00:00:28,829 --> 00:00:30,657 Supongo que eso no sucederá. 9 00:00:35,340 --> 00:00:36,704 Te lo daré. 10 00:00:37,380 --> 00:00:39,151 Puedes tener mi corazón. 11 00:00:39,710 --> 00:00:41,031 Así que... 12 00:00:43,109 --> 00:00:44,445 quédate, por favor. 13 00:00:54,060 --> 00:00:55,445 Quédate, por favor. 14 00:00:57,060 --> 00:00:58,472 Quédate conmigo. 15 00:02:03,189 --> 00:02:08,030 MY DEAREST 16 00:02:12,900 --> 00:02:18,680 Bebé, bebé, mi bebé 17 00:02:19,180 --> 00:02:24,449 Bebé, bebé, mi lindo bebé 18 00:02:24,879 --> 00:02:30,319 Duerme, mi tesoro 19 00:02:30,960 --> 00:02:36,430 Crece bien, mi pequeño bebé 20 00:02:36,960 --> 00:02:42,370 Viento suave y pequeño 21 00:02:42,969 --> 00:02:45,599 Hasta los pájaros vuelan a sus nidos 22 00:02:45,600 --> 00:02:46,639 ¡Detente! 23 00:02:47,669 --> 00:02:51,039 Aquí viene Su Majestad. 24 00:03:00,289 --> 00:03:01,455 Eres... 25 00:03:03,090 --> 00:03:04,415 Su Majestad. 26 00:03:19,969 --> 00:03:21,009 Tú. 27 00:03:22,039 --> 00:03:23,139 Lárgate. 28 00:03:34,189 --> 00:03:36,620 Alguien en Joseon difundió el falso rumor 29 00:03:37,189 --> 00:03:40,490 de que la viruela se propagó a las tropas de Qing. 30 00:03:43,159 --> 00:03:46,159 Por casualidad, ¿eres tú... 31 00:03:48,569 --> 00:03:50,150 el que difundió... 32 00:03:51,569 --> 00:03:52,699 ese rumor? 33 00:04:01,810 --> 00:04:03,780 Ya le dije al general Yong Gol Dae 34 00:04:05,719 --> 00:04:07,252 sobre eso. 35 00:04:14,189 --> 00:04:15,635 General Yong Gol Dae. 36 00:04:17,800 --> 00:04:18,959 Tú 37 00:04:19,129 --> 00:04:20,230 dime. 38 00:04:22,199 --> 00:04:24,970 ¿No pudiste olfatear a una rata como Ha Seo Guk? 39 00:04:25,339 --> 00:04:26,692 ¿O es 40 00:04:27,709 --> 00:04:30,040 solo un tipo lamentable que se perdió en la guerra? 41 00:04:46,790 --> 00:04:47,990 Su Majestad. 42 00:04:48,230 --> 00:04:50,496 Él no tiene lo necesario para ser un espía. 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 ¿Cómo es posible que no descubra a un espía? 44 00:05:00,410 --> 00:05:02,610 Pocas veces hay un espía competente. 45 00:05:04,910 --> 00:05:07,509 Yuan Chong Huan de Ming murió... 46 00:05:09,379 --> 00:05:12,550 por una táctica de doble espionaje, después de todo. 47 00:05:12,551 --> 00:05:14,649 BANGANGYE: UTILIZAR ESPÍAS CAPTURADOS CONTRA SU PAÍS 48 00:05:15,889 --> 00:05:17,550 Se refiere... 49 00:05:48,750 --> 00:05:50,019 ¡Eres un zorro astuto! 50 00:05:54,230 --> 00:05:55,389 Ahora, 51 00:05:57,029 --> 00:05:58,800 has dado testimonio de mi valor. 52 00:06:01,170 --> 00:06:03,300 Aunque me odies, no puedes matarme tan fácil. 53 00:06:17,250 --> 00:06:18,379 Bien. 54 00:06:18,819 --> 00:06:20,936 Te perdonaré la vida por ahora. 55 00:06:21,920 --> 00:06:23,089 Pero 56 00:06:24,060 --> 00:06:25,889 primero demuestra que no eres una rata. 57 00:06:30,160 --> 00:06:32,000 EPISODIO 9 58 00:06:48,949 --> 00:06:50,110 Gracias. 59 00:06:59,089 --> 00:07:00,189 Gracias. 60 00:07:01,360 --> 00:07:02,529 Ve a lavarte. 61 00:07:03,060 --> 00:07:04,199 Apestas. 62 00:07:24,850 --> 00:07:27,490 ¿Cómo te liberaron? 63 00:07:29,519 --> 00:07:30,759 Cuéntame los detalles. 64 00:07:45,699 --> 00:07:46,769 Desde ahora, 65 00:07:48,839 --> 00:07:51,139 caza a los cautivos de Joseon que escaparon por tu culpa. 66 00:07:56,850 --> 00:07:58,120 Así soy yo. 67 00:08:02,689 --> 00:08:04,375 Soy... 68 00:08:07,089 --> 00:08:09,902 alguien que no pertenece ni aquí ni allá. 69 00:08:58,740 --> 00:09:00,193 Sí. 70 00:09:02,350 --> 00:09:04,670 No perteneces a ningún bando. 71 00:09:08,690 --> 00:09:09,850 Pero para mí, 72 00:09:16,429 --> 00:09:18,695 yo pertenezco al tuyo. 73 00:09:35,850 --> 00:09:38,956 ¿Demostrar que no soy una rata? 74 00:10:13,419 --> 00:10:14,720 ¿Cómo te atreves a darle basura? 75 00:10:16,490 --> 00:10:17,590 Bueno... 76 00:10:19,019 --> 00:10:21,129 Oye, devuélvemelo. 77 00:10:21,159 --> 00:10:22,330 -¡Dámelo! -No. 78 00:10:22,360 --> 00:10:24,529 -¡Dáselo! -No te lo comas. 79 00:10:36,470 --> 00:10:38,080 Qué vergüenza. Olvídalo. 80 00:10:38,081 --> 00:10:39,080 En ese caso, 81 00:10:39,081 --> 00:10:41,179 te daré más cebada. 82 00:10:43,610 --> 00:10:45,279 ¿Para qué lo usarás? 83 00:10:45,280 --> 00:10:48,620 Si le llevo un paño sanitario, podrá dar a luz a un niño. 84 00:10:48,950 --> 00:10:51,960 Mi señora sigue pidiéndome que le consiga uno. 85 00:10:52,650 --> 00:10:54,330 Piensa en ello como un acto de amabilidad. 86 00:10:54,331 --> 00:10:55,730 ¿Qué estás haciendo? 87 00:10:59,100 --> 00:11:00,230 ¿Qué intentaste vender? 88 00:11:06,169 --> 00:11:07,409 No reprendas a Young Chae. 89 00:11:11,639 --> 00:11:12,909 Eso 90 00:11:12,910 --> 00:11:14,622 pertenecía a tu madre. 91 00:11:14,980 --> 00:11:16,322 Hay que venderlo. 92 00:11:17,980 --> 00:11:19,829 Quizás podamos aguantar, 93 00:11:20,179 --> 00:11:21,919 pero Je Nam y Dae Bok 94 00:11:22,950 --> 00:11:24,159 morirán de hambre. 95 00:11:29,330 --> 00:11:30,759 ¿Solo la blusa? 96 00:11:34,129 --> 00:11:35,299 ¿Alguna falda? 97 00:11:35,629 --> 00:11:36,830 Solo tengo la blusa. 98 00:11:45,940 --> 00:11:47,610 ¿Solo dos tazones de cebada? 99 00:11:47,879 --> 00:11:49,580 Esta es una blusa muy valiosa. 100 00:11:49,581 --> 00:11:50,710 Oye. 101 00:11:50,711 --> 00:11:52,580 Me diste una blusa sin falda. 102 00:11:53,350 --> 00:11:54,789 -Pero... -Jong Jong. 103 00:11:55,120 --> 00:11:56,250 Vámonos. 104 00:11:57,789 --> 00:11:59,759 Mírala vendiendo su ropa, 105 00:11:59,760 --> 00:12:01,960 pero actúa como noble con una sirvienta. 106 00:12:15,610 --> 00:12:16,958 Pido disculpas. 107 00:12:17,169 --> 00:12:18,480 No tengo otra opción. 108 00:12:18,639 --> 00:12:20,258 ¿Quieres que muramos? 109 00:12:20,950 --> 00:12:23,250 No puedo hacer nada porque está prohibido en Qing. 110 00:12:23,450 --> 00:12:25,080 -¿Él no es...? -Señor. 111 00:12:25,120 --> 00:12:27,720 ¿El oficial que nos salvó en la isla de Ganghwa? 112 00:12:27,721 --> 00:12:29,850 -Vamos. -¿Cómo puedes hacer esto? 113 00:12:33,519 --> 00:12:34,730 Milady. 114 00:12:35,830 --> 00:12:37,029 Cuánto tiempo. 115 00:12:37,190 --> 00:12:38,625 ¿Qué la trae por aquí? 116 00:12:43,769 --> 00:12:44,840 Adiós. 117 00:12:44,841 --> 00:12:45,899 Jong Jong. 118 00:12:49,809 --> 00:12:51,879 Cielos. 119 00:12:53,240 --> 00:12:55,850 ¿Esta fragua es tuya? 120 00:12:55,950 --> 00:12:57,350 Sí. 121 00:13:02,320 --> 00:13:03,740 Coma, por favor. 122 00:13:34,590 --> 00:13:37,519 Dijiste que la fragua era tuya, ¿no? 123 00:13:37,860 --> 00:13:39,323 Cierto. Sí. 124 00:13:39,759 --> 00:13:42,629 Es una fragua que lleva mucho tiempo en mi familia. 125 00:13:43,159 --> 00:13:45,259 Originalmente, los oficiales fabricaban 126 00:13:45,260 --> 00:13:47,429 sus propias espadas y flechas. 127 00:13:47,799 --> 00:13:50,730 ¿Pero por qué los herreros no trabajaban? 128 00:13:51,570 --> 00:13:53,117 La guerra se acabó. 129 00:13:53,370 --> 00:13:55,740 Y los Qing prohibieron a Joseon fabricar armas. 130 00:13:56,039 --> 00:13:57,779 Así que no tengo trabajo para ellos. 131 00:13:57,909 --> 00:14:00,210 Pero pueden hacer otras cosas. 132 00:14:00,980 --> 00:14:02,509 Muchas familias 133 00:14:02,510 --> 00:14:04,629 perdieron ollas y platos por la guerra. 134 00:14:04,980 --> 00:14:06,549 Necesitamos clavos y bisagras 135 00:14:06,550 --> 00:14:08,350 para reemplazar las puertas de las casas que se incendiaron, 136 00:14:08,351 --> 00:14:09,490 -y... -No estoy seguro. 137 00:14:10,090 --> 00:14:11,919 Sé que en el pasado, en mi fragua 138 00:14:11,920 --> 00:14:14,549 se fabricaron tazones de bronce y equipos agrícolas, 139 00:14:15,090 --> 00:14:17,129 pero nunca he hecho cosas así. 140 00:14:25,639 --> 00:14:26,930 ¿Y si... 141 00:14:27,240 --> 00:14:29,309 te ayudo? 142 00:14:29,310 --> 00:14:31,043 Qué absurdo. 143 00:14:31,740 --> 00:14:35,350 ¿Cómo podría hacer algo que incluso es difícil para los herreros? 144 00:14:36,450 --> 00:14:37,549 Sí puedo. 145 00:14:39,879 --> 00:14:41,990 Puedo hacerlo. 146 00:14:50,159 --> 00:14:52,299 ¿Qué desea hacer? 147 00:14:52,730 --> 00:14:54,330 Vi un molde para tazones de bronce. 