1 00:00:00,400 --> 00:00:02,460 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,970 --> 00:00:09,090 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,090 --> 00:00:12,110 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,860 --> 00:00:14,500 [Yun Jung Seok] 5 00:00:18,020 --> 00:00:20,440 [Lee Tae Sun] 6 00:00:21,700 --> 00:00:25,010 [Nuestra juventud en flor] 7 00:00:26,150 --> 00:00:30,960 [Los personajes, grupos, lugares, organizaciones e incidentes no tienen conexión con hechos históricos. La filmación con animales cumple con las pautas de producción] 8 00:00:30,960 --> 00:00:35,940 [Los personajes, grupos, lugares, organizaciones e incidentes no tienen conexión con hechos históricos. La filmación con animales cumple con las pautas de producción] 9 00:00:38,370 --> 00:00:41,580 ¿Te convertirás en mi amigo? 10 00:00:41,580 --> 00:00:43,770 Su alteza. 11 00:00:43,770 --> 00:00:45,470 Yo... 12 00:00:46,620 --> 00:00:50,560 nunca deje de ser su amigo. 13 00:00:53,160 --> 00:00:56,650 Comenzaré a crear esos milagros todos los días a partir de ahora. 14 00:00:56,650 --> 00:01:00,060 Tendré un amigo, confiaré en ese amigo 15 00:01:00,060 --> 00:01:01,740 y... 16 00:01:02,570 --> 00:01:04,770 además, lo protegeré. 17 00:01:08,740 --> 00:01:11,260 Deberíamos encontrarnos en los campos de entrenamiento militar pronto. 18 00:01:11,260 --> 00:01:16,060 El tiro con arco ha sido muy aburrido porque no he competido en tu contra. 19 00:01:16,060 --> 00:01:18,110 Sí, su alteza. 20 00:01:20,060 --> 00:01:30,120 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 21 00:01:41,660 --> 00:01:43,960 [Episodio 10] 22 00:01:48,840 --> 00:01:52,350 ¿Está feliz de haber podido recuperar a su amigo? 23 00:01:54,970 --> 00:01:56,830 Luce de esa manera. 24 00:01:56,830 --> 00:02:00,150 Ha estado sonriendo todo el camino de regreso al palacio. 25 00:02:09,310 --> 00:02:11,880 ¿Por qué me mira así? 26 00:02:13,320 --> 00:02:17,710 ¿Quieres... ser mi amigo también? 27 00:02:18,440 --> 00:02:22,460 ¿Crees que un hombre y una mujer no pueden ser amigos? 28 00:02:22,460 --> 00:02:28,470 No es eso. Es solo que la ira está surgiendo en mí otra vez. 29 00:02:28,470 --> 00:02:32,360 ¿Sabe lo triste que estaba cuando me echaron del palacio ese día? 30 00:02:33,250 --> 00:02:35,810 ¿Se sintió bien echarme así? 31 00:02:35,810 --> 00:02:39,130 ¿No te dije que lo sentía por eso? 32 00:02:44,130 --> 00:02:46,110 Lo siento. 33 00:02:51,280 --> 00:02:54,320 ¿Es así? ¡Eso fue demasiado corto y simple! 34 00:02:54,320 --> 00:02:58,830 ¡Por favor, dígamelo de nuevo apropiadamente, con longitud, complejidad y detalle! 35 00:02:58,830 --> 00:03:02,350 "Te necesito. Quiero que estés a mi lado". 36 00:03:02,350 --> 00:03:06,230 ¡Dígamelo apropiadamente, así! 37 00:03:11,560 --> 00:03:13,750 Min Jae Yi, te extrañé. 38 00:03:13,750 --> 00:03:16,000 ¿Por qué no dice nada? 39 00:03:16,000 --> 00:03:18,250 ¿Cómo te fue? 40 00:03:18,250 --> 00:03:22,540 Probablemente no pensaste en mí mientras estabas en Manyeondang, ¿verdad? 41 00:03:22,540 --> 00:03:24,860 ¿No quiere decirlo? 42 00:03:24,860 --> 00:03:26,980 Para mí, 43 00:03:26,980 --> 00:03:31,670 el Palacio del Este se sintió vacío porque no estabas a mi lado. 44 00:03:31,670 --> 00:03:35,020 ¿Es tan difícil disculparse conmigo apropiadamente? 45 00:03:35,740 --> 00:03:38,320 Lo dije internamente. 46 00:03:38,320 --> 00:03:42,890 ¿No hablaste contigo misma entonces también? Así que también hablé internamente. 47 00:03:42,890 --> 00:03:44,290 - ¡Eso no tiene sentido! - Vamos ahora. 48 00:03:44,290 --> 00:03:47,290 ¿No escuchó cuando estaba hablando conmigo misma, su alteza? 49 00:03:47,290 --> 00:03:51,640 Entonces, ¿no sería justo para mí escuchar lo que hablo internamente consigo mismo? 50 00:03:56,700 --> 00:03:59,570 Es algo que nunca debes saber. 51 00:03:59,570 --> 00:04:01,600 ¿Cómo en el mundo podría ser eso? 52 00:04:01,600 --> 00:04:03,670 ¿No es mejor que maldecir en una silla? 53 00:04:03,670 --> 00:04:07,520 Quiero decir, incluso pateaste la silla. Cuando lo hiciste, 54 00:04:07,520 --> 00:04:09,950 pateaste la silla, pensando que era yo, ¿verdad? 55 00:04:09,950 --> 00:04:11,660 - Eso es... - ¿Eso es? 56 00:04:11,660 --> 00:04:14,870 ¡Eso es hacer trampa! 57 00:04:15,710 --> 00:04:18,560 Suficiente de eso. Entra y descansa. 58 00:04:25,100 --> 00:04:29,080 No, su alteza. ¿Cómo podría entrar primero? 59 00:04:32,300 --> 00:04:34,760 Lo escoltaré al Palacio del Este. 60 00:04:34,760 --> 00:04:39,220 Es tarde en la noche. Entra primero y descansa. 61 00:04:41,200 --> 00:04:43,230 Aunque lleves ropa de hombre, 62 00:04:43,230 --> 00:04:47,590 Nunca he olvidado que eres una mujer. 63 00:04:55,510 --> 00:04:57,790 Ah, y cuando entres, 64 00:04:57,790 --> 00:05:01,310 debe haber una cena abundante preparada para ti. 65 00:05:02,020 --> 00:05:04,660 Entonces, si me pierdo mi comida, ¿quién se asegurará de que coma? 66 00:05:04,660 --> 00:05:09,070 Sin embargo, ni siquiera me pregunta si comí o no. 67 00:05:09,070 --> 00:05:13,470 No soy el maestro irracional en el que estás pensando. 68 00:05:14,590 --> 00:05:19,070 Le dije a Tae Kang con anticipación que la tuviera lista. Entra y come. 69 00:05:21,120 --> 00:05:22,900 Su alteza. 70 00:05:24,910 --> 00:05:28,140 ¿No tiene hambre, su alteza? 71 00:05:28,140 --> 00:05:31,180 Caminamos 2.5 millas juntos. 72 00:06:00,410 --> 00:06:02,530 ¡Japchae! ¡Tártara de ternera! 73 00:06:02,530 --> 00:06:05,810 ¡Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que los vi chicos! 74 00:06:11,040 --> 00:06:13,330 ¡El yakgwa del palacio es como la miel! 75 00:06:13,330 --> 00:06:15,920 ¡Es tan dulce! 76 00:06:21,880 --> 00:06:24,170 Lo siento, su alteza. 77 00:06:24,170 --> 00:06:27,870 Actué sin modales... 78 00:06:29,580 --> 00:06:31,620 Por favor, pruebe algunos. Está muy bueno. 79 00:06:31,620 --> 00:06:35,090 Está tan bueno que no se daría cuenta si alguien cayera muerto. 80 00:07:10,510 --> 00:07:13,810 ¿Aún no se ha ido a la cama? 81 00:07:13,810 --> 00:07:17,080 Su alteza ha cambiado mucho. 82 00:07:17,080 --> 00:07:19,690 Me sentí de la misma manera. 83 00:07:25,430 --> 00:07:30,740 No sabía que había preparado fuegos artificiales para mi boda. 84 00:07:30,740 --> 00:07:36,170 ¿No dijo que hacer una fiesta extravagante no está bien 85 00:07:36,170 --> 00:07:38,500 para un erudito, padre? 86 00:07:38,500 --> 00:07:41,830 Si encendiéramos chispas, entonces todo el pueblo se habría despertado 87 00:07:41,830 --> 00:07:44,690 y habría sido muy ruidoso con toda la gente reunida. 88 00:07:44,690 --> 00:07:48,910 Eres mi único hijo. 89 00:07:48,910 --> 00:07:52,730 ¿Cómo podría ser una fiesta extravagante 90 00:07:52,730 --> 00:07:57,620 hacer que la gente del pueblo de nuestros suegros coma, beba y se divierta 91 00:07:57,620 --> 00:08:00,830 en la boda de mi hijo? 92 00:08:05,310 --> 00:08:10,200 Parece que es hora de que aclare lo que hay aquí. 93 00:08:10,200 --> 00:08:12,120 Lo dejé reposar aquí por mucho tiempo. 94 00:08:12,120 --> 00:08:16,790 Enviaré el salitre a la oficina de Gaeseong a través de la Oficina de Suministros Militares. 95 00:08:16,790 --> 00:08:20,410 Esa chica está muerta. 96 00:08:20,410 --> 00:08:24,260 No gastes más de tu corazón 97 00:08:24,260 --> 00:08:26,560 tratando de encontrar a la chica muerta. 98 00:08:27,600 --> 00:08:29,790 No tiene sentido. 99 00:08:30,810 --> 00:08:33,160 Una vez elegida la princesa heredera, 100 00:08:33,160 --> 00:08:36,570 buscaré otra compañera de matrimonio para ti. 101 00:08:36,570 --> 00:08:37,780 Mantenlo en mente. 