1
00:00:00,138 --> 00:00:02,885
Anteriormente en Bob Hearts Abishola...

2
00:00:02,886 --> 00:00:05,588
-Tu marido viene a los EE. UU.
-¿Qué?

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,857
Tayo quiere buscar a Dele del colegio.

4
00:00:07,858 --> 00:00:10,125
No pudo tener a la leona.

5
00:00:10,126 --> 00:00:12,728
Y ahora puso su mirada en el cachorro.

6
00:00:12,729 --> 00:00:14,296
Dele es mi hijo.

7
00:00:14,297 --> 00:00:16,097
Eso es cierto.

8
00:00:16,364 --> 00:00:18,000
Pero que no se te olvide.

9
00:00:18,001 --> 00:00:19,867
Soy la que lo cría.

10
00:00:21,738 --> 00:00:23,873
Eso me recuerda. Me vendría
bien una nueva vaporera.

11
00:00:23,874 --> 00:00:25,908
Te enviaré una foto de la que quiero.

12
00:00:25,909 --> 00:00:27,076
¿Para tu cumpleaños?

13
00:00:27,077 --> 00:00:28,377
Para que traiga Dele.

14
00:00:28,378 --> 00:00:29,645
¿De qué estás hablando?

15
00:00:29,646 --> 00:00:31,947
Cuando venga a visitar Nigeria con su padre.

16
00:00:31,948 --> 00:00:34,116
Nadie me habló de esto.

17
00:00:34,117 --> 00:00:35,818
Bueno, Tayo habló conmigo.

18
00:00:35,819 --> 00:00:37,786
No es su decisión.

19
00:00:37,787 --> 00:00:40,533
¿No quieres que Dele venga a ver a su abuela?

20
00:00:40,534 --> 00:00:43,257
¿Quieres que un desconocido
me traiga la vaporera?

21
00:00:43,994 --> 00:00:46,795
Le diré a tu padre que no quieres ir.

22
00:00:46,796 --> 00:00:48,262
Pero quiero ir.

23
00:00:49,034 --> 00:00:51,967
-¿Qué?
-Quiero ir con mi padre.

24
00:00:51,968 --> 00:00:53,335
Por favor, mamá.

25
00:00:53,336 --> 00:00:54,937
Solo es por el verano.

26
00:00:54,938 --> 00:00:56,804
¿Es realmente lo que quieres?

27
00:00:57,395 --> 00:00:58,474
Sí, mamá.

28
00:00:58,475 --> 00:01:00,708
Ya veo.

29
00:01:08,193 --> 00:01:10,545
Y AHORA

30
00:01:13,990 --> 00:01:16,123
-¿Quién es?
-Bob.

31
00:01:16,826 --> 00:01:18,327
¿Hay alguien más contigo?

32
00:01:18,328 --> 00:01:19,965
No, solo yo.

33
00:01:19,966 --> 00:01:22,563
¿Seguro? No vi que te fijaras.

34
00:01:25,368 --> 00:01:28,469
Soy el único en el pasillo.

35
00:01:29,272 --> 00:01:31,340
Te dejaré entrar, pero sé rápido.

36
00:01:31,341 --> 00:01:33,941
¿Puedes abrir la puerta un poco más?

37
00:01:35,679 --> 00:01:37,947
¿Qué sucede?

38
00:01:37,948 --> 00:01:39,949
No dejo entrar a nadie

39
00:01:39,950 --> 00:01:41,784
que pueda ser pariente de Tayo.

40
00:01:41,785 --> 00:01:44,552
¿Me parezco pariente de Tayo?

41
00:01:45,082 --> 00:01:46,722
Lamentarás haber venido aquí.

42
00:01:46,723 --> 00:01:49,257
Puedes cortar la tensión con un obe.

43
00:01:49,590 --> 00:01:51,694
Obe significa cuchillo.

44
00:01:51,695 --> 00:01:53,062
Entendido.

45
00:01:53,063 --> 00:01:54,430
No creo que lo "entiendas"

46
00:01:54,431 --> 00:01:55,698
porque sigues aquí.

47
00:01:55,699 --> 00:01:57,232
¿Esto tiene algo que ver

48
00:01:57,233 --> 00:01:58,567
con Dele yendo a Nigeria?

49
00:01:58,568 --> 00:01:59,868
Es sobre que no vaya.

50
00:01:59,869 --> 00:02:01,837
Abishola ha ido en contra
de los deseos de su padre

51
00:02:01,838 --> 00:02:03,072
y lo ha prohibido.

52
00:02:03,073 --> 00:02:04,673
Bueno, ella es su madre.

53
00:02:04,674 --> 00:02:05,908
Y Tayo es su padre.

54
00:02:05,909 --> 00:02:07,775
Y tú su tío. ¿Qué haremos?

55
00:02:08,612 --> 00:02:10,813
No es bueno, Bob.

56
00:02:10,814 --> 00:02:12,314
Las familias están disgustadas.

