[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CENTAUR,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CENTAUR,16,&H00aaFFaa,&H009CFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CENTAUR,14,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CENTAUR,16,&H00ff77FF,&H006E8FFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:04.91,Top,,0000,0000,0000,,Previously onBob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:08.55,Top,,0000,0000,0000,,When you see Bob, tell him I'm happy for him.
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:09.03,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando veas a Bob, dile que me alegro por él.
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:10.03,Top,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.09,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't talkto me anymore.
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no me habla.
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:16.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, that might be because\Nyou hurt him very badly.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, eso puede ser porque lo lastimaste mucho.
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:17.79,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:18.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:19.54,Top,,0000,0000,0000,,When you cheated on him.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:20.15,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando lo engañaste.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.15,Top,,0000,0000,0000,,With his childhood friend.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,Con su amigo de la infancia.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.63,Top,,0000,0000,0000,,Hang on. There are two sides to that story.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.42,Bot,,0000,0000,0000,,Aguarda. Hay dos versiones en esa historia.
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:26.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh. What is your side?
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu versión?
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:30.53,Bot,,0000,0000,0000,,Tampoco salgo bien parada en esa.
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.67,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't come off real good\Nin that one, either.
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.72,Top,,0000,0000,0000,,Bob has to present himself to Abishola's family.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:33.49,Bot,,0000,0000,0000,,Bob tiene que presentarse\Nante la familia de Abishola.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:36.03,Top,,0000,0000,0000,,If they don't like him,\Nthey can forbid the marriage.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,Si no les agrada,
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.80,Bot,,0000,0000,0000,,pueden prohibir el matrimonio.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:40.21,Top,,0000,0000,0000,,So, you telling me if Bob rubs\Nsome second cousin the wrong way,
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.60,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces me dices que si Bob\Nle cae mal a un primo,
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:41.56,Top,,0000,0000,0000,,you can't marry him?\NNo.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¿no puedes casarte con él?\N-No.
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:42.99,Top,,0000,0000,0000,,-I still can.\N-But she
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Aún puedo hacerlo.\N-Pero
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:44.43,Top,,0000,0000,0000,,can never return to Nigeria.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:45.10,Bot,,0000,0000,0000,,jamás podrá regresar a Nigeria.
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:46.21,Top,,0000,0000,0000,,Or Texas. Huh?
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ni a Texas.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:47.61,Top,,0000,0000,0000,,I have family there.
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo familia ahí.
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:50.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pobre hombre de calcetines.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:50.80,Top,,0000,0000,0000,,Poor sock man.
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,Intenta regalarte un anillo de diamante
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.89,Top,,0000,0000,0000,,He tries to give you a diamond ring,
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,y, de repente, se lo propone a toda una aldea.
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:55.41,Top,,0000,0000,0000,,and suddenly, he's proposing to a whole village.
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:56.89,Bot,,0000,0000,0000,,No es toda la aldea.
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:56.93,Top,,0000,0000,0000,,It's not the whole village.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,Como mucho, serían 200 personas.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.72,Top,,0000,0000,0000,,At most, it will be 200 people.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,Y AHORA
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, señora.
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:04.59,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, ma'am.
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:06.66,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hermoso anillo.
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:07.07,Top,,0000,0000,0000,,That is a beautiful ring.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:09.33,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Fue un regalo.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.15,Top,,0000,0000,0000,,Ah, thank you. It was a gift.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:13.13,Top,,0000,0000,0000,,Someone must love you very much\Nto give you a ring like that.
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:12.83,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien debe amarte mucho\Npara regalarte un anillo así.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,Eso supongo.
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.34,Top,,0000,0000,0000,,Eh, I suppose so.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:20.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tienes los mismos\Nsentimientos hacia él que él hacia ti?
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:20.91,Top,,0000,0000,0000,,And do you have the same feelings\Ntowards him that he has towards you?
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:22.77,Bot,,0000,0000,0000,,Eso supongo.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:23.46,Top,,0000,0000,0000,,Eh, I suppose so.
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Te encanta joderme, ¿no?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.09,Top,,0000,0000,0000,,You love screwing\Nwith me, don't you? I do.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:30.23,Top,,0000,0000,0000,,Need to get that?
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:30.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes que atender eso?
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:31.66,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:32.79,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi madre.
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's my mother.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,La llamo luego.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:34.49,Top,,0000,0000,0000,,I'll call her back later.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,Podría saludar.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:35.77,Top,,0000,0000,0000,,I could say hi.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:38.66,Top,,0000,0000,0000,,That is whyl will call her back later.
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:38.52,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso la llamaré luego.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.23,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vamos a casar.\NEventualmente tendré que conocerla.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.97,Top,,0000,0000,0000,,We're getting married. I\Nhave to meet her eventually.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:42.93,Top,,0000,0000,0000,,Why are you rushing? Enjoy this time
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:44.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué te apresuras? Disfruta\Neste tiempo mientras no la conoces.
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.02,Top,,0000,0000,0000,,while you do not know her.
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:46.88,Top,,0000,0000,0000,,Are you worried about what she'll think of me?
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te preocupa lo que piense de mí?
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.40,Top,,0000,0000,0000,,Because I'll have you know,
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.57,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tendré que decirte
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.97,Top,,0000,0000,0000,,I'm very charming.
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.97,Bot,,0000,0000,0000,,que soy muy encantador.
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,No me gustabas cuando te conocí.
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:53.28,Top,,0000,0000,0000,,I did not like youwhen I first met you.
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:55.63,Top,,0000,0000,0000,,But I wore you down.\NThat's my specialty.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:55.71,Bot,,0000,0000,0000,,Pero te conquisté. Es mi especialidad.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.11,Top,,0000,0000,0000,,You are ridiculous.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:57.21,Bot,,0000,0000,0000,,Eres absurdo.
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.85,Top,,0000,0000,0000,,Ridiculously charming.
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:01:59.88,Bot,,0000,0000,0000,,Absurdamente encantador.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, llámala. Déjame saludar.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:02.91,Top,,0000,0000,0000,,Come on, call her\Nback. Let me say hi.
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.51,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:05.99,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:07.95,Top,,0000,0000,0000,,But there will be otherfamily\Nmembers in attendance
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:07.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pero también habrá otros\Nmiembros familiares presentes
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:09.76,Bot,,0000,0000,0000,,que querrán hablar contigo.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:09.73,Top,,0000,0000,0000,,who will want to speakto you, as well.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.30,Top,,0000,0000,0000,,That's fine. How many we talking?