102 00:08:37,780 --> 00:08:41,720 Ya que el futuro de nuestra línea familiar está en juego, 103 00:08:41,720 --> 00:08:44,090 ¿cómo podría retrasarlo más? 104 00:09:58,980 --> 00:10:03,090 Por fin te encontré, Jang Ga Ram. 105 00:10:03,090 --> 00:10:07,220 Hyungnim, esta persona es un hombre, entonces, ¿cómo puedes decir que es Jang Ga Ram? 106 00:10:07,220 --> 00:10:09,610 Este rostro se ve mucho más delicado. 107 00:10:09,610 --> 00:10:13,490 ¿Es la primera vez que ves a una chica disfrazada de hombre para evadir una orden de captura y devolución? 108 00:10:13,490 --> 00:10:15,290 Estoy seguro de que es esta chica. 109 00:10:15,290 --> 00:10:17,680 ¿Lo emboscaremos ahora mismo? 110 00:10:25,240 --> 00:10:29,270 ¿Y si los cazadores de esclavos vienen a por mí esta noche? 111 00:10:30,550 --> 00:10:33,100 Dios, me hace temblar. 112 00:10:34,010 --> 00:10:35,340 ¡No, no! Aun si muero, 113 00:10:35,340 --> 00:10:39,680 voy a morir por mi señorita y si vivo, voy a vivir por mi señorita. 114 00:10:41,380 --> 00:10:43,450 ¿Porqué se fue de Gaeseong? 115 00:10:43,450 --> 00:10:48,190 Hyungnim, ¿cuál es el punto de saber la razón por la que se escapó una esclava? 116 00:10:49,610 --> 00:10:52,850 Min Jae Yi puede seguir viva. 117 00:10:52,850 --> 00:10:56,640 La razón por la que ha venido hasta Hanyang vestida como hombre 118 00:10:56,640 --> 00:11:00,440 podría ser para encontrarse con su señora, Min Jae Yi. 119 00:11:00,440 --> 00:11:04,350 ¿Estás pensando en capturar a Min Jae Yi y también venderlas juntas a ambas? 120 00:11:04,350 --> 00:11:08,750 ¿A quién podremos venderle estas dos chicas que nos pague bien? 121 00:11:08,750 --> 00:11:10,910 ¡Se las deberíamos vender al sargento! 122 00:11:10,910 --> 00:11:14,780 Esa chica libidinosa le causó deshonor a ese joven amo de familia noble. 123 00:11:14,780 --> 00:11:16,640 Todavía te queda mucho camino por recorrer. 124 00:11:16,640 --> 00:11:19,750 ¿Tiene pensado ya otro lugar? 125 00:11:20,690 --> 00:11:24,300 Estoy pensando en entregarlas al ministro de derecha del estado. 126 00:11:25,600 --> 00:11:29,770 ¿Para qué le sirven estas dos al ministro de derecha del estado? 127 00:11:29,770 --> 00:11:34,720 ¿No has escuchado las historias de que ministro de derecha del estado compra todos los rumores de la región? 128 00:11:34,720 --> 00:11:41,520 ¿No tendría más grandes ambiciones un ministro de derecha del estado que un simple sargento? 129 00:11:43,180 --> 00:11:46,110 ¿Resultaron las cosas de esa forma? 130 00:11:48,180 --> 00:11:50,940 Para salvar a su amigo y a la familia de su amigo, 131 00:11:50,940 --> 00:11:55,510 ¿el príncipe heredero personalmente intervino para probar su inocencia? 132 00:11:55,510 --> 00:12:00,830 ¿No es un príncipe que se convertirá en un rey benevolente? 133 00:12:02,250 --> 00:12:04,030 Es bastante metiche. 134 00:12:04,030 --> 00:12:07,040 ¿Va a estar bien, su excelencia? 135 00:12:11,840 --> 00:12:14,830 ¿Creíste que empezaría las cosas sin un plan de respaldo? 136 00:12:14,830 --> 00:12:18,560 Gracias por decirme lo que pasó. 137 00:12:19,370 --> 00:12:22,700 Entonces me retiro. 138 00:13:08,170 --> 00:13:11,400 De casualidad, ¿nadie preguntó por mí? 139 00:13:12,440 --> 00:13:14,930 ¿Qué quieres decir? 140 00:13:14,930 --> 00:13:18,510 - ¿Me preguntas porque no lo sabes? - No lo sé. 141 00:13:21,830 --> 00:13:23,940 El papel rojo que tenía escrito "Canción, Familia, Destruir, Yi"... 142 00:13:23,940 --> 00:13:26,010 ¡Cállate la boca! 143 00:13:27,260 --> 00:13:29,340 Si cualquiera te hubiera contactado, sería por eso. 144 00:13:29,340 --> 00:13:31,740 Probablemente ellos no se pusieron en contacto porque eso pasó en nuestro vecindario. 145 00:13:31,740 --> 00:13:35,710 Aun si usaste una máscara, alguien te hubiera reconocido. 146 00:13:40,140 --> 00:13:43,210 Escuché que fuiste a la agencia chamanista el otro día. 147 00:13:43,210 --> 00:13:45,190 ¿Qué alboroto que causaste? 148 00:13:45,190 --> 00:13:48,790 Si el árbol de ciruelas que se prendió fuego en el palacio está relacionado con el jefe chamán, 149 00:13:48,790 --> 00:13:51,320 entonces eso te involucraría también. 150 00:13:51,320 --> 00:13:53,180 ¿Cuánto sabes? 151 00:13:53,180 --> 00:13:54,990 ¡Y si alguien te escucha! 152 00:13:54,990 --> 00:13:57,880 Solo hago lo que me dicen. ¿Qué más puedo saber? 153 00:13:57,880 --> 00:14:00,440 Si haces solo lo que te dicen, 154 00:14:00,440 --> 00:14:04,950 ¿estás seguro que regresaremos a nuestro pueblo natal, cierto? 155 00:14:05,710 --> 00:14:07,760 ¿Y si no volvemos? 156 00:14:08,650 --> 00:14:11,550 ¿Quieres vivir así bajo el nombre de alguien más mintiendo acerca de nuestro pueblo natal? 157 00:14:11,550 --> 00:14:15,150 ¿No deberíamos al menos reclamar el nombre de mi árbol familiar? 158 00:14:17,090 --> 00:14:20,230 ¿Porqué no vamos mejor a la aldea Naean? 159 00:14:20,230 --> 00:14:23,250 Deja de decir cosas inútiles, 160 00:14:25,470 --> 00:14:29,270 y prepara cosas en abundancia para mandar a la aldea Naean. 161 00:14:29,270 --> 00:14:31,750 El sacerdote budista va a venir pronto. 162 00:14:45,700 --> 00:14:48,350 Si la quema del árbol de ciruelas 163 00:14:48,350 --> 00:14:51,460 no tiene conexión con el ministro de estado de izquierda... 164 00:14:51,460 --> 00:14:56,580 ¿entonces esos desgraciados de Byeokchan están detrás de esto? 165 00:15:09,900 --> 00:15:13,880 Sabe que a mí me gusta el alcohol también. 166 00:15:13,880 --> 00:15:17,720 Es muy generoso, amo. 167 00:15:41,680 --> 00:15:43,670 Se siente tan bien. 168 00:15:43,670 --> 00:15:46,680 Estuvo increíble hoy también, su alteza. 169 00:15:46,680 --> 00:15:51,030 Cuando habló con tanta dignidad y autoridad en la bodega de la casa del sargento, 170 00:15:51,030 --> 00:15:54,180 me sentí renovada por dentro. 171 00:16:00,740 --> 00:16:03,310 ¿Estás pensando en el sargento? 172 00:16:04,440 --> 00:16:06,570 No. 173 00:16:07,400 --> 00:16:11,630 Solo me recordó las velas de boda que vi en el cobetizo... 174 00:16:13,220 --> 00:16:16,750 Cuando expongamos la verdad, vas a quedar libre de los cargos falsos de asesinato. 175 00:16:16,750 --> 00:16:20,670 Cuando eso suceda, vas a poder prender esas velas de boda. 176 00:16:22,330 --> 00:16:27,150 El sargento es una muy buena persona. 177 00:16:27,150 --> 00:16:31,440 Como se esperaba del hombre que mi padre eligió para ser mi esposo después de mucha consideración. 178 00:16:31,440 --> 00:16:35,820 Sin embargo, yo estaba contenta con eso sin saber 179 00:16:37,810 --> 00:16:40,820 qué tan buen hombre es él. 180 00:16:40,820 --> 00:16:42,160 ¿Qué quieres decir con eso? 181 00:16:42,160 --> 00:16:45,100 El matrimonio no es algo que yo podría elegir. 182 00:16:45,100 --> 00:16:49,340 Piénselo. El matrimonio se hace como un contrato entre dos familias. 183 00:16:49,340 --> 00:16:55,030 Ya que se tiene que hacer, era mejor para mí ser feliz que ponerme molesta. 184 00:16:55,030 --> 00:16:57,840 ¿Pero no dijiste que estabas enamorada del sargento? 185 00:16:57,840 --> 00:16:59,650 - Amor a primera vista. - ¡Diantres! 186 00:16:59,650 --> 00:17:04,620 No era suficiente tiempo para enamorarse. Solo nos vimos una vez cuando éramos más jóvenes. 187 00:17:04,620 --> 00:17:08,340 Me decidí a que me gustara el sargento. 188 00:17:08,340 --> 00:17:12,560 Su alteza, se va a casar pronto también, 189 00:17:12,560 --> 00:17:16,890 entonces sería bueno que se decidiera acerca de eso también. 190 00:17:16,890 --> 00:17:19,990 No necesitas decirme cómo me tengo que sentir o cómo tengo que pensar. 191 00:17:19,990 --> 00:17:23,970 ¿Entonces, planea que no le guste la princesa heredera? 192 00:17:23,970 --> 00:17:26,060 Voy a hacer lo que me indique mi corazón. 193 00:17:26,060 --> 00:17:31,510 Quiero decir, ¿cómo puede gustarte o desagradarte alguien solo porque lo planeas así? 194 00:17:32,250 --> 00:17:33,860 Esto está mal... 195 00:17:33,860 --> 00:17:35,830 La princesa heredera está en grandes problemas... 