57
00:02:12,315 --> 00:02:15,516
Olu está disgustada. Mi
estómago está disgustado.

58
00:02:16,111 --> 00:02:17,353
Bueno, ¿cómo está Dele?

59
00:02:17,354 --> 00:02:19,186
¿A quién le importa?

60
00:02:20,090 --> 00:02:22,024
Solo sé que Abishola

61
00:02:22,025 --> 00:02:23,726
fue cortante con Olu.

62
00:02:23,727 --> 00:02:25,628
Y eso es tentar al diablo.

63
00:02:25,629 --> 00:02:27,730
Y si dices que llamé a Olu el diablo,

64
00:02:27,731 --> 00:02:29,897
te llamaré mentiroso.

65
00:02:30,397 --> 00:02:32,101
Voy a hablar con Abishola.

66
00:02:32,102 --> 00:02:34,403
Ten cuidado.

67
00:02:34,404 --> 00:02:36,138
A veces cuando intentamos ayudar,

68
00:02:36,139 --> 00:02:38,739
agregamos petirolu al fuego.

69
00:02:39,342 --> 00:02:41,375
Petirolu significa combustible.

70
00:02:41,720 --> 00:02:43,110
Entendido.

71
00:02:43,581 --> 00:02:45,479
No lo entiende.

72
00:02:47,917 --> 00:02:49,483
Hola a ti.

73
00:02:50,202 --> 00:02:52,086
Hola.

74
00:02:53,623 --> 00:02:55,290
Huele delicioso.

75
00:02:55,291 --> 00:02:56,958
Gracias.

76
00:02:59,562 --> 00:03:01,430
Bueno, una preguntita...

77
00:03:01,431 --> 00:03:02,931
Dele no va a ir a Nigeria.

78
00:03:02,932 --> 00:03:04,099
Mi decisión es definitiva.

79
00:03:04,100 --> 00:03:05,734
Bien.

80
00:03:05,735 --> 00:03:07,603
Lo crie yo sola, y su padre no puede

81
00:03:07,604 --> 00:03:09,304
abalanzarse y llevárselo.

82
00:03:09,305 --> 00:03:10,539
Claro.

83
00:03:10,540 --> 00:03:11,774
Todo esto pasó porque me obligaste

84
00:03:11,775 --> 00:03:13,442
a dejar que Dele eligiera las cosas.

85
00:03:13,443 --> 00:03:14,777
Bueno, no sé si te obligué...

86
00:03:14,778 --> 00:03:15,811
Tienes razón.

87
00:03:15,812 --> 00:03:17,546
Es todo culpa mía.

88
00:03:17,547 --> 00:03:19,081
Soy su madre.

89
00:03:19,082 --> 00:03:20,683
Y sé lo que es mejor para él.

90
00:03:20,684 --> 00:03:22,051
Tayo no.

91
00:03:22,052 --> 00:03:23,918
La tía no.

92
00:03:24,888 --> 00:03:26,654
Dele no.

93
00:03:27,590 --> 00:03:29,124
Entendido.

94
00:03:29,125 --> 00:03:31,359
-¿Aún tienes una pregunta?
-No.

95
00:03:31,609 --> 00:03:33,060
Bien.

96
00:03:34,736 --> 00:03:36,697
Iré para allá.

97
00:03:39,269 --> 00:03:41,103
Por cierto, estás hermosa esta noche.

98
00:03:41,104 --> 00:03:43,838
De acuerdo.

99
00:04:04,060 --> 00:04:06,598
UN POCO DESPUÉS

100
00:04:12,143 --> 00:04:14,622
Bueno, sabes que la cena es buena
cuando todos están callados.

101
00:04:17,289 --> 00:04:18,557
Muy buena.

102
00:04:18,558 --> 00:04:20,192
¿Un poco más de ese vino, Tunde?

103
00:04:20,193 --> 00:04:21,792
No.

104
00:04:22,662 --> 00:04:24,463
Me alegra que te gustara.

105
00:04:24,464 --> 00:04:27,432
Dejé de saborearlo hace tres copas.

106
00:04:27,433 --> 00:04:29,566
Nunca tuve oportunidad de saborearlo.

107
00:04:29,973 --> 00:04:31,669
No es muy rico.

108
00:04:33,506 --> 00:04:34,940
¿Por qué no comes la comida?

109
00:04:34,941 --> 00:04:36,174
No tengo hambre.

110
00:04:36,175 --> 00:04:38,477
Hice esta comida y la comerás.

111
00:04:38,478 --> 00:04:40,477
No tengo hambre.

112
00:04:40,893 --> 00:04:42,848
Solo porque estés disgustado sobre Nigeria

113
00:04:42,849 --> 00:04:44,483
no significa que seas irrespetuoso conmigo.

114
00:04:44,484 --> 00:04:46,417
Come la comida.

115
00:04:47,587 --> 00:04:49,320
No, gracias.

116
00:04:51,658 --> 00:04:54,525
Comeré más guisantes.

117
00:04:55,194 --> 00:04:57,428
Harás lo que te digo.

