1
00:00:23,640 --> 00:00:26,920
প্রতিটা যন্ত্রপাতি কল-কব্জা
বিদেশ থেকে আনা হয়ে ছিল।
2
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
আর সবই সচল
এবং ঠিকঠাক ছিল।
3
00:00:32,760 --> 00:00:35,040
২০ বছর আগে
এসব কিনা হয়েছিল।
4
00:00:35,120 --> 00:00:39,440
তখনকার সময়ে ৪০ লাখ টাকা খরচ হয়েছিল।
এখন অন্ততপক্ষে ২০ কোটি টাকার মতো খরচ পড়বে।
5
00:00:40,080 --> 00:00:43,440
আর বিল্ডিং, কাঁচামাল, স্টক...
6
00:00:44,200 --> 00:00:45,880
অগ্নিকাণ্ডের কারণে উৎপাদনের ক্ষতি।
7
00:00:47,160 --> 00:00:51,520
এসব আমরা এফআইআর-এ উল্লেখ করতে পারব না।
আমরা শুধুমাত্র ক্ষতি হওয়া জান-মালের ফাইল করছি।
8
00:00:51,600 --> 00:00:56,160
বাকিটা আপনাকে পলিসি অনুযায়ী
বীমা কোম্পানির সাথে বিস্তারিত কথা বলে নিতে হবে।
9
00:00:56,240 --> 00:00:59,000
রেজিনা, শানমুগাম কী কিছু বলেছে?
10
00:01:00,040 --> 00:01:04,440
সত্যিই আমার মনে হয়, সে-ই সুপরিকল্পিত
ভাবে এই পরিকল্পনা কার্যকর করেছে।
11
00:01:05,800 --> 00:01:09,840
স্যার, কথা হলো... আমরা তাকে
বেশিদিন হেফাজতে রাখতে পারব না।
12
00:01:09,920 --> 00:01:12,800
সেজন্য তদন্ত হতে পারে।
তার বিরুদ্ধে প্রমাণ দরকার।
13
00:01:15,080 --> 00:01:16,120
তাহলে প্রমাণ খুঁজন।
14
00:01:17,280 --> 00:01:20,440
অগ্নিকাণ্ডের এটাই সমস্যা
সমস্ত প্রমাণ ছাঁয় হয়ে যায়।
15
00:01:22,120 --> 00:01:23,880
আমরাও খুঁজছি।
16
00:01:23,960 --> 00:01:28,520
কিন্তু আপনার মুখের
কথা ছাড়া তার বিরুদ্ধে কিছুই নেই।
17
00:01:29,440 --> 00:01:30,720
এসব সামলান, রেজিনা।
18
00:01:30,800 --> 00:01:32,360
- স্যার।
- এসব আপনার কাজ।
19
00:01:35,120 --> 00:01:36,880
- ভাদিভেলুর অ্যাকাউন্ট।
- হ্যাঁ।
20
00:01:36,960 --> 00:01:39,680
ভাদিভেলু, আপনার ছেলের জন্য কী
একটা বাইক বুক করেছেন আপনি?
21
00:01:40,360 --> 00:01:42,440
ডাউন পেমেন্টের জন্য
যথেষ্ট টাকা ছিল তো?
22
00:01:44,240 --> 00:01:46,560
স্যার, আমি
আপনার কাছে টাকা চাইনি।
23
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
আপনিই জোর করে দিয়েছেন।
24
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
আপনি চাননি।
25
00:01:53,200 --> 00:01:55,520
কিন্তু আপনি
অস্বীকারও তো করেননি।
26
00:01:55,720 --> 00:01:56,960
- ম্যাডাম।
- আমি বলছি কি...
27
00:01:57,040 --> 00:01:59,480
- দাঁড়াও, সাক্কারাই।
- একটু জরুরী, ম্যাডাম।
28
00:01:59,560 --> 00:02:01,080
প্রমাণ খুঁজুন।
29
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
অপহরণ?