196 00:17:35,830 --> 00:17:39,890 ¿Sabe lo nerviosa y ansiosa que está una mujer antes de su boda? 197 00:17:39,890 --> 00:17:42,770 Y si ella se tiene que casar con alguien tan desalmado... 198 00:17:42,770 --> 00:17:44,460 ¡Esto! ¡Esto es un problema! 199 00:17:44,460 --> 00:17:47,040 Va a compartir su cama con él por el resto de su vida, 200 00:17:47,040 --> 00:17:49,260 y se tiene que casar con él sin saber siquiera cómo se ve. 201 00:17:49,260 --> 00:17:52,090 ¡Esto no tiene sentido! 202 00:17:52,090 --> 00:17:57,820 Cuando se convierta en el próximo rey, por favor, cambie la ley nacional. 203 00:17:57,820 --> 00:18:02,210 Debería hacer una nueva ley en donde la gente se case después de que se tengan afecto el uno por el otro. 204 00:18:02,210 --> 00:18:03,450 ¿No es una gran idea? 205 00:18:03,450 --> 00:18:05,090 ¡Se deben conocer al menos por cuatro estaciones! 206 00:18:05,090 --> 00:18:08,440 Antes de casarse, deben tomarse las manos y olerlas. 207 00:18:08,440 --> 00:18:09,320 ¿Oler? 208 00:18:09,320 --> 00:18:12,580 Deberían también probar besarse, ¿no? 209 00:18:12,580 --> 00:18:15,620 De esa forma, sabrían si son buena pareja. 210 00:18:15,620 --> 00:18:17,990 Así que para dormir en la misma cama— 211 00:18:17,990 --> 00:18:20,110 ¡Estás hablando de cosas tan horribles! 212 00:18:20,110 --> 00:18:23,110 ¿Cómo pueden ser así las cosas a no ser que se estuviera acabando el mundo? 213 00:18:23,110 --> 00:18:27,310 Siento que el mundo así se acabará pronto. 214 00:18:28,300 --> 00:18:30,540 Qué extraño. 215 00:18:39,280 --> 00:18:41,940 Me siento mal por el sargento. 216 00:18:42,800 --> 00:18:46,320 Vaya, cuánto va a sufrir el pobre en el futuro... 217 00:19:07,060 --> 00:19:09,910 ¿Casarme con otra mujer? 218 00:19:09,910 --> 00:19:12,320 Solo espero que esté viva, doncella. 219 00:19:12,320 --> 00:19:15,130 Me voy a asegurar de encontrarla. 220 00:19:19,780 --> 00:19:24,230 Quiero decirle al sargento quién eres 221 00:19:26,940 --> 00:19:29,130 antes de que sea demasiado tarde... 222 00:19:30,980 --> 00:19:32,760 Déjame lidiar con lo que suceda después. 223 00:19:32,760 --> 00:19:36,550 ¿No sería más seguro para ti estar con el sargento? 224 00:19:36,550 --> 00:19:38,940 Limpiar mi nombre viene primero. 225 00:19:38,940 --> 00:19:44,040 Cuando encuentre a los que mataron a mis padres y a mi hermano mayor, no los voy a perdonar. 226 00:19:44,040 --> 00:19:46,630 A mi línea de familia la dejaron corta. 227 00:19:46,630 --> 00:19:52,230 Voy a atraparlos con mis propias manos y los voy a hacer pagar caro. 228 00:19:56,440 --> 00:20:01,290 Si después de eso recibo tiempo adicional, 229 00:20:01,290 --> 00:20:05,000 aun entonces, no me voy a casar con el sargento. 230 00:20:06,730 --> 00:20:12,000 Voy a vivir más feliz siendo eunuco así. 231 00:20:13,310 --> 00:20:17,340 ¿Qué hay en tu cabeza que dices cosas tan absurdas? 232 00:20:17,340 --> 00:20:20,770 No me dijo, su alteza... 233 00:20:20,770 --> 00:20:21,940 "Sí, si puedes". 234 00:20:21,940 --> 00:20:25,990 Sí, sí puedes. Hazlo. Inténtalo. 235 00:20:25,990 --> 00:20:31,040 Usted fue la primera persona en decirme eso, su alteza. 236 00:20:31,040 --> 00:20:36,400 Así que fui capaz de hacer las cosas como las sentía o como las quería. 237 00:20:38,750 --> 00:20:42,200 Antes de que lo conociera, las cosas eran diferentes. 238 00:20:42,200 --> 00:20:44,670 Por favor, dele esto al joven amo. 239 00:20:44,670 --> 00:20:49,190 Gracias a él, mi padre fue liberado de los cargos falsos y pudo volver a casa. 240 00:20:49,190 --> 00:20:53,630 ¿Cómo puedo aceptar ago tan precioso? Llévalo contigo. 241 00:20:53,630 --> 00:20:55,880 Dáselo de alimento al hijo de ese padre que acaba de salir de la cárcel. 242 00:20:55,880 --> 00:20:57,450 No, no. 243 00:20:57,450 --> 00:21:01,150 Por favor, déjenos pagar nuestra deuda de esta forma, al menos. 244 00:21:01,150 --> 00:21:02,980 Tome. 245 00:21:07,120 --> 00:21:11,730 Siempre me escondí detrás del nombre de mi hermano mayor. 246 00:21:11,730 --> 00:21:17,830 Sin embargo, siento que me he convertido en una persona útil ahora. 247 00:21:18,710 --> 00:21:23,180 A pesar de que es falso, me he ganado el nombre de un hombre. 248 00:21:23,180 --> 00:21:25,450 Soon Dol, ¿qué opina? 249 00:21:25,450 --> 00:21:28,130 Creo que estas son muertes seriales. 250 00:21:28,130 --> 00:21:33,760 Con un nombre, era capaz de decir mis pensamientos frente a los demás. 251 00:21:33,760 --> 00:21:36,190 Era capaz de salvar dos vidas 252 00:21:36,190 --> 00:21:42,490 y vivir feliz siendo capaz de ver a una familia sonreír. 253 00:21:43,810 --> 00:21:47,350 Algunas veces, pienso en el niño que salvamos. 254 00:21:47,350 --> 00:21:52,070 Me pregunto qué tipo de vida, esa niña a la que llamaste Myeong Rae, 255 00:21:52,910 --> 00:21:55,720 vivirá en esta nación. 256 00:21:55,720 --> 00:21:58,740 Porque me dijo: "Sí, tú puedes. 257 00:21:58,740 --> 00:22:01,090 Hazlo. Pruébalo". 258 00:22:01,090 --> 00:22:05,850 Pude salvar la vida de alguien a pesar de que fui acusada falsamente, 259 00:22:05,850 --> 00:22:09,530 y pude evitar la destrucción de un hogar. 260 00:22:11,260 --> 00:22:15,430 Todo esto fue posible porque estuvo a mi lado, su alteza. 261 00:22:16,400 --> 00:22:20,100 Eso fue algo que solamente pude hacer porque estuviste conmigo. 262 00:22:25,760 --> 00:22:27,840 Además... 263 00:22:28,540 --> 00:22:33,100 incluso si me casara, ¿no estaría reparando agujeros en los calcetines del sargento? 264 00:22:33,100 --> 00:22:38,330 ¡¿Cómo podría alguien tan competente como yo ser limitada a una cocina por el hecho de nacer mujer?! 265 00:22:38,330 --> 00:22:43,270 Además, si el sargento decidiera un día tomar una concubina... 266 00:22:43,270 --> 00:22:46,460 Bueno, conoce mi temperamento, su alteza. 267 00:22:46,460 --> 00:22:50,530 Seguro que me echarán por ponerme celosa. 268 00:22:51,190 --> 00:22:52,640 Sí. 269 00:22:52,640 --> 00:22:55,560 Definitivamente te veo haciendo eso. 270 00:22:58,270 --> 00:23:00,650 Me gusta en donde estoy ahora mismo. 271 00:23:00,650 --> 00:23:03,060 ¿Qué maravilloso es esto? 272 00:23:03,060 --> 00:23:07,370 Si fuera a convertirme en la esposa de alguien, ni siquiera podría tomar un trago. 273 00:23:08,080 --> 00:23:11,660 ¿Así que estás diciendo que te quedarás a mi lado para siempre? 274 00:23:11,660 --> 00:23:13,210 ¿Oh, qué? 275 00:23:14,120 --> 00:23:16,320 Esa es una idea genial. 276 00:23:16,320 --> 00:23:20,640 Usted me provee de comida y refugio y me paga salario, su alteza. 277 00:23:20,640 --> 00:23:24,850 Y ahora que conoce mi personalidad, hasta sus reproches se sienten cariñosos. 278 00:23:24,850 --> 00:23:31,040 Y cuando se convierta en rey algún día, ¿no me convertiré en el jefe de los eunucos? 279 00:23:31,040 --> 00:23:32,110 ¿Quién dice eso? 280 00:23:32,110 --> 00:23:35,360 ¿Quién dice que te convertirías en el jefe de los eunucos? 281 00:23:35,360 --> 00:23:38,440 - ¿Crees que cualquiera puede ser el jefe de los eunucos? - ¡Vamos, déjeme! 282 00:23:38,440 --> 00:23:41,230 - ¿Qué...? - ¡Jefe de los eunucos! ¡Hágame el jefe de los eunucos, por favor! 283 00:23:41,230 --> 00:23:43,400 E-Esta chica... 284 00:23:43,400 --> 00:23:46,360 Ya que soy un eunuco, no me dejaría crecer el vello facial de todos modos. 285 00:23:46,360 --> 00:23:48,530 Este trabajo se ajusta a mí perfectamente. 286 00:23:48,530 --> 00:23:53,450 Si hubiera sabido que había una manera tan buena de vivir sin casarme, 287 00:23:53,450 --> 00:23:58,200 ni siquiera hubiera pensado en casarme. 288 00:23:58,200 --> 00:24:01,500 Usted se convertirá en el rey y yo me convertiría en un jefe de los eunucos. 289 00:24:01,500 --> 00:24:04,490 ¡Qué genial sería eso! 290 00:24:04,490 --> 00:24:07,520 Pero, ¿y si el sargento conoce a otra mujer? 