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.26,Bot,,0000,0000,0000,,Eso está bien. ¿Con cuántos hablamos?
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tíos, tías, primos, abuelos.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:14.04,Top,,0000,0000,0000,,Uncles, aunties, cousins, grandparents.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:15.30,Top,,0000,0000,0000,,11 or 12.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,11 o 12.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.08,Top,,0000,0000,0000,,Put the phone down.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.13,Bot,,0000,0000,0000,,Baja el teléfono.
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:19.78,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Put it down. I'm not ready.
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:18.46,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Bájalo.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy listo.
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:22.57,Top,,0000,0000,0000,,You set me up.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,Me tendiste una trampa.
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:24.61,Top,,0000,0000,0000,,Eh, I suppose so.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,Eso supongo.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.99,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:54.82,Top,,0000,0000,0000,,Hey, guys, am I pronouncing this right?
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.59,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan, muchachos, ¿pronuncio bien esto?
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:55.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿E nle ma?
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:56.34,Top,,0000,0000,0000,,E nle ma?
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Intenta saludar respetuosamente
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:59.56,Top,,0000,0000,0000,,Are you trying to respectfully greet\Na female elder in my language?
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:59.40,Bot,,0000,0000,0000,,a una anciana en mi idioma?
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Entonces no.
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:01.78,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-Then no.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estuve cerca?
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.87,Top,,0000,0000,0000,,-Was I close?\N-No.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, olviden eso. Tradicionalmente,
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.92,Top,,0000,0000,0000,,All right, forget that. Traditionally,
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:08.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿tengo que tenderme en el\Nsuelo cuando conozca a su familia?
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.09,Top,,0000,0000,0000,,I'm supposed to lie on the\Nground when I meet her family?
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si nos conocemos en un baño?
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.70,Top,,0000,0000,0000,,What if we meet in a bathroom?\N-Oh,
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Wheeler, si los conoce en un baño,
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:12.84,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Wheeler, if you meet them in a bathroom,
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,ya habrá hecho algo terriblemente mal.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.67,Top,,0000,0000,0000,,you have already done\Nsomething terribly wrong.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,También es aceptable hacer\Nuna reverencia, doblar la cintura,
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.49,Top,,0000,0000,0000,,It is also acceptable to\Nbow, bending at the waist,
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,llevar las manos hasta los pies.
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:20.28,Top,,0000,0000,0000,,dropping your handsto your feet.
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Quizá si primero hago un estiramiento,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:23.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Maybe if I did\Na little stretching first,
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:24.09,Bot,,0000,0000,0000,,puedo lograr eso.
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:24.11,Top,,0000,0000,0000,,I could pull that off.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.85,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Wheeler, why are you\Nputting yourself through this?
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:27.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Wheeler, ¿por qué se somete a esto?
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Porque es tradición.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.46,Top,,0000,0000,0000,,Because it's tradition.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,Se comprometió mientras ella seguía casada.
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:31.38,Top,,0000,0000,0000,,You got engaged while she was still married.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:32.40,Bot,,0000,0000,0000,,Ya ha pisoteado la tradición
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:32.77,Top,,0000,0000,0000,,You have already stompedon tradition
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.34,Bot,,0000,0000,0000,,como una bolsa de excremento ardiendo dejada
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.95,Top,,0000,0000,0000,,like a burning bag of doo-dooleft\Nat your doorstep by local pranksters.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,en la puerta de su casa por bromistas locales.
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:37.65,Top,,0000,0000,0000,,I keep telling you,
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.63,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo sigo diciendo,
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:41.36,Bot,,0000,0000,0000,,cuando pisas las heces, los\Nchicos del vecindario ganan.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.95,Top,,0000,0000,0000,,when you stomp on the feces,\Nthe neighborhood kids win.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y, Sr. Wheeler,
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.17,Top,,0000,0000,0000,,And, Mr. Wheeler,
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.48,Top,,0000,0000,0000,,your ignorancehas already gotten you this far.
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,su ignorancia lo ha traído hasta aquí.
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué parar ahora?\N-Goodwin tiene razón.
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:49.13,Top,,0000,0000,0000,,-Why stop now?\N-Goodwin is right.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.12,Bot,,0000,0000,0000,,Opte por su ingenuidad norteamericana.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:51.44,Top,,0000,0000,0000,,Lean intoyour American naivete.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.42,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando conozca a su madre,
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:52.75,Top,,0000,0000,0000,,When you meet her mother,
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:54.97,Bot,,0000,0000,0000,,póngase un sombrero de vaquero\Ny una hebilla de cinturón grande.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.66,Top,,0000,0000,0000,,wear a cowboy hatand a big belt buckle.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:58.10,Top,,0000,0000,0000,,And say... "Howdy, ma'am."
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,Y diga: "¿Qué tal, señora?".
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.67,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for all your help.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.00,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por toda su ayuda.
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:05.80,Top,,0000,0000,0000,,Y'all come back, now, you hear?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:05.77,Bot,,0000,0000,0000,,Ya volverá, ¿me oyó?
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,Eres muy bueno con los acentos.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.02,Top,,0000,0000,0000,,You are very goodwith accents.
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.12,Top,,0000,0000,0000,,Much obliged, pardner.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,Muy agradecido, compañero.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,UN POCO DESPUÉS
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes, querida.
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.82,Top,,0000,0000,0000,,Here you go, sweetie.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:20.18,Bot,,0000,0000,0000,,La Novia del mañana.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.64,Top,,0000,0000,0000,,Tomorrow's Bride.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.81,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, gracias.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.30,Top,,0000,0000,0000,,Apparently, the brides of tomorrow
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:23.82,Bot,,0000,0000,0000,,Al parecer, las novias del mañana
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,son todas blancas y una dama asiática,
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.03,Top,,0000,0000,0000,,are all whiteand one Asian lady,\Nbut you get the idea.
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,pero entiendes la idea.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.83,Top,,0000,0000,0000,,Ah, you are finally planning the wedding.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,Por fin planeas la boda.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,Te enviaré una lista de fechas\Nque aún tengo disponibles,
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:35.57,Top,,0000,0000,0000,,I will send you a list of dates I\Nstill have open, but act quickly.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:35.36,Bot,,0000,0000,0000,,pero actúa rápido.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,Este vestido
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:39.71,Top,,0000,0000,0000,,This dress would lookso beautiful on you.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:39.23,Bot,,0000,0000,0000,,te quedaría hermoso.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo haría.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.40,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it would.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.82,Bot,,0000,0000,0000,,Pero mi madre lo odiaría.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.49,Top,,0000,0000,0000,,But my mother would hate it.