30
00:02:15,960 --> 00:02:18,880
তাই তো মনে হচ্ছে,
কেউ সুযোগ বুঝে কোপ দিয়েছে।
31
00:02:20,720 --> 00:02:23,440
আমি তো ভেবেছিলাম
রাগ করে বাড়ি থেকে পালিয়েছে...
32
00:02:23,520 --> 00:02:26,600
রাত ১০:১৫-তে
মোড়ের সিসিটিভি ফুটেজ অনুযায়ী...
33
00:02:26,680 --> 00:02:28,320
নিশ্চিত তো নীলা'য় ছিল?
34
00:02:28,400 --> 00:02:31,000
শতভাগ নিশ্চিত।
সেই ব্রিজেই ওর আইডি পাওয়া গিয়েছিল।
35
00:02:32,960 --> 00:02:34,400
শানমুগম কী জানে?
36
00:02:34,440 --> 00:02:37,720
না, যতক্ষণ-না আপনি বলেন
সবাইকে বলেছি চুপ থাকতে।
38
00:02:41,160 --> 00:02:44,360
কিন্তু ওই সময় সে
বাসস্টপে একা-একা কী করছিল?
39
00:02:44,960 --> 00:02:48,000
সাক্কারাই, আমাদের
ভিডিও টেকনিশিয়ান কোথায়?
40
00:02:48,080 --> 00:02:49,800
মুথু ওকে নিয়ে আসছে।
41
00:02:51,960 --> 00:02:54,680
ম্যাডাম, ডি.এস.পি স্যার লাইনে আছেন।
42
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
সুপ্রভাত, স্যার।
43
00:03:01,040 --> 00:03:04,120
জ্বি স্যার, শানমুগাম।
ইউনিয়ন নেতা।
44
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
তার ১৫ বছর বয়সী এক মেয়ে নিখোঁজ।
45
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, স্যার।
46
00:03:11,920 --> 00:03:13,960
আমি সিকিউরিটি ফুটেজ দেখেছি।
47
00:03:14,040 --> 00:03:18,120
বাস স্টপে একাই ছিল, তখন
কয়েকজন মিলে ওকে অপহরণ করে।
48
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
এমন মনে হচ্ছে,
কেউ সুযোগ বুঝে কোপ দিয়েছে।
49
00:03:25,080 --> 00:03:27,760
আমি সকল স্টেশনে
ডিটেইলস পাঠিয়ে দিচ্ছি।
50
00:03:27,840 --> 00:03:30,080
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
51
00:03:30,800 --> 00:03:32,280
সাক্কারাই।
52
00:03:32,400 --> 00:03:33,720
ম্যাডাম?
53
00:03:33,800 --> 00:03:37,520
সন্দেহভাজন সবাই কে
ধরে স্টেশনে নিয়ে আসো।
54
00:03:37,600 --> 00:03:41,080
সামনে উৎসব তাই
সবাই আশেপাশেই আছে।
55
00:03:41,160 --> 00:03:43,880
সহজেই ধরা যাবে।
ফুটেজও এসে গেছে।
56
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
থামাও।
57
00:03:53,080 --> 00:03:54,120
জুম করো।
58
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
- একটু পরিষ্কার করা যাবে?
- চেষ্টা করে দেখি।
59
00:04:00,800 --> 00:04:03,880
- তারাতাড়ি করো। - রেন্ডার করতে
কয়েক মিনিট সময় লাগবে।
60
00:04:07,400 --> 00:04:10,200
- ভালো হয়নি।
আরও পরিস্কার হবে? - ম্যাডাম।
61
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
দেখুন।
62
00:04:13,440 --> 00:04:16,720
লাইসেন্স প্লেট-টা কাঁদা মাখানো।
63
00:04:16,800 --> 00:04:17,760
জ্বি, স্যার।
64
00:04:19,320 --> 00:04:23,160
- তো? - মনে তো হচ্ছে না কেউ
সুযোগ পেয়েছে বলেই অপহরণ করেছে।
65
00:04:23,920 --> 00:04:26,040
পূর্বপরিকল্পিত ছিল।
1
00:04:31,040 --> 00:04:33,360
°°°SUZHAL: The Vortex°°°
সিজন-১, এপিসোড- ২।
66
00:04:34,360 --> 00:05:29,120
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
78
00:05:37,920 --> 00:05:39,040
কী হয়েছে?
