1
00:00:39,206 --> 00:00:40,624
¿Vas a proponerle hoy?
2
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Sí. ¿Algún consejo?
3
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
Que sea una gran sorpresa.
Yo hacía esas cosas todo el tiempo.
4
00:00:46,129 --> 00:00:49,049
Él jamás hacía esas cosas.
No era su estilo.
5
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Cuarenta mil. ¿Alguien ofrece $45?
6
00:00:51,343 --> 00:00:52,636
- De hecho...
- $45,000.
7
00:00:52,719 --> 00:00:56,181
...cuando me pidió matrimonio,
fue la única vez que me sorprendió.
8
00:00:56,265 --> 00:00:58,308
Salimos los cuatro años
que duró su carrera.
9
00:00:58,392 --> 00:01:00,894
Yo estaba en el programa
de maestría de arquitectura
10
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
y tenía que quedarme en Chicago.
11
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Y de la nada, recibí una oferta
de una galería en Los Ángeles.
12
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
¿Setenta mil?
13
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
Setenta.
14
00:01:08,068 --> 00:01:09,236
Tengo $70,000.
15
00:01:09,319 --> 00:01:10,821
La noche
antes de la graduación...
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,906
...ella me da la noticia de que se va.
17
00:01:12,990 --> 00:01:15,075
Y yo, calmado, feliz por ella.
18
00:01:15,158 --> 00:01:17,244
Él enloqueció por completo.
19
00:01:18,245 --> 00:01:21,373
Y al día siguiente, en la ceremonia,
20
00:01:21,456 --> 00:01:24,501
iba caminando hacia
el decano para recoger mi diploma,
21
00:01:24,585 --> 00:01:30,424
y ahí estaba David,
justo a mi lado, en una rodilla.
22
00:01:31,008 --> 00:01:32,593
Y ella empezó a llorar.
23
00:01:32,676 --> 00:01:34,428
Me moría de vergüenza.
24
00:01:35,053 --> 00:01:37,848
Todos estaban fascinados.
Gritaban y aplaudían.
25
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
Menos sus padres.
Decían que era muy joven.
26
00:01:40,184 --> 00:01:42,144
- Querían algo mejor para mí.
- A la una...
27
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Pero ¿quién escucha a sus padres?
28
00:01:43,896 --> 00:01:45,439
Vendido a Georgia Cotton.
29
00:01:48,400 --> 00:01:51,612
Para resumir,
no se mudó a California,
30
00:01:51,695 --> 00:01:53,906
y un mes después,
esperábamos a Lily.
31
00:01:53,989 --> 00:01:56,617
¡Qué maravilla! ¿Hace cuánto pasó eso?
32
00:01:57,409 --> 00:01:59,536
Déjame hacer las cuentas.
33
00:01:59,620 --> 00:02:02,581
El siete de marzo se cumplirán 25 años.
34
00:02:02,664 --> 00:02:04,750
Es increíble, 25 años de matrimonio.
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,044
No, no estamos casados.
36
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
Ni loco.
37
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
Nos divorciamos a los 5 años.
38
00:02:11,632 --> 00:02:15,219
Y no fue uno de esos divorcios
amistosos que salen en la tele.
39
00:02:15,302 --> 00:02:17,846
Si puedo, evito estar
en el mismo estado que él.
40
00:02:17,930 --> 00:02:20,057
Pero Lily se gradúa
mañana, y heme aquí.
41
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Vaya, va a ser incómodo.
42
00:02:21,725 --> 00:02:24,186
¿Qué? Para nada. Ya quedó en el pasado.
43
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
Sí. Será una pesadilla.
44
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
La cuenta, por favor.
45
00:02:32,945 --> 00:02:34,196
¿Qué haces?
46
00:02:35,239 --> 00:02:37,241
- Empacando.
- Empacas libros.
47
00:02:37,324 --> 00:02:40,077
No lleves eso. ¿Para qué llevas trabajo?
48
00:02:40,160 --> 00:02:42,621
Porque las vacaciones
son cortas y la vida es larga.
49
00:02:42,704 --> 00:02:44,122
Estuve pensando en eso,
50
00:02:44,206 --> 00:02:46,291
y no creo que eso de "ser adulto"
51
00:02:46,375 --> 00:02:47,376
funcione conmigo.
52
00:02:49,503 --> 00:02:51,505
Pues yo no tengo otra opción.
53
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
Hola, mamá.
54
00:02:53,465 --> 00:02:57,553
Estoy planchando mi camisa
y quería saber dónde me voy a sentar.
55
00:02:58,095 --> 00:03:02,558
No es que importe. Bueno, a mí no.
A mí no me importa.
56
00:03:02,641 --> 00:03:04,184
¿Entonces, por qué...
57
00:03:04,268 --> 00:03:05,269
Espera, es papá.
58
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
Hola, papá. Tengo a mamá en la otra línea.
59
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
No me la saludes.
60
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
No estarán juntos.
61
00:03:12,568 --> 00:03:14,111
Están separados en un auditorio,
62
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
del tamaño de Rhode Island.
63
00:03:15,696 --> 00:03:17,281
Es el estado más pequeño.
64
00:03:19,283 --> 00:03:24,288
¿Lo prometes? No quiero que peleen,
ni que discutan, nada pasivo agresivo.
65
00:03:24,371 --> 00:03:26,874
¿Y si soy agresivo agresiva?
¿Eso está bien?
66
00:03:26,957 --> 00:03:28,333
Te amo.
67
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Yo también.
68
00:03:31,378 --> 00:03:33,088
Será un día insoportable.
69
00:03:33,172 --> 00:03:36,925
Anímate. Vamos a dar la mano
a un viejo usando un sombrero tonto.
70
00:03:37,009 --> 00:03:38,510
¿Qué podría salir mal?
71
00:03:39,845 --> 00:03:41,346
Es que se sentarán juntos.
72
00:03:45,475 --> 00:03:46,310
GRADUACIÓN
73
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Buenas tardes.
74
00:03:47,477 --> 00:03:49,229
Con permiso. Perdón. Disculpe.
75
00:03:49,313 --> 00:03:52,900
En nombre del profesorado
y el equipo de la Universidad Pullman...
76
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
Qué gran día.
77
00:03:54,067 --> 00:03:58,488
...quiero darles la bienvenida
a los padres, familiares y amigos
78
00:03:58,572 --> 00:04:00,157
de nuestros graduados.
79
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
No puede ser.
80
00:04:02,034 --> 00:04:05,871
Éste es mi asiento, y lo sé porque
no has tenido citas en años.
81
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Al menos salgo
con personas de mi edad.
82
00:04:09,208 --> 00:04:11,376
No te cae bien porque es francés.
83
00:04:11,460 --> 00:04:14,796
Me gusta lo francés.
Sus papas fritas, el pan, la mostaza.
84
00:04:14,880 --> 00:04:17,089
Le pedí a Lily
que no nos sentara juntos.
85
00:04:17,173 --> 00:04:18,759
¿Le hablaste? Qué patético.
86
00:04:18,841 --> 00:04:20,302
- Ya empezó.
- No hagas eso.
87
00:04:20,385 --> 00:04:21,720
No me calles.
88
00:04:21,803 --> 00:04:25,182
Sin más preámbulos,
entreguemos los diplomas.
89
00:04:25,933 --> 00:04:27,351
Wren Butler.
90
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
¡Sí!
91
00:04:31,396 --> 00:04:32,773
¡Wrenny!
92
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
Disculpa. Es mi reposabrazos.
93
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
No, está en el medio.
94
00:04:41,073 --> 00:04:45,577
- Sólo piensas en ti. Mío, mío, mío.
- No es una metáfora. Es un reposabrazos.
95
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
- Dame la mitad. Quiero mi mitad.
- Ya cálmate.
96
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
¡Dame la mitad! ¿Qué te pasa?
97
00:04:51,792 --> 00:04:53,418
- ¡Quiero la mitad!
- Lily Cotton.
98
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
- Toma una foto.
- Tómala tú.
99
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
- Estoy disfrutando.
- ¿La necesitas?
100
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Para recordar el momento.
101
00:05:03,595 --> 00:05:05,180
- Te amo.
- Te amo más.
102
00:05:05,264 --> 00:05:06,390
- Muy orgullosa.
- Yo más.
103
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
- La más orgullosa.
- ¡Yo más!
104
00:05:08,016 --> 00:05:10,811
La mamá más orgullosa. Estoy que exploto.
105
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
- Tiene mi nariz. De nada, cielo.
- Sí.
106
00:05:13,981 --> 00:05:15,190
Te amo, Lily.
107
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
No puedo creer que seas abogada.
108
00:05:18,694 --> 00:05:20,362
Sí, yo tampoco.
109
00:05:20,445 --> 00:05:22,948
- ¿Podrían dejar de gritar?
- ¿Quién grita?
110
00:05:23,031 --> 00:05:24,074
Lo hizo otra vez.
111
00:05:24,157 --> 00:05:27,327
Es que anoche se pasó
como por siete bombas de Jäger.
112
00:05:27,411 --> 00:05:30,497
Sólo fue uno de más.
Los otros seis estaban planeados.
113
00:05:31,456 --> 00:05:34,751
Será un largo viaje a Bali.
Puedes dormir en el avión.
114
00:05:36,128 --> 00:05:38,297
Lily trabajará en el avión.
115
00:05:38,964 --> 00:05:41,884
Tuvo como 90 horas
de exámenes la semana pasada.
116
00:05:41,967 --> 00:05:44,887
Y en tres meses trabajará
en el mejor despacho de Chicago.
117
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Dudo que por broncearse
vaya a ganar casos.
118
00:05:47,639 --> 00:05:50,267
Ella necesita descansar,
y tú debes calmarte.
119
00:05:50,350 --> 00:05:53,437
Decirle a alguien que se calme
nunca ha funcionado
120
00:05:53,520 --> 00:05:54,771
en la historia del universo.
121
00:05:54,855 --> 00:05:56,356
- Lo sé.
- Eso crees.
122
00:05:56,440 --> 00:05:57,774
Bajen la voz, por favor.
123
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Llevo mis libros y mi protector solar.
Estaré bien.
124
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Esta vez podrías apoyarme.
125
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Podría, pero estaría equivocada.
126
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
Bueno, nos vamos.
127
00:06:06,617 --> 00:06:08,327
¿Ves?
Arruinaste la despedida.
128
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
- ¿Yo?
- Sí.
129
00:06:09,494 --> 00:06:12,080
- No fue sólo él. Adiós.
- Te amo.
130
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
No fui el único.
131
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
- Adiós.
- Adiós, papá.
132
00:06:15,709 --> 00:06:17,377
- ¡Adiós, adiós!
- ¡Adiós, adiós!
133
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
Adiós, papás de Lily,
134
00:06:20,339 --> 00:06:22,966
porque mis padres
ni siquiera saben que me voy.
135
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
Te amo. Cuídate.
136
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Sé responsable.
137
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Siempre.
138
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
Nunca.
139
00:06:31,934 --> 00:06:32,976
Ya se fue.
140
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Nos vemos... nunca.
141
00:06:35,771 --> 00:06:37,022
Que no sea pronto.
142
00:06:45,239 --> 00:06:48,700
{\an8}#HACIAELPARAÍSO
BIENVENIDO A BALI
143
00:06:48,784 --> 00:06:50,869
{\an8}DAVID-COTTON:
¿SEGURA QUE NO ES PELIGROSO?
144
00:06:50,953 --> 00:06:52,538
GEORGIA-C:
¡DISFRUTEN! ¡LO MERECEN!
145
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
DAVID-COTTON: ¿QUÉ TAL EL WIFI?
146
00:07:01,630 --> 00:07:03,173
VUELA COMO UN PÁJARO. VUELA LEJOS.
147
00:07:05,968 --> 00:07:08,887
PASAJE AL PARAÍSO
148
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
Este lugar es increíble.
149
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Hay que mudarnos aquí.
150
00:07:21,984 --> 00:07:23,151
Precisaría más bloqueador.
151
00:07:24,194 --> 00:07:25,904
Vamos a considerarlo.
152
00:07:25,988 --> 00:07:28,198
- Sería una buena idea que...
- Espera.
153
00:07:29,908 --> 00:07:31,159
¿Dónde está el bote?
154
00:07:33,328 --> 00:07:35,831
Carajo. Nos olvidaron.
155
00:07:36,665 --> 00:07:39,960
No. Está todo bien.
Sabemos nadar.
156
00:07:40,878 --> 00:07:42,087
¿Qué tan lejos estaremos?
157
00:07:43,297 --> 00:07:44,464
¿Un kilómetro y medio?
158
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
¿Ciento sesenta kilómetros?
159
00:07:46,592 --> 00:07:47,759
¿Cómo voy a saberlo?
160
00:07:47,843 --> 00:07:50,721
Vámonos. Nademos.
161
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
Bueno.
162
00:07:55,225 --> 00:07:56,935
- ¿Lily?
- ¿Qué?
163
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
Si no sobrevivo,
te amo como a una hermana.
164
00:07:59,771 --> 00:08:01,565
No hables. Gastas energía.
165
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Sí.
166
00:08:04,067 --> 00:08:05,611
Odias a tu hermana.
167
00:08:05,694 --> 00:08:06,695
Sí.
168
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
Te quiero como se supone
que debería querer a mi hermana,
169
00:08:09,865 --> 00:08:12,159
si mi hermana
no fuera una maldita.
170
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
- ¡Hola! ¡Oye!
- ¡Hola!
171
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
- ¡Aquí! ¡Ayuda!
- ¡Oye!
172
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
- ¡Ven!
- ¡Por aquí!
173
00:08:18,874 --> 00:08:20,501
- ¡Oye, ayúdanos!
- ¡Ayuda!
174
00:08:22,544 --> 00:08:24,505
¿Qué te dije? Estaremos bien.
175
00:08:26,673 --> 00:08:29,259
El que viene en el bote no está nada mal.
176
00:08:36,475 --> 00:08:37,893
Están lejos de la playa.
177
00:08:38,559 --> 00:08:39,811
El bote nos olvidó.
178
00:08:41,270 --> 00:08:42,856
¿Cómo pudieron olvidarlas?
179
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Eso mismo dije yo.
180
00:08:46,985 --> 00:08:49,196
Cuidado. Ya te tengo.
181
00:08:51,281 --> 00:08:52,783
¿Estás bien?
182
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Sí.
183
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Soy Lily.
184
00:08:59,665 --> 00:09:02,376
Mucho gusto, Lily. Soy Gede.
185
00:09:06,129 --> 00:09:07,130
¡Oigan!
186
00:09:08,465 --> 00:09:09,925
¿Alguien me puede ayudar?
187
00:09:29,820 --> 00:09:32,364
Y, ¿qué haces
cuando no nadas por tu vida?
188
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
Soy abogada.
189
00:09:35,242 --> 00:09:36,910
O voy a serlo cuando regrese.
190
00:09:36,994 --> 00:09:38,829
- Acabo de graduarme.
- Ven.
191
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Qué emocionante.
192
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
¿Tú crees?
193
00:09:42,875 --> 00:09:43,876
¿Tú no?
194
00:09:45,460 --> 00:09:47,379
Ya no sé. Es que...
195
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Toda mi vida me esforcé
196
00:09:49,339 --> 00:09:51,842
para alcanzar una meta
lejana en el horizonte,
197
00:09:51,925 --> 00:09:55,095
y ahora que por fin llegué,
198
00:09:55,179 --> 00:10:00,058
no dejo de preguntarme
si me equivoqué de plan todo este tiempo.
199
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
No lo sé. Ya es demasiado tarde,
200
00:10:04,605 --> 00:10:06,732
porque no puedo no hacerlo, ¿verdad?
201
00:10:07,608 --> 00:10:09,401
Decepcionaría a todos.
202
00:10:09,484 --> 00:10:11,278
¿Quién se decepcionaría?
203
00:10:12,905 --> 00:10:16,074
Bueno, mis padres, para empezar.
204
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
¿Quién más?
205
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Bueno, creo que sólo ellos.
206
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
¿Y tú? ¿Cuál es tu historia?
207
00:10:26,835 --> 00:10:27,961
Cultivo algas.
208
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
¿Qué?
209
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
Eso no lo escucho muy seguido.
210
00:10:33,509 --> 00:10:36,512
Porque no te juntas con quien deberías.
211
00:10:36,595 --> 00:10:40,265
Mi padre cultivaba algas,
su padre también...
212
00:10:40,349 --> 00:10:45,145
¿Y... también... el padre de su padre?
213
00:10:45,229 --> 00:10:47,814
Él era pescador.
No todos son tan afortunados.
214
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
¿Por qué me miras así?
215
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
Perdona.
216
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Es que tengo
217
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
una idea loca...
218
00:11:05,207 --> 00:11:07,459
Me gustaría besarte ahora mismo.
219
00:11:07,543 --> 00:11:11,088
Pero tranquilo, no es que vaya
a hacerlo de repente...
220
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Está tibia.
221
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Bueno.
222
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
¿Hace mucho que estás aquí?
223
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
El piso no es muy cómodo.
224
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
Ojalá fuera a trabajar en traje de baño.
225
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Esto no es trabajo.