148 00:14:54,700 --> 00:14:56,500 Escuché que hacían utensilios de bronce aquí antes. 149 00:14:56,501 --> 00:14:59,870 Sí, al principio, los tazones de bronce y diversos equipos agrícolas 150 00:15:00,100 --> 00:15:02,139 se elaboraban aquí. 151 00:15:02,409 --> 00:15:04,809 Pero después de la invasión en el año de Jeongmyo, 152 00:15:04,980 --> 00:15:06,779 solo fabricábamos armas. 153 00:15:07,009 --> 00:15:08,149 Estupendo. 154 00:15:08,610 --> 00:15:10,179 Vuelvan a hacer los tazones de bronce. 155 00:15:10,950 --> 00:15:11,950 ¿Tazones de bronce? 156 00:15:12,549 --> 00:15:14,826 Si queremos hacer los tazones, 157 00:15:15,850 --> 00:15:17,250 necesitamos cobre. 158 00:15:20,820 --> 00:15:22,230 Vaya. 159 00:15:22,360 --> 00:15:24,759 No puedo creer que nos haya regalado diez rollos de tela. 160 00:15:25,299 --> 00:15:27,830 Con estos, podremos sobrevivir tres meses... No. 161 00:15:28,029 --> 00:15:29,970 Con una comida al día, podemos sobrevivir un año. 162 00:15:29,971 --> 00:15:31,039 ¿Y después de eso? 163 00:15:31,700 --> 00:15:33,767 ¿Lo buscamos y le pedimos más? 164 00:15:34,726 --> 00:15:36,409 Pensemos en eso cuando llegue el momento... 165 00:15:36,410 --> 00:15:38,309 Esto vale cinco muns. 166 00:15:38,539 --> 00:15:40,980 ¿No sabes que un tazón de arroz vale un mun? 167 00:15:40,981 --> 00:15:43,179 ¿En qué año vives? 168 00:15:43,379 --> 00:15:45,350 Tras la guerra, el arroz vale tanto como el oro. 169 00:15:45,679 --> 00:15:47,379 ¡Así me traigas diez muns de tongbo, 170 00:15:47,380 --> 00:15:48,820 no vale la mitad de la cebada! 171 00:15:48,821 --> 00:15:49,820 -Qué pena. -¿Qué rayos? 172 00:15:49,821 --> 00:15:51,320 -El tongbo ya no vale nada. -¿Qué dices? 173 00:15:51,321 --> 00:15:52,888 -No puedo creerlo. -Sí, ¿no? 174 00:15:53,159 --> 00:15:55,361 Debería solo hacer platos con esos. 175 00:15:58,730 --> 00:16:00,976 Si queremos hacer tazones, 176 00:16:02,100 --> 00:16:03,683 necesitamos cobre. 177 00:16:04,269 --> 00:16:07,039 Vayan por ahí y cámbienlos por monedas. 178 00:16:08,009 --> 00:16:10,470 Si regateamos bien, podemos comprarlos barato. 179 00:16:11,039 --> 00:16:12,740 ¿Dice que intercambiemos 180 00:16:13,179 --> 00:16:15,309 esta preciosa tela de algodón por tongbo muy barato? 181 00:16:15,310 --> 00:16:18,220 Con estos, puedo cocinar sopa de carne para el joven maestro Je Nam, 182 00:16:18,221 --> 00:16:20,250 y nuestro Dae Bok también podrá... 183 00:16:20,251 --> 00:16:22,350 -oler... -Hagan lo que digo. 184 00:16:25,720 --> 00:16:27,730 ¿Quieren comer carne solo una vez 185 00:16:28,190 --> 00:16:29,889 o quieren comerla todos los días? 186 00:16:30,129 --> 00:16:33,000 Si no aceptas tongbo, ¿qué aceptarás? ¿Por qué...? 187 00:16:33,001 --> 00:16:34,570 ¿Cómo te atreves a gritarme? 188 00:16:34,571 --> 00:16:36,769 Solo dame un tazón de arroz. 189 00:16:36,770 --> 00:16:38,470 -Te daré tongbo. -Tú... 190 00:16:38,799 --> 00:16:40,669 ¿Por qué están peleando? 191 00:16:40,670 --> 00:16:42,909 -Eres de no creer. -Ven aquí. 192 00:16:43,039 --> 00:16:44,039 Caray. 193 00:16:44,309 --> 00:16:45,580 Véndeme tu tongbo. 194 00:16:45,581 --> 00:16:48,080 Lo compraré por el doble de precio. 195 00:16:49,210 --> 00:16:51,350 -¿"Doble"? -¿Cuánto puedo comprar... 196 00:16:51,649 --> 00:16:53,080 con esta cantidad de tongbo? 197 00:16:53,519 --> 00:16:54,549 Todo esto. 198 00:16:55,450 --> 00:16:56,690 No seas así. 199 00:16:57,389 --> 00:16:58,759 Dame esto. 200 00:16:58,760 --> 00:17:00,120 -No puedo. -¿Qué es? 201 00:17:00,121 --> 00:17:01,659 -Son tongbo, ¿no? -Sí. 202 00:17:01,660 --> 00:17:03,889 ¿Por qué lo cargas cuando pesa tanto? 203 00:17:03,890 --> 00:17:04,930 Sígueme. 204 00:17:04,931 --> 00:17:06,730 -Lo venderé por ti. -¿Hablas en serio? 205 00:17:07,098 --> 00:17:08,569 -Cielos. -Por aquí. 206 00:17:10,430 --> 00:17:11,569 Aquí tiene. 207 00:17:13,700 --> 00:17:14,839 Aquí están mis tongbo. 208 00:17:16,839 --> 00:17:17,880 Uno. 209 00:17:17,881 --> 00:17:21,180 Hagan una fila. Por favor, hagan fila. 210 00:17:22,608 --> 00:17:23,608 Uno. 211 00:17:24,210 --> 00:17:25,220 Aquí tiene. 212 00:17:27,319 --> 00:17:29,589 Hagan una fila. 213 00:17:29,819 --> 00:17:32,920 ¡Hagan fila! 214 00:17:33,759 --> 00:17:36,130 ¿Dice que vendió la tela de algodón 215 00:17:36,829 --> 00:17:38,930 por estas monedas inútiles? 216 00:17:39,099 --> 00:17:40,160 -Caray. -Cielos. 217 00:17:40,430 --> 00:17:42,200 Fúndalos y fabriquen platos. 218 00:17:43,099 --> 00:17:44,500 Estas monedas pueden ser inútiles, 219 00:17:44,839 --> 00:17:46,970 pero los tazones de bronce son escasos ahora. 220 00:17:47,200 --> 00:17:48,447 Milady. 221 00:17:51,910 --> 00:17:53,839 Es ilegal fundir tongbo 222 00:17:53,840 --> 00:17:55,150 y fabricar otros bienes. 223 00:17:55,151 --> 00:17:56,210 Oficial, 224 00:17:56,579 --> 00:17:58,220 no se puede comprar un rollo de tela de algodón 225 00:17:58,221 --> 00:17:59,779 ni con 100 muns de tongbo ahora. 226 00:18:00,579 --> 00:18:02,819 Pero si lo fundimos y hacemos tazones de bronce... 227 00:18:03,089 --> 00:18:04,589 ¿Quién querría comprar 228 00:18:04,590 --> 00:18:06,519 tazones de bronce caros en un momento como este? 229 00:18:06,720 --> 00:18:08,230 Como nieto mayor, 230 00:18:08,529 --> 00:18:10,190 debes saber lo precioso que es 231 00:18:10,191 --> 00:18:12,329 realizar servicios funerarios para las mujeres nobles. 232 00:18:13,660 --> 00:18:16,470 No sabes cuánto se lamentan porque tienen que usar tazones de calabaza 233 00:18:16,471 --> 00:18:18,140 después de que les robaran 234 00:18:18,141 --> 00:18:20,036 sus tazones de bronce durante la guerra. 235 00:18:21,000 --> 00:18:22,009 Solo espera y mira. 236 00:18:22,869 --> 00:18:24,680 Mientras huía, noté que las mujeres 237 00:18:24,681 --> 00:18:26,539 tenían un anillo de jade o algún tipo de oro. 238 00:18:27,009 --> 00:18:30,739 Si hay tazones de bronce para comprar, dejarán de usarlos. 239 00:18:37,589 --> 00:18:39,190 Huyeron arriesgando sus vidas. 240 00:18:39,490 --> 00:18:42,226 ¿De verdad debemos atrapar a nuestros compatriotas de Joseon? 241 00:18:43,859 --> 00:18:45,879 A mí tampoco me gusta esto. 242 00:18:46,160 --> 00:18:47,259 ¿Debemos hacer esto? 243 00:18:54,440 --> 00:18:56,539 También son personas que atrapan fugitivos 244 00:18:56,540 --> 00:18:58,009 y los venden. 245 00:18:59,509 --> 00:19:01,680 ¿De verdad debemos hacer lo que están haciendo ellos? 246 00:19:27,740 --> 00:19:30,809 Regresen. Retrocedan. 247 00:19:31,410 --> 00:19:32,480 Regresen. 248 00:19:35,680 --> 00:19:37,517 No lo hagan si no quieren. 249 00:19:38,349 --> 00:19:39,849 Puedo hacerlo yo solo. 250 00:19:47,119 --> 00:19:50,029 ¡Corran! 251 00:21:03,569 --> 00:21:04,740 ¡Oigan! 252 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 -Eso. -Aquí vamos. 253 00:21:46,579 --> 00:21:50,012 Si lo pule, se vuelve brillante. 254 00:21:55,819 --> 00:21:58,119 La gente hablará mal de usted si hace estas cosas. 255 00:21:58,859 --> 00:22:00,319 Solo quiero verlo rápido. 256 00:22:18,109 --> 00:22:19,279 Miren esto. 257 00:22:19,440 --> 00:22:20,955 Es un tazón de bronce. 258 00:22:21,680 --> 00:22:25,220 Las monedas inservibles se convirtieron en preciosos utensilios de bronce. 259 00:22:35,329 --> 00:22:37,289 ¿Por qué no repararon las pinzas antes? 260 00:22:37,759 --> 00:22:39,059 ¿Así trabajan? 261 00:22:39,630 --> 00:22:41,470 El oficial Gu pudo haber sido indulgente, 262 00:22:41,471 --> 00:22:43,700 -pero yo no lo dejaré pasar. -Bien. 263 00:22:49,569 --> 00:22:50,569 Cielos. 264 00:22:56,609 --> 00:22:58,562 -Más rápido. -Sí 265 00:22:59,180 --> 00:23:01,049 Dijo que nos daría la mitad de las ganancias. 266 00:23:02,190 --> 00:23:03,519 Si no lo hace, 267 00:23:03,650 --> 00:23:06,519 voy a golpearle la boca hasta que quede plana. 268 00:23:06,520 --> 00:23:07,859 Oye, te va a escuchar. 269 00:23:08,019 --> 00:23:09,559 Sigue siendo una mujer noble. 270 00:23:09,560 --> 00:23:10,589 ¿"Noble"? 271 00:23:11,859 --> 00:23:13,430 ¿Qué tan pobre es su familia 272 00:23:13,431 --> 00:23:16,185 que tiene que trabajar fuera de casa? 273 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Cielos. 