[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,14,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,14,&H0080F7FF,&H009AFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,14,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,14,&H00FFD1ED,&H00FFFBFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:04.05,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:04.13,Top,,0000,0000,0000,,Previously onBob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:06.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Tu marido viene a los EE. UU.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:06.78,Top,,0000,0000,0000,,Your husband is coming\Nto America. What?
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tayo quiere buscar a Dele del colegio.
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:09.09,Top,,0000,0000,0000,,Tayo wants to pick Dele up from school.
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:11.02,Bot,,0000,0000,0000,,No pudo tener a la leona.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:11.18,Top,,0000,0000,0000,,Ah, he could not get the lioness.
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora puso su mirada en el cachorro.
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:13.70,Top,,0000,0000,0000,,And now he set his sights on the cub.
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.19,Bot,,0000,0000,0000,,Dele es mi hijo.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.40,Top,,0000,0000,0000,,Dele is my son.
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:16.92,Top,,0000,0000,0000,,That is true.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.06,Top,,0000,0000,0000,,But do not forget.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:18.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pero que no se te olvide.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:20.76,Bot,,0000,0000,0000,,Soy la que lo cría.
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:20.79,Top,,0000,0000,0000,,I am the one raising him.
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:24.76,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me recuerda. Me vendría\Nbien una nueva vaporera.
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:25.11,Top,,0000,0000,0000,,That reminds me, I could use a new steamer.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,Te enviaré una foto de la que quiero.
Dialogue: 0,0:00:25.11,0:00:26.93,Top,,0000,0000,0000,,I will send you a photo of the one I want.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:27.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para tu cumpleaños?
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.11,Top,,0000,0000,0000,,For your birthday?
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,Para que traiga Dele.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.50,Top,,0000,0000,0000,,For Dele to bring.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:30.85,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:32.84,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando venga a visitar Nigeria con su padre.
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:32.98,Top,,0000,0000,0000,,When he comes to visit Nigeria with his father.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.01,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie me habló de esto.
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:35.16,Top,,0000,0000,0000,,Nobody talked to me about this.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Tayo habló conmigo.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:36.81,Top,,0000,0000,0000,,Well, Tayo talked to me.
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,No es su decisión.
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.03,Top,,0000,0000,0000,,It is not his decision.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿No quieres que Dele venga a ver a su abuela?
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:41.67,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you don't want Dele to come\Nsee his own grandmother?
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.63,Top,,0000,0000,0000,,You want a stranger to bring my steamer?
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:44.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que un desconocido\Nme traiga la vaporera?
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.69,Bot,,0000,0000,0000,,Le diré a tu padre que no quieres ir.
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:47.78,Top,,0000,0000,0000,,I will tell your father\Nthat you do not want to go.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.13,Top,,0000,0000,0000,,But I do.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,Pero quiero ir.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:50.96,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Quiero ir con mi padre.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.00,Top,,0000,0000,0000,,I want to go with my dad.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:54.23,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, mamá.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.44,Top,,0000,0000,0000,,Please, Mum.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,Solo es por el verano.
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.96,Top,,0000,0000,0000,,It's only for the summer.
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es realmente lo que quieres?
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:57.53,Top,,0000,0000,0000,,This is really what you want?
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.62,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mum.
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:00:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mamá.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.70,Top,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,Y AHORA
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién es?\N-Bob.
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:17.20,Top,,0000,0000,0000,,Who is it? It's Bob.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien más contigo?
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.51,Top,,0000,0000,0000,,Is there anyone else with you?
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:20.86,Bot,,0000,0000,0000,,No, solo yo.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.95,Top,,0000,0000,0000,,No, just me.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro? No vi que te fijaras.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:23.53,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure?\NI didn't see you check.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el único en el pasillo.
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.43,Top,,0000,0000,0000,,I am the only one in the hallway.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.52,Top,,0000,0000,0000,,I'll let you in, but be quick.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,Te dejaré entrar, pero sé rápido.
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes abrir la puerta un poco más?
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:34.95,Top,,0000,0000,0000,,Can you open the door a little more?
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:38.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:39.05,Top,,0000,0000,0000,,What is going on?
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.84,Bot,,0000,0000,0000,,No dejo entrar a nadie
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:41.05,Top,,0000,0000,0000,,I am not to let anyone in
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,que pueda ser pariente de Tayo.
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.10,Top,,0000,0000,0000,,who could be a relative of Tayo.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me parezco pariente de Tayo?
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.53,Top,,0000,0000,0000,,Do I look like a relative of Tayo?
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.01,Top,,0000,0000,0000,,You will regret coming here.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:47.61,Bot,,0000,0000,0000,,Lamentarás haber venido aquí.
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:50.15,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes cortar la tensión con un obe.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.19,Top,,0000,0000,0000,,You can cut the tension with an obe.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:52.72,Top,,0000,0000,0000,,Obemeans knife.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:52.58,Bot,,0000,0000,0000,,Obe significa cuchillo.
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:53.95,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:54.20,Top,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que lo "entiendas"
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:55.63,Top,,0000,0000,0000,,I don't think you do\N"got it."
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,porque sigues aquí.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:56.98,Top,,0000,0000,0000,,Because you are still here.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:58.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esto tiene algo que ver
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.37,Top,,0000,0000,0000,,Does this have anything to do
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:01:59.46,Bot,,0000,0000,0000,,con Dele yendo a Nigeria?
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:01:59.81,Top,,0000,0000,0000,,with Dele going to Nigeria?
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:00.76,Bot,,0000,0000,0000,,Es sobre que no vaya.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:01.20,Top,,0000,0000,0000,,It is about him not going.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.73,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola ha ido en contra\Nde los deseos de su padre
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:02.99,Top,,0000,0000,0000,,Abishola has gone against his father's wishes
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,y lo ha prohibido.
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:04.25,Top,,0000,0000,0000,,and forbidden it.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ella es su madre.
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:06.03,Top,,0000,0000,0000,,Well, she is his mother.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:06.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y Tayo es su padre.
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.30,Top,,0000,0000,0000,,And Tayo is his father.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.67,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú su tío. ¿Qué haremos?
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:08.99,Top,,0000,0000,0000,,And you're his uncle.\NWhat are we doing?
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,No es bueno, Bob.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:11.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's not good, Bob.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,Las familias están disgustadas.
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.56,Top,,0000,0000,0000,,The families are upset.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:16.41,Bot,,0000,0000,0000,,Olu está disgustada. Mi\Nestómago está disgustado.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.57,Top,,0000,0000,0000,,Olu is upset.\NMy stomach is upset.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, how's Dele?