79
00:05:44,240 --> 00:05:46,680
- এটা কোথায় পেলে?
- টাউন মোড়ে।
80
00:05:47,600 --> 00:05:50,320
এত রাতে নীলা কেন
সেখানে গিয়েছিল জানো?
81
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
নীলা...
82
00:05:56,400 --> 00:05:57,840
তার আলাদা কোনও ঘর আছে?
83
00:05:58,960 --> 00:06:00,360
ওই ঘরটা।
84
00:06:04,440 --> 00:06:05,640
কী হয়েছে নীলার?
85
00:06:06,440 --> 00:06:08,760
সাক্কারাই, আমি তোমাকে কিছু বলছি।
86
00:06:08,840 --> 00:06:10,400
ওর কী হয়েছে বলো।
87
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
ওর আইডি সেখানে গেল কিভাবে?
88
00:06:17,600 --> 00:06:20,200
তুমি কী আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ?
প্লিজ, আমার কথার জবাব দাও।
89
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
এটা কী নীলার?
90
00:06:24,320 --> 00:06:26,360
সে কী ফেসবুক
বা টুইটার চালায়?
91
00:06:26,440 --> 00:06:27,920
হ্যাঁ, চালায়।
92
00:06:28,000 --> 00:06:31,280
কিন্তু খুব একটা অ্যাক্টিভ না।
ও্ বেশ রিজার্ভড।
93
00:06:31,360 --> 00:06:34,240
ওর বন্ধুর সংখ্যাও হাতেগুণা কয়েকজন।
কিন্তু, কেন জিজ্ঞাসা করলে?
94
00:06:34,360 --> 00:06:37,520
মা'র সাথে কতটা ফ্রী?
আপনি ওকে শেষবার কখন দেখেছেন?
95
00:06:38,200 --> 00:06:40,720
গত রবিবার
ওর সাথে কথা বলেছিলাম।
96
00:06:40,800 --> 00:06:44,000
- কেন, বাবা? কী হয়েছে?
- সে কী আপনার সাথে প্রায়ই কথা বলে?
97
00:06:44,680 --> 00:06:46,280
প্রতি রবিবারই
ওর সাথে কথা হয়।
98
00:06:48,360 --> 00:06:50,680
- কার ফোন দিয়ে কথা বলে?
- ওর নিজের ফোন দিয়ে।
99
00:06:50,760 --> 00:06:53,680
- ওর ফোন আছে?
- হ্যাঁ, কেন?
100
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
ওর কোনও সমস্যা
হলে কী আপনাকে বলে?
101
00:06:58,560 --> 00:07:01,680
আমাকে বলে, যদি ওর কোনও
সমস্যা হতো সে অবশ্যই আমাকে বলতো।
102
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
আমাকে ওর নম্বর-টা দাও।
103
00:07:04,960 --> 00:07:08,000
৯৮৪১০২৩৬...
104
00:07:08,080 --> 00:07:09,120
কেন জিজ্ঞাসা করলে?
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,840
প্লিজ, আমার কাছে লুকিয়েও না।
106
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
মঙ্গলবার রাতে শহরের
মোড়ের বাসস্টপে নীলা ছিল
107
00:07:17,000 --> 00:07:18,480
সিসিটিভি ফুটেজ অনুযায়ী।
108
00:07:20,680 --> 00:07:23,480
সেখান থেকে এক মিনিভ্যানে
করে ওকে অপহরণ করা হয়।
109
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
নন্দিনী।
111
00:07:34,920 --> 00:07:36,360
- কী হলো?
- নন্দিনী।
112
00:07:37,120 --> 00:07:41,680
কাঁদছেন কেন? যদি টাকার জন্য অপহরণ
করতো তাহলে এতক্ষণে থ্রেড-কল আসার কথা।
113
00:07:43,040 --> 00:07:44,840
আপনার কাউকে সন্দেহ হয়?