274 00:23:18,299 --> 00:23:21,200 Es pobre, pero sigue dando órdenes. 275 00:23:21,201 --> 00:23:22,539 Qué desagradable. 276 00:23:22,540 --> 00:23:24,509 -Cierra la boca. -Cielos. 277 00:23:35,150 --> 00:23:36,250 Verás... 278 00:23:38,319 --> 00:23:39,420 Eun Ae. 279 00:23:50,529 --> 00:23:52,400 ¿Y aún te consideras un hombre de Joseon? 280 00:23:53,099 --> 00:23:54,539 ¡Qué vergüenza! 281 00:23:55,269 --> 00:23:56,609 Caray. 282 00:23:56,970 --> 00:23:58,809 El hombre azul no está por ninguna lado hoy. 283 00:24:00,440 --> 00:24:02,710 Conoces al hombre que usaba un pañuelo azul en la cara. 284 00:24:03,750 --> 00:24:06,650 Nunca había visto a un hombre tan esbelto como él. También es muy rápido. 285 00:24:08,390 --> 00:24:09,589 ¿Cierto? 286 00:24:12,759 --> 00:24:13,890 Vamos. 287 00:24:22,069 --> 00:24:24,529 Corta un talón a cada uno y envíalo a sus amos. 288 00:24:24,970 --> 00:24:26,039 Sí, mi señor. 289 00:24:30,039 --> 00:24:32,210 ¡Perdónennos, por favor! 290 00:24:35,910 --> 00:24:37,079 ¡Perdónennos, por favor! 291 00:24:38,279 --> 00:24:39,579 ¡Suéltenme! 292 00:24:39,920 --> 00:24:41,019 ¡Suéltenme! 293 00:24:41,690 --> 00:24:42,750 ¡Suéltenme! ¡Malditos! 294 00:24:43,349 --> 00:24:44,420 Atrapaste bastantes. 295 00:24:44,619 --> 00:24:45,690 Eres ingenioso. 296 00:24:46,986 --> 00:24:48,190 Capturar prisioneros que huyen 297 00:24:48,529 --> 00:24:50,359 es de gran importancia para Su Majestad. 298 00:24:51,289 --> 00:24:52,559 Te lo dije, ¿no? 299 00:24:54,029 --> 00:24:55,591 Seré un hombre útil. 300 00:25:10,680 --> 00:25:11,980 ¿Hay algo más que necesites? 301 00:25:12,119 --> 00:25:13,580 Qué impertinente eres. 302 00:25:14,479 --> 00:25:16,393 ¿Crees poder conseguir lo que necesite? 303 00:25:16,849 --> 00:25:18,259 Si es algo que puedo hacer, 304 00:25:19,359 --> 00:25:21,039 lo haré por ti, sea lo que sea. 305 00:25:23,230 --> 00:25:24,329 Necesito dinero 306 00:25:24,759 --> 00:25:26,946 para sobornar a mis superiores. 307 00:25:35,109 --> 00:25:37,069 Si me permites comerciar en esta tierra, 308 00:25:37,070 --> 00:25:39,109 te daré cinco sobre cinco. 309 00:25:41,279 --> 00:25:43,494 Por cierto, ¿por qué no te diviertes? 310 00:25:45,619 --> 00:25:47,279 ¿Temes que tu bebida esté envenenada? 311 00:25:48,390 --> 00:25:49,519 ¿Qué? 312 00:25:50,819 --> 00:25:51,859 Verás, 313 00:25:55,289 --> 00:25:57,130 no puedo hacer negocios con un hombre 314 00:25:57,690 --> 00:25:59,341 que no disfruta... 315 00:26:02,130 --> 00:26:03,829 beber ni estar con mujeres. 316 00:26:17,450 --> 00:26:19,019 No sea así. 317 00:26:22,289 --> 00:26:23,490 Es un hombre fuerte. 318 00:26:24,849 --> 00:26:26,160 Beba todo. 319 00:26:31,190 --> 00:26:32,329 Mi señor. 320 00:26:33,299 --> 00:26:35,930 -Es lindo. -Sí. 321 00:26:35,931 --> 00:26:37,230 Beba con nosotros. 322 00:26:39,500 --> 00:26:40,967 Es fácil de descifrar. 323 00:26:41,910 --> 00:26:43,039 General. 324 00:26:43,539 --> 00:26:44,769 Vamos para allá. 325 00:26:56,750 --> 00:26:57,819 Beba todo. 326 00:27:05,460 --> 00:27:06,926 Qué aburrido. 327 00:27:49,769 --> 00:27:50,809 Lo sé. 328 00:27:54,940 --> 00:27:56,380 Sé que no eres real. 329 00:27:59,831 --> 00:28:01,480 No hay forma de que de verdad estés aquí. 330 00:28:29,910 --> 00:28:31,276 ¿Por qué? 331 00:28:32,950 --> 00:28:34,230 ¿No lo sabías? 332 00:28:36,490 --> 00:28:38,563 Así es como me divierto. 333 00:28:43,990 --> 00:28:46,063 Esto es lo que de verdad soy. 334 00:28:57,069 --> 00:28:58,862 Este soy yo. 335 00:29:00,480 --> 00:29:01,986 Soy un hombre terrible. 336 00:29:03,849 --> 00:29:05,393 Convoca a Jang Hyun ahora. 337 00:29:07,220 --> 00:29:08,890 Su Alteza, no es así. 338 00:29:10,319 --> 00:29:11,990 Convoca a Jang Hyun de inmediato. 339 00:29:12,319 --> 00:29:13,420 ¡Ahora! 340 00:29:23,299 --> 00:29:25,069 ¿Has dado medicina de bambú a Dorgon 341 00:29:25,670 --> 00:29:28,539 y a la familia real a mis espaldas? 342 00:29:29,410 --> 00:29:33,539 ¿Así fue como te ganaste a Yong Gol Dae y te perdonó la vida? 343 00:29:34,140 --> 00:29:35,885 ¿Cómo te atreves a hacer 344 00:29:36,609 --> 00:29:39,950 del príncipe heredero de Joseon alguien que los adule? 345 00:29:40,319 --> 00:29:42,179 No los adulé. 346 00:29:42,690 --> 00:29:45,460 Usted les echó una mano. 347 00:29:45,461 --> 00:29:47,289 ¿Quién pensaría eso? 348 00:29:47,290 --> 00:29:48,420 ¿Quién podría? 349 00:29:51,900 --> 00:29:53,153 Cierto. 350 00:29:53,859 --> 00:29:55,793 Has sido así desde el principio. 351 00:29:57,029 --> 00:29:58,433 Miras con desdén 352 00:29:58,599 --> 00:29:59,700 a mi padre, a mí 353 00:29:59,701 --> 00:30:01,339 y a la corte real de Joseon. 354 00:30:01,340 --> 00:30:02,915 No fuiste solo tú. 355 00:30:03,910 --> 00:30:07,180 He oído que los eruditos de Joseon se niegan a asumir el cargo 356 00:30:07,181 --> 00:30:09,846 e ir al bosque, se niegan a ser parte de la corrupta corte real. 357 00:30:12,420 --> 00:30:15,220 ¿Pero sabes en qué se equivocan? 358 00:30:16,619 --> 00:30:19,220 Cuando nos enfrentamos a amenazas de intrusos extranjeros, 359 00:30:19,221 --> 00:30:21,690 Su Majestad ordenó la liberación de granos 360 00:30:21,990 --> 00:30:24,029 del granero real para abastecer cada zona. 361 00:30:24,030 --> 00:30:26,234 Cuando los oficiales atacaron a Choi Myung Gil, Su Majestad lo protegió. 362 00:30:26,259 --> 00:30:28,799 Cuando Kim Ryu aconsejó retirarse a la isla de Ganghwa, 363 00:30:28,800 --> 00:30:32,740 Su Majestad ordenó enviar a los ancianos y enfermos primero. 364 00:30:34,640 --> 00:30:36,780 Pero nadie lo sabe. 365 00:30:38,440 --> 00:30:39,779 Nadie se da cuenta. 366 00:30:42,309 --> 00:30:45,980 Algunos maldicen a Su Majestad por no haber apaciguado 367 00:30:45,981 --> 00:30:47,950 a los intrusos extranjeros y por la invasión. 368 00:30:48,349 --> 00:30:51,250 Los demás maldicen a Su Majestad por hacer todo lo posible 369 00:30:51,251 --> 00:30:53,359 al tratar de complacer a los intrusos extranjeros. 370 00:30:53,360 --> 00:30:54,859 ¿Cómo podemos detenerlos 371 00:30:54,860 --> 00:30:57,089 de faltarle el respeto a Su Majestad? 372 00:30:57,190 --> 00:30:58,390 ¿Cómo? 373 00:30:58,490 --> 00:31:01,200 ¿Pero por qué está tan enojado, Su Alteza? 374 00:31:01,859 --> 00:31:03,504 ¿Será que Su Alteza... 375 00:31:05,200 --> 00:31:07,506 piensa que Su Majestad, que no pudo protegerlo, 376 00:31:08,200 --> 00:31:09,539 es un incompetente? 377 00:31:09,540 --> 00:31:10,769 ¡Cállate! 378 00:31:13,880 --> 00:31:15,601 No es así, Su Alteza. 379 00:31:16,480 --> 00:31:18,380 No nos invadieron 380 00:31:18,619 --> 00:31:21,188 porque Su Majestad sea un incompetente. 381 00:31:23,119 --> 00:31:24,220 Su Alteza, 382 00:31:25,789 --> 00:31:28,881 basado en mi prolongado trato con ellos, he notado que, 383 00:31:30,190 --> 00:31:31,930 como se acerca la pelea con los Ming, 384 00:31:31,931 --> 00:31:34,128 querían mantener a Joseon bajo control 385 00:31:35,099 --> 00:31:37,569 y obtener las provisiones y los soldados de Joseon. 386 00:31:37,970 --> 00:31:40,741 Por eso invadieron Joseon, 387 00:31:41,170 --> 00:31:43,240 usando cualquier excusa que se les ocurriera. 388 00:31:44,470 --> 00:31:47,509 Los rumores de guerra que surgen de la incompetencia 389 00:31:47,940 --> 00:31:50,142 del rey de Joseon y la corte 390 00:31:50,980 --> 00:31:52,150 es solo su estratagia 391 00:31:53,380 --> 00:31:55,946 para echarle la culpa de la guerra 392 00:31:56,819 --> 00:31:59,432 a Joseon. 393 00:32:01,619 --> 00:32:06,192 ¿Su Alteza también va a ser víctima de su astuto plan? 394 00:32:09,670 --> 00:32:11,230 Pero Su Alteza, 395 00:32:12,740 --> 00:32:14,940 Khan es más astuto 396 00:32:15,440 --> 00:32:17,105 y hábil que nadie. 397 00:32:19,410 --> 00:32:22,349 Creció en medio de conflictos con sus propios hermanos. 398 00:32:22,880 --> 00:32:26,279 Incluso fue testigo de cómo su padre, Nurhaci, mató a su hermano mayor. 399 00:32:27,680 --> 00:32:28,849 Entonces, 400 00:32:29,819 --> 00:32:32,886 cuando se convirtió en Khan, lo primero que hizo fue... 401 00:32:34,160 --> 00:32:36,099 someter a su rival Dorgon... 