1 00:02:14,676 --> 00:02:19,138 Estaba con mi amigo Arthur Kornblum en un restaurante. 2 00:02:19,306 --> 00:02:22,475 Era un café Horn & Hardart. 3 00:02:22,643 --> 00:02:27,146 Entró esta chica preciosa. Me giré hacia Arthur 4 00:02:27,314 --> 00:02:32,401 y le dije: "¿Ves a esa chica? Me voy a casar con ella". 5 00:02:32,569 --> 00:02:35,112 Dos semanas después, estábamos casados. 6 00:02:35,280 --> 00:02:38,574 Han pasado más de 50 años 7 00:02:38,742 --> 00:02:41,077 y seguimos casados. 8 00:02:49,795 --> 00:02:55,091 UNIVERSIDAD DE CHICAGO, 1977 9 00:02:55,425 --> 00:02:57,468 - Te quiero. - Y yo a ti. 10 00:03:31,962 --> 00:03:35,005 iAh! Hola, Sally. Sally, éste es Harry Burns. 11 00:03:35,173 --> 00:03:38,509 - Harry, ésta es Sally Albright. - Encantado. 12 00:03:38,677 --> 00:03:42,138 - ¿Quieres conducir el primer tramo? - Ya has empezado. Sigue. 13 00:03:42,305 --> 00:03:44,557 El maletero está abierto. 14 00:03:45,475 --> 00:03:48,060 - Llámame. - En cuanto llegue. 15 00:03:48,228 --> 00:03:52,314 - Llámame por el camino. - Te llamaré antes. 16 00:03:52,482 --> 00:03:55,651 - Te quiero. - Y yo a ti. 17 00:03:59,906 --> 00:04:01,824 Perdón. 18 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 - Ya te estoy echando de menos. - Y yo a ti. 19 00:04:04,911 --> 00:04:06,162 - Adiós. - Adiós. 20 00:04:24,097 --> 00:04:29,059 He pensado en todo. Son 18 horas de viaje: seis turnos de tres horas. 21 00:04:29,227 --> 00:04:32,855 También podríamos repartírnoslo por kilómetros. 22 00:04:33,023 --> 00:04:36,692 Hay un... Hay un mapa en la visera 23 00:04:36,860 --> 00:04:40,738 donde he marcado los sitios en que podemos cambiar de turno. 24 00:04:40,906 --> 00:04:42,740 ¿Una uva? 25 00:04:42,908 --> 00:04:45,451 No. No tomo nada entre comidas. 26 00:04:49,790 --> 00:04:52,374 Ya bajo la ventana. 27 00:05:00,217 --> 00:05:02,968 ¿Por qué no me cuentas la historia de tu vida? 28 00:05:04,930 --> 00:05:09,099 - ¿La historia de mi vida? - Nos quedan 18 horas hasta Nueva York. 29 00:05:09,267 --> 00:05:13,103 No nos sacaría ni de Chicago. Aún no me ha pasado nada. 30 00:05:13,271 --> 00:05:15,773 - Por eso voy a Nueva York. - ¿Para que te pase algo? 31 00:05:15,941 --> 00:05:17,316 - Sí. - ¿Como qué? 32 00:05:17,484 --> 00:05:19,944 Voy a estudiar periodismo. 33 00:05:20,111 --> 00:05:23,989 Para escribir sobre lo que les pasa a otros. 34 00:05:24,157 --> 00:05:27,076 - Es una forma de verlo. - ¿Y si no te pasa nada? 35 00:05:27,244 --> 00:05:30,955 ¿Si no conoces a nadie? ¿Si no llegas a ser nada? 36 00:05:31,122 --> 00:05:36,794 Luego te mueres y nadie se entera hasta que el olor llega al portal. 37 00:05:39,297 --> 00:05:42,424 - Amanda me habló de tu lado oscuro. - Eso le atrae de mí. 38 00:05:42,592 --> 00:05:45,928 - ¿Tu lado oscuro? - Claro. ¿Es que tú no tienes uno? 39 00:05:46,096 --> 00:05:49,765 Ya. Seguro que a la letra i le pones un corazoncito. 40 00:05:49,933 --> 00:05:52,518 Mi lado oscuro lo es tanto como el de cualquiera. 41 00:05:52,686 --> 00:05:56,188 Ah, ¿sí? Yo siempre empiezo un libro por la última página. 42 00:05:56,356 --> 00:05:59,108 Así, si me muero antes de acabarlo, sé cómo termina. 43 00:05:59,276 --> 00:06:01,652 Eso es tener un lado oscuro. 44 00:06:01,820 --> 00:06:06,365 Lo cual no te hace profundo. Quiero decir que, en esencia, soy una persona feliz. 45 00:06:06,533 --> 00:06:09,118 - Yo también. - No tiene nada de malo. 46 00:06:09,286 --> 00:06:12,454 No, te entretienes siendo feliz. ¿No piensas en la muerte? 47 00:06:12,622 --> 00:06:14,790 - Sí. - Claro. Un pensamiento fugaz 48 00:06:14,958 --> 00:06:18,294 que atraviesa en un segundo tu mente. Yo me paso días. 49 00:06:18,461 --> 00:06:20,462 ¿Y eso te hace mejor persona? 50 00:06:20,630 --> 00:06:24,383 Mira, cuando llegue, yo estaré preparado. Tú, no. 51 00:06:24,551 --> 00:06:28,846 Entretanto, arruinarás tu vida esperándola. 52 00:06:35,854 --> 00:06:39,148 - Te equivocas. - Para nada. Quiere que se marche. 53 00:06:39,316 --> 00:06:42,401 - Por eso la monta en un avión. - iElla no quiere quedarse! 54 00:06:42,569 --> 00:06:46,822 iClaro que sí! ¿No te quedarías antes con Bogart que con el otro? 55 00:06:46,990 --> 00:06:52,077 No quiero pasarme la vida en Casablanca casada con un tío que tiene un bar. 56 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Te parecerá esnob, pero es así. 57 00:06:54,831 --> 00:06:58,208 - ¿Prefieres un matrimonio sin amor... - Y ser la Primera Dama checa. 58 00:06:58,376 --> 00:07:01,378 ...a estar con el hombre que te da el mejor sexo de tu vida 59 00:07:01,546 --> 00:07:04,256 sólo porque tiene un bar y no hace otra cosa? 60 00:07:04,424 --> 00:07:05,841 Sí. 61 00:07:06,009 --> 00:07:09,386 Como toda mujer sensata. Las mujeres somos prácticas. 62 00:07:09,554 --> 00:07:14,600 Hasta Ingrid Bergman. Por eso sube al avión al final de la película. 63 00:07:17,395 --> 00:07:19,521 Entiendo. 64 00:07:19,689 --> 00:07:22,191 - ¿Qué? ¿Qué? - Nada. 65 00:07:22,692 --> 00:07:24,610 - ¿Qué? - Olvídalo. 66 00:07:24,778 --> 00:07:27,196 - Que olvide ¿qué? - No tiene importancia. 67 00:07:27,364 --> 00:07:29,448 No, dímelo. 68 00:07:30,033 --> 00:07:32,868 Es obvio que aún no has disfrutado del sexo. 69 00:07:33,036 --> 00:07:35,204 - Dos, por favor. - Ahí mismo. 70 00:07:35,372 --> 00:07:37,456 - Sí que lo he hecho. - Para nada. 71 00:07:37,624 --> 00:07:41,377 Resulta que he disfrutado muchísimo del sexo. 72 00:07:59,479 --> 00:08:01,939 ¿Con quién? 73 00:08:02,107 --> 00:08:05,818 - ¿Qué? - ¿Con quién lo has disfrutado? 74 00:08:05,986 --> 00:08:08,070 iA ti te lo voy a contar! 75 00:08:08,321 --> 00:08:11,115 Pues no me lo cuentes. 76 00:08:15,495 --> 00:08:19,248 - Shel Gordon. - Shel. ¿Sheldon? 77 00:08:19,416 --> 00:08:22,751 No. No, no disfrutaste del sexo con Sheldon. 78 00:08:22,919 --> 00:08:25,587 - Claro que sí. - Qué va. 79 00:08:25,755 --> 00:08:30,134 Un Sheldon te ayuda con el IRPF o te hace un empaste. 80 00:08:30,301 --> 00:08:33,429 Pero follar no es lo suyo. Está en el nombre. 81 00:08:33,596 --> 00:08:38,308 "Dámelo, Sheldon". "Eres un bestia, Sheldon". "Más fuerte... Sheldon". 82 00:08:38,643 --> 00:08:41,353 - Seguro que no funciona. - Hola. 83 00:08:41,521 --> 00:08:44,023 - ¿Qué va a ser? - Para mí, un número tres. 84 00:08:45,150 --> 00:08:49,278 La ensalada del chef con el aliño aparte. Y el pastel de manzana à la mode. 85 00:08:49,446 --> 00:08:52,698 Chef y manzana à la mode. 86 00:08:52,866 --> 00:08:56,493 Pero quiero el pastel caliente, y el helado aparte. 87 00:08:56,661 --> 00:09:01,331 De fresa, si hay. Si no, nata montada, pero sólo si es de verdad. 88 00:09:01,499 --> 00:09:03,167 Si es de bote, nada. 89 00:09:03,334 --> 00:09:07,296 - ¿Ni siquiera el pastel? - No, sólo el pastel, pero sin calentar. 90 00:09:07,922 --> 00:09:09,256 Ya. 91 00:09:13,845 --> 00:09:16,680 - ¿Qué? - Nada. Nada. 92 00:09:18,975 --> 00:09:22,186 - ¿Por qué rompiste con Sheldon? - ¿Qué sabes tú si rompimos? 93 00:09:22,353 --> 00:09:27,608 Si no, no estarías conmigo. Estarías con Shel, el supercipote. 94 00:09:27,776 --> 00:09:31,153 En primer lugar, no estoy contigo. 95 00:09:31,321 --> 00:09:34,823 Y, además, por qué rompimos no es asunto tuyo. 96 00:09:34,991 --> 00:09:38,577 Cierto, cierto. No quiero saberlo. 97 00:09:41,164 --> 00:09:45,834 Fue porque era celoso y yo tenía unas bragas con los días de la semana. 98 00:09:46,711 --> 00:09:49,088 Perdona, necesito una sentencia judicial. 99 00:09:49,255 --> 00:09:51,757 - ¿Bragas con los días de la semana? - Sí. 100 00:09:51,925 --> 00:09:55,177 Tenían los días de la semana y me parecían graciosas. 101 00:09:55,345 --> 00:09:58,931 Un día, Sheldon me dice: "Nunca te pones el domingo". 102 00:09:59,099 --> 00:10:02,101 Todo suspicaz. ¿Dónde me había dejado el domingo? 103 00:10:02,268 --> 00:10:04,520 Se lo conté y no me creyó. 104 00:10:04,896 --> 00:10:07,773 - ¿Qué? - No hacen domingos. 105 00:10:07,941 --> 00:10:11,360 - ¿Por qué no? - Por Dios. 106 00:10:15,698 --> 00:10:19,910 Entonces, el 15% de mi parte es... 90. 107 00:10:20,578 --> 00:10:22,871 Seis con noventa dólares. 108 00:10:25,542 --> 00:10:28,043 Voy a dejar siete. 109 00:10:30,755 --> 00:10:32,881 ¿Qué? 110 00:10:34,259 --> 00:10:36,385 ¿Tengo algo en la cara? 111 00:10:37,554 --> 00:10:39,680 Eres una persona muy atractiva. 112 00:10:41,808 --> 00:10:42,975 Gracias. 113 00:10:43,143 --> 00:10:45,310 Amanda nunca lo mencionó. 114 00:10:45,478 --> 00:10:48,105 Será que no le parezco atractiva. 115 00:10:48,273 --> 00:10:53,068 No es cuestión de opinión. Empíricamente, eres atractiva. 116 00:10:54,320 --> 00:10:56,405 Amanda es amiga mía. 117 00:10:56,573 --> 00:10:57,990 ¿Y? 118 00:10:58,158 --> 00:11:00,951 - Que estás saliendo con ella. - ¿Y? 119 00:11:01,119 --> 00:11:03,328 iQue me acabas de entrar! 120 00:11:03,913 --> 00:11:06,415 No, para nada. 121 00:11:06,916 --> 00:11:08,625 ¿Qué? 122 00:11:09,085 --> 00:11:12,963 ¿No puede uno llamar atractiva a una mujer sin que sea echarle los tejos? 123 00:11:13,131 --> 00:11:14,506 Vale, vale. 124 00:11:14,674 --> 00:11:19,303 Pongamos por caso que te he echado los tejos. 125 00:11:19,470 --> 00:11:23,432 ¿Qué quieres que haga? Lo retiro, ¿vale? Lo retiro. 126 00:11:23,600 --> 00:11:25,017 No puedes retirarlo. 127 00:11:25,185 --> 00:11:27,811 - ¿Por qué no? - Porque ya está dicho. 128 00:11:27,979 --> 00:11:31,481 ¿Qué vamos a hacer? iLlama a la pasma, ya está dicho! 129 00:11:31,774 --> 00:11:34,610 Tú... déjalo. 130 00:11:34,777 --> 00:11:39,448 - ¿Vale? - iGenial! "Déjalo". Es mi lema. 131 00:11:39,616 --> 00:11:42,659 Eso digo yo siempre: "Déjalo". 132 00:11:42,827 --> 00:11:44,536 ¿Pasamos la noche en un motel? 133 00:11:44,704 --> 00:11:46,705 - ¿Lo ves? No lo he dejado. - Harry. 134 00:11:46,873 --> 00:11:48,874 Digo que voy a hacerlo y luego no lo hago. 135 00:11:49,042 --> 00:11:50,626 - iHarry! - ¿Qué? 136 00:11:50,793 --> 00:11:53,170 Vamos a ser sólo amigos, ¿vale? 137 00:11:53,338 --> 00:11:56,006 iGenial! iAmigos! Es lo mejor. 138 00:11:57,425 --> 00:12:00,177 Te darás cuenta de que no podríamos ser amigos. 139 00:12:00,345 --> 00:12:03,138 - ¿Por qué no? - Lo que digo es, 140 00:12:03,306 --> 00:12:06,141 y no te echo los trastos ni muchísimo menos, 141 00:12:06,309 --> 00:12:07,935 que el hombre y la mujer no pueden ser amigos 142 00:12:08,102 --> 00:12:11,313 porque el sexo se entromete. 143 00:12:12,732 --> 00:12:17,027 No es cierto. Tengo varios amigos y no hay nada sexual entre nosotros. 144 00:12:17,195 --> 00:12:18,278 - Mentira. - Verdad. 145 00:12:18,446 --> 00:12:19,613 - Que no. - iQue sí! 146 00:12:19,781 --> 00:12:20,989 Sólo lo crees. 147 00:12:21,157 --> 00:12:23,367 iO sea, me acuesto con ellos sin enterarme! 148 00:12:23,534 --> 00:12:26,828 No, todos quieren acostarse contigo. 149 00:12:26,996 --> 00:12:28,622 - No es verdad. - Sí lo es. 150 00:12:28,831 --> 00:12:30,666 - Que no. - Que sí. 151 00:12:30,833 --> 00:12:31,833 ¿Cómo lo sabes? 152 00:12:32,001 --> 00:12:35,045 Un tío no puede ser amigo de una tía que le parece atractiva. 153 00:12:35,213 --> 00:12:37,881 Siempre querrá acostarse con ella. 154 00:12:38,049 --> 00:12:42,219 O sea, un hombre puede ser amigo de una mujer que no le parece guapa. 155 00:12:42,512 --> 00:12:45,389 No, también te la quieres tirar. 156 00:12:47,016 --> 00:12:49,059 ¿Y si ella no quiere? 157 00:12:49,227 --> 00:12:54,773 Da igual. El sexo ya esta ahí, y la amistad está condenada al fracaso. 