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.71,Bot,,0000,0000,0000,,También este.
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:47.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, also this one.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:48.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y este.
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:49.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and this one.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿A quién le importa lo que opine?
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.02,Top,,0000,0000,0000,,Who cares what she thinks?
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:54.55,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu día. Una boda es todo sobre la novia.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.46,Top,,0000,0000,0000,,It's your day.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.85,Top,,0000,0000,0000,,A wedding is all about the bride.
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez en EE. UU. En Nigeria,\Nes todo sobre la familia.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:58.51,Top,,0000,0000,0000,,Maybe in America. In Nigeria,\Nit's all about the family.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:00.67,Bot,,0000,0000,0000,,La novia tiene suerte de que la inviten.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:04:59.86,Top,,0000,0000,0000,,The bride is lucky to be invited.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.12,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,La familia utiliza la boda como\Nforma de presumir su riqueza,
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.43,Top,,0000,0000,0000,,The family uses the wedding\Nas a way to show off their wealth,
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:07.93,Bot,,0000,0000,0000,,y tus amigos la utilizan como\Nforma de presumir de sí mismos.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.56,Top,,0000,0000,0000,,and your friends use it\Nas a way to show off themselves.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.56,Top,,0000,0000,0000,,Her first wedding was perfect.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:09.90,Bot,,0000,0000,0000,,Su primera boda fue perfecta.
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:11.48,Top,,0000,0000,0000,,Hundreds of guests,
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,Cientos de invitados,\Ntodos mirándome.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.13,Top,,0000,0000,0000,,all of them looking at me.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:15.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué con Abishola?
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.70,Top,,0000,0000,0000,,What about Abishola?
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,También me miraba.
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:18.18,Top,,0000,0000,0000,,She saw me, too.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerdo haber estado muy molesta con mi vestido.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:20.83,Top,,0000,0000,0000,,I remember being so upset about my dress.
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo odié.\N-¿Y qué? Todos lo odiaron.
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:24.57,Top,,0000,0000,0000,,Ugh. I hated it.\N-So what? Everybody did.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.45,Top,,0000,0000,0000,,But your mother loved it,\Nand that is what's important.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.88,Bot,,0000,0000,0000,,Pero a tu madre le encantó,\Ny eso es lo que importa.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.42,Bot,,0000,0000,0000,,Pues por estos lados,
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.89,Top,,0000,0000,0000,,Well, around here,
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.82,Bot,,0000,0000,0000,,no tienes que preocuparte\Npor lo que quieren los demás.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:31.37,Top,,0000,0000,0000,,you don't have to worry\Nabout what anyone else wants.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.72,Bot,,0000,0000,0000,,Solo van a las bodas para embriagarse
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.19,Top,,0000,0000,0000,,They just go to weddings to get drunk
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,y enrollarse con algún primo segundo.
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:35.11,Top,,0000,0000,0000,,and hook up with some second cousin.
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.80,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. We have that, too.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.20,Bot,,0000,0000,0000,,También tenemos eso.
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:41.94,Top,,0000,0000,0000,,It was a third cousin, and I was not drunk.
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:42.26,Bot,,0000,0000,0000,,Era un primo tercero, y no estaba ebria.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:45.63,Bot,,0000,0000,0000,,Qué feo vestido.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:46.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh. That's an ugly dress.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,A tu madre le encantaría.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.90,Top,,0000,0000,0000,,Your mother would love it.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:52.44,Bot,,0000,0000,0000,,OTRO DÍA
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:55.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Bob.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.22,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Bob.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,E kaale, tío.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:58.09,Top,,0000,0000,0000,,E kaale, Uncle.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:58.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.35,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay? Do you have a cramp?
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:05:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes un calambre?
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,No, me inclino por respeto.
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.53,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm bowing in respect.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:04.01,Bot,,0000,0000,0000,,Y un calambre.
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:04.09,Top,,0000,0000,0000,,And cramping.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:07.31,Top,,0000,0000,0000,,Abishola is at work, and Olu
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.92,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola está en el trabajo y Olu
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.62,Bot,,0000,0000,0000,,está en un "estudio de Biblia".
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.40,Top,,0000,0000,0000,,"is at Bible study."
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:10.99,Bot,,0000,0000,0000,,Hice las comillas porque en realidad se está
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.45,Top,,0000,0000,0000,,I did the quotes because she is actually getting
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,"tiñendo el pelo".
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.28,Top,,0000,0000,0000,,her "hair dyed."
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.13,Bot,,0000,0000,0000,,No precisaba las comillas.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.63,Top,,0000,0000,0000,,That did not need the quotes.
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad vine a verte a ti.
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:16.54,Top,,0000,0000,0000,,I actually came to see you.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.66,Bot,,0000,0000,0000,,Qué maravilloso.
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.15,Top,,0000,0000,0000,,How wonderful.
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:19.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría un poco de té?
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:19.72,Top,,0000,0000,0000,,Would you like some tea?
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.73,Bot,,0000,0000,0000,,También tengo barras dulces de tamaño pequeño
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:22.29,Top,,0000,0000,0000,,I also have some fun-sized candy bars
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:23.54,Bot,,0000,0000,0000,,ocultas en el apartamento.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:23.94,Top,,0000,0000,0000,,hidden around the apartment.
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.29,Top,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,Como gustes.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:26.50,Top,,0000,0000,0000,,Ah, suit yourself.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.81,Bot,,0000,0000,0000,,Me han llamado la atención\Nque no cortejé a Abishola
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:32.38,Top,,0000,0000,0000,,It's come to my attention\Nthat I did not court Abishola
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:33.98,Bot,,0000,0000,0000,,de la manera tradicional nigeriana.
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:34.34,Top,,0000,0000,0000,,in the traditional Nigerian way.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda no lo hiciste.
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:36.13,Top,,0000,0000,0000,,You certainly did not.
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno,
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:37.37,Top,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.38,Bot,,0000,0000,0000,,para la boda, quiero hacerlo bien,
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:38.87,Top,,0000,0000,0000,,for the wedding, I want to do it right,
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:42.09,Bot,,0000,0000,0000,,y esperaba que me pudieses guiar en el proceso.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.13,Top,,0000,0000,0000,,and I was hoping you could help guide me
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.70,Top,,0000,0000,0000,,through the process.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,Sería un honor ser un emisario\Nde mi familia a la tuya.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.96,Top,,0000,0000,0000,,It would be an honor for me to be an emissary
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.93,Top,,0000,0000,0000,,from my family to yours.