114
00:07:45,560 --> 00:07:47,400
- প্লিজ কিছু বলুন।
- আমি জানি না।
115
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
হয়তো ওর বাবার
কোনও শত্রুপক্ষের কাজ।
116
00:07:53,520 --> 00:07:55,640
আজ সকালেই
এফআইআর দায়ের করা হয়েছে।
117
00:07:55,720 --> 00:07:58,280
আশেপাশের প্রতিটা
স্টেশনে জানানো হয়েছে।
118
00:07:58,920 --> 00:08:00,080
আজ সবাই...
119
00:08:00,160 --> 00:08:02,520
এই কাজটাই
গতকাল করলে ভালো হতো।
120
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
সম্মান দিচ্ছি তো শালা।
121
00:08:04,600 --> 00:08:07,240
আপনি পুলিশ বলে কী যা-ইচ্ছা
তাই করতে পারবেন বলে মনে হয়?
122
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
- ছাড়ো আমাকে!
- শানমুগাম কে হয়রানি করছেন কেন?
123
00:08:09,680 --> 00:08:11,920
ত্রিলোক সাহেব তার
বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছে।
124
00:08:12,040 --> 00:08:15,080
অবশ্যই! ওর সাথে
আপনার চুক্তি সম্পর্কে আমি অবগত।
125
00:08:16,240 --> 00:08:18,880
উদ্বোধনের দিনই
সে কারখানায় যোগ দিয়েছিল।
126
00:08:18,960 --> 00:08:22,240
সে এমনিতেই কষ্টে আছে।
এখন কী শত্রুতা করার সময়?
127
00:08:22,880 --> 00:08:26,240
তাকে ছেড়ে দিন
তার মেয়েকে খুঁজুন।
129
00:08:38,400 --> 00:08:39,520
আমি সামলে নিব।
131
00:09:02,760 --> 00:09:03,880
হ্যালো মিস্টার... ভাদ্দি!
132
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
অপেক্ষা করুন।
133
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
ইতিমধ্যে পুলিশের কাছ
থেকে শুনেও ফেলেছিস?
134
00:09:16,080 --> 00:09:17,640
ওকে ছাড়ালে কেন?
135
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
আমাদের কারখানা পুড়ানোর জন্য
শানমুগামের উদ্দেশ্য একদম পরিষ্কার।
136
00:09:21,840 --> 00:09:24,880
পুলিশ থ্রাড ডিগ্রি
দিলেই স্বীকার করতো।
137
00:09:24,960 --> 00:09:28,520
কাগজপত্রও হয়ে যেতে
বীমা পেতেও কোনও ঝামেলা হতো না।
138
00:09:32,240 --> 00:09:34,760
কোম্পানী তোমার ইচ্ছা মতো
সব-ঠিকঠাক ভাবে অনেক বছর চালিয়েছ।
139
00:09:36,240 --> 00:09:39,760
এখন আমি ব্যবস্থাপনা পরিচালক।
তুমি এসে এখানে জরাচ্ছ কেন?
140
00:09:43,000 --> 00:09:46,760
- তাহলে আমাকে সম্মান করবে কে?
- ভিক্ষায় সম্মান মিলে না!
141
00:09:46,880 --> 00:09:48,440
বাবা!
142
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
সিনেমার ডায়লগ দিও না তো।
143
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
বাইরে গিয়ে সিগারেট খা।
144
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
মিস্টার. ভাদ্দি!
145
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
আমি কোথানদারমন।
প্রাক্তন ফায়ারম্যান।
146
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
অগ্নি বিশেষজ্ঞ।
147
00:10:28,640 --> 00:10:30,960
- তো?
- তো...