158 00:12:55,692 --> 00:12:58,360 - Entonces, no vamos a ser amigos. - Supongo. 159 00:12:58,528 --> 00:13:00,445 Es una pena. 160 00:13:00,613 --> 00:13:03,573 Eras el único conocido que tenía en Nueva York. 161 00:13:42,280 --> 00:13:46,074 - Gracias por el viaje. - Sí. Ha sido interesante. 162 00:13:46,242 --> 00:13:49,411 - Me alegro de haberte conocido. - Y yo. 163 00:13:58,338 --> 00:14:02,257 - Que tengas una buena vida. - Y tú. 164 00:14:20,068 --> 00:14:23,820 - Nos enamoramos en el instituto. - Sí, fue un noviazgo de instituto. 165 00:14:23,988 --> 00:14:27,199 Pero, al tercer año, mis padres se trasladaron. 166 00:14:27,367 --> 00:14:31,453 - Aunque nunca la olvidé. - Nunca me olvidó. 167 00:14:31,621 --> 00:14:34,956 No, tenía su rostro grabado en la mente. 168 00:14:35,124 --> 00:14:38,710 Y, 34 años después, caminaba por Broadway 169 00:14:38,878 --> 00:14:40,962 y la vi salir de Toffenetti's. 170 00:14:41,130 --> 00:14:42,964 Nos quedamos mirándonos, 171 00:14:43,132 --> 00:14:47,469 y fue como si no hubiera pasado ni un solo día. 172 00:14:47,637 --> 00:14:51,640 Estaba tan guapa como a los dieciséis. 173 00:14:51,808 --> 00:14:53,975 Él estaba igual. 174 00:14:54,143 --> 00:14:56,478 Tenía justo el mismo aspecto. 175 00:15:01,317 --> 00:15:04,611 CINCO AÑOS DESPUÉS 176 00:15:29,011 --> 00:15:31,721 iJoe! Me había parecido que eras tú. 177 00:15:31,889 --> 00:15:33,890 - Harry Burns. - Harry. ¿Cómo estás? 178 00:15:34,058 --> 00:15:37,060 - Bien. ¿Y tú? - Bien, muy bien. 179 00:15:37,228 --> 00:15:39,563 He pasado por delante y me has parecido tú. 180 00:15:39,730 --> 00:15:41,273 Pues lo soy. 181 00:15:41,441 --> 00:15:45,527 - ¿Sigues en la fiscalía? - No, me pasé al otro lado. ¿Y tú? 182 00:15:45,695 --> 00:15:50,115 Estoy en una empresa pequeña. Consultoría política. Sí, muy bien. 183 00:15:51,576 --> 00:15:54,911 Ah, Harry, ésta es Sally Albright. Harry Burns. 184 00:15:55,121 --> 00:15:58,123 Eh... Harry y yo solíamos... Vivíamos en el mismo edificio. 185 00:16:01,627 --> 00:16:05,755 Bueno, tengo que ir al avión. Me alegro de verte, Joe. Adiós. 186 00:16:12,555 --> 00:16:16,308 Menos mal que no me ha reconocido. Lo llevé a Nueva York hace cinco años 187 00:16:16,476 --> 00:16:19,561 y fue la noche más larga de mi vida. 188 00:16:21,063 --> 00:16:23,899 - ¿Qué pasó? - Me tiró los tejos. Cuando me negué, 189 00:16:24,066 --> 00:16:27,235 porque salía con una amiga mía... 190 00:16:28,070 --> 00:16:31,114 Ay, Dios. No recuerdo su nombre. 191 00:16:31,282 --> 00:16:35,243 No te líes conmigo. Tengo 26 años y no recuerdo el nombre de una chica 192 00:16:35,411 --> 00:16:39,247 tan buena amiga mía que no quería liarme con su novio. 193 00:16:39,415 --> 00:16:41,416 - Y ¿qué pasó? - ¿Cuándo? 194 00:16:41,584 --> 00:16:44,753 - Cuando te entró, dijiste que no... - Oh, oh. 195 00:16:44,921 --> 00:16:47,464 Dije que podíamos ser amigos. 196 00:16:47,632 --> 00:16:53,011 Y esto sí lo recuerdo. Dijo que el hombre y la mujer no podían ser amigos. 197 00:16:53,179 --> 00:16:55,430 ¿Crees que es verdad? 198 00:16:56,265 --> 00:16:57,516 No. 199 00:16:57,767 --> 00:17:00,435 ¿Tienes alguna amiga? ¿Sólo amiga? 200 00:17:01,187 --> 00:17:02,646 No. 201 00:17:02,813 --> 00:17:05,815 Pero me echaré una si te parece importante. 202 00:17:07,693 --> 00:17:09,694 iAmanda Reese! 203 00:17:09,862 --> 00:17:12,113 Así se llamaba. Menos mal. 204 00:17:12,281 --> 00:17:15,951 Te voy a echar de menos. Te quiero. 205 00:17:16,452 --> 00:17:19,996 - ¿De verdad? - Sí. 206 00:17:21,207 --> 00:17:23,291 Te quiero. 207 00:17:46,774 --> 00:17:49,317 - ¿Qué quiere tomar? - Nada, gracias. 208 00:17:49,485 --> 00:17:51,403 - ¿Hay combinado de Bloody Mary? - Sí. 209 00:17:51,571 --> 00:17:56,575 No, espere. Lo que quiero es zumo de tomate normal, tres cuartos del vaso, 210 00:17:56,742 --> 00:18:01,496 y luego échele un poco de combinado, sólo un poco, y algo de lima aparte. 211 00:18:01,664 --> 00:18:03,915 La Universidad de Chicago, ¿no? 212 00:18:05,167 --> 00:18:08,670 - Sí. - ¿Tenías tan buen aspecto entonces? 213 00:18:08,838 --> 00:18:11,172 - No. - ¿Alguna vez nosotros...? 214 00:18:11,340 --> 00:18:13,425 No. iNo! 215 00:18:14,176 --> 00:18:18,179 Fuimos juntos de Chicago a Nueva York después de la graduación. 216 00:18:18,347 --> 00:18:22,017 - ¿Quieren sentarse juntos? - iGenial! Gracias. 217 00:18:27,940 --> 00:18:30,442 Eras buena amiga de... esto... 218 00:18:31,193 --> 00:18:34,613 Amanda. No puedo creer que no recuerdes su nombre. 219 00:18:34,780 --> 00:18:37,240 ¿Cómo que no? Lo recuerdo. Amanda Rice. 220 00:18:37,408 --> 00:18:40,118 - Reese. - Reese, vale. ¿Qué fue de ella? 221 00:18:40,369 --> 00:18:42,871 - No tengo ni idea. - iNo tienes ni idea! 222 00:18:43,039 --> 00:18:46,708 Erais amigas. No lo hicimos porque erais tan buenas amigas. 223 00:18:46,876 --> 00:18:48,710 - iSalías con ella! - ¿Valió la pena? 224 00:18:48,878 --> 00:18:51,296 ¿El sacrificio? ¿Por una amiga a la que ya no ves? 225 00:18:51,464 --> 00:18:53,715 Harry, puede que no te lo creas, 226 00:18:53,883 --> 00:18:57,886 pero no acostarme contigo nunca me pareció un sacrificio. 227 00:18:58,054 --> 00:19:00,930 Está bien. Está bien. 228 00:19:04,101 --> 00:19:06,227 - Querías ser gimnasta. - Periodista. 229 00:19:06,395 --> 00:19:10,065 - Eso he dicho. ¿Y? - Lo soy. Trabajo en The News. 230 00:19:10,232 --> 00:19:12,567 Genial. Y estás con Joe. 231 00:19:12,735 --> 00:19:15,403 Eso es genial. Genial. 232 00:19:15,571 --> 00:19:18,490 Lleváis juntos, ¿cuánto? ¿Tres semanas? 233 00:19:19,158 --> 00:19:22,452 - Un mes. ¿Cómo lo sabes? - Si te llevan al aeropuerto, 234 00:19:22,620 --> 00:19:28,416 es el principio de la relación. Por eso yo nunca lo hago al principio. 235 00:19:28,584 --> 00:19:31,169 - ¿Por qué? - Porque, al final, el tiempo pasa 236 00:19:31,337 --> 00:19:34,589 y ya no lo haces. Y no quiero que nadie me diga: 237 00:19:34,757 --> 00:19:38,259 "¿Por qué ya nunca me llevas al aeropuerto?". 238 00:19:38,427 --> 00:19:43,306 Es increíble. Pareces normal, pero en realidad eres el Ángel de la Muerte. 239 00:19:43,474 --> 00:19:45,684 ¿Te vas a casar con éI? 240 00:19:46,644 --> 00:19:51,439 Llevamos juntos un mes y ninguno de los dos queremos casarnos ahora. 241 00:19:51,607 --> 00:19:53,316 Yo me voy a casar. 242 00:19:53,484 --> 00:19:55,610 ¿Tú? 243 00:19:55,778 --> 00:19:58,113 - ¿Tú? - Sí. 244 00:19:58,781 --> 00:20:02,951 - ¿Con quién? - Helen Hillson. Mantendrá su apellido. 245 00:20:04,203 --> 00:20:06,705 - iTe vas a casar! - Sí. 246 00:20:07,790 --> 00:20:10,667 ¿Qué tiene de gracioso? 247 00:20:12,086 --> 00:20:15,046 Sólo que... Eres muy optimista, Harry. 248 00:20:15,214 --> 00:20:18,133 Es sorprendente lo que puede hacer el enamorarte. 249 00:20:18,300 --> 00:20:21,636 Es maravilloso. Me alegro de verte abrazar la vida. 250 00:20:21,804 --> 00:20:25,849 Sí. Además, llegas a un punto en que te cansas de todo ello. 251 00:20:26,016 --> 00:20:29,477 - ¿Qué "todo ello"? - Toda esa vida de soltero. 252 00:20:29,645 --> 00:20:33,815 Conoces a alguien, almorzáis juntos, decides invitarla a cenar. 253 00:20:33,983 --> 00:20:37,318 Vais a bailar, haces "la danza del blanco", 254 00:20:37,862 --> 00:20:41,906 volvéis a su casa, y, entonces, ¿sabes qué te pasa por la cabeza? 255 00:20:42,074 --> 00:20:45,660 "¿Cuánto tiempo debo estar abrazándola antes de poder irme?". 256 00:20:45,828 --> 00:20:47,829 "¿Bastarán 30 segundos?". 257 00:20:47,997 --> 00:20:50,749 ¿Eso piensas? ¿En serio? 258 00:20:50,916 --> 00:20:53,334 Claro. Todos los hombres lo hacen. 259 00:20:53,502 --> 00:20:56,713 ¿Cuánto tiempo te gusta a ti? Toda la noche, ¿no? 260 00:20:57,006 --> 00:21:01,217 Ése es el problema. Entre 30 segundos y toda la noche es tu problema. 261 00:21:01,385 --> 00:21:03,887 - No tengo ningún problema. - Sí lo tienes. 262 00:21:18,944 --> 00:21:21,404 - ¿Te quedas? - Sí. 263 00:21:21,572 --> 00:21:25,200 ¿Te apetece ir a cenar? Como amigos. 264 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 No crees en la amistad entre hombre y mujer. 265 00:21:27,870 --> 00:21:30,121 - ¿Cuándo lo dije? - En el viaje a Nueva York. 266 00:21:30,289 --> 00:21:32,582 No, no, no, no dije eso. 267 00:21:33,209 --> 00:21:36,920 Sí, es cierto. No pueden ser amigos. 268 00:21:37,087 --> 00:21:41,633 A menos que ambos estén comprometidos. Enmiendo la ley anterior. 269 00:21:41,801 --> 00:21:47,096 Si dos personas tienen otra relación, se alivia la presión de un posible enredo. 270 00:21:47,264 --> 00:21:50,475 Eso tampoco funciona. Tu novia no entiende 271 00:21:50,643 --> 00:21:53,061 por qué necesitas esa otra amistad, 272 00:21:53,229 --> 00:21:56,731 como si significara que algo falta en la relación. 273 00:21:56,899 --> 00:22:00,610 Y cuando dices: "No, no falta nada", la persona con la que estás 274 00:22:00,778 --> 00:22:04,739 te acusa de sentirte atraído por la persona de la que eres amigo, 275 00:22:04,907 --> 00:22:07,575 lo que probablemente sea cierto. Admitámoslo. 276 00:22:07,743 --> 00:22:10,119 Así que volvemos a la ley anterior: 277 00:22:10,287 --> 00:22:12,997 el hombre y la mujer no pueden ser amigos. ¿Entonces? 278 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 - Harry. - ¿Qué? 279 00:22:14,708 --> 00:22:16,668 Adiós. 280 00:22:16,836 --> 00:22:18,753 Vale. 281 00:22:25,469 --> 00:22:28,429 Me paro. Te dejo que sigas adelante. 282 00:22:32,434 --> 00:22:34,519 Nos casamos hace 40 años. 283 00:22:34,687 --> 00:22:38,356 Duramos tres, nos divorciamos. Luego, me casé con Marjorie. 284 00:22:38,524 --> 00:22:41,025 - Antes viviste con Bárbara. - Eso, Bárbara. 285 00:22:41,193 --> 00:22:43,695 Pero no me casé con ella. Me casé con Marjorie. 286 00:22:43,863 --> 00:22:47,031 - Luego te divorciaste. - Eso. Y luego me casé con Katie. 287 00:22:47,199 --> 00:22:48,783 Otro divorcio. 288 00:22:48,951 --> 00:22:53,872 A los dos años, en el funeral de Eddie Collecio, me encontré con ésta. 289 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Yo estaba con una chica de la que ni me acuerdo. 290 00:22:56,876 --> 00:22:59,627 - Roberta. - Eso. Roberta. 291 00:22:59,795 --> 00:23:02,130 Pero no podía dejar de mirarte. 292 00:23:02,298 --> 00:23:05,550 Me acerqué a ella con disimulo y le dije: 293 00:23:05,718 --> 00:23:08,803 - ¿Qué te dije? - Dijiste: "¿Qué haces luego?". 294 00:23:08,971 --> 00:23:13,516 Eso. Así que planto a Roberta, vamos a tomar café, y al mes estamos casados. 295 00:23:13,684 --> 00:23:16,811 Justo a los 35 años de nuestra primera boda. 296 00:23:20,316 --> 00:23:21,983 - Le registré los bolsillos. - Marie, ¿por qué? 297 00:23:22,151 --> 00:23:25,987 CINCO AÑOS DESPUÉS 298 00:23:26,155 --> 00:23:30,325 Compraron una mesa de comedor. Su mujer se gastó 1.600 dólares. 299 00:23:30,492 --> 00:23:33,244 - ¿Dónde? - La cuestión no es dónde, Alice. 300 00:23:33,412 --> 00:23:35,496 Sino que nunca la va a dejar. 301 00:23:35,664 --> 00:23:38,249 No es nada nuevo. Hace dos años que lo sabes. 302 00:23:38,500 --> 00:23:40,835 Tienes razón, lo sé. 303 00:23:41,003 --> 00:23:45,048 Búscate algún soltero. Cuando yo lo era, conocía a montones de ellos. 304 00:23:45,215 --> 00:23:47,842 Tiene que haber alguien. Sally conoció a uno. 305 00:23:48,010 --> 00:23:50,261 Sally se llevó al último bueno. 306 00:23:50,429 --> 00:23:52,263 - Joe y yo hemos cortado. - ¿Qué? 307 00:23:52,431 --> 00:23:54,015 - ¿Cuándo? - El lunes. 308 00:23:54,183 --> 00:23:56,309 - ¿Y esperas tres días? - ¿Joe, disponible? 