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:48.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es genial. Ahora, esperaba que...\N-Tradicionalmente,
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:49.14,Top,,0000,0000,0000,,That's great. Now, I was\Nhoping we could... Traditionally,
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:50.76,Bot,,0000,0000,0000,,volverías a hacer una\Nreverencia, pero no te preocupes.
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:51.06,Top,,0000,0000,0000,,you would bow again, but don't worry about it.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, gracias.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad no vas a hacer una reverencia.
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.28,Top,,0000,0000,0000,,You're really not going to bow.
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:58.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pues supongo que por eso hacemos esto.
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.76,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess that's why\Nwe are doing this.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.14,Bot,,0000,0000,0000,,Hice una investigación
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.63,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I did a little research,
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:03.24,Bot,,0000,0000,0000,,y escribí mi carta de intención
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:03.89,Top,,0000,0000,0000,,and I wrote my letter of intent
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:06.38,Bot,,0000,0000,0000,,declarando mi caso para\Ncasarme con tu sobrina hermosa.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:06.98,Top,,0000,0000,0000,,stating my case to marry your beautiful niece.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,Veo que hoy tu misión es hacerme llorar.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:10.51,Top,,0000,0000,0000,,I see your mission\Nis to make me cry today.
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:12.64,Top,,0000,0000,0000,,Give it to me.
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:12.12,Bot,,0000,0000,0000,,Dámela.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:15.08,Top,,0000,0000,0000,,I took a few creative liberties,
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,Me tomé unas libertades\Ncreativas, pero creo que está bien.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.95,Top,,0000,0000,0000,,but I think it's okay.\NHmm.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:19.46,Bot,,0000,0000,0000,,-No hay una mención inmediata de Dios.\N-¿Eso es un problema?
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:19.71,Top,,0000,0000,0000,,There is no immediate\Nmention of God. Is that a problem?
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,No si le escribes esta carta a Satanás.
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.66,Top,,0000,0000,0000,,Not if you're writing this letter to Satan.
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,Dame un bolígrafo.
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.56,Top,,0000,0000,0000,,Uh, give me a pen.
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:25.74,Top,,0000,0000,0000,,In the next paragraph,
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.00,Bot,,0000,0000,0000,,En el siguiente párrafo,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.80,Bot,,0000,0000,0000,,pides permiso para casarte con Abishola.
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:28.88,Top,,0000,0000,0000,,you are asking permission to marry Abishola.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿No era correcto?
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.44,Top,,0000,0000,0000,,Was that not right?
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.94,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:32.62,Top,,0000,0000,0000,,It is not.
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:35.07,Bot,,0000,0000,0000,,Debe ser desde la perspectiva de tu familia
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.66,Top,,0000,0000,0000,,It must be from the perspective of your family
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.41,Bot,,0000,0000,0000,,pidiéndole permiso a su familia.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.88,Top,,0000,0000,0000,,asking her family for permission.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:40.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Entendido. Buen consejo.\N-No. No.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:40.97,Top,,0000,0000,0000,,Got it. Great tip.No. No.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:42.24,Top,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.25,Bot,,0000,0000,0000,,Utilicé la flor como metáfora.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:44.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I used the flower as a metaphor.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:48.22,Bot,,0000,0000,0000,,Encantador, pero no.
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.69,Top,,0000,0000,0000,,Lovely. But no.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:56.99,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.65,Top,,0000,0000,0000,,What was the name
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál era el nombre de tu vecina
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:03.47,Bot,,0000,0000,0000,,a la que le tiré una copa en tu primera boda?
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.00,Top,,0000,0000,0000,,of your neighbor I threw a\Ndrink on at your first wedding?
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:04.67,Bot,,0000,0000,0000,,Abeni.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:04.89,Top,,0000,0000,0000,,Abeni.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,No, la otra. Tiene un bigote.
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:07.73,Top,,0000,0000,0000,,No, the other one. She has a mustache.
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Ewatomi.\N-Esa es.
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:10.48,Top,,0000,0000,0000,,Ewatomi. That's right.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:15.18,Bot,,0000,0000,0000,,Asegúrate de ponerla en mi mesa para\Nque presuma de mi novio farmacéutico sexy.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.87,Top,,0000,0000,0000,,Make sure you put her at my table
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.79,Top,,0000,0000,0000,,so I can show off my sexy pharmacist boyfriend.
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:19.92,Bot,,0000,0000,0000,,Haré que a Chukwuemeka le crezca\Nun bigote que avergüence el de ella.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:17.79,Top,,0000,0000,0000,,I will have Chukwuemeka
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:20.16,Top,,0000,0000,0000,,grow a mustache that will put hers to shame.
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que Ewatomi no estará presente.
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.26,Top,,0000,0000,0000,,I do not think Ewatomi will be there.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:23.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿No? ¿Ha muerto?
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:24.00,Top,,0000,0000,0000,,No? Is she dead?
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:25.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sirvió mi maldición?
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.30,Top,,0000,0000,0000,,Did my curse work?
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:28.46,Bot,,0000,0000,0000,,No se la invitará. No le he hablado en años.
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:28.43,Top,,0000,0000,0000,,She will not be invited. I have\Nnot spoken to her in years.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.08,Top,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué? ¿De repente solo invitas\Na gente con quienes hablas?
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:31.59,Top,,0000,0000,0000,,So, suddenly you're only inviting
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.95,Top,,0000,0000,0000,,people you speak to?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-No hablas con la peluquera de tu madre.
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:36.00,Top,,0000,0000,0000,,You don't speak to your\Nmother's hairdresser.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dices que no puede ir?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.70,Top,,0000,0000,0000,,Are you saying she cannot come?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:40.97,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:41.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes considerado una boda pequeña.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.25,Top,,0000,0000,0000,,You are considering a small wedding.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:46.28,Bot,,0000,0000,0000,,Si tuviera una copa, te la tiraría en la cara.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.50,Top,,0000,0000,0000,,If I had a drink,
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.50,Top,,0000,0000,0000,,I would throw it in your face.
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:50.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el fin de exponerme\Nante todos los que conozco?
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:50.11,Top,,0000,0000,0000,,What is the point of putting myself\Non display for everybody I know?
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y sus amigos?
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:53.46,Top,,0000,0000,0000,,And their friends?\NAnd their friends' friends?
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y los amigos de sus amigos?
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:55.19,Bot,,0000,0000,0000,,Para presumir tu vida maravillosa.
