1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 ত্রিলোক ধাম (হরিদ্বার) - ১২ বছর আগে 2 00:00:11,000 --> 00:00:25,000 মাতৃভাষা বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন পর্বটি। সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য। 3 00:00:26,830 --> 00:00:29,070 আশ্রম সংকটে আছে। 4 00:00:30,950 --> 00:00:32,670 আমি চাই তুমি... 5 00:00:33,750 --> 00:00:36,110 কার্যক্রমের দায়িত্ব নাও... 6 00:00:36,470 --> 00:00:40,550 এবং নিজের উত্তরদায়িত্ব পালন করো। 7 00:00:41,910 --> 00:00:44,390 যা আমার উত্তরদায়িত্ব সেটাই পালন করতে এসেছি। 8 00:00:45,910 --> 00:00:49,790 সময় এসে গেছে আমার জন্ম যে মহান কাজের জন্য হয়েছে... 9 00:00:51,590 --> 00:00:53,390 সেই কাজের জন্যে যাওয়ার। 10 00:00:54,070 --> 00:00:58,030 আমি তোমাকে উত্তরাধিকারীর রুপে দেখেছিলাম। 11 00:00:59,190 --> 00:01:02,350 আমি ভেবেছিলাম আমার পর তুমি... 12 00:01:03,750 --> 00:01:06,270 এই আশ্রম আমার জীবনের একটা ধাপ মাত্র। 13 00:01:07,150 --> 00:01:09,390 আমার উদ্দ্যেশ্য এতেই সীমাবদ্ধ নেই। 14 00:01:09,990 --> 00:01:12,270 বরং পুরো পৃথিবীর সাথে জুড়ে আছে। 15 00:01:13,270 --> 00:01:14,950 এই দিনের জন্যই... 16 00:01:15,070 --> 00:01:18,950 আমি তোমাকে আশ্রমে স্থান দিয়েছিলাম? 17 00:01:20,150 --> 00:01:24,230 আজ যখন পরিস্থিতি খারাপ... 18 00:01:24,550 --> 00:01:27,550 চারদিকের লোক মরছে, 19 00:01:27,910 --> 00:01:31,430 তখন তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছো? 20 00:01:32,350 --> 00:01:33,870 মৃত্যু কী? 21 00:01:35,510 --> 00:01:37,070 জীবনের একমাত্র সত্য। 22 00:01:37,950 --> 00:01:39,510 তার শোক পালন করতে নেই। 23 00:01:40,990 --> 00:01:43,550 কিন্তু চলে যাওয়ার আগে আমি আপনাকে মুক্তি দিতে চাই। 24 00:01:44,750 --> 00:01:46,830 আপনি আমাকে বাবার মতো ছায়া দিয়েছেন। 25 00:01:48,670 --> 00:01:50,710 আপনার মৃত্যুর সময় আমার কর্তব্য হয়... 26 00:01:50,710 --> 00:01:52,110 একজন পুত্রের দায়িত্ব পালন করার। 27 00:03:00,000 --> 00:03:21,800 বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায় ❝সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক❞ 28 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 বর্তমান সময় 29 00:03:57,510 --> 00:03:59,150 দাঁত এবং মাড়ি ফ্যাকাশে হয়ে গেছে। 30 00:03:59,950 --> 00:04:02,670 মারা যাওয়ার কমপক্ষে দশ দিন হয়ে গেছে। 31 00:04:05,030 --> 00:04:06,270 ডিএনএ নমুনারর জন্যে পাঠাও। 32 00:04:06,630 --> 00:04:08,470 প্রথমে জানতে হবে আসলে সে কে। 33 00:04:08,910 --> 00:04:10,430 আর এলাকাটাও ভালো করে খুঁজতে বলো। 34 00:04:12,990 --> 00:04:15,750 হাতে দাগ আছে। মারার আগে নির্যাতন করেছে। 35 00:04:16,270 --> 00:04:17,830 শরীরকে জ্বালাতেও পারতো। 36 00:04:18,830 --> 00:04:20,270 পানিতে ফেলার মানে কী? 37 00:04:42,310 --> 00:04:43,390 পুষ্করের কোনো খবর পাওয়া গেছে? 38 00:04:45,110 --> 00:04:48,350 স্যার, বিজ্ঞপ্তি জারি করে দিয়েছি। পেয়ে যাবো। 39 00:04:49,670 --> 00:04:51,230 তার অবশ্যই এর সাথে কোনো সম্পর্ক আছে। 40 00:04:55,950 --> 00:04:56,630 কী হয়েছে? 41 00:05:01,350 --> 00:05:02,510 ছাড়ুন না, স্যার। 42 00:05:03,990 --> 00:05:06,070 আপনি বলবেন বেকার শার্লক হচ্ছি। 43 00:05:06,870 --> 00:05:09,190 - ছাড়ুন। - ঠিক আছে ঈশানী, তুমি আমাকে বলতে পারে। 44 00:05:12,590 --> 00:05:16,070 স্যার, আমার সন্দেহ আছে যে লোলার্ক স্যারের মৃত্যুতে... 45 00:05:17,270 --> 00:05:18,510 রাসূল জড়িত আছে। 46 00:05:22,350 --> 00:05:26,350 - রাসূল? - আমি জানি অনেক বছর ধরে আপনাদের সাথে আছে। 47 00:05:26,590 --> 00:05:27,830 কোনো প্রমান নেই। 48 00:05:28,670 --> 00:05:28,990 শুধু... 49 00:05:29,870 --> 00:05:31,150 শুধু একটা আওয়াজ... 50 00:05:32,070 --> 00:05:33,790 একটা আওয়াজ আসছে ভিতর থেকে যে, 51 00:05:34,470 --> 00:05:36,990 ও যতটুকু মাটির উপর আছে তার থেকে বেশি মাটির ভিতরে আছে। 52 00:05:39,950 --> 00:05:41,710 আপনার সাথে এরকম কখনো হয়েছে... 53 00:05:42,910 --> 00:05:46,230 প্রমান নেই কিন্তু ভিতর থেকে আওয়াজ আসেছে? 54 00:05:47,190 --> 00:05:48,070 উল্টোটা হয়েছে। 55 00:05:50,630 --> 00:05:51,670 প্রমান ছিলো কিন্তু, 56 00:05:52,510 --> 00:05:54,870 আমার প্রবৃত্তি অন্যকিছু বলছিলো, বলছিলো কোনো কিছু তো ভুল আছে। 57 00:05:56,310 --> 00:06:00,310 তো আমি আমার প্রবৃত্তিকে উপেক্ষা করে প্রমানকে অনুসরণ করলাম এবং ডিজে স্যারকে জেলে ভরে দিলাম। 58 00:06:01,510 --> 00:06:03,350 আমি যদি আমার ভিতরের আওয়াজ শুনতে পেতাম। 59 00:06:06,870 --> 00:06:09,750 ঈশানী, নিজের প্রবৃত্তিকে কখনো উপেক্ষা করবে না। 60 00:06:27,150 --> 00:06:29,670 - আমি শুভ এর পোর্টাল দেখছিলাম। - কিছু পেলে? 61 00:06:31,510 --> 00:06:33,630 পডকাস্ট আছে কিছু সরাসরি করা ভিডিও আছে। 62 00:06:34,150 --> 00:06:35,350 কিন্তু কিছুটা অদ্ভুত। 63 00:06:35,670 --> 00:06:37,510 সাধারনত ডার্ক-ওয়েবে অস্ত্র, নারী পাচার... 64 00:06:37,510 --> 00:06:39,670 ড্রাগস ব্যবসা এসবের তথ্য পাওয়া যায়। 65 00:06:40,070 --> 00:06:42,070 কিন্তু শুভ এর পোর্টালে আধ্যাত্মিক গান... 66 00:06:42,110 --> 00:06:44,110 হলিস্টিক হিলিং, মেডিটেশন এসব আছে। [ হলিস্টিক হিলিং → এক ধরনের চিকিৎসা ] 67 00:06:44,790 --> 00:06:46,950 - এসব চোখে ধুলো দেওয়ার কৌশল। - হ্যাঁ, আমারও তাই লাগছে। 68 00:06:48,030 --> 00:06:49,070 নেয়না, একটা কথা বলোতো। 69 00:06:49,310 --> 00:06:51,910 যদি শুভ এর অনুসারীরা শুভে'র সাথে কথা বলতে চায়... 70 00:06:52,150 --> 00:06:53,830 বা নিজেদের মধ্যে কথা বলতে চায়, তাহলে? 71 00:06:54,390 --> 00:06:57,070 সাধারনত সব কথাবার্তা কমেন্টে হয়। 72 00:06:57,990 --> 00:06:59,510 লোকেরা সরাসরি কমেন্ট লিখে... 73 00:06:59,830 --> 00:07:02,750 এবং পডকাস্ট শেষ হতেই এসব কমেন্ট স্বয়ংক্রিয় ভাবেই ডিলিট হয়ে যায়। 74 00:07:12,350 --> 00:07:13,310 নেয়না, এই দেখো। 75 00:07:13,310 --> 00:07:16,470 ৭৭৭ স্যাম, ওর কমেন্ট কিছুটা এলোমেলো লাগছে না? 76 00:07:23,590 --> 00:07:24,510 ডিজে! 77 00:07:25,470 --> 00:07:26,590 এটা কোনো এলোমেলো নয়। 78 00:07:27,110 --> 00:07:30,870 এটা হলো একটা নমুনা। আমার মনে হয় এগুলো তাদের নিজেদের গোপন কোড। 79 00:07:31,470 --> 00:07:34,950 আমি এসব ডিলিট হওয়ার আগেই স্ক্রিনশট নিয়ে নিচ্ছি। 80 00:07:35,670 --> 00:07:37,630 - এগুলার অর্থ বের করার চেষ্টা করছি আমি। - ঠিক আছে। 81 00:07:48,000 --> 00:07:53,000 প্রয়াগরাজে সন্তোষের শালক গোপালচরণকে পাওয়া গেছে। 82 00:08:22,190 --> 00:08:22,910 পল! 83 00:08:24,030 --> 00:08:25,030 দেখা হয়ে ভালো লাগছে, নুসরাৎ। 84 00:08:25,990 --> 00:08:27,670 তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে। এখানে কেনো? 85 00:08:27,950 --> 00:08:30,230 আমি ভাবলাম আপনাদের একটু বিরতির দরকার। 86 00:08:31,070 --> 00:08:33,150 ব্যস, কেসটা আমি নিচ্ছি। 87 00:08:33,990 --> 00:08:34,870 সবকিছু গুছিয়ে ফেলুন! 88 00:08:35,430 --> 00:08:38,270 - কী হচ্ছে এখানে? - হাত লাগাবে না কোনো জিনিসকে! 89 00:08:40,350 --> 00:08:42,550 - কী হচ্ছে এসব? - নতুন ব্যবস্থাপনা। 90 00:08:43,150 --> 00:08:44,990 নতুন ব্যবস্থাপনা? তুমি কেস নিচ্ছ? মানে কী বুঝাচ্ছো? 91 00:08:44,990 --> 00:08:46,270 ঠিক আছে, সবাই! 92 00:08:49,870 --> 00:08:52,750 - লাগছে তোমরা ইতিমধ্যেই পলের সাথে দেখা করেছো? - কী হচ্ছে, স্যার? 93 00:08:53,750 --> 00:08:55,230 স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয় থেকে আদেশ এসেছে। 94 00:08:56,550 --> 00:08:59,110 "অসুর" মামলা এখন থেকে এটিএফ তদন্ত করবে। [ ATF (এটিএফ) → Anti Terror Force ] 95 00:09:00,550 --> 00:09:02,790 বর্তমান দলকে ভেঙ্গে দেওয়া হবে। 96 00:09:04,110 --> 00:09:06,870 এবং সেই দলের কিছু সদস্য... 97 00:09:06,870 --> 00:09:08,430 পলের নেতৃত্বাধীন দলের মধ্যে থাকবে। 98 00:09:09,430 --> 00:09:11,030 স্যার, আপনার এর সম্পর্কে জানা ছিলো? 99 00:09:12,030 --> 00:09:13,710 আপনি আমাদের জানানো জরুরী ভাবলেন না। 100 00:09:15,870 --> 00:09:17,790 আমি দুঃখিত নিখিল, আমার হাতে কিছুই নেই। 101 00:09:17,790 --> 00:09:20,430 স্যার, আপনি জানেন নাকি এই মামলা আমাদের জন্যে কত গুরুত্বপূর্ণ ছিলো? 102 00:09:20,790 --> 00:09:22,110 মামলা গুরুত্বপূর্ণ "ছিলো" না। 103 00:09:22,590 --> 00:09:23,750 মামলাটা গুরুত্বপূর্ণ "আছে"। 104 00:09:25,510 --> 00:09:26,510 আপনার অনুমতি নিয়ে, স্যার। 105 00:09:27,630 --> 00:09:29,830 বলা হয় যখন তুমি একই কাজ বারবার করতে থাকবে... 106 00:09:29,830 --> 00:09:32,030 তখন তার ফলাফলও সবসময় একই পেতে থাকবে। 107 00:09:33,510 --> 00:09:34,790 আর ফলাফল তো... 108 00:09:35,950 --> 00:09:36,790 কিছু পাওয়া গেলো না। 109 00:09:37,950 --> 00:09:40,310 এজন্যই... তুমি বলছো এখন পর্যন্ত আমরা কিছুই করিনি? 110 00:09:43,310 --> 00:09:44,350 অবশ্যই করেছো। 111 00:09:45,110 --> 00:09:47,430 তুমি এই কেসকে ব্যক্তিগত বানানোর ভুল করেছো। 112 00:09:47,470 --> 00:09:49,390 - হ্যাঁ, সেটা ঠিক। 113 00:09:50,190 --> 00:09:53,310 - কারণ আমরা সবাই এই কেসে অনেকে কিছু হারিয়েছি। - ঠিক। 114 00:09:54,670 --> 00:09:56,350 এজন্যই এখন পর্যন্ত জোড়ালো কোনো প্রমান নেই। 115 00:09:56,350 --> 00:09:58,150 - আমরা কেশরকে পেয়েছি। - কতক্ষনের জন্য? 116 00:09:59,070 --> 00:10:00,350 সে যেকোনো সময় বের হয়ে যাবে। 117 00:10:01,270 --> 00:10:04,590 তার উপর মনে হচ্ছে তোমার নিরাপত্তায়াও গড়বড় আছে। 118 00:10:06,310 --> 00:10:07,870 আমাকে ভুল ভেবো না, নিখিল। 119 00:10:08,830 --> 00:10:11,750 আমি তোমার উদ্দ্যেশ্যতে নয় তোমার পদ্ধতিতে প্রশ্ন তুলছি। 120 00:10:13,110 --> 00:10:16,350 সে হলো নতুন যুগের সন্ত্রাসী। আমাদের একটা ধূর্ত কৌশল প্রয়োজন। 121 00:10:16,590 --> 00:10:17,790 ও সন্ত্রাসী নয়। 122 00:10:18,030 --> 00:10:21,070 - তার কোনো রাজনৈতিক কারণও নেই। ওই গান্ডু হলো মানসিক রোগী। - তুমি জানো... 123 00:10:21,110 --> 00:10:23,190 এতদিন পর্যন্ত কেনো তাকে ধরতে পারিনি? 124 00:10:24,230 --> 00:10:24,990 জানো? 125 00:10:27,950 --> 00:10:29,470 তার কারণ হলো তোমরা এতোদিন... 126 00:10:29,510 --> 00:10:31,510 শুধু নিয়ম অনুসরণ করে এসেছো যার আসলে কিছুই নেই। 127 00:10:33,430 --> 00:10:35,630 কিন্তু আর নয়। "অসুর"... 128 00:10:35,630 --> 00:10:38,630 আমাদের নিয়ম এবং আমাদের সরকারকে চ্যালেঞ্জ করেছে। 129 00:10:38,630 --> 00:10:40,910 তাকে ধ্বংস করা এখন আমাদের দায়িত্ব। 130 00:10:43,390 --> 00:10:44,910 আমাদের একটা নতুন কৌশলের প্রয়োজন। 131 00:10:46,430 --> 00:10:49,750 একটা নতুন স্থান থেকে। একটা গোপন নতুন জায়গা। 132 00:11:07,790 --> 00:11:09,150 কেশর ভরদ্বাজ। 133 00:11:10,110 --> 00:11:13,630 যে কিনা জেল থেকে বের হয়ে যাবে যদি আমরা তার বিরুদ্ধে প্রমান না খুঁজি। 134 00:11:15,790 --> 00:11:18,870 আর কেশর হাত থেকে গেলে, কেসটা তো যাবেই... 135 00:11:20,150 --> 00:11:21,470 বেঁচে থাকা কিছুটা সম্মানও চলে যাবে। 136 00:11:24,070 --> 00:11:27,550 সমস্যা হলো আমাদের কাছে খুনি এবং কেশরের কোনো সম্বন্ধের প্রমান নেই। 137 00:11:28,310 --> 00:11:30,910 তার বিরুদ্ধে প্রমান খুঁজতে হবে, যেকোনো ভাবে। 138 00:11:31,550 --> 00:11:32,390 বুঝেছো? 139 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 প্রয়াগরাজ, উত্তর প্রদেশ 140 00:11:56,550 --> 00:11:59,950 জগদীশ ফোন করেছিলো, যে আসবে। 141 00:12:02,070 --> 00:12:02,990 কিন্তু আসেনি। 142 00:12:08,510 --> 00:12:11,310 জগদীশের সাথী এরা। তাদের কখনো দেখেছেন আপনি? 143 00:12:15,230 --> 00:12:16,150 তাকে? 144 00:12:21,750 --> 00:12:22,790 ও! 145 00:12:25,150 --> 00:12:25,990 ও! 146 00:12:27,070 --> 00:12:27,950 তাকে দেখেছেন আপনি? 147 00:12:28,270 --> 00:12:31,790 এই চোখ যে কাউকে মূহূর্তের মধ্যে মন্ত্রমুগ্ধ করতে পারবে। 148 00:12:32,470 --> 00:12:35,430 যে একবার তাকে দেখে ফেলবে তাকে সে ভুলতেই পারবে না। 149 00:12:36,310 --> 00:12:39,070 আপনি যদি মিলতেন তাহলে আপনিও ভুলতে পারতেন না। 150 00:12:41,190 --> 00:12:43,070 - সে এখানে এসেছিলো? - হ্যাঁ। 151 00:12:43,230 --> 00:12:43,950 কী হয়েছিলো? 152 00:12:44,950 --> 00:12:47,310 সেই বছর ও মেলাতে তুফান নিয়ে এসেছিলো। 153 00:12:47,910 --> 00:12:50,030 সে একাই সবাইকে ধুয়ে রেখে দিলো। 154 00:12:50,590 --> 00:12:54,470 বেদ চর্চা শেষ হওয়ার পর তাকে যখন সম্মানিত করার সময় আসলো, 155 00:12:54,790 --> 00:12:56,110 তখন সে কোথাও নিঁখুজ হয়ে গেলো। 156 00:12:57,110 --> 00:12:59,870 নিঁখুজ হয়ে গেলো মানে কি? কেউতো তাকে দেখেছে? 157 00:13:01,470 --> 00:13:04,430 সে স্বামী বিশ্বানন্দের আশ্রমে ছিলো। 158 00:13:05,430 --> 00:13:06,430 হরিদ্বার। 159 00:13:06,590 --> 00:13:08,510 হতে পারে আপনি তাকে সেখানেই পেয়ে গেলেন। 160 00:13:11,190 --> 00:13:12,110 হরিদ্বার। 161 00:13:12,000 --> 00:13:17,000 কুল্লু, হিমাচল প্রদেশ 162 00:13:18,000 --> 00:13:40,000 ⴵ   ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ 163 00:13:41,590 --> 00:13:42,910 বাস থামাও। 164 00:13:43,670 --> 00:13:45,910 সামনে যেও না। অনর্থ হয়ে যাবে। 165 00:13:50,910 --> 00:13:52,510 বাস থামাও! 166 00:13:58,110 --> 00:13:59,470 বাস কেনো থামিয়ে দিলে? 167 00:14:00,670 --> 00:14:03,110 ওই! কোথায় যাচ্ছিস? বাস কেনো থামালি? 168 00:14:04,230 --> 00:14:05,790 এই রাস্তা সুরক্ষিত নয়। 169 00:14:08,230 --> 00:14:09,270 কী সুরক্ষিত নয়? 170 00:14:09,750 --> 00:14:11,630 ওই! যত তোর বয়স হয়েছে না... 171 00:14:11,630 --> 00:14:14,110 ততো বয়স ধরে এই রাস্তা দিয়েই চলছি, বুঝেছিস? 172 00:14:14,110 --> 00:14:15,630 কন্ডাক্টর হলাম আমি, তুই না। 173 00:14:16,510 --> 00:14:18,710 চলো ভাই! ভিতরে চলো তোমরা! 174 00:14:19,030 --> 00:14:20,110 চলো! তাড়াতাড়ি চলো! 175 00:14:26,350 --> 00:14:27,790 দেখিস না? সামনে এসে মরতে চাস নাকি? 176 00:15:07,510 --> 00:15:08,750 আমাকে ক্ষমা করে দিন। 177 00:15:08,990 --> 00:15:11,630 এখন আপনি যে রাস্তায় বলবেন আমারা সেদিক দিয়েই যাবো। 178 00:15:11,630 --> 00:15:13,550 বাচ্চারা সত্যিই ঈশ্বরের রুপ হয়। 179 00:15:19,950 --> 00:15:23,670 আপনি আমাদের সবার জীবন রক্ষা করেছেন। আমাদের জন্য তো আপনিই ঈশ্বর বাবা। 180 00:15:28,630 --> 00:15:31,150 পরবর্তী খবর আসছে হিমাচলের কুল্লু থেকে। 181 00:15:31,150 --> 00:15:34,950 একটি বাচ্চা তার অনুভূত শক্তি দিয়ে অনেক মানুষের প্রান বাঁচিয়েছে। 182 00:15:34,950 --> 00:15:38,110 ভিডিওটা অতি দ্রুত ভাইরাল হয়। এখন পর্যন্ত ভিডিওটা আনুমানিক... 183 00:15:38,110 --> 00:15:40,590 – ১ কোটি ৩০ লাখ মানুষ দেখেছে। - ইন্টারনেটে সবাই তাকে অলৌকিক ছেলে ডাকছে। 184 00:15:42,000 --> 00:15:46,000 ত্রিলোক ধাম, হরিদ্বার 185 00:16:01,310 --> 00:16:03,230 হ্যাঁ, ও'ই ছিলো। 186 00:16:04,390 --> 00:16:06,230 আপনি নিশ্চিত যে ওই ছিলো? 187 00:16:07,790 --> 00:16:10,190 এই চেহারাকে তো আমি ইচ্ছা করেও ভুলাতে পারবো না। 188 00:16:10,910 --> 00:16:13,830 আমার জীবনে আমি এতো মেধাবী মানুষ কখনো দেখিনি। 189 00:16:14,510 --> 00:16:17,510 গুরুজী তাকে "সর্বানন্দ" উপাধিতে সম্মানিত করেছিলেন। 190 00:16:18,190 --> 00:16:20,070 ও এখন কোথায় আছে সে সম্পর্কে কিছু জানা আছে আপনার? 191 00:16:20,550 --> 00:16:23,950 কিছু বছর আগের কথা, তখন আমি প্রয়াগরাজের আশ্রমে ছিলাম। 192 00:16:25,190 --> 00:16:27,350 সেখানে অনেক বড় একটা দূর্ঘটনা ঘটেছিলো। 193 00:16:28,470 --> 00:16:30,830 তারপর কেউ আর তাকে দেখেনি। 194 00:16:32,310 --> 00:16:33,350 কী হয়েছিলো? 195 00:16:33,870 --> 00:16:36,510 আসলে, পানিতে মিশানো কোনো... 196 00:16:36,510 --> 00:16:38,550 বিশাক্ত রাসায়নিকের কারনে... 197 00:16:38,870 --> 00:16:41,830 মঠে থাকা প্রায় সব ভক্তেরই মৃত্যু হয়ে যায়। 198 00:16:43,150 --> 00:16:44,830 গুরুজীও মারা গেলেন। 199 00:16:45,630 --> 00:16:47,950 আশ্রম একদম প্রায় শ্মশানের মতো হয়ে গিয়েছিলো। 200 00:16:48,710 --> 00:16:49,830 এবং সর্বানন্দ বেঁচে গেলো। 201 00:16:50,150 --> 00:16:53,190 হ্যাঁ, এই বিষয়টা আমিও বুঝতে পারলাম না। 202 00:16:53,750 --> 00:16:55,150 অদ্ভুত অলৌকিক ছিলো। 203 00:16:55,670 --> 00:16:56,550 অলৌকিক! 204 00:16:57,110 --> 00:17:00,030 সর্বানন্দ গুরুজীর মৃত্যুতে অনেক দুঃখী ছিলো। 205 00:17:00,550 --> 00:17:02,230 এবং হঠাৎ একদিন চলে গেলো। 206 00:17:02,950 --> 00:17:05,750 স্বামী, আপনি বলেছেন "প্রায়" সব মানু্ষ মারা গেছিলো। 207 00:17:06,590 --> 00:17:08,590 তাহলে, হতে পারে কেউ বেঁচে আছে। 208 00:17:11,710 --> 00:17:12,910 একজন ভক্ত ছিলো। 209 00:17:14,950 --> 00:17:15,990 তার নাম... 210 00:17:18,630 --> 00:17:19,710 বৃন্দা... 211 00:17:21,070 --> 00:17:22,870 বৃন্দা শ্রীবাস্তব। এই নামই ছিলো ওর। 212 00:17:22,870 --> 00:17:24,310 - বৃন্দা শ্রীবাস্তব। - হ্যাঁ। 213 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 কোনো ধারনা আছে সে কোথায় হতে পারে এখন? 214 00:17:29,150 --> 00:17:30,550 এটা তো আমি জানিনা। 215 00:17:31,670 --> 00:17:33,190 কিন্তু এতটুকু জানা আছে আমার... 216 00:17:33,990 --> 00:17:36,310 যে বৃন্দা "নভকর কলা কেন্দ্র" তে কাজ করতো। 217 00:17:40,030 --> 00:17:41,390 যেটা দিল্লি'তে অবস্থিত। 218 00:17:41,870 --> 00:17:44,070 সমার্ত! সমার্ত, আমরা একটা সূত্র পেয়েছি। 219 00:17:44,470 --> 00:17:46,750 একটা মেয়ে আছে যে শুভ'কে জানতো। 220 00:17:50,390 --> 00:17:51,470 এবং সে জীবিত আছে। 221 00:17:53,670 --> 00:17:57,870 - স্যার, এই মামলা আপনি এতো সহজে জিতবেন, জানা ছিলো? - আচ্ছা, অবশ্যই। 222 00:17:57,870 --> 00:18:00,230 আমার আমাদের বিচার ব্যবস্থার উপর সম্পূর্ণ ভরসা ছিলো। 223 00:18:00,790 --> 00:18:02,990 ন্যায় বিচার জয়ী হয়েছে, আমি খু্শি যে... 224 00:18:03,150 --> 00:18:04,910 কেশর ভরদ্বাজ অবশেষে মুক্ত। 225 00:18:05,470 --> 00:18:08,510 কেশরের গ্রেফফতার কী জনগনকে বিপথগামী করার ষড়যন্ত্র ছিলো? 226 00:18:09,150 --> 00:18:12,270 এবং কেশর যদি "অসুর" না হয় তাহলে কে? 227 00:18:19,830 --> 00:18:21,950 তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? প্রশ্নই আসে না! 228 00:18:22,630 --> 00:18:23,670 বিশ্বাস করো, নুসরাৎ। 229 00:18:24,470 --> 00:18:27,670 তুমি আমাকে অপরাধের জায়গায় প্রমান বসানোর জন্য বলছো! 230 00:18:28,030 --> 00:18:30,270 - আমি করতে পারবো না। - কিছুই হবে না, নুসরাৎ। 231 00:18:30,550 --> 00:18:32,110 - তোমাকে এটা... - এটা অবৈধ। 232 00:18:32,430 --> 00:18:33,950 আমি এটা করতে পারবো না। 233 00:18:34,550 --> 00:18:38,550 যদি কেশর হাত থেকে চলে যায়, তাহলে তোমাদের এতোদিনের পরিশ্রম... 234 00:18:38,550 --> 00:18:40,750 সব উৎসর্গ বেকার নষ্ট হয়ে যাবে। 235 00:18:41,190 --> 00:18:43,270 - তুমি জানো তার মানে কী? - জানি আমি। 236 00:18:44,310 --> 00:18:46,590 কিন্তু আমি সেটা করতে পারবো না। 237 00:18:47,310 --> 00:18:48,190 নূস। 238 00:18:49,990 --> 00:18:50,910 নূস। 239 00:18:52,830 --> 00:18:54,670 আমার প্রক্রিয়া ভুল হতে পারে... 240 00:18:55,070 --> 00:18:57,230 কিন্তু আমার উদ্দেশ্য নয়, তুমি জানো সেটা। 241 00:18:59,790 --> 00:19:01,310 এটাই শেষ সুযোগ। 242 00:19:16,470 --> 00:19:17,350 কিন্তু কীভাবে? 243 00:19:18,910 --> 00:19:20,270 নদীতে যে লাশ পাওয়া গিয়েছিলো, 244 00:19:20,990 --> 00:19:23,830 তার মারা যাওয়ার ১০-১২ দিন হয়েছে। 245 00:19:25,390 --> 00:19:26,990 কেশর তখন জেলে ছিলো। 246 00:19:28,070 --> 00:19:30,870 রিপোর্টে বলে দাও ওর মৃত্যু তিন মাস আগে হয়েছিলো। 247 00:19:31,790 --> 00:19:33,070 কেশর গ্রেফতার হওয়ার আগে। 248 00:19:33,630 --> 00:19:35,630 ডিএনএ নমুনা তো তোমার কাছে আছেই। 249 00:19:36,310 --> 00:19:37,710 শুধু একটু বিশ্বাসযোগ্য বানিয়ে দাও। 250 00:21:23,070 --> 00:21:26,230 - হ্যাঁ, ঈশানী। - ওই! ফোনে আমি কথা কেনো শুনতে পাচ্ছি না? 251 00:21:34,150 --> 00:21:35,990 কিন্তু ২ ঘন্টা ধরে তো কোনো ফোনই আসেনি। 252 00:21:35,990 --> 00:21:37,510 আমার সামনে ফোন বেজেছে। 253 00:21:43,390 --> 00:21:44,630 তুল না ফোন। 254 00:21:51,950 --> 00:21:53,070 হতচ্ছাড়া! 255 00:22:06,870 --> 00:22:08,590 এখন আমরা প্রমান বসাতে শুরু করে দিয়েছি? 256 00:22:08,950 --> 00:22:11,270 অপরাধের জায়গায় হঠাৎ করেই কেশরের ডিএনএ মিলে গেলো! 257 00:22:12,870 --> 00:22:14,590 - সত্যি, নুসরাৎ? - এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিলো। 258 00:22:14,590 --> 00:22:16,750 হ্যাঁ জানি, কাজটা তোমারই হবে। 259 00:22:17,230 --> 00:22:19,630 শুভের কাছে পৌছানোর এটাই আমাদের শেষ সুযোগ। 260 00:22:20,670 --> 00:22:22,110 - কেশরকে বার বার এভাবে... - পল! 261 00:22:23,310 --> 00:22:25,310 আমরা অনৈতিকভাবে কাজ করি না। 262 00:22:27,350 --> 00:22:28,310 ঠিক আছে। 263 00:22:28,990 --> 00:22:32,110 তাহলে, তুমি নৈতিকভাবে কেশরকে এনে আমায় দিয়ে দাও। 264 00:22:35,310 --> 00:22:36,470 হবে না, তাই না? 265 00:22:37,750 --> 00:22:39,750 তাহলে, আমাকে আমার মতো করে কাজ করতে দাও। 266 00:22:51,000 --> 00:22:56,000 নভকর কলা কেন্দ্র, দিল্লি 267 00:23:07,470 --> 00:23:08,550 বৃন্দা। 268 00:23:16,950 --> 00:23:19,630 - আমি স্যরি, আমি বুঝতে পারিনি। - ওহ! 269 00:23:21,390 --> 00:23:23,830 তাহলে আপনিই সে যার জন্যে আমি দেখতে পারছি না? 270 00:23:25,630 --> 00:23:27,150 অনেক দেরি করে ফেললেন স্যরি বলতে। 271 00:23:31,990 --> 00:23:34,270 আমি তো দোষ করেও স্যরি বলি না আর আপনি... 272 00:23:34,710 --> 00:23:36,670 দোষ না করেই স্যরি বলছেন? 273 00:23:41,510 --> 00:23:42,910 এটা... 274 00:23:43,950 --> 00:23:45,310 এটা ভীষণ সুন্দর। 275 00:23:46,910 --> 00:23:48,150 কীভাবে আপনি... 276 00:23:50,230 --> 00:23:52,910 সৌন্দর্য্যতা দেখা যায় না। 277 00:23:53,630 --> 00:23:54,790 অনুভব করা যায়। 278 00:23:56,710 --> 00:23:59,270 আপনার চোখ আপনাকে সীমিত করে আর... 279 00:24:00,150 --> 00:24:01,510 আমার চোখ আমাকে মুক্ত। 280 00:24:05,110 --> 00:24:06,270 ধনঞ্জয় রাজপুত। 281 00:24:09,870 --> 00:24:11,430 বৃন্দা শ্রীবাস্তব। 282 00:24:12,230 --> 00:24:14,110 বলুন কী করতে পারি আপনার জন্যে। 283 00:24:20,630 --> 00:24:22,310 তুমি সর্বানন্দকে কীভাবে জানো? 284 00:24:25,310 --> 00:24:27,430 যেভাবে গোপী কৃষ্ণকে জানতো। 285 00:24:31,750 --> 00:24:33,790 চোখ হারানোর পর... 286 00:24:35,030 --> 00:24:36,950 জীবনের উপর থেকে আমার মন উঠে গিয়েছিলো। 287 00:24:38,430 --> 00:24:39,590 আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম। 288 00:24:42,110 --> 00:24:44,150 তারপর, আশ্রমে একদিন আমি তাকে পেলাম। 289 00:24:45,710 --> 00:24:47,350 এবং আমার আয়না হয়ে গেলো সে। 290 00:24:48,710 --> 00:24:50,870 যখন আমি নিজেকেই দেখতে পাচ্ছিলাম না, 291 00:24:52,790 --> 00:24:55,310 তখন সে আমাকে নিজের চোখে পৃথিবী দেখালো। 292 00:24:57,430 --> 00:25:00,550 এবং তারপর, একদিন চলে গেলো সে। 293 00:25:02,830 --> 00:25:04,190 কিছু না বলেই। 294 00:25:07,670 --> 00:25:09,110 তারপর আর কখনো তার সাথে দেখা হলো না? 295 00:25:09,670 --> 00:25:11,030 ফোন বা অন্যকিছু? 296 00:25:12,310 --> 00:25:15,750 কিছু লোক ভেঙ্গে যাওয়া তারার মতো হয়। 297 00:25:17,550 --> 00:25:20,230 কিছুদিনের জন্যে ওরা আপনার জীবনে আসে এবং... 298 00:25:21,110 --> 00:25:23,510 তাকে চিরদিনের জন্য বদলে চলে যায়। 299 00:25:31,150 --> 00:25:32,430 কিছু বই আছে। 300 00:25:33,950 --> 00:25:35,110 কবিতা। 301 00:25:36,390 --> 00:25:38,430 ব্যস, এগুলোই তার শুধু থেকে গেছে আমার কাছে। 302 00:25:44,590 --> 00:25:45,550 আসলে হয়েছে কী বৃন্দা... 303 00:25:46,110 --> 00:25:48,910 আমার তোমাকে কঠিন সত্য বলতে হবে। 304 00:25:50,470 --> 00:25:51,590 সর্বানন্দের... 305 00:25:52,510 --> 00:25:54,790 আসল নাম শুভ যোশী। 306 00:25:55,710 --> 00:25:57,990 এবং তুমি তার সম্পর্কে যা কিছু জানো... 307 00:25:59,070 --> 00:26:00,030 সেসব সত্য নয়। 308 00:26:34,790 --> 00:26:37,310 নিখিল, আমি দেখে নিবো। তোমাকে এসব করতে হবে না। 309 00:26:38,550 --> 00:26:39,430 না। 310 00:26:41,070 --> 00:26:42,030 আমাকে করতে হবে। 311 00:26:45,230 --> 00:26:46,310 আমার করা প্রয়োজন। 312 00:26:49,030 --> 00:26:50,790 নিখিল, দয়া করে বন্ধ করো। 313 00:26:54,070 --> 00:26:57,270 আমি কখনো কিছু বলিনি তারমানে এই নয় যে আমার কিছু জানা নেই। 314 00:26:58,710 --> 00:27:01,190 এই বড়ি গুলোতে প্রত্যেক বিষয়ের সমাধান নেই, নিখিল। 315 00:27:30,030 --> 00:27:33,350 ঘাড়ের সামনের দিকে একটি ধারালো সামগ্রী দিয়ে গভীর লম্বা... 316 00:27:33,830 --> 00:27:36,070 কাটার দাগ আছে, হয়তো ছুরির। 317 00:27:41,510 --> 00:27:43,710 ওর শরীরে হাইপোগ্লেসিমিক পরিবর্তন হচ্ছে। [ হাইপোগ্লেসিমিক → সাধারনত ব্যক্তির ডাইবেটিস বা তিনি ইনসুলিন নিলে এরকম পরিবর্তন হয় ] 318 00:27:46,430 --> 00:27:48,110 দেখো? ইনসুলিনের দাগ। 319 00:27:50,030 --> 00:27:51,270 এতগুলো! 320 00:27:53,150 --> 00:27:55,750 কিন্তু রিপোর্ট বলছে তার ডাইবেটিস ছিলো না। 321 00:28:00,630 --> 00:28:01,390 তো, 322 00:28:03,190 --> 00:28:05,830 ইনসুলিন তাকে নির্যাতন করার জন্য দেওয়া হয়েছে? 323 00:28:06,390 --> 00:28:09,510 শুভ এর কাছে সাথী কে নির্যাতন করার কোনো কারন নেই। 324 00:28:11,310 --> 00:28:13,750 আমি ঠিকই ছিলাম। এটা শুভ এর কাজ নয়। 325 00:28:14,990 --> 00:28:17,630 অন্যকেউ খুন করে আঙ্গুল কেটে দিয়েছে এবং মুখোশ পড়িয়ে দিয়েছে। 326 00:28:17,910 --> 00:28:19,310 যাতে দেখে মনে হয় এটা শুভ এর কাজ। 327 00:28:19,950 --> 00:28:22,230 অবশ্যই অন্যকেউ মেরেছে। সে একজন নকল খুনি। 328 00:28:22,950 --> 00:28:24,270 কেউ এমন একজন লোক... 329 00:28:24,590 --> 00:28:26,750 যার সাথীর কাছ থেকে কোনো তথ্যের দরকার ছিলো। 330 00:28:27,350 --> 00:28:29,390 এবং সে যেই হোক তার কাজকে খুব ভালো করে জানে। 331 00:28:30,510 --> 00:28:33,150 এবং যার ফরেনসিক সম্পর্কে খুব যথাযথ জ্ঞান আছে। 332 00:28:35,550 --> 00:28:37,790 আমি বুঝতে পারছি তোমার কতটুকু কষ্ট হচ্ছে। 333 00:28:39,470 --> 00:28:42,470 কিন্তু সর্বানন্দের সত্য এটাই। 334 00:28:44,390 --> 00:28:46,790 দয়া করে চলে যান। 335 00:28:47,950 --> 00:28:48,710 বৃন্দা, 336 00:28:49,910 --> 00:28:53,350 একজন তুমিই যে কিনা তাকে কাছ থেকে জেনেছো। 337 00:28:53,950 --> 00:28:55,470 - আমার তোমার সাহায্যের দরকার। - আমি বলেছি যেতে! 338 00:29:35,710 --> 00:29:38,430 নেয়না, শুভের একটা বই আমি পেয়েছি। 339 00:29:39,030 --> 00:29:41,750 সেটা থেকে আমি তোমাকে একটা পৃষ্ঠার ছবি পাঠিয়েছি। দেখো তো। 340 00:29:41,750 --> 00:29:42,990 ঠিক আছে। 341 00:29:45,830 --> 00:29:47,590 - এটা তো ব্রেইল, তাই না? - হ্যাঁ। [ ব্রেইল → অন্ধদের জন্য আবিষ্কৃত বর্ণমালা, এটি সাধারনত ডট বা বিন্দুতে থাকে এবং সেগুলো অন্ধরা হাত দিয়ে স্পর্শ করে পড়ে ] 342 00:29:49,630 --> 00:29:52,510 তোমার মনে আছে শুভ এর পোর্টালে যে এলোমেলো ম্যাসেজ আসতো? 343 00:29:53,350 --> 00:29:54,510 ঠিক! অবশ্যই! 344 00:29:54,910 --> 00:29:57,550 ৭৭৭ স্যাম থেকে। ধন্যবাদ, ডিজে। 345 00:29:57,750 --> 00:30:00,430 আমি এটা বের করার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে? রাখছি। 346 00:30:03,000 --> 00:30:07,000 আমি জানি আপনি লুকিয়ে কী করছেন। বিকেল ৪টায় পুরানা কিলায় আমার সাথে দেখা করুন। 347 00:30:11,000 --> 00:31:51,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক❞ 348 00:31:52,670 --> 00:31:54,630 সিগারেট খেতে তো কখনো দেখিনি তাকে। 349 00:32:13,070 --> 00:32:14,030 আরে! 350 00:32:15,390 --> 00:32:16,230 আপনি এখানে? 351 00:32:17,030 --> 00:32:18,310 হ্যাঁ, ওই... 352 00:32:19,190 --> 00:32:20,950 কন্টাক্টের তালিকা বের করানোর ছিলো। 353 00:32:22,630 --> 00:32:23,590 জরুরী ছিলো। 354 00:32:24,630 --> 00:32:26,790 ভাবলাম দেখা করে দ্রুত করে ফেলবো। 355 00:32:26,790 --> 00:32:29,070 এখন ঘরে এসে দেখলাম ঘরেই ছিলে না। 356 00:32:29,070 --> 00:32:30,630 একটা ফোন করে ফেলতেন। 357 00:32:31,750 --> 00:32:34,430 - আমি নিজেই চলে আসতাম। - ফোন করেছিলাম আপনাকে। 358 00:32:35,590 --> 00:32:37,350 ফোন লাগেনি, দুইবার করেছিলাম। 359 00:32:37,870 --> 00:32:39,750 - সমস্যা নেই, অফিসে করে ফেলবো... - আরে আসুন না। 360 00:32:41,510 --> 00:32:43,190 এখন আপনি যখন চলেই এসেছেন তাহলে, 361 00:32:44,030 --> 00:32:45,150 শেষ করে ফেলি। 362 00:32:46,390 --> 00:32:47,510 প্লিজ আসুন। 363 00:33:08,830 --> 00:33:10,070 চা নাকি কফি? 364 00:33:11,350 --> 00:33:12,110 চা। 365 00:33:13,230 --> 00:33:14,150 বসুন না। 366 00:34:21,190 --> 00:34:23,190 যখন থেকে লোলার্ক স্যার মারা গিয়েছেন... 367 00:34:23,830 --> 00:34:25,910 তখন থেকেই এই ছবি গুলো আমার স্বপ্নে আসে। 368 00:34:28,150 --> 00:34:29,470 আমি ঘুমাতে পারি না। 369 00:34:31,870 --> 00:34:33,230 থেরাপি চলছে। 370 00:34:35,470 --> 00:34:37,110 কাউন্সেলর বলেছে... 371 00:34:37,830 --> 00:34:39,830 এভাবে ছবি আঁকলে হয়তো... 372 00:34:39,830 --> 00:34:42,150 দ্রুত ঠিক হতে পারি। 373 00:34:44,270 --> 00:34:46,830 সবার মনে হয় আমার আচরণ মানসিক রোগীর মতো হয়ে গেছে। 374 00:34:49,830 --> 00:34:51,310 আপনার মনে হয় আমি মানসিক রোগী? 375 00:35:00,350 --> 00:35:02,750 আমার একটা মিটিং এ যেতে হবে। জরুরী। 376 00:35:03,990 --> 00:35:06,430 এই কন্টাক্টের তালিকা আপনি রেখে দিন। 377 00:35:07,190 --> 00:35:08,510 অফিসে আমার সাথে দেখা হবে। 378 00:35:43,350 --> 00:35:44,270 কেমন আছো, নিখিল? 379 00:35:50,550 --> 00:35:51,670 আয়নায় প্রতিফলন। 380 00:35:52,830 --> 00:35:54,710 মনে নেই আপনি বুঝিয়েছিলেন ক্লাসে? 381 00:35:55,910 --> 00:35:58,550 তদন্তকারী খুনীর প্রতি এতো আসক্ত হয়ে পরে যে... 382 00:35:58,550 --> 00:36:00,870 আয়নায় নিজের চেহারার বদলে... 383 00:36:00,870 --> 00:36:02,590 খুনির চেহারা দেখতে শুরু করে। 384 00:36:02,590 --> 00:36:04,190 সেটা ও বুঝতে পারার আগেই, 385 00:36:05,070 --> 00:36:06,430 খুনির পিছু নিতে নিতে... 386 00:36:07,430 --> 00:36:08,950 নিজেই তার মতো হয়ে যায়। 387 00:36:10,310 --> 00:36:11,270 প্রতিফলন। 388 00:36:14,190 --> 00:36:15,710 আমরা সাথীর লাশ পেয়েছি। 389 00:36:17,430 --> 00:36:19,030 তার পরিবারকে গিয়ে সেটা জানাও। 390 00:36:19,950 --> 00:36:20,910 আমাকে কেনো এখানে ডাকলে? 391 00:36:20,910 --> 00:36:22,950 আমি জানি তাকে শুভ খুন করেনি। 392 00:36:24,550 --> 00:36:27,310 আসলে, আমার মনে হয় ন্যায়বিচার হয়েছে। 393 00:36:28,310 --> 00:36:29,790 আপনি যাকে ন্যায়বিচার মনে করছেন... 394 00:36:30,510 --> 00:36:33,350 - সেটা ঠান্ডা মাথায় একটা খুন। - ঠিক আছে, তাহলে। 395 00:36:34,230 --> 00:36:36,310 গতবারের মতো মিথ্যা মামলা বানিয়ে গ্রেফতার করে ফেলো। 396 00:36:39,230 --> 00:36:41,110 অনেক বছর আগে যে মিথ্যা মামালা আপনি বানিয়েছিলেন না... 397 00:36:42,470 --> 00:36:45,430 সেটার পরিণতি আজ পর্যন্ত আমরা সহ্য করছি। 398 00:36:46,470 --> 00:36:47,830 আপনি ওই দানব বানিয়েছেন। 399 00:36:53,790 --> 00:36:55,030 আমিও একটা গল্প শোনাই তোমাকে। 400 00:36:57,190 --> 00:36:58,710 যেটা আমি ক্লাসে কখনো শুনাইনি। 401 00:37:01,350 --> 00:37:03,990 জাপানে না অনেক ভয়ঙ্কর একটা ডাকাত ছিলো। 402 00:37:04,630 --> 00:37:07,390 যে মানুষদের লুটতো, তাদের হত্যা করতো। 403 00:37:08,510 --> 00:37:09,870 তারপর জঙ্গলে এসে লুকিয়ে পরতো। 404 00:37:10,910 --> 00:37:14,870 জাপানের রাজা অনেক চেষ্টা করেন তাকে ধরার, কিন্তু ধরতে পারেননি তাকে। 405 00:37:15,870 --> 00:37:17,350 তারপর একদিন রাজা কী করলেন জানো? 406 00:37:20,270 --> 00:37:21,830 উনি পুরো জঙ্গলে আগুন লাগিয়ে দিলেন। 407 00:37:23,350 --> 00:37:26,590 ওই ডাকাত এবং তার সব সাথী মারা গেলো। 408 00:37:28,070 --> 00:37:29,550 আমি দানব তৈরি করেছি। 409 00:37:31,430 --> 00:37:32,430 আমিই তাকে শিকার করবো। 410 00:37:35,270 --> 00:37:37,670 এজন্য যদি আমাকে পুরো জঙ্গল জ্বালাতেও হয়। 411 00:37:38,150 --> 00:37:40,510 এটাই আসলে সে চায়। 412 00:37:42,190 --> 00:37:43,510 যে সবাই তার মতো হয়ে যায়। 413 00:37:44,750 --> 00:37:47,150 - কী পার্থক্য তার এবং আপনার মধ্যে? - পার্থক্য আছে। 414 00:37:49,470 --> 00:37:50,670 যদি সে জয়ী হয়, 415 00:37:51,990 --> 00:37:53,350 তাহলে প্রত্যেকে শুভ হবে। 416 00:37:54,990 --> 00:37:56,190 এবং যদি আমি জয়ী হই, 417 00:37:57,990 --> 00:37:59,230 তাহলে কেউ শুভ হবে না। 418 00:38:06,510 --> 00:38:08,270 অনেক বছর আগে একটা ভুল করেছিলাম আপনাকে থামাইনি। 419 00:38:10,230 --> 00:38:11,790 এখন আর সেই ভুল করবো না। 420 00:38:13,950 --> 00:38:15,910 আরেকটা "অসুর" লাগবে না এই পৃথিবীর। 421 00:38:27,950 --> 00:38:29,350 একটা কেসে আপনার সাহায্য লাগবে। 422 00:38:30,670 --> 00:38:31,550 খুব জরুরী। 423 00:38:32,550 --> 00:38:33,950 গুলির আঘাত বিশ্লেষণ করতে হবে। 424 00:38:34,470 --> 00:38:36,550 - হুম। - অনুমোদন ছাড়া। 425 00:38:40,150 --> 00:38:41,150 ভিক্টিম কে? 426 00:38:45,270 --> 00:38:46,430 লোলার্ক দুবে। 427 00:38:48,350 --> 00:38:50,790 - লোলার্ক দুবে। - আমি জানি, ফাইল বন্ধ হয়ে গিয়েছে। 428 00:38:52,350 --> 00:38:54,350 কিন্তু আমার দৃঢ বিশ্বাস যে... 429 00:38:54,390 --> 00:38:56,150 - ...ফাইলের মধ্যে সম্পূর্ণ সত্যিটা নেই। - প্রশ্নই আসে না। 430 00:38:56,990 --> 00:38:59,590 তোমার এই দৃঢ বিশ্বাস না আমাদের দুজনকে জেলে পাঠাবে। 431 00:38:59,950 --> 00:39:02,430 আপনিও জানেন আমার দৃঢ বিশ্বাস কখনো ভুল হয় না। 432 00:39:02,790 --> 00:39:04,230 আমি জানি ঈশানী, কিন্তু... 433 00:39:04,830 --> 00:39:06,470 অনুমোদন ব্যতীত কীভাবে আমি এটা... 434 00:39:07,670 --> 00:39:08,710 প্লিজ, রাজীব। 435 00:39:10,510 --> 00:39:12,510 আমি এটা লোলার্ক স্যারের জন্য করতে চাই। 436 00:39:14,510 --> 00:39:17,510 একজন আপনিই আছেন যার উপর আমি ভরসা করতে পারবো। 437 00:39:19,310 --> 00:39:22,510 আর, হ্যাঁ! কথাটা এই কক্ষের বাইরে যেনো না যায়। 438 00:39:23,990 --> 00:39:24,630 প্লিজ। 439 00:39:36,390 --> 00:39:37,950 কিন্তু এটা দ্রুত হবে না। 440 00:39:38,950 --> 00:39:40,710 3ডি কঙ্কাল পুনরায় তৈরি। 441 00:39:40,710 --> 00:39:44,910 ভাঙ্গা টিস্যু সনাক্তকরণ। গুলির রাস্তা বিশ্লেষণ। 442 00:39:46,190 --> 00:39:48,070 - সময় লাগবে। - যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 443 00:39:48,990 --> 00:39:49,830 - হুম। - এবং। 444 00:39:51,470 --> 00:39:52,270 ধন্যবাদ। 445 00:40:27,390 --> 00:40:28,830 ৭৭৭ স্যাম। 446 00:40:30,630 --> 00:40:32,150 সবগুলো ম্যাসেজ ব্রেইলে। 447 00:40:37,030 --> 00:40:38,470 চলো অনুবাদ করি এগুলো। 448 00:41:03,030 --> 00:41:04,070 অশ্বিনী নক্ষত্র। [ অশ্বিনী নক্ষত্র → সাধারনত সময় বোঝানো হয়েছে ; নক্ষত্রের নামানুসারে বাংলা ১২ মাসের ৬ষ্ঠ মাস আশ্বিন নাম হয়েছে ] 449 00:41:10,470 --> 00:41:12,630 - সে আরেকটা হামলার পরিকল্পনা করছে। - তাও ১ সপ্তাহ পর। 450 00:41:13,230 --> 00:41:14,190 আগামী মঙ্গলবার। 451 00:41:16,830 --> 00:41:18,750 - আমাদের এটিএফ কে জানানো উচিত। - না। [ ATF (এটিএফ) → Anti Terror Force ] 452 00:41:20,190 --> 00:41:22,550 - ওখানে কারোর প্রতিই আমার বিশ্বাস নেই। - কিন্তু, ডিজে... 453 00:41:23,430 --> 00:41:24,630 এটা আমাদের ক্ষমতার বাইরে। 454 00:41:25,710 --> 00:41:28,670 আমরা হামলার ধরন, লক্ষ্য কী কিছুই জানি না। 455 00:41:29,030 --> 00:41:32,190 আমদের একটা ভুল হয়ে গেলে কত প্রাণ যাবে! 456 00:41:34,990 --> 00:41:35,910 আমি কোনো অভিশাপ দেই না। 457 00:41:38,190 --> 00:41:39,230 ঝুঁকি আছে। 458 00:41:39,870 --> 00:41:40,830 কিন্তু সুযোগও তো আছে... 459 00:41:41,630 --> 00:41:42,830 শুভ এর কাছে পৌঁছানোর। 460 00:41:47,470 --> 00:41:48,950 তুমি কাউকে কিছু বলবে না। 461 00:42:19,350 --> 00:42:20,110 বাচ্চারা! 462 00:42:20,710 --> 00:42:21,630 আমাদের কথা বলতে হবে। 463 00:42:30,030 --> 00:42:30,910 একটা খবর পেয়েছি। 464 00:42:32,790 --> 00:42:34,870 নামবিহীন, কিন্তু আমরা সেটা উপেক্ষা করতে পারি না। 465 00:42:37,110 --> 00:42:38,990 শুভ অনেক বড় একটা হামলার পরিকল্পনা করছে। 466 00:42:40,830 --> 00:42:43,830 আগামী মঙ্গলবার। অশ্বিনী নক্ষত্রতে। 467 00:42:45,590 --> 00:42:46,950 তারমানে সাত দিন পর। 468 00:42:48,230 --> 00:42:51,190 কিন্তু আমি তো স্যার গোয়েন্দা সংস্থার সাথে প্রতিদিনই কথা বলছি। 469 00:42:51,710 --> 00:42:52,750 তারা তো কিছুই বললো না। 470 00:42:53,110 --> 00:42:54,110 গোয়েন্দা সংস্থার পর্যবেক্ষণকে ধুলো দেওয়া... 471 00:42:54,110 --> 00:42:55,910 শুভ এর জন্য তেমন কোনো বড় বিষয় না। 472 00:42:57,990 --> 00:42:58,790 খবরদানকারী গুরুত্বপূর্ন নয়। 473 00:42:58,830 --> 00:43:00,910 বর্তমানে খবরটা সঠিক বলেই মনে হচ্ছে। 474 00:43:02,750 --> 00:43:05,190 বাচ্চারা, এটাই আমাদের সুযোগ। 475 00:43:06,990 --> 00:43:07,910 আমরা সেটা হারাতে পারবো না। 476 00:44:06,870 --> 00:44:08,110 না! না! না! না! 477 00:44:08,190 --> 00:44:10,110 এখন এসব করিস না। 478 00:44:13,550 --> 00:44:14,310 সমার্ত! 479 00:44:18,870 --> 00:44:19,910 ওহ, বাল! 480 00:44:20,630 --> 00:44:22,990 - প্রবেশ বন্ধ। - ওহ! 481 00:44:35,390 --> 00:44:35,990 কী হয়েছে? 482 00:44:37,070 --> 00:44:37,750 সমার্ত। 483 00:44:39,470 --> 00:44:40,310 আমাদের লগ আউট হয়েছে। 484 00:44:41,030 --> 00:44:43,150 কেউ আমাদের পোর্টালের নিরাপত্তা গোপনীয়তা বদলে দিয়েছে। 485 00:44:48,750 --> 00:44:49,510 নেয়না, 486 00:44:50,910 --> 00:44:52,270 দয়া করে বলো তুমি... 487 00:44:53,750 --> 00:44:54,590 বাল! 488 00:44:59,150 --> 00:45:02,190 দুঃখিত, কিন্তু আমি অসহায়দের প্রাণ ঝুঁকিতে ফেলতে পারতাম না। 489 00:45:02,190 --> 00:45:03,590 সেটাই করেছো তুমি! 490 00:45:04,710 --> 00:45:05,790 সেটাই করেছো তুমি! 491 00:45:07,510 --> 00:45:08,670 এখন আমরা তাকে কীভাবে থামাবো! 492 00:45:10,670 --> 00:45:11,790 আমাদের সমস্যাটা জানো কী? 493 00:45:12,470 --> 00:45:14,190 ভালো হওয়ার রোগ আছে আমাদের! 494 00:45:15,150 --> 00:45:17,110 এবং ও সেই রোগের সুযোগ তুলে। 495 00:45:19,030 --> 00:45:20,630 একটা সুযোগ পেয়েছিলাম আমরা। 496 00:45:21,430 --> 00:45:22,310 একটা সুযোগ! 497 00:45:23,310 --> 00:45:24,310 সেটাও হারিয়ে ফেললাম! 498 00:45:25,870 --> 00:45:27,270 আরেকটা সুযোগ আছে আমাদের কাছে! 499 00:45:28,630 --> 00:45:30,350 পোর্টাল বলছে মুখ স্ক্যান করার জন্য। 500 00:45:30,870 --> 00:45:33,190 এটা স্পষ্ট যে শুভ এর কোনো লোকের স্ক্যান দরকার। 501 00:45:35,630 --> 00:45:37,070 আর আমাদের কাছে শুভ এর একটা লোক আছে। 502 00:45:43,990 --> 00:45:46,350 কেশরের জামিন একটা বড় প্রশ্নচিহ্ন তুলেছে... 503 00:45:46,350 --> 00:45:48,150 সিবিআই-এর ক্ষমতার উপর। 504 00:45:48,150 --> 00:45:50,070 - স্যার! কেশরকে ছাড়ার আদেশ দিয়েছে আদালত! - স্যার! 505 00:45:50,070 --> 00:45:51,030 আপনার এর সম্পর্কে কী বলার আছে, স্যার! 506 00:45:51,070 --> 00:45:53,310 কেশরের জামিনে পুরো দেশে খুশির... 507 00:45:53,310 --> 00:45:55,590 - ... একটা বন্যা তৈরি হছে। - ন্যায় জয়ী হয়েছে। 508 00:45:56,150 --> 00:45:57,030 আমি খুশি... 509 00:45:57,910 --> 00:45:59,550 যে কেশর ভরদ্বাজ অবশেষে মুক্ত। 510 00:46:01,790 --> 00:46:04,510 "অশ্বিনী নক্ষত্র" এর হামলা থামাতে হলে একটা মানুষই হলো চাবি। 511 00:46:05,390 --> 00:46:06,150 কেশর। 512 00:46:06,950 --> 00:46:09,550 এখন থেকে ২৪ ঘন্টা আমাদের চোখ তার উপরেই থাকবে। 513 00:46:12,550 --> 00:46:16,710 তার ঘরের এক এক কোণ, তার গাড়ি, তার বাসা আমি সবকিছুর সাজানো খবর চাই। 514 00:46:17,510 --> 00:46:19,350 আমাদের যে করেই হোক তাকে গ্রেফতার করতে হবে। 515 00:46:19,830 --> 00:46:22,470 ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে কড়া নজরদারিতে থাকতে হবে। 516 00:46:22,830 --> 00:46:23,990 - মান্ডি। - স্যার। 517 00:46:24,270 --> 00:46:25,150 কেশরের গ্রেফতারী পরোয়ানা? 518 00:46:25,710 --> 00:46:27,190 স্যার, ল্যাবের কাগজের সাথে বিচারপতির কাছে... 519 00:46:27,190 --> 00:46:29,270 - অনুরোধ জমা দিয়েছি, দ্রুতই পেয়ে যাবো। - ভালো। 520 00:46:30,950 --> 00:46:33,390 এটাই আমাদের সুযোগ। কোনো গড়বড় করা না যাক। 521 00:46:35,310 --> 00:46:37,830 আমি সেল টাওয়ারের কম্পাঙ্ক ট্যাপ করেছি। 522 00:46:39,110 --> 00:46:42,230 এখন যখনই কেশর বাইরে বের হবে। আমরা তাকে ধরতে সক্ষম হবো। 523 00:46:48,510 --> 00:46:50,670 - ডিজে! - রনবিজয়! 524 00:46:52,110 --> 00:46:54,350 বাচ্চারা, ও হলো রনবিজয়! 525 00:46:54,870 --> 00:46:57,310 প্রাক্তন-RAW প্রতিনিধি এবং একজন প্রশিক্ষিত বিশেষ কর্মী। [ RAW → Research and Analysis Wing ; RAW ভারতের প্রধান আন্তর্জাতিক গোয়েন্দা সংস্থা। ১৯৬২ সালে ভারত-চীন যুদ্ধ এবং ১৯৬৫ সালে ভারত-পাক যুদ্ধের পর RAW এজেন্সি তৈরি হয় ] 526 00:46:58,070 --> 00:47:00,030 - নেয়না, সমার্ত। - হাই। 527 00:47:00,430 --> 00:47:01,550 দলে স্বাগতম। 528 00:47:03,070 --> 00:47:05,430 বলো। কী করতে পারি আমি? 529 00:47:09,950 --> 00:47:10,830 কেশর ভরদ্বাজ। 530 00:47:16,670 --> 00:47:18,510 স্যার, কথা বলার ছিলো আপনার সাথে। 531 00:47:26,350 --> 00:47:27,870 এটা আমি রাসূলের ঘর থেকে পেয়েছি। 532 00:47:30,710 --> 00:47:31,270 ওহ্! 533 00:47:36,070 --> 00:47:36,670 দেখুন। 534 00:47:38,590 --> 00:47:40,870 আমার পুরো জন্মকুষ্ঠি বানিয়ে রেখেছে শালায়। 535 00:47:43,670 --> 00:47:45,550 এতসব আমার মায়েরও জানা নেই আমার সম্পর্কে। 536 00:47:47,390 --> 00:47:48,150 এই দেখুন। 537 00:47:53,870 --> 00:47:57,070 ও ভেড়ার পোশাকে নেকড়ে, স্যার। জানা আছে আমার। 538 00:47:58,510 --> 00:48:00,990 আমি লোলার্ক স্যারের গুলির রিপোর্ট আবার আনাচ্ছি। 539 00:48:01,550 --> 00:48:03,390 তিন-চার দিনের ভিতর রিপোর্ট হাতে এসে যাবে। 540 00:48:03,990 --> 00:48:06,350 সত্যটা নিজেই সামনে চলে আসবে। কিন্তু ততক্ষন স্যার... 541 00:48:06,790 --> 00:48:08,070 আমার আপনার সাহায্য দরকার ছিলো। 542 00:48:08,910 --> 00:48:11,710 - আপনি যদি শশাঙ্ক স্যারের সাথে কথা... - এখন হামলা আমাদের কাছে অগ্রাধিকার। 543 00:48:12,750 --> 00:48:15,070 ইতিমধ্যে আমাদের অনেক চাপ আছে। তাতে সময় দিয়ে হামলার দিকে বিক্ষিপ্ত হওয়া যাবে না। 544 00:48:15,390 --> 00:48:17,950 - স্যার, একবার আপনি ওনার সাথে কথা বলে ফেলুন। - ঈশানী। 545 00:48:18,190 --> 00:48:21,470 যে প্রমান তুমি বের করেছো তাতে রসূলের উপর সন্দেহ করা বটে। 546 00:48:22,430 --> 00:48:23,470 মামলা নয়। 547 00:48:23,910 --> 00:48:26,350 আর তুমি যদি এতো আত্মবিশ্বাসী তাহলে আরো ৩-৪ অপেক্ষা করে ফেলো। 548 00:48:27,110 --> 00:48:29,830 গুলির রিপোর্ট আসতে দাও। যদি তোমার কথা ঠিক হয়, 549 00:48:30,150 --> 00:48:31,310 তাহলে আমি তোমাকে অবশ্যই সাহায্য করবো। 550 00:48:32,150 --> 00:48:32,870 আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে। 551 00:48:40,550 --> 00:48:41,390 হ্যাঁ? 552 00:48:53,950 --> 00:48:55,790 ঠিক আছে, স্যার। ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। 553 00:48:57,150 --> 00:48:59,310 স্যার, আগামীকাল সকালে পরোয়ানা পেয়ে যাবো। 554 00:49:01,590 --> 00:49:04,030 চলো, বাচ্চারা! আমরা কেশরের থেকে শুধু এক কদম পিছিয়ে আছি। 555 00:49:04,190 --> 00:49:05,470 আগামীকাল সকালেই আমরা তাকে তুলে নিবো। 556 00:50:23,590 --> 00:50:25,670 স্যার, কেশর ভরদ্বাজের গ্রেফতারী পরোয়ানা। 557 00:50:27,710 --> 00:50:28,710 ঠিক আছে, চলো। 558 00:50:58,070 --> 00:50:58,870 শুধু অনুসরণ করো তাকে। 559 00:51:03,710 --> 00:51:06,430 - দ্রুত চালাও ভাই! সবাই তৈরি থাকো। - সাবধানে থেকো! কেশরের কাছে অস্ত্র থাকতে পারে। 560 00:51:15,070 --> 00:51:16,230 এই ট্যাংকার কোথা থেকে এসে গেলো! 561 00:51:17,070 --> 00:51:18,270 ও ভাই! সরা এটাকে! 562 00:51:53,670 --> 00:51:54,310 বের করো তাকে, মান্ডি। 563 00:51:56,110 --> 00:51:56,510 বেরিয়ে আয়! 564 00:52:06,190 --> 00:52:07,470 বাইরে বেরো! বেরো! 565 00:52:09,110 --> 00:52:12,310 - যার গাড়ি সে কোথায়? - আমাকে ওরা এটা পরার... 566 00:52:12,310 --> 00:52:13,750 এবং গাড়িতে বসার জন্য টাকা দিলো। 567 00:52:14,190 --> 00:52:16,190 তোকে উলঙ্গ হয়ে দৌড়াতে বললে, দৌড়াবি? 568 00:52:16,390 --> 00:52:17,350 দৌড়াবি? 569 00:52:24,000 --> 00:53:11,000 ⴵ   ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ 570 00:53:15,630 --> 00:53:16,830 আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, পল! 571 00:53:17,830 --> 00:53:19,630 তুমি যা কিছু বলেছো আমি মেনেছি। 572 00:53:20,590 --> 00:53:22,590 "তুমি বলেছো নিরাপত্তায় গড়বড় আছে"। 573 00:53:23,470 --> 00:53:24,710 আমি বিশ্বাস করেছি তোমায়। 574 00:53:26,470 --> 00:53:29,670 তুমি বলেছো "তুমি নিজের মতো করে কাজ করতে চাও"। আমি বললাম ঠিক আছে। 575 00:53:31,630 --> 00:53:34,070 তুমি কেশরের বিরুদ্ধে প্রমান বসাতে চেয়েছিলে। 576 00:53:35,190 --> 00:53:36,510 এমনকি সেটাও আমি বলেছি ঠিক আছে। 577 00:53:38,350 --> 00:53:39,430 তারপরও... 578 00:53:43,590 --> 00:53:45,590 স্যার, পরিকল্পনা তো সম্পূর্ণ ঠিকই ছিলো। 579 00:53:46,270 --> 00:53:48,110 - কিন্তু তবুও সে... - হাত থেকে বেরিয়ে গেলো। 580 00:53:51,190 --> 00:53:53,150 তুমি তাকে কিভাবে হারালে বাল? 581 00:53:55,270 --> 00:53:57,310 স্যার, পুরো শহরে খুঁজার বিজ্ঞপ্তি জারি করে দিয়েছি। 582 00:53:58,110 --> 00:54:01,630 - কেশর বেঁচে যেতে পারবে না। - যদি না পারে তাহলেই তোমার জন্যে ভালো। 583 00:54:02,910 --> 00:54:03,630 পরিষ্কার? 584 00:54:08,910 --> 00:54:09,510 কী হয়েছে? 585 00:54:12,590 --> 00:54:15,110 ঈশানী কোথায়? তুমি দেখেছো তাকে? 586 00:54:24,870 --> 00:54:26,510 কেভিন, ঈশানী কোথায়? 587 00:54:26,870 --> 00:54:28,150 স্যার, ঈশানী ফোন তুলছে না। 588 00:54:28,510 --> 00:54:29,430 সকাল থেকে বন্ধ আসছে। 589 00:54:36,000 --> 00:54:58,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক❞