226
00:13:01,114 --> 00:13:05,577
Es una colaboración
con Dewi Danu, la diosa del agua.
227
00:13:08,872 --> 00:13:12,376
Sólo hay que entender
sus corrientes y mareas,
228
00:13:14,503 --> 00:13:18,799
no tirar plástico,
no sobreexplotarla,
229
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
y nos dará una vida maravillosa.
230
00:13:21,885 --> 00:13:23,387
Naturaleza, dios y el pueblo.
231
00:13:25,180 --> 00:13:27,641
Los tres en equilibrio traen armonía.
232
00:13:33,564 --> 00:13:35,399
Estoy muy desequilibrada.
233
00:13:38,694 --> 00:13:39,945
Búscalo aquí.
234
00:13:55,919 --> 00:14:00,674
{\an8}LOS ÁNGELES
37 DÍAS DESPUÉS
235
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
GALERÍA GEORGIA COTTON
236
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
Es una crítica salvaje a la ilusión
de la libertad en nuestra sociedad.
237
00:14:05,262 --> 00:14:09,433
Si miras de cerca,
verás una compasión fundamental que...
238
00:14:09,516 --> 00:14:11,351
Creo que está de cabeza.
239
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
¿En serio?
240
00:14:13,896 --> 00:14:15,063
ÉL
CELULAR
241
00:14:16,440 --> 00:14:17,691
¿Me permite un minuto?
242
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
Estoy trabajando, David.
No tengo tiempo.
243
00:14:21,945 --> 00:14:25,532
A menos de que ahora seas oncóloga,
seguro tienes tiempo.
244
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Típico, siempre
menosprecias lo que hago.
245
00:14:27,910 --> 00:14:30,495
Tu trabajo menosprecia lo que haces.
246
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
- Revisa tu correo.
- Lo reviso. Y estás bloqueado.
247
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Lily nos escribió.
248
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
Sea lo que sea, es tu culpa.
249
00:14:39,588 --> 00:14:40,881
¿Qué?
250
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
Con permiso.
251
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Gracias.
252
00:14:46,011 --> 00:14:50,557
Este es el vuelo 576
con destino a Denpasar, Bali.
253
00:14:50,641 --> 00:14:54,144
Agradecemos su paciencia mientras
abordan los pasajeros de Los Ángeles.
254
00:14:54,228 --> 00:14:55,562
¿Les ofrezco champaña?
255
00:14:56,146 --> 00:14:57,189
Dos, por favor.
256
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Sólo bebo cuando vuelo.
257
00:15:01,193 --> 00:15:03,278
Soy Beth-Ann Flannery.
258
00:15:03,362 --> 00:15:06,114
Me gusta hacer amigos
en el avión por si se estrella,
259
00:15:06,198 --> 00:15:09,743
para que tengan motivos
para sacarme de entre los restos.
260
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
Tengo dos hijos y un perro...
261
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
¿OK? OK.
262
00:15:18,836 --> 00:15:21,088
Disculpe,
sus cosas están en mi asiento.
263
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
Perdón.
264
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Ay, no puede ser.
265
00:15:24,633 --> 00:15:26,134
Díganme que es una broma.
266
00:15:26,885 --> 00:15:27,928
¡Sí habla inglés!
267
00:15:28,595 --> 00:15:30,597
¿Hiciste lo del turista italiano?
268
00:15:31,139 --> 00:15:34,101
Disculpe,
¿me puede cambiar de asiento?
269
00:15:34,184 --> 00:15:35,853
Disculpe. El vuelo va lleno.
270
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Estuvimos casados.
271
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Los peores 19 años de mi vida.
272
00:15:38,480 --> 00:15:41,024
- Sólo estuvimos casados cinco.
- Más los años de terapia.
273
00:15:41,108 --> 00:15:42,401
No me sentaré ahí.
274
00:15:42,484 --> 00:15:43,986
No puedo ayudarla.
275
00:15:45,737 --> 00:15:49,992
Yo le cambio el asiento.
Recuérdelo si nos estrellamos.
276
00:15:50,868 --> 00:15:52,536
Me debe una.
277
00:15:52,619 --> 00:15:54,538
- Gracias.
- Te dije que yo iría por ella.
278
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
En cuatro días...
279
00:15:55,706 --> 00:15:59,376
Nuestra hija se casará
con un desconocido, a miles de kilómetros.
280
00:15:59,459 --> 00:16:02,421
Disculpa, ¿mi oración
interrumpió el principio de la tuya?
281
00:16:02,504 --> 00:16:04,798
- Destruirá su carrera.
- Como su madre.
282
00:16:04,882 --> 00:16:06,508
Por eso, sólo yo puedo evitarlo.
283
00:16:06,592 --> 00:16:08,260
- Ella no le hace caso.
- Mentira.
284
00:16:08,343 --> 00:16:10,679
¿Respondió tu último correo?
- Sí.
285
00:16:10,762 --> 00:16:12,264
¡Aquí estás!
286
00:16:14,349 --> 00:16:15,893
Vaya. ¡Paul!
287
00:16:15,976 --> 00:16:17,102
¿Paul?
288
00:16:17,186 --> 00:16:19,646
Sé que amas las sorpresas. Te conozco.
289
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
¡Paul!
290
00:16:22,316 --> 00:16:23,942
Alguien subió de categoría.
291
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Odia las sorpresas.
292
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
David, ¿qué haces aquí?
293
00:16:28,155 --> 00:16:30,199
Yo volaré a Bali.
¿Y tú?
294
00:16:30,282 --> 00:16:31,700
Yo te llevaré a Bali.
295
00:16:32,326 --> 00:16:35,537
No podía dejarla ir sola
y cambié vuelos con un amigo.
296
00:16:36,205 --> 00:16:39,124
Debo hacer tres vuelos
a Uruguay el mes que viene, pero...
297
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
Lo que se hace por amor, ¿no?
298
00:16:41,502 --> 00:16:43,170
- Qué tierno.
- Lo sé.
299
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
Tan lindo.
300
00:16:51,637 --> 00:16:53,388
Oui. Yo también.
301
00:17:02,523 --> 00:17:04,441
Qué hermosos ojos.
302
00:17:04,525 --> 00:17:05,858
Podría nadar en ellos.
303
00:17:05,943 --> 00:17:08,319
Son azules, gran cosa.
Como mis calcetines.
304
00:17:08,403 --> 00:17:10,821
Y los franceses son excelentes amantes.
305
00:17:10,906 --> 00:17:12,950
Ese rumor
lo empezaron ellos mismos.
306
00:17:13,032 --> 00:17:14,409
Sigue mintiéndote.
307
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
¡Champaña!
308
00:17:17,412 --> 00:17:18,664
Dos, por favor.
309
00:17:18,747 --> 00:17:21,415
Deje la botella. Gracias.
310
00:17:24,211 --> 00:17:27,130
Amor, dudo que su compañía
pueda serte de ayuda.
311
00:17:27,214 --> 00:17:28,674
Sí, tienes razón.
312
00:17:28,757 --> 00:17:31,927
La última vez que David
ayudó fue cuando hicimos a Lily.
313
00:17:32,845 --> 00:17:34,763
Esa imagen mental no me gusta.
314
00:17:35,597 --> 00:17:37,933
Se vive, se aprende. Se evoluciona.
315
00:17:40,269 --> 00:17:42,813
¿No deberías pilotar el avión, Paul?
316
00:17:42,896 --> 00:17:44,857
¿O al menos
no besarte con los pasajeros?
317
00:17:44,940 --> 00:17:47,651
Sólo esta pasajera.
Es la única que cuenta.
318
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
Paul me pone primero.
Es algo que tú no entiendes.
319
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
Apoya todo lo que hago.
320
00:17:53,323 --> 00:17:55,409
Porque todo lo que hace es perfecto.
321
00:17:55,492 --> 00:17:56,660
Está exagerando.
322
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
¿Ah, sí?
323
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
- ¿Lo haces?
- La verdad, no.
324
00:17:59,288 --> 00:18:01,206
- Claro que sí.
- Si tú lo dices.
325
00:18:03,667 --> 00:18:05,919
Sólo es una ligera turbulencia.
326
00:18:06,003 --> 00:18:08,755
El avión está diseñado
para recuperarse en...
327
00:18:09,423 --> 00:18:10,632
Vuelvan a sus asientos.
328
00:18:15,220 --> 00:18:19,099
Esta es mi casa, y mi jardín. Mi casa.
329
00:18:19,183 --> 00:18:21,351
¿Por qué
tengo tantas fotos de mi casa?
330
00:18:21,435 --> 00:18:23,478
Ese es Charlie, mi perro.
331
00:18:23,562 --> 00:18:26,190
¿Les conté que está muy viejo y enfermo?
332
00:18:26,273 --> 00:18:28,942
- Todo estará bien. Tranquila.
- Tienes razón.
333
00:18:36,950 --> 00:18:38,994
Es normal que esto pase.
334
00:18:39,077 --> 00:18:41,663
Los pilotos no somos magos
para controlar todo allá arriba.
335
00:18:41,747 --> 00:18:43,498
Claro. La gente lo sabe.
336
00:18:43,582 --> 00:18:47,294
Eres el peor de todos.
¡Por poco nos matas, cretino!
337
00:18:49,296 --> 00:18:51,423
Vete, antes de que te quieran matar.
338
00:18:51,507 --> 00:18:53,759
- Te veo cuando vuelvas.
- Sí.
339
00:18:54,259 --> 00:18:56,136
- Te veo en cuatro días.
- Sí.
340
00:18:56,220 --> 00:18:57,221
BIENVENIDO A BALI
341
00:19:02,267 --> 00:19:03,310
No te culpes.
342
00:19:03,393 --> 00:19:06,146
Le puede pasar a cualquiera
que no sabe lo que hace.
343
00:19:06,230 --> 00:19:07,523
¿Y Lily?
344
00:19:07,606 --> 00:19:10,442
¿No recibiste su correo?
Nos verá al bajar del bote.
345
00:19:11,818 --> 00:19:13,237
¿Qué?
346
00:19:29,086 --> 00:19:31,713
Éste es el lugar más increíble
que he visto.
347
00:19:31,797 --> 00:19:33,048
¿Sabes qué es increíble?
348
00:19:33,131 --> 00:19:36,343
- Hawái. Y está en EE. UU.
- Jamás has ido a Hawái.
349
00:19:36,426 --> 00:19:39,555
- No sabes a dónde he ido.
- Nunca has ido a Hawái.
350
00:19:39,638 --> 00:19:41,765
Armemos el plan.
351
00:19:41,849 --> 00:19:45,018
Por mucho que nos duela,
tenemos que hacer una tregua.
352
00:19:45,102 --> 00:19:46,436
Debemos estar en sintonía.
353
00:19:46,520 --> 00:19:47,896
- Sin peleas.
- Ni discusiones.
354
00:19:47,980 --> 00:19:49,731
- Hablamos por los dos.
- Exactamente.
355
00:19:49,815 --> 00:19:51,942
- ¿Cuándo empezamos?
- En cuanto veamos a Lily.
356
00:19:54,069 --> 00:19:57,698
Le decimos que la boda
se cancela y la llevamos a casa.
357
00:19:57,781 --> 00:20:00,868
Ya sabes que cuando
le decimos "no", ella escucha "sí".
358
00:20:00,951 --> 00:20:05,247
Propongo que estemos
100 % de acuerdo con ella.
359
00:20:05,330 --> 00:20:07,958
Ser comprensivos y cariñosos.
360
00:20:08,041 --> 00:20:10,711
Así la engañamos
para que deje al señor Algas.
361
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Interesante. Propongo
una estrategia troyana.
362
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Le decimos que
estamos de acuerdo,
363
00:20:15,382 --> 00:20:17,301
y cuando entremos,
que ella misma la cancele.
364
00:20:18,427 --> 00:20:19,970
Literalmente eso fue lo que dije.
365
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
No mencionaste
lo del caballo de Troya.
366
00:20:31,899 --> 00:20:33,066
¿Entendiste el plan?
367
00:20:33,150 --> 00:20:34,818
Claro que sí. Es mi plan.
368
00:20:34,902 --> 00:20:35,986
Gracias.
369
00:20:38,155 --> 00:20:39,364
Hola.
370
00:20:40,949 --> 00:20:43,660
- ¡Llegaron! Hola, papá.
- Sí. Hola.
371
00:20:43,744 --> 00:20:45,621
- Hola.
- Hola y hola.
372
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
¿Hicieron un pacto para no matarse
373
00:20:49,249 --> 00:20:50,334
hasta matarme primero?
374
00:20:50,417 --> 00:20:53,128
- Vamos. Nadie va a matar a nadie.
- No.
375
00:20:53,212 --> 00:20:55,172
Tenemos algunas preguntas.
376
00:20:55,255 --> 00:20:57,883
Somos tus padres
y te apoyamos, siempre.
377
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- Estamos en sintonía.
- Sí.
378
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
Me preocupaba mucho
lo que iban a decir.
379
00:21:02,012 --> 00:21:04,932
A ti te dio un ataque
de pánico cuando me perforé las orejas.
380
00:21:05,015 --> 00:21:06,725
- Sí.
- Fue por la higiene.
381
00:21:06,808 --> 00:21:08,810
Y quieren que sea abogada. Es que...
382
00:21:08,894 --> 00:21:11,396
- Bueno...
- Sólo queremos que seas feliz, cielo.
383
00:21:11,480 --> 00:21:12,606
Sí.
384
00:21:14,107 --> 00:21:17,736
Vaya. Es un gran alivio.
385
00:21:17,819 --> 00:21:18,946
Claro.
386
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
Vaya que sí.
387
00:21:20,197 --> 00:21:22,407
- Wrenny, ¡hola!
- Hola, Wren.
388
00:21:22,491 --> 00:21:25,244
- Ignórenme. Sólo vine a apoyar.
- Todo está bien.
389
00:21:25,327 --> 00:21:27,246
Les encantará el lugar,
y amarán a Gede.
390
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
- Lo amarán.
- ¿Gede? Qué lindo nombre.
391
00:21:29,498 --> 00:21:31,166
- Muy lindo.
- Ya basta.
392
00:21:31,250 --> 00:21:33,627
Quiero saber
sobre el cultivo de algas.
393
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
¿En serio están bien con esto?
394
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Si no, pueden decírmelo.
395
00:21:41,593 --> 00:21:44,012
No tienen que usar la estrategia troyana.
396
00:21:44,847 --> 00:21:48,100
- ¿Cómo? ¿Por qué...
- ¿Qué dijiste? ¿Qué es eso?
397
00:21:48,183 --> 00:21:50,227
Me contaste la historia, mamá.
398
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
No. Te la conté yo.
399
00:21:51,603 --> 00:21:53,647
- Yo te la conté. Fui yo.
- Claro.
400
00:21:53,730 --> 00:21:56,900
No importa.
Aquí estamos para apoyarte.
401
00:21:56,984 --> 00:21:58,193
Sí. En sintonía.
402
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
TRANSPORTE TERRESTRE
403
00:22:20,841 --> 00:22:23,594
No entiendo por qué
no fuimos directo al hotel.
404
00:22:23,677 --> 00:22:25,470
Se suponía
que llegarían más temprano.
405
00:22:26,388 --> 00:22:28,432
- No fue su culpa.
- Error del piloto.
406
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
La fiesta de compromiso ya casi empieza.
407
00:22:31,977 --> 00:22:33,270
¿Quiénes van a ir?
408
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
La familia cercana.
409
00:22:38,609 --> 00:22:41,653
Hora de caminar.
410
00:22:42,529 --> 00:22:43,822
¿Qué cosa?
411
00:22:43,906 --> 00:22:45,073
Nos recoge arriba.
412
00:22:45,157 --> 00:22:46,742
No puede subir
con tantas personas.
413
00:22:46,825 --> 00:22:49,620
Qué estafa.
Quiero mis 4,000 lo que sean de regreso.
414
00:22:49,703 --> 00:22:51,622
Sabes que son 25 centavos, ¿no?
415
00:22:56,543 --> 00:22:58,795
Mamá, papá, él es Gede.
416
00:23:04,009 --> 00:23:05,427
Hola.
417
00:23:05,511 --> 00:23:07,471
Te gusta hacerme quedar mal.
418
00:23:07,554 --> 00:23:09,014
No me necesitas para eso.
419
00:23:09,556 --> 00:23:11,808
Sr. y Sra. Cotton,
bienvenidos a mi país
420
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
y a mi hogar.
421
00:23:12,976 --> 00:23:15,604
La Sra. Cotton es su madre.
Llámame Georgia.
422
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
Como guste, Georgia.
423
00:23:20,442 --> 00:23:22,653
Sr. Cotton está bien para mí.
424
00:23:24,571 --> 00:23:25,906
- ¡Hola!
- Ahí va Wren.
425
00:23:25,989 --> 00:23:27,199
¡Adiós!
426
00:23:28,075 --> 00:23:30,202
Georgia, puedo llevarla, si quiere.
427
00:23:30,285 --> 00:23:31,870
- Acepto.
- Sí.
428
00:23:35,082 --> 00:23:36,792
- Adiós.
- Los veo allá.
429
00:23:39,211 --> 00:23:40,379
¿No es perfecto?
430
00:23:41,213 --> 00:23:42,464
Sólo si la deja caer.