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:55.33,Top,,0000,0000,0000,,To show off your wonderful life.
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:57.62,Bot,,0000,0000,0000,,-No quiero presumir.\N-Pero yo sí.
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.99,Top,,0000,0000,0000,,I do not want to show off.\N-But I do.
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola, ¿qué te ha pasado?
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.69,Top,,0000,0000,0000,,Abishola, what has happened to you?
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:00.93,Bot,,0000,0000,0000,,Así hacemos las cosas.
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:00.90,Top,,0000,0000,0000,,This is the way we do things.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.34,Top,,0000,0000,0000,,It does not have to be.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene por qué serlo.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.47,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, pero la gente hablaría.
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:04.08,Top,,0000,0000,0000,,Okay,
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.82,Top,,0000,0000,0000,,but people would talk.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una nigeriana divorciada\Nque se casa con un blanco.
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:09.09,Top,,0000,0000,0000,,I am a divorced Nigerian woman\Nmarrying a white man.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,La gente ya está hablando.
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.00,Top,,0000,0000,0000,,People are already talking.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:13.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y por eso tienes una gran boda...
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.57,Top,,0000,0000,0000,,And that is why you have a big wedding--
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,para distraerlos de tu relación absurda.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:17.40,Top,,0000,0000,0000,,To distract them from your\Nridiculous relationship.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que el día sea sobre Bob y yo.
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.58,Top,,0000,0000,0000,,I just want the day to be about Bob and me.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso está mal?
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.58,Top,,0000,0000,0000,,Is that so wrong?
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:23.63,Top,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.19,Top,,0000,0000,0000,,But you are my best friend,
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eres mi mejor amiga,
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,así que apoyo tus deseos.
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:29.06,Top,,0000,0000,0000,,so I support your desires.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.37,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Kemi.
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Kemi.
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tus deseos tan tan egoístas.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:35.73,Top,,0000,0000,0000,,Your selfish, selfish desires.
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:38.90,Bot,,0000,0000,0000,,ESE ANOCHECER
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:42.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bobby, llegas a tiempo para celebrar.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.82,Top,,0000,0000,0000,,Bobby, you're just in time to celebrate.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.17,Top,,0000,0000,0000,,What's the occasion?
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la ocasión?
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,Encontramos una botella de champán.
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:46.69,Top,,0000,0000,0000,,We found a bottle of champagne.
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:49.88,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, tuve una buena\Ncharla con tu amigo Tunde.
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:49.87,Top,,0000,0000,0000,,Had a nice talk with\Nyour buddy Tunde, by the way.
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:51.35,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:52.28,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.04,Top,,0000,0000,0000,,He said part of being an emissary
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,que parte de ser emisario
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,es asegurarte de que el novio de la familia
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.44,Top,,0000,0000,0000,,is making sure the groom's family
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,no oculte a un primo demente en el ático.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:58.00,Top,,0000,0000,0000,,isn't hiding a crazy cousin in the attic.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.57,Top,,0000,0000,0000,,What'd you tell him?
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:00.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué le dijiste?\N-Le dije que no la ocultamos en el ático.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.65,Top,,0000,0000,0000,,I said we don't keep her in the attic.
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:03.05,Top,,0000,0000,0000,,That's not funny.
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:02.99,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es gracioso.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,Qué más da. Tunde se rio.
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:05.53,Top,,0000,0000,0000,,Whatever. Tunde laughed.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,Tunde también me llamó.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.58,Top,,0000,0000,0000,,Tunde called me, too. I told\Nhim it's none of his business.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:08.26,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que no era de su incumbencia.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que pasa en la familia se queda en la familia.
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:11.24,Top,,0000,0000,0000,,What happens in the family stays in the family.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:14.24,Top,,0000,0000,0000,,But nothing's happening in the family.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.97,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no pasa nada en la familia.
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,Es exactamente lo que le dije.
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:17.11,Top,,0000,0000,0000,,That's exactly what I told him.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.75,Top,,0000,0000,0000,,Why are you saying it like that?
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo dices así?
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así cómo?
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.71,Top,,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,Él no me llamó.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:24.77,Top,,0000,0000,0000,,He didn't call me.
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me llamó?
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:26.34,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't he call me?
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que llame a nadie.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:28.69,Top,,0000,0000,0000,,I don't want him calling anybody.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.68,Bot,,0000,0000,0000,,Puede llamar a quien quiera,\Nno conseguirá nada.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.92,Top,,0000,0000,0000,,He can call whoever he wants,\Nhe's not getting a thing.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,Somos como los Corleones...\Nno delatamos a la familia.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:35.73,Top,,0000,0000,0000,,We're like the Corleones--\NWe don't rat on family.
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:39.59,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no. Es Tunde.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. It's-it's Tunde.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.99,Top,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,Pues ya oyeron a la dama.\NNo delatamos a la familia.
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, you heard the lady.\NWe don't rat on family.
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:51.62,Bot,,0000,0000,0000,,AL DÍA SIGUIENTE
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.50,Top,,0000,0000,0000,,Bob, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bob, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:00.78,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba en el vecindario y vi que\Npublicaste una foto de tu moin moin.
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.81,Top,,0000,0000,0000,,I was in the neighborhood, and I saw
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:00.63,Top,,0000,0000,0000,,you posted a picture of your moin moin.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:04.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, the shapes they\Nmold them in are so whimsical.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:04.15,Bot,,0000,0000,0000,,Las formas en que los\Nmoldean son tan fantasiosas.
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.16,Top,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:06.69,Bot,,0000,0000,0000,,Oye...
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:09.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿de verdad tenías que llamar a mi familia?
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:09.85,Top,,0000,0000,0000,,did you really have to call my family?
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:11.76,Bot,,0000,0000,0000,,Solo intentaba ser minucioso.
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:11.73,Top,,0000,0000,0000,,I was just trying to be thorough.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.17,Top,,0000,0000,0000,,But you know me.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:12.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me conoces.
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:15.63,Bot,,0000,0000,0000,,Y los Bundy pensaron que conocían a Ted.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:16.08,Top,,0000,0000,0000,,And the Bundys thought they knew Ted.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.30,Bot,,0000,0000,0000,,Esto era para que me ayudaras,
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.69,Top,,0000,0000,0000,,This was supposed to be you helping me out,
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿tal vez hablar bien de mí con los suegros?
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:19.70,Top,,0000,0000,0000,,maybe putting in a good word with the in-laws?
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:21.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pues te estoy ayudando.