148
00:10:31,960 --> 00:10:35,000
আমিই হলাম জেনারেল
ইন্স্যুরেন্সের প্রধান পরামর্শদাতা।
149
00:10:36,160 --> 00:10:39,760
বীমার টাকা শুধুমাত্র আমার
রিপোর্টের উপর ভিত্তি করে দেওয়া হবে।
150
00:10:45,960 --> 00:10:51,000
শানমুগাম শুধু গুনারই নয়, আমাদের
সবার ভাই! যা-দিবে খোলা মনে দিও।
151
00:10:51,080 --> 00:10:53,120
বেশি নেই, কিন্তু
পরের বার চেষ্টা করব।
152
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
সাক্কারাই, তুমি এখানে?
153
00:10:57,400 --> 00:10:59,600
- মামা!
- আমি তোমার মামা, তাই না?
154
00:10:59,680 --> 00:11:02,240
এখানে সবাই তোমার
ভাইয়ের মতো, তাই না?
155
00:11:02,320 --> 00:11:06,120
তাহলে আমাদের বিরুদ্ধে গিয়ে
কেন ওইসব বড়লোকদের সঙ্গ দিচ্ছ?
156
00:11:06,200 --> 00:11:08,760
- এটা আমার কাজ, মামা।
- কিসের কাজ!
157
00:11:08,840 --> 00:11:12,880
জানো কিভাবে তোমাকে
এই শহরে পোস্ট করানো হয়েছে।
158
00:11:12,960 --> 00:11:15,760
হ্যাঁ, আপনি এম.এল.এ-এর
সাথে কথা বলেছিলেন...
159
00:11:15,840 --> 00:11:18,560
আমি ওখানে গিয়ে
কোনও দামই পেতাম না।
160
00:11:19,080 --> 00:11:21,840
শানমুগাম ভাই কথা বলে পাক্কা করেছে।
161
00:11:22,880 --> 00:11:25,120
ঠিক আছে, মামা।
আমার কথা শুনুন।
162
00:11:25,200 --> 00:11:28,160
উনার মেয়ে নিখোঁজ না
তাই অনুসন্ধান করছি আরকি।
163
00:11:28,240 --> 00:11:31,680
- কিসের অনুসন্ধানে?
- এখানে কি উনার কোনও শত্রু আছে?
164
00:11:32,840 --> 00:11:34,760
শতভাগ নিশ্চিত
আমাদের মধ্যে কেউ না।
165
00:11:35,280 --> 00:11:37,760
খাকি ইউনিফর্মে
আপনার মতো পুলিশ আছে না।
166
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
যাও।
167
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
বাবা, তারা
তোমাকে আঘাত করেছে?
168
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
নীলা...
169
00:11:59,160 --> 00:12:00,640
ওর কিছুই হবে না।
170
00:12:00,720 --> 00:12:03,720
সে শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে।
ভিতরে এসো।
171
00:12:07,640 --> 00:12:10,720
- যাওয়ার আগে খেয়ে পরে যেও।
- ঠিক আছে, তোমার বাবার সাহায্য লাগবে।
172
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
- ভালো, তাহলে সন্ধ্যা নাগাদ এসো।
- ঠিক আছে।
173
00:12:13,720 --> 00:12:16,520
আরে, তুমি
এখনও এখানে কেন?
174
00:12:22,920 --> 00:12:25,720
আমাদের মেয়ে হারিয়ে গেছে, জানো?
175
00:12:25,840 --> 00:12:28,600
আমি ওর মা।
আমার দুশ্চিন্তা হবে না?
176
00:12:28,680 --> 00:12:31,960
তুমি ওদের পরিত্যাগ করে
আশ্রমে পালিয়ে গিয়েছিলে না?
177
00:12:32,040 --> 00:12:34,800
- তখন দুশ্চিন্তা হয়নি?
- আমি ছেড়ে গিয়েছিলাম?
178
00:12:34,880 --> 00:12:38,880
তুমি আমাকে ওদের থেকে আলাদা করেছ।
এমন করে বলছ যেন তুমি...
179
00:12:38,960 --> 00:12:42,560
- আজাইরা বকবক করা বন্ধ করো।
আমার মাথা গরম হলে কিন্তু... - চুপ করো।
180
00:12:43,840 --> 00:12:47,160
তোমার কী ঝগড়া বন্ধ করে
মেয়েটার দিকে একটু মনোযোগ দিতে পারো না?