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿cómo está Dele?
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿A quién le importa?
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.48,Top,,0000,0000,0000,,Who cares?
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,Solo sé que Abishola
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.16,Top,,0000,0000,0000,,All I know is that Abishola
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.62,Bot,,0000,0000,0000,,fue cortante con Olu.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.87,Top,,0000,0000,0000,,was short with Olu.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso es tentar al diablo.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:26.75,Top,,0000,0000,0000,,And that is tempting the devil.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.62,Bot,,0000,0000,0000,,Y si dices que llamé a Olu el diablo,
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:28.84,Top,,0000,0000,0000,,And if you say I called Olu the devil,
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,te llamaré mentiroso.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.06,Top,,0000,0000,0000,,I will call you a liar.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.28,Top,,0000,0000,0000,,I'll go talk to Abishola.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a hablar con Abishola.
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, be careful.
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,A veces cuando intentamos ayudar,
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.33,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes when we try to help,
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:39.63,Bot,,0000,0000,0000,,agregamos petirolu al fuego.
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:39.76,Top,,0000,0000,0000,,we are adding petirolu to the fire.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.27,Bot,,0000,0000,0000,,Petirolu significa combustible.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.37,Top,,0000,0000,0000,,Petirolumeans fuel.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.00,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:44.25,Top,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:46.37,Bot,,0000,0000,0000,,No lo entiende.
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:47.19,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't got it.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hola a ti.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.51,Top,,0000,0000,0000,,Hey there.
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:52.92,Top,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,Huele delicioso.
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.52,Top,,0000,0000,0000,,Smells delicious.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:57.85,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.04,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.32,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, una preguntita...
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:02.79,Top,,0000,0000,0000,,So, uh, small question...
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,Dele no va a ir a Nigeria.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.18,Top,,0000,0000,0000,,Dele is not going to Nigeria.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:04.99,Bot,,0000,0000,0000,,Mi decisión es definitiva.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:06.34,Top,,0000,0000,0000,,-My decision is final.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:08.40,Top,,0000,0000,0000,,I have raised him by myself,\Nand his father cannot just
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lo crie yo sola, y su padre no puede
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.52,Top,,0000,0000,0000,,swoop in and take him away.\N-Right.
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:10.19,Bot,,0000,0000,0000,,abalanzarse y llevárselo.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:11.43,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.62,Top,,0000,0000,0000,,All of this happened because you forced me
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:12.66,Bot,,0000,0000,0000,,Todo esto pasó porque me obligaste
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.23,Top,,0000,0000,0000,,to let Dele have a choice in things.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.33,Bot,,0000,0000,0000,,a dejar que Dele eligiera las cosas.
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:16.41,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I don't know that I forced you...\N-You're right.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:15.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no sé si te obligué...
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:16.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:18.10,Top,,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es todo culpa mía.
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:19.76,Top,,0000,0000,0000,,I am his mother.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.97,Bot,,0000,0000,0000,,Soy su madre.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:21.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y sé lo que es mejor para él.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:21.51,Top,,0000,0000,0000,,And I know what is best for him.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:22.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tayo no.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.20,Top,,0000,0000,0000,,Not Tayo.
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,La tía no.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.25,Top,,0000,0000,0000,,Not Auntie.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.15,Top,,0000,0000,0000,,Not Dele.
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.54,Bot,,0000,0000,0000,,Dele no.
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:30.04,Top,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Aún tienes una pregunta?\N-No.
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:32.09,Top,,0000,0000,0000,,Do you still have a question? I do not.
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:34.01,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.46,Top,,0000,0000,0000,,I'll be out there.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,Iré para allá.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:41.78,Top,,0000,0000,0000,,By the way, you look beautiful tonight.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:41.99,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, estás hermosa esta noche.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.44,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.73,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:09.02,Bot,,0000,0000,0000,,UN POCO DESPUÉS
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.54,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sabes que la cena es buena\Ncuando todos están callados.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know dinner's good\Nwhen everybody's quiet.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:21.73,Top,,0000,0000,0000,,Real good.
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,Muy buena.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:23.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un poco más de ese vino, Tunde?
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:23.30,Top,,0000,0000,0000,,Any more of that wine, Tunde?
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.69,Top,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que te gustara.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:27.23,Top,,0000,0000,0000,,Glad you liked it.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,Dejé de saborearlo hace tres copas.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.57,Top,,0000,0000,0000,,I stopped tasting it three glasses ago.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.48,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca tuve oportunidad de saborearlo.
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:32.48,Top,,0000,0000,0000,,I never even got a chance to taste it.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.57,Top,,0000,0000,0000,,It's not very good.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.59,Bot,,0000,0000,0000,,No es muy rico.
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:37.97,Top,,0000,0000,0000,,Why are you not eating your food?
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:37.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no comes la comida?
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.09,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo hambre.
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:39.27,Top,,0000,0000,0000,,I'm not hungry.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.39,Bot,,0000,0000,0000,,Hice esta comida y la comerás.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:41.62,Top,,0000,0000,0000,,I made this food and you will eat it.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.39,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo hambre.
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:43.63,Top,,0000,0000,0000,,I'm not hungry.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:46.11,Top,,0000,0000,0000,,Just because you are upset about Nigeria
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:45.77,Bot,,0000,0000,0000,,Solo porque estés disgustado sobre Nigeria
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:47.40,Bot,,0000,0000,0000,,no significa que seas irrespetuoso conmigo.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:48.00,Top,,0000,0000,0000,,does not mean you will be disrespectful to me.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,Come la comida.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.86,Top,,0000,0000,0000,,Eat your food.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:52.20,Top,,0000,0000,0000,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,Comeré más guisantes.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.37,Top,,0000,0000,0000,,I'll take some more\Npeas.: Uh-uh.
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,Harás lo que te digo.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:00.51,Top,,0000,0000,0000,,You will do as I say.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:06.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:06.95,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,Rebelión abierta.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.60,Top,,0000,0000,0000,,Open rebellion.
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ya que no quieres comer la\Ncomida, la tiraré a la basura.
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:14.57,Top,,0000,0000,0000,,Since you do not want to eat your food,
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:15.87,Top,,0000,0000,0000,,I will throw it in the garbage.
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.44,Top,,0000,0000,0000,,Ah-ah! Give it here.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,Dámela.
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,Te sentarás ahí
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:20.36,Top,,0000,0000,0000,,You will sit there
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,y sufrirás mientras como tu porción.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.97,Top,,0000,0000,0000,,and suffer while I eat your portion.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento que tuvieras que ver esto.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:26.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry you had to see this.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.19,Top,,0000,0000,0000,,I don't even know what I'm watching.