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:21.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, I am helping you out.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.54,Bot,,0000,0000,0000,,Me aseguro de que tengas éxito.
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.74,Top,,0000,0000,0000,,I am making sure you succeed.
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y no debería decirte esto,\Npero lo estás haciendo bien.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:25.89,Top,,0000,0000,0000,,And I should not tell you this,
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.83,Top,,0000,0000,0000,,but you are doing well.
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:31.93,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno oírlo. ¿Ya terminamos\Nde interrogar a mi familia?
Dialogue: 0,0:11:28.59,0:11:32.23,Top,,0000,0000,0000,,Great to hear. So are we done\Nwith interrogating my family?
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.13,Bot,,0000,0000,0000,,No del todo. También llamé a tu exesposa.
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:34.80,Top,,0000,0000,0000,,Not quite.\NI also called your ex-wife.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:37.30,Top,,0000,0000,0000,,Why would you do that?
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué hiciste eso?
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,Para comprender mejor por\Nqué fracasó tu primer matrimonio.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:40.11,Top,,0000,0000,0000,,To better understand why\Nyour first marriage failed.
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿qué te dijo?
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.07,Top,,0000,0000,0000,,All right, well, what did she say?
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.09,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no lo sé. Aún no le he hablado.
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know.\NI haven't talked to her yet.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:47.13,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Calcetines Bobby.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:47.29,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Bobby Socks.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:50.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you are killing me, Tunde.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:50.84,Bot,,0000,0000,0000,,Me estás aniquilando, Tunde.
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:01.48,Top,,0000,0000,0000,,Relax, Bob. I'm not gonna\Nsay anything bad.
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:01.17,Bot,,0000,0000,0000,,Relájate, Bob. No diré nada malo.
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene importantes problemas de confianza.
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:03.79,Top,,0000,0000,0000,,He has major trust issues.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.52,Top,,0000,0000,0000,,Tunde, please don't do this.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:06.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tunde, por favor, no hagas esto.
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,Solo intento ayudarte
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:10.07,Top,,0000,0000,0000,,I am just trying to help you avoid\Nmaking the same mistakes with Abishola.
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:10.43,Bot,,0000,0000,0000,,a evitar cometer el mismo error con Abishola.
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:12.01,Top,,0000,0000,0000,,I didn't make a mistake with this one.
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:12.02,Bot,,0000,0000,0000,,No cometí un error con ella.
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:13.79,Top,,0000,0000,0000,,She had an affair with my best friend.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvo un amorío con mi mejor amigo.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.55,Bot,,0000,0000,0000,,Es una parte de la historia,\Npero ¿es todo el libro?
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:17.23,Top,,0000,0000,0000,,That is a part of the story,\Nbut is it the whole book?
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:22.80,Top,,0000,0000,0000,,Chapter 12: The Mistress Named\NMaxDot Therapeutic Hosiery.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.39,Bot,,0000,0000,0000,,Capítulo 12: La amante llamada
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,-calcetería terapéutica MaxDot.\N-Qué interesante.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:24.37,Top,,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:27.03,Bot,,0000,0000,0000,,Es el nombre de su empresa.
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:26.63,Top,,0000,0000,0000,,That is the name of his company.
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:29.50,Top,,0000,0000,0000,,His first and only love.
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.63,Bot,,0000,0000,0000,,Su primer y único amor.
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:31.51,Top,,0000,0000,0000,,Can I get a beer?
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me das una cerveza?
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:34.98,Top,,0000,0000,0000,,Alcohol, his other mistress.
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:34.91,Bot,,0000,0000,0000,,El alcohol, su otro amante.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.27,Top,,0000,0000,0000,,"Alcohol."
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:37.75,Bot,,0000,0000,0000,,Alcohol.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,MIENTRAS TANTO
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:45.89,Bot,,0000,0000,0000,,Olu, estos eran los colores
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:46.17,Top,,0000,0000,0000,,Olu, these were the colors
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,que pensaba para el iro y el buba.
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:48.65,Top,,0000,0000,0000,,I was thinking for the iroand the buba.
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:50.78,Top,,0000,0000,0000,,All I can see is your ceiling.
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:51.42,Bot,,0000,0000,0000,,Solo veo tu techo.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.83,Top,,0000,0000,0000,,-Is that better?\N-No.
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Así está mejor?\N-No.
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.17,Bot,,0000,0000,0000,,Reconozco ese techo.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:56.10,Top,,0000,0000,0000,,Ah, I recognize this ceiling.
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:57.53,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Mommy.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, mami.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:58.61,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Abishola.
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:58.62,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Abishola.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,Hablamos de tu boda.
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:00.14,Top,,0000,0000,0000,,We are discussing your wedding.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy emocionante.
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:01.67,Top,,0000,0000,0000,,It's very exciting.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría formar parte de esta conversación.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.71,Top,,0000,0000,0000,,I would like to be a part of this conversation.
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:04.84,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:08.06,Top,,0000,0000,0000,,Abishola, send me your measurements.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola, envíame tus medidas.
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:09.45,Bot,,0000,0000,0000,,Bimpe necesita comenzar con tu vestido.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:09.67,Top,,0000,0000,0000,,Bimpe needs to start on your dress.
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:10.62,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no será necesario.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:10.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that won't be necessary.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.12,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo conseguir un vestido de aquí.
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.11,Top,,0000,0000,0000,,I can get a dress from here.
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:13.85,Top,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:13.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡No seas ridícula!
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:16.12,Bot,,0000,0000,0000,,No te pondrás un vestido de Detroit.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.94,Top,,0000,0000,0000,,You will not wear a dress from Detroit.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:18.12,Top,,0000,0000,0000,,Bimpe will make it.
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,Bimpe lo fabricará.
Dialogue: 0,0:13:18.12,0:13:19.86,Top,,0000,0000,0000,,And if she cannot,
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:19.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y si no puede,
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,conozco a varias costureras en Lagos.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.69,Top,,0000,0000,0000,,I know several seamstresses in Lagos.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.69,Top,,0000,0000,0000,,But we will not be using your seamstresses.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no utilizaremos a tus costureras.
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:25.27,Bot,,0000,0000,0000,,Utilizaremos a Bimpe.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:25.42,Top,,0000,0000,0000,,We will be using Bimpe.
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bimpe es medio ciega y tiene artritis.
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:28.07,Top,,0000,0000,0000,,Bimpe is half blind and has arthritis.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:29.77,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estoy a cargo de la ropa, Olu.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.13,Top,,0000,0000,0000,,I am in charge of the clothes, Olu.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:32.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tú estás a cargo de la comida!