118
00:05:02,635 --> 00:05:03,985
¿Qué sucede?

119
00:05:03,986 --> 00:05:05,636
Rebelión abierta.

120
00:05:09,409 --> 00:05:11,376
Ya que no quieres comer la comida,

121
00:05:11,377 --> 00:05:12,811
la tiraré a la basura.

122
00:05:12,812 --> 00:05:14,511
Dámela.

123
00:05:15,314 --> 00:05:17,182
Te sentarás ahí

124
00:05:17,183 --> 00:05:19,950
y sufrirás mientras como tu porción.

125
00:05:21,587 --> 00:05:23,587
Lamento que tuvieras que ver esto.

126
00:05:23,933 --> 00:05:26,123
Ni siquiera sé lo que estoy viendo.

127
00:05:32,942 --> 00:05:35,252
OTRO DÍA

128
00:05:36,836 --> 00:05:38,770
Aquí está bien. Imagino

129
00:05:38,771 --> 00:05:41,173
que se calmará pronto y querrá
que Dele recupere las cosas.

130
00:05:41,174 --> 00:05:42,507
¿Qué hizo su hijo?

131
00:05:42,508 --> 00:05:43,575
No comió la cena.

132
00:05:43,576 --> 00:05:45,509
-¿Que ella preparó?
-Sí.

133
00:05:46,279 --> 00:05:48,212
No volverá a ver estas cosas.

134
00:05:49,182 --> 00:05:50,649
Hasta le quitó sus Air Jordan.

135
00:05:50,650 --> 00:05:53,318
Es mejor a lo que mi madre
les hizo a mis zapatos.

136
00:05:53,319 --> 00:05:55,287
Me los tiraba encima.

137
00:05:55,288 --> 00:05:56,421
-Bromeas.
-No.

138
00:05:56,422 --> 00:05:58,824
Una vez, estaba parado en una parada de bus,

139
00:05:58,825 --> 00:06:00,492
pasó conduciendo y me pegó

140
00:06:00,493 --> 00:06:02,360
entre los ojos con uno de mis mocasines.

141
00:06:02,361 --> 00:06:04,561
Un zapato en auto.

142
00:06:05,055 --> 00:06:07,833
Mi madre me castigaba al
hacerme dormir en el techo

143
00:06:07,834 --> 00:06:09,868
y ponerme la ropa de mi hermana para la escuela.

144
00:06:09,869 --> 00:06:13,386
Cielos, eso hace que un zapato a
la cara se sienta como una mejora.

145
00:06:13,387 --> 00:06:16,408
No fue todo mal. Desarrollé
amor por la astronomía

146
00:06:16,409 --> 00:06:19,544
y descubrí que podía ponerme
una buena falda lápiz.

147
00:06:19,545 --> 00:06:23,815
Estas experiencias nos ayudaron
a aprender y ser mejores personas.

148
00:06:23,816 --> 00:06:26,418
¿Y hacen esa clase de cosas con sus hijos?

149
00:06:26,419 --> 00:06:29,219
Claro que no. Es abuso infantil.

150
00:06:31,082 --> 00:06:33,791
HORA DEL ALMUERZO

151
00:06:35,995 --> 00:06:37,996
Dele era un buen niño.

152
00:06:37,997 --> 00:06:39,131
Lo era.

153
00:06:39,132 --> 00:06:40,931
Y ahora lo he perdido.

154
00:06:41,527 --> 00:06:43,300
Lo has hecho.

155
00:06:44,270 --> 00:06:46,338
Chica, escucha, no puedes culparte.

156
00:06:46,339 --> 00:06:48,105
No lo hago.

157
00:06:48,941 --> 00:06:50,308
Entonces bien.

158
00:06:50,309 --> 00:06:52,110
El chico era silencioso y obediente

159
00:06:52,111 --> 00:06:53,677
antes de que llegara su padre.

160
00:06:54,111 --> 00:06:55,847
Podría ser eso.

161
00:06:55,848 --> 00:06:59,785
O solo que ahora tienes a un adolescente.

162
00:06:59,786 --> 00:07:02,953
No lo crie para ser adolescente.

163
00:07:03,263 --> 00:07:05,090
¿Creíste que lo iba a evitar?

164
00:07:05,091 --> 00:07:06,458
¿Ir de un niño obediente

165
00:07:06,459 --> 00:07:08,693
directo a un médico obediente?

166
00:07:08,694 --> 00:07:11,496
Es lo que le dije que hiciera.

167
00:07:11,497 --> 00:07:13,965
¿Saben? Mi hijo mayor era

168
00:07:13,966 --> 00:07:16,201
muy terco. Culpaba a su padre.

169
00:07:16,202 --> 00:07:17,869
Pero, luego, cuando murió mi marido,

170
00:07:17,870 --> 00:07:19,938
los dos jóvenes eran aun peores.

171
00:07:19,939 --> 00:07:21,606
Y fue cuando me di cuenta

172
00:07:21,607 --> 00:07:24,308
de que el problema eran ellos.