431
00:23:43,257 --> 00:23:44,633
- Papá...
- Vamos.
432
00:23:50,848 --> 00:23:52,349
¿Todos son familiares?
433
00:23:53,141 --> 00:23:56,603
Lo más increíble
es que todos son muy unidos.
434
00:23:56,687 --> 00:24:00,315
Recuerda, sin zapatos adentro,
come con la mano derecha,
435
00:24:00,399 --> 00:24:02,901
y no vayas a tocar la cabeza de nadie.
436
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
¿Por qué tocaría una cabeza?
437
00:24:06,697 --> 00:24:07,698
¡Hola!
438
00:24:07,781 --> 00:24:09,116
Señor C.
439
00:24:09,199 --> 00:24:13,620
Él es Komang, y estos son sus tatuajes.
440
00:24:13,704 --> 00:24:14,913
Es un placer.
441
00:24:14,997 --> 00:24:15,998
Él no lo sabe,
442
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
pero desayunaremos juntos mañana.
443
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
Hola.
444
00:24:20,836 --> 00:24:22,379
¿Ella los va a acompañar?
445
00:24:25,340 --> 00:24:26,925
Necesito uno de esos.
446
00:24:29,845 --> 00:24:30,929
¡Putri!
447
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Hola.
448
00:24:32,097 --> 00:24:34,266
- ¿Cómo te dijo?
- Significa "hija".
449
00:24:35,934 --> 00:24:37,769
Eres mi hija.
450
00:24:37,853 --> 00:24:38,896
Es mi hija.
451
00:24:41,190 --> 00:24:42,900
A partir de hoy, es de ambos.
452
00:24:42,983 --> 00:24:47,779
Estaremos unidos para siempre
por un lazo familiar indisoluble.
453
00:24:47,863 --> 00:24:50,324
- Como nosotros dos.
- Ya puede soltarme.
454
00:24:50,949 --> 00:24:52,576
- Bien.
- Sí.
455
00:24:52,659 --> 00:24:53,952
Deme su cuchillo.
456
00:24:54,703 --> 00:24:55,871
¿Mi cuchillo?
457
00:24:56,455 --> 00:24:57,456
Deme su cuchillo.
458
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
No traje cuchillo.
459
00:24:59,458 --> 00:25:00,626
¿No lo trajo?
460
00:25:00,709 --> 00:25:01,877
No traje cuchillo.
461
00:25:01,960 --> 00:25:03,253
- ¿No trajo uno?
- No.
462
00:25:04,379 --> 00:25:05,881
No hay problema.
463
00:25:05,964 --> 00:25:07,007
¡Vaya!
464
00:25:08,300 --> 00:25:10,969
En Bali hay una tradición,
que al conocerse,
465
00:25:11,512 --> 00:25:14,181
los dos padres
deben cortar sus antebrazos,
466
00:25:15,349 --> 00:25:18,852
y mezclar sus sangres.
467
00:25:20,395 --> 00:25:22,314
Debería verse la cara.
468
00:25:29,112 --> 00:25:31,406
- ¡Hola, niños! Denme cinco.
- Hola.
469
00:25:31,490 --> 00:25:32,491
Sí.
470
00:25:36,995 --> 00:25:40,165
Con una familia tan grande,
siempre hay algo que celebrar.
471
00:25:40,249 --> 00:25:42,751
Y si no,
celebran ser una gran familia.
472
00:25:42,835 --> 00:25:44,628
Quiero aprenderme algunos nombres.
473
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Son demasiados, y se me olvidan.
474
00:25:46,713 --> 00:25:48,841
No hice una lista.
Todavía no me los aprendo,
475
00:25:48,924 --> 00:25:50,717
así que sólo los miro y sonrío.
476
00:25:50,801 --> 00:25:52,803
Estás en la cocina. Eso es nuevo.
477
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
¡Lily!
478
00:25:54,179 --> 00:25:55,180
¡Meme!
479
00:25:56,181 --> 00:25:59,226
Ella es la madre de Gede, Suli,
y su hermana, Losi.
480
00:25:59,309 --> 00:26:01,270
Losi estudia medicina.
481
00:26:01,353 --> 00:26:02,437
Fantástico.
482
00:26:02,521 --> 00:26:03,647
Mucho gusto.
483
00:26:26,086 --> 00:26:27,671
Dice que "bienvenidos".
484
00:26:31,842 --> 00:26:34,636
Los niños juegan fútbol
antes de ir a la escuela.
485
00:26:34,720 --> 00:26:36,013
Puede venir a jugar.
486
00:26:36,680 --> 00:26:38,390
No es mi deporte. No cuenten conmigo.
487
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
¿Cómo las cultivan?
488
00:26:40,893 --> 00:26:42,186
Con redes.
489
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
Atamos las semillas
a hilos de monofilamento,
490
00:26:44,605 --> 00:26:47,107
y cinco semanas después, las sacamos.
491
00:26:47,191 --> 00:26:49,902
Un distribuidor
las congela y las exporta.
492
00:26:49,985 --> 00:26:50,986
¿Exporta a dónde?
493
00:26:51,737 --> 00:26:55,073
Antes, principalmente a Japón.
Ahora, a todo el mundo.
494
00:26:55,866 --> 00:26:59,369
Cerramos un negocio con Whole Foods.
Las enviaremos a EE. UU.
495
00:27:10,172 --> 00:27:11,924
Dice que es muy hermosa.
496
00:27:12,758 --> 00:27:14,968
Bueno, dile que le agradezco.
497
00:27:19,139 --> 00:27:22,643
Y ahora dijo
que le recuerda a un atractivo caballo.
498
00:27:24,937 --> 00:27:26,063
¿En serio?
499
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
Mejor pregunto.
500
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
Sí dijo caballo.
501
00:27:42,246 --> 00:27:43,664
¿Sr. Cotton?
502
00:27:43,747 --> 00:27:46,458
Quiero que sepa
que amo mucho a su hija.
503
00:27:46,542 --> 00:27:47,584
No te culpo.
504
00:27:47,668 --> 00:27:50,170
Comprendo que todo pasó muy rápido,
505
00:27:50,254 --> 00:27:52,130
y que deben estar preocupados.
506
00:27:53,173 --> 00:27:57,511
Ustedes hacen buena pareja.
Lili se enamoró de Bali.
507
00:27:58,262 --> 00:28:00,973
La imagino siendo feliz aquí.
Temporalmente.
508
00:28:02,474 --> 00:28:03,475
¿Temporalmente?
509
00:28:04,351 --> 00:28:06,019
Bueno, nada es para siempre.
510
00:28:07,396 --> 00:28:08,689
El matrimonio debería.
511
00:28:09,523 --> 00:28:11,859
Eso creía yo
hasta que vi a Georgia
512
00:28:11,942 --> 00:28:14,278
con abogados,
repartiendo nuestros bienes.
513
00:28:14,945 --> 00:28:17,823
Así que, disfrútalo.
514
00:28:17,906 --> 00:28:20,868
Disfrútalo hasta el minuto
que Lily lo termine.
515
00:28:20,951 --> 00:28:25,455
Y lo hará porque es ambiciosa,
e infinitamente curiosa.
516
00:28:25,539 --> 00:28:30,502
Y a pesar de que esto sea un paraíso,
y lo agradable que pareces ser,
517
00:28:31,295 --> 00:28:33,422
al final, eso no será suficiente.
518
00:28:35,507 --> 00:28:37,801
Te doy un consejo. No tengas hijos.
519
00:28:37,885 --> 00:28:39,887
Se complicará más cuando se los lleve
520
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
de regreso a EE. UU.
521
00:28:45,142 --> 00:28:46,977
Tengo hambre. ¿Tú no?
522
00:28:47,769 --> 00:28:50,230
Vamos a comer algo.
Comamos.
523
00:29:04,912 --> 00:29:08,540
Hoy, en honor
a nuestros huéspedes distinguidos,
524
00:29:08,624 --> 00:29:10,125
hablaré en inglés.
525
00:29:11,001 --> 00:29:13,879
No ganarás un premio
si te comes todo el puerco.
526
00:29:14,755 --> 00:29:18,342
Paul es un suertudo.
Ahora los halagos le tocan a él.
527
00:29:18,425 --> 00:29:24,056
Suli y yo recibimos con amor y paz,
a familia y amigos en nuestro hogar,
528
00:29:24,765 --> 00:29:28,435
que pronto
también será el hogar de Gede y Lily.
529
00:29:29,019 --> 00:29:30,020
O no.
530
00:29:31,063 --> 00:29:32,606
Gede lo está reconsiderando.
531
00:29:32,689 --> 00:29:34,191
Hablaste con él. ¿Qué pasó?
532
00:29:34,274 --> 00:29:36,818
Ya inicié la fase dos.
533
00:29:36,902 --> 00:29:39,363
Salgamos del caballo de Troya.
Empezamos la matanza.
534
00:29:40,030 --> 00:29:41,782
No estamos ni cerca de la fase dos.
535
00:29:41,865 --> 00:29:43,659
Capaz que estás en otra fiesta.
536
00:29:43,742 --> 00:29:47,120
Desde mi perspectiva, estamos
a punto de tener 150 nuevos parientes.
537
00:29:47,204 --> 00:29:49,289
¡Basta!
Sólo ves las cosas a tu manera.
538
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Todo el mundo ve lo que quiere.
539
00:29:51,166 --> 00:29:52,793
Ya veo por qué nos abandonaste.
540
00:29:52,876 --> 00:29:54,545
Yo no abandoné a Lily.
541
00:29:58,590 --> 00:30:01,552
Para el matrimonio,
debe ser el lugar correcto,
542
00:30:02,302 --> 00:30:04,513
el momento indicado,
543
00:30:05,222 --> 00:30:07,432
y bajo las circunstancias adecuadas.
544
00:30:07,516 --> 00:30:10,561
¿Por qué nadie nos explicó eso?
Teníamos cero de tres.
545
00:30:11,436 --> 00:30:12,855
Una de tres.
546
00:30:12,938 --> 00:30:13,939
Una de tres.
547
00:30:14,731 --> 00:30:16,358
Mal momento y circunstancias.
548
00:30:16,441 --> 00:30:19,820
Buen lugar. Junto al lago.
549
00:30:20,612 --> 00:30:26,493
Anuncio oficialmente que Gede
se casará con Lily dentro de cuatro días,
550
00:30:26,577 --> 00:30:29,788
como lo sugirió Ida Anak Lingsir.
551
00:30:32,833 --> 00:30:34,960
Madre de mis hijos, ¿estás de acuerdo?
552
00:30:42,259 --> 00:30:45,262
Les da su bendición.
Por hoy y para siempre.
553
00:30:46,096 --> 00:30:49,516
¿Y David? ¿Georgia? ¿Están de acuerdo?
554
00:30:52,060 --> 00:30:53,604
Damos nuestra bendición.
555
00:30:54,396 --> 00:30:56,148
- Sí.
- Sí. Por hoy...
556
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
- Y siempre.
- ...y siempre.
557
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
- Excelente.
- Bien.
558
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Muy bien.
559
00:31:06,533 --> 00:31:09,828
Salió perfecto. Excelente.
560
00:31:09,912 --> 00:31:12,915
Fue maravilloso.
No pudo haber sido mejor.
561
00:31:16,877 --> 00:31:18,795
¿De qué hablaste
con mi papá en la playa?
562
00:31:18,879 --> 00:31:21,423
Cultivo de algas.
Tenía muchas preguntas.
563
00:31:23,842 --> 00:31:24,968
Te quiere.
564
00:31:26,094 --> 00:31:29,139
Te quiere a ti. Ellos te aman.
565
00:31:30,599 --> 00:31:33,769
Bueno, soy lo único
en lo que se ponen de acuerdo.
566
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
¿En serio?
567
00:31:36,813 --> 00:31:37,814
Es bueno saberlo.
568
00:31:40,859 --> 00:31:43,195
Bienvenidos al Hotel Waruna.
569
00:31:43,278 --> 00:31:47,366
Es un enorme placer
ver sus caras sonrientes.
570
00:31:48,825 --> 00:31:52,955
Usted está en la 221. Una gran habitación.
571
00:31:53,914 --> 00:31:55,707
Que esté muy lejos de la suya.
572
00:31:55,791 --> 00:31:56,875
¿Y usted, señora?
573
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Que sea muy lejos, por favor.
574
00:32:00,087 --> 00:32:03,465
La 222. Casi tan buena como la de él.
575
00:32:05,634 --> 00:32:06,885
¿Sigues roncando?
576
00:32:07,886 --> 00:32:10,848
¿Conoces a alguien que ronque
menos cuando se hace mayor?
577
00:32:11,348 --> 00:32:13,600
Si voy a tener
que oírte toda la noche,
578
00:32:13,684 --> 00:32:15,644
que sea desde la mejor habitación.
579
00:32:16,812 --> 00:32:18,981
Tú solías hacer karate dormida.
580
00:32:19,064 --> 00:32:21,900
Te movías por
la cama como si la atacaras.
581
00:32:22,442 --> 00:32:25,320
No estaba dormida. Te atacaba a ti.
582
00:32:25,404 --> 00:32:26,405
Ya decía yo.
583
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
No ronques tan fuerte.
584
00:32:29,825 --> 00:32:31,451
Traje una tira nasal.
585
00:32:31,535 --> 00:32:33,203
Qué misterio que sigas solo.
586
00:33:02,900 --> 00:33:04,276
¿Me da otro igual?
587
00:33:05,569 --> 00:33:07,321
Quiero dos de lo que él esté tomando.
588
00:33:08,906 --> 00:33:10,949
Hola, Wren. ¿Qué haces aquí?
589
00:33:11,033 --> 00:33:12,492
A diferencia de su hija,
590
00:33:12,576 --> 00:33:15,204
no disfruto
conectar con la naturaleza.
591
00:33:15,287 --> 00:33:17,873
Preferí quedarme
en un cuartito del hotel.
592
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
Bien hecho.
593
00:33:20,792 --> 00:33:23,295
Te culpo
a ti por todo este desastre.
594
00:33:23,378 --> 00:33:24,546
¿Eso es lo que cree que es?
595
00:33:25,339 --> 00:33:26,340
¿Tú no?
596
00:33:27,382 --> 00:33:28,967
Lily está feliz.
597
00:33:29,051 --> 00:33:32,179
Y después de cuatro años
matándose en la universidad,
598
00:33:32,262 --> 00:33:33,889
me encanta verla así.
599
00:33:34,723 --> 00:33:36,058
Creí que a usted también.
600
00:33:36,141 --> 00:33:40,354
Claro que ser feliz es genial.
Que Lily sea feliz es lo mejor de todo.
601
00:33:40,437 --> 00:33:45,609
Cuando te vuelves padre,
pasa algo raro.
602
00:33:45,692 --> 00:33:50,113
Si tu hijo la pasa mal,
si está sufriendo, eso te mata.
603
00:33:50,781 --> 00:33:53,200
Pero cuando está feliz y todo sale bien,
604
00:33:54,910 --> 00:33:56,870
entonces te sientes muy asustado.
605
00:33:56,954 --> 00:33:59,248
Porque no quieres que nada cambie,
606
00:33:59,331 --> 00:34:00,749
pero sabes que cambiará.
607
00:34:01,708 --> 00:34:02,835
¿Siempre?
608
00:34:08,465 --> 00:34:09,675
Lily nunca me contó.
609
00:34:10,551 --> 00:34:12,219
¿Qué pasó entre usted y la Sra. C?
610
00:34:12,844 --> 00:34:15,097
Lo mismo que en todas las relaciones.
611
00:34:16,431 --> 00:34:18,516
Cuando empezó era irreal,
612
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
y luego se volvió real.
613
00:34:31,405 --> 00:34:33,949
Nos gustaba ir en bici
a un lugar junto al lago.
614
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Íbamos a leer, a comer, lo que fuera.
615
00:34:39,204 --> 00:34:43,333
Y un día, vi que en ese lugar,
había un terreno en venta.
616
00:34:43,417 --> 00:34:45,543
Éramos jóvenes. No teníamos nada.
617
00:34:45,627 --> 00:34:48,380
Pero dije:
"Algún día, viviremos ahí".
618
00:34:48,463 --> 00:34:53,385
Y ella dijo,
con esa felicidad en su voz,
619
00:34:55,304 --> 00:34:58,098
"¿Por qué esperar?
¿Por qué dejar lo bueno para después?
620
00:34:58,182 --> 00:35:00,893
¿No merecemos tener
algo bueno en nuestras vidas?".
621
00:35:03,187 --> 00:35:06,857
Tenía razón.
Algo que sucede de vez en cuando.
622
00:35:11,570 --> 00:35:13,822
Y entonces nos esforzamos,
ahorramos, y de repente,
623
00:35:13,906 --> 00:35:16,742
estaba construyendo
la casa perfecta, en el lugar perfecto.
624
00:35:21,914 --> 00:35:25,125
Yo estaba ocupado.
Trabajaba para pagar la deuda.
625
00:35:25,209 --> 00:35:26,793
Ambos estábamos cansados.
626
00:35:29,171 --> 00:35:32,299
Y al poco tiempo, sentí
que ya no estábamos casados.