309 00:23:56,477 --> 00:24:00,688 Ya está bien, Marie, ¿no tienes sentimientos? Se la ve muy afectada. 310 00:24:00,856 --> 00:24:03,775 No lo estoy tanto. Nos habíamos ido distanciando. 311 00:24:03,943 --> 00:24:05,360 Pero erais una pareja. 312 00:24:05,527 --> 00:24:09,364 Tenías a alguien con quien salir. iAIguien con quien irte de vacaciones! 313 00:24:09,531 --> 00:24:13,034 Me dije: "Mereces más que esto. Tienes 31 años"... 314 00:24:13,202 --> 00:24:17,538 - Y el tiempo vuela. - No, no empieza a volar hasta los 36. 315 00:24:17,706 --> 00:24:19,958 iSe te ve muy bien! 316 00:24:20,125 --> 00:24:24,253 He tenido unos días para acostumbrarme, y me siento bien. 317 00:24:24,421 --> 00:24:26,714 Bien. Entonces, estás lista. 318 00:24:28,133 --> 00:24:31,260 - iEn serio, Marie! - Y ¿cómo crees que se hace? 319 00:24:31,428 --> 00:24:35,098 Tengo al tío perfecto. No lo encuentro atractivo, pero tú quizá sí. 320 00:24:35,265 --> 00:24:37,308 No le importan los mentones. 321 00:24:37,476 --> 00:24:41,229 - Marie, aún no estoy lista. - ¿No dices que ya te has repuesto? 322 00:24:41,397 --> 00:24:44,899 Me he repuesto, pero estoy en periodo de luto. 323 00:24:47,486 --> 00:24:49,862 - ¿Quién es? - Alex Anderson. 324 00:24:50,030 --> 00:24:51,114 iOh! 325 00:24:51,281 --> 00:24:53,741 Ya intentaste liarme con éI hace seis años. 326 00:24:53,909 --> 00:24:56,411 Lo siento. iVaya! 327 00:24:56,578 --> 00:24:58,997 Espera, ya lo tengo. 328 00:24:59,164 --> 00:25:02,750 - Ken Darman. - Lleva más de un año casado. 329 00:25:02,918 --> 00:25:05,086 ¿En serio? 330 00:25:05,254 --> 00:25:07,338 iCasado! 331 00:25:07,506 --> 00:25:09,507 - Espera. Espera, tengo a otro. - Mira, 332 00:25:09,675 --> 00:25:14,137 ¿para qué salir con alguien que podría gustarme en el momento adecuado, 333 00:25:14,304 --> 00:25:17,974 pero que ahora sólo sería una transición? 334 00:25:18,142 --> 00:25:22,770 Vale, pero no esperes mucho tiempo. ¿Recuerdas qué le pasó a David Warsaw? 335 00:25:22,938 --> 00:25:27,650 Su mujer lo dejó y todo el mundo decía: "Dadle tiempo, no le entréis aún". 336 00:25:27,818 --> 00:25:30,278 Seis meses después, estaba muerto. 337 00:25:30,446 --> 00:25:34,032 ¿Así que debería casarme pronto por si éI está a punto de morirse? 338 00:25:34,199 --> 00:25:36,617 Al menos podrías decir que estabas casada. 339 00:25:36,785 --> 00:25:42,123 Digo que el hombre adecuado anda por ahí. Si no lo atrapas tú, lo hará otra. 340 00:25:42,291 --> 00:25:48,046 Y pasarás el resto de tu vida sabiendo que otra mujer se casó con tu marido. 341 00:26:07,900 --> 00:26:11,819 - ¿Cuándo sucedió? - El viernes. Helen vuelve del trabajo 342 00:26:11,987 --> 00:26:15,406 y dice: "No sé si quiero seguir casada". 343 00:26:15,574 --> 00:26:21,037 Es por la institución. Nada personal, sólo algo en lo que ha estado pensando. 344 00:26:21,205 --> 00:26:25,833 Yo, tranquilo, digo: "¿Por qué no lo pensamos despacio? No te apresures". 345 00:26:26,001 --> 00:26:29,087 - Ya, claro. - Al día siguiente dice que lo ha pensado. 346 00:26:29,254 --> 00:26:32,673 Quiere que probemos a separarnos. Sólo quiere probarlo. 347 00:26:32,841 --> 00:26:36,094 Pero que podemos quedar. Como si eso amortiguara el golpe. 348 00:26:36,261 --> 00:26:40,389 Me casé para dejar de quedar. Lo de poder quedar no es un incentivo. 349 00:26:40,557 --> 00:26:44,185 Lo último que quieres es quedar con tu mujer, que debería amarte. 350 00:26:44,353 --> 00:26:48,022 Se lo estoy diciendo y de pronto se me ocurre que quizá no me quiera. 351 00:26:48,190 --> 00:26:50,900 Así que le digo: "¿Ya no me quieres?". 352 00:26:51,068 --> 00:26:54,529 ¿Sabes qué me contesta? "No sé si te quise alguna vez". 353 00:26:54,696 --> 00:26:58,699 iOooh! Eso es cruel. De eso cuesta recuperarse. 354 00:26:58,867 --> 00:27:01,786 - Gracias, Jess. - Soy escritor. Entiendo de diálogos. 355 00:27:01,954 --> 00:27:03,538 Es especialmente cruel. 356 00:27:03,705 --> 00:27:06,958 Luego dice que alguien de su trabajo se va a Sudamérica 357 00:27:07,126 --> 00:27:11,712 y que puede alquilarle el piso. No puedo creerlo. Y suena el timbre. 358 00:27:11,880 --> 00:27:16,259 "Puedo alquilar su piso". Las palabras flotan en el aire como un bocadillo... 359 00:27:16,426 --> 00:27:18,052 - Como en los tebeos. - Eso. 360 00:27:18,220 --> 00:27:23,099 Abro la puerta y son unos tíos de mudanzas. Y empiezo a sospechar. 361 00:27:23,267 --> 00:27:26,978 Digo: "Helen, ¿cuándo los llamaste?". Ella no responde. 362 00:27:27,146 --> 00:27:29,939 Se lo pregunto a ellos: "¿Cuándo les contrataron?". 363 00:27:30,107 --> 00:27:32,066 Son tres tíos enormes. 364 00:27:32,234 --> 00:27:35,153 Uno lleva una camiseta que dice "No jodas a Mr. Zero". 365 00:27:35,320 --> 00:27:40,825 Digo: "Helen, ¿cuándo lo organizaste?". Contesta: "Hace una semana". 366 00:27:40,993 --> 00:27:44,162 Digo: "¿Hace una semana que lo sabes y no me lo has dicho?". 367 00:27:44,329 --> 00:27:47,748 Y contesta: "No quería estropearte el cumpleaños". 368 00:27:50,085 --> 00:27:53,129 ¿Mr. Zero sabía lo de tu divorcio una semana antes que tú? 369 00:27:53,297 --> 00:27:55,256 - Lo sabía. - iNo puedo creerlo! 370 00:27:55,424 --> 00:27:59,760 - Aún no te he contado lo peor. - ¿Peor que saberlo Mr. Zero? 371 00:27:59,928 --> 00:28:01,971 Es todo mentira. 372 00:28:02,514 --> 00:28:06,642 Está enamorada de otro. Algún abogado fiscal. 373 00:28:06,810 --> 00:28:10,771 - Se ha ido a vivir con éI. - ¿Cómo te has enterado? 374 00:28:10,939 --> 00:28:13,191 La seguí. La vigilé en su edificio. 375 00:28:13,358 --> 00:28:16,194 - iQué humillación! - Dímelo a mí. 376 00:28:16,361 --> 00:28:20,698 Lo sabía, ¿sabes? Que, aunque éramos felices, era una ilusión. 377 00:28:20,866 --> 00:28:23,326 Y que un día ella me daría la patada. 378 00:28:23,493 --> 00:28:28,873 Los matrimonios no acaban por la infidelidad. Es síntoma de otra cosa. 379 00:28:29,166 --> 00:28:32,168 ¿En serio? iPues ese síntoma se tira a mi mujer! 380 00:28:36,506 --> 00:28:39,884 Resulta que vi la factura de su American Express. 381 00:28:40,886 --> 00:28:43,137 ¿Cómo que "resulta" que la viste? 382 00:28:43,472 --> 00:28:47,141 Bueno, se estaba afeitando y la tenía en el maletín. 383 00:28:47,309 --> 00:28:49,894 ¿Y si llega a pillarte? 384 00:28:50,062 --> 00:28:52,897 Eso es lo de menos. Te hablo de lo que encontré. 385 00:28:53,065 --> 00:28:58,277 Acababa de gastarse 120 dólares en un camisón para su mujer. 386 00:28:59,529 --> 00:29:04,158 - Creo que no va a dejarla nunca. - Nadie cree que vaya a dejarla nunca. 387 00:29:04,326 --> 00:29:07,870 Tienes razón, mucha razón. Ya sé que la tienes. 388 00:29:22,594 --> 00:29:26,347 Alguien te mira desde Crecimiento Personal. 389 00:29:27,808 --> 00:29:28,766 CRECIMIENTO PERSONAL 390 00:29:28,934 --> 00:29:32,520 Lo conozco. Te gustaría. Está casado. 391 00:29:33,355 --> 00:29:37,400 - ¿Quién es? - Harry Burns. Es asesor político. 392 00:29:37,609 --> 00:29:39,151 Es guapo. 393 00:29:39,319 --> 00:29:42,697 - ¿Te parece guapo? - ¿Cómo sabes que está casado? 394 00:29:42,864 --> 00:29:44,949 La última vez que lo vi, se iba a casar. 395 00:29:45,117 --> 00:29:48,202 - ¿Cuándo fue eso? - Hace seis años. 396 00:29:48,370 --> 00:29:51,247 Entonces, puede que ya no esté casado. 397 00:29:51,415 --> 00:29:53,374 También es insoportable. 398 00:29:53,542 --> 00:29:57,712 Como en Alarma en el expreso, cuando dice: "Eres un hombre insoportable"... 399 00:29:57,879 --> 00:30:01,048 - "Despreciable". - ... y luego se enamoran. 400 00:30:01,216 --> 00:30:04,760 - Y nunca se acuerda de mí. - Sally Albright. 401 00:30:06,596 --> 00:30:08,723 - Hola, Harry. - Me habías parecido tú. 402 00:30:08,890 --> 00:30:11,559 Lo soy. Ésta es Marie. 403 00:30:13,103 --> 00:30:14,729 Era Marie. 404 00:30:14,896 --> 00:30:16,897 - ¿Cómo estás? - Bien. 405 00:30:17,065 --> 00:30:19,900 - ¿Y Joe? - Bien. 406 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Eso me han dicho. 407 00:30:22,279 --> 00:30:25,740 - ¿Ya no estás con Joe? - Acabamos de romper. 408 00:30:27,159 --> 00:30:29,410 Oh... lo siento. Es una pena. 409 00:30:30,245 --> 00:30:32,788 Sí. Bueno, ya sabes. 410 00:30:32,956 --> 00:30:34,332 Sí. 411 00:30:34,499 --> 00:30:36,500 Y... 412 00:30:36,668 --> 00:30:38,627 - ¿Qué hay de ti? - Estoy bien. 413 00:30:38,795 --> 00:30:40,880 ¿Qué tal la vida de casado? 414 00:30:41,965 --> 00:30:44,592 Me voy a divorciar. 415 00:30:45,177 --> 00:30:49,013 Oh, lo siento. Lo siento de veras. 416 00:30:49,639 --> 00:30:52,433 Sí, bueno, qué le vamos a hacer. 417 00:30:52,601 --> 00:30:54,268 ¿Qué os pasó? 418 00:30:54,603 --> 00:30:58,522 Cuando Joe y yo empezamos a vernos, queríamos lo mismo. 419 00:30:58,690 --> 00:31:02,943 No queríamos casarnos porque, siempre que algún conocido lo hacía, 420 00:31:03,111 --> 00:31:07,156 se acababa la relación. Prácticamente, dejaban de hacer el amor. 421 00:31:07,324 --> 00:31:10,951 Es cierto. Es uno de los secretos que nadie te cuenta. 422 00:31:11,119 --> 00:31:16,665 Veía a mis amigas con hijos... mi única amiga con hijos, Alice, 423 00:31:16,833 --> 00:31:20,961 y se quejaba de que ella y Gary ya nunca lo hacían. 424 00:31:21,129 --> 00:31:24,507 Ni siquiera era una queja. Lo decía con toda naturalidad. 425 00:31:24,674 --> 00:31:28,135 Decía que pasaban la noche en vela, los dos agotados. 426 00:31:28,303 --> 00:31:32,056 Los niños les quitaron todo el impulso sexual. 427 00:31:33,642 --> 00:31:38,396 Joe y yo decíamos: "Qué suerte tenemos. Nuestra relación es maravillosa". 428 00:31:38,563 --> 00:31:42,817 "Podemos hacerlo en la cocina sin preocuparnos de que entren los niños". 429 00:31:42,984 --> 00:31:46,821 "Podemos irnos a Roma sin avisar". 430 00:31:47,906 --> 00:31:51,075 Luego, una tarde, estaba cuidando de la niña de Alice 431 00:31:51,243 --> 00:31:53,160 porque había prometido llevarla al circo. 432 00:31:53,328 --> 00:31:56,789 En el taxi, jugamos al veo-veo. 433 00:31:56,957 --> 00:31:59,667 "Veo-veo un buzón, veo-veo una farola". 434 00:32:00,210 --> 00:32:03,838 Ella miró por la ventanilla y vio a una pareja 435 00:32:04,005 --> 00:32:08,342 con dos niños pequeños. El padre llevaba a uno a hombros. 436 00:32:08,510 --> 00:32:11,846 Y ella dijo: "Veo-veo una familia". 437 00:32:13,181 --> 00:32:17,518 Yo empecé a llorar, ¿sabes? Me eché a llorar. 438 00:32:18,854 --> 00:32:21,564 Me fui a casa y dije: "El caso, Joe, es que 439 00:32:21,731 --> 00:32:24,900 nunca nos vamos a Roma sin avisar". 440 00:32:25,152 --> 00:32:26,861 ¿Y lo de la cocina? 441 00:32:27,446 --> 00:32:32,199 Ni una sola vez. Es un suelo duro y frío de baldosas mexicanas. 442 00:32:32,367 --> 00:32:33,701 Ya. 443 00:32:34,411 --> 00:32:37,538 El caso es que hablamos de ello durante mucho tiempo. 444 00:32:37,706 --> 00:32:41,542 Dije: "Es lo que quiero", y éI: "Yo no". 445 00:32:41,710 --> 00:32:45,045 Yo dije: "Entonces, supongo que se acabó". Y éI se marchó. 446 00:32:47,924 --> 00:32:51,802 Y el caso es que... me siento bien de veras. 447 00:32:51,970 --> 00:32:55,181 Ya no le quiero. Lo digo en serio, ya no. 448 00:32:55,348 --> 00:32:58,559 Para éI, eso era todo. Todo lo que era capaz de dar. 449 00:32:58,727 --> 00:33:03,731 Siempre que pienso en ello, me convenzo de que hice lo debido. 450 00:33:03,899 --> 00:33:06,233 Vaya, suenas muy tranquila. 451 00:33:06,401 --> 00:33:07,985 Sí. 452 00:33:08,403 --> 00:33:11,739 - Al menos tengo el piso. - Eso me dice todo el mundo. 453 00:33:11,907 --> 00:33:16,744 Pero, ¿qué tiene de difícil buscar piso? Basta con leer las esquelas. 