181
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
হ্যাঁ, সাক্কারাই?
182
00:12:51,760 --> 00:12:53,160
নন্দিনী।
183
00:12:53,240 --> 00:12:55,760
আমার জিজ্ঞাসাবাদ অনুযায়ী,
এখনে তোমার বাবার কোনও শত্রু নেই।
184
00:12:56,760 --> 00:12:58,080
কে এটা করেছে?
185
00:12:58,160 --> 00:13:00,080
আমি নীলার স্কুলে যাচ্ছি।
186
00:13:00,160 --> 00:13:02,600
- তুমি আমার সাথে যাবে?
- যাচ্ছি।
187
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
আমি স্কুলের বাইরে অপেক্ষা করব।
188
00:13:09,040 --> 00:13:14,280
পরিবারের সদস্যদের তদন্তে জরানো
আমি এতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না।
189
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
ওই মেয়েটা এমনিতেই আবেগি।
190
00:13:17,200 --> 00:13:20,920
দেখি কি হয়, যদি তাই হয়,
আমরা ওকে বাদ করে দিব।
191
00:13:21,920 --> 00:13:24,760
নীলার ফোনের ট্র্যাকিং রিপোর্ট-টা কোথায়?
192
00:13:24,840 --> 00:13:27,240
আনসারী সেটা নিয়ে কাজ করছে, ম্যাডাম।
193
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
আমরা পুলিশ, স্যার।
গেট খুলুন।
194
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
আপনি পুলিশ হলেই কী
আমার গেট খুলে দিতে হবে?
195
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
এখানে ছেলেদের প্রবেশ নিষেধ।
196
00:13:37,280 --> 00:13:39,000
চুক করো।
সে তো তারই কাজ করছে।
197
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
আমিই ভিতরে যাচ্ছি।
198
00:13:46,200 --> 00:13:48,680
ম্যাডাম নন্দিনী এসে গেছে।
প্লিজ, অপেক্ষা করুন।
199
00:14:01,800 --> 00:14:03,120
ভেবেছিলেন তুমি একা আসবে।
200
00:14:04,480 --> 00:14:07,880
ছেলেদের প্রবেশ নিষেধ, শুধুমাত্র তুমি
আর রেজিনা ম্যাডামই ভিতরে যেতে পারবে।
201
00:14:09,680 --> 00:14:13,480
নন্দিনী, নীলাকে খুঁজতে হলে
ওর দুনিয়া সম্পর্কে জানতে হবে।
202
00:14:13,560 --> 00:14:15,920
ওর বয়সে,
বন্ধুরাই সবকিছু হয়ে থাকে।
203
00:14:16,000 --> 00:14:18,120
শুধু স্কুল নয়,
ওর খো-খো দলও।
204
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
হ্যাঁ, ছবি-তে দেখেছি।
205
00:14:19,880 --> 00:14:21,760
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি, লক্ষ্মী?
206
00:14:23,480 --> 00:14:27,560
নীলা প্রতিদিন নাদাভুরের
একটা কোচিং সেন্টারে যেতো।
207
00:14:27,640 --> 00:14:30,760
কোচিং?
না বললে কিভাবে জানবো?
208
00:14:32,840 --> 00:14:35,560
- তাহলে লোকাল ছেলেরাও তো থাকবে।
- সাক্কারাই!
209
00:14:35,640 --> 00:14:38,480
- সে আসছে?
- ঠিক আছে, তুমি যাও।
210
00:14:50,080 --> 00:14:53,320
- স্কুলটা কবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল?
- পঁচাত্তর বছর আগে।
211
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
- বর্তমানে শিক্ষার্থী কতজন?
- ১,৪০০ জন।
212
00:14:57,840 --> 00:15:00,600
- আর শিক্ষক কতজন?
- ১৮ থেকে ২০ জন।
1
00:15:00,700 --> 00:15:34,000
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
216
00:15:34,120 --> 00:15:35,320
আপনি কাকে খুঁজছেন?