291 00:24:07,520 --> 00:24:09,910 ¿Aún estarías bien con eso? 292 00:24:12,740 --> 00:24:16,200 Bueno, el trabajo jefe de los eunucos me atrae más. 293 00:24:16,200 --> 00:24:18,880 ¡Hágame el jefe de los eunucos, por favor! 294 00:24:21,050 --> 00:24:22,090 Bueno, claro. 295 00:24:22,090 --> 00:24:27,010 Si dices que no te casarás y seguirás usando el uniforme de eunuco... 296 00:24:27,010 --> 00:24:29,680 Te haré el jefe de los eunucos. 297 00:24:29,680 --> 00:24:31,340 ¡Vaya! 298 00:24:31,340 --> 00:24:33,590 ¡Me lo prometió! 299 00:24:33,590 --> 00:24:38,100 ¡Vaya, me convertiré en el jefe de los eunucos! 300 00:24:39,030 --> 00:24:44,420 Su majestad, el ministro principal del estado se encuentra aquí. 301 00:24:45,220 --> 00:24:49,780 Su majestad, el ministro del estado de la izquierda se encuentra aquí. 302 00:24:49,780 --> 00:24:51,560 Déjelo entrar. 303 00:24:52,490 --> 00:24:56,260 Su majestad, el ministro del estado de la derecha se encuentra aquí. 304 00:24:56,260 --> 00:24:58,090 Déjalo entrar. 305 00:25:00,400 --> 00:25:04,240 Su majestad, ¿comerá algunos pasteles de arroz? 306 00:25:04,240 --> 00:25:05,970 Creo que eso es suficiente. 307 00:25:05,970 --> 00:25:07,710 - Su majestad, - Ahora vamos. 308 00:25:07,710 --> 00:25:10,180 estas son los pasteles de arroz del jefe de los eunucos. 309 00:25:10,180 --> 00:25:12,690 Deja de llevar esto demasiado lejos. 310 00:25:25,400 --> 00:25:28,170 Recibimos noticias de la familia del ministro de Asuntos Generales. 311 00:25:28,170 --> 00:25:29,670 Madre. 312 00:25:30,650 --> 00:25:33,540 Padre. Bueno, entonces lo que sucedió fue... 313 00:25:33,540 --> 00:25:36,610 Habiéndote observado desde lejos, parece que le has tomado cariño. 314 00:25:36,610 --> 00:25:38,470 ¡Oh, no, no! 315 00:25:38,470 --> 00:25:40,320 Bueno... 316 00:25:40,320 --> 00:25:43,540 L-La doncella dijo... 317 00:25:43,540 --> 00:25:45,820 Nuestro lado... bueno, entonces— 318 00:25:45,820 --> 00:25:49,150 Empaca tus cosas y baja a Hamjin. 319 00:25:49,150 --> 00:25:52,800 ¿Perdón? ¿Hamjin? ¿Hay una emergencia con la familia de madre? 320 00:25:52,800 --> 00:25:55,850 Cuando llegaste, tu tío preparará una casa para ti. 321 00:25:55,850 --> 00:25:58,500 He preparado un puesto gubernamental de octavo rango para ti, 322 00:25:58,500 --> 00:26:01,470 - así que, después de permanecer oculto durante medio año— - ¡Padre! 323 00:26:01,470 --> 00:26:05,320 Soy Myung Jin. No soy el hyungnim mayor, ni soy el segundo hyungnim. 324 00:26:05,320 --> 00:26:07,670 ¡Soy su hijo más joven, Myung Jin! 325 00:26:07,670 --> 00:26:11,070 Me echaron de Sungkyunkwan y ni siquiera hice el examen estatal. 326 00:26:11,070 --> 00:26:12,690 ¿Cómo podría ocupar un cargo gubernamental? 327 00:26:12,690 --> 00:26:15,970 ¿Es algo de lo que estar orgulloso? Si lo hubieras intentado antes, 328 00:26:15,970 --> 00:26:20,080 tu padre no habría tenido que recomendarte para un nombramiento hereditario. 329 00:26:20,080 --> 00:26:26,310 El hijo de mi amigo cercano ya alcanzó un puesto de bata azul como sargento y tiene un futuro brillante. 330 00:26:26,310 --> 00:26:29,090 ¿No sientes nada cuando digo esto? 331 00:26:29,930 --> 00:26:32,960 Baja allí y toma la posición que te den. 332 00:26:32,960 --> 00:26:38,010 Cuando te llame, regresa a Hanyang y ocupa una posición de quinto rango. 333 00:26:38,010 --> 00:26:40,260 No me involucraré contigo siendo ascendido 334 00:26:40,260 --> 00:26:42,430 - después de eso. - No, no puedo. 335 00:26:42,430 --> 00:26:45,520 Pierdes tu tiempo en las calles por placer y diversión. 336 00:26:45,520 --> 00:26:48,410 ¿Hasta cuándo tratarás la vida como una broma? 337 00:26:48,410 --> 00:26:53,600 Ahora también debes casarte y tener hijos, y asumir la responsabilidad de tu familia. 338 00:26:53,600 --> 00:26:56,920 En el momento en que regreses a Hanyang y obtengas un puesto debidamente establecido, 339 00:26:56,920 --> 00:27:00,650 tendrás tu boda inmediatamente después. 340 00:27:00,650 --> 00:27:04,960 Padre, no estoy haciendo el trabajo en Manyeondang solo por diversión. 341 00:27:04,960 --> 00:27:08,700 ¿No dijo que la vida humana es tan importante como las costumbres y las leyes? 342 00:27:08,700 --> 00:27:14,070 Estoy tratando de hacer lo que se necesita en Joseon basado en mi destino y mis talentos. 343 00:27:14,070 --> 00:27:17,240 Entonces, ¿cómo puede decir que lo que hago es inútil, padre? 344 00:27:17,240 --> 00:27:20,580 ¡Hablar con él simplemente no servirá! 345 00:27:20,580 --> 00:27:23,130 ¡Contrólate, esposa! 346 00:27:23,130 --> 00:27:25,130 Ya, calma. 347 00:27:25,130 --> 00:27:26,880 Contrólate. 348 00:27:28,800 --> 00:27:31,510 ¡Ni una palabra más! Empaca tus cosas. ¡Empaca inmediatamente! 349 00:27:31,510 --> 00:27:33,140 Pero madre. 350 00:27:33,140 --> 00:27:36,650 Si se enoja así, se deshidratará, 351 00:27:36,650 --> 00:27:39,280 ya que se acumulará más calor en sus venas, del que ya tiene mucho. 352 00:27:39,280 --> 00:27:42,510 ¡Este bastardo solo volverá en sí si le rompen la cabeza con una piedra de tinta! 353 00:27:42,510 --> 00:27:43,930 ¡Vaya, por favor deja eso! 354 00:27:43,930 --> 00:27:46,600 ¡Solo han pasado diez días desde que compré eso! 355 00:27:46,600 --> 00:27:48,570 ¡Resolvámoslo con palabras, esposa mía! 356 00:27:48,570 --> 00:27:50,520 Sí, sí, eso es costoso, madre. 357 00:27:50,520 --> 00:27:52,350 Deben conservarlo. 358 00:27:52,350 --> 00:27:54,300 Por favor aguanta. Lo hiciste bien. 359 00:27:54,300 --> 00:27:56,970 Dicen que ser paciente tres veces mantiene el dolor a raya. 360 00:27:56,970 --> 00:28:00,580 - ¡Pero él se niega a escuchar cuando hablo amablemente! - Pero todavía necesitas ser paciente. 361 00:28:00,580 --> 00:28:04,240 Vaya, se ven tan bien juntos. 362 00:28:04,240 --> 00:28:09,220 En lugar de preocuparse de que me case o de que obtenga un puesto gubernamental, 363 00:28:09,220 --> 00:28:14,560 vivan una vida feliz el uno con el otro. 364 00:28:14,560 --> 00:28:16,960 ¡Ese idiota, de verdad! 365 00:28:16,960 --> 00:28:19,470 ¡Por favor, guárdalo! 366 00:28:22,430 --> 00:28:25,410 Genial, lo hiciste bien. Vaya. 367 00:28:29,210 --> 00:28:31,200 Hola. 368 00:28:34,680 --> 00:28:38,000 Cielos, ¿a dónde fue tan temprano en la mañana? 369 00:28:38,000 --> 00:28:39,330 ¿Y qué son todo esto? 370 00:28:39,330 --> 00:28:42,770 - Esas son cosas para remendar. - ¿Hace todo esto por su cuenta? 371 00:28:42,770 --> 00:28:45,790 Supongo que tiene razón. Tengo mucho hoy. 372 00:28:46,570 --> 00:28:49,070 Entonces deme una de estas. 373 00:28:52,610 --> 00:28:55,040 Quiero decir, no es que lo haga. 374 00:28:55,040 --> 00:28:56,620 Mi madre... 375 00:28:56,620 --> 00:28:58,940 Ella es realmente buena cosiendo. 376 00:28:58,940 --> 00:29:01,420 ¿Oh, de verdad? 377 00:29:02,070 --> 00:29:04,290 Entonces, ¿debería de pedirle ayuda? 378 00:29:04,290 --> 00:29:09,100 Sí, no se arrepentirá de ello ya que ella es muy buena con sus manos. 379 00:29:09,100 --> 00:29:10,750 Le pagará generosamente, ¿cierto? 380 00:29:10,750 --> 00:29:12,980 ¡Oh, por su puesto! 381 00:29:15,320 --> 00:29:18,380 ¿Por qué no mantuviste tu promesa? 382 00:29:18,380 --> 00:29:22,180 ¿No prometiste romper el matrimonio por tu parte, joven maestro? 383 00:29:22,180 --> 00:29:24,780 ¿Pensaste en mis palabras como una broma? 384 00:29:24,780 --> 00:29:27,310 Lo siento, señorita. La cosa es— 385 00:29:27,310 --> 00:29:28,760 De casualidad, 386 00:29:29,840 --> 00:29:31,620 ¿te has enamorado de mí? 387 00:29:31,620 --> 00:29:33,620 ¡No, eso no es cierto! 388 00:29:33,620 --> 00:29:37,580 Ni siquiera la conozco lo suficientemente bien para entregarle mi corazón... 389 00:29:39,960 --> 00:29:45,460 Quiero decir, no es que diga que no sea hermosa... 390 00:29:45,460 --> 00:29:47,370 - Si no estás enamorado de mí, - ¡Pájaro carpintero! 