627
00:35:33,967 --> 00:35:35,511
Era como...
628
00:35:37,304 --> 00:35:40,557
dirigir una guardería
con alguien con la que antes salías.
629
00:35:44,436 --> 00:35:47,523
Nos heríamos, peleábamos.
Nos estábamos destrozando.
630
00:35:47,606 --> 00:35:50,651
Y yo pensé:
"Si logro que vivamos en esa casa,
631
00:35:52,569 --> 00:35:53,737
se resolverá todo".
632
00:35:56,448 --> 00:35:57,658
Todo estaría bien.
633
00:36:01,161 --> 00:36:05,874
Una noche, llamaron
los vecinos del otro lado del lago.
634
00:36:07,543 --> 00:36:10,087
Dijeron que había llamas.
635
00:36:16,301 --> 00:36:20,180
Para cuando llegué, sólo había cenizas.
636
00:36:23,684 --> 00:36:26,854
Tres semanas después, nos separamos.
637
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
¿Por una casa?
638
00:36:31,942 --> 00:36:33,569
Pareció ser por más que eso.
639
00:36:38,740 --> 00:36:39,908
Buenas noches, Wren.
640
00:36:56,800 --> 00:36:59,803
Creo que podré llegar
la mañana del día de la boda.
641
00:36:59,887 --> 00:37:02,723
Perdóname, mi amor. ¿Cómo está Lily?
642
00:37:02,806 --> 00:37:03,807
Loca de amor.
643
00:37:03,891 --> 00:37:05,100
¡Qué fantástico!
644
00:37:05,184 --> 00:37:06,935
- Es terrible.
- Pienso lo mismo.
645
00:37:07,019 --> 00:37:08,145
Es un error fatal.
646
00:37:08,228 --> 00:37:10,397
Y habrá una especie de ceremonia,
647
00:37:10,480 --> 00:37:13,066
donde Gede y Lily intercambiarán anillos.
Es importante.
648
00:37:13,150 --> 00:37:14,818
¿No se darán los anillos en la boda?
649
00:37:14,902 --> 00:37:16,403
No habrá una boda.
650
00:37:16,486 --> 00:37:19,656
No dejaré que desperdicie su vida
con un hombre muy atractivo
651
00:37:19,740 --> 00:37:21,992
que además, vive en el lugar
más hermoso del mundo.
652
00:37:22,075 --> 00:37:24,745
Y sí, ya sé como suena eso,
pero tengo razón.
653
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Siempre tienes razón, amor.
654
00:37:26,705 --> 00:37:27,706
Llegó el momento.
655
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
No siempre. Tengo que colgar.
656
00:37:33,629 --> 00:37:34,671
- Habla.
- Bueno.
657
00:37:34,755 --> 00:37:36,423
La pareja feliz se prepara.
658
00:37:36,507 --> 00:37:37,799
El portador trae dos anillos
659
00:37:37,883 --> 00:37:40,135
bendecidos por un sujeto,
para que los intercambien.
660
00:37:40,219 --> 00:37:41,553
Pero si no lo hacen,
661
00:37:41,637 --> 00:37:43,680
ya no hay
"lugar correcto, momento indicado".
662
00:37:43,764 --> 00:37:45,307
- Robamos los anillos.
- Eso.
663
00:37:45,390 --> 00:37:46,683
Lo dije yo. Es mi idea.
664
00:37:46,767 --> 00:37:49,603
La portadora
de los anillos es la prima de Gede.
665
00:37:53,273 --> 00:37:54,274
¿Por qué yo?
666
00:37:54,358 --> 00:37:55,817
Lo difícil siempre fue lo tuyo.
667
00:37:55,901 --> 00:37:59,071
Lo mío era sacar la basura
y bajar cosas de estantes altos.
668
00:37:59,154 --> 00:38:01,823
No eran tan altos.
Adularme no funcionará.
669
00:38:01,907 --> 00:38:03,784
- Pero lo harás.
- ¿Por qué?
670
00:38:03,867 --> 00:38:05,577
Porque fue tu idea.
671
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
¡Hola, niños!
672
00:38:17,130 --> 00:38:18,924
¿Quieres jugar a perseguirnos?
673
00:38:19,466 --> 00:38:20,884
¿Puedo mostrarles algo primero?
674
00:38:21,844 --> 00:38:24,054
Yo vengo de Estados Unidos,
675
00:38:24,137 --> 00:38:27,891
y allá,
comemos las bananas diferente.
676
00:38:27,975 --> 00:38:31,687
Las rebanamos antes de pelarlas.
677
00:38:31,770 --> 00:38:33,772
¡No es cierto!
678
00:38:33,856 --> 00:38:35,065
¡Claro que es cierto!
679
00:38:36,149 --> 00:38:38,527
Les voy a mostrar.
Ven, siéntate aquí.
680
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Bien. ¿Ves esta banana?
Se ve normal, ¿no?
681
00:38:43,156 --> 00:38:44,741
- No está cortada por fuera.
- No.
682
00:38:44,825 --> 00:38:47,578
Bien. Quiero que la tomes.
Deja tu bolsa aquí.
683
00:38:47,661 --> 00:38:49,246
Y vas a pelarla.
684
00:38:58,922 --> 00:39:00,174
Y así se hace.
685
00:39:06,263 --> 00:39:08,098
Los anillos que intercambiaremos
686
00:39:08,182 --> 00:39:11,977
fueron bendecidos en las aguas sagradas
de Pura Ulun Danu Batur.
687
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Ya los tengo.
688
00:39:17,482 --> 00:39:19,651
Increíble.
Lo de la banana funcionó.
689
00:39:20,319 --> 00:39:22,571
Te da rabia
no saber cómo se hace.
690
00:39:23,238 --> 00:39:25,699
Sería mejor que los vieran.
Los tiene Ketut.
691
00:39:25,782 --> 00:39:26,742
¿Ketut?
692
00:39:26,825 --> 00:39:28,744
Aquí vamos.
693
00:39:28,827 --> 00:39:29,828
¡Oye!
694
00:39:30,913 --> 00:39:32,497
¿Nos muestras los anillos?
695
00:39:35,167 --> 00:39:38,212
¿Y los anillos?
No hay nada ahí.
696
00:39:38,754 --> 00:39:39,796
Está vacía.
697
00:39:41,340 --> 00:39:42,341
No están.
698
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
¡Losi!
699
00:39:50,807 --> 00:39:51,892
¿Qué está diciendo?
700
00:39:51,975 --> 00:39:53,852
- No estaba escuchando.
- Claro.
701
00:39:56,313 --> 00:39:59,316
"Sin los anillos, las circunstancias
no son las adecuadas".
702
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
Sí.
703
00:40:01,485 --> 00:40:03,487
Nadie sabe qué hacer.
704
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Y Ketut está llorando.
705
00:40:06,740 --> 00:40:08,200
No pasa nada, está bien.
706
00:40:08,283 --> 00:40:10,786
- Dile que está bien.
- No lo va a estar.
707
00:40:10,869 --> 00:40:13,080
Sin los anillos, no podremos...
708
00:40:17,918 --> 00:40:19,419
Tienes razón.
No pasa nada.
709
00:40:19,503 --> 00:40:20,504
Usaremos otros.
710
00:40:20,587 --> 00:40:24,258
¿Escuchaste eso? Está bien.
Lo haremos otro día. Tranquila.
711
00:40:32,057 --> 00:40:33,058
¿Cómo los ves?
712
00:40:34,101 --> 00:40:35,561
Haré como que me estiro.
713
00:40:35,644 --> 00:40:36,728
Un clásico.
714
00:40:41,108 --> 00:40:42,401
Decepcionados.
715
00:40:42,484 --> 00:40:43,819
- Eso es bueno.
- ¿Lo es?
716
00:40:43,902 --> 00:40:44,903
¿A qué te refieres?
717
00:40:44,987 --> 00:40:47,030
Nuestra hija está
triste y decepcionada.
718
00:40:47,114 --> 00:40:49,074
No sé si sentirme bien por eso.
719
00:40:49,658 --> 00:40:51,869
- Ya casi llegamos.
- ¿A dónde?
720
00:40:52,536 --> 00:40:53,620
Ya verán.
721
00:40:55,289 --> 00:40:56,874
Creo que él sabe.
722
00:40:56,957 --> 00:40:58,500
Claro que no.
723
00:41:02,713 --> 00:41:04,882
- ¿Están aquí?
- Sí.
724
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
¿Quiénes?
725
00:41:11,680 --> 00:41:12,681
¡Delfines!
726
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
¿Esto es real?
727
00:41:18,562 --> 00:41:19,771
Y se pone mejor.
728
00:41:22,816 --> 00:41:23,817
¿Qué hacen?
729
00:41:24,443 --> 00:41:25,819
No tenga miedo, Sr. Cotton.
730
00:41:26,653 --> 00:41:27,654
No tengo miedo.
731
00:41:27,738 --> 00:41:29,364
- Claro que sí.
- No.
732
00:41:29,907 --> 00:41:31,158
No tengo miedo.
733
00:41:31,867 --> 00:41:32,910
¡Oye! ¿Qué haces?
734
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
¡Qué maravilla!
735
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
Mamá.
736
00:42:00,062 --> 00:42:01,897
¿Seguro que no son tiburones?
737
00:42:01,980 --> 00:42:02,981
No son tiburones.
738
00:42:03,065 --> 00:42:05,651
Podrían conspirar
con los tiburones para atraparnos.
739
00:42:05,734 --> 00:42:06,985
No te lo pierdas. Ven.
740
00:42:07,069 --> 00:42:08,612
Vamos. No seas gallina.
741
00:42:08,695 --> 00:42:10,113
- No soy gallina.
- Ven.
742
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
- Ya basta.
- Te volviste gallina en la vejez.
743
00:42:13,075 --> 00:42:14,451
- ¿Soy gallina?
- ¡Ven!
744
00:42:14,535 --> 00:42:16,495
Ya verán a su gallina. Ya verán.
745
00:42:16,578 --> 00:42:18,080
A un lado. ¡Ahí voy!
746
00:42:27,798 --> 00:42:29,550
¿Cómo pudo morderme un delfín?
747
00:42:29,633 --> 00:42:30,968
Apenas te rozó.
748
00:42:31,051 --> 00:42:33,220
- Esto nunca había pasado.
- Sí.
749
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
¿Papá?
750
00:42:34,388 --> 00:42:35,514
¿Papá? ¡Papá!
751
00:42:35,597 --> 00:42:37,474
Ten cuidado. ¿Te duele?
752
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Seguro fue el que sonreía
y parecía un loco.
753
00:42:39,977 --> 00:42:40,978
Todos sonríen.
754
00:42:41,061 --> 00:42:42,145
Ya sabemos por qué.
755
00:42:42,229 --> 00:42:43,647
- No fue culpa de Gede.
- Sí.
756
00:42:43,730 --> 00:42:45,274
Son cosas que pasan.
757
00:42:45,357 --> 00:42:47,192
No. Él dijo que no hacen esto.
758
00:42:47,276 --> 00:42:49,194
Georgia, ¿puede aplicar presión?
759
00:42:49,278 --> 00:42:51,196
Voy por unas vendas.
760
00:42:51,280 --> 00:42:52,948
No queremos que pierda la pierna.
761
00:42:53,031 --> 00:42:54,324
¿Qué?
762
00:42:54,408 --> 00:42:56,326
Ya se perdieron
suficientes cosas hoy.
763
00:42:59,454 --> 00:43:00,664
Sí, lo sabe.
764
00:43:01,665 --> 00:43:03,292
- ¿Te duele?
- ¿Qué haces?
765
00:43:03,375 --> 00:43:05,836
- Dijo que hiciera presión.
- ¡Basta ya!
766
00:43:08,297 --> 00:43:09,673
Fue como si me diera cuenta
767
00:43:09,756 --> 00:43:12,176
de que todo lo que siempre
quise estaba frente a mí.
768
00:43:12,759 --> 00:43:15,262
Podría volver
y tratar con mi carrera,
769
00:43:15,345 --> 00:43:19,308
pero sabía que cada segundo
iba a soñar con estar aquí...
770
00:43:21,143 --> 00:43:22,186
...con él.
771
00:43:23,061 --> 00:43:25,772
Como tú dices,
¿por qué dejar lo bueno para después?
772
00:43:27,441 --> 00:43:29,193
Sí, eso digo.
773
00:43:31,111 --> 00:43:32,196
Es cierto.
774
00:43:32,279 --> 00:43:35,032
Disculpa. Quiero llevarme estos.
775
00:43:35,115 --> 00:43:36,200
¿Son turistas?
776
00:43:36,283 --> 00:43:39,119
Bueno, ella sí, pero yo ya vivo aquí.
777
00:43:40,579 --> 00:43:42,039
Entonces regatee.
778
00:43:42,915 --> 00:43:45,542
Sin regatear.
Sólo deme un buen precio.
779
00:43:46,376 --> 00:43:47,878
A los turistas les gusta.
780
00:43:47,961 --> 00:43:50,005
Los de su país hacen buenos tratos.
781
00:43:50,088 --> 00:43:52,174
¿Ochocientas mil rupias?
782
00:43:52,257 --> 00:43:53,509
Está bien.
783
00:43:53,592 --> 00:43:56,220
No, no. Ofrezca quinientas mil.
784
00:43:58,138 --> 00:43:59,264
Síguele la corriente.
785
00:44:01,308 --> 00:44:02,601
Te doy quinientas mil.
786
00:44:02,684 --> 00:44:05,395
Eso es imposible. Setecientas.
787
00:44:05,479 --> 00:44:07,481
Seiscientas. O dejo todo.
788
00:44:07,564 --> 00:44:09,316
De acuerdo.
789
00:44:10,275 --> 00:44:11,318
Gracias.
790
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
Agradezco mucho el que estés conmigo.
791
00:44:14,988 --> 00:44:16,573
No tienes por qué.
792
00:44:16,657 --> 00:44:18,075
Claro que sí.
793
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
Es la decisión más grande de mi vida,
794
00:44:20,494 --> 00:44:22,913
y atravesaste el mundo para apoyarme.
795
00:44:25,582 --> 00:44:28,544
Eres una mujer muy amable. Gracias.
796
00:44:29,461 --> 00:44:31,088
La verdad yo no...
797
00:44:34,466 --> 00:44:37,010
No sé qué sea esto, pero está rico.
798
00:44:37,094 --> 00:44:38,679
Se llama martabak.
799
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
¿Martabak?
800
00:44:41,557 --> 00:44:44,434
Mire, conseguiremos otros anillos,
801
00:44:44,518 --> 00:44:46,854
pero sería mucho mejor
si los devuelven.
802
00:44:46,937 --> 00:44:48,981
¿De qué hablas?
Yo no los tengo.
803
00:44:49,731 --> 00:44:51,900
No le he dicho a Lily, y no lo haré.
804
00:44:51,984 --> 00:44:54,319
Pero Sr. Cotton,
usted y Georgia deben parar.
805
00:44:54,403 --> 00:44:55,279
¿Sabes qué creo?
806
00:44:55,362 --> 00:44:58,532
Que no le dijiste nada a Lily
porque temes que esté dudando.
807
00:44:58,615 --> 00:44:59,825
Y de haberlo hecho,
808
00:44:59,908 --> 00:45:02,494
podría hacerles caso.
O peor, actuar con base en ellas.
809
00:45:02,578 --> 00:45:05,163
No le he dicho nada
porque sé que le dolería mucho saber
810
00:45:05,247 --> 00:45:07,082
que sus padres
se están llevando bien
811
00:45:07,165 --> 00:45:09,251
porque se unieron
para sabotear su relación.
812
00:45:09,334 --> 00:45:11,295
Si alguien tiene miedo, es usted.
813
00:45:12,629 --> 00:45:14,381
No quiero robarles a su hija.
814
00:45:14,464 --> 00:45:15,757
Eso no lo haría nunca.
815
00:45:15,841 --> 00:45:17,885
Ella no es el premio de una competencia.
816
00:45:19,344 --> 00:45:20,512
Confíe en mí.
817
00:45:20,596 --> 00:45:22,973
Si Lily descubre lo que están haciendo,
818
00:45:23,056 --> 00:45:24,558
seguramente la perderán.
819
00:45:26,476 --> 00:45:27,728
Disfrute su martabak.
820
00:45:33,233 --> 00:45:36,403
Recuérdame, ¿los de el caballo
de Troya eran los buenos?
821
00:45:36,486 --> 00:45:37,905
No importa. Ganaron la guerra.
822
00:45:37,988 --> 00:45:39,364
¿Y por qué había guerra?
823
00:45:39,448 --> 00:45:41,241
- Ya basta.
- ¿Estamos mal?
824
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
- No estamos mal.
- Creo que sí.
825
00:45:43,202 --> 00:45:46,038
¿Recuerdas lo que acordamos?
¿Estar en sintonía?
826
00:45:46,121 --> 00:45:48,957
Sí, pero eso fue antes de verla.
De verlos juntos.
827
00:45:49,041 --> 00:45:53,045
Claro, clásico. Tú siempre ganas.
828
00:45:53,128 --> 00:45:54,296
¿A qué te refieres?
829
00:45:54,379 --> 00:45:56,924
Yo tenía a Lily un día a la semana
y algún fin de semana.