402 00:32:37,660 --> 00:32:40,529 enterrando viva a su madre. 403 00:32:40,530 --> 00:32:43,069 SOONJANG: ENTERRAR PERSONAS VIVAS JUNTO CON EL REY MUERTO 404 00:32:43,070 --> 00:32:45,220 La gente a la que se enfrenta... 405 00:32:46,700 --> 00:32:48,133 son... 406 00:32:49,509 --> 00:32:52,287 los que abandonarán todo para seguir con vida. 407 00:32:54,309 --> 00:32:56,427 Cuando se trata de sus propias vidas, 408 00:32:58,819 --> 00:33:01,480 están tan desesperados como para matar... 409 00:33:02,619 --> 00:33:04,519 a su hijo, hermanos y madre. 410 00:33:08,190 --> 00:33:09,487 Para esas personas, 411 00:33:13,359 --> 00:33:16,154 ¿qué significará la vida de Su Alteza? 412 00:33:25,039 --> 00:33:26,039 Siéntese, por favor. 413 00:33:46,960 --> 00:33:48,200 ¿Por qué Joseon 414 00:33:48,201 --> 00:33:49,529 no ha enviado recursos militares? 415 00:33:50,529 --> 00:33:53,039 Envía más de 5000 seoks de arroz ya mismo 416 00:33:53,500 --> 00:33:54,869 e informa a Su Majestad 417 00:33:54,870 --> 00:33:56,410 que entregarás a Bonghwangseong. 418 00:33:58,880 --> 00:34:01,169 Después de ir a la guerra con los intrusos, 419 00:34:01,940 --> 00:34:05,593 los eruditos dijeron que al pueblo de Joseon le queda 420 00:34:06,220 --> 00:34:08,040 morir con honor 421 00:34:09,349 --> 00:34:12,289 o humillarse por el resto de sus vidas. 422 00:34:14,989 --> 00:34:17,429 ¿También lo cree así, Su Alteza? 423 00:34:17,559 --> 00:34:18,559 ¿Estás diciendo 424 00:34:19,429 --> 00:34:21,300 que no hay otra salida? 425 00:34:21,301 --> 00:34:22,300 Así es, Su Alteza. 426 00:34:23,400 --> 00:34:24,606 Es algo 427 00:34:25,469 --> 00:34:27,840 que requiere un inmenso coraje. 428 00:34:34,380 --> 00:34:35,980 Es enfrentar a los intrusos 429 00:34:36,809 --> 00:34:38,050 para que pueda... 430 00:34:39,619 --> 00:34:41,349 vivir con orgullo. 431 00:34:42,550 --> 00:34:44,849 No tenemos tiempo para humillarnos o morir. 432 00:34:47,090 --> 00:34:48,320 Necesita vivir. 433 00:34:50,659 --> 00:34:51,829 Vivir... 434 00:34:56,730 --> 00:34:59,199 para que pueda saludar a los días brillantes que se avecinan. 435 00:35:07,610 --> 00:35:08,679 General. 436 00:35:09,880 --> 00:35:12,349 Si bien estoy ansioso por enviar provisiones militares, 437 00:35:12,750 --> 00:35:15,690 será difícil producir los 5000 seok de arroz a la vez. 438 00:35:15,849 --> 00:35:18,250 Quizás podamos compensarlo con un poco de mijo. 439 00:35:19,989 --> 00:35:21,719 ¿Qué opinas? 440 00:35:34,969 --> 00:35:36,739 Una mezcla de arroz y mijo está bien. 441 00:35:38,340 --> 00:35:39,809 Asegúrate de enviarlo a tiempo. 442 00:35:53,519 --> 00:35:55,690 ¿El príncipe heredero envió 443 00:35:55,691 --> 00:35:57,429 una mezcla de arroz y mijo como tributo? 444 00:35:57,730 --> 00:35:58,730 Sí, Su Majestad. 445 00:35:59,230 --> 00:36:03,030 Habría sido difícil enviar 5000 seok de arroz a la vez. 446 00:36:03,869 --> 00:36:05,269 Gracias a Su Alteza, 447 00:36:05,469 --> 00:36:07,639 se alivió la carga sobre nuestro pueblo... 448 00:36:08,340 --> 00:36:10,510 y los Qing están muy contentos. 449 00:36:13,909 --> 00:36:15,579 Qué bueno escuchar eso. 450 00:36:16,880 --> 00:36:18,309 Pero escuché que... 451 00:36:19,320 --> 00:36:21,420 el príncipe heredero ha estado aprendiendo manchú 452 00:36:21,421 --> 00:36:24,449 y también siguió a Khan participando en rituales taoístas. 453 00:36:25,889 --> 00:36:29,130 Después de verlo unirse a los rituales taoístas un día, 454 00:36:29,730 --> 00:36:32,230 Khan al parecer estaba muy feliz, ¿o eso escuché? 455 00:36:52,920 --> 00:36:54,849 Guardaremos este para los ritos de tu papá. 456 00:36:58,489 --> 00:36:59,519 Cuento contigo. 457 00:37:00,519 --> 00:37:02,460 Si tan solo pudiera hacerlo yo. 458 00:37:02,461 --> 00:37:05,130 Milady, la gente ya chismosea 459 00:37:05,460 --> 00:37:07,699 sobre que hace trabajar a los hombres y usted es noble, 460 00:37:07,700 --> 00:37:09,230 ¿cómo puede vender cosas? 461 00:37:09,699 --> 00:37:12,300 Eso solo sucederá sobre mi cadáver. 462 00:37:14,039 --> 00:37:16,369 Muchas cosas sucederán sobre tu cadáver. 463 00:37:17,469 --> 00:37:19,239 No dejen de visitar las casas grandes 464 00:37:19,240 --> 00:37:20,880 y preguntar si necesitan artículos de bronce. 465 00:37:20,881 --> 00:37:22,880 -Cuento contigo. -Sí, milady. 466 00:37:23,110 --> 00:37:25,050 No se preocupe, milady. 467 00:37:25,051 --> 00:37:26,619 Puede que mi esposo no sea el más inteligente, 468 00:37:26,620 --> 00:37:28,519 pero es excelente negociando. 469 00:37:30,920 --> 00:37:33,219 Me aseguraré de vender todo en medio día. 470 00:37:37,389 --> 00:37:38,690 Cielos. 471 00:37:38,691 --> 00:37:40,400 ¡Venderé todo! 472 00:37:40,401 --> 00:37:41,400 Ten un viaje seguro. 473 00:37:47,369 --> 00:37:49,070 ¿Hizo tazones de bronce en la fragua? 474 00:37:49,769 --> 00:37:50,769 Sí. 475 00:37:52,269 --> 00:37:54,380 Y me guardó uno para que pudiera usarlo 476 00:37:54,381 --> 00:37:55,650 en los ritos de padre. 477 00:37:56,480 --> 00:37:58,679 Te sorprenderá la perspicacia de Gil Chae. 478 00:37:59,849 --> 00:38:01,619 Las mujeres no deberían estar fuera de casa. 479 00:38:02,719 --> 00:38:03,750 Es mi culpa. 480 00:38:04,090 --> 00:38:05,820 A todos nos va bien. 481 00:38:06,159 --> 00:38:08,389 Te lo hago saber para que no te preocupes. 482 00:38:09,329 --> 00:38:10,329 Aparte de todo, 483 00:38:10,789 --> 00:38:13,030 encontré una manera de evitar que seas exiliado. 484 00:38:18,170 --> 00:38:20,639 Hay alguien que puede influir en las opiniones de los eruditos. 485 00:38:22,000 --> 00:38:24,570 Quiere exonerar a los encarcelados 486 00:38:24,571 --> 00:38:27,110 por negarse a seguir a los Qing. 487 00:38:28,639 --> 00:38:30,710 Estuvo en el bosque por mucho tiempo... 488 00:38:32,650 --> 00:38:34,119 pero salió 489 00:38:34,120 --> 00:38:35,849 durante la guerra para reunir tropas 490 00:38:36,019 --> 00:38:37,949 y luchar contra los intrusos. 491 00:38:39,090 --> 00:38:41,019 A medida que su sabiduría trasciende más que de los demás, 492 00:38:41,320 --> 00:38:43,889 la gente lo llama el santo de Joseon. 493 00:38:52,030 --> 00:38:56,309 ¿Es usted la esposa de Nam Yeon Jun, un exoficial superior de sexto rango? 494 00:38:56,840 --> 00:38:58,539 ¿Conoce a mi esposo? 495 00:38:58,540 --> 00:39:00,539 Rechazó su ascenso para servir a los Qing 496 00:39:00,540 --> 00:39:03,809 y lo despojaron de su cargo. Nam Yeon Jun, el hombre justo. 497 00:39:04,809 --> 00:39:06,880 ¿Cómo podría no saber su nombre? 498 00:39:07,420 --> 00:39:10,519 Escuché que está reuniendo gente para ayudar 499 00:39:10,520 --> 00:39:12,519 personas como mi esposo. 500 00:39:13,460 --> 00:39:15,519 -Por eso... -¿El oficial Nam... 501 00:39:16,730 --> 00:39:18,559 la envío a aquí? 502 00:39:18,760 --> 00:39:19,800 No. 503 00:39:20,500 --> 00:39:23,130 Vine aquí tras enterarme de su reputación. 504 00:39:23,599 --> 00:39:24,599 Este asunto... 505 00:39:25,300 --> 00:39:27,500 no depende de mí, sino de su esposo. 506 00:39:28,969 --> 00:39:31,840 Cuando su esposo se negó a ir a los Qing, 507 00:39:32,610 --> 00:39:35,010 perdió el favor de Su Majestad. 508 00:39:36,579 --> 00:39:38,909 ¿Qué piensa de ese asunto ahora? 509 00:39:46,360 --> 00:39:47,590 ¿Qué estás vendiendo? 510 00:39:48,219 --> 00:39:49,860 ¿Quieres comprar? 511 00:39:51,530 --> 00:39:54,460 Vendo tazones de bronce. 512 00:39:54,461 --> 00:39:57,730 ¿Qué? ¿Tienes artículos tan inusuales? 513 00:39:57,731 --> 00:40:01,599 En ese caso, ganarás mucho dinero. 514 00:40:01,600 --> 00:40:04,170 ¿Crees que estos son míos? Son de milady. 515 00:40:04,670 --> 00:40:09,010 Conseguiré algunas propinas si las vendo todas. 516 00:40:10,809 --> 00:40:14,480 Por cierto, el atajo a Bukchon 517 00:40:14,481 --> 00:40:15,849 es por allá, ¿no? 518 00:40:15,850 --> 00:40:17,349 Caray, no. 519 00:40:17,350 --> 00:40:20,190 Si vas por ahí, tendrás que dar una gran vuelta. 520 00:40:20,191 --> 00:40:21,590 Eres afortunado. 521 00:40:21,591 --> 00:40:24,260 Solo sígueme. También voy a Bukchon. 522 00:40:24,261 --> 00:40:25,260 Vamos juntos. 