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:29.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sé lo que estoy viendo.
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:38.17,Bot,,0000,0000,0000,,OTRO DÍA
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está bien. Imagino
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:42.07,Top,,0000,0000,0000,,Right here's fine.\NI figure
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.09,Bot,,0000,0000,0000,,que se calmará pronto y querrá\Nque Dele recupere las cosas.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.34,Top,,0000,0000,0000,,she'll calm down soon and want\NDele to have his things back.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hizo su hijo?
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.86,Top,,0000,0000,0000,,What did her son do?
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.49,Bot,,0000,0000,0000,,No comió la cena.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:46.82,Top,,0000,0000,0000,,Didn't eat dinner.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Que ella preparó?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:48.64,Top,,0000,0000,0000,,That she prepared? Yeah.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,No volverá a ver estas cosas.
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:51.46,Top,,0000,0000,0000,,He will not be seeing these things again.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:53.57,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta le quitó sus Air Jordan.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:53.91,Top,,0000,0000,0000,,She even took his Air Jordans.
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es mejor a lo que mi madre\Nles hizo a mis zapatos.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:56.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it is better than what\Nmy mother did with my shoes.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,Me los tiraba encima.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.44,Top,,0000,0000,0000,,She would throw them at me.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:05:59.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Bromeas.\N-No.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.61,Top,,0000,0000,0000,,You're kidding.\NNo.
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.74,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez, estaba parado en una parada de bus,
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.14,Top,,0000,0000,0000,,One time, I was standing at a bus stop,
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.41,Bot,,0000,0000,0000,,pasó conduciendo y me pegó
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:03.79,Top,,0000,0000,0000,,she drove past and hit me
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.28,Bot,,0000,0000,0000,,entre los ojos con uno de mis mocasines.
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:05.62,Top,,0000,0000,0000,,right between the eyes with one of my loafers.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.48,Bot,,0000,0000,0000,,Un zapato en auto.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.62,Top,,0000,0000,0000,,A drive-by shoeing.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.28,Top,,0000,0000,0000,,My mother
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.75,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre me castigaba al\Nhacerme dormir en el techo
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.23,Top,,0000,0000,0000,,would punish me by making me sleep on the roof
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,y ponerme la ropa de mi hermana para la escuela.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.28,Top,,0000,0000,0000,,and wear my sister's clothes to school.
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:16.30,Bot,,0000,0000,0000,,Cielos, eso hace que un zapato a\Nla cara se sienta como una mejora.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:17.55,Top,,0000,0000,0000,,Boy, that makes a shoe to\Nthe face feel like an upgrade.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,No fue todo mal. Desarrollé\Namor por la astronomía
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:19.94,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't all bad.\NI developed a love for astronomy
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,y descubrí que podía ponerme\Nuna buena falda lápiz.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:23.12,Top,,0000,0000,0000,,and found out I could wear\Nthe hell out of a pencil skirt.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,Estas experiencias nos ayudaron\Na aprender y ser mejores personas.
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:27.21,Top,,0000,0000,0000,,These experiences helped us\Nlearn and become better people.
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y hacen esa clase de cosas con sus hijos?
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.69,Top,,0000,0000,0000,,So you do that kind of thing with your kids?
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.14,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que no. Es abuso infantil.
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:32.38,Top,,0000,0000,0000,,Of course not.\NIt is child abuse.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,HORA DEL ALMUERZO
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:39.18,Top,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.91,Bot,,0000,0000,0000,,Dele era un buen niño.
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:41.18,Top,,0000,0000,0000,,Dele was such a good boy.
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:42.05,Bot,,0000,0000,0000,,Lo era.
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:42.35,Top,,0000,0000,0000,,He was.
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora lo he perdido.
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:43.83,Top,,0000,0000,0000,,And now I have lost him.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.48,Top,,0000,0000,0000,,You have.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.22,Bot,,0000,0000,0000,,Lo has hecho.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:48.84,Top,,0000,0000,0000,,Child, listen, you can't blame yourself.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.26,Bot,,0000,0000,0000,,Chica, escucha, no puedes culparte.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.49,Top,,0000,0000,0000,,I do not.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.02,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hago.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:53.45,Top,,0000,0000,0000,,Okay then.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:53.23,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces bien.
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.03,Bot,,0000,0000,0000,,El chico era silencioso y obediente
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:55.19,Top,,0000,0000,0000,,The boy was silent and obedient
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que llegara su padre.
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:56.58,Top,,0000,0000,0000,,before his father arrived.
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:59.11,Top,,0000,0000,0000,,It could be that.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser eso.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,O solo que ahora tienes a un adolescente.
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:03.11,Top,,0000,0000,0000,,Or just that you've got yourself a teenager now.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,No lo crie para ser adolescente.
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:06.07,Top,,0000,0000,0000,,I did not raise him to be a teenager.
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Creíste que lo iba a evitar?
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.25,Top,,0000,0000,0000,,Did you think he was gonna skip it?
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ir de un niño obediente
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:09.68,Top,,0000,0000,0000,,Go from obedient child
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.61,Bot,,0000,0000,0000,,directo a un médico obediente?
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.99,Top,,0000,0000,0000,,straight to obedient doctor?
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo que le dije que hiciera.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:14.73,Top,,0000,0000,0000,,That is what I told him to do.
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Saben? Mi hijo mayor era
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.34,Top,,0000,0000,0000,,You know, my eldest was
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,muy terco. Culpaba a su padre.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:19.39,Top,,0000,0000,0000,,very stubborn...\NI blamed his father.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, luego, cuando murió mi marido,
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.22,Top,,0000,0000,0000,,But then when my husband died,
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.86,Bot,,0000,0000,0000,,los dos jóvenes eran aun peores.
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.05,Top,,0000,0000,0000,,the two younger ones were even worse.
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.52,Bot,,0000,0000,0000,,Y fue cuando me di cuenta
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.87,Top,,0000,0000,0000,,And that's when I realized
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,de que el problema eran ellos.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.44,Top,,0000,0000,0000,,the problem was them.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:30.46,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera reconozco a Dele.
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:30.79,Top,,0000,0000,0000,,I do not even recognize Dele.
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:31.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, sí, de la nada comienzan
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:31.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, suddenly they start
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:32.97,Bot,,0000,0000,0000,,a contestarte.
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:33.19,Top,,0000,0000,0000,,talking back to you.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.30,Bot,,0000,0000,0000,,A tener opiniones.