830
00:45:57,007 --> 00:45:59,134
Tú la tenías el resto del tiempo.
831
00:45:59,218 --> 00:46:01,386
Ella te hacía caso, confiaba en ti,
832
00:46:01,470 --> 00:46:04,348
y ahora eres tú quien
puede darle lo que ella quiere.
833
00:46:04,431 --> 00:46:06,099
Jamás le di lo que quería.
834
00:46:06,183 --> 00:46:08,852
Sí, estaba con ella.
Ponía las reglas y peleábamos.
835
00:46:08,936 --> 00:46:11,522
Tú eras el divertido.
La llevabas donde quería,
836
00:46:11,605 --> 00:46:13,357
le comprabas de todo,
y la regresabas.
837
00:46:13,440 --> 00:46:15,317
- No quería eso.
- Pues no te hubieras ido.
838
00:46:15,400 --> 00:46:16,652
- Terminamos.
- ¿Por qué?
839
00:46:16,735 --> 00:46:18,695
- ¿Por la casa?
- Tú ya no me amabas.
840
00:46:18,779 --> 00:46:20,489
- Ya no me querías.
- No me respetabas.
841
00:46:20,572 --> 00:46:23,659
- Tú jamás me respetaste.
- Eso no es verdad.
842
00:46:23,742 --> 00:46:25,661
Cuando me lo pediste,
¿sí querías casarte,
843
00:46:25,744 --> 00:46:27,538
o no querías que
tomara el trabajo en LA?
844
00:46:27,621 --> 00:46:29,540
Quería que fuéramos felices.
Sobre todo tú.
845
00:46:29,623 --> 00:46:31,416
- Pues soy feliz ahora.
- También yo.
846
00:46:31,500 --> 00:46:32,501
- Bien.
- Genial.
847
00:46:32,584 --> 00:46:33,627
Genial.
848
00:46:59,236 --> 00:47:02,614
SMALL ISLAND
TEMPLO DE LOS SIETE MARES. CUEVA
849
00:47:02,698 --> 00:47:04,825
MALDICIÓN DE TANAH LOT
850
00:47:13,917 --> 00:47:14,960
- Hola.
- Hola.
851
00:47:15,043 --> 00:47:16,253
¿Qué hora es?
852
00:47:16,336 --> 00:47:17,337
La mejor.
853
00:47:19,756 --> 00:47:21,425
¿Por qué te ves tan fresco?
854
00:47:22,092 --> 00:47:23,719
Me humecto antes de dormir.
855
00:47:24,511 --> 00:47:26,555
Claro. Bueno, vamos a despertar...
856
00:47:27,139 --> 00:47:28,140
¿Qué sucede?
857
00:47:29,099 --> 00:47:30,309
Hola.
858
00:47:30,934 --> 00:47:31,935
Hola.
859
00:47:35,564 --> 00:47:38,734
Tengo una misión para ustedes.
860
00:47:39,484 --> 00:47:40,652
Vengan. Rápido.
861
00:47:49,328 --> 00:47:50,871
No puedo creer que estoy aquí.
862
00:47:51,830 --> 00:47:54,583
No creo que debas, por tu herida.
863
00:47:54,666 --> 00:47:56,126
Atraerás a un tiburón.
864
00:48:02,508 --> 00:48:04,384
Ella te hace caso. Siempre.
865
00:48:06,470 --> 00:48:07,471
¿Qué?
866
00:48:08,096 --> 00:48:09,431
Te sigue haciendo caso.
867
00:48:09,515 --> 00:48:12,559
Nunca se preocupó
por hacerme tan feliz como a ti.
868
00:48:16,146 --> 00:48:19,650
Se parece tanto a ti.
869
00:48:19,733 --> 00:48:21,652
Creo que es igualita a ti.
870
00:48:27,074 --> 00:48:29,117
Y te diré algo más.
871
00:48:29,201 --> 00:48:32,955
Estoy mirando nuestras pilas de algas,
872
00:48:33,038 --> 00:48:36,041
y esto no es una competencia.
873
00:48:36,124 --> 00:48:37,334
Pero si lo fuera,
874
00:48:39,086 --> 00:48:40,212
yo iría ganando.
875
00:48:44,341 --> 00:48:46,510
- Menos mal que no es una competencia.
- Así es.
876
00:48:46,593 --> 00:48:47,594
Sí.
877
00:48:57,312 --> 00:48:59,773
- ¡Oye! Debes ser delicado.
- Hazte a un lado.
878
00:48:59,857 --> 00:49:01,400
- ¿Disculpa?
- Suéltala.
879
00:49:01,483 --> 00:49:03,235
¡Esa es mía! Es mía.
880
00:49:04,278 --> 00:49:05,988
- Muévete.
- ¡Oye!
881
00:49:06,071 --> 00:49:08,740
Quítate. ¡A un lado!
882
00:49:08,824 --> 00:49:10,617
- ¿Qué haces?
- Esa era mía.
883
00:49:10,701 --> 00:49:12,119
Era mía. Me la quitaste.
884
00:49:12,202 --> 00:49:14,538
- Hazte a un lado.
- ¡Ya compórtate!
885
00:49:15,747 --> 00:49:17,165
Eso es muy raro.
886
00:49:26,925 --> 00:49:28,802
El plan dejó de funcionar.
887
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
Tienen otros anillos.
888
00:49:31,054 --> 00:49:33,307
Gracias por ayudar con la cosecha.
889
00:49:34,641 --> 00:49:35,642
¿Quién ganó?
890
00:49:35,726 --> 00:49:37,603
No era una competencia.
891
00:49:41,023 --> 00:49:42,858
Ella sabe
que no fue una competencia, ¿no?
892
00:49:42,941 --> 00:49:45,903
Justamente eso le dije.
El abrazo es por otra cosa.
893
00:49:46,486 --> 00:49:48,363
La ceremonia de metatah va a empezar.
894
00:49:48,447 --> 00:49:49,448
- Metatah.
- ¿Qué?
895
00:49:49,531 --> 00:49:50,532
Metatah.
896
00:49:53,118 --> 00:49:55,078
Estamos juntos en esto. En sintonía.
897
00:49:55,913 --> 00:49:57,039
- En sintonía.
- Igual yo.
898
00:49:57,122 --> 00:49:58,248
- Por supuesto.
- Bien.
899
00:50:13,931 --> 00:50:15,766
¿Y por qué hacen esto?
900
00:50:15,849 --> 00:50:19,144
Creen que limar los dientes caninos
reduce nuestro instinto animal,
901
00:50:19,228 --> 00:50:21,980
y nos aleja de lo que nos lleva
a un matrimonio infeliz.
902
00:50:22,064 --> 00:50:25,776
Nos quita la habilidad de comer
comida sólida, es lo que hace.
903
00:50:28,737 --> 00:50:30,614
Para casarse
con una mujer judía,
904
00:50:30,697 --> 00:50:32,324
un hombre se hizo la circuncisión.
905
00:50:32,407 --> 00:50:33,534
Esto es peor.
906
00:50:35,911 --> 00:50:37,037
No, eso es peor.
907
00:50:41,959 --> 00:50:43,460
¿Te dolió?
908
00:50:43,544 --> 00:50:45,379
¿Fue tan malo como se veía?
909
00:50:45,462 --> 00:50:47,214
Fue una agonía muy dolorosa.
910
00:50:47,297 --> 00:50:49,424
Por eso vinimos por la anestesia.
911
00:50:49,508 --> 00:50:51,260
Aquí está. Arrack para todos.
912
00:50:51,343 --> 00:50:53,053
- Gracias.
- ¿Qué es "arrack"?
913
00:50:53,136 --> 00:50:55,013
No sé. La última vez que vine,
914
00:50:55,097 --> 00:50:57,307
desperté en un árbol
con arena en la boca.
915
00:50:58,433 --> 00:51:01,520
Es un licor de palma local.
No es para los débiles.
916
00:51:03,730 --> 00:51:04,982
Sí.
917
00:51:06,650 --> 00:51:08,151
- ¿Pelota?
- Ahí va.
918
00:51:14,074 --> 00:51:15,409
No es tan fuerte.
919
00:51:15,492 --> 00:51:18,495
En serio, señor C,
cuidado con el ataque del arrack.
920
00:51:18,579 --> 00:51:20,789
No. Esta no es su primera vez.
921
00:51:20,873 --> 00:51:22,833
¿Recuerdas el pong de cerverza
en la universidad?
922
00:51:22,916 --> 00:51:25,085
Casi me gradué en eso.
Tú eras muy buena.
923
00:51:25,961 --> 00:51:27,546
Cierto, pero tú también.
924
00:51:27,629 --> 00:51:29,006
Sí, era bueno.
925
00:51:29,089 --> 00:51:30,465
Fondo. Tú puedes.
926
00:51:30,549 --> 00:51:32,509
Eres un guerrero.
Eres el mejor.
927
00:51:32,593 --> 00:51:36,513
Al fondo. Eso es. ¡Vamos!
Sí. ¡Bien hecho!
928
00:51:36,597 --> 00:51:37,723
¡Big Shaun!
929
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
¡Maldición!
930
00:51:40,934 --> 00:51:42,352
¿Eso es pong de cerveza?
931
00:51:42,436 --> 00:51:43,437
¿Big Shaun?
932
00:51:43,520 --> 00:51:45,439
No es para los débiles.
933
00:51:49,276 --> 00:51:50,277
Juguemos.
934
00:51:50,360 --> 00:51:51,403
¿Sí?
935
00:51:52,279 --> 00:51:53,447
¿Pareja contra pareja?
936
00:51:53,530 --> 00:51:54,740
¿En serio?
937
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Sin cerveza. Con arrack.
938
00:51:58,452 --> 00:51:59,703
Claro. Acepto.
939
00:52:00,204 --> 00:52:01,914
No es una buena idea.
940
00:52:02,539 --> 00:52:04,082
- El ajuste es importante.
- Listo.
941
00:52:04,166 --> 00:52:05,667
- Uno de práctica.
- Sí.
942
00:52:05,751 --> 00:52:06,960
Lo necesitará.
943
00:52:07,044 --> 00:52:08,337
Mira a tu padre.
944
00:52:08,420 --> 00:52:11,131
- Es de práctica. Bum. Bum.
- Sí. Sólo un...
945
00:52:11,215 --> 00:52:13,509
- Oye, ¿qué pasó?
- Me tengo que estirar.
946
00:52:13,592 --> 00:52:15,886
Tengo que calentar. Estirarme.
Dame un segundo.
947
00:52:15,969 --> 00:52:18,514
- Recuerda esa época.
- ¡Aquí vamos!
948
00:52:18,597 --> 00:52:21,558
¿Pueden poner música
de esa época para estos dos?
949
00:52:21,642 --> 00:52:23,602
¿Algo de la vieja escuela?
950
00:52:23,685 --> 00:52:25,896
- Concéntrate. No lo arruines.
- Ahí voy. Y...
951
00:52:30,275 --> 00:52:31,610
Oh, no.
952
00:52:31,693 --> 00:52:33,153
No es posible.
953
00:52:33,237 --> 00:52:35,572
Oh, no.
Papá, ya no hagas eso por favor.
954
00:52:35,656 --> 00:52:36,657
¡Sí!
955
00:52:39,243 --> 00:52:40,786
¡La gente te mira!
956
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
- ¡Bum!
- Papá.
957
00:52:42,579 --> 00:52:44,331
¡Papá, ya basta!
958
00:52:44,414 --> 00:52:47,835
Qué horror. Todos te miran.
Deja de hacerlo. Basta ya.
959
00:52:47,918 --> 00:52:50,045
Eso es muy antiguo.
960
00:52:53,006 --> 00:52:57,052
- Movimientos de dinosaurio.
- Quiero que caiga un asteroide.
961
00:53:04,560 --> 00:53:06,144
Ya dejen de hacer eso.
962
00:53:06,228 --> 00:53:08,480
¡Mamá! Ya basta, por favor.
963
00:53:08,981 --> 00:53:11,817
Por el bien de tu hija,
deja de hacer eso.
964
00:53:11,900 --> 00:53:14,152
Por favor, ya no más. Ya basta.
965
00:54:00,866 --> 00:54:01,867
¡Sí!
966
00:54:05,287 --> 00:54:06,622
- El último.
- Yo puedo.
967
00:54:06,705 --> 00:54:08,123
- Tú puedes.
- ¿A cuál?
968
00:54:08,207 --> 00:54:09,583
Sólo hay uno.
969
00:54:09,666 --> 00:54:11,627
- ¿En serio?
- Sí. ¿Qué?
970
00:54:11,710 --> 00:54:13,128
- Veo dos.
- Ay, no.
971
00:54:15,005 --> 00:54:16,381
Ah, ya.
972
00:54:16,465 --> 00:54:17,674
Bien.
973
00:54:17,758 --> 00:54:19,051
Allá va.
974
00:54:19,551 --> 00:54:21,136
¡Ganamos!
975
00:54:21,845 --> 00:54:24,389
Oye, no tienes que tomártelo.
No lo hagas.
976
00:54:24,473 --> 00:54:25,682
Son las reglas del juego.
977
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
- ¡Tómatelo todo!
- ¡Sí! ¡Hasta el fondo!
978
00:54:28,519 --> 00:54:29,770
¡Vas a vomitar!
979
00:54:29,853 --> 00:54:32,314
Es la bebida de mi país.
Es como limonada.
980
00:54:32,397 --> 00:54:33,398
Allá voy.
981
00:54:33,482 --> 00:54:35,317
- Hasta el fondo.
- Muy bien.
982
00:54:35,400 --> 00:54:37,069
Y sigue, hasta el fondo.
983
00:54:37,152 --> 00:54:39,613
- Lo hiciste muy bien.
- Hasta el fondo.
984
00:54:41,615 --> 00:54:43,033
Lo lograste.
985
00:54:46,119 --> 00:54:47,454
No, por favor.
986
00:54:47,538 --> 00:54:49,039
- ¿A dónde van?
- ¡Adiós!
987
00:54:49,122 --> 00:54:50,290
¿A dónde van?
988
00:54:50,916 --> 00:54:51,917
¿A dónde van?
989
00:55:12,354 --> 00:55:13,814
Creo que me pasé.
990
00:55:17,484 --> 00:55:19,903
Necesito agua con limón y mucho tocino.
991
00:55:20,904 --> 00:55:22,155
Me gusta el tocino.
992
00:55:26,243 --> 00:55:27,244
¿Qué haces en mi cama?
993
00:55:27,327 --> 00:55:29,246
- ¿Y tú en mis calzoncillos?
- ¿Y tú en mi camiseta?
994
00:55:29,329 --> 00:55:31,790
- Dame mi ropa interior.
- ¿Dónde está la mía?
995
00:55:33,125 --> 00:55:34,126
Aquí no.
996
00:55:34,209 --> 00:55:35,294
Gracias al cielo.
997
00:55:35,377 --> 00:55:36,461
Estoy desnudo.
998
00:55:36,545 --> 00:55:38,297
Qué horror. ¿Qué hicimos?
999
00:55:38,380 --> 00:55:39,882
Nada. No hicimos nada.
1000
00:55:39,965 --> 00:55:42,509
- Estábamos ebrios.
- Yo sigo ebrio. Voy al baño.
1001
00:55:42,593 --> 00:55:45,137
No salgas de la cama.
Estás desnudo.
1002
00:55:45,220 --> 00:55:46,805
Dame algo para taparme.
1003
00:55:47,806 --> 00:55:49,183
Estoy mareada.
1004
00:55:49,266 --> 00:55:50,434
Todo se mueve.
1005
00:55:53,020 --> 00:55:54,313
Ya sé lo que pasó.
1006
00:55:54,396 --> 00:55:56,398
Nadaste desnudo anoche.
1007
00:55:56,481 --> 00:55:57,983
No hicimos nada.
1008
00:55:58,066 --> 00:56:00,277
Todo el alcohol del mundo no alcanzaría.
1009
00:56:00,360 --> 00:56:01,695
No me van a entrar.
1010
00:56:01,778 --> 00:56:04,031
Se estiran, créeme.
1011
00:56:05,282 --> 00:56:06,700
Es Lily.
1012
00:56:08,243 --> 00:56:09,828
¿Por qué nuestra hija nos ama?
1013
00:56:09,912 --> 00:56:12,706
- No puede vernos así.
- Nadie puede.
1014
00:56:12,789 --> 00:56:13,874
Georgia, amor.
1015
00:56:13,957 --> 00:56:15,626
- Es Paul. Es mi novio.
- ¿Qué?
1016
00:56:15,709 --> 00:56:17,586
¿No sabe que odias las sorpresas?
1017
00:56:17,669 --> 00:56:20,797
Me sorprende tanto, que ya no es
una sorpresa cuando me sorprende.
1018
00:56:20,881 --> 00:56:23,550
- ¿Georgia? Soy yo, Paul.
- Espera.
1019
00:56:23,634 --> 00:56:25,969
- Saldré por aquí. Distráelo.
- ¿Qué?
1020
00:56:26,053 --> 00:56:27,596
- ¡Distráelo!
- ¡Tú distráelo!
1021
00:56:27,679 --> 00:56:29,515
- Georgia, abre la puerta.