523 00:40:25,489 --> 00:40:27,960 -Pero este camino... -Es el camino más largo. 524 00:40:27,961 --> 00:40:29,900 -Vamos. Vámonos. -Bien... 525 00:40:29,901 --> 00:40:31,269 De acuerdo, entonces. 526 00:40:33,269 --> 00:40:36,309 Vayamos a vender algo de bronce. 527 00:40:37,139 --> 00:40:38,809 No puedo creer que los tengas. 528 00:40:41,639 --> 00:40:44,909 ¡Idiota! ¡Tonto! 529 00:40:45,179 --> 00:40:48,780 Sé lo importantes que eran esos tazones. 530 00:40:49,420 --> 00:40:51,420 Milady, merezco morir. 531 00:40:51,849 --> 00:40:54,559 Por favor, máteme, milady. 532 00:40:54,560 --> 00:40:56,190 Cielos. 533 00:40:56,429 --> 00:40:58,429 ¿No sabes lo preciosos que eran? 534 00:41:00,860 --> 00:41:01,860 Caray. 535 00:41:03,500 --> 00:41:06,300 Eran muy importantes. 536 00:41:07,969 --> 00:41:10,440 ¿Dónde están? ¿Dónde están esos tipos? 537 00:41:10,441 --> 00:41:12,139 -¡Muéstrame el camino! -¡Milady! 538 00:41:13,179 --> 00:41:14,679 -¿Por aquí? -Sí. 539 00:41:15,179 --> 00:41:17,110 Se escaparon hace rato. 540 00:41:17,111 --> 00:41:18,409 No los encontrará. 541 00:41:18,579 --> 00:41:19,619 Los encontraré. 542 00:41:20,050 --> 00:41:21,380 ¿A dónde se fueron? 543 00:41:21,619 --> 00:41:22,690 Caray. 544 00:41:22,920 --> 00:41:25,820 Milady, ¿podemos solo regresar? 545 00:41:26,289 --> 00:41:27,289 Silencio. 546 00:41:29,730 --> 00:41:31,090 -¡Milady! -Acompáñala. 547 00:41:31,091 --> 00:41:32,699 Caramba. ¡Milady! 548 00:41:38,170 --> 00:41:39,400 Sabes... 549 00:41:39,900 --> 00:41:42,469 ¡Milady, no vaya! 550 00:41:42,470 --> 00:41:43,769 Estaba haciendo un negocio. 551 00:41:43,770 --> 00:41:45,010 Devuélveme mis tazones. 552 00:41:47,440 --> 00:41:48,579 ¿Viniste sola? 553 00:41:48,780 --> 00:41:50,210 Devuélveme mis tazones. 554 00:41:51,280 --> 00:41:53,449 Debes estar aquí por los tazones de bronce. 555 00:41:54,050 --> 00:41:56,550 ¿Viniste aquí solo con esa pequeña hacha? 556 00:41:59,289 --> 00:42:01,559 Muy bien, aquí. 557 00:42:01,889 --> 00:42:03,829 Ven aquí y tómalos. 558 00:42:06,260 --> 00:42:07,300 ¡Bak Dae! 559 00:42:08,030 --> 00:42:10,369 ¿Qué? ¿Viniste con Bak Dae? 560 00:42:10,370 --> 00:42:11,369 ¿Bak Dae? 561 00:42:11,370 --> 00:42:14,070 Pero ya es de noche, no de día. 562 00:42:14,071 --> 00:42:16,309 ¡Bak Dae! ¿Dónde estás? 563 00:42:16,310 --> 00:42:17,670 -¡Bak Dae! -"¿Bak Dae?". 564 00:42:17,671 --> 00:42:19,980 -¿Cómo se atreven? ¡Esas comadrejas! -¡Amigo! 565 00:42:19,981 --> 00:42:22,440 ¿Qué estás haciendo? Solo tómalos. 566 00:42:24,679 --> 00:42:28,980 Sabes, la cena de hoy me pareció muy sosa. 567 00:42:29,349 --> 00:42:31,550 Pero acaba de aparecer una delicia deliciosa. 568 00:42:31,920 --> 00:42:33,090 Lo sé. 569 00:42:37,030 --> 00:42:38,190 Mis tazones. 570 00:42:39,190 --> 00:42:40,329 Milady. 571 00:42:40,659 --> 00:42:42,829 Ya nos deshicimos de ellos. 572 00:42:42,869 --> 00:42:44,570 ¿Por qué los tendríamos todavía? 573 00:42:45,800 --> 00:42:47,699 Qué ingenua. 574 00:42:55,110 --> 00:42:56,449 ¿Qué? 575 00:43:10,829 --> 00:43:13,360 -Huyamos. -Vamos. 576 00:43:13,361 --> 00:43:14,929 -Vamos. -Apurarse. 577 00:43:14,930 --> 00:43:16,130 -Maldita sea. -Vamos. 578 00:43:22,570 --> 00:43:23,639 Milady. 579 00:43:24,170 --> 00:43:26,010 Solo queda uno. 580 00:43:27,179 --> 00:43:30,079 Mi tazón... Solo uno. 581 00:43:46,699 --> 00:43:48,400 Hay que parar ahora. 582 00:43:49,260 --> 00:43:51,630 Me preocupa que se esté oprimiendo. 583 00:43:52,530 --> 00:43:54,099 Aún queda uno, 584 00:43:55,070 --> 00:43:57,010 así que voy a venderlo y obtener ganancias. 585 00:43:57,639 --> 00:43:59,309 Esta vez lo venderé yo. 586 00:43:59,380 --> 00:44:00,480 Milady. 587 00:44:05,750 --> 00:44:06,980 Hay dos ahora. 588 00:44:09,719 --> 00:44:11,449 ¿Qué pasará con nuestra parte? 589 00:44:11,450 --> 00:44:13,159 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 590 00:44:21,860 --> 00:44:23,400 ¿Y el arroz que prometió? 591 00:44:23,469 --> 00:44:24,929 No ha terminado aún. 592 00:44:25,170 --> 00:44:26,800 Así que hazte a un lado ya. 593 00:44:41,380 --> 00:44:42,449 Jang Hyun. 594 00:44:43,320 --> 00:44:45,420 La transacción salió bien. 595 00:44:46,190 --> 00:44:48,219 Ganamos 5000 nyang. 596 00:44:49,019 --> 00:44:51,889 Intercambia 500 nyang por papel blanco y envíalo a los hombres reales. 597 00:44:52,030 --> 00:44:53,230 Y cambia otros 500 nyang... 598 00:44:54,159 --> 00:44:56,400 por seda y envíala a las mujeres reales. 599 00:44:57,469 --> 00:44:59,940 Yo mismo iré ante el general Yong Gol Dae. 600 00:45:02,699 --> 00:45:03,969 Pero Jang Hyun, 601 00:45:04,110 --> 00:45:05,440 es bueno ganar dinero. 602 00:45:06,110 --> 00:45:08,510 ¿Pero no crees que eres muy amigable con los intrusos? 603 00:45:09,550 --> 00:45:12,510 ¿Qué hay de malo en adular a unos cuántos para ganarse su favor? 604 00:45:13,650 --> 00:45:17,289 Si lo haces demasiado, no nos tratarán como humanos en Joseon. 605 00:45:20,059 --> 00:45:21,190 ¿Lo olvidaste? 606 00:45:22,489 --> 00:45:23,659 Era... 607 00:45:30,530 --> 00:45:31,699 un patán para empezar. 608 00:45:34,170 --> 00:45:36,239 -Prueben esto, por favor. -Que lo disfruten. 609 00:45:36,969 --> 00:45:38,309 Bebamos mucho. 610 00:45:38,310 --> 00:45:39,710 Bebamos. 611 00:45:39,880 --> 00:45:41,010 -Bebamos. -Bebamos. 612 00:45:41,440 --> 00:45:42,880 Estoy satisfecho. 613 00:45:43,510 --> 00:45:45,150 ¿Han comido así alguna vez? 614 00:45:46,880 --> 00:45:48,050 Sabe bien. 615 00:45:53,389 --> 00:45:55,059 Es aceite de bambú de primera calidad. 616 00:45:55,799 --> 00:45:57,690 No es fácil ni siquiera para Dorgon poseer esto. 617 00:45:57,889 --> 00:45:58,960 Es solo... 618 00:45:59,699 --> 00:46:02,900 para aquellos que están aquí. 619 00:46:09,769 --> 00:46:12,010 ¿Qué? ¿Son nuestros? 620 00:46:12,739 --> 00:46:14,010 Son los mejores productos. 621 00:46:14,440 --> 00:46:15,679 Estoy muy satisfecho. 622 00:46:16,250 --> 00:46:19,050 Yo también. Muchas gracias. 623 00:46:19,079 --> 00:46:20,219 Me encanta. 624 00:46:20,949 --> 00:46:23,090 -¡Bebamos! -¡Bebamos! 625 00:46:40,969 --> 00:46:42,340 Necesito bronce, 626 00:46:43,010 --> 00:46:46,309 pero no tengo suficiente arroz ni tela para comprarlos. 627 00:46:46,310 --> 00:46:47,510 En lugar de arroz, 628 00:46:47,940 --> 00:46:50,050 tiene algunas joyas, ¿no? 629 00:46:50,909 --> 00:46:52,610 Puede pagar con eso. 630 00:46:56,650 --> 00:46:58,550 Son dos juegos de bronce de primera calidad. 631 00:46:59,019 --> 00:47:00,489 Esto no será suficiente. 632 00:47:16,769 --> 00:47:17,940 Milady. 633 00:47:18,170 --> 00:47:20,880 Ganó suficiente para cuatro cuando solo teníamos dos. 634 00:47:23,179 --> 00:47:24,380 Pero... 635 00:47:24,381 --> 00:47:27,550 ¿Quién compraría un anillo de jade o una horquilla de plata estos días? 636 00:47:27,780 --> 00:47:28,980 Voy a una casa de cortesanas. 637 00:47:30,150 --> 00:47:33,119 Las únicas personas que los comprarían son las cortesanas. 638 00:47:33,360 --> 00:47:34,420 Caray. 639 00:47:34,960 --> 00:47:36,789 ¿Por qué iría a una casa de cortesanas? 640 00:47:37,230 --> 00:47:39,929 Esta vez, pase lo que pase, no la dejaré. 641 00:47:41,900 --> 00:47:43,230 Esperaba algo más especial. 642 00:47:43,630 --> 00:47:46,400 Las horquillas de plata y los anillos de jade son comunes aquí. 643 00:47:46,401 --> 00:47:47,500 Aun así, 644 00:47:47,800 --> 00:47:50,739 estos fueron utilizados por una mujer noble. 645 00:47:51,539 --> 00:47:53,679 -La mano de obra es diferente. -Caramba. 646 00:47:54,079 --> 00:47:55,610 ¿Si las mujeres nobles los usan, 647 00:47:55,611 --> 00:47:58,380 los anillos de plata se convierten en anillos de oro? 648 00:48:03,090 --> 00:48:04,320 ¿Qué piensas de esto? 649 00:48:05,190 --> 00:48:07,260 Entonces ¿qué piensas 650 00:48:07,261 --> 00:48:10,860 de usar eso y bailar como nosotras las cortesanas? 651 00:48:11,260 --> 00:48:12,789 Necesitamos ver si nos queda bien. 652 00:48:12,860 --> 00:48:14,030 Detente... 653 00:48:15,559 --> 00:48:16,670 ¿Debo? 654 00:48:31,409 --> 00:48:32,510 ¿Qué opinan? 655 00:48:32,909 --> 00:48:34,719 ¿No brilla? 