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:32.09,Top,,0000,0000,0000,,You are in charge of the food!
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos no habrá\Nproblema con la comida esta vez.
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:36.57,Top,,0000,0000,0000,,At least there will be no\Nproblem with the food this time.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que significa eso?
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.88,Top,,0000,0000,0000,,What is that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:39.45,Bot,,0000,0000,0000,,En la primer boda de Abishola,
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.62,Top,,0000,0000,0000,,At Abishola's first wedding,
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:41.35,Bot,,0000,0000,0000,,te quedaste sin sopa de pimiento picante.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.49,Top,,0000,0000,0000,,you ran out of hot pepper soup.
Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡No hay mayor crimen!
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:43.14,Top,,0000,0000,0000,,There is no greater crime!
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:46.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡No nos quedaba porque Tunde\Nse comía bol tras bol tras bol!
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:46.71,Top,,0000,0000,0000,,We ran out because Tunde ate\Nbowl after bowl after bowl!
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es una boda!
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:48.15,Top,,0000,0000,0000,,It is a wedding!
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,Uno debe prepararse para\Nalimentar a un ejército de Tundes.
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:50.06,Top,,0000,0000,0000,,One must be prepared to feed\Nan army of Tundes!
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:52.16,Top,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:55.90,Top,,0000,0000,0000,,When did you first start feeling unhappy?
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:55.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo empezaste a sentirte infeliz?
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well,
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:57.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno,
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:58.90,Bot,,0000,0000,0000,,supongo que fue cuando me di cuenta
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:58.94,Top,,0000,0000,0000,,I guess it was when I realized
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:02.17,Bot,,0000,0000,0000,,de que Bob amaba fabricar y\Nvender calcetines más que a mí.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:02.22,Top,,0000,0000,0000,,that Bob loved making and\Nselling socks more than me.
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:04.71,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es verdad. Estaba construyendo un negocio.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:04.75,Top,,0000,0000,0000,,That's not true.\NI was just building a business.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y destruyendo un matrimonio.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.50,Top,,0000,0000,0000,,And destroying a marriage.
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:07.71,Bot,,0000,0000,0000,,Él... llegaba a casa exhausto,
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.08,Top,,0000,0000,0000,,He would... he would come home exhausted,
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,se tomaba unos tragos
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:09.34,Top,,0000,0000,0000,,have a couple of drinks
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,-y se desmayaba en el sofá.\N-Alcohol.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:12.86,Top,,0000,0000,0000,,and pass out on the couch.\N-Alcohol.
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:15.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo no podría sentirme abandonada?
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:15.65,Top,,0000,0000,0000,,How could I not feel abandoned?
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:19.07,Top,,0000,0000,0000,,Did you make these feelings known to Bob?
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le hiciste saber estos sentimientos a Bob?
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:22.69,Bot,,0000,0000,0000,,Es difícil que te escuchen\Ncuando ni siquiera te ven.
Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:22.71,Top,,0000,0000,0000,,It's hard to be heard when you aren't even seen.
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:25.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:24.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,Yo te veo, Lorraine.
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:26.85,Top,,0000,0000,0000,,I see you, Lorraine.
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:28.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:31.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se me puede culpar\Npor tener un amorío?
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.15,Top,,0000,0000,0000,,Can you blame me for having an affair?
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:32.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:32.30,Top,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.98,Top,,0000,0000,0000,,Was it an affair?
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fue un amorío\No fue un grito de ayuda?
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:37.05,Top,,0000,0000,0000,,Or was it a cry for help?\N-It was an affair.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:39.37,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un amorío. Se acostó con mi mejor amigo.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:39.36,Top,,0000,0000,0000,,She slept with my best friend.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.68,Top,,0000,0000,0000,,You drove me into Gary's bed.
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.44,Bot,,0000,0000,0000,,Tú me llevaste a la cama de Gary.
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿Es culpa mía?
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:43.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, really? It's my fault?
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién te llevó al castillo hinchable\Nen la fiesta de cumpleaños de su hijo?
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:46.55,Top,,0000,0000,0000,,Well, who drove you into the bouncy\Ncastle at his kid's birthday party?
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo supiste eso?
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.99,Top,,0000,0000,0000,,How'd you know about that?
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:50.95,Bot,,0000,0000,0000,,El payaso me debía un favor.
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:51.43,Top,,0000,0000,0000,,The clown owed me a favor.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿hablamos de Gary Gendelhoff?
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.82,Top,,0000,0000,0000,,Now, this is Gary Gendelhoff?
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿Por casualidad tienes su número de teléfono?
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:56.69,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Do you happen\Nto have his phone number?
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ay... Dios... mío.
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:14:59.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh... my... God.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.13,Bot,,0000,0000,0000,,Planificar una boda es\Nmás difícil de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.87,Top,,0000,0000,0000,,Planning a wedding is tougher than I thought.
Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:08.47,Bot,,0000,0000,0000,,Intenté avisarte.
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:08.57,Top,,0000,0000,0000,,I tried to warn you.
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:12.85,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de que sigamos, tengo que decirte algo.
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:12.80,Top,,0000,0000,0000,,Before we go any further,\NI got to tell you something.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:15.36,Top,,0000,0000,0000,,Mm.My job is very\Nimportant to me.
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:15.14,Bot,,0000,0000,0000,,Mi trabajo es muy importante para mí.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:17.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso lo sé.\N-Requiere mucho de mi tiempo
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:17.69,Top,,0000,0000,0000,,I know that. It takes a lot of my time
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:19.38,Bot,,0000,0000,0000,,y atención, pero si alguna vez parece
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:19.94,Top,,0000,0000,0000,,and attention, but if it ever feels like
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,que lo antepongo antes que\Ntú, por favor, házmelo saber.
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:22.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm putting it above you, please let me know.
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:24.34,Top,,0000,0000,0000,,That will not be a problem.
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no será un problema.
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura? Porque a veces\Ntrabajaré 70 horas a la semana.
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:27.13,Top,,0000,0000,0000,,You sure? 'Cause sometimes\NI'll work a 70-hour week.
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es poco o mucho para ti?
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:29.81,Top,,0000,0000,0000,,Is that a little or a lot for you?
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,Te amo muchísimo.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:32.27,Top,,0000,0000,0000,,I love you so freaking much.
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:34.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:34.06,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.51,Top,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.40,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos casarnos en el ayuntamiento.
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:41.25,Top,,0000,0000,0000,,We should just get married at city hall.
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.60,Top,,0000,0000,0000,,There's an idea.Mm.
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:43.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es una idea.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,Es la única manera que\Ntengamos palabra en nuestra boda.
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.78,Top,,0000,0000,0000,,It is the only way\Nwe'll have a say in our wedding.
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:47.74,Top,,0000,0000,0000,,I'm down with that.
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto, tenemos que llevar a Dele.
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:49.39,Top,,0000,0000,0000,,We have to bring Dele, of course.
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:51.96,Top,,0000,0000,0000,,I want him there.Absolutely.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo quiero ahí.\N-Absolutamente.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y tu tío estaría desconsolado,
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:53.44,Top,,0000,0000,0000,,And your uncle would be heartbroken,
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.88,Bot,,0000,0000,0000,,así que también deberíamos\Npedirles a él y a la tía que vengan.
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:56.01,Top,,0000,0000,0000,,so we should ask him and Auntie to come, too.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,Si vienen, deberíamos llevar a tu familia.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:59.14,Top,,0000,0000,0000,,Mm. If they are coming, we\Nshould also bring your family.
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:02.01,Top,,0000,0000,0000,,Do we have to?
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:02.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenemos que hacerlo?
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:03.97,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:03.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:06.32,Top,,0000,0000,0000,,And you should invite Kemi.
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y deberías invitar a Kemi.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.06,Top,,0000,0000,0000,,Do I have to?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tengo que hacerlo?
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:13.33,Top,,0000,0000,0000,,There's a couple of guys at\Nwork I'd love to have there.
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un par de sujetos en el trabajo\Nque me encantaría tenerlos ahí.
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:16.64,Bot,,0000,0000,0000,,No me casaría de no ser por ellos.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:16.64,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't be getting married\Nif it wasn't for them.Mm.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:20.51,Bot,,0000,0000,0000,,También sería bueno tener a Gloria\Ny a unas de mis amigas enfermeras.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:20.29,Top,,0000,0000,0000,,It would be nice to have Gloria and\Na few of my nurse friends there, too.
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:24.38,Top,,0000,0000,0000,,This is getting to be quite\Na crowd for a courthouse.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.08,Bot,,0000,0000,0000,,Esto se está volviendo una\Nmultitud para un juzgado.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:28.02,Top,,0000,0000,0000,,I guess my mother and auntie are\Ngoing to get their wedding after all.
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:27.96,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que mi madre y la tía\Ntendrán su boda después de todo.
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,Eso supongo.
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:30.31,Top,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:34.31,Top,,0000,0000,0000,,-Are you disappointed?\N-No.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás decepcionado?\N-No.
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,No importa dónde sea,
Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:36.44,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't matter where it's at,
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:38.09,Bot,,0000,0000,0000,,ni quién vaya ni qué se pongan los demás.
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:38.40,Top,,0000,0000,0000,,or who's there, or what anybody's wearing.
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:40.33,Bot,,0000,0000,0000,,Solo te veré a ti.
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:40.53,Top,,0000,0000,0000,,All I'll be looking at is you.
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:43.70,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a estar con un vestido fabricado por Bimpe.
Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:43.75,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to be in a dress made by Bimpe.
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es una diseñadora famosa?
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:46.01,Top,,0000,0000,0000,,Is that a famous designer?
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:49.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es una mujer ciega con artritis en Lagos.
Dialogue: 0,0:16:46.01,0:16:48.84,Top,,0000,0000,0000,,It is a blind arthritic woman in Lagos.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:52.73,Top,,0000,0000,0000,,Does she do tuxedos?
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:53.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fabrica esmóquines?
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:04.95,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Mommy, I would like you to\Nmeet my fiancé, Bob Wheeler.
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:05.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mami, me gustaría que conocieras\Na mi prometido, Bob Wheeler.
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:07.79,Top,,0000,0000,0000,,E nle ma.
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,E nle ma.
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:11.69,Top,,0000,0000,0000,,What took you so long\Nto introduce yourself to me?
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:11.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué tardaste tanto en presentarte a mí?
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:12.51,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue culpa mía, mami.
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:12.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that was my fault, Mommy.
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:14.05,Bot,,0000,0000,0000,,No te pregunté a ti.
Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:16.17,Top,,0000,0000,0000,,I did not ask you. I asked Bob Wheeler.
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:16.69,Bot,,0000,0000,0000,,Le pregunté a Bob Wheeler.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:18.13,Top,,0000,0000,0000,,Uh, that was my fault.
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:18.05,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue culpa mía.
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba nervioso
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:19.74,Top,,0000,0000,0000,,I was just nervous
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:21.92,Bot,,0000,0000,0000,,sobre conocer a la mujer\Nmás respetada en la familia.
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:22.53,Top,,0000,0000,0000,,about meeting the most\Nrespected woman in the family.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.41,Bot,,0000,0000,0000,,Admito tus intentos de adulación.
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:24.66,Top,,0000,0000,0000,,I admire your attempts at flattery.
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,He recibido tu regalo... una nueva tablet.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:28.10,Top,,0000,0000,0000,,I have received your gift... a new tablet.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que puedes comprar mi aprobación?
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.01,Top,,0000,0000,0000,,Do you think you can buy my approval?
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,Eso esperaba.
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:31.58,Top,,0000,0000,0000,,I was hoping.
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:35.19,Top,,0000,0000,0000,,Hey, look, not finding me\Nfunny runs in the family.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:35.19,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, mira, que no me\Nencuentren divertido es de familia.
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.24,Top,,0000,0000,0000,,Tunde speaks highly of you.
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:37.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tunde habla muy bien de ti.
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:39.07,Top,,0000,0000,0000,,He told me your credit score.
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:39.39,Bot,,0000,0000,0000,,Me contó de tu puntaje de crédito.
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:41.81,Top,,0000,0000,0000,,Very impressive.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,Muy impresionante.
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm just happy I have a great job
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:43.93,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que tenga un buen trabajo
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:45.66,Top,,0000,0000,0000,,where I can help provide for you,
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,donde pueda proveerles a ti,
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,a tu hija y a tu nieto.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:48.21,Top,,0000,0000,0000,,your daughter and your grandson.
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:49.82,Top,,0000,0000,0000,,Abishola?
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:49.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Abishola?
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:51.68,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mommy.
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mami.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,Él me agrada.
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:53.52,Top,,0000,0000,0000,,I like him.
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.56,Top,,0000,0000,0000,,I like him, too.
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,A mí también.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:58.56,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---