- ¡Mierda!
1022
00:56:30,891 --> 00:56:31,892
Hola, Paul.
1023
00:56:31,975 --> 00:56:34,937
- David, creí que este era...
- ¿El cuarto de Georgia?
1024
00:56:35,020 --> 00:56:36,897
- Sí.
- No. Ese es su cuarto.
1025
00:56:36,980 --> 00:56:39,024
Este es mi cuarto.
Hola, cariño. Creí oírte.
1026
00:56:39,107 --> 00:56:40,484
- Desde ese cuarto.
- Mi cuarto.
1027
00:56:40,567 --> 00:56:42,027
En la recepción me dijeron...
1028
00:56:42,110 --> 00:56:43,987
- Hicimos intercambio.
- Y este es el mío.
1029
00:56:44,071 --> 00:56:45,489
Ese cuarto es mejor.
1030
00:56:46,031 --> 00:56:47,282
- Sí.
- Genial. ¿Puedo verlo?
1031
00:56:47,366 --> 00:56:48,367
Sí. Pero antes...
1032
00:56:48,450 --> 00:56:52,246
Amor, ¿podrías traerme
un enorme tazón de café?
1033
00:56:52,329 --> 00:56:54,081
Claro. Lo que tú quieras.
1034
00:56:58,001 --> 00:56:59,253
¿Practicas yoga?
1035
00:57:00,838 --> 00:57:02,631
No. Me gustan los pantalones.
1036
00:57:09,304 --> 00:57:11,139
¡Rápido, cambia las cosas!
1037
00:57:12,516 --> 00:57:13,517
Mierda.
1038
00:57:15,352 --> 00:57:16,353
OK.
1039
00:57:17,271 --> 00:57:19,481
Si hubiera dudado tan sólo un segundo,
1040
00:57:21,024 --> 00:57:24,361
bueno, hay unas 170 almas
que tienen suerte de que no lo hiciera.
1041
00:57:25,112 --> 00:57:26,238
Y yo.
1042
00:57:26,321 --> 00:57:27,656
¿Son 171?
1043
00:57:27,739 --> 00:57:30,617
- Hola. ¿Dónde estaban?
- ¿Vieron que Paul llegó?
1044
00:57:30,701 --> 00:57:32,995
- Sí. Está a aquí al lado.
- ¿Cuál es el plan?
1045
00:57:33,078 --> 00:57:36,456
Pensaba en ir a visitar
la isla de Nusa Penida.
1046
00:57:36,540 --> 00:57:38,959
- Ideal para mirar el atardecer.
- Excelente.
1047
00:57:39,042 --> 00:57:43,589
En la guía turística leí acerca
de la visita al templo de Tanah Lot.
1048
00:57:43,672 --> 00:57:45,048
- No creo...
- Bueno.
1049
00:57:45,132 --> 00:57:48,886
Voy a conseguir unos taxis.
No se muevan.
1050
00:57:48,969 --> 00:57:50,804
Sería mejor ir a Nusa Penida.
1051
00:57:50,888 --> 00:57:53,348
Después de visitar Tanah Lot. ¿Sí?
1052
00:57:54,892 --> 00:57:56,185
¡Hola!
1053
00:57:56,268 --> 00:57:59,271
¿Sabe dónde está Tanah Lot?
Es un templo.
1054
00:58:00,522 --> 00:58:03,108
Aquí está. Suban. ¡Vamos!
1055
00:58:22,878 --> 00:58:24,129
¿Estás bien?
1056
00:58:24,213 --> 00:58:25,422
No deberíamos estar aquí.
1057
00:58:26,173 --> 00:58:28,842
¿Por qué? Es espectacular.
1058
00:58:30,010 --> 00:58:31,470
Está maldito.
1059
00:58:31,553 --> 00:58:34,556
La tradición dice que cualquier
pareja soltera que visite Tanah Lot,
1060
00:58:34,640 --> 00:58:36,517
no tendrá un matrimonio feliz.
1061
00:58:38,602 --> 00:58:40,354
Mi papá no podría saber eso.
1062
00:58:41,647 --> 00:58:42,773
Sí. Tienes razón.
1063
00:58:43,982 --> 00:58:46,235
Bueno. Vamos para allá.
1064
00:58:47,528 --> 00:58:48,570
- ¿Segura?
- Sí.
1065
00:58:50,030 --> 00:58:52,533
Pero haría falta
más que una maldición para separarnos.
1066
00:58:53,825 --> 00:58:55,702
Quizá las demás
no tuvieron tanta suerte.
1067
00:59:09,007 --> 00:59:11,093
Les dicen las cuevas de las serpientes.
1068
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
Por fin estamos a la sombra.
1069
00:59:14,513 --> 00:59:16,557
Siento que mi resaca tiene resaca.
1070
00:59:20,477 --> 00:59:21,478
¿Qué haces?
1071
00:59:22,062 --> 00:59:23,188
¿Georgia?
1072
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
¿Sí?
1073
00:59:24,773 --> 00:59:26,108
Te amo.
1074
00:59:27,109 --> 00:59:30,696
Eres hermosa y buena.
1075
00:59:31,947 --> 00:59:33,323
Divertida e inteligente.
1076
00:59:33,407 --> 00:59:35,158
Eres todo lo que quiero y deseo.
1077
00:59:36,118 --> 00:59:37,160
¿Te casas conmigo?
1078
00:59:40,497 --> 00:59:41,915
Paul, estoy...
1079
00:59:43,166 --> 00:59:44,418
...tan conmovida,
1080
00:59:45,252 --> 00:59:46,503
y siento náuseas.
1081
00:59:51,508 --> 00:59:52,467
¿Cómo lo digo?
1082
00:59:53,552 --> 00:59:54,595
David...
1083
00:59:55,846 --> 00:59:57,973
David pasó la noche en mi cuarto.
1084
00:59:59,183 --> 01:00:00,184
Perdón.
1085
01:00:06,148 --> 01:00:07,399
Lo sé.
1086
01:00:09,276 --> 01:00:12,362
Los hombres no usan pantalones de yoga.
Aunque hagan yoga.
1087
01:00:13,197 --> 01:00:15,365
Bueno. Ay, pero no pasó nada.
1088
01:00:15,449 --> 01:00:17,701
No pasó nada.
Jamás haría eso.
1089
01:00:17,784 --> 01:00:19,328
- Ya basta. Para.
- OK.
1090
01:00:19,995 --> 01:00:22,164
- Te creo.
- Gracias.
1091
01:00:23,123 --> 01:00:24,291
Gracias.
1092
01:00:25,209 --> 01:00:26,210
Yo...
1093
01:00:27,836 --> 01:00:30,422
...yo confío en ti.
1094
01:00:30,506 --> 01:00:32,508
Sí. Gracias.
1095
01:00:34,384 --> 01:00:35,802
¿Por qué estás tan raro?
1096
01:00:35,886 --> 01:00:38,430
Creo que algo me mordió.
1097
01:00:38,514 --> 01:00:39,640
¿En serio?
1098
01:00:39,723 --> 01:00:40,766
¡Una serpiente!
1099
01:00:44,144 --> 01:00:45,145
No es nada bueno.
1100
01:00:45,687 --> 01:00:47,064
Carajo.
1101
01:00:47,856 --> 01:00:49,900
Cuidado. ¿Estás bien?
1102
01:00:49,983 --> 01:00:51,193
- Está mojado.
- ¿La ves?
1103
01:00:51,276 --> 01:00:53,987
Ya la vi. ¿Qué hacemos?
1104
01:00:54,071 --> 01:00:56,073
- ¿Qué hacemos?
- Haz algo.
1105
01:00:56,156 --> 01:00:57,157
Bueno.
1106
01:00:58,075 --> 01:00:59,076
Lo que sea.
1107
01:00:59,868 --> 01:01:01,203
OK.
1108
01:01:08,627 --> 01:01:09,628
Eres la mejor.
1109
01:01:10,212 --> 01:01:12,548
Creo... que saqué casi todo.
1110
01:01:14,049 --> 01:01:15,717
Creo que saqué casi todo.
1111
01:01:17,761 --> 01:01:20,931
Sentirá un poco
de entumecimiento en las extremidades
1112
01:01:21,014 --> 01:01:23,809
y algunos mareos
por las píldoras que le di,
1113
01:01:23,892 --> 01:01:25,811
pero por poco tiempo.
1114
01:01:25,894 --> 01:01:27,563
No es como una mordida de delfín.
1115
01:01:27,646 --> 01:01:28,647
Qué bueno.
1116
01:01:29,314 --> 01:01:30,607
Me salvaste la vida.
1117
01:01:31,733 --> 01:01:32,734
No es cierto.
1118
01:01:33,235 --> 01:01:35,904
Acabamos de enterarnos. Qué aventura.
1119
01:01:36,655 --> 01:01:37,990
- ¿Estás bien?
- Sí.
1120
01:01:38,532 --> 01:01:39,950
Gracias a mi reina guerrera.
1121
01:01:40,033 --> 01:01:42,411
- Mi Georgia.
- Sí.
1122
01:01:42,494 --> 01:01:44,454
¿Quién tuvo
la estúpida idea de ir allá?
1123
01:01:44,746 --> 01:01:45,622
Él.
1124
01:01:45,956 --> 01:01:47,541
¿Le dijiste de la maldición?
1125
01:01:48,083 --> 01:01:49,209
Él ya lo sabía.
1126
01:01:49,293 --> 01:01:50,544
¿De qué hablan?
1127
01:01:51,920 --> 01:01:52,921
De serpientes.
1128
01:01:54,923 --> 01:01:56,049
Debe descansar.
1129
01:01:56,133 --> 01:01:58,844
Él va a mejorarse,
pero no vuelva a hacerlo.
1130
01:01:59,511 --> 01:02:01,096
- Está bien.
- Vámonos.
1131
01:02:01,180 --> 01:02:02,431
Sí. Vámonos.
1132
01:02:02,514 --> 01:02:06,018
Te dejaremos descansar.
Pero tranquilo, yo estaré aquí.
1133
01:02:07,060 --> 01:02:09,313
¿Recuerdas esa pregunta que te hice?
1134
01:02:09,396 --> 01:02:10,898
Sí. La recuerdo.
1135
01:02:12,065 --> 01:02:13,400
¿Qué te preguntó?
1136
01:02:14,318 --> 01:02:15,319
Si me casaría con él.
1137
01:02:17,196 --> 01:02:18,197
Es maravilloso.
1138
01:02:18,280 --> 01:02:19,323
¿Qué?
1139
01:02:19,406 --> 01:02:21,408
Tal vez no para todos.
1140
01:02:21,491 --> 01:02:23,243
Entiendo que sea lindo, pero...
1141
01:02:23,327 --> 01:02:24,620
¿Qué tiene de malo ser lindo?
1142
01:02:26,872 --> 01:02:30,042
Que tras un par de años,
vas a estar muy aburrida.
1143
01:02:30,125 --> 01:02:31,418
¿Disculpa?
1144
01:02:31,502 --> 01:02:35,964
Es que mamá, tu eres maravillosa,
educada, fuerte, inteligente y hermosa.
1145
01:02:36,048 --> 01:02:38,383
Pero no eres tu mejor versión con él.
1146
01:02:38,467 --> 01:02:43,305
Sí, es lindo y tiene unos ojos preciosos.
Pero con eso no basta.
1147
01:02:45,766 --> 01:02:48,352
Ser amado no es lo mismo que amar.
1148
01:02:50,062 --> 01:02:53,190
Además, ¿qué hay de las sorpresas?
1149
01:02:54,066 --> 01:02:57,653
Sólo nos separa una cortina.
Escuché todo eso.
1150
01:03:18,340 --> 01:03:19,466
Me siento mal.
1151
01:03:21,176 --> 01:03:23,387
Bueno, no sabemos si ella aceptó.
1152
01:03:26,348 --> 01:03:27,850
¿Cómo te sentirías si aceptara?
1153
01:03:29,810 --> 01:03:33,355
Como si escuchara que un viejo amigo
a quien ya no ves, se va a casar.
1154
01:03:34,064 --> 01:03:37,985
Me alegro por ellos,
pero no voy a comprarles un regalo.
1155
01:03:40,320 --> 01:03:42,281
¿Desde cuándo son viejos amigos?
1156
01:03:46,326 --> 01:03:48,036
Así funciona.
1157
01:03:48,120 --> 01:03:49,162
Pasan cosas.
1158
01:03:50,455 --> 01:03:52,416
La situación cambia y evolucionas.
1159
01:03:56,879 --> 01:03:58,046
Debes continuar.
1160
01:04:10,809 --> 01:04:13,812
Ella no va a decirme qué debo hacer.
¿Puedes creerlo?
1161
01:04:13,896 --> 01:04:17,191
Perdón, amor. Estoy mareado.
¿Se supone que debo creerlo?
1162
01:04:17,274 --> 01:04:18,275
No.
1163
01:04:18,358 --> 01:04:19,735
No. Claro, no lo haré.
1164
01:04:19,818 --> 01:04:22,529
- Sé que crees que soy una hipócrita.
- ¿Eso creo?
1165
01:04:22,613 --> 01:04:24,239
Y tal vez tengas razón.
1166
01:04:24,323 --> 01:04:25,407
Ah, bueno.
1167
01:04:25,490 --> 01:04:29,036
¿Quiénes somos para decir que
Lily no sabe lo que es mejor para ella?
1168
01:04:29,119 --> 01:04:30,120
Y si lo sabe,
1169
01:04:30,204 --> 01:04:33,707
si de verdad está realmente segura
de amar y ser amada, entonces...
1170
01:04:34,249 --> 01:04:37,461
David está con ellos.
David está con Gede y Lily.
1171
01:04:37,544 --> 01:04:38,879
Claro, para separarlos.
1172
01:04:38,962 --> 01:04:40,839
No. No quiero que los separe.
1173
01:04:40,923 --> 01:04:42,341
Malditos medicamentos.
1174
01:04:43,592 --> 01:04:45,135
Debo arreglarlo.
1175
01:04:45,219 --> 01:04:46,261
Toma esto.
1176
01:04:47,679 --> 01:04:50,307
Perdón.
Te ayudará a dormir.
1177
01:04:51,767 --> 01:04:54,061
Eso es. Sí. Mejórate.
1178
01:04:54,144 --> 01:04:56,897
Soy un piloto comercial
altamente calificado.
1179
01:04:56,980 --> 01:04:59,024
Puedo estar semanas sin dormir.
1180
01:05:16,625 --> 01:05:18,085
El mejor lugar del mundo.
1181
01:05:19,336 --> 01:05:22,631
La verdad es que no he estado
en muchos otros lugares.
1182
01:05:22,714 --> 01:05:24,925
Tu madre estará muy celosa.
1183
01:05:25,008 --> 01:05:27,594
Le enviaré una foto
en cuanto tenga señal.
1184
01:05:27,678 --> 01:05:28,679
No hace falta.
1185
01:05:35,769 --> 01:05:36,770
¡Mamá!
1186
01:05:37,479 --> 01:05:38,856
Hola.
1187
01:05:38,939 --> 01:05:42,526
Perdón por lo que te dije.
Es que me tomó de sorpresa.
1188
01:05:42,609 --> 01:05:44,319
Tus decisiones son sólo tuyas.
1189
01:05:44,403 --> 01:05:47,281
Bueno, todavía no he decidido nada.
1190
01:05:51,368 --> 01:05:52,369
Caballeros.
1191
01:05:53,078 --> 01:05:54,329
¿Paul está bien?
1192
01:05:54,413 --> 01:05:55,539
Está dormido.
1193
01:05:55,622 --> 01:05:56,623
¿Cómo lo sabes?
1194
01:05:57,624 --> 01:05:59,334
Qué hermosa vista.
1195
01:06:01,044 --> 01:06:02,045
Sí.
1196
01:06:05,048 --> 01:06:06,133
¿Ese es mi bote?
1197
01:06:08,760 --> 01:06:09,761
¿Se está alejando?
1198
01:06:11,263 --> 01:06:13,640
No, sólo se elevó con la marea.
1199
01:06:13,724 --> 01:06:14,808
Se está alejando.
1200
01:06:14,892 --> 01:06:16,143
¿Ató bien el bote?
1201
01:06:16,226 --> 01:06:18,061
Sí, lo até a un tronco.
1202
01:06:21,857 --> 01:06:23,150
Eso no está bien.
1203
01:06:28,655 --> 01:06:30,616
¿A cuánto estamos
del pueblo más cercano?
1204
01:06:30,699 --> 01:06:33,493
Demasiado lejos para ir a pie.
Y está oscureciendo.
1205
01:06:33,577 --> 01:06:35,037
Sigo sin señal.
1206
01:06:35,871 --> 01:06:37,414
¿Qué vamos a hacer?
1207
01:06:37,497 --> 01:06:39,208
Acampar aquí esta noche.
1208
01:06:39,291 --> 01:06:41,460
Mucha gente viene a ver el amanecer.
1209
01:06:41,543 --> 01:06:43,754
Nos llevarán
a tiempo para la boda.
1210
01:06:43,837 --> 01:06:46,465
- ¿Sí va a funcionar?
- Van a sobrarnos horas.