454 00:33:16,912 --> 00:33:20,456 Te enteras de quién ha muerto, vas a la casa y sobornas al portero. 455 00:33:20,624 --> 00:33:24,752 Sería más fácil si combinaran las esquelas con las páginas inmobiliarias. 456 00:33:24,920 --> 00:33:28,088 Pondría: "El Sr. Klein fallece dejando esposa, dos hijos 457 00:33:28,256 --> 00:33:33,177 y un amplio piso de tres habitaciones con chimenea de verdad". 458 00:33:35,472 --> 00:33:38,474 Cuando nos conocimos, no me caíste muy bien. 459 00:33:38,642 --> 00:33:40,434 - Ni tú a mí. - Sí que lo hice. 460 00:33:40,602 --> 00:33:43,979 Eras muy tensa. Ahora estás mucho más relajada. 461 00:33:44,147 --> 00:33:48,150 Odio esos comentarios. Suena a cumplido, pero es un insulto. 462 00:33:48,318 --> 00:33:50,444 Vale, sigues siendo muy dura. 463 00:33:50,612 --> 00:33:54,114 Me niego a dormir contigo y tú lo achacas a un defecto mío, 464 00:33:54,282 --> 00:33:59,662 en lugar de aceptar la posibilidad de que tenga que ver contigo. 465 00:33:59,829 --> 00:34:03,374 ¿CuáI es la ley de prescripción de disculpas? 466 00:34:04,501 --> 00:34:08,170 - Diez años. - Ay, voy a llegar por un pelo. 467 00:34:12,884 --> 00:34:15,636 ¿Te apetece cenar conmigo alguna vez? 468 00:34:16,054 --> 00:34:18,639 ¿Nos estamos haciendo amigos? 469 00:34:20,016 --> 00:34:21,892 Bueno... 470 00:34:23,019 --> 00:34:24,353 Sí. 471 00:34:25,981 --> 00:34:28,649 iGenial! Una amiga. 472 00:34:29,818 --> 00:34:34,822 Eres la primera mujer atractiva de mi vida con la que no he querido acostarme. 473 00:34:34,990 --> 00:34:37,366 Eso es maravilloso, Harry. 474 00:34:38,702 --> 00:34:41,745 - Nacimos en el mismo hospital... - En 1921. 475 00:34:41,913 --> 00:34:44,415 - ... con siete días de diferencia. - En el mismo hospital. 476 00:34:44,583 --> 00:34:47,668 - Nos criamos en manzanas contiguas. - Éramos vecinos. 477 00:34:47,836 --> 00:34:50,671 - En el Lower East Side. - En la calle Delancey. 478 00:34:50,839 --> 00:34:53,882 - Me fui al Bronx a los diez años. - Vivía en la calle Fordham. 479 00:34:54,050 --> 00:34:57,011 - Ella vino a los 11. - Yo vivía en la calle 183. 480 00:34:57,178 --> 00:35:02,349 - Trabajaba de enfermera en el piso 15. - Para un destacado neurólogo... 481 00:35:02,517 --> 00:35:05,519 - Tenía la consulta en el piso 14. - ... el Dr. Permelman. 482 00:35:05,687 --> 00:35:08,022 - Nunca nos vimos. - Nunca. 483 00:35:08,189 --> 00:35:11,817 - ¿Se lo imagina? - ¿Sabe dónde fue? En un ascensor. 484 00:35:11,985 --> 00:35:14,862 - Fui a visitar a mi familia. - En el hotel Ambassador. 485 00:35:15,030 --> 00:35:17,615 Él estaba en el tercero, yo en el 12. 486 00:35:17,782 --> 00:35:21,368 Subí otros nueve pisos sólo para hablar con ella. 487 00:35:21,536 --> 00:35:24,038 Otros nueve pisos. 488 00:35:34,215 --> 00:35:36,759 - Hola. - ¿Estás dormida? 489 00:35:36,926 --> 00:35:39,637 - No, estoy viendo Casablanca. - ¿En qué cadena? 490 00:35:39,804 --> 00:35:42,556 - La once. - Gracias. Lo tengo. 491 00:35:42,932 --> 00:35:46,727 ¿Así que serías más feliz con Victor Laszlo que con Humphrey Bogart? 492 00:35:46,895 --> 00:35:49,897 - ¿Cuándo he dicho eso? - En el viaje a Nueva York. 493 00:35:50,065 --> 00:35:54,568 - No dije eso. Nunca lo diría. - Bueno, vale. Como quieras. 494 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 - ¿Duermes bien? - ¿Por qué? 495 00:35:58,657 --> 00:36:02,618 Porque yo no. Echo de menos a Helen. 496 00:36:03,953 --> 00:36:09,291 Creo que me estoy pillando algo. He visto "Leave It to Beaver" en español. 497 00:36:13,421 --> 00:36:14,588 No me siento bien. 498 00:36:14,756 --> 00:36:18,634 Yo me acosté a las 7.30. No lo había hecho desde el tercer curso. 499 00:36:18,802 --> 00:36:21,804 Eso es lo bueno de la depresión: que descansas. 500 00:36:21,971 --> 00:36:25,099 - No estoy deprimida. - Bueno, vale. 501 00:36:25,308 --> 00:36:28,018 ¿Sigues durmiendo en el mismo lado de la cama? 502 00:36:28,186 --> 00:36:30,771 Lo hice un tiempo, pero ahora uso toda la cama. 503 00:36:30,939 --> 00:36:35,943 Eso está bien. Yo me siento raro sólo con mover la pierna. 504 00:36:36,778 --> 00:36:38,779 La echo de menos. 505 00:36:38,947 --> 00:36:42,491 - Yo a éI no. De verdad. - ¿Ni siquiera un poco? 506 00:36:42,659 --> 00:36:44,660 ¿Sabes qué echo de menos? 507 00:36:44,828 --> 00:36:47,162 La idea de éI. 508 00:36:48,790 --> 00:36:51,291 Quizá yo sólo eche de menos la idea de Helen. 509 00:36:52,127 --> 00:36:54,628 No, echo de menos a Helen entera. 510 00:36:57,382 --> 00:36:59,508 Última escena. 511 00:37:02,637 --> 00:37:05,681 Adiós, Rick. Que Dios te bendiga. 512 00:37:06,641 --> 00:37:09,518 Ooh, Ingrid Bergman. Es de bajo mantenimiento. 513 00:37:09,686 --> 00:37:12,229 - ¿Bajo mantenimiento? - Hay dos tipos de mujer. 514 00:37:12,397 --> 00:37:16,650 - De alto y de bajo mantenimiento. - ¿E Ingrid es de bajo mantenimiento? 515 00:37:16,818 --> 00:37:18,694 Una BM, sin duda alguna. 516 00:37:18,862 --> 00:37:20,863 - ¿CuáI soy yo? - El peor tipo. 517 00:37:21,030 --> 00:37:23,824 Eres alto mantenimiento, pero crees que eres bajo. 518 00:37:23,992 --> 00:37:26,076 - No lo entiendo. - ¿No lo entiendes? 519 00:37:26,244 --> 00:37:29,329 "Camarero, una ensalada, pero sin el aliño normal". 520 00:37:29,497 --> 00:37:31,832 "Con vinagre balsámico, aparte". 521 00:37:32,000 --> 00:37:35,377 "Y salmón con salsa de mostaza, pero quiero la salsa aparte". 522 00:37:35,545 --> 00:37:39,339 - "Aparte" es muy importante para ti. - Quiero las cosas a mi manera. 523 00:37:39,507 --> 00:37:41,550 Lo sé. Alto mantenimiento. 524 00:37:41,718 --> 00:37:44,762 Diez mil francos nos bastarán para gastos. 525 00:37:44,929 --> 00:37:46,930 - ¿Gastos? - Mm-hm. 526 00:37:47,098 --> 00:37:51,518 Louis, creo que éste es el principio de una hermosa amistad. 527 00:37:52,896 --> 00:37:56,190 La mejor frase final de la historia del cine. 528 00:37:59,068 --> 00:38:03,530 Me estoy pillando algo, seguro. Será un tumor de 24 horas. 529 00:38:03,698 --> 00:38:05,866 - No tienes ningún tumor. - ¿Cómo lo sabes? 530 00:38:06,034 --> 00:38:11,038 - Si te preocupa, vete al médico. - No, me diría que no es nada. 531 00:38:11,206 --> 00:38:13,707 - ¿Vas a poder dormir? - Si no, tampoco importa. 532 00:38:13,875 --> 00:38:17,044 - ¿Qué vas a hacer? - Quedarme aquí gimiendo. 533 00:38:17,212 --> 00:38:20,130 Quizá debiera practicar. 534 00:38:25,470 --> 00:38:27,971 Buenas noches, Harry. 535 00:38:28,139 --> 00:38:30,224 Buenas noches. 536 00:39:05,802 --> 00:39:09,847 He vuelto a tener el sueño en que hago el amor delante del jurado olímpico. 537 00:39:10,014 --> 00:39:12,850 Paso los obligatorios y llego a los finales. 538 00:39:13,017 --> 00:39:16,436 El canadiense me pone 9,8; el americano, un 10. 539 00:39:16,604 --> 00:39:20,107 Y mi madre, disfrazada de alemana del Este, me pone un 5,6. 540 00:39:20,275 --> 00:39:22,609 Sería por mi manera de desmontar. 541 00:39:22,944 --> 00:39:25,863 Yo he tenido el mismo sueño desde los doce años. 542 00:39:26,030 --> 00:39:28,782 - ¿Cómo es? - No, me da... mucha vergüenza. 543 00:39:28,950 --> 00:39:31,285 - No me lo cuentes. - Vale, sale un tío. 544 00:39:31,452 --> 00:39:35,038 - ¿Cómo es? - No lo sé. No tiene rostro. 545 00:39:35,206 --> 00:39:38,458 Un tío sin rostro. Vale. ¿Qué más? 546 00:39:38,626 --> 00:39:40,669 Me arranca la ropa. 547 00:39:40,837 --> 00:39:44,965 - ¿Qué pasa luego? - Eso es todo. 548 00:39:45,675 --> 00:39:48,552 ¿Eso es todo? Un tío sin rostro te arranca la ropa. 549 00:39:48,720 --> 00:39:52,973 ¿Y ésa es la fantasía sexual que has tenido desde los doce? ¿Justo la misma? 550 00:39:53,141 --> 00:39:55,809 Bueno, a veces la cambio un poco. 551 00:39:55,977 --> 00:39:58,478 - ¿Qué parte? - Lo que llevo puesto. 552 00:40:03,651 --> 00:40:05,986 - ¿Qué? - Nada. 553 00:40:07,822 --> 00:40:11,408 He desidido que, hoy, 554 00:40:11,576 --> 00:40:14,161 vamos a hablag así. 555 00:40:14,329 --> 00:40:17,539 - ¿Así? - No. Repetig conmigo. 556 00:40:17,707 --> 00:40:18,749 - Pemienta. - Pemienta. 557 00:40:18,917 --> 00:40:19,750 - Pemienta. - iPemienta! 558 00:40:19,918 --> 00:40:20,751 - Pemienta. - Pemienta. 559 00:40:20,919 --> 00:40:21,668 - Pemienta. - Pemienta. 560 00:40:21,836 --> 00:40:26,006 Camaguego, mi pemientón teneg mucha pemienta. 561 00:40:26,674 --> 00:40:31,053 Camaguego, mi pemientón teneg mucha pemienta. 562 00:40:31,220 --> 00:40:34,514 Pego me aggadaría compartig tu tagta de nueses. 563 00:40:34,682 --> 00:40:36,266 iOh, no! 564 00:40:36,434 --> 00:40:38,435 - Pero me aggadaría. - Pero me aggadaría. 565 00:40:38,603 --> 00:40:39,728 - Compartig. - Compartig. 566 00:40:39,896 --> 00:40:42,856 - Tu tagta te nueses. - Tu tagta te nueses. 567 00:40:43,024 --> 00:40:44,608 - Tagta de nueses. - Tagta de nueses. 568 00:40:44,776 --> 00:40:48,445 - Tagta de nueses. - Tagta de nueses. 569 00:40:48,613 --> 00:40:52,074 - ¿Te apetese ig al sine? - ¿Te apetese ig...? 570 00:40:52,241 --> 00:40:58,038 No repetig. Pog favog, contestag. ¿Te apetese ig al cine esta noche? 571 00:40:58,206 --> 00:41:02,417 Oh... Oh... Me encantaría, Harry, pero no puedo. 572 00:41:02,710 --> 00:41:05,629 ¿Qué haceg? ¿Salig con tío bueno? 573 00:41:05,880 --> 00:41:08,215 - Bueno, sí. Sí. - ¿De verdad? 574 00:41:08,383 --> 00:41:10,592 Sí. Te lo iba a contar, pero, no sé, 575 00:41:10,760 --> 00:41:13,387 - me dio cosa. - ¿Por qué? 576 00:41:13,554 --> 00:41:15,263 Porque nos vemos mucho. 577 00:41:15,431 --> 00:41:18,058 Me parece genial que tengas una cita. 578 00:41:18,226 --> 00:41:20,310 - ¿De verdad? - Sí. 579 00:41:26,901 --> 00:41:29,736 - ¿Te vas a poner eso? - Sí. 580 00:41:29,904 --> 00:41:32,990 Bueno... no lo sé. ¿Por qué? 581 00:41:33,408 --> 00:41:37,077 Deberías ponerte falda más a menudo. Te quedan de maravilla. 582 00:41:37,245 --> 00:41:39,830 - ¿En serio? - Sí. 583 00:41:41,290 --> 00:41:46,420 Los jeroglíficos son en realidad un tebeo sobre un personaje llamado Esfingy. 584 00:41:46,587 --> 00:41:50,090 - Harry, tú también deberías salir. - Oh, no estoy pgepagado. 585 00:41:50,258 --> 00:41:53,760 - Deberías hacerlo. - Ahora no seg bueno paga nadie. 586 00:41:53,928 --> 00:41:55,679 Ya es hora. 587 00:41:55,930 --> 00:41:59,099 Fue la noche más incómoda de mi vida. 588 00:41:59,267 --> 00:42:01,351 ¿Ves? No, tiene que ir así. 589 00:42:02,437 --> 00:42:05,272 La primera cita es siempre la más difícil, Harry. 590 00:42:05,440 --> 00:42:07,441 Sólo has tenido una. 591 00:42:07,608 --> 00:42:10,944 - ¿Cómo sabes que no va a ser peor? - ¿Qué puede haber peor que, 592 00:42:11,112 --> 00:42:16,616 después de la cena, éI me arranque un pelo y lo use como hilo dental? 593 00:42:16,784 --> 00:42:19,619 Es una cita de ensueño comparada con la mía. 594 00:42:19,787 --> 00:42:23,290 Empezó bien. Es una persona muy agradable. 595 00:42:23,458 --> 00:42:27,127 Estamos de charla en el restaurante etíope que ella quería. 596 00:42:27,295 --> 00:42:30,672 Yo hago chistes: "No sabía que hubiera comida en Etiopía". 597 00:42:30,840 --> 00:42:34,551 "Será una comida rápida. Pedimos dos platos vacíos y nos vamos". 598 00:42:34,719 --> 00:42:36,970 iSí! Y ella, nada. Ni una sonrisa. 599 00:42:37,138 --> 00:42:40,348 Paso a hablar de algo trivial y le pregunto dónde estudió. 600 00:42:40,516 --> 00:42:43,810 Dice que en Michigan State. Y eso me recuerda a Helen. 601 00:42:43,978 --> 00:42:47,064 De pronto me da un ataque de ansiedad, 602 00:42:47,231 --> 00:42:50,192 el corazón se me acelera y empiezo a sudar como un cerdo. 