656 00:48:43,860 --> 00:48:45,789 La hija de una familia noble 657 00:48:46,329 --> 00:48:48,400 está adulando a las cortesanas. 658 00:48:49,130 --> 00:48:50,300 ¿Qué les dije? 659 00:48:50,400 --> 00:48:52,000 Puede que luzca bien por fuera, 660 00:48:52,130 --> 00:48:54,039 pero su vida está condenada al fracaso. 661 00:48:54,570 --> 00:48:57,369 Tienes razón. Escuché que ya recibió regalos de novia una vez. 662 00:48:57,370 --> 00:48:58,570 Cielos. 663 00:49:00,039 --> 00:49:01,510 ¿Qué dijiste? 664 00:49:02,210 --> 00:49:03,610 -¿Que acabas de decir? -¿Qué? 665 00:49:03,611 --> 00:49:05,079 ¿Qué acabas de decir? 666 00:49:05,380 --> 00:49:07,519 Dime. ¿Qué dijiste? 667 00:49:07,520 --> 00:49:08,519 Idiota. 668 00:49:08,520 --> 00:49:11,250 ¿Cómo te atreves a gritarme cuando perdiste los artículos de bronce? 669 00:49:11,251 --> 00:49:12,989 ¿Qué? Idiota. 670 00:49:12,990 --> 00:49:14,219 -Paren. -Suéltalo. 671 00:49:14,320 --> 00:49:15,960 -Suficiente. -Paren. 672 00:49:16,489 --> 00:49:17,559 Los compraré. 673 00:49:18,030 --> 00:49:19,829 ¿Cuánto quieres? 674 00:49:19,929 --> 00:49:21,260 En vez de eso, 675 00:49:21,900 --> 00:49:24,630 escuché a los emisarios de Qing vienen seguido a esta casa. 676 00:49:25,570 --> 00:49:26,699 Por casualidad, 677 00:49:26,700 --> 00:49:28,099 ¿has oído algo de lo que dijeron? 678 00:49:28,340 --> 00:49:31,510 Escuché a los intérpretes de Joseon. 679 00:49:34,579 --> 00:49:37,050 No quiero que me azoten después de decir cosas así. 680 00:49:37,051 --> 00:49:39,250 CHIDOGON: UN PALO REDONDO QUE SE USABA PARA CASTIGAR A LOS LADRONES 681 00:49:39,251 --> 00:49:41,519 Prometo que esto no te hará daño de ninguna manera. 682 00:49:42,050 --> 00:49:44,489 Solo quiero saber qué tipo de artículos 683 00:49:44,719 --> 00:49:45,920 quieren comprar. 684 00:49:59,170 --> 00:50:02,239 ¿Es muy rentable hacer negocios con los intrusos? 685 00:50:02,869 --> 00:50:04,039 Por supuesto. 686 00:50:04,440 --> 00:50:06,380 Pero requiere una pequeño esfuerzo. 687 00:50:06,780 --> 00:50:08,210 "¿Un pequeño esfuerzo?". 688 00:50:08,840 --> 00:50:09,909 Primero, 689 00:50:10,380 --> 00:50:12,050 hay que encontrar dueños de campos 690 00:50:12,051 --> 00:50:14,250 que no tienen trabajadores. 691 00:50:14,849 --> 00:50:17,150 Serán felices mientras sus cosechas no se pudran, 692 00:50:17,151 --> 00:50:18,250 y yo... 693 00:50:18,889 --> 00:50:20,519 estaré feliz de comprar cosas a un precio barato. 694 00:50:21,690 --> 00:50:24,059 Si no cosechas el jengibre ahora, se pudrirá. 695 00:50:24,630 --> 00:50:26,059 ¿Por qué no estás cosechando jengibre? 696 00:50:26,060 --> 00:50:27,360 Todos mis hijos murieron 697 00:50:27,361 --> 00:50:29,329 debido a la guerra. 698 00:50:30,670 --> 00:50:34,170 Ni siquiera tengo trabajadores, así que todo está por pudrirse. 699 00:50:34,269 --> 00:50:36,539 Si necesita jengibre, puede tomarlos... 700 00:50:37,110 --> 00:50:39,340 y pagarme como quiera. 701 00:50:39,670 --> 00:50:41,840 Mis trabajadores cosecharán todo para usted. 702 00:50:42,480 --> 00:50:44,210 Te pagaré por el jengibre. 703 00:50:44,510 --> 00:50:45,650 Pero... 704 00:50:46,010 --> 00:50:48,019 tienes que vender todo el jengibre que tengas. 705 00:50:55,420 --> 00:50:56,960 No va a comprar jengibre. 706 00:51:03,269 --> 00:51:04,500 ¿Qué quiere comprar? 707 00:51:05,400 --> 00:51:06,670 Jengibre seco. 708 00:51:06,671 --> 00:51:07,940 No tengo nada. 709 00:51:07,941 --> 00:51:09,099 Quiero venderlo. 710 00:51:09,100 --> 00:51:10,269 "¿Vender?". 711 00:51:12,139 --> 00:51:14,440 No sé si valdrán mucho. 712 00:51:15,610 --> 00:51:17,679 Entonces, ¿a cuánto los va a vender? 713 00:51:21,079 --> 00:51:23,320 Antes, este recipiente estaba lleno de jengibre seco. 714 00:51:23,820 --> 00:51:26,150 ¿Por qué no veo nada hoy? Por casualidad... 715 00:51:26,151 --> 00:51:28,159 ¡Milady! 716 00:51:29,090 --> 00:51:31,860 El pueblo de Qing está comprando jengibre. 717 00:51:32,489 --> 00:51:35,059 El jengibre está agotado, así que el vendedor fija el precio. 718 00:51:35,060 --> 00:51:37,269 Están comprando de todo, aunque el precio sea el triple. 719 00:51:43,469 --> 00:51:44,909 ¡El arroz ya llegó! 720 00:51:45,909 --> 00:51:47,079 ¡Cielos! 721 00:51:47,210 --> 00:51:48,840 -Arroz. -Caramba. 722 00:51:48,841 --> 00:51:50,210 -Danos. -Es arroz. 723 00:51:50,280 --> 00:51:51,409 ¿Puedes ponerlo aquí? 724 00:51:53,010 --> 00:51:54,550 -Es arroz. -Es arroz. 725 00:51:55,179 --> 00:51:57,090 -Qué hermoso. -Vaya. 726 00:51:57,989 --> 00:52:00,389 Cometí un error y solo gané lo suficiente para tres bolsas de paja. 727 00:52:00,820 --> 00:52:03,489 Así que en lugar de lo que prometí, compartiré todo el arroz... 728 00:52:04,260 --> 00:52:05,730 con ustedes. 729 00:52:06,460 --> 00:52:08,199 -Caray. -Adelante. 730 00:52:08,200 --> 00:52:09,260 Puedes ir primero. 731 00:52:17,739 --> 00:52:21,010 Con dos tazones de bronce, gané arroz por el valor de tres bolsas de paja. 732 00:52:21,579 --> 00:52:24,010 Sé que no es lo que prometí al principio, 733 00:52:24,980 --> 00:52:28,719 pero ¿alguno está dispuesto a confiar en mí una vez más... 734 00:52:30,320 --> 00:52:31,619 y trabajar conmigo? 735 00:52:31,820 --> 00:52:35,320 Dijo que recibiría al menos media bolsa de arroz... 736 00:52:36,159 --> 00:52:38,159 -pero apenas conseguimos esto... -Bueno, 737 00:52:38,889 --> 00:52:42,260 hace tiempo que no veo arroz blanco. 738 00:52:43,030 --> 00:52:45,530 Si nos acepta, trabajaré con diligencia. 739 00:52:45,531 --> 00:52:47,599 Yo también. 740 00:52:47,600 --> 00:52:48,769 -Contráteme a mí también. -Yo también. 741 00:52:48,770 --> 00:52:50,909 -Yo también. -Yo también. 742 00:52:50,910 --> 00:52:52,710 También lo haré. 743 00:52:52,711 --> 00:52:53,909 Contráteme, por favor. 744 00:52:56,610 --> 00:52:58,909 Gracias. 745 00:53:12,059 --> 00:53:13,500 Tómense su tiempo y mírenlos. 746 00:53:17,900 --> 00:53:18,900 ¿Qué opinan? 747 00:53:20,400 --> 00:53:22,969 ¿No sería útil cuando se enfrenten a un peligro? 748 00:53:26,579 --> 00:53:27,809 -Vaya. -Déjame usar el anillo. 749 00:53:28,139 --> 00:53:29,409 Esta horquilla está... 750 00:53:33,079 --> 00:53:34,349 Qué bonita. 751 00:53:35,349 --> 00:53:37,119 -Déjame probármela. -Sí. 752 00:53:40,889 --> 00:53:42,590 Eso va aquí. 753 00:53:42,591 --> 00:53:43,889 Eso va aquí. 754 00:53:43,890 --> 00:53:45,590 Eso va ahí. 755 00:53:45,789 --> 00:53:47,199 Los frijoles van aquí. 756 00:53:50,130 --> 00:53:51,130 Gracias. 757 00:53:52,170 --> 00:53:54,269 Gracias, milady. 758 00:53:54,739 --> 00:53:56,670 Gracias. 759 00:53:57,369 --> 00:53:59,570 Caray. 760 00:53:59,909 --> 00:54:01,179 Siguiente. 761 00:54:02,440 --> 00:54:03,449 Vaya. 762 00:54:03,450 --> 00:54:04,809 Coma mucho, padre. 763 00:54:06,619 --> 00:54:07,920 Tú también, Je Nam. 764 00:54:08,349 --> 00:54:09,619 Mastica bien y come mucho. 765 00:54:09,820 --> 00:54:11,750 -Bueno. -Coman mucho. Tenemos mucho arroz. 766 00:54:14,090 --> 00:54:15,489 ¿Quieres carne? 767 00:54:15,960 --> 00:54:16,989 Aquí va. 768 00:54:19,760 --> 00:54:20,860 ¿Está rico? 769 00:54:21,199 --> 00:54:22,400 Come más carne. 770 00:54:22,599 --> 00:54:24,000 Carne. 771 00:54:24,800 --> 00:54:27,639 Las elegantes líneas de estos cuchillos son de calidad, 772 00:54:27,640 --> 00:54:29,369 y los colores son muy elegantes. 773 00:54:29,539 --> 00:54:31,809 No son ni tan llamativos ni tan aburridos. 774 00:54:32,239 --> 00:54:33,440 Pero eso no es todo. 775 00:54:33,679 --> 00:54:36,440 También los diseñamos para desenvainarlos rápido, 776 00:54:36,579 --> 00:54:38,980 aunque, por supuesto, sería preferible no hacerlo. 777 00:54:40,280 --> 00:54:41,420 ¿Qué opinas? 778 00:54:41,421 --> 00:54:42,820 ¿No son incomparables con otros cuchillos? 779 00:54:42,821 --> 00:54:44,820 Sí, son excelentes. 780 00:54:47,320 --> 00:54:49,019 Esta es una respuesta de mi esposo. 781 00:54:57,500 --> 00:54:59,170 Si me pide que vuelva a ser emisario 782 00:54:59,171 --> 00:55:00,940 y que me arrodille ante los intrusos extranjeros, 783 00:55:01,900 --> 00:55:03,369 quizás me negaré una vez más. 784 00:55:04,710 --> 00:55:06,010 Le dije a Su Alteza... 