1211
01:06:47,466 --> 01:06:49,885
{\an8}Georgia, usted y Lily hagan una fogata.
1212
01:06:49,968 --> 01:06:51,053
{\an8}Claro que sí.
1213
01:06:51,136 --> 01:06:54,056
{\an8}Sr. Cotton,
nosotros buscaremos comida.
1214
01:06:54,139 --> 01:06:55,599
{\an8}¿Qué clase de comida?
1215
01:06:55,682 --> 01:06:57,267
{\an8}Vi unos cerdos salvajes.
1216
01:06:59,811 --> 01:07:01,104
{\an8}Vamos a hacer lanzas.
1217
01:07:03,315 --> 01:07:05,526
{\an8}¿Qué? Yo sé cazar. Puedo ser cazador.
1218
01:07:05,609 --> 01:07:08,237
{\an8}¿Cómo haces que sea puntiaguda?
1219
01:07:09,321 --> 01:07:12,074
- Nos quedó muy bien.
- Sí.
1220
01:07:12,157 --> 01:07:13,534
Hay cerillos en mi bolsa.
1221
01:07:13,617 --> 01:07:14,618
OK.
1222
01:07:15,619 --> 01:07:19,164
Creo que es la primera vez
que hago una fogata en mi vida.
1223
01:07:19,248 --> 01:07:21,667
¿En serio? ¿Y cuándo cumpliste ocho años?
1224
01:07:21,750 --> 01:07:24,419
Bueno, no por necesidad.
1225
01:07:24,503 --> 01:07:26,839
Vaya que tuvimos muy buenas fiestas.
1226
01:07:26,922 --> 01:07:28,465
Cuando cumpliste diez años.
1227
01:07:28,549 --> 01:07:30,259
- El payaso llegó ebrio.
- ¿Mamá?
1228
01:07:30,342 --> 01:07:32,553
- No. Era un mago, pero...
- Mamá.
1229
01:07:47,818 --> 01:07:49,736
Tú estás más cerca.
1230
01:07:50,404 --> 01:07:52,239
Usted está más cerca que yo.
1231
01:07:53,532 --> 01:07:54,616
Bueno. Oye.
1232
01:07:55,784 --> 01:07:57,744
- A mi cuenta. ¿Listo?
- Sí.
1233
01:07:58,662 --> 01:07:59,663
Uno...
1234
01:08:03,208 --> 01:08:04,251
Tres.
1235
01:08:05,002 --> 01:08:06,295
¡Papá!
1236
01:08:07,921 --> 01:08:10,299
¿Qué haces? Ya lo teníamos.
1237
01:08:10,382 --> 01:08:11,425
Qué decepción.
1238
01:08:11,508 --> 01:08:13,927
- Tú lo ahuyentaste.
- No me refiero a eso.
1239
01:08:14,011 --> 01:08:15,929
- ¿Entonces?
- Encontró los anillos.
1240
01:08:16,889 --> 01:08:17,890
¿En serio?
1241
01:08:17,973 --> 01:08:19,183
Excelente. ¿Dónde?
1242
01:08:19,265 --> 01:08:20,434
En la bolsa de mamá.
1243
01:08:21,185 --> 01:08:22,728
- Lo sabía.
- ¿Qué?
1244
01:08:23,687 --> 01:08:25,856
- Lo sabía.
- Y no actuó sola, porque...
1245
01:08:26,857 --> 01:08:28,649
- ¿Qué?
- ¿Los dejaste en la bolsa?
1246
01:08:28,734 --> 01:08:31,236
- ¿Tú sabías?
- ¿Qué otra cosa podía hacer?
1247
01:08:31,319 --> 01:08:33,113
- Tirarlos.
- Perdón. No podía decirte.
1248
01:08:33,197 --> 01:08:34,406
- ¿Dónde?
- A la basura...
1249
01:08:34,488 --> 01:08:36,825
- Es increíble.
- Ya no hables de los anillos.
1250
01:08:36,908 --> 01:08:38,202
No puedo creerlo.
1251
01:08:38,285 --> 01:08:40,328
Mis padres trataron
de sabotear mi boda.
1252
01:08:40,412 --> 01:08:42,331
Y mi novio lo sabía,
pero no me lo dijo.
1253
01:08:42,413 --> 01:08:43,916
Queremos lo mejor para ti.
1254
01:08:43,999 --> 01:08:47,461
Pero ustedes no respetaron
mi opinión sobre el tema.
1255
01:08:49,630 --> 01:08:53,008
Son iguales a todos los padres.
Actúan como si le dieran a su hija
1256
01:08:53,091 --> 01:08:55,594
un consejo por su propio bien,
pero lo único que hacen
1257
01:08:55,676 --> 01:08:58,138
es hablar con sus yos
jóvenes para reescribir el pasado
1258
01:08:58,221 --> 01:09:00,224
y no repetir lo que hicieron hace 25 años.
1259
01:09:00,307 --> 01:09:02,350
- Juro que no es cierto.
- Es muy cierto.
1260
01:09:04,102 --> 01:09:07,439
Y quiero decirte lo mucho que desearía
1261
01:09:07,523 --> 01:09:09,733
que alguien hubiera hablado
conmigo en esa época.
1262
01:09:11,359 --> 01:09:13,904
Para no cometer el mayor error de mi vida.
1263
01:09:17,282 --> 01:09:18,992
¿Soy el mayor error de tu vida?
1264
01:09:20,493 --> 01:09:22,621
Tú no. Yo.
1265
01:09:23,830 --> 01:09:24,915
Yo soy el error.
1266
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Oye.
1267
01:09:52,234 --> 01:09:53,609
¿Crees que la perdimos?
1268
01:09:56,238 --> 01:09:57,406
Se ve furiosa.
1269
01:10:01,702 --> 01:10:04,162
Hablaré con ella.
Le diré que fue mi idea.
1270
01:10:05,455 --> 01:10:06,707
Que yo te convencí.
1271
01:10:08,333 --> 01:10:11,461
Que si te hubiera hecho caso,
no lo habríamos hecho.
1272
01:10:13,547 --> 01:10:14,548
Estará bien.
1273
01:10:21,471 --> 01:10:22,556
No lo fuiste.
1274
01:10:25,684 --> 01:10:26,768
Un error.
1275
01:10:28,228 --> 01:10:30,689
Durante años
me dije que tenías la culpa,
1276
01:10:30,772 --> 01:10:31,899
pero no es cierto.
1277
01:10:35,861 --> 01:10:40,282
Yo... amaba ser mamá.
1278
01:10:43,285 --> 01:10:47,789
Pero... empecé a sentir
que me perdía a mí misma,
1279
01:10:47,873 --> 01:10:51,043
y creí que si me quedaba contigo,
1280
01:10:51,126 --> 01:10:55,506
tal vez un día no iba...
a poder reconocerme.
1281
01:11:00,552 --> 01:11:02,054
Ese fue el error.
1282
01:11:03,096 --> 01:11:04,097
No tú.
1283
01:11:16,401 --> 01:11:17,778
Debiste decírmelo.
1284
01:11:19,738 --> 01:11:22,699
Tu papá cree que mereces
alguien mejor que yo.
1285
01:11:23,742 --> 01:11:25,869
Mi papá cree que merezco
lo mejor del mundo.
1286
01:11:26,495 --> 01:11:27,496
Yo también.
1287
01:11:30,916 --> 01:11:34,378
Tú renunciaste a mucho
quedándote en la isla,
1288
01:11:35,712 --> 01:11:37,297
y sabes que lo valoro.
1289
01:11:39,716 --> 01:11:41,426
Pero ¿qué pasa conmigo?
1290
01:11:42,886 --> 01:11:45,973
Dentro de un año, de diez años...
1291
01:11:48,100 --> 01:11:49,560
¿Seré suficiente para ti?
1292
01:11:52,354 --> 01:11:53,480
¿Lo dices en serio?
1293
01:11:57,484 --> 01:12:01,530
Estamos sentados aquí,
con la luna y una cascada.
1294
01:12:01,613 --> 01:12:04,032
Estoy en el lugar más hermoso
que he visto en mi vida,
1295
01:12:04,116 --> 01:12:05,826
y sólo puedo mirarte ti.
1296
01:12:10,122 --> 01:12:13,250
Esto no es un amor de verano,
que termina al final.
1297
01:12:15,794 --> 01:12:17,129
Esto es para siempre.
1298
01:12:49,036 --> 01:12:50,537
Buenos días.
1299
01:12:50,621 --> 01:12:51,622
Buenos días.
1300
01:12:51,705 --> 01:12:53,415
¿Dormiste bien?
1301
01:12:53,498 --> 01:12:55,459
Bueno, al aire libre.
1302
01:12:58,253 --> 01:13:00,923
Este es mi nuevo
lugar favorito del mundo.
1303
01:13:02,799 --> 01:13:04,218
Para mí, es el segundo.
1304
01:13:04,301 --> 01:13:06,553
¿Sí? ¿Cuál es el mejor?
1305
01:13:10,182 --> 01:13:11,642
- Nuestro lugar en el lago.
- Sí.
1306
01:13:11,725 --> 01:13:12,726
Sí.
1307
01:13:12,809 --> 01:13:14,520
Sigo yendo de vez en cuando.
1308
01:13:15,187 --> 01:13:16,188
¿De verdad?
1309
01:13:16,897 --> 01:13:20,734
¿Y qué construyeron?
No me digas que una horrorosa mansión.
1310
01:13:20,817 --> 01:13:22,194
No, sigue vacío.
1311
01:13:23,737 --> 01:13:25,614
¿Por qué no habrán construido?
1312
01:13:27,574 --> 01:13:28,909
Porque soy el dueño.
1313
01:13:33,539 --> 01:13:34,706
Quería venderlo.
1314
01:13:36,333 --> 01:13:38,794
Acepté una oferta, pero no pude.
Es que...
1315
01:13:41,171 --> 01:13:42,256
...no quería.
1316
01:13:49,012 --> 01:13:50,013
Tienes...
1317
01:13:50,097 --> 01:13:52,224
Ahí. Un bosque entero.
1318
01:14:20,419 --> 01:14:23,297
- Oh, no. ¡No!
- No, no. Imposible.
1319
01:14:23,964 --> 01:14:26,091
- Eso no funcionará.
- Claro que no.
1320
01:14:26,175 --> 01:14:28,218
- Estuvo mal.
- No va a funcionar.
1321
01:14:28,302 --> 01:14:29,803
Es por el lugar romántico.
1322
01:14:29,887 --> 01:14:32,306
- Es por todo lo de Lily.
- Todo se intensifica.
1323
01:14:32,389 --> 01:14:33,682
- De ser jóvenes...
- Ya no.
1324
01:14:33,765 --> 01:14:36,560
- No lo somos. Ya vivimos esto.
- Dejémoslo así.
1325
01:14:36,643 --> 01:14:38,312
- Todo bien.
- Excelente.
1326
01:14:38,395 --> 01:14:39,479
- Oye.
- Dame la mano.
1327
01:14:39,563 --> 01:14:40,814
- ¿Qué?
- Dame la mano.
1328
01:14:40,898 --> 01:14:42,107
¡Mamá! ¡Papá!
1329
01:14:42,191 --> 01:14:43,233
- ¿Sí?
- ¡Hola!
1330
01:14:43,317 --> 01:14:45,485
- Somos tus padres.
- Hola.
1331
01:14:45,569 --> 01:14:46,653
Ya nos vamos.
1332
01:14:48,822 --> 01:14:51,325
Vaya, vaya. Hola de nuevo.
1333
01:14:51,408 --> 01:14:53,452
¿O debería decir "Ciao"?
1334
01:15:20,896 --> 01:15:23,482
Gracias. Oye, Georgia.
1335
01:15:23,565 --> 01:15:24,691
¡Amor!
1336
01:15:25,859 --> 01:15:27,152
Estaba preocupado.
1337
01:15:28,028 --> 01:15:30,656
Estamos bien.
Sólo necesito darme un baño.
1338
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
¿Cómo te sientes?
1339
01:15:31,823 --> 01:15:35,077
Tenías razón sobre dormir.
Ya casi puedo mover las piernas.
1340
01:15:35,160 --> 01:15:37,204
Y puedo usar un brazo.
1341
01:15:38,163 --> 01:15:40,374
- ¿Dónde estaban?
- Una larga historia.
1342
01:15:40,457 --> 01:15:42,125
Nuestro bote se fue a la deriva.
1343
01:15:42,793 --> 01:15:44,753
No es una historia tan larga.
1344
01:15:44,837 --> 01:15:47,047
Pero fue eterno
para los que la vivimos.
1345
01:15:47,130 --> 01:15:48,632
- ¿A dónde vas?
- Lily.
1346
01:15:49,466 --> 01:15:50,717
Wren me va a arreglar,
1347
01:15:50,801 --> 01:15:52,928
porque esta tarde me caso.
1348
01:15:54,638 --> 01:15:57,558
Pueden estar de acuerdo,
o volar de vuelta a casa.
1349
01:15:58,559 --> 01:15:59,560
Lily.
1350
01:16:24,543 --> 01:16:25,586
Hola.
1351
01:16:26,461 --> 01:16:28,130
Su esmoquin, señor.
1352
01:16:28,797 --> 01:16:29,798
Sí.
1353
01:16:33,343 --> 01:16:34,303
Tome.
1354
01:16:35,470 --> 01:16:36,471
¿Está bien?
1355
01:16:36,555 --> 01:16:39,683
Sí, todo está de maravilla.
1356
01:16:54,990 --> 01:16:56,074
¡Sorpresa!
1357
01:16:56,825 --> 01:16:57,910
¿Por qué hiciste eso?
1358
01:16:57,993 --> 01:16:59,328
- Pedí la comida.
- OK.
1359
01:17:00,162 --> 01:17:01,538
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1360
01:17:01,622 --> 01:17:02,664
No tanto.
1361
01:17:03,957 --> 01:17:05,542
Está frío.
1362
01:17:06,293 --> 01:17:08,795
No sabía cuánto
te quedarías en la bañera.
1363
01:17:08,879 --> 01:17:11,465
Voy a tener un ataque
de pánico todo el día.
1364
01:17:11,548 --> 01:17:13,300
Come algo.
1365
01:17:13,383 --> 01:17:17,304
Bueno, tal vez los huevos
ya están helados, pero primero...
1366
01:17:17,387 --> 01:17:18,722
¿Qué?
1367
01:17:20,390 --> 01:17:21,517
¡Toma dos!
1368
01:17:23,477 --> 01:17:24,770
- Georgia.
- ¿Sí?
1369
01:17:26,813 --> 01:17:28,607
Yo te amo.
1370
01:17:28,690 --> 01:17:31,652
Eres hermosa y buena...
1371
01:17:31,735 --> 01:17:33,987
- No te arrodilles.
- ¿Me paro?
1372
01:17:34,071 --> 01:17:35,072
Sí, mejor...
1373
01:17:35,781 --> 01:17:37,074
¡No puede ser!
1374
01:17:37,157 --> 01:17:38,825
¿Estás bien? Perdón...
1375
01:17:39,368 --> 01:17:40,494
Traeré hielo.
1376
01:17:40,577 --> 01:17:42,120
No, estoy bien.
1377
01:17:42,204 --> 01:17:43,205
Eres tan valiente.
1378
01:17:43,288 --> 01:17:44,623
Ay.
1379
01:17:45,249 --> 01:17:47,334
Ay, cómo duele.
1380
01:17:49,586 --> 01:17:51,004
Deja de llorar.
1381
01:17:51,922 --> 01:17:53,382
No estoy llorando.
1382
01:17:54,174 --> 01:17:55,759
No siento que voy a perder
1383
01:17:55,843 --> 01:17:59,137
a la sustituta fundamental
de toda mi terrible familia.
1384
01:18:00,973 --> 01:18:02,224
¿Mi rímel está bien?
1385
01:18:03,892 --> 01:18:06,645
Para un payaso. Te ayudo.
1386
01:18:08,981 --> 01:18:11,024
¿Recuerdas cuando nos graduamos?
1387
01:18:11,108 --> 01:18:13,861
Sí, porque fue hace dos meses.
1388
01:18:18,115 --> 01:18:22,160
¿Señora C?
Quédese con ella.
1389
01:18:22,244 --> 01:18:23,328
Yo ya no puedo.
1390
01:18:30,043 --> 01:18:31,211
Hola.
1391
01:18:31,920 --> 01:18:32,921
Hola.
1392
01:18:41,388 --> 01:18:42,389
¿Puedo?
1393
01:18:50,439 --> 01:18:51,773
Me mentiste.
1394
01:18:56,028 --> 01:18:57,487
Lo siento muchísimo.
1395
01:18:59,823 --> 01:19:03,535
Todo indica que una madre haría
cualquier cosa en el mundo por su hija,
1396
01:19:03,619 --> 01:19:05,704
excepto dejarla ser quien es.
1397
01:19:08,498 --> 01:19:10,834
Tu papá y yo íbamos a ser diferentes.
1398
01:19:13,754 --> 01:19:15,756
Íbamos a ser mejores personas.
1399
01:19:18,133 --> 01:19:20,093
Yo quería ser mejor persona.
1400
01:19:25,849 --> 01:19:27,476
No hay nadie mejor, mamá.
1401
01:19:30,312 --> 01:19:31,355
Nadie.
1402
01:19:32,940 --> 01:19:34,358
Claro que sí.
1403
01:19:43,450 --> 01:19:45,327
Mi vida. Te amo.
1404
01:19:53,085 --> 01:19:54,920
Voy a arreglarte para tu boda.
1405
01:19:55,003 --> 01:19:56,255
Sí.
1406
01:19:56,338 --> 01:19:59,049
- Porque ahora estás hecha un desastre.
- Ya sé, mamá.
1407
01:20:03,095 --> 01:20:04,930
Eres un desastre. Mi desastre.
1408
01:20:12,437 --> 01:20:16,108
Ni siquiera yo tardo tanto en alistarme.
Salió a ti.
1409
01:20:18,318 --> 01:20:21,405
Lo tomaré como un cumplido.
1410
01:20:26,326 --> 01:20:27,452
Un gran cumplido.
1411
01:20:27,953 --> 01:20:29,955
¿Me lo puse bien?
1412
01:20:31,582 --> 01:20:33,333
¿Así que no aprueban la boda?
1413
01:20:34,418 --> 01:20:37,254
Vinieron a secuestrarla
y llevársela de vuelta.
1414
01:20:37,546 --> 01:20:39,548
Debí haberlo apuñalado de verdad.
1415
01:20:40,716 --> 01:20:42,885
Pensé que podría
hacerlos cambiar de opinión.
1416
01:20:44,386 --> 01:20:45,470
¿Y ahora qué?
1417
01:20:54,521 --> 01:20:56,523
Vamos.
1418
01:20:58,609 --> 01:21:00,694
Mamá, voy a casarme.
1419
01:21:02,905 --> 01:21:04,990
Nuestro hijo se casa.
1420
01:21:11,955 --> 01:21:14,750
¿Creerías que no traje nada
que ponerme para la boda?
1421
01:21:14,833 --> 01:21:16,752
Se supone que no habría boda.
1422
01:21:18,587 --> 01:21:19,963
No parece rentado.
1423
01:21:21,924 --> 01:21:23,383
Tú te ves muy bonita.
1424
01:21:48,659 --> 01:21:50,118
Mírala.
1425
01:21:51,578 --> 01:21:52,704
Es nuestra niña.
1426
01:21:52,788 --> 01:21:53,789
¡Es libre!
1427
01:21:53,872 --> 01:21:57,584
Tan joven, libre y bañada en sudor.
1428
01:21:58,627 --> 01:21:59,670
Cuánto sudor.
1429
01:22:00,587 --> 01:22:01,588
Sí.
1430
01:23:23,670 --> 01:23:24,838
Ella es buena.
1431
01:24:13,303 --> 01:24:17,140
Y ahora, la última
parte de la ceremonia.
1432
01:24:17,224 --> 01:24:18,350
Muchas gracias.
1433
01:24:18,433 --> 01:24:22,646
Gede tomará el cuchillo
y atravesará el pandanus
1434
01:24:23,897 --> 01:24:29,444
para mostrar que él y Lily
están listos para vivir juntos.
1435
01:24:54,386 --> 01:24:58,265
Lugar, momento
y circunstancias correctas.
1436
01:25:00,350 --> 01:25:02,436
Perdón, pero no tenemos los tres.
1437
01:25:05,147 --> 01:25:07,191
Georgia. Sr. Cotton.
1438
01:25:08,442 --> 01:25:10,944
Necesitamos su apoyo, su bendición.
1439
01:25:12,446 --> 01:25:13,530
Y no la tenemos.
1440
01:25:16,158 --> 01:25:17,993
Al clavar el cuchillo en el tapete,
1441
01:25:18,785 --> 01:25:20,287
será una declaración de que...
1442
01:25:21,455 --> 01:25:25,417
...este poema hecho persona
y yo seremos una familia.
1443
01:25:27,920 --> 01:25:29,713
No podemos serlo sin ustedes.
1444
01:25:31,965 --> 01:25:33,091
Por eso se las pido.
1445
01:25:33,175 --> 01:25:34,176
Por favor.
1446
01:25:35,511 --> 01:25:36,512
Por Lily y por mí.
1447
01:25:38,013 --> 01:25:40,557
O no nos casaremos.
1448
01:25:42,351 --> 01:25:44,603
¿No quisiste consultarme eso primero?
1449
01:25:51,568 --> 01:25:53,403
Te toca hacer lo difícil.
1450
01:26:00,577 --> 01:26:01,995
No necesitan nuestra bendición,
1451
01:26:03,038 --> 01:26:05,832
porque ya la tienen. Pero...
1452
01:26:09,336 --> 01:26:11,547
...sólo se necesitan el uno al otro.
1453
01:26:16,301 --> 01:26:20,681
Si tu madre o yo hubiéramos escuchado
a sus terribles padres o a mis amigos,
1454
01:26:20,764 --> 01:26:23,100
Lily no estaría aquí hoy.
1455
01:26:23,183 --> 01:26:24,977
Y creo que estamos de acuerdo
1456
01:26:26,228 --> 01:26:29,314
que el mundo
es un mejor lugar con Lily en él.
1457
01:26:30,065 --> 01:26:32,276
Así que yo...
1458
01:26:35,737 --> 01:26:37,155
¿Sí?
1459
01:26:40,993 --> 01:26:42,828
Tu madre y yo estamos de tu lado.
1460
01:26:43,996 --> 01:26:45,038
Del de ambos.
1461
01:26:46,290 --> 01:26:47,291
Ahora y siempre.
1462
01:26:48,750 --> 01:26:49,751
Sí.
1463
01:27:00,554 --> 01:27:01,555
¿Lo hacemos?
1464
01:27:09,396 --> 01:27:10,397
¡Espera!
1465
01:27:11,607 --> 01:27:12,608
¿Qué?
1466
01:27:14,860 --> 01:27:16,445
Era una broma. Ahora sí.
1467
01:27:20,199 --> 01:27:21,450
Esa es mi hija.
1468
01:27:44,389 --> 01:27:46,975
¿Crees que si hubiéramos pateado un coco,
1469
01:27:47,059 --> 01:27:49,394
las cosas nos habrían salido mejor?
1470
01:27:51,188 --> 01:27:53,899
Seguramente unos hilos rojos
y blancos habrían ayudado.
1471
01:27:58,862 --> 01:27:59,947
Paul quiere casarse.
1472
01:28:00,531 --> 01:28:01,532
Lo sé.
1473
01:28:03,075 --> 01:28:05,118
Esta mañana me volvió a preguntar.
1474
01:28:06,954 --> 01:28:07,955
¿Y qué dijiste?
1475
01:28:09,248 --> 01:28:12,167
Le pedí un poco de hielo,
porque me dio un cabezazo.
1476
01:28:15,128 --> 01:28:17,923
Otros te habrían
dado un beso en ese momento.
1477
01:28:19,424 --> 01:28:20,634
Déjame ver tu nariz.
1478
01:28:21,718 --> 01:28:22,678
A ver.
1479
01:28:27,641 --> 01:28:28,976
Deberías decir que sí.
1480
01:28:35,065 --> 01:28:36,108
Es un buen hombre.
1481
01:28:38,610 --> 01:28:41,864
Y si te hace la mitad de feliz
1482
01:28:42,531 --> 01:28:44,449
de lo que fuimos cuando éramos felices...
1483
01:28:48,704 --> 01:28:49,997
...entonces di que sí.
1484
01:28:53,208 --> 01:28:54,209
No lo sé.
1485
01:28:56,670 --> 01:28:59,756
Tal vez soy muy vieja
como para sentirme joven.
1486
01:29:01,383 --> 01:29:04,595
Creo que dejé pasar algo
crucial, y ya es muy tarde.
1487
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Bueno,
1488
01:29:09,725 --> 01:29:11,685
yo creo que estás
en tu mejor momento.
1489
01:29:17,065 --> 01:29:18,650
Hasta con la nariz torcida.
1490
01:29:37,127 --> 01:29:38,378
- Hola.
- Hola.
1491
01:29:57,898 --> 01:29:59,274
¿Qué haces aquí?
1492
01:30:00,651 --> 01:30:02,236
Mirando esta basura.
1493
01:30:03,529 --> 01:30:04,863
¿Eso es un atardecer?
1494
01:30:20,879 --> 01:30:22,297
Este es mi lugar.
1495
01:30:25,759 --> 01:30:26,760
Lo sé.
1496
01:30:37,855 --> 01:30:39,439
¿Quieres bailar conmigo?
1497
01:30:46,238 --> 01:30:47,489
Bailemos.
1498
01:31:01,837 --> 01:31:04,423
Vaya. Cuánto silencio.
1499
01:31:08,760 --> 01:31:10,137
- Hola.
- Hola.
1500
01:31:12,514 --> 01:31:14,099
- ¿Te desperté?
- No.
1501
01:31:14,766 --> 01:31:16,435
- ¿Te pegué? Estaba pateando.
- No.
1502
01:31:16,518 --> 01:31:18,061
No pateabas. Me desperté.
1503
01:31:18,145 --> 01:31:19,146
Qué bueno.
1504
01:31:24,359 --> 01:31:26,528
Como el ferry sale por la tarde,
1505
01:31:26,612 --> 01:31:28,447
podríamos hacer paddleboard.
1506
01:31:31,158 --> 01:31:32,910
No puedo casarme contigo.
1507
01:31:35,495 --> 01:31:37,331
No tiene que ser paddleboard.
1508
01:31:40,542 --> 01:31:41,835
¿Hice algo mal?
1509
01:31:41,919 --> 01:31:43,837
No. Es que...
1510
01:31:43,921 --> 01:31:47,799
...no es el momento correcto, ni el lugar,
1511
01:31:49,176 --> 01:31:50,260
ni la chica.
1512
01:31:52,596 --> 01:31:53,764
Lo siento mucho.
1513
01:32:00,145 --> 01:32:01,146
También yo.
1514
01:32:03,023 --> 01:32:05,025
No lo digo sólo para darte la razón.
1515
01:32:12,074 --> 01:32:13,784
Igual voy a hacer paddleboard.
1516
01:32:27,172 --> 01:32:28,173
¡Ve por ella!
1517
01:32:29,675 --> 01:32:30,676
¡Pégale!
1518
01:32:49,152 --> 01:32:51,405
¡Dale! ¡Patéala!
1519
01:33:00,247 --> 01:33:02,165
¡Arriba! ¡Suelta la cuerda!
1520
01:33:02,249 --> 01:33:03,959
¡No!
1521
01:33:04,042 --> 01:33:05,502
Suéltala. Más.
1522
01:33:06,128 --> 01:33:07,129
¡Más!
1523
01:33:08,755 --> 01:33:11,925
Ya está volando. ¡Ahora sí!
1524
01:33:12,676 --> 01:33:14,386
¡Ya vuela! ¡Está volando!
1525
01:33:25,647 --> 01:33:26,648
¿Dónde está Paul?
1526
01:33:27,524 --> 01:33:29,610
Vuelo de último minuto a Hanoi.
1527
01:33:30,402 --> 01:33:31,570
Les dejó saludos.
1528
01:33:32,863 --> 01:33:35,240
Le dije
que no iba a funcionar para mí.
1529
01:33:35,324 --> 01:33:36,325
Para él.
1530
01:33:36,408 --> 01:33:37,659
Para los dos.
1531
01:33:38,827 --> 01:33:40,078
Me expresé mejor.
1532
01:33:41,872 --> 01:33:42,873
Mamá.
1533
01:33:43,540 --> 01:33:44,625
Lo siento.
1534
01:33:45,542 --> 01:33:47,586
¿Podemos enfocarnos más en mí?
1535
01:33:48,962 --> 01:33:50,214
Por supuesto.
1536
01:33:52,049 --> 01:33:54,343
¿Qué voy a hacer sin ti?
1537
01:33:58,847 --> 01:34:00,224
Quiero dártelos.
1538
01:34:01,600 --> 01:34:03,560
No me importó que te casaras,
1539
01:34:03,644 --> 01:34:06,063
pero soy muy joven y bella
para ser tía.
1540
01:34:12,986 --> 01:34:14,446
- Hola.
- Hola.
1541
01:34:16,281 --> 01:34:17,658
Bueno. Adiós, muchacho.
1542
01:34:22,037 --> 01:34:24,998
- Papá.
- Ay, no. No llores.
1543
01:34:28,460 --> 01:34:30,128
Te amo.
1544
01:34:35,592 --> 01:34:36,677
También te amo.
1545
01:34:39,346 --> 01:34:40,347
Bueno.
1546
01:34:44,810 --> 01:34:46,061
- Bueno.
- Adiós.
1547
01:34:46,144 --> 01:34:47,646
Cuídate mucho.
1548
01:34:47,729 --> 01:34:48,730
Tú también.
1549
01:34:53,986 --> 01:34:55,195
Te amo.
1550
01:35:02,703 --> 01:35:03,954
Te súper amo.
1551
01:35:38,405 --> 01:35:39,823
Lamento lo de Paul.
1552
01:35:41,575 --> 01:35:43,285
- Claro que no.
- En realidad, no.
1553
01:35:48,165 --> 01:35:49,166
Voy a extrañarla.
1554
01:35:49,249 --> 01:35:50,542
Sí.
1555
01:35:53,170 --> 01:35:54,922
Ya veo por qué le gusta este lugar.
1556
01:35:56,173 --> 01:35:57,508
Sí, es lindo.
1557
01:35:59,384 --> 01:36:01,553
Me veo pasando un tiempo aquí.
1558
01:36:02,554 --> 01:36:03,555
Algún día.
1559
01:36:14,525 --> 01:36:16,401
¿Por qué dejar lo bueno para después?
1560
01:36:18,237 --> 01:36:19,238
Sí.
1561
01:36:33,126 --> 01:36:34,336
¿Qué?
1562
01:36:48,433 --> 01:36:49,935
- ¿Sí?
- Sí.
1563
01:37:24,511 --> 01:37:27,890
No dejaré que desperdicie su vida
con un hombre muy atractivo
1564
01:37:27,973 --> 01:37:30,350
que además, vive en el lugar
más hermoso del mundo.
1565
01:37:30,434 --> 01:37:32,853
Y sí, ya sé como suena eso,
pero tengo razón.
1566
01:37:33,520 --> 01:37:34,688
¡Corte!
1567
01:37:34,771 --> 01:37:35,981
Llegó el momento.
1568
01:37:36,064 --> 01:37:37,441
John, ¿estás listo?
1569
01:37:37,524 --> 01:37:39,318
Oigan, John está listo.
1570
01:37:47,618 --> 01:37:48,785
Ya basta.
1571
01:37:50,871 --> 01:37:51,914
Tenemos invitados.
1572
01:37:52,748 --> 01:37:54,875
- Mucho amor.
- Te amo mucho.
1573
01:37:54,958 --> 01:37:56,793
- Amor al doble.
- Yo te hice.
1574
01:37:56,877 --> 01:37:57,878
Corte.
1575
01:38:01,673 --> 01:38:04,051
- ¿Verdad, mamás? ¿No es la verdad?
- Vaya.
1576
01:38:08,764 --> 01:38:11,517
Noventa y ocho botellas
de cerveza en la pared...
1577
01:38:11,600 --> 01:38:14,061
Noventa y ocho botellas de cerveza...
1578
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
¡Champaña!
1579
01:38:15,604 --> 01:38:18,315
- Dos, por favor.
- Deje la botella. Gracias.
1580
01:38:18,774 --> 01:38:21,193
Una bolsa para vómito,
y una navaja de afeitar.
1581
01:38:25,239 --> 01:38:26,240
Y, ¡acción!
1582
01:38:27,533 --> 01:38:28,534
¿Qué?
1583
01:38:34,831 --> 01:38:36,416
Sabía que era una trampa.
1584
01:38:37,251 --> 01:38:39,962
PASAJE AL PARAÍSO
1585
01:38:40,045 --> 01:38:42,548
Esperen, voy a sacar una foto.
1586
01:38:45,467 --> 01:38:47,261
Qué elegante. ¿Quieres un popote?
1587
01:38:48,554 --> 01:38:50,013
¿Quieres mi bolsa de colostomía?
1588
01:38:50,597 --> 01:38:51,431
Gracias.
1589
01:38:51,515 --> 01:38:53,225
Mi amor es así de grande.
1590
01:38:53,308 --> 01:38:55,185
Amo que te parezcas a mí.
1591
01:38:55,811 --> 01:38:56,979
Me alegra que no sea así.
1592
01:39:03,944 --> 01:39:05,863
- ¿Ahora me entienden?
- ¡Eso es!
1593
01:39:08,073 --> 01:39:09,241
¡Champaña!
1594
01:39:09,324 --> 01:39:11,076
- Dos, por favor.
- Deje la botella.
1595
01:39:13,036 --> 01:39:14,872
- ¡Mierda!
- ¿Está bien?
1596
01:39:14,955 --> 01:39:17,332
Sólo es George Clooney.
Tenemos otro.
1597
01:39:18,792 --> 01:39:20,294
Llamen al 1-800-Brad Pitt.
1598
01:43:57,196 --> 01:43:59,198
SUBTÍTULOS: JOSEFINA BITONI