603 00:42:50,359 --> 00:42:53,320 - ¿Helen fue a Michigan State? - No, a Northwestern. 604 00:42:53,488 --> 00:42:55,655 Pero las dos están en la misma liga. 605 00:42:55,823 --> 00:42:58,992 Me altera tanto que tengo que irme del restaurante. 606 00:43:00,995 --> 00:43:03,330 Harry, estas cosas llevan tiempo. 607 00:43:03,498 --> 00:43:07,667 Quizá pasen meses antes de que podamos disfrutar de nuevas compañías. 608 00:43:07,835 --> 00:43:08,835 Sí. 609 00:43:09,003 --> 00:43:12,214 Quizá más hasta que podamos acostarnos con alguien nuevo. 610 00:43:12,381 --> 00:43:14,758 Oh, yo me acosté con ella. 611 00:43:16,010 --> 00:43:18,929 - ¿Que te acostaste con ella? - Claro. 612 00:43:20,056 --> 00:43:20,597 Oh. 613 00:43:24,894 --> 00:43:27,854 - No entiendo esa relación. - ¿Qué quieres decir? 614 00:43:28,022 --> 00:43:29,689 - ¿Disfrutas de su compañía? - Sí. 615 00:43:29,857 --> 00:43:31,858 - ¿Te parece atractiva? - Sí. 616 00:43:32,026 --> 00:43:34,194 - ¿Y no te acuestas con ella? - No. 617 00:43:34,362 --> 00:43:36,571 Te da miedo dejarte llevar y ser feliz. 618 00:43:36,739 --> 00:43:40,117 ¿Por qué me quitas mérito? Es algo importante para mí. 619 00:43:40,284 --> 00:43:44,121 Nunca he tenido una relación que no implicara sexo. Estoy madurando. 620 00:43:44,288 --> 00:43:47,874 - ¿Has terminado? - Me quedan monedas y he llegado antes. 621 00:43:48,042 --> 00:43:48,875 - Mentira. - Verdad. 622 00:43:49,043 --> 00:43:50,961 - iMentira! - iVerdad! 623 00:43:51,129 --> 00:43:53,713 - Imbécil. - Tontolaba. 624 00:43:53,881 --> 00:43:55,715 - ¿Decía? - Que estabas madurando. 625 00:43:55,883 --> 00:43:57,425 Sí. 626 00:43:57,593 --> 00:44:00,846 Es liberador. Puedo contarle de todo. 627 00:44:01,472 --> 00:44:04,724 ¿Así que puedes contarle cosas que no puedes contarme a mí? 628 00:44:04,892 --> 00:44:09,729 No, es otro punto de vista. Veo la opinión femenina de las cosas. 629 00:44:09,897 --> 00:44:13,567 Me habla de los hombres con los que sale, y yo de las mujeres. 630 00:44:13,734 --> 00:44:15,902 - ¿Le hablas de otras mujeres? - Sí. 631 00:44:16,070 --> 00:44:19,656 Como la otra noche: hice el amor con una mujer y fue increíble. 632 00:44:19,824 --> 00:44:23,577 La llevé a un estado que no era humano. Se puso a maullar. 633 00:44:23,744 --> 00:44:28,165 - ¿Hiciste maullar a una mujer? - Sí, y se lo puedo contar a ella. 634 00:44:28,332 --> 00:44:32,752 Y lo mejor es que no necesito mentir porque no quiero llevármela a la cama. 635 00:44:32,920 --> 00:44:36,965 - Puedo ser yo mismo. - ¿Hiciste maullar a una mujer? 636 00:44:37,967 --> 00:44:40,969 ¿Qué haces con esas mujeres? ¿Levantarte e irte? 637 00:44:41,137 --> 00:44:44,514 - Claro. - Explícame cómo. ¿Qué les dices? 638 00:44:44,682 --> 00:44:47,267 Que tengo una reunión, una partida de squash. 639 00:44:47,435 --> 00:44:51,646 - No juegas al squash. - No lo saben. Acaban de conocerme. 640 00:44:51,814 --> 00:44:54,608 - Es asqueroso. - Lo sé. Me siento fatal. 641 00:44:54,775 --> 00:44:56,985 Cuánto me alegro de que no nos liáramos. 642 00:44:57,153 --> 00:45:01,072 Habría sido una mujer más a la que dejar en plena madrugada 643 00:45:01,240 --> 00:45:04,451 para ir a limpiar tus trofeos. Y ni siquiera tienes chimenea. 644 00:45:04,619 --> 00:45:08,413 - Aunque eso yo no lo sabría. - ¿Qué te molesta? No se trata de ti. 645 00:45:08,581 --> 00:45:12,709 iClaro que sí! Eres una afrenta para todas las mujeres, y yo soy una. 646 00:45:12,877 --> 00:45:15,712 Bueno, nadie se me ha quejado. 647 00:45:15,880 --> 00:45:18,715 Pues claro. Te largas demasiado rápido. 648 00:45:18,883 --> 00:45:22,302 - Yo creo que lo pasan bien. - ¿Cómo lo sabes? 649 00:45:22,803 --> 00:45:25,138 ¿Que cómo lo sé? Lo sé. 650 00:45:25,306 --> 00:45:29,184 - Porque ellas... - Sí, porque ellas... 651 00:45:29,810 --> 00:45:34,898 - ¿Cómo sabes que de verdad ellas...? - ¿Insinúas que fingen el orgasmo? 652 00:45:35,358 --> 00:45:37,651 - Es posible. - iNo me hagas reír! 653 00:45:37,818 --> 00:45:40,987 ¿Por qué? La mayoría de las mujeres lo fingen alguna vez. 654 00:45:41,322 --> 00:45:44,324 - Conmigo nunca lo han hecho. - ¿Cómo lo sabes? 655 00:45:45,409 --> 00:45:48,119 Porque lo sé. 656 00:45:49,747 --> 00:45:51,831 Ah, claro. Ya lo entiendo. 657 00:45:51,999 --> 00:45:54,251 Se me olvidaba. Eres un hombre. 658 00:45:54,418 --> 00:45:56,544 - Y eso ¿qué quiere decir? - Nada. 659 00:45:56,712 --> 00:46:00,507 A ninguno os ha pasado nunca, pero todas las mujeres lo han hecho. 660 00:46:00,675 --> 00:46:02,676 Saca tú la cuenta. 661 00:46:02,843 --> 00:46:05,345 ¿Crees que no notaría la diferencia? 662 00:46:05,513 --> 00:46:08,348 - No. - Vete a paseo. 663 00:46:22,738 --> 00:46:24,447 ¿Estás bien? 664 00:46:28,411 --> 00:46:30,412 Ay, Dios. 665 00:46:31,706 --> 00:46:34,040 iOoh! iAy, Dios! 666 00:46:40,631 --> 00:46:43,216 Ay, Dios. 667 00:46:43,384 --> 00:46:45,135 Oh, sí, así. 668 00:46:51,726 --> 00:46:53,893 Oh, Dios. Oh... 669 00:46:54,061 --> 00:46:57,147 iSí! iSí! iSí! 670 00:46:57,356 --> 00:46:58,982 iSí! iSí! 671 00:47:02,570 --> 00:47:06,781 iOh, sí! iSí! iSí! iOh! 672 00:47:06,949 --> 00:47:09,909 iSí! iSí! iSí! 673 00:47:10,077 --> 00:47:12,495 iSí! iSí! iSí! 674 00:47:16,292 --> 00:47:18,418 Ay, Dios. 675 00:47:28,179 --> 00:47:30,096 Tomaré lo que ella. 676 00:48:54,140 --> 00:48:58,017 - Me gustas sin barba. Se te ve la cara. - iEs mi cara! 677 00:48:59,186 --> 00:49:01,438 - iHacia atrás! - iOh! 678 00:49:04,275 --> 00:49:07,527 - Gracias por haber salido conmigo. - Oh, no seas tonta. 679 00:49:07,695 --> 00:49:11,531 La próxima Nochevieja, si ninguno salimos con nadie, ya tienes pareja. 680 00:49:11,699 --> 00:49:13,575 Hecho. 681 00:49:14,702 --> 00:49:17,912 - ¿Ves? Podemos bailar apretados. - iMm! 682 00:49:43,397 --> 00:49:46,941 iAtención, todos! iDiez segundos para el Año Nuevo! 683 00:49:47,109 --> 00:49:49,402 - iDiez... - ¿Quieres tomar el aire? 684 00:49:49,570 --> 00:49:52,614 - Sí. - ... siete, seis, cinco, cuatro, 685 00:49:52,781 --> 00:49:55,074 ...tres, dos, uno! 686 00:49:55,242 --> 00:49:57,327 iFeliz Año Nuevo! 687 00:50:18,766 --> 00:50:20,934 - Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo. 688 00:50:28,442 --> 00:50:33,655 Él era monitor en el campamento de los chicos, yo en el de las chicas. 689 00:50:33,822 --> 00:50:37,659 Una noche hubo una fiesta, y éI cruzó la habitación. 690 00:50:37,826 --> 00:50:40,787 Creí que venía a hablar con mi amiga Maxine, 691 00:50:40,955 --> 00:50:44,666 porque la gente siempre cruzaba habitaciones para hablar con ella. 692 00:50:44,833 --> 00:50:47,627 Pero venía a hablar conmigo, y dijo: 693 00:50:47,795 --> 00:50:50,755 "Soy Ben Small, de los Small de Coney Island". 694 00:50:50,923 --> 00:50:55,468 Y lo supe. Lo supe de la misma manera en que reconoces un buen melón. 695 00:50:57,388 --> 00:51:00,014 Te enviaste flores a ti misma. 696 00:51:00,182 --> 00:51:03,977 Me gasté 60 dólares en un ramo enorme y escribí una tarjeta 697 00:51:04,144 --> 00:51:08,147 que iba a dejar en la mesa, donde Arthur la viera. 698 00:51:08,315 --> 00:51:10,608 ¿Qué ponía en la tarjeta? 699 00:51:10,776 --> 00:51:13,319 "Por favor, di que sí. Te quiere: Jonathan". 700 00:51:13,487 --> 00:51:15,655 - ¿Funcionó? - Ni siquiera vino. 701 00:51:15,823 --> 00:51:19,826 Olvidó una función benéfica que tenía su mujer. iNunca va a dejarla! 702 00:51:19,994 --> 00:51:23,371 - Pues claro que no. - Tienes razón. Ya sé que la tienes. 703 00:51:23,539 --> 00:51:27,166 - ¿Dónde está ese sitio? - En la siguiente manzana. 704 00:51:27,334 --> 00:51:29,043 iOh! No puedo creer que esté haciendo esto. 705 00:51:29,211 --> 00:51:32,672 Harry es uno de mis mejores amigos, y tú, una de mis mejores amigas. 706 00:51:32,840 --> 00:51:37,218 Si congeniáis, podremos seguir siendo amigos, en lugar de distanciarnos, 707 00:51:37,386 --> 00:51:40,430 como cuando sales con alguien que no conoce a tus amigos. 708 00:51:40,598 --> 00:51:44,601 Tú y yo no nos hemos distanciado desde que empecé a verme con Arthur. 709 00:51:44,768 --> 00:51:48,354 Si Arthur dejara a su mujer y yo lo conociera, 710 00:51:48,522 --> 00:51:52,025 seguro que tú y yo nos distanciábamos. 711 00:51:52,192 --> 00:51:54,193 Nunca va a dejarla. 712 00:51:54,361 --> 00:51:56,404 Pues claro que no. 713 00:51:56,572 --> 00:51:58,740 Tienes razón. Ya sé que la tienes. 714 00:51:59,241 --> 00:52:01,451 - No lo tengo muy claro. - Sólo es una cena. 715 00:52:01,619 --> 00:52:06,748 Por fin he llegado a un punto en que estoy a gusto sólo conmigo mismo y mi trabajo. 716 00:52:06,915 --> 00:52:10,710 - Si es genial, ¿por qué no sales con ella? - Te lo he dicho. Somos amigos. 717 00:52:10,878 --> 00:52:13,630 - Entonces, ¿no es atractiva? - No, es atractiva. 718 00:52:13,797 --> 00:52:18,426 - Dijiste que tenía mucha personalidad. - Tiene mucha personalidad. 719 00:52:20,054 --> 00:52:21,387 ¿Qué? 720 00:52:21,555 --> 00:52:25,808 Cuando una mujer no es atractiva, se dice que tiene mucha personalidad. 721 00:52:25,976 --> 00:52:29,729 Si preguntaras sobre su físico y te dijera "Tiene mucha personalidad", 722 00:52:29,897 --> 00:52:31,648 significa que no es atractiva. 723 00:52:31,815 --> 00:52:35,318 Pero como mencioné que tiene personalidad, puede ser ambas cosas. 724 00:52:35,486 --> 00:52:39,238 Atractiva con personalidad, o no atractiva con personalidad. 725 00:52:39,406 --> 00:52:41,407 - ¿CuáI de ellas es? - Atractiva. 726 00:52:41,575 --> 00:52:43,910 Pero no guapa, ¿no? 727 00:52:46,497 --> 00:52:51,584 Cada vez que leo a Jimmy Breslin, es como si el tío le diese un toque 728 00:52:51,752 --> 00:52:55,797 - a la ciudad de Nueva York. - ¿Qué quieres decir con "un toque"? 729 00:52:55,964 --> 00:53:00,259 Dice que en la ciudad hay gente que recibe asistencia social... 730 00:53:01,637 --> 00:53:03,638 ¿He visto alguno de tus escaparates? 731 00:53:03,806 --> 00:53:08,267 Hace dos semanas hice una cosa con rehenes. 732 00:53:08,435 --> 00:53:10,269 - Gente con los ojos vendados. - Sí. 733 00:53:10,771 --> 00:53:13,940 - Me pareció muy fin de los 80. - Ya. 734 00:53:14,608 --> 00:53:15,983 Es interesante. 735 00:53:16,151 --> 00:53:19,070 Digamos que no soy muy aficionada a Jimmy Breslin. 736 00:53:19,238 --> 00:53:23,825 Él fue la razón por la que me hice escritor, pero eso no importa. 737 00:53:36,672 --> 00:53:40,174 Harry, tú y Marie sois los dos de Nueva Jersey. 738 00:53:40,342 --> 00:53:41,801 - ¿En serio? - ¿De dónde? 739 00:53:41,969 --> 00:53:43,636 - South Orange. - Haddonfield. 740 00:53:43,804 --> 00:53:45,138 iOh! 741 00:53:51,645 --> 00:53:55,690 - Bueno, ¿qué vamos a pedir? - Yo empezaré por el radicchio al grill. 742 00:53:55,858 --> 00:53:59,235 Jess, Sally es genial pidiendo. No sólo elige lo mejor, 743 00:53:59,403 --> 00:54:02,989 lo hace de un modo que ni el chef sabía que podía estar tan bueno. 744 00:54:03,157 --> 00:54:06,242 - Restaurantes: se les da excesivo valor. - Estoy de acuerdo. 745 00:54:06,410 --> 00:54:10,663 "Los restaurantes son a los 80 lo que los teatros fueron a los 60". 746 00:54:10,831 --> 00:54:13,207 Lo leí en una revista. 747 00:54:13,375 --> 00:54:15,418 Lo escribí yo. 748 00:54:15,586 --> 00:54:18,337 - Vete a paseo. - iNo, en serio! Lo escribí yo. 749 00:54:18,505 --> 00:54:21,758 Nunca he citado nada de ninguna revista. Es increíble. 750 00:54:21,925 --> 00:54:25,428 ¿No os parece increíble? ¿Y lo escribiste tú? 751 00:54:25,596 --> 00:54:28,055 También escribí "El pesto es el quiche de los 80". 