785 00:55:06,710 --> 00:55:09,139 que ser justo es la única manera de salvar a Joseon. 786 00:55:10,510 --> 00:55:12,650 Si tuviera que inclinarme ante los intrusos por mi bien, 787 00:55:13,619 --> 00:55:15,480 ¿quién se conmovería con mis acciones 788 00:55:15,481 --> 00:55:16,920 para cambiar el mundo? 789 00:55:18,420 --> 00:55:20,190 No es un acto de desafío contra Su Alteza, 790 00:55:20,989 --> 00:55:22,789 sino más bien seguir un mayor sentido de lealtad. 791 00:55:23,730 --> 00:55:25,730 Así que esperaré con paciencia el día que pueda cumplir con mi mayor lealtad, 792 00:55:27,329 --> 00:55:29,800 mi "tiempo de santidad", aunque eso signifique soportar el exilio. 793 00:55:31,199 --> 00:55:34,239 "Tiempo de santidad". 794 00:55:40,679 --> 00:55:41,679 Mi señor. 795 00:55:42,940 --> 00:55:44,909 Deseo proporcionar tinta y papel a los académicos 796 00:55:45,280 --> 00:55:47,050 que estudian en la escuela. 797 00:55:47,780 --> 00:55:49,179 ¿Los aceptará? 798 00:55:49,180 --> 00:55:50,320 ¿Trata de ganarse mi favor... 799 00:55:51,349 --> 00:55:53,420 con riqueza material? 800 00:55:53,920 --> 00:55:55,460 ¿Alguna vez haría algo así? 801 00:55:56,690 --> 00:55:58,989 En el pasado, mi padre y el padre de Eun Ae 802 00:55:59,260 --> 00:56:01,960 establecieron una escuela donde enseñaban a jóvenes. 803 00:56:02,460 --> 00:56:04,800 Incluso el oficial Nam estudió ahí. 804 00:56:05,829 --> 00:56:08,170 En estos tiempos tumultuosos, el padre de Eun Ae falleció, 805 00:56:08,969 --> 00:56:11,369 y mi padre ya no está en su sano juicio. 806 00:56:12,940 --> 00:56:14,210 Ya no podemos oír... 807 00:56:14,980 --> 00:56:18,449 las suaves voces de los dos hombres que solían enseñar. 808 00:56:20,320 --> 00:56:23,019 Verlo a usted y a los estudiantes aprender aquí, 809 00:56:24,190 --> 00:56:26,719 siento como si estuviera viendo a mi padre otra vez. 810 00:56:31,389 --> 00:56:32,690 Los papeles y tinteros son... 811 00:56:33,730 --> 00:56:35,659 una muestra de mis sentimientos por mi padre. 812 00:56:36,400 --> 00:56:37,469 Acéptelos, por favor. 813 00:56:51,949 --> 00:56:53,280 Todas estas son peticiones 814 00:56:53,281 --> 00:56:56,050 para liberar a Nam Yeon Jun. 815 00:56:57,219 --> 00:57:01,260 ¿Cómo es posible que haya tantas súplicas de las ocho provincias? 816 00:57:01,889 --> 00:57:03,159 Su Majestad. 817 00:57:03,389 --> 00:57:06,130 ¿Es también obra de Jang Chul? 818 00:57:10,969 --> 00:57:12,099 La gente me escupe 819 00:57:13,570 --> 00:57:15,570 diciendo soy el rey que se inclinó 820 00:57:15,571 --> 00:57:16,869 ante los intrusos extranjeros. 821 00:57:18,070 --> 00:57:20,039 Mientras elogian a Jang Chul como hombre 822 00:57:20,040 --> 00:57:21,679 que desafió con fuerza a los intrusos extranjeros. 823 00:57:24,449 --> 00:57:26,449 Si me alejo de los deseos de Jang Chul, 824 00:57:27,849 --> 00:57:29,579 de seguro dirá que un gran hombre no puede extender sus alas 825 00:57:29,580 --> 00:57:32,119 porque el mundo es un lugar inmundo. 826 00:58:38,150 --> 00:58:39,250 Te lo dije, ¿no? 827 00:58:40,219 --> 00:58:42,119 Eres más confiable que... 828 00:58:43,829 --> 00:58:46,860 unos cuantos eruditos débiles. 829 00:58:48,900 --> 00:58:49,929 Sí. 830 00:58:50,699 --> 00:58:51,900 Ahora, mira. 831 00:58:53,699 --> 00:58:56,170 Sé testigo de cómo proveo a mi pueblo. 832 00:59:23,969 --> 00:59:25,699 Al final de hoy, necesitamos forjar 833 00:59:25,700 --> 00:59:27,469 diez puñales y veinte rastrillos. 834 00:59:27,869 --> 00:59:30,510 He pedido dos barriles de licor y diez pollos cocidos. 835 00:59:30,511 --> 00:59:32,369 Al terminar el trabajo, ¡nos daremos un buen festín! 836 00:59:32,370 --> 00:59:33,409 -Sí. -Sí. 837 00:59:33,410 --> 00:59:35,739 Coman mucho. 838 00:59:37,210 --> 00:59:39,250 También hay alcohol. 839 00:59:46,219 --> 00:59:48,860 Gracias a tu ayuda, obtuve una gran ganancia. 840 00:59:53,329 --> 00:59:54,400 Lo sé. 841 00:59:55,630 --> 00:59:56,630 Que todavía eres... 842 00:59:58,400 --> 00:59:59,599 solo una rata. 843 01:00:05,440 --> 01:00:06,469 Pero... 844 01:00:09,480 --> 01:00:11,050 has demostrado ser muy útil, así que te mantendré a mi lado. 845 01:00:18,219 --> 01:00:19,619 ¿Quieres escuchar las noticias que te mueres por escuchar? 846 01:00:21,360 --> 01:00:23,929 Su Majestad permitirá que el príncipe visite Joseon pronto. 847 01:00:26,030 --> 01:00:27,630 No olvides mi arduo trabajo. 848 01:00:28,030 --> 01:00:29,030 ¿Entendido? 849 01:00:50,650 --> 01:00:51,690 ¿Es verdad... 850 01:00:52,820 --> 01:00:54,989 que Khan me permitió visitar Joseon? 851 01:00:56,360 --> 01:00:57,760 ¿Puedo visitar a mi padre 852 01:00:57,761 --> 01:00:59,130 en sus aposentos? 853 01:00:59,929 --> 01:01:01,230 Seguro que puede, Su Alteza. 854 01:01:04,030 --> 01:01:05,030 Su Alteza. 855 01:01:07,869 --> 01:01:10,710 ¿Khan permitió que el príncipe heredero visitara Joseon? 856 01:01:11,239 --> 01:01:12,510 Sí, Su Majestad. 857 01:01:13,510 --> 01:01:15,739 Al escuchar la noticia del deterioro de su salud, 858 01:01:16,110 --> 01:01:18,480 Su Alteza le pidió con seriedad visitar a su padre 859 01:01:18,481 --> 01:01:21,750 y los hombres quedaron impresionados por su corazón. 860 01:01:23,820 --> 01:01:26,820 Les dije muchas veces que no le pidieran venir 861 01:01:27,460 --> 01:01:29,489 ya que es pesado para el príncipe heredero hacer una visita. 862 01:01:31,360 --> 01:01:32,389 ¡Malditos! 863 01:01:33,489 --> 01:01:34,800 Si el príncipe heredero viene, 864 01:01:35,329 --> 01:01:38,599 su primer hijo tendrá que sustituirlo en Simyang. 865 01:01:39,170 --> 01:01:42,769 ¿Cómo puede un niño pequeño hacer ese peligroso viaje? 866 01:01:48,210 --> 01:01:50,110 ¿Su Alteza va a Joseon? 867 01:01:52,150 --> 01:01:53,309 ¿También volveremos? 868 01:01:54,820 --> 01:01:56,280 Entonces, iré primero. 869 01:01:57,590 --> 01:01:58,590 ¿Por qué? 870 01:01:58,591 --> 01:02:00,719 El Usimjeong de Hanyang quedó vacío. 871 01:02:01,119 --> 01:02:02,559 Lo ordenaré 872 01:02:02,920 --> 01:02:04,260 y prepararé la comida. 873 01:02:04,789 --> 01:02:05,929 ¿Para qué? 874 01:02:06,559 --> 01:02:07,730 No es necesario tal alboroto. 875 01:02:08,329 --> 01:02:11,070 ¿Quién se queja cuando la comida no es tan buena? 876 01:02:11,929 --> 01:02:13,469 No se hacen de la nada. 877 01:02:17,340 --> 01:02:18,469 Mientras estés ahí, 878 01:02:20,440 --> 01:02:23,309 dile a Gil Chae que ya voy, por favor. 879 01:02:24,809 --> 01:02:26,750 A ella le encanta lucir remilgada y elegante. 880 01:02:27,579 --> 01:02:29,480 Debería darle algo de tiempo para que se arregle. 881 01:02:58,480 --> 01:03:02,219 BRASERO HANYANG 882 01:03:02,880 --> 01:03:04,849 ¡Más carne, por favor! 883 01:03:04,850 --> 01:03:07,559 Vaya, la carne se ve brillante. 884 01:03:08,360 --> 01:03:10,360 Este lugar siempre tiene carne de buena calidad. 885 01:03:18,230 --> 01:03:19,269 Por favor, coma. 886 01:03:32,349 --> 01:03:34,579 La carne de res asada sobre un brasero es deliciosa. 887 01:03:35,519 --> 01:03:36,679 Por favor, coma más. 888 01:03:41,719 --> 01:03:44,030 ¿Sabe lo que dice la gente sobre nosotros? 889 01:03:46,989 --> 01:03:48,659 Como a menudo estamos juntos, 890 01:03:48,760 --> 01:03:51,030 siguen preguntándose sobre nuestra relación. 891 01:03:51,199 --> 01:03:52,269 Qué tonto. 892 01:03:53,500 --> 01:03:55,539 ¿A quién le importa lo que digan? 893 01:03:58,110 --> 01:04:00,409 Señora, por favor, empaca un poco de carne para mí. 894 01:04:00,469 --> 01:04:01,679 Por favor, sírvete. 895 01:04:02,239 --> 01:04:03,340 Y esta manga. 896 01:04:03,409 --> 01:04:04,909 Aquí, déjame. 897 01:04:08,179 --> 01:04:09,349 Aquí, Je Nam. 898 01:04:10,920 --> 01:04:12,889 Mastica bien, ¿sí? 899 01:04:18,960 --> 01:04:20,730 ¿Comiste con el oficial otra vez? 900 01:04:23,099 --> 01:04:24,429 Me avergüenzas. 901 01:04:26,329 --> 01:04:27,739 ¿Cuál es su problema? 902 01:04:28,570 --> 01:04:30,199 Tengan cuidado con los intrusos. 903 01:04:37,550 --> 01:04:38,650 Padre. 904 01:04:39,909 --> 01:04:43,079 ¿Recuerda cuando vivíamos en Neunggun-ri? 905 01:04:58,000 --> 01:04:59,099 Desde ahora, 906 01:05:01,739 --> 01:05:03,800 yo lo protegeré, padre. 