391 00:29:47,370 --> 00:29:50,110 ¿piensas en mi futuro como una simple broma? 392 00:29:50,110 --> 00:29:53,620 ¿No te dije ya que no quiero casarme contigo? 393 00:29:53,620 --> 00:29:57,930 ¿Sabes lo asustado que estoy de que se propaguen los rumores de nuestras conversaciones matrimoniales? 394 00:29:57,930 --> 00:29:59,750 Bien. 395 00:30:00,360 --> 00:30:03,420 Le diré a mis padres lo más pronto posible.... 396 00:30:03,420 --> 00:30:07,130 Me lo prometiste. Me voy bajo esa suposición. 397 00:30:09,640 --> 00:30:13,860 ¡Cielos! ¡Cómo te atreves a tocarme con tus sucias manos que tocan cadáveres! 398 00:30:13,860 --> 00:30:18,570 ¡Cielos, odio esto! ¡Odio esto demasiado! ¡Qué asqueroso! 399 00:30:23,110 --> 00:30:25,890 ¡Señorita! ¿Se encuentra bien? 400 00:30:26,640 --> 00:30:28,780 ¡Ese idiota grosero! 401 00:30:28,780 --> 00:30:31,540 ¿Viste su cara? ¿No las viste? 402 00:30:31,540 --> 00:30:34,650 ¿Qué estabas haciendo, sin ver ni un vistazo de su cara? 403 00:30:34,650 --> 00:30:36,480 Parte de su mala suerte se me contagió. 404 00:30:36,480 --> 00:30:38,760 ¡Cielos, ¿qué hago?! 405 00:30:38,760 --> 00:30:42,110 ¡¿Cómo se supone que voy a usar esta cosa sucia?! 406 00:30:49,790 --> 00:30:51,870 ¡Cielos, ella no es nada! 407 00:31:09,930 --> 00:31:14,370 Me encontré con un pájaro carpintero de camino aquí. 408 00:31:14,370 --> 00:31:17,610 ¿Vino a visitarlo por casualidad? 409 00:31:18,580 --> 00:31:22,780 ¿No dijo que le aplastaría la nariz la próxima vez que la viera? 410 00:31:22,780 --> 00:31:25,410 ¿Le dijo todo lo que planeabas decir? 411 00:31:25,410 --> 00:31:27,100 No fui capaz de... 412 00:31:27,100 --> 00:31:29,400 Ni siquiera una palabra... 413 00:31:29,400 --> 00:31:31,850 ¿Por qué? ¿Qué pasa? Vamos. 414 00:31:31,850 --> 00:31:35,080 - ¿Por qué no pudo? - Las mujeres son seres débiles. 415 00:31:35,080 --> 00:31:41,690 No importa cuán duramente hable, sigue siendo alguien más débil que yo, entonces, ¿cómo podría herir sus sentimientos? 416 00:31:42,740 --> 00:31:45,740 ¿Es por eso que se dejó picotear por ese pájaro carpintero? 417 00:31:45,740 --> 00:31:49,920 ¡Debería haberla humillado aplanándole la nariz! 418 00:31:49,920 --> 00:31:53,540 ¿Qué es débil el pájaro carpintero? ¡No es débil en absoluto! 419 00:31:53,540 --> 00:31:59,140 Por lo que puedo ver, amo, ¡es mucho, mucho más débil! 420 00:31:59,140 --> 00:32:01,880 Tienes razón. Myung Jin es débil... 421 00:32:01,880 --> 00:32:07,320 Soy como la larva de cigarra completamente débil que ni siquiera puede retorcerse 422 00:32:07,320 --> 00:32:10,650 después de ser picoteada por el implacable pico del pájaro carpintero. 423 00:32:10,650 --> 00:32:14,080 ¡Cielos, deténgase! 424 00:32:15,970 --> 00:32:18,210 ¿No debería llorar, está bien? 425 00:32:25,870 --> 00:32:31,210 Su Majestad, el Príncipe Heredero está aquí. 426 00:32:31,210 --> 00:32:32,910 Déjenlo entrar. 427 00:32:40,230 --> 00:32:44,660 ¿Entonces consiguieron estos libros de contabilidad luego de seguir al eunuco del Palacio del Este? 428 00:32:44,660 --> 00:32:46,680 ¿No son tan presuntuosos? 429 00:32:46,680 --> 00:32:51,220 Justo después del incidente del árbol de ciruelas, usaron a sus familias por todo el país 430 00:32:51,220 --> 00:32:53,660 y se atrevieron a mencionar a Gamseon. 431 00:32:53,660 --> 00:32:58,880 También, no solo se robaron el libro de contaduría después de seguir al eunuco del Palacio del Este, 432 00:32:58,880 --> 00:33:01,360 sino que lo usaron para deshacerse del Ministro de Estado de Izquierda. 433 00:33:01,360 --> 00:33:05,880 Padre, no puedes desechar este asunto. 434 00:33:05,880 --> 00:33:11,680 Su Majestad, el Ministro de Estado de Derecha está aquí. 435 00:33:11,680 --> 00:33:13,560 Déjenlo entrar. 436 00:33:27,730 --> 00:33:30,690 Su Majestad, ¿paso la noche cómodo? 437 00:33:30,690 --> 00:33:34,150 ¿Está aquí Su Alteza para preguntar cómo está Su Majestad? 438 00:33:34,150 --> 00:33:40,520 Oh, escuché que Su Alteza estuvo impresionante en la casa del Ministro de Estado de Izquierda. 439 00:33:40,520 --> 00:33:42,260 ¿Le estaba dando un reporte sobre lo ocurrido? 440 00:33:42,260 --> 00:33:45,470 Pronto debe tener una asamblea matutina. 441 00:33:45,470 --> 00:33:50,570 Debe haber cometido un grave error si está aquí para verlo usted mismo. 442 00:33:50,570 --> 00:33:55,740 ¿Cómo podría ser eso? Parece que piensa poco de mi lealtad. 443 00:33:55,740 --> 00:33:58,890 ¿Qué error? La evidencia que obtuve 444 00:33:58,890 --> 00:34:03,050 está relacionada al caso del incendio provocado del árbol de ciruela, el cual maldijo a la familia real. 445 00:34:03,050 --> 00:34:06,980 ¿Cómo podría quedarme callado sobre este tema? 446 00:34:06,980 --> 00:34:08,950 Su Majestad. 447 00:34:08,950 --> 00:34:13,630 Estaba pasando por una tienda general y noté que un transportador encontró un paquete. 448 00:34:13,630 --> 00:34:15,800 Cuando lo abrí, estos documentos estaban allí 449 00:34:15,800 --> 00:34:19,700 y uno de ellos pertenecía a la tienda que casualmente estaba justo al frente. 450 00:34:19,710 --> 00:34:21,810 Así que entré y hablé con el dueño. 451 00:34:21,810 --> 00:34:27,200 De acuerdo a él, alguien del palacio tomó su libro de contaduría. 452 00:34:27,200 --> 00:34:31,430 Así que no tuve opción que la de revisarlos porque parecían importantes. 453 00:34:31,430 --> 00:34:35,820 ¿No pensó en preguntarle sobre a qué departamento pertenecía? 454 00:34:35,820 --> 00:34:39,670 Por casualidad, ¿fue alguien del Palacio del Este? 455 00:34:39,670 --> 00:34:41,920 Aigoo, mi dios. 456 00:34:42,820 --> 00:34:45,500 No sabía eso. 457 00:34:47,390 --> 00:34:53,310 Como sea, aunque hubiese sabido eso, ¿debí haber acudido a usted 458 00:34:53,310 --> 00:34:56,520 en esa situación? 459 00:34:56,520 --> 00:34:58,770 ¿O debí haber ido corriendo hacia Su Majestad para reportarle la nueva información? 460 00:34:58,770 --> 00:35:04,770 ¿No cree que sus descuidadas acciones perjudicaron a la inocente familia del Ministro del Estado de Izquierda? 461 00:35:04,770 --> 00:35:08,270 Si él fuese inocente, la Oficina Real de Investigación lo hubiese descubierto al seguir la ley. 462 00:35:08,270 --> 00:35:11,800 ¿Por qué interrumpió al oficial a cargo que estaba 463 00:35:12,790 --> 00:35:15,380 siguiendo las órdenes de Su Majestad? 464 00:35:15,380 --> 00:35:19,640 ¿Lo defendió porque el hijo del Ministro de Estado de Izquierda, el Sargento Han, es su amigo? 465 00:35:19,640 --> 00:35:22,290 De ser así, ¿no es ese un tema serio? 466 00:35:22,290 --> 00:35:28,490 Su Alteza, la fundación del país no puede separar los asuntos públicos de los personales 467 00:35:29,950 --> 00:35:32,760 y usted le reveló eso al mundo entero. 468 00:35:32,760 --> 00:35:35,120 ¡Ministro de Estado de Derecha! 469 00:35:35,120 --> 00:35:38,120 El Ministro de Estado de Izquierda y el Sargento son inocentes. 470 00:35:39,740 --> 00:35:45,110 Su Majestad, ¡lo que el Ministro de Estado de Izquierda estaba haciendo no era reportar los hechos si no culpar a un ministro de este país! 471 00:35:45,110 --> 00:35:47,940 - Debería investigarlo por estas calumnias. - ¡Su Majestad! 472 00:35:47,940 --> 00:35:50,070 ¿Por qué hizo Gamseon? 473 00:35:50,070 --> 00:35:55,130 Usted decidió hacerlo porque un rayo golpeó el árbol de ciruela debido al odio de los cielos. 474 00:35:55,130 --> 00:35:58,720 Pero si era el plan malvado de alguien maldecir a la familia real, 475 00:35:58,720 --> 00:36:02,470 yo debería atrapar rápidamente al culpable y probar la inocencia de Su Majestad. 476 00:36:02,470 --> 00:36:05,680 Yo creía que, como su servidor, esa era mi responsabilidad. 477 00:36:07,640 --> 00:36:09,350 Fue por mi lealtad. 478 00:36:10,370 --> 00:36:12,030 Su Majestad. 479 00:36:13,490 --> 00:36:15,790 Por favor, escuche mi súplica. 480 00:36:28,500 --> 00:36:30,240 En ese caso... 481 00:36:31,690 --> 00:36:34,260 El Ministro del Estado de Derecha hizo lo correcto. 482 00:36:35,730 --> 00:36:38,150 Él hizo lo que hizo por que es leal. 483 00:36:38,150 --> 00:36:41,630 El Príncipe Heredero no puede involucrarse en política. 484 00:36:42,880 --> 00:36:46,480 Entiende tu responsabilidad y sé cauto. 485 00:36:47,730 --> 00:36:54,220 Además, el incendio provocado al árbol de ciruelas no fue una acción de los cielos. 486 00:36:54,220 --> 00:36:58,000 Así que por favor, haz Bokseon. [Bokseon: Detener Gamseon y restablecer el número de platos a su estado normal] 487 00:37:17,280 --> 00:37:19,860 ¿No es ese el Ministro de Estado de Izquierda? 488 00:37:29,210 --> 00:37:32,680 ¿Puede entender las molestias de anoche, cierto? 489 00:37:32,680 --> 00:37:36,250 ¿Es así cómo es trabajar para el país? 490 00:37:36,250 --> 00:37:42,540 ¿Cómo puede ser que culpar a un ministro de este país sea considerado trabajar por este país? 491 00:37:42,540 --> 00:37:47,400 ¿No puede diferenciar lealtad de avaricia? 492 00:37:47,400 --> 00:37:53,360 Cuando algo preocupante le ocurre al Rey, uno debe estar dispuesto a caer en desgracia 493 00:37:53,360 --> 00:37:55,220 y cuando el Rey es deshonrado, uno debe arriesgar su vida y no ser nada más que un sirviente devoto y leal. 494 00:37:55,220 --> 00:37:59,200 Uno debe arriesgar su vida y no ser nada más que un sirviente devoto y leal. 495 00:37:59,200 --> 00:38:04,680 Cuando Su Majestad estaba haciendo Gamseon, no solo no le fue leal, 496 00:38:04,680 --> 00:38:07,660 si no que tomó ventaja de las preocupaciones de la familia real. 497 00:38:07,660 --> 00:38:09,960 Vamos. 498 00:38:09,960 --> 00:38:12,910 ¿Cómo puede decirme algo tan terrible a mi cara? 499 00:38:12,910 --> 00:38:16,660 ¿Cómo pude haber dudado de usted? 500 00:38:16,660 --> 00:38:21,630 Sin embargo, no puedo violar la ley del país siendo ministro. 501 00:38:21,630 --> 00:38:26,600 Bien sea la Oficina Real de Investigación o una orden del Rey, todo es un tema de procedimientos. 502 00:38:28,020 --> 00:38:34,430 Además, nunca lo he visto preocupado sin importar lo que ocurriese. 503 00:38:36,620 --> 00:38:41,830 Su hijo tiene una posición importante como sargento e incluso es el amigo de Su Alteza. 504 00:38:43,090 --> 00:38:47,270 Solo digo que se debe sentir muy seguro. 505 00:38:47,270 --> 00:38:49,240 Le tengo envidia. 506 00:39:05,570 --> 00:39:09,300 ¿Se refiere a los Diarios de la Secretaría Real de hace 10 años? 507 00:39:09,300 --> 00:39:12,810 Voy a averiguar qué ocurrió en Byeokcheon 508 00:39:12,810 --> 00:39:14,500 hace 10 años. 509 00:39:15,540 --> 00:39:20,940 ¿Ya no había memorizado los Diarios de la Secretaría Real? 510 00:39:20,940 --> 00:39:24,040 Los Diarios de la Secretaría Real no son algo que uno puede conseguir fácilmente. 511 00:39:24,040 --> 00:39:27,510 ¿Cómo podría memorizarlos si nunca los he visto? 512 00:39:29,020 --> 00:39:31,240 ¿Hay alguna manera? 513 00:39:32,250 --> 00:39:35,200 ¿No eres cercano al Juseo Oh de la Secretaría Real? 514 00:39:35,200 --> 00:39:37,090 [Juseo: una posición dentro de la Secretaría Real que administra los diarios] 515 00:39:37,090 --> 00:39:41,520 Su padre dio un reporte sobre los oficiales yendo a la familia Jo de la casa de Seongju 516 00:39:41,520 --> 00:39:43,900 para lograr un ascenso y fue despedido. 517 00:39:43,900 --> 00:39:48,230 Y él terminó falleciendo luego de deambular por la frontera. 518 00:39:48,230 --> 00:39:51,340 Él seguro tuvo que quedar por un largo tiempo con mucho resentimiento hacia la familia Jo de Seongju. 519 00:39:51,340 --> 00:39:56,880 Si le dices que quieres revisar lo que ocurrió en Byeokcheon hace 10 años, 520 00:39:56,880 --> 00:39:59,550 él va a entender qué buscamos. 521 00:40:00,830 --> 00:40:04,770 Lo entiendo, Su Alteza. Iré a encontrarme con elJuseo Oh. 522 00:40:21,380 --> 00:40:23,570 [11avo Año del Rey Kyunghee, Diarios de la Secretaría Real, Volumen 1] 523 00:40:42,520 --> 00:40:44,790 [11avo Año del Rey Kyunghee, Diarios de la Secretaría Real, Volumen 1] 524 00:40:46,680 --> 00:40:48,650 El Juseo Oh está de guardia nocturna mañana. 525 00:40:48,650 --> 00:40:50,820 Avisémosle a Su Alteza que tiene que regresarlos antes de ese momento. 526 00:40:50,820 --> 00:40:52,670 Sí, señor. 527 00:41:10,100 --> 00:41:13,460 Su Majestad, ya que la inocencia del Ministro de Estado de Izquierda fue comprobada, 528 00:41:13,460 --> 00:41:17,420 debemos encontrar a quién incendió el árbol de ciruelas del palacio. 529 00:41:17,420 --> 00:41:20,300 Antes de morir, la jefa de las chamanas mencionó a la familia Song. 530 00:41:20,300 --> 00:41:24,410 Nadie más excepto los bastardos de Byeokcheon podrían insultar a la familia real y al país 531 00:41:24,410 --> 00:41:26,850 al mencionar los fantasmas de la familia Song. 532 00:41:26,850 --> 00:41:31,190 Su Majestad, si quedan bandidos de Byeokcheon de hace 10 años, 533 00:41:31,190 --> 00:41:36,850 ¿no debería responsabilizar al Ministro de Estado de Derecha por no haberlos eliminados completamente? 534 00:41:36,850 --> 00:41:41,100 Ministro de Estado de Izquierda, ¿cómo puede decir semejante cosa? 535 00:41:41,100 --> 00:41:44,240 Él llevó acabo las órdenes de Su Majestad 536 00:41:44,240 --> 00:41:47,310 y castigó a los traidores arriesgando su vida. 537 00:41:47,310 --> 00:41:52,080 Esto es un insulto hacia Su Majestad por haberle dado la condición de sujeto meritorio. 538 00:41:52,080 --> 00:41:54,270 Dios mío. 539 00:42:01,410 --> 00:42:02,880 "15 de mayo, 540 00:42:02,880 --> 00:42:06,800 Jo Won Bo, Ministro de Guerra, notificó a la Oficina De Defensa Fronteriza 541 00:42:06,800 --> 00:42:11,950 que en Byeokchan, Provincia de Pyongan, un ejército de bandidos está reclutando a hombres jóvenes y fuertes para empezar una rebelión 542 00:42:11,950 --> 00:42:15,800 y las prefecturas en Pyongan está ruidosas". 543 00:42:15,800 --> 00:42:17,450 [10 años atrás] 544 00:43:15,340 --> 00:43:17,220 ¡No me maten! 545 00:43:17,220 --> 00:43:19,560 ¡No me maten! 546 00:43:30,040 --> 00:43:33,520 El cabecilla era un herrero de la familia Song de Byeokcheon. 547 00:43:33,520 --> 00:43:36,340 Alrededor de 40 bandidos, incluido él como líder 548 00:43:36,340 --> 00:43:38,450 irrumpieron en una oficina del gobierno en Byeokcheon, 549 00:43:38,450 --> 00:43:42,180 atacaron a los soldados, incluidos los pequeños funcionarios. 550 00:43:42,180 --> 00:43:45,420 Desalojaron a todos del edificio Este, 551 00:43:45,420 --> 00:43:47,360 y tomaron su oficina. 552 00:43:47,360 --> 00:43:51,570 Después, robaron los granos y las armas 553 00:43:51,570 --> 00:43:54,640 y se hicieron más poderosos 554 00:43:54,640 --> 00:43:56,990 liberando también a los prisioneros. 555 00:43:58,620 --> 00:44:01,110 Atacaban a todas las mujeres que veían 556 00:44:01,110 --> 00:44:06,310 y no dudaban en matar a quien se resistiera. 557 00:44:07,940 --> 00:44:10,000 Jo Won Oh, el gobernador de Byeokcheon 558 00:44:10,000 --> 00:44:14,450 fue envuelto con una estera de paja y abandonado a 11 km de Byeokcheon. 559 00:44:40,680 --> 00:44:45,450 Su majestad, por favor instale una oficina temporal y vuelva a investigar sobre el caso Byeokcheon de hace 10 años. 560 00:44:45,450 --> 00:44:49,320 ¡Debes revocar el caso! 561 00:44:49,320 --> 00:44:53,150 Si la verdad es diferente de lo que dicen los Diarios de la Secretaría Real, 562 00:44:53,150 --> 00:44:57,360 ¡debe quitarle el estatus de súbdito honorable a Jo Won Bo, el príncipe de la Corte de Seongju, 563 00:44:57,360 --> 00:45:01,640 y quitarle la tierra que se le concedió! 564 00:45:01,640 --> 00:45:03,760 ¿R-Revocar? 565 00:45:03,760 --> 00:45:05,890 ¿Reinvestigación? 566 00:45:05,890 --> 00:45:09,940 ¡Su majestad, soy la prueba viviente! 567 00:45:09,940 --> 00:45:12,380 En mi estómago, 568 00:45:12,380 --> 00:45:16,870 todavía hay una cicatriz de la hoz del hombre de la familia Song. ¡Todavía está aquí! 569 00:45:16,870 --> 00:45:20,980 "Jo Won Oh, gobernador de Byeokcheon, pudo informar a la oficina provincial de Myeongju 570 00:45:20,980 --> 00:45:23,750 tras caminar 40 km para llegar a Myeongju". 571 00:45:23,750 --> 00:45:27,770 Si no hubiera podido sobrevivir tras ser herido por la hoz del hombre de la familia Song, 572 00:45:27,770 --> 00:45:30,200 si no hubiera sido capaz de informar al gobernador de Myeongju 573 00:45:30,200 --> 00:45:33,500 caminando 40 km cubierto de sangre, 574 00:45:33,500 --> 00:45:38,310 esos hombres malvados habrían conquistado Byeokcheon y sus alrededores. 575 00:45:38,310 --> 00:45:42,490 ¡Podrían haber llegado fácilmente a Hanyang también! 576 00:45:44,760 --> 00:45:47,140 Su majestad, ellos son parte del ejército de bandidos que queda 577 00:45:47,140 --> 00:45:49,870 y cometieron traición al fundar su propio país. 578 00:45:49,870 --> 00:45:51,970 - Dar marcha atrás sería imposible. - ¡Su majestad! 579 00:45:51,970 --> 00:45:55,690 Por favor, reconsidérelo y corrija las cosas. 580 00:45:55,690 --> 00:45:59,490 Su majestad, por favor recuerde por qué 581 00:45:59,490 --> 00:46:02,390 me dio Byeongbu hace 10 años. 582 00:46:04,520 --> 00:46:06,640 Ministro de guerra. 583 00:46:06,640 --> 00:46:10,720 Ve a Byeokcheon inmediatamente y averigua si el informe de Jo Won Oh era cierto. 584 00:46:10,720 --> 00:46:14,740 ¿Qué debo hacer si su informe es cierto, su majestad? 585 00:46:14,740 --> 00:46:18,950 ¿Debo enviar un mensajero y obtener otra orden de usted? 586 00:46:23,070 --> 00:46:26,670 Si su informe fuera cierto, se trataría de una situación de emergencia. 587 00:46:26,670 --> 00:46:30,110 Las cosas podrían ponerse más serias si nos retrasamos, su majestad. 588 00:46:30,110 --> 00:46:33,530 Si su informe fuera realmente cierto, 589 00:46:36,430 --> 00:46:38,910 debemos someterlos. 590 00:46:40,170 --> 00:46:41,910 Si es así... 591 00:46:43,060 --> 00:46:45,150 ¿me dará el Byeongbu? 592 00:46:45,150 --> 00:46:50,520 [Byeongbu: Una prueba de aprobación para usar la fuerza militar del rey] 593 00:47:24,260 --> 00:47:28,870 ¡Yo... cumpliré su orden! 594 00:47:32,020 --> 00:47:36,300 ¡Yo, Jo Won Bo, el recién nombrado ministro de guerra, cumpliré su orden 595 00:47:36,300 --> 00:47:39,590 y me aseguraré de derrotar a los malvados bandidos de Byeokcheon, 596 00:47:39,590 --> 00:47:42,410 que están causando estragos en este país! 597 00:47:44,380 --> 00:47:46,210 "1 de junio. 598 00:47:46,210 --> 00:47:48,780 Su majestad nombró a Jo Won Bo, ministro de guerra, 599 00:47:48,780 --> 00:47:50,500 como oficial militar de emergencia de la provincia de Pyongan. 600 00:47:50,500 --> 00:47:53,270 Le encargó que descubriera toda la historia de la rebelión en Byeokcheon 601 00:47:53,270 --> 00:47:57,120 y aniquilara al ejército de bandidos con la fuerza militar." 602 00:48:22,950 --> 00:48:25,870 Cuando llegué a Byeokcheon, 603 00:48:25,870 --> 00:48:28,630 alrededor de 300 casas residenciales ya estaban ardiendo. 604 00:48:28,630 --> 00:48:32,180 Ya se habían apoderado de las cinco provincias de la zona 605 00:48:32,180 --> 00:48:35,050 y esos malvados bandidos 606 00:48:35,050 --> 00:48:36,870 ya estaban iniciando un nuevo país. 607 00:48:36,870 --> 00:48:39,680 ¡Derroten a los traidores! 608 00:49:17,300 --> 00:49:19,130 ¡No dejan escapar a nadie! 609 00:49:19,130 --> 00:49:21,770 ¡Ellos son los traidores que están destruyendo el país! 610 00:50:06,660 --> 00:50:08,130 ¡Dispárenle! 611 00:50:48,840 --> 00:50:50,580 ¡Mátenlos! 612 00:50:51,670 --> 00:50:54,610 "Jo Won Bo, el ministro de guerra/oficial militar de emergencia de la provincia de Pyongan 613 00:50:54,610 --> 00:50:58,670 sometió a la fuerza enemiga en Byeokcheon y regresó aclamando la victoria. 614 00:50:58,670 --> 00:51:02,570 Hacía apenas un mes que se había denunciado a la Oficina de Defensa de Fronteras. 615 00:51:02,570 --> 00:51:05,610 Song, el cabecilla de la rebelión 616 00:51:05,610 --> 00:51:11,080 fue mandado atar vivo a un poste por el rey y murió a los 10 días. 617 00:51:18,410 --> 00:51:23,090 Para suprimir la rebelión de Byeokcheon, su majestad ascendió al ministro de guerra, Jo Won Bo, 618 00:51:23,090 --> 00:51:28,240 a príncipe de la corte de Seongju, y le concedió el estatus de súbdito honorable, 619 00:51:28,240 --> 00:51:33,760 así como 1,2 kilómetros cuadrados de tierra y 15 esclavos como recompensa. 620 00:51:33,760 --> 00:51:37,930 Se ordenó quemar el foco de la rebelión, Byeokcheon, a lo largo de 8 km 621 00:51:37,930 --> 00:51:44,120 y degradarlo como tierra de los traidores, y bloquear todos los caminos para evitar futuras invasiones." 622 00:51:45,100 --> 00:51:50,310 Este es el registro oficial sobre Byeokcheon y el ejército de bandidos de la familia Song. 623 00:51:51,320 --> 00:51:55,990 Su alteza, todos los casos apuntan hacia Byeokcheon. 624 00:52:02,480 --> 00:52:03,360 [Lista de nombres de la Oficina de los Eunucos] 625 00:52:03,360 --> 00:52:04,480 [Byeokcheon, Kang Jong Goo, Choi Joon Yeon] 626 00:52:04,480 --> 00:52:05,140 [Choi Joon Yeon, Byeokcheon] 627 00:52:05,140 --> 00:52:05,820 [Lista de nombres de la Oficina de los Eunucos] 628 00:52:05,820 --> 00:52:06,850 [Park Jung Sook, Kim Hee Soo, Byeokcheon] 629 00:52:06,850 --> 00:52:07,510 [Lista de nombres del Oficina de Hanseong] 630 00:52:07,510 --> 00:52:08,530 [Kim Chan Soo, Byeokcheon] 631 00:52:08,530 --> 00:52:09,360 [Lista de nombres de la Oficina de Ritos Taoísta] 632 00:52:10,250 --> 00:52:11,470 [Oh Man Shik] 633 00:52:11,470 --> 00:52:12,320 [Oh Man Shik] 634 00:52:13,880 --> 00:52:17,690 - ¿Qué ocurre? - Oh Man Shik de la Oficina de Ritos Taoísta. 635 00:52:17,690 --> 00:52:21,240 El que causó daños en la celebración del mensaje en el coto de caza también era de Byeokcheon. 636 00:52:21,240 --> 00:52:24,410 ¿Y la jefa de las chamanas de la Oficina Chamánica? 637 00:52:24,410 --> 00:52:25,360 [Lista de nombres de la Oficina Chamánica] 638 00:52:25,360 --> 00:52:26,550 [Kim Moon Seon] 639 00:52:26,550 --> 00:52:27,110 [Byeokcheon] 640 00:52:29,700 --> 00:52:33,240 ¿La jefa de las chamanas también era de Byeokcheon? 641 00:52:35,510 --> 00:52:38,830 Hay cosas que tienes que hacer a partir de ahora. 642 00:52:48,710 --> 00:52:52,520 No sabemos qué se encontró. 643 00:52:52,520 --> 00:52:54,230 Eres... 644 00:53:04,570 --> 00:53:09,200 En ese momento no podía pensar en ello, pero de repente recordé algo. 645 00:53:09,200 --> 00:53:10,890 Creo que podría serle útil. 646 00:53:10,890 --> 00:53:13,100 Sí. ¿De qué se trata? 647 00:53:13,100 --> 00:53:17,250 No estoy segura de si está relacionado con los asesinatos de la jefa de las chamanas, 648 00:53:17,250 --> 00:53:22,190 pero por aquella época, una mujer frecuentaba la Oficina Chamánica. 649 00:53:22,190 --> 00:53:24,120 ¿Una mujer? 650 00:53:25,390 --> 00:53:27,450 ¿Vio su rostro? 651 00:53:36,390 --> 00:53:39,870 No pude ver su rostro porque usaba un velo. 652 00:53:39,870 --> 00:53:44,590 Creo que visitaba cada que la jefa de las chamanas regresaba del templo en Gaeseong. 653 00:53:44,590 --> 00:53:46,240 ¿Dijiste que era una mujer? 654 00:53:46,240 --> 00:53:51,140 Debió ser una mujer que hiciera mandados para ellos. 655 00:53:53,570 --> 00:53:57,820 Si aún hay rebeldes, ¡podemos simplemente encontrarlos y matarlos! 656 00:53:57,820 --> 00:54:01,270 El caso se cerró entonces. ¿Cuál es a finalidad de volver a eso ahora? 657 00:54:01,270 --> 00:54:04,310 ¿Ahora está tratando de recuperar la tierra 658 00:54:04,310 --> 00:54:07,910 que dio como recompensa? 659 00:54:21,930 --> 00:54:25,030 No puede ser una mujer del palacio, ¿o sí? 660 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 ¿Cómo se siente el gran príncipe? 661 00:54:42,000 --> 00:54:46,270 No pudo dormir, pero tomó la medicina del médico real 662 00:54:46,270 --> 00:54:48,480 y se acaba de dormir. 663 00:54:48,480 --> 00:54:52,030 Les dije que le informen cuando despierte. 664 00:54:55,810 --> 00:54:58,230 Su alteza, debe convertirse en la reina madre. 665 00:54:58,230 --> 00:55:01,940 Convertirse en la reina real viuda y después, en la gran reina real viuda. 666 00:55:01,940 --> 00:55:06,550 Convertirse en la mujer más poderosa y de más alto rango en Joseon. 667 00:55:06,550 --> 00:55:11,960 Me aseguraré de colocarla en esa posición. 668 00:55:18,200 --> 00:55:21,120 Su alteza, ¿en qué está pensando? 669 00:55:22,120 --> 00:55:25,630 Acaba de sonreír. 670 00:55:25,630 --> 00:55:29,760 ¿Lo hice? Sonreí sin notarlo. 671 00:55:30,340 --> 00:55:32,990 Miren esas carpas. 672 00:55:32,990 --> 00:55:36,820 - Son solo carpas comunes. - No lo son. 673 00:55:36,820 --> 00:55:40,350 Cuando su alteza se mudó al palacio hace 10 años, 674 00:55:40,350 --> 00:55:43,450 su majestad estaba preocupado por que se sintiera sola. 675 00:55:43,450 --> 00:55:46,700 Así que puso esas carpas ahí para ella. 676 00:55:46,700 --> 00:55:50,260 El palacio era tan grande y solitario en ese entonces. 677 00:55:50,260 --> 00:55:53,080 Solía venir aquí con frecuencia y llorar sola. 678 00:55:53,080 --> 00:55:55,780 Su majestad vio eso 679 00:55:55,780 --> 00:55:59,320 y me preguntó por qué estaba mirando al agua que no tenía nada. 680 00:55:59,320 --> 00:56:02,610 Así que ordenó que pusieran carpas ahí. 681 00:56:02,610 --> 00:56:04,760 Es por eso que sonreí. 682 00:56:04,760 --> 00:56:07,420 ¿No les parece que el corazón de su majestad 683 00:56:07,420 --> 00:56:10,370 es tan dulce? 684 00:56:25,500 --> 00:56:28,870 Es tan pintoresco, ¿no es así? 685 00:56:28,870 --> 00:56:34,680 ¿Cómo es que nuestra familia terminó produciendo una mujer tan hermosa? 686 00:56:34,680 --> 00:56:40,040 Además, cuando usted derrotó al enemigo y volvió glorioso, 687 00:56:40,040 --> 00:56:45,070 nuestra sobrina capturó los ojos del rey. Que coincidencia. 688 00:56:46,640 --> 00:56:51,270 Eso debe significar que nuestra familia fue agraciada con la fortuna del cielo. 689 00:57:01,360 --> 00:57:03,290 Tío. 690 00:57:03,290 --> 00:57:07,830 ¿Está tratando de convertirse en el rey detrás del rey después de colocar a Myeong Ahn en el trono? 691 00:57:09,160 --> 00:57:12,630 Eso no sucederá nunca. 692 00:57:12,630 --> 00:57:14,640 Me pregunto... 693 00:57:15,990 --> 00:57:18,600 si estará vivo para entonces. 694 00:57:20,100 --> 00:57:25,510 Estaré escuchando de su muerte en ese momento. 695 00:57:27,800 --> 00:57:29,280 [Onceavo año del rey Kyunghee, Diarios de la secretaría real, volumen 1] 696 00:57:30,840 --> 00:57:33,350 Por favor, agradece a Juseo Oh por mí. 697 00:57:33,350 --> 00:57:36,310 Es mejor que también lo revises bien, antes de regresarlo. 698 00:57:36,310 --> 00:57:37,810 Sí, su alteza. 699 00:57:39,680 --> 00:57:43,470 Además, tenemos que encontrar a Oh Man Shik de la Oficina de Ritos Taoísta. 700 00:57:43,470 --> 00:57:46,050 Él también tiene algo que ver con la jefa de las chamanas. 701 00:57:46,050 --> 00:57:49,270 Asegúrate de mantenerlo con vida y traerlo frente a mí. 702 00:58:01,140 --> 00:58:06,710 ¡Los voy a eliminar por completo y a romperlos en partes muy pequeñas! 703 00:58:06,710 --> 00:58:09,330 ¡Sus almas vagarán 704 00:58:09,330 --> 00:58:13,550 en el purgatorio sin ningún lugar al que ir! 705 00:58:31,990 --> 00:58:34,580 ¡Su alteza! ¿Qué sucede? 706 00:58:34,580 --> 00:58:38,330 ¡Enciendan la luz! ¡No puedo dormir porque estoy asustado! 707 00:58:38,330 --> 00:58:39,750 Sí. 708 00:58:49,780 --> 00:58:53,120 Íbamos de camino hacia el gran príncipe después de escuchar las noticias. ¿Qué sucede? 709 00:58:53,120 --> 00:58:58,150 El gran príncipe nos pidió que encendiéramos la luz porque se asustó. 710 00:58:58,150 --> 00:59:00,040 Está bien. 711 00:59:00,040 --> 00:59:02,110 Todos pueden retirarse. 712 00:59:03,630 --> 00:59:07,750 ¡Traigan más luces! ¡Qué iluminen más! 713 00:59:26,780 --> 00:59:29,150 ¿Qué sucede? 714 00:59:29,150 --> 00:59:30,660 ¿Tuviste una pesadilla? 715 00:59:30,660 --> 00:59:33,860 Madre, una serpiente... 716 00:59:33,860 --> 00:59:37,630 Enviaron una serpiente para asesinarme. ¡Fue Song! 717 00:59:37,630 --> 00:59:42,680 ¡El líder, Song de Byeokcheon, va a enviar una serpiente a asesinarme! 718 00:59:42,680 --> 00:59:47,650 ¡Me va a asesinar con una serpiente, igual que como asesinó a la jefa de las chamanas! 719 00:59:47,650 --> 00:59:50,100 Madre, por favor, llame al abuelo. 720 00:59:50,100 --> 00:59:55,350 ¡Pídale que derrote a este fantasma, al igual que derrotó a los bandidos malvados! 721 00:59:55,350 --> 01:00:00,030 ¡Las serpientes y Song me parecen tan terroríficos y repulsivos! 722 01:00:00,030 --> 01:00:03,020 Ella dijo que la familia Song destruiría a la familia Yi. 723 01:00:03,020 --> 01:00:05,390 ¡No! ¡No! ¡Eso no es cierto! 724 01:00:05,390 --> 01:00:08,130 Ese ladrón enviará de nuevo una serpiente. 725 01:00:08,130 --> 01:00:12,300 - Él vendrá a asesinarme porque soy de la familia Yi. - ¡Te dije que no lo hará! 726 01:00:12,300 --> 01:00:15,970 ¿Cómo es que no escuchas a tu madre? 727 01:00:20,810 --> 01:00:22,680 Song fue... 728 01:00:28,380 --> 01:00:30,130 Él no... 729 01:00:31,810 --> 01:00:33,840 era así. 730 01:00:35,000 --> 01:00:36,990 Madre. 731 01:00:40,170 --> 01:00:41,950 Él... 732 01:00:43,080 --> 01:00:46,480 Nunca te va a asesinar. 733 01:00:48,710 --> 01:00:50,500 Él... 734 01:00:52,090 --> 01:00:54,770 no era el líder de los bandidos. 735 01:00:56,660 --> 01:00:59,220 Tu madre lo sabe. 736 01:00:59,220 --> 01:01:02,280 Él nunca te asesinará 737 01:01:03,300 --> 01:01:06,310 ni te enviará una serpiente. 738 01:01:08,080 --> 01:01:10,680 Es solo un sueño. 739 01:01:12,410 --> 01:01:14,460 ¿Entiendes? 740 01:01:16,880 --> 01:01:19,240 Madre, 741 01:01:20,850 --> 01:01:24,900 ¿cómo conoce a Song? 742 01:01:47,980 --> 01:01:53,030 Su alteza, el eunuco Kang de la Oficina de halcones está aquí. 743 01:01:53,030 --> 01:01:54,740 Déjenlo pasar. 744 01:02:17,410 --> 01:02:19,580 Su alteza, quería verme. 745 01:02:19,580 --> 01:02:21,880 Te llamé porque tengo una pregunta para ti. 746 01:02:21,880 --> 01:02:23,580 Por favor, pregunte. 747 01:02:23,580 --> 01:02:28,090 Tu ciudad natal es... Byeokcheon, según me dicen. 748 01:02:29,480 --> 01:02:33,090 Te llamé porque necesito averiguar algo acerca de Byeokcheon. 749 01:02:36,340 --> 01:02:41,730 El príncipe heredero está llamando personas de Byeokcheon al Palacio del Este. 750 01:03:02,540 --> 01:03:04,380 [Agradecimiento especial a Yoon Seok Hyeon por su aparición como invitado] 751 01:03:12,760 --> 01:03:19,490 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 752 01:03:23,060 --> 01:03:25,920 [Nuestra juventud en flor] 753 01:03:25,920 --> 01:03:30,440 Los rumores dicen que el príncipe heredero está llamando eunucos y damas del palacio de Byeokcheon al Palacio del Este. 754 01:03:30,440 --> 01:03:33,660 Su alteza, ¿qué está tratando de averiguar? 755 01:03:34,750 --> 01:03:36,200 ¿No es extraño? 756 01:03:36,200 --> 01:03:38,020 Si fuera realidad. 757 01:03:38,020 --> 01:03:43,180 No puedo creer que el príncipe heredero esté protegiendo a los bandidos que trajeron caos al país. 758 01:03:43,180 --> 01:03:45,890 ¿Qué deberíamos hacer al respecto? 759 01:03:45,890 --> 01:03:48,660 ¿En realidad no lo vieron? 760 01:03:48,660 --> 01:03:50,420 ¡Su alteza! 761 01:03:51,430 --> 01:03:54,350 ¡Abran la puerta ahora mismo!