173
00:07:24,877 --> 00:07:27,546
Ni siquiera reconozco a Dele.

174
00:07:27,547 --> 00:07:28,880
Ah, sí, de la nada comienzan

175
00:07:28,881 --> 00:07:30,048
a contestarte.

176
00:07:30,049 --> 00:07:31,383
A tener opiniones.

177
00:07:31,384 --> 00:07:33,051
Cuando mi James tenía 14 años,

178
00:07:33,052 --> 00:07:35,420
comenzó a salir con mala junta,

179
00:07:35,421 --> 00:07:38,355
a faltar al colegio, hasta ser atrapado tomando.

180
00:07:40,827 --> 00:07:43,594
Tu hijo parece un delincuente.

181
00:07:44,091 --> 00:07:45,864
Era adolescente.

182
00:07:45,865 --> 00:07:47,766
Bueno.

183
00:07:47,767 --> 00:07:50,033
Un adolescente delincuente.

184
00:07:51,228 --> 00:07:53,943
OTRO DÍA

185
00:07:55,775 --> 00:07:58,043
¿Queso a la plancha? Claro que sí.

186
00:07:58,044 --> 00:07:59,578
Es para Dele.

187
00:07:59,579 --> 00:08:01,713
Abishola lo trajo al trabajo

188
00:08:01,714 --> 00:08:03,715
para vigilarlo y pensé que
le vendría bien un poco

189
00:08:03,716 --> 00:08:05,450
de comida reconfortante y una supervisión

190
00:08:05,451 --> 00:08:07,352
de su tía Christina.

191
00:08:07,353 --> 00:08:09,052
Serás una tía increíble.

192
00:08:09,317 --> 00:08:10,322
¿Tú crees?

193
00:08:10,323 --> 00:08:13,525
Sí. Eres peculiar, estás
desconectada de la realidad.

194
00:08:13,526 --> 00:08:15,126
Lo único que necesitas ahora
es un gato que disfraces

195
00:08:15,127 --> 00:08:18,061
y dar vueltas en un cochecito.

196
00:08:20,700 --> 00:08:22,534
Y tú serás un tío divertido.

197
00:08:22,535 --> 00:08:24,002
Un "gracioso" Doug.

198
00:08:24,003 --> 00:08:25,971
No me cae mal.

199
00:08:25,972 --> 00:08:27,639
Claramente no estoy listo para ser padre,

200
00:08:27,640 --> 00:08:30,941
pero tengo mucho que ofrecer como "gracioso".

201
00:08:31,483 --> 00:08:34,346
-¿Vamos?
-Oye, no menciones a tu terapeuta.

202
00:08:34,347 --> 00:08:36,114
¿Por qué mencionaría a mi terapeuta?

203
00:08:36,115 --> 00:08:37,844
Porque siempre mencionas a tu terapeuta.

204
00:08:40,052 --> 00:08:41,653
Hola, amigo.

205
00:08:41,654 --> 00:08:43,154
¿La pasas mal?

206
00:08:43,155 --> 00:08:44,789
No, estoy bien.

207
00:08:44,790 --> 00:08:47,392
Bueno, esto es por si tienes hambre.

208
00:08:47,393 --> 00:08:51,128
Y estos son por si quieres hablar.

209
00:08:51,577 --> 00:08:54,231
Gracias, pero mi madre
me dijo que no los molestara.

210
00:08:54,608 --> 00:08:56,633
"Las mamás", ¿verdad?

211
00:09:00,273 --> 00:09:01,940
¿Pueden no decirle a mi madre
que estoy comiendo esto?

212
00:09:01,941 --> 00:09:04,175
Ni chito.

213
00:09:04,176 --> 00:09:05,443
Es una broma graciosa.

214
00:09:05,444 --> 00:09:06,843
Quédate en tu carril.

215
00:09:07,555 --> 00:09:08,613
¿Saben?

216
00:09:08,614 --> 00:09:11,516
Me regañan por no saber lo
bastante de mi cultura Yoruba,

217
00:09:11,517 --> 00:09:13,885
sin embargo me prohíben
visitar el lugar de donde soy.

218
00:09:13,886 --> 00:09:15,586
Me ha pasado.

219
00:09:16,100 --> 00:09:18,723
Se supone que me convierta en un hombre exitoso.

220
00:09:18,724 --> 00:09:20,692
Pero no tengo permitido tomar una sola decisión.

221
00:09:20,693 --> 00:09:23,093
¿Cómo me prepara eso para la vida?

222
00:09:30,803 --> 00:09:33,136
¿Sabes? Tengo un gran terapeuta.

223
00:09:33,725 --> 00:09:35,073
¿Qué te dije?

224
00:09:35,074 --> 00:09:37,140
Lo siento.

225
00:09:39,111 --> 00:09:41,913
Sabes que tu hijo solo pone a
prueba tu autoridad, ¿verdad?

226
00:09:41,914 --> 00:09:43,448
Lo sé.

227
00:09:43,449 --> 00:09:45,317
Aunque tienes que tener cuidado.

228
00:09:45,318 --> 00:09:47,986
Todo chico maneja esta clase
de momentos de manera distinta.

229
00:09:47,987 --> 00:09:49,654
Me las arreglaré.

230
00:09:49,655 --> 00:09:52,022
¿Por qué no intentamos
hacer los círculos de mesa?

231
00:09:52,355 --> 00:09:54,292
Bien.

232
00:09:54,293 --> 00:09:56,127
Bob era sencillo.

233
00:09:56,128 --> 00:09:59,431
Cuando se portaba mal, solo
se necesitaba un poco de culpa

234
00:09:59,432 --> 00:10:01,199
y recapacitaba.

235
00:10:01,200 --> 00:10:03,835
"Oh, Bobby, cuando no haces la cama,

236
00:10:03,836 --> 00:10:06,303
mami quiere matarse".

237
00:10:07,139 --> 00:10:09,474
Bueno, tal vez mucha culpa.

238
00:10:09,475 --> 00:10:11,643
Intente usar los dos brazos igualmente.

239
00:10:11,644 --> 00:10:12,947
Douglas era más complicado.

240
00:10:12,948 --> 00:10:15,013
Tenías que dejar que creyera que había ganado.

241
00:10:15,014 --> 00:10:16,715
Ponía un par de M&M'S debajo de su espinaca,

242
00:10:16,716 --> 00:10:18,950
esa clase de cosas.

243
00:10:18,951 --> 00:10:20,618
Ahora hagámoslo en sentido antihorario.

244
00:10:20,619 --> 00:10:22,721
Pero Christina.

245
00:10:22,722 --> 00:10:28,526
Era como una todoterreno pesada
en un camino de montaña.

246
00:10:28,527 --> 00:10:30,128
La manejas mal y de repente

247
00:10:30,129 --> 00:10:32,831
se prende fuego y ataca un autobús escolar.

248
00:10:32,832 --> 00:10:34,933
Bien, eso es todo por hoy.

249
00:10:34,934 --> 00:10:36,568
Estoy brindando cosas fascinantes.

250
00:10:36,569 --> 00:10:38,370
Al menos podrías fingir que escuchas.

251
00:10:38,371 --> 00:10:41,439
Lo siento, pero creo que Dele
es distinto a sus hijos.

252
00:10:41,440 --> 00:10:42,907
¿Cómo que diferente?

253
00:10:42,908 --> 00:10:45,777
A sus espaldas, llama a Douglas y a Christina

254
00:10:45,778 --> 00:10:49,214
"Tweedle Dee y Tweedle D-menos".

255
00:10:49,215 --> 00:10:51,249
Eso no es verdad. Se los dije a la cara.

256
00:10:51,250 --> 00:10:53,752
Pues en Nigeria criar a un hijo es tener respeto

257
00:10:53,753 --> 00:10:55,820
y disciplina.

258
00:10:55,821 --> 00:10:58,415
Solo digo que nadie lo tiene todo resuelto.

259
00:10:58,416 --> 00:11:00,558
No hay una respuesta acertada.

260
00:11:00,559 --> 00:11:03,193
Pues mi respuesta es más acertada.

261
00:11:03,793 --> 00:11:05,196
Oh, ¿en serio?

262
00:11:05,197 --> 00:11:06,931
¿Y tu madre te crio de la misma manera?

263
00:11:06,932 --> 00:11:09,200
-Sí.
-¿Y cuán a menudo hablas con ella?

264
00:11:09,201 --> 00:11:11,068
Llama todos los días.

265
00:11:11,504 --> 00:11:14,172
Y respondo una vez por semana.

266
00:11:14,173 --> 00:11:17,742
Pues yo hablo con mis hijos en la
mañana, en la tarde y en la noche.

267
00:11:17,743 --> 00:11:21,011
Bajo todas esas disputas, hay amor.

268
00:11:21,626 --> 00:11:23,314
Por eso no están a 12 mil km de distancia

269
00:11:23,315 --> 00:11:24,916
evitando mis llamadas.

270
00:11:24,917 --> 00:11:26,951
Viven conmigo, trabajan conmigo.

271
00:11:26,952 --> 00:11:30,455
Dondequiera que mire, ahí están.

272
00:11:30,456 --> 00:11:32,223
Eso es bueno.

273
00:11:32,224 --> 00:11:35,592
Persiguen mis sueños, Abishola.

274
00:11:36,085 --> 00:11:38,993
DESPUÉS

275
00:11:51,110 --> 00:11:52,876
Toma.

276
00:11:54,480 --> 00:11:56,114
¿Qué es?

277
00:11:56,115 --> 00:11:57,615
Un videojuego de baile.

278
00:11:57,616 --> 00:11:59,683
Lo obtuve del garaje de Bob.

279
00:12:00,065 --> 00:12:02,219
Gracias.

280
00:12:03,456 --> 00:12:05,457
Como te gusta tanto bailar como los videojuegos.

281
00:12:05,458 --> 00:12:07,591
Es una combinación de ambas.

282
00:12:08,694 --> 00:12:10,795
Estoy familiarizado con eso.

283
00:12:10,796 --> 00:12:13,330
A tu padre no le gusta que bailes.

284
00:12:14,129 --> 00:12:15,767
Y a ti tampoco.

285
00:12:15,768 --> 00:12:17,969
Pero te lo permito, y cuando lleguemos a casa,

286
00:12:17,970 --> 00:12:19,903
te permitiré jugar este videojuego.

287
00:12:20,606 --> 00:12:22,006
No puedo.

288
00:12:22,007 --> 00:12:23,708
No discutas conmigo.

289
00:12:23,709 --> 00:12:26,042
Vas a bailar y voy a mirar.

290
00:12:27,012 --> 00:12:30,381
No, quiero jugar el juego, pero no puedo.

291
00:12:30,382 --> 00:12:32,315
No tengo la consola.

292
00:12:33,586 --> 00:12:35,520
¿No puedes conectar esto en la videograbadora?

293
00:12:35,521 --> 00:12:37,489
No, no funciona así.

294
00:12:37,490 --> 00:12:40,158
Entonces ¿por qué tenemos la videograbadora?

295
00:12:40,159 --> 00:12:42,760
Realmente no lo sé.

296
00:12:42,761 --> 00:12:46,764
Pero... gracias por pensar en mí.

297
00:12:46,765 --> 00:12:49,466
Siempre pienso en ti.

298
00:12:53,539 --> 00:12:55,173
¿Y ahora vas a comer?

299
00:12:55,174 --> 00:12:56,441
¿Puedo ir a Nigeria?

300
00:12:56,442 --> 00:12:58,975
-No.
-Entonces no tengo hambre.

301
00:13:00,412 --> 00:13:02,012
Dame eso.

302
00:13:04,168 --> 00:13:05,568
OTRO DÍA

303
00:13:17,882 --> 00:13:18,948
Tayo.

304
00:13:18,949 --> 00:13:20,550
Lamento importunarte.

305
00:13:20,551 --> 00:13:21,785
Yo también.

306
00:13:21,786 --> 00:13:22,986
Si viniste pensando que podrías

307
00:13:22,987 --> 00:13:24,254
cambiarme de parecer sobre que Dele vaya

308
00:13:24,255 --> 00:13:26,022
a Nigeria, te equivocas.

309
00:13:26,023 --> 00:13:27,590
Solo vine a pedirte permiso

310
00:13:27,591 --> 00:13:30,325
para llevarlo al colegio. Nada más.

311
00:13:31,115 --> 00:13:32,162
¿Mi permiso?

312
00:13:32,163 --> 00:13:34,697
Eres su madre. Te lo delego.

313
00:13:34,698 --> 00:13:38,835
A menos que la escuela esté demasiado
lejos para que un hijo viaje con su padre.

314
00:13:38,836 --> 00:13:40,335
No seas ridículo.

315
00:13:41,014 --> 00:13:42,105
Tenía la impresión

316
00:13:42,106 --> 00:13:44,040
de que no querías que lo viera en absoluto.

317
00:13:44,041 --> 00:13:45,575
Eso no es verdad.

318
00:13:45,576 --> 00:13:48,878
Bien. Porque cuanto más intentes
mantener cerca a tus hijos,

319
00:13:48,879 --> 00:13:50,480
más te alejan.

320
00:13:50,481 --> 00:13:55,317
Seguro sabes mucho sobre alejar a la gente.

321
00:13:58,456 --> 00:14:00,957
¡Dele! Busca tus cosas.

322
00:14:00,958 --> 00:14:02,659
Vas al colegio con tu padre.

323
00:14:02,660 --> 00:14:03,969
Gracias.

324
00:14:04,785 --> 00:14:06,696
-Adiós, mamá.
-Y nada de pasear.

325
00:14:06,697 --> 00:14:08,064
Ven directo a casa después del colegio.

326
00:14:08,065 --> 00:14:10,398
Sí, mamá.

327
00:14:13,642 --> 00:14:15,772
-Soy una tonta.
-No, no.

328
00:14:15,773 --> 00:14:18,507
Él es más listo que tú.

329
00:14:20,546 --> 00:14:22,193
UN POCO DESPUÉS

330
00:14:22,947 --> 00:14:24,280
Estoy impresionada.

331
00:14:24,281 --> 00:14:26,049
Le llevó poco tiempo

332
00:14:26,050 --> 00:14:28,451
destruir tu relación con Dele.

333
00:14:28,452 --> 00:14:30,186
Tayo no puede interponerse entre nosotros.

334
00:14:30,187 --> 00:14:31,588
Solo lo lleva al colegio.

335
00:14:31,589 --> 00:14:33,590
Seguro Tayo pasará todo el viaje hablando

336
00:14:33,591 --> 00:14:35,959
sobre lo maravillosa que eres.

337
00:14:35,960 --> 00:14:37,760
No puede envenenar a mi hijo en contra de mí.

338
00:14:37,761 --> 00:14:40,061
Porque tu hijo no come.

339
00:14:40,764 --> 00:14:43,933
Preferiría morirse de hambre
que escuchar a su madre.

340
00:14:43,934 --> 00:14:47,136
Amiga mía, odio verte tan disgustada.

341
00:14:47,137 --> 00:14:50,139
Es el problema por tener solo un hijo.

342
00:14:50,140 --> 00:14:52,041
-¿Qué?
-Diría

343
00:14:52,042 --> 00:14:53,543
que has puesto todos los huevos en una canasta,

344
00:14:53,544 --> 00:14:55,510
pero solo tienes "el" huevo.

345
00:14:56,223 --> 00:15:00,116
¿Yo? Tengo un hijo estúpido,
una hija haragana.

346
00:15:00,117 --> 00:15:03,720
Pero mi chico menor es un abogado exitoso.

347
00:15:03,721 --> 00:15:05,520
Es al que quiero.

348
00:15:05,897 --> 00:15:08,758
Kemi, amas a todos tus hijos.

349
00:15:08,759 --> 00:15:11,661
Es un juego de números.

350
00:15:11,662 --> 00:15:13,663
A toda madre les toca unos incompetentes.

351
00:15:13,664 --> 00:15:15,298
Dele no es un incompetente.

352
00:15:15,299 --> 00:15:17,632
Bien. Tienes razón. Tienes razón.

353
00:15:19,500 --> 00:15:22,037
Sin duda es tu hijo más exitoso.

354
00:15:24,053 --> 00:15:26,732
ESA TARDE

355
00:15:27,745 --> 00:15:29,112
Sabía que no lo había tirado.

356
00:15:29,113 --> 00:15:30,346
Aquí están las alfombras de baile,

357
00:15:30,347 --> 00:15:32,048
el sistema de juego

358
00:15:32,049 --> 00:15:36,986
-y uno de estos es el cable de poder.
-Gracias.

359
00:15:36,987 --> 00:15:39,255
Puedo averiguar cuál, si quieres,

360
00:15:39,256 --> 00:15:42,292
pero sentí que hacer que Dele
se lo ganara era más tu estilo.

361
00:15:42,293 --> 00:15:44,794
-Bien.
-Nunca tiro estas cosas.

362
00:15:44,795 --> 00:15:46,881
Supongo que se podría decir
que soy un "cableador".

363
00:15:47,598 --> 00:15:49,865
Un... "cableador".

364
00:15:50,868 --> 00:15:52,602
Entendí tu broma sin gracia.

365
00:15:52,603 --> 00:15:54,737
Bien, solo me aseguro.

366
00:15:54,738 --> 00:15:57,073
Mira, nunca he criado a un niño,

367
00:15:57,074 --> 00:15:59,175
pero desde una perspectiva externa,

368
00:15:59,176 --> 00:16:01,177
estás haciendo un gran trabajo.

369
00:16:01,178 --> 00:16:02,845
Superarás esto,

370
00:16:02,846 --> 00:16:05,013
y encantado de ayudar en lo que pueda.

371
00:16:05,695 --> 00:16:07,951
-Serías un buen padre.
-¿Tú crees?

372
00:16:07,952 --> 00:16:11,054
Eres solidario, un buen proveedor.

373
00:16:11,055 --> 00:16:14,356
Tus bromas son viejas y no humorísticas.

374
00:16:14,944 --> 00:16:16,491
Lo interpretaré como un cumplido.

375
00:16:17,161 --> 00:16:19,527
¿Alguna vez quisiste hijos?

376
00:16:21,432 --> 00:16:23,232
Lo quería durante mucho tiempo,

377
00:16:23,233 --> 00:16:25,967
pero con Lorraine las cosas eran complicadas.

378
00:16:27,204 --> 00:16:30,338
Luchó contra la infertilidad
debido a la endometriosis.

379
00:16:32,628 --> 00:16:35,311
Fui su enfermera. Vi sus expedientes.

380
00:16:35,312 --> 00:16:37,680
Es curioso, más o menos me rendí a la idea.

381
00:16:37,681 --> 00:16:40,650
Pero ahora, contigo,

382
00:16:40,651 --> 00:16:42,485
sí, creo que estaría listo.

383
00:16:42,486 --> 00:16:43,920
Es decir, suponiendo que tú también.

384
00:16:43,921 --> 00:16:46,389
-Ya tengo un hijo.
-Claro, obviamente.

385
00:16:46,390 --> 00:16:48,391
No voy a tener a otro para reemplazarlo.

386
00:16:48,392 --> 00:16:49,525
No estaba diciendo eso.

387
00:16:49,526 --> 00:16:50,994
Ahora mismo, tengo que concentrarme en Dele.

388
00:16:50,995 --> 00:16:53,062
-Tú lo mencionaste.
-Tal vez algún día podremos hablar

389
00:16:53,063 --> 00:16:55,363
de tener hijos, pero hoy no es ese día.

390
00:16:56,194 --> 00:16:58,533
¡Repito, tú lo mencionaste!

391
00:16:59,478 --> 00:17:02,073
ESA NOCHE

392
00:17:04,842 --> 00:17:06,151
Kaale, mamá.

393
00:17:06,651 --> 00:17:08,476
¿Así doblas las camisetas?

394
00:17:11,949 --> 00:17:13,950
Cuando mi madre vea esto,

395
00:17:13,951 --> 00:17:15,852
creerá que no te crie adecuadamente.

396
00:17:15,853 --> 00:17:17,986
¿Cómo dices?

397
00:17:19,957 --> 00:17:22,025
Vas a Nigeria este verano.

398
00:17:22,026 --> 00:17:24,394
-¿Lo haré?
-Te comportarás

399
00:17:24,395 --> 00:17:26,429
y representarás bien a esta familia.

400
00:17:26,430 --> 00:17:29,799
-También me llamarás todos los días.
-Por supuesto.

401
00:17:29,800 --> 00:17:32,268
Antes de que despegue el avión
y después de que aterrice.

402
00:17:32,269 --> 00:17:35,872
Antes, durante y después de cada viaje de auto.

403
00:17:35,873 --> 00:17:37,505
Sí, mamá.

404
00:17:38,208 --> 00:17:39,308
No importa

405
00:17:39,309 --> 00:17:41,377
cómo están las cosas con tu padre y yo.

406
00:17:41,378 --> 00:17:43,146
Este viaje será bueno para ti.

407
00:17:43,147 --> 00:17:45,114
Eso es lo que importa.

408
00:17:45,115 --> 00:17:46,716
Gracias, mamá.

409
00:17:46,717 --> 00:17:49,018
Y nunca estaré en contra de ti.

410
00:17:49,019 --> 00:17:52,454
Nunca. ¿Lo comprendes?

411
00:17:53,197 --> 00:17:55,023
Lo sé.

412
00:17:56,560 --> 00:18:00,229
No me importa que solo tenga
un huevo en mis canastas.

413
00:18:00,230 --> 00:18:04,300
Amo ese huevo y estoy orgullosa de él.

414
00:18:04,301 --> 00:18:05,435
¿Cómo dices?

415
00:18:05,436 --> 00:18:07,769
No lo repetiré.

416
00:18:08,549 --> 00:18:10,038
Ya casi es hora de la cena.

417
00:18:10,454 --> 00:18:12,075
Me muero de hambre. Me iré a lavar.

418
00:18:12,076 --> 00:18:14,677
Termina de doblar esta ropa.

419
00:18:14,678 --> 00:18:15,878
Y hazlo rápido.

420
00:18:15,879 --> 00:18:18,046
El tío Tunde ya está mirando tu porción.

421
00:18:23,552 --> 00:18:25,773
ESE FIN DE SEMANA

422
00:18:26,420 --> 00:18:29,622
♪ Fiesta bai ding ba doli,
fiesta cbamm bing ba doli ♪

423
00:18:29,623 --> 00:18:32,124
♪ Fiesta de cría ba holi, fiesta pop ♪

424
00:18:32,125 --> 00:18:34,226
♪ Soy un oso de gominola ♪

425
00:18:34,227 --> 00:18:36,329
♪ Sí, soy un oso de gominola ♪

426
00:18:36,330 --> 00:18:40,366
♪ Soy un oso de gominola delicioso,
de panza, divertido y afortunado ♪

427
00:18:40,367 --> 00:18:43,903
♪ Soy un oso de jalea porque
soy un oso de gominola ♪

428
00:18:43,904 --> 00:18:47,239
♪ Soy un oso de gominola moviéndose,
bailando, disfrutando y cantando ♪

429
00:18:47,240 --> 00:18:49,475
-♪Oh, sí... ♪
-Eso es, Bob.

430
00:18:49,476 --> 00:18:51,310
Vamos por el puntaje alto.

431
00:18:51,311 --> 00:18:54,180
Espero que lleguemos a eso
antes de que tenga otro infarto.

432
00:18:54,181 --> 00:18:56,395
Si quieres un descanso, puedo jugar.

433
00:18:56,396 --> 00:18:57,617
¡Espérate!

434
00:18:57,618 --> 00:19:00,519
¡Lo hacemos tan bien que no podemos parar ahora!

435
00:19:00,520 --> 00:19:02,922
El juego está en modo fácil.

436
00:19:02,923 --> 00:19:03,990
Ve a tu habitación.

437
00:19:03,991 --> 00:19:05,391
♪ Gominola, gominola, gominola ♪

438
00:19:05,392 --> 00:19:07,093
♪ Oso de gominola ♪

439
00:19:07,094 --> 00:19:10,393
♪ Oso de gominola, gominola, gominola ♪

440
00:19:10,394 --> 00:19:14,494
---oOo---