907 01:05:09,539 --> 01:05:12,880 Cuidaré bien de Young Chae y Je Nam. 908 01:05:18,949 --> 01:05:20,219 Nuestro pequeño Je Nam. 909 01:05:21,260 --> 01:05:22,860 Lo vestiré con ropa fina 910 01:05:22,861 --> 01:05:24,429 y veré que apruebe el examen estatal. 911 01:05:26,730 --> 01:05:29,000 Casaré a Young Chae... 912 01:05:30,429 --> 01:05:32,369 con un baúl lleno de accesorios. 913 01:05:46,710 --> 01:05:47,750 ¿Por qué estás aquí? 914 01:05:57,389 --> 01:05:58,489 Gil Chae. 915 01:05:59,590 --> 01:06:00,829 ¿De verdad... 916 01:06:01,260 --> 01:06:04,699 llenarás mi baúl de seda antes de casarme? 917 01:06:05,570 --> 01:06:07,869 ¿Estás segura de que quieres la ayuda de tu vergonzosa hermana? 918 01:06:08,070 --> 01:06:10,400 Solo no me gusta que la gente chismee sobre ti. 919 01:06:12,010 --> 01:06:13,539 Diles que sigan. 920 01:06:14,210 --> 01:06:15,679 Las palabras no me matarán. 921 01:06:16,239 --> 01:06:17,909 Pero un estómago vacío sí. 922 01:06:19,110 --> 01:06:21,380 -¿Entendido? -Por supuesto. 923 01:06:23,519 --> 01:06:24,590 Por cierto, 924 01:06:25,349 --> 01:06:27,320 ¿no te gusta el oficial? 925 01:06:27,860 --> 01:06:29,989 Parece que le gustas. 926 01:06:29,990 --> 01:06:31,159 Oye. 927 01:06:33,059 --> 01:06:34,130 Ve a dormir. 928 01:06:38,469 --> 01:06:40,969 ¿Aún piensas en esa persona? 929 01:06:45,409 --> 01:06:48,440 Deja de pensar en una persona muerta. 930 01:06:55,719 --> 01:06:58,320 Volveré con el par de zapatos florales más bonitos. 931 01:07:03,590 --> 01:07:04,929 Mentiroso. 932 01:07:09,929 --> 01:07:11,769 Hice esto como muestra. 933 01:07:12,469 --> 01:07:15,039 Puedes poner palillos o pinza en esta daga. 934 01:07:15,239 --> 01:07:16,969 O hasta unas tijeras pequeñas. 935 01:07:18,210 --> 01:07:19,710 Puede cortar frutas, 936 01:07:19,711 --> 01:07:21,309 rebanar hierbas, 937 01:07:21,310 --> 01:07:22,710 o incluso abrir castañas. 938 01:07:23,239 --> 01:07:25,179 ¿Se utiliza solo para comer? 939 01:07:26,449 --> 01:07:29,079 No estoy muy familiarizado con las herramientas de las mujeres. 940 01:07:30,449 --> 01:07:31,449 Yo... 941 01:07:31,450 --> 01:07:33,590 debería comer otro plato de arroz y sopa. 942 01:07:34,159 --> 01:07:35,960 -Señora. -¿Sí? 943 01:07:36,019 --> 01:07:37,989 -Otro plato de arroz y sopa. -Está bien. 944 01:07:38,059 --> 01:07:39,460 -Uno enorme, por favor. -Seguro. 945 01:07:42,960 --> 01:07:44,900 Necesito comer mucho para sentirme lleno. 946 01:07:44,901 --> 01:07:47,230 Cuando estoy lleno, puedo fortalecer mi mente. 947 01:07:47,800 --> 01:07:50,539 Cuando mi mente se fortalece, puedo decir lo que quiero. 948 01:07:51,969 --> 01:07:53,340 Bueno, milady. 949 01:07:59,309 --> 01:08:00,980 Por favor, cásese conmigo. 950 01:08:18,470 --> 01:08:19,770 Disculpa. 951 01:08:30,109 --> 01:08:31,510 Perdón por reírme. 952 01:08:32,279 --> 01:08:33,479 Lo siento. 953 01:08:39,420 --> 01:08:40,689 Al escuchar eso otra vez... 954 01:08:41,890 --> 01:08:43,460 de verdad me trae recuerdos. 955 01:08:46,859 --> 01:08:48,130 En el pasado, 956 01:08:48,658 --> 01:08:51,529 los hombres me pedían matrimonio cada vez que me veían. 957 01:08:52,828 --> 01:08:54,770 Esos jóvenes Neunggun-ri... 958 01:08:56,140 --> 01:08:58,170 murieron y resultaron heridos en la guerra. 959 01:08:59,109 --> 01:09:00,908 Los demás abandonaron Neunggun-ri. 960 01:09:04,448 --> 01:09:06,750 Me pregunto dónde están y qué estarán haciendo. 961 01:09:06,810 --> 01:09:08,250 Milady... 962 01:09:08,251 --> 01:09:10,220 Fingiré que nunca escuché eso. 963 01:09:10,420 --> 01:09:11,750 No te sientas avergonzado. 964 01:09:21,600 --> 01:09:23,399 Ese hombre ya está muerto, ¿no? 965 01:10:12,409 --> 01:10:13,750 Lady Gil Chae. 966 01:10:15,449 --> 01:10:16,850 Lee Jang Hyun ya llegó. 967 01:10:22,560 --> 01:10:23,760 ¿Así? 968 01:10:24,390 --> 01:10:25,890 De la otra manera. 969 01:10:27,159 --> 01:10:29,060 -¿Así? -No, es... 970 01:10:29,199 --> 01:10:31,100 Cielos. Vamos. 971 01:10:31,869 --> 01:10:33,300 Qué frustrante. 972 01:11:04,800 --> 01:11:06,399 No vengas más, por favor. 973 01:11:09,640 --> 01:11:12,069 Planeo probar todo tipo de delicias, 974 01:11:13,109 --> 01:11:14,909 y viajar por todo el país 975 01:11:14,910 --> 01:11:16,810 hasta que tenga 100 años. 976 01:11:23,649 --> 01:11:25,220 La próxima vez... 977 01:11:29,060 --> 01:11:31,029 En un futuro muy, muy lejano... 978 01:11:36,399 --> 01:11:37,729 volvamos a encontrarnos. 979 01:12:00,149 --> 01:12:02,390 Escuché que fue en algún lugar cerca de aquí. 980 01:12:04,689 --> 01:12:06,390 -Jang Hyun. -¿Sí? 981 01:12:06,789 --> 01:12:08,659 ¿Crees que se casó? 982 01:12:08,899 --> 01:12:10,399 Podría ser si fuera el joven maestro Yeon Jun, 983 01:12:10,400 --> 01:12:12,600 pero no podría haberse enamorado de otro tan rápido. 984 01:12:12,699 --> 01:12:15,069 Lady Gil Chae no. Me refiero a Jong Jong. 985 01:12:15,399 --> 01:12:16,399 Idiota. 986 01:12:19,840 --> 01:12:21,279 Ahora que lo pienso, 987 01:12:22,539 --> 01:12:25,579 me siento mal diciendo esto, pero es lo mejor. 988 01:12:26,180 --> 01:12:27,250 ¿Qué? 989 01:12:27,251 --> 01:12:29,180 Si lady Gil Chae tuviera que vivir en la pobreza, 990 01:12:29,181 --> 01:12:32,619 el rico Lee Jang Hyun no se habría ido de su mente. 991 01:12:35,460 --> 01:12:37,260 Si aparezco, 992 01:12:38,489 --> 01:12:40,930 querrá correr hacia mí y abrazarme. 993 01:12:45,430 --> 01:12:47,739 Tienes que reaccionar. Vamos. 994 01:12:47,740 --> 01:12:49,640 ¡Compren regalos de novia! 995 01:12:51,140 --> 01:12:53,109 ¡Compren regalos de novia! 996 01:12:54,579 --> 01:12:56,109 ¡Compren regalos de novia! 997 01:12:56,110 --> 01:12:58,350 He oído que la nueva novia tiene mal carácter. 998 01:12:58,351 --> 01:12:59,979 -Cielos. Su voz... -Cuida tu boca. 999 01:13:00,180 --> 01:13:01,649 -no es tan potente. -"¿Nueva novia?". 1000 01:13:01,650 --> 01:13:03,850 Escuché que ya tuvo conversaciones matrimoniales antes. 1001 01:13:03,851 --> 01:13:04,850 Es una novia mayor. 1002 01:13:04,851 --> 01:13:06,189 -Tienes razón. -¡Compren regalos de novia! 1003 01:13:06,489 --> 01:13:07,489 Vamos. 1004 01:13:08,260 --> 01:13:10,590 ¡Compren regalos de novia! 1005 01:13:12,789 --> 01:13:14,430 ¿Nadie va a comprar? 1006 01:13:16,500 --> 01:13:18,170 Apúrate para entrar. 1007 01:13:18,729 --> 01:13:19,729 ¿Qué? 1008 01:13:20,029 --> 01:13:21,840 Es la señora Bang Doo, ¿no? 1009 01:13:21,841 --> 01:13:23,770 Cielos, no puedo entrar. 1010 01:13:25,069 --> 01:13:27,270 Vamos. Entremos. 1011 01:13:27,470 --> 01:13:29,779 -No puedo. -¿Por qué no? 1012 01:13:30,239 --> 01:13:32,550 Quizás si veo el rostro de la novia... 1013 01:13:32,551 --> 01:13:34,050 La novia está aquí. 1014 01:13:48,630 --> 01:13:50,899 ¿Por qué la novia saldría sola? 1015 01:13:54,199 --> 01:13:56,300 Estoy aquí, así que entremos. 1016 01:13:58,670 --> 01:13:59,710 Jong Jong. 1017 01:14:46,390 --> 01:14:49,859 MY DEAREST 1018 01:15:11,810 --> 01:15:13,409 ¿No puedes vivir sin un hombre? 1019 01:15:13,710 --> 01:15:15,180 ¿Hay algo de malo en eso? 1020 01:15:15,350 --> 01:15:18,520 Si tanto amas a los hombres, ¿por qué no me diste una oportunidad? 1021 01:15:18,521 --> 01:15:20,390 Pensé que estabas muerto. 1022 01:15:20,590 --> 01:15:21,689 Ven conmigo. 1023 01:15:21,690 --> 01:15:23,659 ¿Le pediste a lady Gil Chae que se fuera contigo? 1024 01:15:23,660 --> 01:15:26,789 Ya me ha dejado varias veces. 1025 01:15:27,189 --> 01:15:28,659 ¿Cómo puedo confiar en él? 1026 01:15:28,829 --> 01:15:30,229 No se considera un delito que un esposo 1027 01:15:30,230 --> 01:15:31,930 mate a su esposa y al hombre con quien cometió adulterio. 1028 01:15:31,931 --> 01:15:34,100 No sabes lo que ella significa para mí. 1029 01:15:34,399 --> 01:15:37,000 ¿Y si la gente me señala y me insulta? 1030 01:15:37,199 --> 01:15:38,470 Ya no importa. 1031 01:15:38,471 --> 01:15:40,439 A mí tampoco me importa lo que pienses. 1032 01:15:40,770 --> 01:15:44,180 Necesito que seas mía ahora. 1033 01:15:47,850 --> 01:15:49,319 SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA