[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 658
Active Line: 677
Video Position: 56050

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:08.07,Default,,0,0,0,,Los personajes, lugares, organizaciones y acontecimientos de este drama son ficticios.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.86,Default,,0,0,0,,Los niños actores fueron filmados en situaciones seguras
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:13.66,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:15.66,Default,,0,0,0,,Llegué demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:18.58,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.63,Default,,0,0,0,,Pensé que realmente iba a morir.
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:44.23,Default,,0,0,0,,Yo, bueno...
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.48,Default,,0,0,0,,Quería ir a un lugar agradable para darte esto.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.53,Default,,0,0,0,,Es algo que realmente quiero darte.
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:56.16,Default,,0,0,0,,Dojin...
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,¿No puedes...
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:00.96,Default,,0,0,0,,probártelo?
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.85,Default,,0,0,0,,Vaya, es bonito.
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:23.27,Default,,0,0,0,,¿Cómo supiste mi talla de anillo?
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:25.23,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.90,Default,,0,0,0,,Bueno, tengo mis maneras.
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:51.34,Default,,0,0,0,,♪ Si pudiera ser, si pudiera ver ♪
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:56.43,Default,,0,0,0,,♪ ¿Me dirías que fuera mucho más? ♪
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:58.60,Default,,0,0,0,,♪ Pídeme que me quede ♪
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.02,Default,,0,0,0,,♪ Pídeme que sea ♪
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:05.65,Default,,0,0,0,,♪ ¿No me dirás que sea mucho más? ♪
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:08.61,Default,,0,0,0,,♪ Dime que me quede ♪
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:09.69,Default,,0,0,0,,Encaja perfectamente.
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:11.57,Default,,0,0,0,,Me quedo con este.
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:16.49,Default,,0,0,0,,Es un anillo muy bonito.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:25.83,Default,,0,0,0,,Últimamente,
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:28.21,Default,,0,0,0,,he tenido...
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:33.72,Default,,0,0,0,,mucho miedo de entrar en incendios.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:37.22,Default,,0,0,0,,¿Sabes por qué?
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.47,Default,,0,0,0,,¿Porque podrías no salir?
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.77,Default,,0,0,0,,Todos los bomberos entran sabiendo \Nque podrían no salir.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.36,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.99,Default,,0,0,0,,Si no salgo...
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:02.12,Default,,0,0,0,,no podré verte.
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:08.71,Default,,0,0,0,,Eso es lo que temo.
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:11.71,Default,,0,0,0,,Dojin.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.84,Default,,0,0,0,,-¡Tenemos un paciente de emergencia!\N-Llevémoslo adentro.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.66,Default,,0,0,0,,Primero comprobaremos\N su identificación.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:52.84,Default,,0,0,0,,Esperen un minuto.
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:55.42,Default,,0,0,0,,Esto es extraño.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.47,Default,,0,0,0,,Sus pantalones son \Nde bombero.
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:03.81,Default,,0,0,0,,Estación Majung, \Nreporte su estado ahora.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.89,Default,,0,0,0,,¡Estación Majung,\N reporte su estado!
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:07.93,Default,,0,0,0,,¡Estación Majung,\N Kim Taehwan reportándose!
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,¡Estación Majung, \NPark Sungdong reportándose!
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.32,Default,,0,0,0,,Su reflejo de luz es normal.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.11,Default,,0,0,0,,Por favor revisen si hay \Notras heridas en su cabeza.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.49,Default,,0,0,0,,-Por favor comience una intravenosa.\N-Sí, doctor.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,¿Señor? \NSeñor, ¿puede oírme?
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.17,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con Dojin?\N¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,Por favor, cálmese. No puede moverse \Ndurante el tratamiento.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:38.80,Default,,0,0,0,,Dojin.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:40.47,Default,,0,0,0,,Dojin entró solo.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.26,Default,,0,0,0,,¡Dojin no logró salir!
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.22,Default,,0,0,0,,-Por favor, cálmate. Cálmese.\N-Tengo que irme.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:46.31,Default,,0,0,0,,¡Dojin!
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.89,Default,,0,0,0,,Dije que Dojin no\N logró salir.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:51.10,Default,,0,0,0,,¡Dojin!
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:02.91,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:08.54,Default,,0,0,0,,Prometí llegar a casa \Nde una pieza.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,Estás actuando extraño, Dojin.
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:16.84,Default,,0,0,0,,Sigues diciendo cosas extrañas.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.72,Default,,0,0,0,,No llores demasiado.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.43,Default,,0,0,0,,¿Dojin?
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:29.72,Default,,0,0,0,,¿Esta bien?
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:06:02.72,Default,,0,0,0,,{\fnConsolas\fs44\c&HFFFFFF&\b1\3c&HF87800&\1a&H00&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:07.22,Default,,0,0,0,,Detective Jin, llamé a los forenses. \NEl NFS...
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.86,Default,,0,0,0,,-Aléjate, Anna.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:26.28,Default,,0,0,0,,No te acerques.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,No es él, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.46,Default,,0,0,0,,Espera, no mires allí. \NMírame a mí.
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:19.29,Default,,0,0,0,,El bombero dijo que los \Nbomberos no se queman.
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:20.96,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.38,Default,,0,0,0,,No estoy seguro. \N¿Adónde fue?
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:34.47,Default,,0,0,0,,No puede ser él.
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:49.32,Default,,0,0,0,,Incluso me dio su\N equipo para usar.
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:54.79,Default,,0,0,0,,¿Se quemó...
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:58.54,Default,,0,0,0,,...porque se quitó
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,su equipo para mí?
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.59,Default,,0,0,0,,No, no es por eso.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Registro de pacientes:\N Song Seol{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.61,Default,,0,0,0,,Es la Srta. Song. \N¡Sus signos vitales son inestables!
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.72,Default,,0,0,0,,No puede ser él.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.45,Default,,0,0,0,,Escuchó que un niño aún \Nestaba dentro...
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,y entró solo.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.72,Default,,0,0,0,,No puede ser él.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.42,Default,,0,0,0,,Afortunadamente, su condición\N se ha estabilizado.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.84,Default,,0,0,0,,Y su nivel de oxígeno en sangre ha aumentado\N tras la oxigenoterapia hiperbárica.
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:16.93,Default,,0,0,0,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,no ha recuperado la conciencia.
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:29.15,Default,,0,0,0,,Oh, mi Seol.
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:34.24,Default,,0,0,0,,¿Qué le va a pasar a mi Seol?
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:29.04,Default,,0,0,0,,{\i1}CÓDIGO R98: \NCódigo de enfermedad para una muerte no observada.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,El Taewon más seguro, respetado \Ny querido Policía de Taewon
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.01,Default,,0,0,0,,¿Algo de la grabación del CCTV \Ndel centro comercial?
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.88,Default,,0,0,0,,Había mucha gente, así que no \Npudimos rastrear a nadie por CCTV.
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.18,Default,,0,0,0,,Tiene que haber algo del \Nalmacén de Jungmil Trade.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:43.77,Default,,0,0,0,,El almacén está tan alejado que no\N hay CCTVs en esa zona.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:46.06,Default,,0,0,0,,El almacén tenía CCTVs,
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:47.94,Default,,0,0,0,,pero debido al incendio...
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,Se quemó con el calor.
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la pizarra?
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:02.37,Default,,0,0,0,,Ambos incendios fueron reportados \Nexactamente a las1 30: p.m.
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:04.83,Default,,0,0,0,,Fueron incendios simultáneos,\N no en serie.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.96,Default,,0,0,0,,¿No es sólo una coincidencia que se produjera \Nel incendio en el centro comercial?
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,Oí que fue causado por una \Nsartén sobrecalentada.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:13.80,Default,,0,0,0,,Mucha gente va allí a comer, \Nya que hay muchos restaurantes.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,Es por eso que la mayoría de los \Nbomberos fueron enviados allí
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:20.26,Default,,0,0,0,,y por qué el almacén \Ncarecía de personal.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:24.35,Default,,0,0,0,,Eso significa que deliberadamente puso una\N cortina de humo para desviar la atención.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:27.48,Default,,0,0,0,,Lo siento, ¿pero cómo?
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:29.85,Default,,0,0,0,,¿Cómo se puede provocar un incendio \Nen dos lugares al mismo tiempo?
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.02,Default,,0,0,0,,¿Es eso posible?
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.98,Default,,0,0,0,,Y fueron reportados al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:36.44,Default,,0,0,0,,¿Podría ser que no esté\N trabajando solo?
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:39.78,Default,,0,0,0,,Pero la mayoría de la gente que comete \Ncrímenes violentos en serie
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.66,Default,,0,0,0,,son del tipo lobo solitario.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,Los lobos solitarios no \Npermanecen juntos,
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.79,Default,,0,0,0,,porque eventualmente se desmoronan.
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:46.87,Default,,0,0,0,,Los incendios provocados \Nson diferentes.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.50,Default,,0,0,0,,El proceso en sí es complicado \Ny lleva mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.29,Default,,0,0,0,,En el extranjero,
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:54.21,Default,,0,0,0,,hubo bastantes casos de parejas que\N cometieron estos crímenes juntos.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:58.55,Default,,0,0,0,,Así que esto empieza a ser \Nrealmente complicado.
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:01.72,Default,,0,0,0,,Tenemos que volver \Nal principio del caso...
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.26,Default,,0,0,0,,y empezar con el perfil de las víctimas.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:11.77,Default,,0,0,0,,De incendios provocados en serie\N a incendios simultáneos,
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.22,Default,,0,0,0,,este bastardo sólo tenía como \Nobjetivo a los bomberos.
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:18.07,Default,,0,0,0,,¿Incluso dejaron una marca de firma?
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:19.94,Default,,0,0,0,,Creo que eran objetivos.
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:21.49,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:23.66,Default,,0,0,0,,Alguien que vería la firma
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:26.58,Default,,0,0,0,,en el momento en que el fuego\N arda y se apague.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:34.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué ya estás de vuelta en el trabajo? \NTe dije que descansaras.
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:36.29,Default,,0,0,0,,Hay algo que tienes que ver.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.31,Default,,0,0,0,,Quedaba oxígeno en el tanque.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:59.40,Default,,0,0,0,,Su máscara estaba apagada\N cuando fue encontrado.
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:00.57,Default,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:06.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué se quitó el respirador que \Naún tenía oxígeno dentro?
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,¿Había alguien además de Dojin...
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:12.75,Default,,0,0,0,,en la escena?
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.00,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:18.09,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que pasa?
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:21.34,Default,,0,0,0,,No pudo haber sido dado de alta aún, así que \N¿por qué está aquí en ese estado?
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:24.18,Default,,0,0,0,,Hay algo que necesita decirte.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.34,Default,,0,0,0,,Dojin dijo
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:30.01,Default,,0,0,0,,que vio una llama en forma de\N estrella en el almacén.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:32.73,Default,,0,0,0,,Kisoo.
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:35.56,Default,,0,0,0,,También hay una llama en\N forma de estrella aquí.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:36.94,Default,,0,0,0,,Iré después de revisar esto.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.49,Default,,0,0,0,,Es muy probable que este caso no \Nsea simplemente un accidente.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.24,Default,,0,0,0,,Si hay sospechas de asesinato...
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.37,Default,,0,0,0,,Mi hermano no querría que ninguna \Npregunta quedara sin respuesta.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:05.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Rescate de emergencia\N Bong Dojin{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:28.07,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos...
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:31.12,Default,,0,0,0,,salir un rato?
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:14.66,Default,,0,0,0,,¿Qué se supone que haga la \Ngente que queda atrás...
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.46,Default,,0,0,0,,si te vas así?
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.49,Default,,0,0,0,,¿Realmente tenemos \Nque ir tan lejos?
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:54.16,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, el cadáver es sólo una \Nprueba para atrapar a un asesino.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.53,Default,,0,0,0,,No lo hagas personal.
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:57.54,Default,,0,0,0,,No es tan fácil como parece.
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:07.71,Default,,0,0,0,,Primero verificaremos la identidad.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:16.81,Default,,0,0,0,,Es el difunto Bong Dojin, ¿correcto?
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:20.48,Default,,0,0,0,,Caso número KICS 15383-82.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.15,Default,,0,0,0,,-Realmente no puedo hacer esto.\N-Entonces espere afuera.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.36,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de situación es esta?
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.77,Default,,0,0,0,,-¿Cómo podría...?\N- Oye.
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:28.32,Default,,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:17:30.03,0:17:31.57,Default,,0,0,0,,¿Crees que no me afecta?
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:33.86,Default,,0,0,0,,Al menos una persona necesita \Nmantener la calma.
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:38.41,Default,,0,0,0,,Espera en la oficina.
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:48.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Autopsia programada. \NFallecido: Bong Dojin{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:51.47,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.93,Default,,0,0,0,,Te dije que vinieras al NFS.
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.72,Default,,0,0,0,,Las respuestas no siempre están \Nen la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:03.39,Default,,0,0,0,,El NFS necesita a alguien tan talentoso\N como tú, Oficial Bong.
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:06.73,Default,,0,0,0,,Estoy haciendo una oferta \Nseria ahora mismo.
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Fallecido: Bong Dojin{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.30,Default,,0,0,0,,Toma, te devuelvo esto.
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:34.55,Default,,0,0,0,,Puedes quedártelo.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:36.97,Default,,0,0,0,,Llévalo contigo.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:39.26,Default,,0,0,0,,Un mosquetón que te salvó\N la vida es un talismán.
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:41.31,Default,,0,0,0,,Entonces úsalo. \NLo necesitas más.
Dialogue: 0,0:18:42.77,0:18:46.19,Default,,0,0,0,,Creo que morirías apuñalado\N antes que yo quemado.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:47.31,Default,,0,0,0,,¿Tú qué crees?
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:01.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué no viene la Srta. Yun?
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:04.41,Default,,0,0,0,,Dijo que vendría pronto, pero...
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:12.88,Default,,0,0,0,,¿Puede alguien más que la Srta. Yun\N realizar esta autopsia?
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.59,Default,,0,0,0,,Lo comprobaré.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.02,Default,,0,0,0,,Lo siento,\N llegué un poco tarde.
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:31.77,Default,,0,0,0,,Srta. Yun, no tiene que realizar \Nesta autopsia usted misma.
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:34.11,Default,,0,0,0,,No, yo lo haré.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.08,Default,,0,0,0,,La hora actual es 8:15 a.m.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:44.37,Default,,0,0,0,,Comencemos la autopsia.
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,Bisturí, por favor.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:35.09,Default,,0,0,0,,Sus ropas se derritieron con el alto calor\N y se pegaron a todo su cuerpo.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:36.46,Default,,0,0,0,,Ordenemos las cosas antes de empezar.
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:37.59,Default,,0,0,0,,Fórceps, por favor.
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:51.06,Default,,0,0,0,,La piel de sus manos y \Npies se está pelando.
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:54.02,Default,,0,0,0,,Hay grietas y roturas \Npor todo su cuerpo.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.86,Default,,0,0,0,,Su ropa actuó como mecha para el fuego,\N lo que aceleró la carbonización.
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:10.71,Default,,0,0,0,,Llevaba un anillo en el dedo\N meñique de la mano derecha.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:12.71,Default,,0,0,0,,El anillo fue quitado \Ndespués de su muerte,
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:15.46,Default,,0,0,0,,por lo que no se produjo\N carbonización debajo de él.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:21.84,Default,,0,0,0,,Respiró durante algún tiempo después \Nde quitarse el respirador.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:28.68,Default,,0,0,0,,Sus ojos también desaparecieron.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:30.73,Default,,0,0,0,,¿Sus ojos son qué?
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:32.85,Default,,0,0,0,,Se quitó la máscara\N antes de morir...
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:35.27,Default,,0,0,0,,y tuvo los ojos abiertos hasta el final.
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:39.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué se quitó la máscara?
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:41.90,Default,,0,0,0,,Bisturí, por favor. \NEmpezando la incisión.
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:43.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué se la quitó?
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:25.82,Default,,0,0,0,,Examinaremos el contenido\N del estómago.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:40.00,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:41.92,Default,,0,0,0,,¿Qué encontraron?
Dialogue: 0,0:22:43.01,0:22:45.01,Default,,0,0,0,,Necesitaremos hacer un análisis\N químico de esto.
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:47.51,Default,,0,0,0,,Cortemos desde el esófago \Nhasta el estómago.
Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:02.07,Default,,0,0,0,,Cristales blancos de un \Nelemento desconocido
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:04.74,Default,,0,0,0,,se distribuyen desde el estómago\N hasta el esófago.
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:08.28,Default,,0,0,0,,Tus órganos internos dejan\N de moverse cuando mueres.
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:10.37,Default,,0,0,0,,El hecho de que estos se \Ndetuvieran en el esófago
Dialogue: 0,0:23:11.04,0:23:13.16,Default,,0,0,0,,significa que entraron en su cuerpo\N justo antes de morir.
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:18.08,Default,,0,0,0,,Por favor, solicite un análisis de las \Nsustancias extrañas en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:23:28.14,0:23:30.60,Default,,0,0,0,,Sra. Yun, podemos hacer las suturas.\N Por favor, vaya a descansar.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.14,Default,,0,0,0,,No, yo lo haré.
Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:35.18,Default,,0,0,0,,Ustedes dos pueden irse ahora.
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:36.69,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:39.94,Default,,0,0,0,,Usted también, \NDetective Jin.
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:43.03,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:25:05.19,0:25:06.57,Default,,0,0,0,,Soy el examinador médico del NFS,\N Yun Hong.
Dialogue: 0,0:25:10.32,0:25:11.41,Default,,0,0,0,,Soy Bong Dojin.
Dialogue: 0,0:25:26.09,0:25:27.21,Default,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:25:29.01,0:25:30.22,Default,,0,0,0,,por poner un cuchillo
Dialogue: 0,0:25:31.26,0:25:32.59,Default,,0,0,0,,a tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:26:07.46,0:26:09.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Oficina{\i0}
Dialogue: 0,0:26:12.30,0:26:14.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Condolencias{\i0}
Dialogue: 0,0:26:21.56,0:26:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Bong Dojin{\i0}
Dialogue: 0,0:27:06.60,0:27:10.57,Default,,0,0,0,,Bong Dojin, bombero de la Estación \Nde Bomberos de Taewon.
Dialogue: 0,0:27:12.03,0:27:15.40,Default,,0,0,0,,Completó su misión y\N regresó para siempre.
Dialogue: 0,0:27:51.32,0:27:52.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Fallecido Bong Dojin{\i0}
Dialogue: 0,0:27:55.40,0:27:56.65,Default,,0,0,0,,¡Atención!
Dialogue: 0,0:27:58.49,0:27:59.49,Default,,0,0,0,,Homenaje silencioso.
Dialogue: 0,0:28:08.17,0:28:09.17,Default,,0,0,0,,Descansen.
Dialogue: 0,0:28:26.22,0:28:28.35,Default,,0,0,0,,Oh, qué lamentable.
Dialogue: 0,0:28:30.19,0:28:33.19,Default,,0,0,0,,-Qué lamentable.\N-Dios mío, por qué...
Dialogue: 0,0:28:34.36,0:28:36.40,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo pasar esto?
Dialogue: 0,0:29:11.98,0:29:13.31,Default,,0,0,0,,Oh, mi...
Dialogue: 0,0:29:52.77,0:29:54.56,Default,,0,0,0,,Sra. Song, ¿puede oírme?
Dialogue: 0,0:29:56.27,0:29:58.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Me pregunto que...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:59.78,0:30:01.19,Default,,0,0,0,,Su reflejo de luz es normal.
Dialogue: 0,0:30:01.28,0:30:02.78,Default,,0,0,0,,-¿Y su nivel de oxígeno en sangre?\N-Normal.
Dialogue: 0,0:30:02.86,0:30:03.86,Default,,0,0,0,,-¿Es normal?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:30:04.61,0:30:06.70,Default,,0,0,0,,♪  Tan lejos ♪
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:10.62,Default,,0,0,0,,♪ No me importa ♪
Dialogue: 0,0:30:12.54,0:30:14.71,Default,,0,0,0,,♪ Me sacrifico ♪
Dialogue: 0,0:30:16.50,0:30:18.59,Default,,0,0,0,,♪ Lo que tengo ♪
Dialogue: 0,0:30:20.63,0:30:24.51,Default,,0,0,0,,♪ Por ti ♪
Dialogue: 0,0:30:25.93,0:30:29.85,Default,,0,0,0,,♪ Cruzaré el camino ♪
Dialogue: 0,0:30:29.93,0:30:34.56,Default,,0,0,0,,♪ El último por ti ♪
Dialogue: 0,0:30:34.64,0:30:36.61,Default,,0,0,0,,♪ Está bien ♪
Dialogue: 0,0:30:37.23,0:30:42.57,Default,,0,0,0,,♪ No intentes estar solo. ♪
Dialogue: 0,0:30:42.65,0:30:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}La tumba de Bong Dojin{\i0}
Dialogue: 0,0:30:46.41,0:30:50.41,Default,,0,0,0,,♪ No llores por mí. ♪ 
Dialogue: 0,0:30:50.49,0:30:52.91,Default,,0,0,0,,♪ Si puedes sonreír ♪
Dialogue: 0,0:30:53.54,0:30:58.34,Default,,0,0,0,,♪ Es todo lo que necesito. ♪
Dialogue: 0,0:30:59.17,0:31:00.59,Default,,0,0,0,,♪ Siempre ♪
Dialogue: 0,0:31:00.92,0:31:11.20,Default,,0,0,0,,{\fnConsolas\fs44\c&HFFFFFF&\b1\3c&HF87800&\1a&H00&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:31:12.18,0:31:13.35,Default,,0,0,0,,Muy bien, vamos a comer.
Dialogue: 0,0:31:13.64,0:31:15.31,Default,,0,0,0,,-Seoha, siéntate.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:31:37.96,0:31:39.38,Default,,0,0,0,,Kisoo, ¿te gustaría mucho?
Dialogue: 0,0:31:40.25,0:31:41.25,Default,,0,0,0,,¿Qué? Sí, claro.
Dialogue: 0,0:31:41.92,0:31:44.01,Default,,0,0,0,,-Asegúrate de darle suficiente a los demás.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:31:44.76,0:31:46.97,Default,,0,0,0,,Toma, te daré un poco \Nde caldo primero.
Dialogue: 0,0:31:55.48,0:31:56.81,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿quién hizo esto?
Dialogue: 0,0:31:57.35,0:31:58.40,Default,,0,0,0,,Yo, por supuesto.
Dialogue: 0,0:32:23.92,0:32:25.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Bong Dojin{\i0}
Dialogue: 0,0:32:27.13,0:32:28.38,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:32:29.09,0:32:32.10,Default,,0,0,0,,¿Puedo limpiar esto sola?
Dialogue: 0,0:32:35.39,0:32:37.48,Default,,0,0,0,,Claro. \NTe dejaré hacerlo.
Dialogue: 0,0:32:58.71,0:32:59.71,Default,,0,0,0,,Comienza a escalar.
Dialogue: 0,0:33:20.06,0:33:22.40,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:33:22.48,0:33:24.27,Default,,0,0,0,,No confíes en la cuerda cuando\N escalas una pared.
Dialogue: 0,0:33:24.36,0:33:27.48,Default,,0,0,0,,¿En qué más debo confiar \Nademás de esta cuerda?
Dialogue: 0,0:33:27.86,0:33:29.53,Default,,0,0,0,,En tus brazos y piernas.
Dialogue: 0,0:33:30.03,0:33:31.74,Default,,0,0,0,,No tiene sentido \Ntener una cuerda
Dialogue: 0,0:33:31.82,0:33:33.20,Default,,0,0,0,,si no te sostienes por ti mismo.
Dialogue: 0,0:33:33.28,0:33:34.57,Default,,0,0,0,,Concéntrate y sube hasta la cima.
Dialogue: 0,0:33:35.03,0:33:36.62,Default,,0,0,0,,No te atraparé si vuelves a caer.
Dialogue: 0,0:34:20.04,0:34:22.87,Default,,0,0,0,,{\i1}A mi amada familia{\i0}
Dialogue: 0,0:34:24.46,0:34:26.38,Default,,0,0,0,,No sabía que Taewon tenía \Nun lugar como este.
Dialogue: 0,0:34:26.88,0:34:27.92,Default,,0,0,0,,¿No es asombrosa\N la vista nocturna?
Dialogue: 0,0:34:29.21,0:34:31.67,Default,,0,0,0,,Este es un lugar secreto\N que sólo yo conocía.
Dialogue: 0,0:34:33.13,0:34:35.05,Default,,0,0,0,,Es mi regalo de bienvenida\N para el novato.
Dialogue: 0,0:34:36.09,0:34:37.22,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:34:38.93,0:34:41.06,Default,,0,0,0,,Ah, cierto.\N ¿Escribiste un testamento?
Dialogue: 0,0:34:41.98,0:34:43.69,Default,,0,0,0,,¿Perdón? ¿Un testamento?
Dialogue: 0,0:34:44.27,0:34:46.48,Default,,0,0,0,,¿Ha pasado un mes desde que vino a\N la Estación de Bomberos de Taewon?
Dialogue: 0,0:34:47.11,0:34:48.11,Default,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:34:49.23,0:34:51.82,Default,,0,0,0,,Si ha pasado un mes, \Nescribe un testamento...
Dialogue: 0,0:34:51.90,0:34:54.65,Default,,0,0,0,,y guárdelo en algún lugar profundo\N dentro de su casillero.
Dialogue: 0,0:34:55.57,0:34:56.57,Default,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:34:56.66,0:34:58.78,Default,,0,0,0,,Para que tus colegas\N puedan encontrarlo...
Dialogue: 0,0:34:58.87,0:35:00.33,Default,,0,0,0,,en caso de que no vuelvas.
Dialogue: 0,0:35:01.70,0:35:04.33,Default,,0,0,0,,¿También tengo que prever \Nese tipo de situaciones?
Dialogue: 0,0:35:07.00,0:35:10.34,Default,,0,0,0,,Lo entenderás después de ser\N bombero durante un año.
Dialogue: 0,0:35:15.18,0:35:17.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Para Seol{\i0}
Dialogue: 0,0:35:35.36,0:35:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Querida Seol...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:52.17,0:35:53.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Querida Seol,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:53.96,0:35:57.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Si alguna vez llega el día en que \Nno logre salir de un incendio...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:58.80,0:36:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}y terminas leyendo esto,{\i0}
Dialogue: 0,0:36:03.72,0:36:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}me sentiría aliviado por el hecho de que no \Nquedaste atrapada en el fuego conmigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:28.79,0:36:32.46,Default,,0,0,0,,Hemos identificado lo que había en el \Nestómago y esófago del oficial Bong.
Dialogue: 0,0:36:33.17,0:36:36.92,Default,,0,0,0,,Hidrocarburos normales, minerales, aceites,\N ácidos grasos orgánicos, resina,
Dialogue: 0,0:36:37.51,0:36:38.63,Default,,0,0,0,,y parafina.
Dialogue: 0,0:36:39.22,0:36:41.97,Default,,0,0,0,,Todo lo que compone una vela.
Dialogue: 0,0:36:45.01,0:36:46.81,Default,,0,0,0,,¿Cómo llegó una vela\N a su cuerpo?
Dialogue: 0,0:36:46.89,0:36:50.69,Default,,0,0,0,,Si fue forzada a través de su boca, \Nquedarían rastros del perpetrador.
Dialogue: 0,0:36:50.77,0:36:53.06,Default,,0,0,0,,El ADN del perpetrador podría\N haber quedado en la piel.
Dialogue: 0,0:36:53.15,0:36:56.73,Default,,0,0,0,,Sin embargo, la epidermis de la piel estaba \Ncompletamente carbonizada por el fuego,
Dialogue: 0,0:36:56.82,0:36:57.94,Default,,0,0,0,,así que es imposible de detectar.
Dialogue: 0,0:36:58.70,0:37:02.49,Default,,0,0,0,,No podemos determinar cómo entró \Nen el cuerpo sólo por la autopsia.
Dialogue: 0,0:37:03.66,0:37:08.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué y cómo una vela
Dialogue: 0,0:37:08.83,0:37:10.58,Default,,0,0,0,,terminó dentro de su cuerpo
Dialogue: 0,0:37:11.17,0:37:12.71,Default,,0,0,0,,justo antes de la muerte?
Dialogue: 0,0:37:14.54,0:37:17.46,Default,,0,0,0,,Podremos resolver el caso \Nuna vez que resolvamos eso.
Dialogue: 0,0:37:18.46,0:37:19.67,Default,,0,0,0,,¿Encontraste algo?
Dialogue: 0,0:37:20.38,0:37:21.38,Default,,0,0,0,,Hasta luego, Srta. Yun.
Dialogue: 0,0:37:28.52,0:37:30.73,Default,,0,0,0,,Le perdí la pista mientras\N le seguía la noche
Dialogue: 0,0:37:30.81,0:37:33.06,Default,,0,0,0,,antes de los incendios simultáneos. \NPero...
Dialogue: 0,0:37:33.15,0:37:35.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué tuviste que perderle la \Npista la noche anterior?
Dialogue: 0,0:37:36.48,0:37:38.74,Default,,0,0,0,,Es por eso que le seguí la pista usando torres \Nde telefonía a la mañana siguiente
Dialogue: 0,0:37:38.82,0:37:40.70,Default,,0,0,0,,e hice que nuestros dos miembros \Nmás jóvenes lo siguieran.
Dialogue: 0,0:37:41.15,0:37:42.86,Default,,0,0,0,,Así que tenemos algo. \NEcha un vistazo.
Dialogue: 0,0:37:44.28,0:37:47.49,Default,,0,0,0,,Esta fue tomada exactamente 30 minutos antes de\N que estallara el incendio del almacén.
Dialogue: 0,0:37:47.99,0:37:50.46,Default,,0,0,0,,Hay muchas posibilidades de \Nque sea el pirómano.
Dialogue: 0,0:38:02.01,0:38:06.35,Default,,0,0,0,,Será difícil prolongar más su \Nsuspensión de la ejecución.
Dialogue: 0,0:38:38.21,0:38:39.59,Default,,0,0,0,,Lo siento, Padre.
Dialogue: 0,0:38:40.63,0:38:41.63,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:38:43.55,0:38:45.47,Default,,0,0,0,,merezco morir.
Dialogue: 0,0:38:46.51,0:38:48.22,Default,,0,0,0,,Viviré una vida sin pecado
Dialogue: 0,0:38:49.22,0:38:50.68,Default,,0,0,0,,de ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:38:51.56,0:38:52.56,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:38:54.94,0:38:56.23,Default,,0,0,0,,Como tu hijo,
Dialogue: 0,0:38:58.52,0:38:59.61,Default,,0,0,0,,Ma Taehwa,
Dialogue: 0,0:39:01.65,0:39:02.82,Default,,0,0,0,,te pido que me cuides.
Dialogue: 0,0:39:03.61,0:39:06.20,Default,,0,0,0,,¿Podemos irnos ya?
Dialogue: 0,0:39:08.53,0:39:11.08,Default,,0,0,0,,Espera, déjame hablar con él.
Dialogue: 0,0:39:11.16,0:39:14.41,Default,,0,0,0,,Oh, mi querido Padre...
Dialogue: 0,0:39:14.50,0:39:17.13,Default,,0,0,0,,Padre, Padre...
Dialogue: 0,0:39:17.75,0:39:20.00,Default,,0,0,0,,Padre, mi querido Padre...
Dialogue: 0,0:39:23.26,0:39:25.30,Default,,0,0,0,,¡Padre!
Dialogue: 0,0:39:25.88,0:39:27.43,Default,,0,0,0,,-Vamos.\N-Por favor, espera.
Dialogue: 0,0:39:27.51,0:39:29.64,Default,,0,0,0,,Padre, me estás mirando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:29.72,0:39:32.35,Default,,0,0,0,,Me oyes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:34.27,0:39:36.85,Default,,0,0,0,,♪ Bajo el cielo ♪
Dialogue: 0,0:39:38.65,0:39:40.36,Default,,0,0,0,,♪ Que puede ♪
Dialogue: 0,0:39:40.86,0:39:44.07,Default,,0,0,0,,♪ Ser tan alto ♪
Dialogue: 0,0:39:44.94,0:39:47.16,Default,,0,0,0,,♪ El sacrificio ♪
Dialogue: 0,0:39:48.49,0:39:50.58,Default,,0,0,0,,♪ Sacrificio ♪
Dialogue: 0,0:39:53.16,0:39:55.20,Default,,0,0,0,,♪ Es ♪
Dialogue: 0,0:39:56.79,0:40:00.63,Default,,0,0,0,,♪ Interminable ♪
Dialogue: 0,0:40:21.23,0:40:22.69,Default,,0,0,0,,Mi mujer y mis hijos se han ido
Dialogue: 0,0:40:25.03,0:40:26.57,Default,,0,0,0,,y ahora todo lo que me queda...
Dialogue: 0,0:40:28.53,0:40:30.03,Default,,0,0,0,,es usted, Abogado Yang.
Dialogue: 0,0:40:56.35,0:40:59.14,Default,,0,0,0,,Que olvides
Dialogue: 0,0:41:00.52,0:41:05.02,Default,,0,0,0,,Todo el dolor de dar a luz
Dialogue: 0,0:41:06.94,0:41:09.86,Default,,0,0,0,,Transporte de emergencia \NMinisterio de Justicia
Dialogue: 0,0:41:14.16,0:41:15.49,Default,,0,0,0,,¡Mi estómago!
Dialogue: 0,0:41:15.58,0:41:17.41,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?\N ¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:41:17.50,0:41:21.25,Default,,0,0,0,,¿Podríamos parar para ir al baño,\N por favor?
Dialogue: 0,0:41:59.58,0:42:02.46,Default,,0,0,0,,Paren primero en un baño.
Dialogue: 0,0:42:02.79,0:42:05.29,Default,,0,0,0,,El segundo puesto en el Área \Nde Descanso Yoonsung.
Dialogue: 0,0:42:05.38,0:42:06.92,Default,,0,0,0,,Dejé un regalo...
Dialogue: 0,0:42:08.00,0:42:09.42,Default,,0,0,0,,del extranjero.
Dialogue: 0,0:42:10.01,0:42:13.38,Default,,0,0,0,,Causa que tus riñones se\N apaguen en minutos.
Dialogue: 0,0:42:30.99,0:42:32.07,Default,,0,0,0,,¿Ya terminaste?
Dialogue: 0,0:42:41.70,0:42:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Hemos recibido noticias \Nde que Ma Taehwa..,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:43.83,0:42:46.88,Default,,0,0,0,,{\i1}un asesino que regresaba a prisión después de\N que expirara su aplazamiento de ejecución..,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:46.96,0:42:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}sufrió un fallo renal agudo{\i0}
Dialogue: 0,0:42:48.59,0:42:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}y fue llevado a un hospital cercano.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:52.13,0:42:53.22,Default,,0,0,0,,¿Cómo está su condición?
Dialogue: 0,0:42:53.76,0:42:54.97,Default,,0,0,0,,-No muy bien.\N-¿No es bueno?
Dialogue: 0,0:42:55.05,0:42:56.59,Default,,0,0,0,,¡Llévenlo adentro, rápido!
Dialogue: 0,0:43:37.22,0:43:40.72,Default,,0,0,0,,Dicen que los culpables siempre vuelven\N a la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:43:41.93,0:43:42.93,Default,,0,0,0,,Estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:43:44.60,0:43:46.14,Default,,0,0,0,,Pensé que viniendo aquí..,
Dialogue: 0,0:43:46.23,0:43:49.56,Default,,0,0,0,,sería capaz de resolver el problema \Nque dejó el Oficial Bong Dojin..,
Dialogue: 0,0:43:50.90,0:43:52.19,Default,,0,0,0,,pero está resultando difícil.
Dialogue: 0,0:44:02.12,0:44:05.58,Default,,0,0,0,,De acuerdo con la declaración del\N Jefe de la Estación Majung..,
Dialogue: 0,0:44:05.66,0:44:08.46,Default,,0,0,0,,hubo una segunda explosión mientras\N estaban apagando el fuego.
Dialogue: 0,0:44:08.54,0:44:10.66,Default,,0,0,0,,La hora estimada de la explosión\N fue aproximadamente
Dialogue: 0,0:44:10.66,0:44:12.66,Default,,0,0,0,, una hora después del\N inicio del incendio.
Dialogue: 0,0:44:13.88,0:44:16.59,Default,,0,0,0,,Todos los pirómanos abandonan la escena\N después de iniciar el fuego.
Dialogue: 0,0:44:17.34,0:44:19.09,Default,,0,0,0,,Es el instinto humano.
Dialogue: 0,0:44:19.89,0:44:23.26,Default,,0,0,0,,En ese caso, ¿cómo se desencadenó\N la segunda explosión?
Dialogue: 0,0:44:23.81,0:44:25.56,Default,,0,0,0,,Si fue una hora después\N de apagar el fuego,
Dialogue: 0,0:44:25.64,0:44:28.98,Default,,0,0,0,,estaríamos dentro apagando brasas después \Nde haber sofocado las grandes llamas.
Dialogue: 0,0:44:29.56,0:44:33.15,Default,,0,0,0,,Además, el primer punto de ignición estaba \Nen la parte más oriental del edificio,
Dialogue: 0,0:44:33.94,0:44:36.90,Default,,0,0,0,,pero la segunda explosión\Nocurrió en el oeste,
Dialogue: 0,0:44:36.99,0:44:38.11,Default,,0,0,0,,en el lado opuesto.
Dialogue: 0,0:44:38.45,0:44:41.57,Default,,0,0,0,,Eso significa que estos dos puntos de ignición \Nfueron establecidos intencionadamente.
Dialogue: 0,0:44:41.66,0:44:44.24,Default,,0,0,0,,El eslabón perdido entre los\N dos puntos de ignición.
Dialogue: 0,0:44:44.33,0:44:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Eslabón perdido: Información no disponible \Nnecesaria para resolver un problema.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:45.91,0:44:47.12,Default,,0,0,0,,¿No sería esa...
Dialogue: 0,0:44:49.08,0:44:50.08,Default,,0,0,0,,esta vela?
Dialogue: 0,0:44:53.88,0:44:55.92,Default,,0,0,0,,Una propiedad de combustión \Ndistintiva de las velas
Dialogue: 0,0:44:56.01,0:44:59.22,Default,,0,0,0,,es que puedes controlar el tiempo de combustión \Nsegún el material y el tamaño.
Dialogue: 0,0:44:59.30,0:45:02.26,Default,,0,0,0,,Por eso se utiliza el término \N"fuego durmiente"
Dialogue: 0,0:45:02.76,0:45:05.35,Default,,0,0,0,,ya que se induce un incendio o explosión\N en un cierto período de tiempo
Dialogue: 0,0:45:05.43,0:45:07.31,Default,,0,0,0,,después de encender el fuego.
Dialogue: 0,0:45:07.73,0:45:09.60,Default,,0,0,0,,Una vela duró una hora
Dialogue: 0,0:45:10.27,0:45:12.10,Default,,0,0,0,,entre las dos explosiones?
Dialogue: 0,0:45:12.27,0:45:13.44,Default,,0,0,0,,El problema es,
Dialogue: 0,0:45:13.77,0:45:17.23,Default,,0,0,0,,¿cómo podemos probar esto?
Dialogue: 0,0:45:21.11,0:45:23.41,Default,,0,0,0,,¿Qué habría hecho Dojin \Nen esta situación?
Dialogue: 0,0:45:35.54,0:45:36.71,Default,,0,0,0,,Ustedes dos ya están aquí.
Dialogue: 0,0:45:37.63,0:45:39.30,Default,,0,0,0,,Me vendría bien un poco de ayuda.
Dialogue: 0,0:45:41.13,0:45:43.76,Default,,0,0,0,,Creo que todos estamos \Npensando lo mismo.
Dialogue: 0,0:45:45.35,0:45:47.01,Default,,0,0,0,,Gasolina.
Dialogue: 0,0:45:48.97,0:45:51.02,Default,,0,0,0,,Digamos que estamos \Nreconstruyendo el incendio.
Dialogue: 0,0:45:52.65,0:45:56.48,Default,,0,0,0,,¿Reconstruimos el \Nincendio ahora?
Dialogue: 0,0:45:56.98,0:46:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Estación de Bomberos Taewon{\i0}
Dialogue: 0,0:46:02.53,0:46:03.99,Default,,0,0,0,,El Detective Jin dijo que estaba\N enviando una orden.
Dialogue: 0,0:46:04.07,0:46:05.41,Default,,0,0,0,,¿Una orden?
Dialogue: 0,0:46:05.49,0:46:07.45,Default,,0,0,0,,¿Ya encontraron la dirección \Ndel incendiario?
Dialogue: 0,0:46:09.91,0:46:10.91,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:46:11.58,0:46:12.83,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:46:14.25,0:46:15.50,Default,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,0:46:29.97,0:46:31.98,Default,,0,0,0,,Hemos identificado a un sospechoso clave \Nen el incendio provocado en serie.
Dialogue: 0,0:46:34.85,0:46:35.90,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:46:35.98,0:46:37.48,Default,,0,0,0,,Dos semanas antes de que ocurriera \Nel incendio en serie..,
Dialogue: 0,0:46:37.57,0:46:39.42,Default,,0,0,0,,como si estuviera realizando \Nuna encuesta preliminar, 
Dialogue: 0,0:46:39.42,0:46:41.36,Default,,0,0,0,,la señal del teléfono de esta\N persona estaba presente...
Dialogue: 0,0:46:41.36,0:46:43.86,Default,,0,0,0,,en Villa Dochoon, Apartamentos Mijoong, \Ny el camión de perritos calientes.
Dialogue: 0,0:46:43.95,0:46:47.12,Default,,0,0,0,,Crucialmente, esta persona fue vista \Nen el almacén de Jungmil Trade...
Dialogue: 0,0:46:47.37,0:46:48.91,Default,,0,0,0,,exactamente media hora \Nantes del incendio
Dialogue: 0,0:46:50.04,0:46:52.66,Default,,0,0,0,,por un detective de la Oficina \NNacional de Investigación.
Dialogue: 0,0:47:07.68,0:47:09.85,Default,,0,0,0,,Escuché que llegó al lugar tarde \Nel día de los incendios.
Dialogue: 0,0:47:11.52,0:47:12.52,Default,,0,0,0,,¿Estoy en lo cierto?
Dialogue: 0,0:47:12.77,0:47:15.56,Default,,0,0,0,,-Sí, pero...\N- ¿Qué está tratando de decir?
Dialogue: 0,0:47:15.64,0:47:17.94,Default,,0,0,0,,¿Está tratando de decir que nuestro jefe \Ncometió un incendio provocado?
Dialogue: 0,0:47:18.56,0:47:21.53,Default,,0,0,0,,Su señal de teléfono estaba presente porque\N ella estaba allí para apagar el fuego.
Dialogue: 0,0:47:21.61,0:47:23.11,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo estaba ella allí \Nantes de que sucedieran?
Dialogue: 0,0:47:25.91,0:47:28.41,Default,,0,0,0,,Sólo el culpable sabía de la \Nubicación en ese momento.
Dialogue: 0,0:47:32.16,0:47:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Cera de abejas{\i0}
Dialogue: 0,0:47:33.25,0:47:35.37,Default,,0,0,0,,Comenzando la fabricación de velas\N con diferentes componentes.
Dialogue: 0,0:47:38.25,0:47:40.63,Default,,0,0,0,,Cera granulada, 133,33°F.
Dialogue: 0,0:47:46.72,0:47:49.18,Default,,0,0,0,,Cera de abejas, 130,3°F.
Dialogue: 0,0:47:49.26,0:47:51.39,Default,,0,0,0,,La cera de abejas tiene el punto\N de fusión más bajo.
Dialogue: 0,0:47:55.48,0:47:58.40,Default,,0,0,0,,Cera de palma cristal, 141,3°F.
Dialogue: 0,0:47:59.31,0:48:02.23,Default,,0,0,0,,Parafina de bajo \Npunto de fusión, 134,1°F.
Dialogue: 0,0:48:02.82,0:48:05.19,Default,,0,0,0,,Parafina de fusión media, 146,8°F.
Dialogue: 0,0:48:05.57,0:48:08.86,Default,,0,0,0,,Por último, la parafina de alto\N punto de fusión, 157,8°F.
Dialogue: 0,0:48:08.95,0:48:11.46,Default,,0,0,0,,La parafina de fusión alta tiene \Nel punto de fusión más alto
Dialogue: 0,0:48:11.46,0:48:12.37,Default,,0,0,0,,entre estas velas.
Dialogue: 0,0:48:17.21,0:48:20.25,Default,,0,0,0,,Haremos velas de varios grosores \Nutilizando distintos recipientes.
Dialogue: 0,0:48:20.33,0:48:21.34,Default,,0,0,0,,Sra. Yun,
Dialogue: 0,0:48:21.42,0:48:24.30,Default,,0,0,0,,aquí están los resultados del análisis del acelerante\N del fuego detectado en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:48:24.38,0:48:27.88,Default,,0,0,0,,La prueba GC/MS detectó queroseno\N y gasolina en la sangre.
Dialogue: 0,0:48:28.47,0:48:31.39,Default,,0,0,0,,El acelerante debe haber sido entonces una\N mezcla de queroseno y gasolina.
Dialogue: 0,0:48:31.97,0:48:33.68,Default,,0,0,0,,Si experimentamos con\N este acelerante,
Dialogue: 0,0:48:33.76,0:48:35.18,Default,,0,0,0,,podría causar un gran incendio.
Dialogue: 0,0:48:36.10,0:48:39.52,Default,,0,0,0,,Necesitaremos provocar incendios para \Nreconstruirlo adecuadamente.
Dialogue: 0,0:48:39.81,0:48:41.52,Default,,0,0,0,,Haré que algunas personas \Napaguen los fuegos.
Dialogue: 0,0:48:41.77,0:48:44.69,Default,,0,0,0,,Vertiendo el acelerante, una mezcla 5:5 de\N queroseno y gasolina.
Dialogue: 0,0:48:47.65,0:48:49.24,Default,,0,0,0,,Preparando las velas.
Dialogue: 0,0:48:51.66,0:48:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cera de soja{\i0}
Dialogue: 0,0:48:57.54,0:49:00.71,Default,,0,0,0,,Colocaré las velas de cera de soja en \Nsus respectivos recipientes.
Dialogue: 0,0:49:01.63,0:49:03.21,Default,,0,0,0,,¿Empezamos?
Dialogue: 0,0:49:03.63,0:49:04.96,Default,,0,0,0,,Las encenderé por orden.
Dialogue: 0,0:49:14.51,0:49:16.85,Default,,0,0,0,,Aumentando la temperatura ambiente \Npara recrear la situación
Dialogue: 0,0:49:16.93,0:49:17.93,Default,,0,0,0,,después del primer incendio.
Dialogue: 0,0:49:30.20,0:49:33.03,Default,,0,0,0,,Las velas de cera de soja no han logrado \Ncompletar la combustión.
Dialogue: 0,0:49:35.33,0:49:37.24,Default,,0,0,0,,La vela de cera de abeja en\N la botella de agua de 20 L
Dialogue: 0,0:49:37.33,0:49:38.66,Default,,0,0,0,,no ha completado la combustión.
Dialogue: 0,0:49:38.75,0:49:41.00,Default,,0,0,0,,Si la vela se derrite por \Ncalor radiante primero,
Dialogue: 0,0:49:41.08,0:49:42.42,Default,,0,0,0,,no durará ni una hora.
Dialogue: 0,0:49:42.50,0:49:45.17,Default,,0,0,0,,O si el recipiente con el acelerante \Nse derrite primero,
Dialogue: 0,0:49:45.25,0:49:46.75,Default,,0,0,0,,tampoco durará.
Dialogue: 0,0:49:46.84,0:49:51.13,Default,,0,0,0,,La vela debe tener un punto de fusión que \Npueda soportar el calor radiante,
Dialogue: 0,0:49:51.22,0:49:55.80,Default,,0,0,0,,y el recipiente con el acelerante también debe\N ser capaz de soportar el fuego.
Dialogue: 0,0:49:56.64,0:50:00.35,Default,,0,0,0,,Pero la investigación del almacén no arrojó\N señales de recipientes con acelerante.
Dialogue: 0,0:50:01.77,0:50:03.15,Default,,0,0,0,,Por eso es difícil.
Dialogue: 0,0:50:03.73,0:50:06.19,Default,,0,0,0,,El contenedor tiene que aguantar hasta que\N la vela se queme completamente
Dialogue: 0,0:50:06.27,0:50:08.65,Default,,0,0,0,,pero debe quemarse \Ncompletamente
Dialogue: 0,0:50:08.73,0:50:10.95,Default,,0,0,0,,y no quedar como evidencia\N después de la explosión.
Dialogue: 0,0:50:12.78,0:50:14.03,Default,,0,0,0,,Esta es la última.
Dialogue: 0,0:50:14.45,0:50:17.53,Default,,0,0,0,,Sólo queda la vela de parafina de alto punto\N de fusión en una lata de gas.
Dialogue: 0,0:50:32.51,0:50:35.01,Default,,0,0,0,,La vela de parafina de alto punto de\N fusión junto con la lata de gas
Dialogue: 0,0:50:35.09,0:50:37.14,Default,,0,0,0,,coinciden con los criterios.
Dialogue: 0,0:50:43.94,0:50:47.65,Default,,0,0,0,,No quedaría rastro de ella si hubiera \Nestado llena de acelerante.
Dialogue: 0,0:50:48.02,0:50:49.53,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tardó?
Dialogue: 0,0:50:50.07,0:50:51.07,Default,,0,0,0,,Una hora.
Dialogue: 0,0:50:53.03,0:50:55.95,Default,,0,0,0,,Las latas de gas que llevan \Naceite de grado militar
Dialogue: 0,0:50:56.16,0:50:58.37,Default,,0,0,0,,están hechas de plástico \Npara facilitar su transporte,
Dialogue: 0,0:50:59.16,0:51:01.12,Default,,0,0,0,,pero están hechas de\N materiales especiales
Dialogue: 0,0:51:01.20,0:51:03.91,Default,,0,0,0,,que son resistentes al fuego para evitar\N la ignición por vapores de aceite.
Dialogue: 0,0:51:04.71,0:51:06.58,Default,,0,0,0,,Es perfecto para provocar\N un incendio retardado.
Dialogue: 0,0:51:08.13,0:51:09.21,Default,,0,0,0,,Creo que ahora lo sé.
Dialogue: 0,0:51:17.59,0:51:19.81,Default,,0,0,0,,Dojin lo habría sabido\N en cuanto lo vio.
Dialogue: 0,0:51:21.68,0:51:25.10,Default,,0,0,0,,Él habría sabido que las velas \Ny los materiales inflamables
Dialogue: 0,0:51:25.44,0:51:27.60,Default,,0,0,0,,fueron usados para controlar\N el tiempo de ignición.
Dialogue: 0,0:52:13.03,0:52:14.11,Default,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:52:16.49,0:52:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}De grado militar{\i0}
Dialogue: 0,0:52:29.88,0:52:31.09,Default,,0,0,0,,{\i1}¡El fuego está comenzando\N de nuevo!{\i0}
Dialogue: 0,0:52:31.17,0:52:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué debemos hacer, señor?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:32.75,0:52:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}-¡Vamos a apagarlo!\N-¡Sí, señor!{\i0}
Dialogue: 0,0:52:36.92,0:52:38.22,Default,,0,0,0,,Creo que tenemos que\N volver a entrar.
Dialogue: 0,0:52:38.30,0:52:39.76,Default,,0,0,0,,-¡Vamos!\N-¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:52:39.84,0:52:41.72,Default,,0,0,0,,Tú a la derecha. \NTú ve a la izquierda.
Dialogue: 0,0:52:43.51,0:52:45.43,Default,,0,0,0,,Todos morirán si esa\N cosa explota.
Dialogue: 0,0:52:47.68,0:52:49.14,Default,,0,0,0,,Tengo que apagarlo.
Dialogue: 0,0:53:34.98,0:53:36.44,Default,,0,0,0,,No tengo mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:54:14.48,0:54:15.86,Default,,0,0,0,,Tengo que tomar las pruebas
Dialogue: 0,0:54:16.73,0:54:18.07,Default,,0,0,0,,antes de que todo desaparezca.
Dialogue: 0,0:54:24.99,0:54:28.24,Default,,0,0,0,,Tengo que proteger la evidencia.
Dialogue: 0,0:54:38.13,0:54:40.17,Default,,0,0,0,,Podrías haber salido, Dojin.
Dialogue: 0,0:54:53.81,0:54:54.85,Default,,0,0,0,,Dojin.
Dialogue: 0,0:54:56.73,0:54:59.27,Default,,0,0,0,,No, no te quites la máscara.
Dialogue: 0,0:55:00.61,0:55:01.61,Default,,0,0,0,,No te la quites.
Dialogue: 0,0:55:26.89,0:55:28.35,Default,,0,0,0,,Tengo que proteger las pruebas.
Dialogue: 0,0:56:37.96,0:56:41.34,Default,,0,0,0,,Si Dojin no hubiera \Napagado las velas,
Dialogue: 0,0:56:41.96,0:56:43.80,Default,,0,0,0,,habría explotado a tiempo.
Dialogue: 0,0:56:44.88,0:56:47.17,Default,,0,0,0,,Entonces habría habido\N muchas más víctimas.
Dialogue: 0,0:56:52.18,0:56:53.43,Default,,0,0,0,,Dojin se comió la vela...
Dialogue: 0,0:56:54.72,0:56:56.56,Default,,0,0,0,,que encontraste en su esófago.
Dialogue: 0,0:56:57.43,0:57:02.73,Default,,0,0,0,,Dejó evidencia para hacernos saber que\Nla hora del incendio fue inventada.
Dialogue: 0,0:57:05.36,0:57:08.32,Default,,0,0,0,,La guardó en el lugar más \Nseguro que pudo,
Dialogue: 0,0:57:09.91,0:57:11.24,Default,,0,0,0,,dentro de su propio cuerpo.
Dialogue: 0,0:57:17.66,0:57:20.29,Default,,0,0,0,,No fue un homicidio\N ni un accidente.
Dialogue: 0,0:57:21.75,0:57:24.00,Default,,0,0,0,,Fue el sacrificio de un bombero\N para salvar a todos.
Dialogue: 0,0:57:27.71,0:57:29.42,Default,,0,0,0,,Esa es la verdad detrás \Nde su muerte.
Dialogue: 0,0:57:38.31,0:57:39.31,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:57:41.60,0:57:42.85,Default,,0,0,0,,¿Jefe Dokgo Soon?
Dialogue: 0,0:57:44.86,0:57:47.40,Default,,0,0,0,,Perdí mi teléfono recientemente.
Dialogue: 0,0:57:47.48,0:57:51.41,Default,,0,0,0,,Unos días después, la tripulación lo encontró \Nfuera de la estación de bomberos.
Dialogue: 0,0:57:52.57,0:57:56.66,Default,,0,0,0,,Nunca pensé que tendría algo que\N ver con el pirómano en serie.
Dialogue: 0,0:57:57.66,0:58:01.71,Default,,0,0,0,,¿Y por qué estabas en el almacén exactamente\N 30 minutos antes del incendio?
Dialogue: 0,0:58:01.79,0:58:06.50,Default,,0,0,0,,Fui a recoger un artículo que\N alguien había dejado allí.
Dialogue: 0,0:58:06.71,0:58:07.71,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de objeto?
Dialogue: 0,0:58:17.22,0:58:19.14,Default,,0,0,0,,Pertenecía a mi difunta suegra.
Dialogue: 0,0:58:20.64,0:58:21.64,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:58:22.10,0:58:24.77,Default,,0,0,0,,Pero de todos los lugares...
Dialogue: 0,0:58:26.77,0:58:29.61,Default,,0,0,0,,Mi suegra solía vivir en el área.
Dialogue: 0,0:58:30.82,0:58:32.07,Default,,0,0,0,,Ella era nativa de Taewon.
Dialogue: 0,0:58:33.91,0:58:35.91,Default,,0,0,0,,¿Qué creen que están haciendo?\N Estamos con un sospechoso.
Dialogue: 0,0:58:35.99,0:58:37.24,Default,,0,0,0,,El Jefe Dokgo Soon...
Dialogue: 0,0:58:38.16,0:58:39.16,Default,,0,0,0,,no es el pirómano.
Dialogue: 0,0:58:39.24,0:58:41.16,Default,,0,0,0,,-Ella puede ser cómplice.\N-No hay cómplice.
Dialogue: 0,0:58:42.66,0:58:45.21,Default,,0,0,0,,Los incendios simultáneos fueron \Nhechos por una sola persona.
Dialogue: 0,0:58:50.51,0:58:52.84,Default,,0,0,0,,La respuesta a los incendios \Nsimultáneos estaba en la vela...
Dialogue: 0,0:58:53.47,0:58:54.93,Default,,0,0,0,,encontrada dentro del Oficial Bong Dojin.
Dialogue: 0,0:58:55.01,0:58:57.05,Default,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con que la \Nrespuesta estaba en la vela?
Dialogue: 0,0:58:57.43,0:59:00.93,Default,,0,0,0,,El tiempo de combustión de una vela puede\N controlar el momento de un incendio.
Dialogue: 0,0:59:05.69,0:59:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}La más segura Taewon, respetada \Ny amada Policía de Taewon.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:07.06,0:59:09.86,Default,,0,0,0,,El culpable retrasó el\N incendio con velas,
Dialogue: 0,0:59:10.40,0:59:11.65,Default,,0,0,0,,provocando incendios simultáneos.
Dialogue: 0,0:59:12.74,0:59:14.86,Default,,0,0,0,,Puso un mecanismo en la esquina \Nsureste del almacén...
Dialogue: 0,0:59:14.95,0:59:15.99,Default,,0,0,0,,para la primera ignición
Dialogue: 0,0:59:16.07,0:59:19.78,Default,,0,0,0,,y un dispositivo de ignición retardada en el \Nextremo oeste para la segunda explosión.
Dialogue: 0,0:59:20.12,0:59:22.00,Default,,0,0,0,,Y mientras las velas ardían,
Dialogue: 0,0:59:22.29,0:59:25.75,Default,,0,0,0,,fue tranquilamente al centro comercial
Dialogue: 0,0:59:26.29,0:59:27.46,Default,,0,0,0,,y encendió otro fuego.
Dialogue: 0,0:59:28.46,0:59:32.84,Default,,0,0,0,,Así fue como pudo iniciar incendios\N simultáneos sin un cómplice.
Dialogue: 0,0:59:34.17,0:59:36.18,Default,,0,0,0,,Así que dependiendo de cuánto \Ntiempo pueda arder la vela,
Dialogue: 0,0:59:36.47,0:59:39.55,Default,,0,0,0,,es posible provocar un incendio \Ncinco o seis horas antes.
Dialogue: 0,0:59:39.64,0:59:43.48,Default,,0,0,0,,El jefe Dokgo, que estaba en el almacén\N30 minutos antes del incendio,
Dialogue: 0,0:59:43.56,0:59:45.39,Default,,0,0,0,,también tiene coartada.
Dialogue: 0,0:59:46.69,0:59:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Vela encontrada en el cuerpo{\i0}
Dialogue: 0,0:59:50.48,0:59:51.82,Default,,0,0,0,,Atrapemos a este bastardo.
Dialogue: 0,0:59:52.73,0:59:53.82,Default,,0,0,0,,Por lo demás,
Dialogue: 0,0:59:54.53,0:59:56.11,Default,,0,0,0,,no creo que pueda enfrentarme \Na Dojin más tarde.
Dialogue: 0,0:59:59.45,1:00:02.37,Default,,0,0,0,,El NFS está llevando a cabo \Nun análisis de la vela.
Dialogue: 0,1:00:06.29,1:00:08.67,Default,,0,0,0,,Cada fabricante hace velas con\N diferentes materiales de núcleo,
Dialogue: 0,1:00:08.75,1:00:11.13,Default,,0,0,0,,almacenamiento de energía térmica, \Ny características de combustión.
Dialogue: 0,1:00:11.21,1:00:14.46,Default,,0,0,0,,Podremos encontrar al fabricante si separamos cuidadosamente los componentes.
Dialogue: 0,1:00:14.55,1:00:15.55,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,1:00:16.26,1:00:19.43,Default,,0,0,0,,Analizaré la mecha y \Nla parafina por separado.
Dialogue: 0,1:00:37.53,1:00:38.86,Default,,0,0,0,,¡Dojin, ayúdame!
Dialogue: 0,1:00:38.95,1:00:40.20,Default,,0,0,0,,¡Dojin!
Dialogue: 0,1:00:43.99,1:00:47.83,Default,,0,0,0,,{\i1}La tumba de Bong Dojin{\i0}
Dialogue: 0,1:01:00.51,1:01:01.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ministerio de Defensa Nacional{\i0}
Dialogue: 0,1:01:01.72,1:01:04.39,Default,,0,0,0,,Creo que los recientes casos de incendios en serie \Ny robo de detonadores están relacionados.
Dialogue: 0,1:01:05.02,1:01:06.27,Default,,0,0,0,,Es suficiente.
Dialogue: 0,1:01:06.85,1:01:07.85,Default,,0,0,0,,Comandante.
Dialogue: 0,1:01:07.98,1:01:10.77,Default,,0,0,0,,Se dictaminó como un simple robo, \Nasí que, ¿qué tontería es esta?
Dialogue: 0,1:01:10.85,1:01:13.82,Default,,0,0,0,,Además, ¿qué tienen que ver los recientes\N casos de incendios provocados con esto?
Dialogue: 0,1:01:17.15,1:01:19.57,Default,,0,0,0,,¿No te dije que vigilaras\N a este bastardo?
Dialogue: 0,1:01:19.90,1:01:21.70,Default,,0,0,0,,Oye, ponte las pilas.
Dialogue: 0,1:01:21.78,1:01:23.41,Default,,0,0,0,,Si ignoras mi opinión una vez más,
Dialogue: 0,1:01:24.78,1:01:26.04,Default,,0,0,0,,no lo dejaré pasar.
Dialogue: 0,1:01:26.91,1:01:28.29,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer entonces?
Dialogue: 0,1:01:29.66,1:01:32.04,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a amenazarme?
Dialogue: 0,1:01:32.92,1:01:34.13,Default,,0,0,0,,Muévete, bastardo.
Dialogue: 0,1:01:58.32,1:01:59.32,Default,,0,0,0,,Perdóname.
Dialogue: 0,1:02:01.95,1:02:02.95,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,1:02:03.62,1:02:05.49,Default,,0,0,0,,Te avisaré si pasa algo.
Dialogue: 0,1:02:20.84,1:02:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}De grado militar{\i0}
Dialogue: 0,1:02:26.64,1:02:28.93,Default,,0,0,0,,Es una vela especial usada\Nen ceremonias religiosas.
Dialogue: 0,1:02:29.02,1:02:32.64,Default,,0,0,0,,Es un tipo de parafina con \Nel punto de fusión más alto,
Dialogue: 0,1:02:33.23,1:02:35.02,Default,,0,0,0,,por lo que no muchos\N lugares la fabrican.
Dialogue: 0,1:02:35.11,1:02:36.11,Default,,0,0,0,,Hemos encontrado al fabricante.
Dialogue: 0,1:02:36.19,1:02:38.40,Default,,0,0,0,,Es la Fábrica de Velas Hyangchun \Nen Yongcheon-ri, Paju.
Dialogue: 0,1:02:38.48,1:02:39.78,Default,,0,0,0,,-Muy bien, vamos.\N-Está bien.
Dialogue: 0,1:02:51.87,1:02:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Tanto te gusta Seol?{\i0}
Dialogue: 0,1:02:53.50,1:02:54.79,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,1:02:55.71,1:02:57.34,Default,,0,0,0,,Te atraparon, idiota.
Dialogue: 0,1:02:58.75,1:02:59.75,Default,,0,0,0,,¿Era tan obvio?
Dialogue: 0,1:03:04.18,1:03:07.97,Default,,0,0,0,,Hey, ella dijo que mi corazón era tan\Npequeño como su puño.
Dialogue: 0,1:03:08.05,1:03:11.27,Default,,0,0,0,,¿No puede gustarme alguien que\N revivió mi corazón muerto?
Dialogue: 0,1:03:11.85,1:03:13.27,Default,,0,0,0,,Voy a confesarle mis\N sentimientos a Seol.
Dialogue: 0,1:03:16.06,1:03:17.31,Default,,0,0,0,,Juguemos limpio.
Dialogue: 0,1:03:18.19,1:03:20.40,Default,,0,0,0,,No estoy tratando de superarte, \Nasí que no me malinterpretes.
Dialogue: 0,1:04:17.17,1:04:18.63,Default,,0,0,0,,Hola, Sra. Anna.
Dialogue: 0,1:04:18.71,1:04:21.17,Default,,0,0,0,,Traje algunas de las pertenencias \Nde Dojin de la estación.
Dialogue: 0,1:04:21.42,1:04:24.80,Default,,0,0,0,,Me preguntaba si podría conseguir el código\N de su puerta principal para dejarlas.
Dialogue: 0,1:04:24.88,1:04:27.09,Default,,0,0,0,,Claro. Se lo enviaré por \Nmensaje de texto.
Dialogue: 0,1:05:01.33,1:05:02.96,Default,,0,0,0,,Doha.
Dialogue: 0,1:05:03.67,1:05:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Doha, lo siento.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:15.72,1:05:18.60,Default,,0,0,0,,Nos especializamos en velas grandes,
Dialogue: 0,1:05:18.69,1:05:20.77,Default,,0,0,0,,así que usamos parafina de alta fusión \Ncomo ingrediente principal.
Dialogue: 0,1:05:20.85,1:05:22.31,Default,,0,0,0,,-Por aquí, por favor.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,1:05:29.99,1:05:32.03,Default,,0,0,0,,Aquí hay un cliente que ordenó\N velas extra grandes.
Dialogue: 0,1:05:32.91,1:05:34.99,Default,,0,0,0,,Tomó mucho tiempo hacerlas
Dialogue: 0,1:05:35.08,1:05:36.45,Default,,0,0,0,,ya que quería un tamaño específico.
Dialogue: 0,1:05:36.54,1:05:37.83,Default,,0,0,0,,¿Cuál era el tamaño especificado?
Dialogue: 0,1:05:38.45,1:05:42.04,Default,,0,0,0,,Había dos tipos. Una que podía \Narder durante cinco horas
Dialogue: 0,1:05:42.29,1:05:44.92,Default,,0,0,0,,y uno que se quemaría una hora más, \Nasí que seis horas.
Dialogue: 0,1:05:45.00,1:05:47.38,Default,,0,0,0,,-Es él. Exactamente una hora de diferencia.\N-¿Tienes su información de contacto?
Dialogue: 0,1:05:47.46,1:05:50.22,Default,,0,0,0,,Tengo su dirección de envío. \NPero tengo que buscarla.
Dialogue: 0,1:05:50.30,1:05:52.09,Default,,0,0,0,,Tenemos prisa, así que por \Nfavor encuéntrela rápido.
Dialogue: 0,1:05:52.18,1:05:53.76,Default,,0,0,0,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,1:06:20.41,1:06:21.79,Default,,0,0,0,,Hoy hace diez años.
Dialogue: 0,1:06:29.30,1:06:31.30,Default,,0,0,0,,Juro que lo he visto antes.
Dialogue: 0,1:06:33.22,1:06:34.34,Default,,0,0,0,,¿Quizás no?
Dialogue: 0,1:06:35.05,1:06:37.31,Default,,0,0,0,,Prepara el equipo de arresto para\N cuando tengamos la dirección.
Dialogue: 0,1:06:37.89,1:06:38.89,Default,,0,0,0,,La encontré.
Dialogue: 0,1:06:39.39,1:06:40.89,Default,,0,0,0,,Aquí está la dirección.
Dialogue: 0,1:06:42.27,1:06:43.52,Default,,0,0,0,,Detective, mire esto.
Dialogue: 0,1:06:44.27,1:06:45.98,Default,,0,0,0,,-Hay algo raro en la dirección.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,1:06:46.06,1:06:49.15,Default,,0,0,0,,La dirección es 38 Muyeong-dong. \NEs la Unidad 304 en Dochoon Villa.
Dialogue: 0,1:06:49.90,1:06:52.32,Default,,0,0,0,,¿No es Dochoon Villa el primer\N lugar de incendios en serie?
Dialogue: 0,1:06:52.40,1:06:54.32,Default,,0,0,0,,Sí, fue muy agitado con todos\N siendo evacuados.
Dialogue: 0,1:06:57.16,1:06:58.70,Default,,0,0,0,,-¡Rápido!\N-¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:06:58.79,1:06:59.79,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,1:07:03.25,1:07:04.25,Default,,0,0,0,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,1:07:06.83,1:07:08.38,Default,,0,0,0,,Anna, ¿podrías identificar\N a alguien muy rápido?
Dialogue: 0,1:07:10.51,1:07:11.55,Default,,0,0,0,,Lo encontré.
Dialogue: 0,1:07:11.63,1:07:13.34,Default,,0,0,0,,Te envié una foto \Nhace un momento.
Dialogue: 0,1:07:14.47,1:07:15.59,Default,,0,0,0,,-Muéstrame la foto.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,1:07:17.10,1:07:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Verificación de antecedentes\N de Yang Sangman.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:19.18,1:07:21.85,Default,,0,0,0,,¿No es esta la persona que Seol rescató?
Dialogue: 0,1:07:24.23,1:07:26.40,Default,,0,0,0,,-¡Hay una persona aquí!\N-¡Tenemos un paciente aquí!
Dialogue: 0,1:07:27.61,1:07:28.69,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,1:07:30.19,1:07:31.19,Default,,0,0,0,,Es él.
Dialogue: 0,1:07:31.28,1:07:32.78,Default,,0,0,0,,Este bastardo es el pirómano en serie.
Dialogue: 0,1:08:39.68,1:08:40.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Jin Hogae{\i0}
Dialogue: 0,1:08:50.28,1:09:02.51,Default,,0,0,0,,{\fnConsolas\fs44\c&HFFFFFF&\b1\3c&HF87800&\1a&H00&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:09:13.04,1:09:14.76,Default,,0,0,0,,Agradecimientos especiales a Hwang Younghee y Yoon Sanghwa por su aparición especial.
Dialogue: 0,1:09:39.20,1:09:40.78,Default,,0,0,0,,{\fnCapture Smallz\fs55\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\pos(499.773,430.143)}LOS PRIMEROS{\3c&HF87800&} EN RESPONDER\N{\fnAthena\fs62}Temporada{\3c&H0B0CF0&} 2
Dialogue: 0,1:09:40.86,1:09:42.87,Default,,0,0,0,,-¿Qué pasó?\N-Hemos captado
Dialogue: 0,1:09:42.95,1:09:44.78,Default,,0,0,0,,la señal GPS del detonador.
Dialogue: 0,1:09:44.87,1:09:46.41,Default,,0,0,0,,Tenemos información sobre el \Nsospechoso del incendio.
Dialogue: 0,1:09:46.49,1:09:49.54,Default,,0,0,0,,Su nombre es Yang Sangman. Hombre, 57 años. Actualmente desempleado.
Dialogue: 0,1:09:49.62,1:09:51.54,Default,,0,0,0,,El próximo objetivo del pirómano en serie ha sido identificado.
Dialogue: 0,1:09:51.62,1:09:53.04,Default,,0,0,0,,Necesitamos ayuda inmediata.
Dialogue: 0,1:09:53.13,1:09:54.34,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:09:54.63,1:09:57.09,Default,,0,0,0,,La lata de gas y el dispositivo en la puerta
Dialogue: 0,1:09:57.17,1:09:59.42,Default,,0,0,0,,-...están conectados entre sí.\N-Somos del EOD.
Dialogue: 0,1:09:59.51,1:10:01.97,Default,,0,0,0,,Esto es un artefacto explosivo improvisado. La burbuja dentro del cilindro se mueve
Dialogue: 0,1:10:02.05,1:10:03.43,Default,,0,0,0,,y activa el cable del fusible,
Dialogue: 0,1:10:03.51,1:10:05.14,Default,,0,0,0,,lo que hace que explote instantáneamente.
Dialogue: 0,1:10:06.39,1:10:07.47,Default,,0,0,0,,¡Saquen a todos!
Dialogue: 0,1:10:08.18,1:10:09.68,Default,,0,0,0,,Queda un minuto y 30 segundos.
Dialogue: 0,1:10:11.44,1:10:12.48,Default,,0,0,0,,¡Yang Sangman!
Dialogue: 0,1:10:12.58,1:10:18.43,Default,,0,0,0,,{\fnCalibri\fs58\3c&HF87800&\pos(481,486.908)}Ripeado y resincronizado por YoungJedi\N\NTraducido al Inglés: Rebekah Hyonha Kim