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:34.58,Top,,0000,0000,0000,,Having opinions.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.97,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando mi James tenía 14 años,
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:36.45,Top,,0000,0000,0000,,When my James was 14,
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,comenzó a salir con mala junta,
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.63,Top,,0000,0000,0000,,he started hanging out with the wrong crowd,
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,a faltar al colegio, hasta ser atrapado tomando.
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:41.49,Top,,0000,0000,0000,,skipping school, even got caught drinking.
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tu hijo parece un delincuente.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.59,Top,,0000,0000,0000,,Your child sounds like a criminal.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:48.94,Top,,0000,0000,0000,,He was a teenager.
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:49.16,Bot,,0000,0000,0000,,Era adolescente.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.81,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,Un adolescente delincuente.
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:53.07,Top,,0000,0000,0000,,Teenage criminal.
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,OTRO DÍA
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Queso a la plancha? Claro que sí.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.17,Top,,0000,0000,0000,,Grilled cheese? Hell yeah.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.50,Bot,,0000,0000,0000,,Es para Dele.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:02.91,Top,,0000,0000,0000,,This is for Dele.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola lo trajo al trabajo
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:05.09,Top,,0000,0000,0000,,Abishola brought him to work
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.63,Bot,,0000,0000,0000,,para vigilarlo y pensé que\Nle vendría bien un poco
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:07.09,Top,,0000,0000,0000,,to keep an eye on him and I\Nfigured he could use a little
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.37,Bot,,0000,0000,0000,,de comida reconfortante y una supervisión
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.74,Top,,0000,0000,0000,,comfort food and a check-in
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,de su tía Christina.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.61,Top,,0000,0000,0000,,from his Auntie Christina.
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,Serás una tía increíble.
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:12.01,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna be an awesome aunt.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:13.84,Top,,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:13.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Eres peculiar, estás\Ndesconectada de la realidad.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.84,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. You're quirky, you're\Nout of touch with reality.
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:18.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lo único que necesitas ahora\Nes un gato que disfraces
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:18.36,Top,,0000,0000,0000,,All you need now is a cat you dress up
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:21.19,Top,,0000,0000,0000,,and wheel around in a stroller.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:21.42,Bot,,0000,0000,0000,,y dar vueltas en un cochecito.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.06,Top,,0000,0000,0000,,Aw.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú serás un tío divertido.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.85,Top,,0000,0000,0000,,And you're gonna be a fun uncle.
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,Un "gracioso" Doug.
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:27.20,Top,,0000,0000,0000,,"Funcle" Doug.
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:28.89,Bot,,0000,0000,0000,,No me cae mal.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.42,Top,,0000,0000,0000,,I don't hate that.
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:30.96,Bot,,0000,0000,0000,,Claramente no estoy listo para ser padre,
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:30.98,Top,,0000,0000,0000,,I'm clearly not ready to be a parent,
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:34.26,Bot,,0000,0000,0000,,pero tengo mucho que ofrecer como "gracioso".
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.86,Top,,0000,0000,0000,,but I have a lot to offer as a funcle.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.51,Top,,0000,0000,0000,,Shall we?
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.26,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Vamos?\N-Oye, no menciones a tu terapeuta.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:37.60,Top,,0000,0000,0000,,Hey, don't bring up your therapist.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué mencionaría a mi terapeuta?
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.60,Top,,0000,0000,0000,,Why would I bring up my therapist?
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:40.76,Bot,,0000,0000,0000,,Porque siempre mencionas a tu terapeuta.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.40,Top,,0000,0000,0000,,'Cause you always bring up your therapist.
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, amigo.
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.00,Top,,0000,0000,0000,,Hey, buddy.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿La pasas mal?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.39,Top,,0000,0000,0000,,Having a tough time?
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:48.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, um, I'm okay.
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, esto es por si tienes hambre.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.65,Top,,0000,0000,0000,,Well, this is in case you're hungry.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:54.05,Bot,,0000,0000,0000,,Y estos son por si quieres hablar.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:54.35,Top,,0000,0000,0000,,And these are in case you want to talk.
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:57.23,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, but my mum told me not to bother you.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:57.15,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, pero mi madre\Nme dijo que no los molestara.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:59.66,Top,,0000,0000,0000,,"Mums," right?
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,"Las mamás", ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:04.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pueden no decirle a mi madre\Nque estoy comiendo esto?
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.19,Top,,0000,0000,0000,,Can you not tell my mum I'm eating this?
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ni chito.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:07.50,Top,,0000,0000,0000,,Oh, mum'sthe word.
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,Es una broma graciosa.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.80,Top,,0000,0000,0000,,That's a funcle joke.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.76,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate en tu carril.
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:09.80,Top,,0000,0000,0000,,Stay in your lane.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:12.02,Top,,0000,0000,0000,,You know,
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Saben?
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:14.43,Bot,,0000,0000,0000,,Me regañan por no saber lo\Nbastante de mi cultura Yoruba,
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:14.90,Top,,0000,0000,0000,,I get scolded for not knowing\Nenough about my Yoruba culture,
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,sin embargo me prohíben\Nvisitar el lugar de donde soy.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.12,Top,,0000,0000,0000,,yet I'm forbidden to visit\Nthe place where I'm from.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:18.50,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha pasado.
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:18.73,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, been there.
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:20.25,Top,,0000,0000,0000,,I'm supposed
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.64,Bot,,0000,0000,0000,,Se supone que me convierta en un hombre exitoso.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:22.16,Top,,0000,0000,0000,,to become a successful man.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no tengo permitido tomar una sola decisión.
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:24.12,Top,,0000,0000,0000,,But I'm not allowed to make a single choice.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:26.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo me prepara eso para la vida?
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.12,Top,,0000,0000,0000,,How does that prepare me for life?
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:36.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Tengo un gran terapeuta.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.18,Top,,0000,0000,0000,,You know, I have a great therapist.
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.35,Top,,0000,0000,0000,,What did I say?
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te dije?
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.06,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:40.35,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que tu hijo solo pone a\Nprueba tu autoridad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.14,Top,,0000,0000,0000,,You know your son's just\Ntesting your authority, right?
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.37,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:46.80,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.23,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque tienes que tener cuidado.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:48.89,Top,,0000,0000,0000,,You got to be careful though.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.90,Bot,,0000,0000,0000,,Todo chico maneja esta clase\Nde momentos de manera distinta.
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.24,Top,,0000,0000,0000,,Every kid handles these kinds\Nof moments differently.
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,Me las arreglaré.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:53.06,Top,,0000,0000,0000,,I will manage.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no intentamos\Nhacer los círculos de mesa?
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.02,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we try doing the table circles?
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:57.63,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.21,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:09:59.04,Bot,,0000,0000,0000,,Bob era sencillo.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:59.68,Top,,0000,0000,0000,,Bob was easy.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:02.35,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando se portaba mal, solo\Nse necesitaba un poco de culpa
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:02.77,Top,,0000,0000,0000,,When he acted out,\Nall it took was a little guilt,
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,y recapacitaba.
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:04.73,Top,,0000,0000,0000,,and he'd snap to.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,"Oh, Bobby, cuando no haces la cama,
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:07.30,Top,,0000,0000,0000,,"Oh, Bobby, when you don't make your bed,
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:09.22,Bot,,0000,0000,0000,,mami quiere matarse".
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.56,Top,,0000,0000,0000,,Mommy just wants\Nto kill herself."
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:12.39,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tal vez mucha culpa.
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.82,Top,,0000,0000,0000,,All right, maybe a lot of guilt.
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:14.56,Bot,,0000,0000,0000,,Intente usar los dos brazos igualmente.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.39,Top,,0000,0000,0000,,Try using both arms equally.
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:15.70,Top,,0000,0000,0000,,Douglas was trickier.
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,Douglas era más complicado.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.92,Top,,0000,0000,0000,,You had to let him think he'd won.
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:17.93,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías que dejar que creyera que había ganado.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:21.61,Top,,0000,0000,0000,,Stick a couple of M&M'S underneath\Nhis spinach, that sort of thing.
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:19.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ponía un par de M&M'S debajo de su espinaca,
Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,esa clase de cosas.
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.44,Top,,0000,0000,0000,,Let's do counterclockwise now.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:23.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora hagámoslo en sentido antihorario.
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:25.58,Top,,0000,0000,0000,,But Christina.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Christina.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:31.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she was like a top-heavy\NSUV on a mountain road.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,Era como una todoterreno pesada\Nen un camino de montaña.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.06,Top,,0000,0000,0000,,You handle her wrong, and suddenly,
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.05,Bot,,0000,0000,0000,,La manejas mal y de repente
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,se prende fuego y ataca un autobús escolar.
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.72,Top,,0000,0000,0000,,she's catching fire and taking out a school bus.
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:37.59,Top,,0000,0000,0000,,Okay, that is it for today.
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, eso es todo por hoy.
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:39.37,Top,,0000,0000,0000,,I'm doling out some gems.
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy brindando cosas fascinantes.
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:41.37,Top,,0000,0000,0000,,You could at least pretend to listen.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos podrías fingir que escuchas.
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:44.36,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero creo que Dele\Nes distinto a sus hijos.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:44.20,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I think Dele\Nis different from your children.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.77,Top,,0000,0000,0000,,Different how?
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo que diferente?
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:48.64,Top,,0000,0000,0000,,Behind their backs,\Nyou call Douglas and Christina
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.69,Bot,,0000,0000,0000,,A sus espaldas, llama a Douglas y a Christina
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.91,Top,,0000,0000,0000,,"Tweedle Dee\Nand Tweedle D-minus."
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:52.13,Bot,,0000,0000,0000,,"Tweedle Dee y Tweedle D-menos".
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:53.95,Top,,0000,0000,0000,,That's not true, I said it to their face.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:54.17,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es verdad. Se los dije a la cara.
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:54.95,Top,,0000,0000,0000,,Well, in Nigeria,
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pues en Nigeria criar a un hijo es tener respeto
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.61,Top,,0000,0000,0000,,raising a child is about respect
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:58.70,Top,,0000,0000,0000,,and discipline.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.74,Bot,,0000,0000,0000,,y disciplina.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:00.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm just saying, nobody's got it all figured out.
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.33,Bot,,0000,0000,0000,,Solo digo que nadie lo tiene todo resuelto.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:03.44,Top,,0000,0000,0000,,There's no right answer.
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,No hay una respuesta acertada.
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, my answer is more right.
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:06.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pues mi respuesta es más acertada.
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:08.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, really? Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.11,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tu madre te crio de la misma manera?
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:09.88,Top,,0000,0000,0000,,And your mother raised you the same way?
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿Y cuán a menudo hablas con ella?
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:11.97,Top,,0000,0000,0000,,Yes. And how often\Ndo you talk to her?
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.75,Top,,0000,0000,0000,,She calls every day.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,Llama todos los días.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:17.19,Top,,0000,0000,0000,,And I answer once a week.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,Y respondo una vez por semana.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:20.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pues yo hablo con mis hijos en la\Nmañana, en la tarde y en la noche.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:20.67,Top,,0000,0000,0000,,Well, I talk to my kids morning, noon and night.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bajo todas esas disputas, hay amor.
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:23.67,Top,,0000,0000,0000,,Beneath all that bickering, there's love.
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:26.11,Top,,0000,0000,0000,,That's why they're not 8,000 miles away,
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.23,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso no están a 12 mil km de distancia
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:27.86,Top,,0000,0000,0000,,dodging my phone calls.
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,evitando mis llamadas.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.87,Bot,,0000,0000,0000,,Viven conmigo, trabajan conmigo.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.90,Top,,0000,0000,0000,,They live with me, they work with me.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:33.37,Bot,,0000,0000,0000,,Dondequiera que mire, ahí están.
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:33.30,Top,,0000,0000,0000,,Wherever I turn, there they are.
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:35.14,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:35.32,Top,,0000,0000,0000,,That's nice.
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,Persiguen mis sueños, Abishola.
Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:38.58,Top,,0000,0000,0000,,They haunt my dreams, Abishola.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:55.49,Top,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:58.84,Top,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.50,Top,,0000,0000,0000,,A dancing video game.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:00.53,Bot,,0000,0000,0000,,Un videojuego de baile.
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:02.41,Top,,0000,0000,0000,,I got it from Bob's garage.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.60,Bot,,0000,0000,0000,,Lo obtuve del garaje de Bob.
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:05.02,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Thank you.
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:08.37,Bot,,0000,0000,0000,,Como te gusta tanto bailar como los videojuegos.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:08.37,Top,,0000,0000,0000,,Since you like both dancing and video games.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.20,Top,,0000,0000,0000,,This is a combination of the two.
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:10.51,Bot,,0000,0000,0000,,Es una combinación de ambas.
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy familiarizado con eso.
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:13.81,Top,,0000,0000,0000,,I'm familiar with it.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.25,Bot,,0000,0000,0000,,A tu padre no le gusta que bailes.
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:15.95,Top,,0000,0000,0000,,Your father does not like you dancing.
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:18.78,Top,,0000,0000,0000,,And neither do you.
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:18.68,Bot,,0000,0000,0000,,Y a ti tampoco.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pero te lo permito, y cuando lleguemos a casa,
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.00,Top,,0000,0000,0000,,But I let you, and when we get home,
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.82,Bot,,0000,0000,0000,,te permitiré jugar este videojuego.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:22.60,Top,,0000,0000,0000,,I'll let you play this video game.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:24.83,Top,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:24.92,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo.
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:26.70,Top,,0000,0000,0000,,Do not argue with me.
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:26.63,Bot,,0000,0000,0000,,No discutas conmigo.
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:28.96,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a bailar y voy a mirar.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:28.78,Top,,0000,0000,0000,,You will dance, and I will watch.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:33.02,Bot,,0000,0000,0000,,No, quiero jugar el juego, pero no puedo.
Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:33.27,Top,,0000,0000,0000,,No, I want to play the game, but I can't.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo la consola.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.09,Top,,0000,0000,0000,,I don't have the console.
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puedes conectar esto en la videograbadora?
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:38.45,Top,,0000,0000,0000,,You cannot just plug this in the VCR?
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,No, no funciona así.
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:40.41,Top,,0000,0000,0000,,No, it doesn't work that way.
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces ¿por qué tenemos la videograbadora?
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:42.97,Top,,0000,0000,0000,,Then why do we have the VCR?
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.76,Top,,0000,0000,0000,,I really don't know.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:45.68,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente no lo sé.
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pero... gracias por pensar en mí.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:49.76,Top,,0000,0000,0000,,But, um... thanks\Nfor thinking of me.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:52.38,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre pienso en ti.
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.28,Top,,0000,0000,0000,,I'm always thinking of you.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:58.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora vas a comer?
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:57.99,Top,,0000,0000,0000,,So now will you eat?
Dialogue: 0,0:12:57.99,0:12:59.34,Top,,0000,0000,0000,,Can I go to Nigeria?
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:12:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ir a Nigeria?
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.77,Top,,0000,0000,0000,,No.Then I'm not hungry.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:01.89,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Entonces no tengo hambre.
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:04.93,Bot,,0000,0000,0000,,Dame eso.
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:04.82,Top,,0000,0000,0000,,Give me that.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,OTRO DÍA
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:23.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tayo.
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:23.86,Top,,0000,0000,0000,,Tayo.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.24,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento importunarte.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry to impose.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:26.48,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:26.91,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, too.
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:27.68,Bot,,0000,0000,0000,,Si viniste pensando que podrías
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:29.45,Top,,0000,0000,0000,,If you came here thinking you could\Nchange my mind about Dele going
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.18,Bot,,0000,0000,0000,,cambiarme de parecer sobre que Dele vaya
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,a Nigeria, te equivocas.
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:30.98,Top,,0000,0000,0000,,to Nigeria, you are mistaken.
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,Solo vine a pedirte permiso
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:32.46,Top,,0000,0000,0000,,I just came here to ask your permission
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,para llevarlo al colegio. Nada más.
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:35.17,Top,,0000,0000,0000,,to take him to school.\NNothing else.
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.16,Top,,0000,0000,0000,,My permission?
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:36.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mi permiso?
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:39.67,Bot,,0000,0000,0000,,Eres su madre. Te lo delego.
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:39.60,Top,,0000,0000,0000,,You're his mother.\NI defer to you.
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:43.92,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que la escuela esté demasiado\Nlejos para que un hijo viaje con su padre.
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:43.51,Top,,0000,0000,0000,,Unless school is too far for a\Nchild to travel with his father.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,No seas ridículo.
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:45.33,Top,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:47.08,Top,,0000,0000,0000,,I was under the impression
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía la impresión
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:48.78,Top,,0000,0000,0000,,you didn't want me to see him at all.
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:49.13,Bot,,0000,0000,0000,,de que no querías que lo viera en absoluto.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:50.69,Top,,0000,0000,0000,,That is not true.
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es verdad.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Porque cuanto más intentes\Nmantener cerca a tus hijos,
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:53.83,Top,,0000,0000,0000,,Good. Because the more you try\Nto keep your children close,
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.57,Top,,0000,0000,0000,,the more they push you away.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,más te alejan.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:14:00.40,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro sabes mucho sobre alejar a la gente.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:14:00.05,Top,,0000,0000,0000,,Mm. I'm sure you know a lot\Nabout pushing people away.
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:05.51,Top,,0000,0000,0000,,Dele! Get your things.
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:06.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dele! Busca tus cosas.
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:07.36,Top,,0000,0000,0000,,You are going to school with your father.
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,Vas al colegio con tu padre.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:08.36,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:09.93,Top,,0000,0000,0000,,Bye, Mum.
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:11.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós, mamá.\N-Y nada de pasear.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:11.67,Top,,0000,0000,0000,,And no gallivanting.
Dialogue: 0,0:14:11.67,0:14:13.22,Top,,0000,0000,0000,,Come straight home after school.
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ven directo a casa después del colegio.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.53,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mum.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mamá.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.46,Top,,0000,0000,0000,,I am a fool.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:20.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Soy una tonta.\N-No, no.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:20.77,Top,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:23.11,Top,,0000,0000,0000,,He is just smarter than you.
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:23.59,Bot,,0000,0000,0000,,Él es más listo que tú.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,UN POCO DESPUÉS
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:29.12,Top,,0000,0000,0000,,I am impressed.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.37,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy impresionada.
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.08,Top,,0000,0000,0000,,It took him very little time
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,Le llevó poco tiempo
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.34,Top,,0000,0000,0000,,to destroy your\Nrelationship with Dele.Mm-mm.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,destruir tu relación con Dele.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:35.00,Top,,0000,0000,0000,,Tayo cannot come between us.
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:35.27,Bot,,0000,0000,0000,,Tayo no puede interponerse entre nosotros.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.52,Top,,0000,0000,0000,,He's just taking him to school.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.67,Bot,,0000,0000,0000,,Solo lo lleva al colegio.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:38.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure Tayo will spend the whole drive talking
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro Tayo pasará todo el viaje hablando
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.96,Top,,0000,0000,0000,,about how wonderful you are.
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:41.05,Bot,,0000,0000,0000,,sobre lo maravillosa que eres.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.75,Top,,0000,0000,0000,,He cannot poison my son against me.
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:42.85,Bot,,0000,0000,0000,,No puede envenenar a mi hijo en contra de mí.
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:44.79,Top,,0000,0000,0000,,Because your son will not eat.
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:45.15,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tu hijo no come.
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:48.97,Top,,0000,0000,0000,,He would rather starve himself\Nthan listen to his mother.
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:49.02,Bot,,0000,0000,0000,,Preferiría morirse de hambre\Nque escuchar a su madre.
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:52.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my friend, I hate to see you so upset.
Dialogue: 0,0:14:49.02,0:14:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,Amiga mía, odio verte tan disgustada.
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:54.98,Top,,0000,0000,0000,,This is the problem with only having one child.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,Es el problema por tener solo un hijo.
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:57.06,Top,,0000,0000,0000,,What? I would say
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:57.13,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Diría
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.73,Top,,0000,0000,0000,,you have put all of your eggs in one basket,
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,que has puesto todos los huevos en una canasta,
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:00.43,Top,,0000,0000,0000,,but you only have the one egg.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,pero solo tienes "el" huevo.
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:02.07,Top,,0000,0000,0000,,Me? Hmm.
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Yo? Tengo un hijo estúpido,\Nuna hija haragana.
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:05.25,Top,,0000,0000,0000,,I have a stupid son, a lazy daughter.
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,Pero mi chico menor es un abogado exitoso.
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:08.51,Top,,0000,0000,0000,,But my youngest boy is a successful lawyer.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.25,Top,,0000,0000,0000,,He's the one I love.
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:10.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es al que quiero.
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:13.82,Top,,0000,0000,0000,,Kemi, you love all your children.
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,Kemi, amas a todos tus hijos.
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:16.69,Top,,0000,0000,0000,,Eh. It's a numbers game.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:16.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es un juego de números.
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:18.69,Top,,0000,0000,0000,,Every mother gets a few duds.
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,A toda madre les toca unos incompetentes.
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:20.22,Top,,0000,0000,0000,,Dele is not a dud.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,Dele no es un incompetente.
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:22.30,Top,,0000,0000,0000,,Okay. You're right.\NYou're right.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.72,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Tienes razón. Tienes razón.
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:26.83,Top,,0000,0000,0000,,He's certainly your most successful child.
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda es tu hijo más exitoso.
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:31.82,Bot,,0000,0000,0000,,ESA TARDE
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía que no lo había tirado.
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:34.01,Top,,0000,0000,0000,,I knew I didn't throw it out.
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:35.28,Top,,0000,0000,0000,,Here are the dance mats,
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí están las alfombras de baile,
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:36.93,Top,,0000,0000,0000,,the game system,
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:37.13,Bot,,0000,0000,0000,,el sistema de juego
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:40.41,Top,,0000,0000,0000,,and one of these is the power cord.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:42.07,Bot,,0000,0000,0000,,-y uno de estos es el cable de poder.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:42.07,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:44.34,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo averiguar cuál, si quieres,
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:44.42,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I can figure out which one if you want,
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:47.38,Bot,,0000,0000,0000,,pero sentí que hacer que Dele\Nse lo ganara era más tu estilo.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:47.20,Top,,0000,0000,0000,,but I felt like making Dele\Nearn it was more your style.
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:49.86,Top,,0000,0000,0000,,Okay. I never throw these things out.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:49.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Nunca tiro estas cosas.
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.51,Top,,0000,0000,0000,,I guess you could say\NI'm a "corder."
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.97,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que se podría decir\Nque soy un "cableador".
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:54.60,Top,,0000,0000,0000,,A... corder.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,Un... "cableador".
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,Entendí tu broma sin gracia.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.60,Top,,0000,0000,0000,,I understood your unfunny joke.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:59.78,Top,,0000,0000,0000,,Okay, just making sure.
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:15:59.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, solo me aseguro.
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:02.04,Top,,0000,0000,0000,,Look, I've never raised a kid,
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, nunca he criado a un niño,
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:04.13,Top,,0000,0000,0000,,but from an outsider's perspective,
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:04.26,Bot,,0000,0000,0000,,pero desde una perspectiva externa,
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:06.13,Top,,0000,0000,0000,,you're doing a hell of a job.
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,estás haciendo un gran trabajo.
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:08.00,Top,,0000,0000,0000,,You'll get through this,
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:10.10,Bot,,0000,0000,0000,,Superarás esto, y encantado\Nde ayudar en lo que pueda.
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:09.96,Top,,0000,0000,0000,,and I'm happy to help in any way I can.
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:13.10,Top,,0000,0000,0000,,You'd make a good father. You think?
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Serías un buen padre.\N-¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:16.14,Bot,,0000,0000,0000,,Eres solidario, un buen proveedor.
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:16.23,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. You are supportive,\Na good provider.
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:19.44,Bot,,0000,0000,0000,,Tus bromas son viejas y no humorísticas.
Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:19.10,Top,,0000,0000,0000,,Your jokes are old and not humorous.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.23,Top,,0000,0000,0000,,I'll take that as a compliment.
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,Lo interpretaré como un cumplido.
Dialogue: 0,0:16:22.11,0:16:24.28,Top,,0000,0000,0000,,Did you ever want children?
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez quisiste hijos?
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.20,Top,,0000,0000,0000,,I did for a long time,
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.32,Bot,,0000,0000,0000,,Lo quería durante mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:30.64,Top,,0000,0000,0000,,but with Lorraine, things were complicated.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,pero con Lorraine las cosas eran complicadas.
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:32.12,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,Luchó contra la infertilidad\Ndebido a la endometriosis.
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:34.90,Top,,0000,0000,0000,,She struggled with infertility\Ndue to endometriosis.
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:40.40,Bot,,0000,0000,0000,,Fui su enfermera. Vi sus expedientes.
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:40.17,Top,,0000,0000,0000,,I was her nurse.\NI saw her files.
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:42.39,Top,,0000,0000,0000,,It's funny, I kind of gave up on the whole idea.
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:42.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es curioso, más o menos me rendí a la idea.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:45.35,Top,,0000,0000,0000,,But now, with you,
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.18,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora, contigo,
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:47.19,Bot,,0000,0000,0000,,sí, creo que estaría listo.
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.13,Top,,0000,0000,0000,,yeah, I think I'd be up for it.
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:48.70,Top,,0000,0000,0000,,I mean, assuming you are.
Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:49.01,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, suponiendo que tú también.
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:51.01,Top,,0000,0000,0000,,I already have a child. Right, obviously.
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya tengo un hijo.\N-Claro, obviamente.
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:53.05,Top,,0000,0000,0000,,I'm not just going to have\Nanother one to replace him.
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:53.48,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a tener a otro para reemplazarlo.
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:54.18,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't saying that.
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:54.61,Bot,,0000,0000,0000,,No estaba diciendo eso.
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:55.79,Top,,0000,0000,0000,,Right now, I need to focus on Dele.
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo, tengo que concentrarme en Dele.
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:57.88,Top,,0000,0000,0000,,You brought it up. Maybe one day, we can talk
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:58.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú lo mencionaste.\N-Tal vez algún día podremos hablar
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:59.75,Top,,0000,0000,0000,,about having children, but today is not that day.
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:00.61,Bot,,0000,0000,0000,,de tener hijos, pero hoy no es ese día.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:02.97,Top,,0000,0000,0000,,Again, youbrought it up!
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Repito, tú lo mencionaste!
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,ESA NOCHE
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:10.81,Top,,0000,0000,0000,,Kaale, Mum.
Dialogue: 0,0:17:09.44,0:17:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,Kaale, mamá.
Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:12.89,Top,,0000,0000,0000,,This is how you fold the shirts?
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:13.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así doblas las camisetas?
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.81,Top,,0000,0000,0000,,When my mother sees this,
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:19.04,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando mi madre vea esto,
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:20.42,Top,,0000,0000,0000,,she will think I did not raise you properly.
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:21.24,Bot,,0000,0000,0000,,creerá que no te crie adecuadamente.
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:22.51,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo dices?
Dialogue: 0,0:17:24.82,0:17:26.65,Top,,0000,0000,0000,,You are going to Nigeria this summer.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a Nigeria este verano.
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:29.13,Top,,0000,0000,0000,,I am? You will behave
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo haré?\N-Te comportarás
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.13,Top,,0000,0000,0000,,and represent this family well.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:31.52,Bot,,0000,0000,0000,,y representarás bien a esta familia.
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:34.61,Top,,0000,0000,0000,,You will also\Ncall me every day. Of course.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:34.89,Bot,,0000,0000,0000,,-También me llamarás todos los días.\N-Por supuesto.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:36.96,Top,,0000,0000,0000,,Before the plane takes off, after it lands.
Dialogue: 0,0:17:34.89,0:17:37.35,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de que despegue el avión\Ny después de que aterrice.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:40.44,Top,,0000,0000,0000,,Before, during and after every car trip.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:40.96,Bot,,0000,0000,0000,,Antes, durante y después de cada viaje de auto.
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mum.
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mamá.
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.01,Top,,0000,0000,0000,,It does not matter
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:44.39,Bot,,0000,0000,0000,,No importa
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:46.10,Top,,0000,0000,0000,,how things are with your father and me.
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:46.46,Bot,,0000,0000,0000,,cómo están las cosas con tu padre y yo.
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:47.80,Top,,0000,0000,0000,,This trip will be good for you.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.23,Bot,,0000,0000,0000,,Este viaje será bueno para ti.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:49.76,Top,,0000,0000,0000,,That is what matters.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que importa.
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:51.50,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Mum.
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:51.80,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, mamá.
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.63,Top,,0000,0000,0000,,And I will never be against you.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y nunca estaré en contra de ti.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:56.94,Top,,0000,0000,0000,,Never. Do you understand?
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:55.86,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo comprendes?
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:17:59.55,Top,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:17:59.84,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:04.99,Top,,0000,0000,0000,,I do not care that I only have\None egg in my baskets.
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:05.32,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa que solo tenga\Nun huevo en mis canastas.
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:09.08,Top,,0000,0000,0000,,I love that egg, and I am proud of it.
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:09.39,Bot,,0000,0000,0000,,Amo ese huevo y estoy orgullosa de él.
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:10.17,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:10.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo dices?
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:12.39,Top,,0000,0000,0000,,I will not say it again.
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,No lo repetiré.
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:14.70,Top,,0000,0000,0000,,It's almost time for dinner.
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ya casi es hora de la cena.
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:17.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm starving.\NI'll go wash up.
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:16.96,Bot,,0000,0000,0000,,Me muero de hambre. Me iré a lavar.
Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:19.58,Bot,,0000,0000,0000,,Termina de doblar esta ropa.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.53,Top,,0000,0000,0000,,Ah-ah, finish folding these clothes.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:20.79,Top,,0000,0000,0000,,And make it quick.
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:20.96,Bot,,0000,0000,0000,,Y hazlo rápido.
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:22.66,Top,,0000,0000,0000,,Uncle Tunde is already eyeing your portion.
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:23.13,Bot,,0000,0000,0000,,El tío Tunde ya está mirando tu porción.
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:32.17,Bot,,0000,0000,0000,,ESE FIN DE SEMANA
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:36.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Bai ding ba doli party,\Nbamm bing ba doli party ♪
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:36.93,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Fiesta bai ding ba doli,\Nfiesta cbamm bing ba doli ♪
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:38.85,Top,,0000,0000,0000,,♪ Breding ba doli party,\Nparty pop ♪
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Fiesta de cría ba holi, fiesta pop ♪
Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:40.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, I'm a gummy bear
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.53,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Soy un oso de gominola ♪
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yes, I'm a gummy bear
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Sí, soy un oso de gominola ♪
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:47.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, I'm a yummy, tummy,\Nfunny, lucky gummy bear ♪
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Soy un oso de gominola delicioso,\Nde panza, divertido y afortunado ♪
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:50.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm a jelly bear,\N'cause I'm a gummy bear ♪
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:51.21,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Soy un oso de jalea porque\Nsoy un oso de gominola ♪
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:54.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, I'm a movin', groovin',\Njammin', singin' gummy bear ♪
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:54.55,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Soy un oso de gominola moviéndose,\Nbailando, disfrutando y cantando ♪
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, yeah... That's it, Bob.
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:56.23,Bot,,0000,0000,0000,,-♪ Oh, sí... ♪\N-Eso es, Bob.
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:58.09,Top,,0000,0000,0000,,We are headed for the high score.
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos por el puntaje alto.
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:00.92,Top,,0000,0000,0000,,I hope we get there before\NI have another heart attack.
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:01.03,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que lleguemos a eso\Nantes de que tenga otro infarto.
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:02.35,Top,,0000,0000,0000,,If you'd like a break, I could play.
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres un descanso, puedo jugar.
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:04.27,Top,,0000,0000,0000,,Hang on!
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espérate!
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:07.18,Top,,0000,0000,0000,,We are doing so well, we can't stop now!
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:07.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo hacemos tan bien que no podemos parar ahora!
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:09.40,Top,,0000,0000,0000,,The game's on "easy."
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:09.78,Bot,,0000,0000,0000,,El juego está en modo fácil.
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:10.75,Top,,0000,0000,0000,,Go to your room.
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:10.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a tu habitación.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:12.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ Gummy, gummy, gummy, gummy
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Gominola, gominola, gominola ♪
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:13.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ Gummy bear
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Oso de gominola ♪
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:17.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ Gummy, gummy, gummy, gummy,\Ngummy bear. ♪
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Oso de gominola, gominola, gominola ♪
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:19.45,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---