752 00:54:28,223 --> 00:54:31,017 - iDe qué vas! - iEn serio! 753 00:54:31,268 --> 00:54:33,686 - ¿Dónde lo leí? - New York Magazine. 754 00:54:33,854 --> 00:54:36,189 Sally escribe para el New York Magazine. 755 00:54:36,356 --> 00:54:40,610 Ese artículo me impactó mucho. No sé gran cosa de escribir... 756 00:54:40,778 --> 00:54:42,945 Te dijo algo, y eso me complace. 757 00:54:43,113 --> 00:54:46,699 Tienes que admirar a la gente que se expresa tan bien. 758 00:54:46,867 --> 00:54:50,536 Nadie me había citado nunca una de mis propias frases. 759 00:55:00,589 --> 00:55:03,716 iOh! He estado buscando unos zapatos de ante rojo. 760 00:55:05,719 --> 00:55:08,262 ¿Qué te parece Jess? 761 00:55:09,181 --> 00:55:12,600 - Bueno... - ¿Crees que podrías salir con éI? 762 00:55:13,393 --> 00:55:17,188 - No lo sé... - Porque yo me siento muy cómoda. 763 00:55:17,356 --> 00:55:20,566 - Quieres salir con Jess. - Si a ti te parece bien. 764 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 Claro, claro. Pero me preocupa Harry. 765 00:55:23,904 --> 00:55:28,908 Está muy sensible, pasando una mala racha, y no quiero que lo rechaces. 766 00:55:29,076 --> 00:55:31,327 No lo haría. Te entiendo perfectamente. 767 00:55:31,495 --> 00:55:34,956 Si no vas a llamar a Marie, ¿te importa que lo haga yo? 768 00:55:35,123 --> 00:55:36,791 - No, no. - Bien, bien. 769 00:55:36,959 --> 00:55:41,087 Pero no esta noche. Quiero decir que Sally está muy vulnerable. 770 00:55:41,255 --> 00:55:45,174 Puedes llamar a Marie, pero espera unos días. No hagas nada esta noche. 771 00:55:45,342 --> 00:55:49,011 Me parece bien. Ni siquiera estaba pensando en esta noche. 772 00:55:49,596 --> 00:55:53,224 Bueno, ya no me apetece andar. Voy a coger un taxi. 773 00:55:53,392 --> 00:55:56,519 - Voy contigo. - iGenial! iTaxi! 774 00:56:08,115 --> 00:56:13,703 Me viene un hombre y me dice: "Te he encontrado una buena chica". 775 00:56:13,871 --> 00:56:17,999 "Vive en el pueblo de al lado 776 00:56:18,166 --> 00:56:21,502 y está lista para el matrimonio". 777 00:56:22,629 --> 00:56:26,883 No podíamos conocernos hasta el día de la boda, 778 00:56:27,050 --> 00:56:29,093 pero yo quería asegurarme. 779 00:56:29,261 --> 00:56:33,556 Así que fui a hurtadillas a su pueblo, me escondí detrás de un árbol 780 00:56:33,724 --> 00:56:36,517 y la miré lavar la ropa. 781 00:56:37,311 --> 00:56:43,024 Creo que si no me gusta su aspecto, no me caso con ella. 782 00:56:43,191 --> 00:56:45,985 Pero me pareció muy guapa. 783 00:56:46,153 --> 00:56:49,322 Y le dije que sí al hombre. 784 00:56:49,990 --> 00:56:51,824 Nos casamos. 785 00:56:51,992 --> 00:56:54,994 Llevamos casados 55 años. 786 00:56:57,748 --> 00:57:01,042 CUATRO MESES DESPUÉS 787 00:57:02,294 --> 00:57:05,463 - Quiero esto. - Harry, hemos venido por Jess y Marie. 788 00:57:05,631 --> 00:57:09,467 - Ya encontraremos algo. Hay de todo. - Tendría que haber ido a la fábrica. 789 00:57:09,635 --> 00:57:12,845 - Mira. Perfecto para ellos. - ¿Qué es? 790 00:57:13,013 --> 00:57:15,681 Un salacot con ventilador a pilas. 791 00:57:16,016 --> 00:57:18,684 - ¿Por qué es necesario en la vida? - No lo sé. 792 00:57:18,852 --> 00:57:21,854 Mira esto. También hace patatas fritas. 793 00:57:22,981 --> 00:57:25,942 iOh! Sujeta a los perros. Se acabó la cacería. 794 00:57:26,109 --> 00:57:28,986 Sally, esto es lo mejor. 795 00:57:29,154 --> 00:57:31,405 Sally, preséntese ante mí. 796 00:57:31,573 --> 00:57:34,325 Mira, es lo mejor. Te va a encantar. 797 00:57:34,493 --> 00:57:39,747 Es una máquina de cantar. Tú cantas y la máquina pone la música. 798 00:57:39,915 --> 00:57:43,000 - iEsto es de Oklahoma! - "Surrey with the Fringe on Top". 799 00:57:43,168 --> 00:57:45,628 Sí, perfecto. iOoh! 800 00:57:58,016 --> 00:57:59,266 iAhora, tú! 801 00:58:18,412 --> 00:58:20,121 ¿Qué? 802 00:58:20,288 --> 00:58:23,332 Es mi voz, ¿no? Odias mi voz. 803 00:58:23,500 --> 00:58:26,961 - Ya lo sé. Es terrible. Joe la odiaba... - Es Helen. 804 00:58:27,129 --> 00:58:29,046 ¿Helen? 805 00:58:29,214 --> 00:58:31,716 Viene directa hacia mí. 806 00:58:39,433 --> 00:58:42,977 - ¿Qué tal, Harry? - Bien. Estoy bien. 807 00:58:44,771 --> 00:58:47,481 Éste es Ira Stone. Harry Burns. 808 00:58:47,649 --> 00:58:49,525 Harry. 809 00:58:53,905 --> 00:58:56,949 Perdón. Ésta es Sally Albright. Helen Hillson... 810 00:58:57,117 --> 00:58:58,993 ...e Ira. 811 00:58:59,202 --> 00:59:00,995 Sally. 812 00:59:01,163 --> 00:59:04,331 - Encantada. - Hola. 813 00:59:06,543 --> 00:59:08,461 Bueno... 814 00:59:09,171 --> 00:59:12,590 - Hasta luego. - Sí, adiós. 815 00:59:13,884 --> 00:59:16,385 Encantado... Ira. 816 00:59:21,516 --> 00:59:23,601 ¿Estás bien? 817 00:59:24,811 --> 00:59:27,271 Sí, perfectamente. 818 00:59:27,439 --> 00:59:30,775 Estaba rara, ¿verdad? Estaba muy rara. 819 00:59:30,942 --> 00:59:34,653 - No sé, no la conocía. - Créeme. Le pesaban las piernas. 820 00:59:34,821 --> 00:59:36,614 - Será que retiene líquidos. - iHarry! 821 00:59:36,782 --> 00:59:39,533 Créeme, lo guardaba todo. 822 00:59:42,621 --> 00:59:44,663 ¿Seguro que estás bien? 823 00:59:44,831 --> 00:59:47,708 Sí, estoy bien. Mira, tenía que suceder. 824 00:59:47,876 --> 00:59:52,004 En una ciudad de ocho millones, tienes que encontrarte con tu ex mujer. 825 00:59:52,172 --> 00:59:54,256 Pero estoy bien. 826 00:59:57,260 --> 00:59:59,970 Me gusta. Queda bien. Es hogareña. 827 01:00:00,138 --> 01:00:04,016 Vale, vale. Que lo decidan Harry y Sally. 828 01:00:04,601 --> 01:00:07,061 ¿Qué os parece? 829 01:00:07,229 --> 01:00:09,105 - Está bien. - Caso cerrado. 830 01:00:09,272 --> 01:00:11,690 Claro que le gusta: es un tío. 831 01:00:11,858 --> 01:00:13,943 ¿Sally? 832 01:00:15,529 --> 01:00:16,904 ¿Qué tiene de malo? 833 01:00:17,072 --> 01:00:21,117 Es tan fea que no se puede ni empezar a describirla. 834 01:00:21,284 --> 01:00:23,536 Cariño, yo no me opongo a tus cosas. 835 01:00:23,703 --> 01:00:27,289 Si tuviésemos sitio, podrías poner tus cosas, como los taburetes... 836 01:00:27,457 --> 01:00:31,418 Cielo, espera, cariño. ¿No te gustan mis taburetes? 837 01:00:32,212 --> 01:00:34,839 Vamos, Harry. Que alguien se ponga de mi parte. 838 01:00:35,006 --> 01:00:37,800 Yo estoy de tu parte. Pero quiero que tengas buen gusto. 839 01:00:37,968 --> 01:00:40,177 iYa tengo buen gusto! 840 01:00:40,345 --> 01:00:45,349 Todo el mundo cree tener buen gusto, pero no todo el mundo puede tenerlo. 841 01:00:45,517 --> 01:00:49,311 ¿Sabéis? Es gracioso. Helen y yo empezamos así. 842 01:00:49,479 --> 01:00:53,983 Colgábamos cosas, elegíamos juntos los azulejos. Luego, ¿sabéis qué pasa? 843 01:00:54,192 --> 01:00:59,530 iA los seis años te pones a cantar "Surrey with the Fringe on Top" delante de Ira! 844 01:00:59,698 --> 01:01:04,535 - ¿Tenemos que hablar de esto ahora? - Sí. Ahora es el momento perfecto 845 01:01:04,703 --> 01:01:08,706 porque quiero que nuestros amigos se beneficien de mi sabia experiencia. 846 01:01:08,874 --> 01:01:13,377 Ahora todo es genial. Todos contentos y enamorados, y eso es maravilloso. 847 01:01:13,545 --> 01:01:18,883 Pero, antes o después, os pelearéis por quién se queda con este plato. 848 01:01:19,050 --> 01:01:24,096 Este plato de ocho dólares os costará 1.000 en llamadas a los abogados. 849 01:01:24,264 --> 01:01:26,182 - iHarry! - Por favor. 850 01:01:26,349 --> 01:01:29,518 Jess, Marie, hacedme un favor, por vuestro propio bien. 851 01:01:29,686 --> 01:01:33,939 Poned vuestros nombres en los libros antes de que olvidéis cuáI es de quién, 852 01:01:34,107 --> 01:01:39,278 porque un día combatiréis 15 asaltos para ver quién se lleva esta mesita. 853 01:01:39,571 --> 01:01:44,992 iEsta ridícula rueda del carro de Roy Rogers sacada de un mercadillo! 854 01:01:46,745 --> 01:01:50,497 - Creía que te gustaba. - iEstaba siendo educado! 855 01:01:54,794 --> 01:01:56,921 Acaba de encontrarse con Helen. 856 01:02:04,554 --> 01:02:07,306 Quiero que sepas 857 01:02:07,474 --> 01:02:11,644 que nunca querré esa mesita en forma de rueda de carro. 858 01:02:20,320 --> 01:02:23,447 Lo sé, lo sé. No debí haberlo hecho. 859 01:02:23,615 --> 01:02:28,327 Harry, tienes que encontrar la manera de no expresar todos tus sentimientos 860 01:02:28,495 --> 01:02:30,496 cada vez que los tienes. 861 01:02:30,664 --> 01:02:33,165 - Ah, ¿de verdad? - Sí. 862 01:02:33,333 --> 01:02:36,043 Cada cosa en su momento y lugar. 863 01:02:36,878 --> 01:02:39,421 La próxima vez que des una clase de buenos modales, 864 01:02:39,589 --> 01:02:41,924 dímelo y me apuntaré. 865 01:02:42,092 --> 01:02:45,678 iEh! No tienes por qué desahogar tu furia conmigo. 866 01:02:45,845 --> 01:02:47,888 Tengo derecho a desahogarme contigo. 867 01:02:48,056 --> 01:02:52,142 iSobre todo cuando me dice cómo vivir mi vida Doña Perfecta! 868 01:02:52,310 --> 01:02:55,813 - ¿Qué quieres decir con eso? - iNada te molesta! 869 01:02:55,981 --> 01:02:59,650 - iNunca te altera nada! - iNo digas tonterías! 870 01:02:59,818 --> 01:03:01,193 ¿Qué? 871 01:03:01,361 --> 01:03:05,656 Nunca te disgustas por Joe. Nunca te veo pensar en ello. ¿Cómo es posible? 872 01:03:05,824 --> 01:03:10,077 - ¿No tienes sensación de vacío? - No tengo por qué aguantar esto. 873 01:03:10,245 --> 01:03:13,789 - Entonces, ¿por qué no sales con nadie? - iSalgo con gente! 874 01:03:13,957 --> 01:03:17,376 iSales con gente! ¿Te has acostado con alguien después de Joe? 875 01:03:17,544 --> 01:03:20,296 ¿Qué tiene eso que ver con nada? 876 01:03:20,463 --> 01:03:24,341 ¿Tirarme a alguien demostrará que se me ha pasado lo de Joe? 877 01:03:24,509 --> 01:03:26,719 Tendrás que volver a Nueva Jersey: 878 01:03:26,886 --> 01:03:28,429 ya te has tirado a todo Nueva York. 879 01:03:28,596 --> 01:03:32,057 Y no veo que eso convierta a Helen en un vago recuerdo. 880 01:03:32,225 --> 01:03:35,227 Además, haré el amor cuando sea eso: hacer el amor. 881 01:03:35,395 --> 01:03:39,732 No como lo haces tú, como si buscaras venganza o algo así. 882 01:03:39,899 --> 01:03:42,609 ¿Has terminado? 883 01:03:42,777 --> 01:03:44,236 Sí. 884 01:03:44,404 --> 01:03:46,739 ¿Puedo decir algo? 885 01:03:46,906 --> 01:03:48,574 Sí. 886 01:03:51,202 --> 01:03:53,912 Lo siento. Lo siento. 887 01:04:04,883 --> 01:04:07,217 iNo digáis ni mu! 888 01:04:10,847 --> 01:04:13,932 Es un mono, un mono. Mono de repetición. 889 01:04:14,100 --> 01:04:17,519 - Es un simio. Ponerse hecho un gorila. - iEs un bebé! 890 01:04:17,687 --> 01:04:20,981 - iEl planeta de los simios! - iHa dicho bebé! Tú sí que eres simio. 891 01:04:21,149 --> 01:04:24,943 - No parece un bebé. - Una bocaza. Mick Jagger de pequeño. 892 01:04:25,111 --> 01:04:27,654 - iUn bebé de mono! - Para con los monos. 893 01:04:27,822 --> 01:04:30,991 - iAIiento de bebé! - Tres hombres y un bebé... bocazas. 894 01:04:31,159 --> 01:04:33,619 - "Vuelve a casa, baby". - iBesar al bebé! 895 01:04:33,787 --> 01:04:38,374 - "Boquita de caramelo". - Potitos... iBebé comepotitos! 896 01:04:39,250 --> 01:04:41,126 - Quince segundos. - Un bocazas. 897 01:04:41,294 --> 01:04:43,253 - iBaby boom! - Bebé... 898 01:04:43,421 --> 01:04:46,006 iDibuja algo que parezca algo! 899 01:04:46,174 --> 01:04:49,802 - Bebé llorón. Besar al bebé. - Bebé escupiendo... iEl bebé exorcista! 900 01:04:50,011 --> 01:04:53,764 - "Sí, señor, ésa es mi nena". - "No, señor, no vale la pena". 901 01:04:53,932 --> 01:04:56,683 - Ya está. Se acabó el tiempo. - Parloteo de bebé. 902 01:04:56,851 --> 01:05:00,187 ¿Parloteo de bebé? ¿Qué es eso? No es ningún dicho. 903 01:05:00,355 --> 01:05:04,316 Pero "bebé comepotitos" está en boca de todos. iLo oigo desde aquí! 904 01:05:04,484 --> 01:05:06,944 Total de puntos. Nuestro equipo: 110. 905 01:05:07,112 --> 01:05:09,113 Vosotros: 60. 906 01:05:09,280 --> 01:05:12,449 - iTongo! iSin duda, tongo! - Lastimoso. 907 01:05:12,909 --> 01:05:17,830 - No sé dibujar. - Eso es un bebé, y está claro que habla. 908 01:05:17,997 --> 01:05:19,790 Eres maravillosa. 909 01:05:19,958 --> 01:05:22,793 - ¿Quién quiere café? - Yo, y te quiero. 910 01:05:22,961 --> 01:05:25,796 - ¿Tienes té? - Házmelo fuerte. 911 01:05:25,964 --> 01:05:29,466 - Ya te ayudo. ¿Descafeinado? - Sí. 912 01:05:30,260 --> 01:05:32,177 - Tres. - Sí, por favor. 913 01:05:32,345 --> 01:05:35,973 - ¿Dónde está el baño? - Por esa puerta, al fondo. 914 01:05:42,480 --> 01:05:44,314 No me ha parecido un bebé. 915 01:05:44,482 --> 01:05:45,941 - ¿Qué parte? - Ninguna. 916 01:05:46,109 --> 01:05:49,445 - Me ibas a enseñar la portada de un libro. - Sí, está en la leonera. 917 01:05:49,612 --> 01:05:53,824 Julian, sírvete. Toma otro vino, lo que quieras, ¿vale? 918 01:05:53,992 --> 01:05:56,285 Me gusta decir "leonera". Suena bien. 919 01:05:56,786 --> 01:05:59,580 Emily es un poco joven para Harry, ¿no crees? 920 01:05:59,747 --> 01:06:02,499 Bueno, es joven, pero mira adónde ha llegado. 921 01:06:02,667 --> 01:06:05,085 ¿Adónde? Hace postres. 922 01:06:05,253 --> 01:06:09,506 - ¿Te parece Julian un poco estirado? - Es buena persona. Habla con éI. 923 01:06:09,674 --> 01:06:11,049 Es demasiado alto. 924 01:06:11,217 --> 01:06:14,386 Hace 3.500 tartas de chocolate a la semana. 925 01:06:15,763 --> 01:06:17,973 ¿Emily es "La tía Emily"? 926 01:06:18,141 --> 01:06:20,559 El otro día nos llevó a ver a los Mets. iGenial! 927 01:06:20,727 --> 01:06:25,189 - ¿Fuisteis todos juntos? - Sí, pero... fue cosa de última hora. 928 01:06:25,356 --> 01:06:26,732 Sally odia el béisbol. 929 01:06:26,900 --> 01:06:29,109 A Harry no le gustan los dulces. 930 01:06:29,277 --> 01:06:31,778 Julian es genial. 931 01:06:31,946 --> 01:06:33,906 Lo sé. Es maduro. 932 01:06:34,073 --> 01:06:37,451 - Emily es fenomenal. - Sí. Pero cuando pregunté dónde estaba 933 01:06:37,619 --> 01:06:40,829 cuando mataron a Kennedy, me dijo: "¿Mataron a Ted Kennedy?". 934 01:06:53,134 --> 01:06:55,177 - ¿Diga? - ¿Estás solo? 935 01:06:55,345 --> 01:06:57,387 Sí. Estaba terminando un libro. 936 01:06:57,555 --> 01:07:00,474 - ¿Puedes venir? - ¿Qué pasa? 937 01:07:00,850 --> 01:07:03,560 - Se va a casar. - ¿Quién? 938 01:07:04,312 --> 01:07:05,854 iJoe! 939 01:07:06,314 --> 01:07:09,441 Voy ahora mismo. 940 01:07:12,237 --> 01:07:15,280 - Hola. - ¿Estás bien? 941 01:07:17,700 --> 01:07:19,993 Pasa. 942 01:07:22,664 --> 01:07:25,791 - Perdona que te llame tan tarde. - No pasa nada. 943 01:07:27,252 --> 01:07:29,336 - iNecesito un kleenex! - Vale. 944 01:07:29,504 --> 01:07:31,046 Vale. Vale. 945 01:07:31,548 --> 01:07:34,341 Me llama: "Quería ver qué tal estás". 946 01:07:34,509 --> 01:07:36,885 "Bien. ¿Y tú?". "Bien". 947 01:07:37,053 --> 01:07:40,639 Su secretaria está de vacaciones, todo está en orden. 948 01:07:40,807 --> 01:07:44,601 Tienen un caso importante en Newark, bla, bla, bla. 949 01:07:45,687 --> 01:07:49,940 Estoy hablando con éI y pensando: "Ya no le quiero, de verdad se me ha pasado, 950 01:07:50,108 --> 01:07:54,236 no puedo creer que una vez me interesara todo esto". 951 01:07:55,238 --> 01:07:58,574 Y entonces dice: "Tengo noticias". 952 01:08:02,370 --> 01:08:06,748 Trabaja en su oficina, de ayudante. Se llama Kimberly. 953 01:08:08,585 --> 01:08:10,586 iAcaba de conocerla! 954 01:08:10,753 --> 01:08:16,300 iSe supone que ella es su persona transicional, no "la persona"! 955 01:08:21,681 --> 01:08:26,476 Todo este tiempo... me he dicho... que no quería casarse. 956 01:08:27,979 --> 01:08:30,105 Pero la verdad es 957 01:08:30,273 --> 01:08:32,983 que no quería casarse conmigo. 958 01:08:36,070 --> 01:08:38,363 No me quería. 959 01:08:42,368 --> 01:08:45,078 Si éI te pidiera volver contigo, ¿aceptarías? 960 01:08:46,914 --> 01:08:48,915 iNo! 961 01:08:49,083 --> 01:08:51,960 Pero ¿por qué no quería casarse conmigo? 962 01:08:52,712 --> 01:08:55,505 - ¿Qué me pasa? - Nada. 963 01:08:55,673 --> 01:08:57,966 - Soy difícil. - No, eres estimulante. 964 01:08:58,134 --> 01:09:01,720 - Soy demasiado sistemática. - Pero de manera positiva. 965 01:09:02,722 --> 01:09:06,141 No, no, no. Se marchó por mí. 966 01:09:08,353 --> 01:09:10,646 iY voy a cumplir 40 años! 967 01:09:11,731 --> 01:09:13,231 ¿Cuándo? 968 01:09:13,399 --> 01:09:15,776 - Algún día. - Dentro de ocho años. 969 01:09:16,235 --> 01:09:21,448 iPero está ahí! Esperando, como un oscuro callejón sin salida. 970 01:09:22,533 --> 01:09:27,913 Para vosotros no es lo mismo. Charlie Chaplin tuvo hijos a los 73. 971 01:09:28,081 --> 01:09:30,332 Sí, pero no podía ni cogerlos en brazos. 972 01:09:36,631 --> 01:09:38,799 Oh, ven aquí. Ven aquí. 973 01:09:38,966 --> 01:09:40,801 No pasa nada. 974 01:09:40,968 --> 01:09:43,345 Se te pasará, ya lo verás. 975 01:09:44,430 --> 01:09:47,599 Adelante. No es ninguno de mis favoritos. 976 01:09:49,435 --> 01:09:51,937 Se te pasará, ¿eh? 977 01:09:57,860 --> 01:09:59,986 ¿Mejor? 978 01:10:00,154 --> 01:10:02,030 Bien. 979 01:10:04,951 --> 01:10:08,745 - Voy a hacer té. - Harry, ¿me abrazas un rato más? 980 01:10:08,913 --> 01:10:10,831 Pues claro. 981 01:10:16,921 --> 01:10:19,297 ¿Mejor? 982 01:10:51,247 --> 01:10:53,123 ¿Estás cómodo? 983 01:10:53,291 --> 01:10:55,167 Sí. 984 01:10:59,964 --> 01:11:04,009 - ¿Quieres tomar algo? - No, gracias. 985 01:11:05,178 --> 01:11:08,889 Me voy a levantar a por agua, así que no es molestia. 986 01:11:09,056 --> 01:11:11,141 Vale. Agua. 987 01:12:06,531 --> 01:12:11,243 Tienes todos los vídeos ordenados en fichas por orden alfabético. 988 01:12:11,410 --> 01:12:12,869 Gracias. 989 01:12:13,120 --> 01:12:16,665 - ¿Quieres ver alguno? - No. A menos que tú sí. 990 01:12:17,166 --> 01:12:19,334 No, está bien. 991 01:12:33,349 --> 01:12:36,935 - ¿Quieres dormir? - Bueno. 992 01:13:11,220 --> 01:13:13,555 ¿Adónde vas? 993 01:13:13,723 --> 01:13:16,224 Tengo que irme. 994 01:13:17,351 --> 01:13:20,562 Tengo que ir a casa, cambiarme e ir a trabajar. Y tú también. 995 01:13:20,730 --> 01:13:24,482 Pero después me gustaría invitarte a cenar. ¿Estás libre? 996 01:13:24,650 --> 01:13:27,235 - Sí. - Bien. Te llamo luego. 997 01:13:27,862 --> 01:13:30,155 - Vale. - Vale. 998 01:13:49,258 --> 01:13:51,259 - iPara ti! - Diga. 999 01:13:51,427 --> 01:13:53,678 - Siento llamar a estas horas. - ¿Pasa algo? 1000 01:13:53,846 --> 01:13:57,223 Ningún conocido mío llamaría a estas horas. 1001 01:13:57,391 --> 01:13:59,392 - Ningún conocido mío llamaría. - Es horrible. 1002 01:13:59,560 --> 01:14:01,353 - Necesito hablar. - ¿Qué ha pasado? 1003 01:14:01,520 --> 01:14:03,480 - Ayer vino Harry. - Ayer fui adonde Sally. 1004 01:14:03,648 --> 01:14:06,358 - Estaba mal por la boda de Joe. - Una cosa llevó a otra. 1005 01:14:06,525 --> 01:14:09,778 - Empezamos a besarnos. Luego... - Nos lo hicimos. 1006 01:14:09,946 --> 01:14:11,112 iSe lo han hecho! 1007 01:14:11,280 --> 01:14:13,281 - iEso es genial! - Rezamos por ello. 1008 01:14:13,449 --> 01:14:16,117 - Debería haber sido antes. - Ya os lo dijimos. 1009 01:14:16,285 --> 01:14:18,870 - Sois tal para cual. - Matasteis dos pájaros de un tiro. 1010 01:14:19,038 --> 01:14:21,623 - Un error subsana otro. - ¿Qué tal fue? 1011 01:14:21,791 --> 01:14:23,291 - Al principio, bien, - Bien, 1012 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 - luego, me agobié. - luego, no. 1013 01:14:25,628 --> 01:14:26,836 - Lo siento. - Lo peor. 1014 01:14:27,004 --> 01:14:28,338 - Tuve que irme. - Se ha ido. 1015 01:14:28,506 --> 01:14:30,173 - Me siento mal. - Me da vergüenza. 1016 01:14:30,341 --> 01:14:31,549 Es comprensible. 1017 01:14:31,717 --> 01:14:33,677 - Me siento débil. - He pillado algo. 1018 01:14:33,844 --> 01:14:35,470 Mira, no ha funcionado. 1019 01:14:35,638 --> 01:14:39,099 No te acuestes con nadie si te enteras de que tu ex se va a casar. 1020 01:14:39,266 --> 01:14:41,101 - ¿Quién habla? - ¿Es Jess? 1021 01:14:41,268 --> 01:14:43,770 - Es Jane Fonda en el vídeo. - Es Bryant Gumbel. 1022 01:14:43,938 --> 01:14:45,480 ¿Quieres desayunar? 1023 01:14:45,648 --> 01:14:47,691 - No me apetece. - No, me siento fatal. 1024 01:14:47,858 --> 01:14:49,734 - Bien. - Bueno, es muy temprano. 1025 01:14:49,902 --> 01:14:52,320 - Pero llámame luego. - Te llamo luego. 1026 01:14:52,488 --> 01:14:53,697 - Vale. Adiós. - Adiós. 1027 01:14:53,864 --> 01:14:55,949 - Adiós. - Adiós. 1028 01:14:57,159 --> 01:14:59,869 - iDios! - Lo sé. 1029 01:15:00,913 --> 01:15:04,040 Dime que nunca volveré a verme en ésas. 1030 01:15:07,294 --> 01:15:10,213 Nunca volverás a verte en ésas. 1031 01:15:13,509 --> 01:15:15,927 Diré que ha sido una equivocación. 1032 01:15:16,721 --> 01:15:19,556 Sally, ha sido una equivocación. 1033 01:15:21,892 --> 01:15:24,436 Espero ser la primera en decirlo. 1034 01:15:25,271 --> 01:15:27,939 Espero que lo diga antes que yo. 1035 01:15:30,860 --> 01:15:34,696 - Ha sido una equivocación. - Me alivia que tú también lo creas. 1036 01:15:36,323 --> 01:15:39,159 No digo que lo de anoche no estuviera genial. 1037 01:15:39,326 --> 01:15:42,328 - iLo fue! - iSí, lo fue! 1038 01:15:43,330 --> 01:15:46,875 - Pero no deberíamos haberlo hecho. - Estoy totalmente de acuerdo. 1039 01:15:47,209 --> 01:15:50,378 - iQué alivio! - Estupendo. 1040 01:15:50,546 --> 01:15:52,630 Sí. 1041 01:15:54,842 --> 01:15:56,926 Dos ensaladas mixtas. 1042 01:16:26,290 --> 01:16:31,377 Está muy bien cuando puedes sentarte con alguien y no hablar, ¿verdad? 1043 01:16:35,299 --> 01:16:37,759 Normalmente, te vas a la cama con alguien, 1044 01:16:37,927 --> 01:16:41,971 y ella te cuenta todas sus historias, y tú a ella las tuyas. 1045 01:16:42,139 --> 01:16:45,892 Pero Sally y yo ya conocíamos nuestras respectivas historias. 1046 01:16:46,060 --> 01:16:50,063 Una vez en la cama, no sabíamos qué debíamos hacer, ¿sabes? 1047 01:16:50,231 --> 01:16:52,482 Claro, Harry. 1048 01:16:53,109 --> 01:16:54,776 No sé. 1049 01:16:54,944 --> 01:17:00,573 Quizá llegues a un punto en una relación en que sea tarde para acostarse juntos. 1050 01:17:10,126 --> 01:17:12,502 ¿Va a traer Harry a alguien a la boda? 1051 01:17:12,670 --> 01:17:14,754 No lo creo. 1052 01:17:16,090 --> 01:17:21,678 - ¿Está saliendo con alguien? - Con una antropóloga, pero... 1053 01:17:22,555 --> 01:17:26,766 - ¿Cómo es? - Delgada, guapa, tetona. 1054 01:17:26,934 --> 01:17:29,519 La típica pesadilla. 1055 01:17:33,149 --> 01:17:35,441 ¿Qué te parece? 1056 01:17:36,861 --> 01:17:38,695 Oh, Marie... 1057 01:17:39,405 --> 01:17:41,281 Dime la verdad. 1058 01:17:42,741 --> 01:17:45,243 Es precioso. 1059 01:18:16,817 --> 01:18:22,614 Nos hemos reunido hoy para celebrar las nupcias de Marie y Jess. 1060 01:18:23,365 --> 01:18:26,534 Y para consagrar sus votos matrimoniales. 1061 01:18:26,702 --> 01:18:30,163 Los votos que van a hacer unen sus vidas. 1062 01:18:30,331 --> 01:18:35,418 El vino que van a compartir vincula sus esperanzas. 1063 01:18:35,586 --> 01:18:37,879 Y, por los anillos que van a llevar, 1064 01:18:38,047 --> 01:18:43,009 serán de todos conocidos como marido y mujer. 1065 01:18:53,395 --> 01:18:57,023 Nunca la he visto tan feliz. Parece otra. 1066 01:18:57,191 --> 01:19:01,903 Ya lo creo. Es genial, pero, ¿qué vamos a hacer contigo? 1067 01:19:02,071 --> 01:19:04,447 - ¿Conmigo? - Cariño, ¿quieres bailar? 1068 01:19:04,615 --> 01:19:07,116 - iAh, sí! iYa lo creo! - Disculpa. 1069 01:19:10,537 --> 01:19:13,248 - Hola. - Hola. 1070 01:19:16,877 --> 01:19:20,004 - Bonita ceremonia. - Preciosa. 1071 01:19:22,591 --> 01:19:27,804 iMalditas vacaciones! Siempre intento ir de Acción de Gracias a Año Nuevo. 1072 01:19:27,972 --> 01:19:30,390 - Muchos suicidios. - Mm. 1073 01:19:31,433 --> 01:19:34,602 - ¿Vainas con gambas? - Gracias. 1074 01:19:35,813 --> 01:19:38,523 - ¿Qué tal te ha ido? - Bien. 1075 01:19:38,691 --> 01:19:40,316 - ¿Sales con alguien? - Harry. 1076 01:19:40,484 --> 01:19:42,443 - ¿Qué? - No quiero hablar de eso. 1077 01:19:42,611 --> 01:19:46,155 - ¿Por qué no? - No quiero hablar de ello. 1078 01:19:46,323 --> 01:19:50,576 ¿Por qué no podemos superarlo? ¿Lo vamos a arrastrar siempre? 1079 01:19:50,744 --> 01:19:55,123 - ¿Siempre? iAcaba de pasar! - Pasó hace tres semanas. 1080 01:19:55,291 --> 01:19:59,210 ¿Sabes eso de que un año de una persona equivale a siete de un perro? 1081 01:19:59,378 --> 01:20:01,170 iSí! 1082 01:20:03,340 --> 01:20:06,342 ¿Es que uno de nosotros es el perro aquí? 1083 01:20:06,677 --> 01:20:09,053 - Sí. - ¿Quién es el perro? 1084 01:20:09,221 --> 01:20:12,390 - Tú. - iYo! iYo soy el perro! 1085 01:20:12,558 --> 01:20:15,059 iYo soy el perro! Yo... 1086 01:20:21,066 --> 01:20:26,195 No lo entiendo. Tú eres el perro. Actúas como si lo que pasó no significara nada. 1087 01:20:26,363 --> 01:20:29,407 No, no es así, pero ¿por qué tiene que significar tanto? 1088 01:20:29,575 --> 01:20:32,618 iSignifica mucho! iLo sabes mejor que nadie 1089 01:20:32,786 --> 01:20:34,954 porque después siempre te largas! 1090 01:20:35,122 --> 01:20:38,082 - No me largué. - Lo hiciste a la carrera. 1091 01:20:38,250 --> 01:20:41,669 - Acordamos que fue una equivocación. - iLa peor de mi vida! 1092 01:20:43,505 --> 01:20:45,381 - ¿Qué quieres de mí? - iNada! 1093 01:20:45,549 --> 01:20:51,429 iBien! Pero aclaremos una cosa. No fui allí a hacer el amor contigo. 1094 01:20:51,597 --> 01:20:55,600 Pero me miraste con esos ojos llorosos: "No te vayas, abrázame, Harry". 1095 01:20:55,768 --> 01:20:59,604 - ¿Y qué querías que hiciera? - ¿Insinúas que te compadeciste de mí? 1096 01:20:59,772 --> 01:21:02,482 - iNo! Estaba... - iQue te den por culo! 1097 01:21:05,944 --> 01:21:09,072 Atención todos, por favor. 1098 01:21:09,239 --> 01:21:13,451 Quiero proponer un brindis por Harry y Sally. 1099 01:21:13,619 --> 01:21:15,453 Por Harry y Sally. 1100 01:21:15,621 --> 01:21:20,041 Si Marie o yo los hubiésemos encontrado remotamente atractivos, 1101 01:21:20,209 --> 01:21:23,378 no estaríamos aquí hoy. 1102 01:22:10,050 --> 01:22:12,343 Hola, soy yo. Es la época navideña, 1103 01:22:12,511 --> 01:22:16,097 y he pensado en recordarte que es época de perdonar. 1104 01:22:16,432 --> 01:22:20,893 Y, aunque no todo el mundo lo sepa, también es época de implorar. 1105 01:22:21,270 --> 01:22:23,563 Así que, si te apetece llamarme, 1106 01:22:23,897 --> 01:22:27,817 me encantaría hacer la típica imploración navideña. 1107 01:22:27,985 --> 01:22:29,861 Llámame. 1108 01:22:45,878 --> 01:22:48,713 Hola, no estoy en casa. Ya te llamaré. 1109 01:22:48,881 --> 01:22:53,050 Si estás ahí, coge el teléfono. Quiero hablar contigo. 1110 01:22:55,512 --> 01:23:00,141 Que no contestes me hace pensar que A) No estás en casa; 1111 01:23:00,309 --> 01:23:03,561 B) Estás, pero no quieres hablar conmigo; o C) 1112 01:23:03,729 --> 01:23:08,316 Estás y te mueres por hablar conmigo, pero estás atrapada bajo algo pesado. 1113 01:23:08,484 --> 01:23:11,611 Si es A o C, llámame. 1114 01:23:13,864 --> 01:23:18,075 Está claro que no quiere hablar conmigo. ¿Qué hago? ¿Golpearme la cabeza? 1115 01:23:18,243 --> 01:23:21,996 Si quiere llamar, ya llamará. Estoy harto de actuar como un imbécil. 1116 01:23:22,456 --> 01:23:25,750 Si te sientes triste y sola 1117 01:23:25,918 --> 01:23:28,961 No te encierres en tu infierno 1118 01:23:29,254 --> 01:23:32,048 Llama al hombre que te adora 1119 01:23:32,216 --> 01:23:35,551 Puedo ser cálido y tierno 1120 01:23:35,719 --> 01:23:37,136 Llámame 1121 01:23:37,304 --> 01:23:40,890 Puede que ya sea tarde 1122 01:23:41,058 --> 01:23:44,477 Pero no temas, phone moi 1123 01:23:44,686 --> 01:23:48,648 Llámame y estaré ahí 1124 01:23:48,982 --> 01:23:50,066 Llámame. 1125 01:23:50,234 --> 01:23:52,818 - Hola, Harry. - Hola. iHola! iHola! 1126 01:23:52,986 --> 01:23:55,738 No sabía que ibas a... Que estabas ahí. 1127 01:23:55,906 --> 01:23:58,699 - ¿Qué haces? - Estaba a punto de salir. 1128 01:23:58,867 --> 01:24:01,285 ¿Adónde vas? 1129 01:24:01,453 --> 01:24:04,038 - ¿Qué quieres, Harry? - Nada. Nada. 1130 01:24:04,206 --> 01:24:07,708 Yo... Llamo para decirte que lo siento. 1131 01:24:09,419 --> 01:24:11,295 Muy bien. 1132 01:24:18,262 --> 01:24:21,722 - Tengo que irme. - Espera... Espera... un momento. 1133 01:24:21,890 --> 01:24:26,310 ¿Qué haces en Nochevieja? ¿Vas a la fiesta de los Tyler? No tengo pareja. 1134 01:24:26,478 --> 01:24:32,525 Si tú tampoco, siempre dijimos que podíamos pasarjuntos la Nochevieja, y... 1135 01:24:32,693 --> 01:24:36,487 No puedo seguir haciendo esto. No soy tu premio de consolación. 1136 01:24:36,655 --> 01:24:38,823 Adiós. 1137 01:24:47,165 --> 01:24:52,545 Aquí estamos un año más. El decimosexto "Año Nuevo con marcha" 1138 01:24:52,713 --> 01:24:54,463 en directo... 1139 01:24:54,840 --> 01:24:58,467 ¿Qué tiene de malo esto? Tienes a Dick Clark (la tradición), 1140 01:24:58,635 --> 01:25:01,387 tienes Mallomars, las mejores galletas de la historia, 1141 01:25:01,555 --> 01:25:06,309 y estás a punto de dar a los Knicks su primer campeonato desde 1973. 1142 01:25:23,785 --> 01:25:26,537 No sé por qué dejo que me metas en esto. 1143 01:25:30,584 --> 01:25:35,212 Así está mucho mejor. Aire fresco, las calles para mí solo. 1144 01:25:35,380 --> 01:25:39,091 ¿Quién quiere estar en una fiesta abarrotada, fingiendo pasarlo bien? 1145 01:25:39,259 --> 01:25:43,095 Además, es el mejor momento para ponerme al día con los escaparates. 1146 01:25:43,388 --> 01:25:44,847 Esto está muy bien. 1147 01:25:56,777 --> 01:25:59,904 El tío dice: "Lee la tarjeta". 1148 01:26:02,574 --> 01:26:04,241 iOh! 1149 01:26:09,790 --> 01:26:12,917 - Me voy a casa. - No encontrarás un taxi. 1150 01:26:13,877 --> 01:26:15,127 iOh, Dios! 1151 01:26:42,948 --> 01:26:45,491 Te darás cuenta de que no podemos ser amigos. 1152 01:26:45,659 --> 01:26:47,952 - ¿Por qué no? - Lo que digo es que 1153 01:26:48,120 --> 01:26:51,747 el hombre y la mujer no pueden ser amigos porque el sexo se entromete. 1154 01:26:51,915 --> 01:26:53,332 iNo es cierto! 1155 01:26:53,500 --> 01:26:55,960 Un tío no puede ser amigo de una tía que le parece atractiva. 1156 01:26:56,128 --> 01:27:00,131 - Siempre querrá acostarse con ella. - ¿Y si ella no quiere? 1157 01:27:00,298 --> 01:27:03,968 Da igual. El sexo ya esta ahí, y la amistad está condenada al fracaso. 1158 01:27:04,136 --> 01:27:06,679 Y eso es todo. 1159 01:27:06,847 --> 01:27:09,598 - Entonces, no vamos a ser amigos. - Supongo. 1160 01:27:09,766 --> 01:27:11,350 Es una pena. 1161 01:27:11,518 --> 01:27:14,562 Eras el único conocido que tenía en Nueva York. 1162 01:28:01,276 --> 01:28:04,403 - Me voy. - iSon casi las doce! 1163 01:28:04,780 --> 01:28:08,532 - Sólo de pensar en no besar a nadie... - Ya te beso yo. 1164 01:28:09,618 --> 01:28:12,077 iEh, taxi! iTaxi! 1165 01:28:12,245 --> 01:28:14,205 iTaxi! 1166 01:28:14,372 --> 01:28:16,248 Mierda. 1167 01:28:17,083 --> 01:28:21,629 - Venga, quédate. Por favor. - Gracias, Jess. Me... tengo que ir. 1168 01:28:21,797 --> 01:28:24,590 - Oh, espera dos minutos. - Te llamo mañana. 1169 01:29:04,381 --> 01:29:08,259 He estado pensando mucho, y el caso es que te quiero. 1170 01:29:08,426 --> 01:29:11,220 - ¿Qué? - Te quiero. 1171 01:29:11,555 --> 01:29:15,933 - ¿Qué esperas que responda a eso? - ¿Qué tal que tú también me quieres? 1172 01:29:16,393 --> 01:29:20,396 - ¿Qué tal "me marcho"? - Lo que he dicho, ¿no significa nada? 1173 01:29:20,564 --> 01:29:24,483 Lo siento, Harry. Sé que es Nochevieja, que te sientes solo, 1174 01:29:24,651 --> 01:29:29,905 pero no puedes aparecer, decir que me quieres y esperar que eso lo arregle todo. 1175 01:29:30,073 --> 01:29:33,534 - No funciona así. - ¿Cómo funciona, entonces? 1176 01:29:33,702 --> 01:29:37,454 - No lo sé, pero no es así. - Entonces, ¿qué tal así? 1177 01:29:37,622 --> 01:29:40,124 Me gusta que tengas frío cuando fuera hace 21*. 1178 01:29:40,292 --> 01:29:43,043 Me gusta que te cueste hora y media pedir un sándwich. 1179 01:29:43,211 --> 01:29:46,547 Me gusta la arruga que te sale cuando me miras como si estuviera loco. 1180 01:29:46,715 --> 01:29:50,509 Me gusta oler tu perfume en mi ropa después de haber estado contigo. 1181 01:29:50,677 --> 01:29:55,264 Y me gusta que seas la última persona con la que quiero hablar antes de dormir. 1182 01:29:55,432 --> 01:29:59,184 Y no es porque esté solo ni porque sea Nochevieja. 1183 01:29:59,352 --> 01:30:01,145 He venido porque cuando ves 1184 01:30:01,313 --> 01:30:03,522 que quieres pasar el resto de tu vida con alguien 1185 01:30:03,690 --> 01:30:07,151 quieres que el resto de tu vida empiece lo antes posible. 1186 01:30:10,447 --> 01:30:12,531 ¿Lo ves? 1187 01:30:13,283 --> 01:30:15,284 Es típico de ti, Harry. 1188 01:30:15,452 --> 01:30:20,080 iDices cosas así y haces que me resulte imposible odiarte! 1189 01:30:20,957 --> 01:30:23,959 Y te odio, Harry. 1190 01:30:24,878 --> 01:30:27,212 Te odio de verdad. 1191 01:30:30,926 --> 01:30:33,010 Te odio. 1192 01:30:50,278 --> 01:30:53,489 ¿Qué quiere decir esta canción? No lo he sabido nunca. 1193 01:30:53,657 --> 01:30:57,201 "Si olvidas a los viejos conocidos": ¿Que debemos olvidarlos? 1194 01:30:57,369 --> 01:30:59,662 ¿O que, si los olvidamos, deberíamos recordarlos? 1195 01:30:59,829 --> 01:31:02,581 iLo cual no es posible porque ya están olvidados! 1196 01:31:02,749 --> 01:31:07,503 Quizá quiera decir que debemos recordar que los olvidamos, o algo así. 1197 01:31:09,923 --> 01:31:12,967 En cualquier caso, es sobre los viejos amigos. 1198 01:31:19,683 --> 01:31:22,184 Cuando nos conocimos, nos odiamos. 1199 01:31:22,352 --> 01:31:27,147 No, yo te odié a ti. La segunda vez, tú ni te acordabas de mí. 1200 01:31:27,315 --> 01:31:29,608 iClaro que sí! Me acordaba de ti. 1201 01:31:29,776 --> 01:31:32,277 La tercera vez, nos hicimos amigos. 1202 01:31:32,445 --> 01:31:35,823 - Fuimos amigos durante mucho tiempo. - Y luego, no. 1203 01:31:35,991 --> 01:31:38,409 Y luego nos enamoramos. 1204 01:31:38,785 --> 01:31:42,329 - A los tres meses, nos casamos. - Sólo nos costó tres meses. 1205 01:31:42,497 --> 01:31:44,289 Doce años y tres meses. 1206 01:31:44,457 --> 01:31:48,961 - La boda fue maravillosa. - Fue de verdad... una boda preciosa. 1207 01:31:49,129 --> 01:31:53,340 - Había una tarta de coco enorme. - Una tarta de coco de varios pisos. 1208 01:31:53,508 --> 01:31:56,510 Y llevaba aparte una salsa muy cremosa de chocolate. 1209 01:31:56,678 --> 01:32:00,097 Eso. No a todos les gusta sobre la tarta porque la deja empapada. 1210 01:32:00,265 --> 01:32:04,727 El coco, sobre todo, absorbe un montón, así que es importante servirla aparte. 1211 01:35:30,683 --> 01:35:32,684 Subtítulos de Visiontext: Pedro Flamarique.