217
00:15:36,000 --> 00:15:39,560
- নীলা কী এই ক্লাসে পড়তো?
- হ্যাঁ এই ক্লাসে, কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
218
00:15:39,640 --> 00:15:43,760
- তোমার বান্ধবী ছিল? - আমার সহপাঠী,
কিন্তু আমরা ততটা ক্লোজ নই।
219
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
সে কোথায় বসতো?
220
00:15:49,840 --> 00:15:50,800
ওখানে।
221
00:16:03,400 --> 00:16:04,360
দিদি!
223
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
এই খবরটা শুনে
খুব খারাপ লাগলো।
224
00:16:25,160 --> 00:16:28,800
নীলা সত্যিই অনেক ভালো মেয়ে।
একদম শান্ত, পড়াশোনায়ও ভালো।
225
00:16:28,880 --> 00:16:32,760
আমরা আশাবাদি ছিলাম এই বছরের
পাবলিক পরীক্ষায় সে ভালো একটা অবস্থানে থাকবে।
226
00:16:32,840 --> 00:16:35,160
আপনি ওর আচরণে
কোনও পরিবর্তন লক্ষ্য করেছিলেন?
227
00:16:35,280 --> 00:16:39,120
নীলা গত বছরও আমার ক্লাসে ছিল।
সে সর্বদাই ভালো ছাত্রী ছিল।
228
00:16:39,200 --> 00:16:41,880
কিন্তু দশম শ্রেনীর পর থেকে
সে কেমন জানি পথভ্রষ্টর মতো হয়ে যায়।
229
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
পড়াশোনায় মনোযোগ হারিয়ে ফেলে।
230
00:16:44,040 --> 00:16:48,440
- ওর গ্রেডও কমে গেয়েছিল। - আপনার কী
মনে হয়, ওর কোনও সমস্যা হয়েছিল?
231
00:16:49,280 --> 00:16:53,920
দিদি নীলা ভয়ে ভয়ে থাকতো।
কিন্তু কেন তা আমার জানা নেই।
232
00:17:03,360 --> 00:17:07,400
- দিদি, তুমি আমাকে একা রেখে গেলে।
- নীলা?
233
00:17:07,480 --> 00:17:08,640
আমার অনেক ভয় হচ্ছে।
234
00:17:08,760 --> 00:17:13,440
- নীলা? - প্রথমে,
মা চলে গেল। আর এখন তুমি
235
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
আমার হাতটা শক্ত করে ধর।
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।
236
00:17:15,960 --> 00:17:18,080
- নীলা?
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
237
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
নন্দিনী!
238
00:17:21,920 --> 00:17:23,280
আমরা কী যাবো?
239
00:17:24,760 --> 00:17:25,920
তোমার কী হয়েছিল?
241
00:17:36,320 --> 00:17:38,480
আমি পড়াচ্ছি না?
242
00:17:38,560 --> 00:17:41,000
- আমার একটা বিয়ের
অনুষ্ঠানে যেতে হবে। - কী?
243
00:17:41,080 --> 00:17:43,080
- আমার একটা বিয়ের
অনুষ্ঠানে যেতে হবে। - যাও!
244
00:17:46,040 --> 00:17:49,040
যাদের লেখা শেষ
তারা চলে যেতে পারো।
245
00:18:12,000 --> 00:18:13,920
নমস্কার, পুষ্পারাজ!
246
00:18:16,280 --> 00:18:19,960
- আমি সাব-ইন্সপেক্টর চক্রবর্তী।
- আমি নীলার ব্যাপারে কিছুই জানি না।
247
00:18:21,480 --> 00:18:24,800
- আমি তো তোমাকে কিছুই জিজ্ঞেস করিনি।
- এজন্যই আপনি এসেছেন, তাই না?
248
00:18:25,440 --> 00:18:28,720
নীলা এখানে আসে
ক্লাস শেষ হলে চলে যায়।
249
00:18:28,800 --> 00:18:30,520
আমি আর কিচ্ছু জানি না।
250
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
নীলা নিখোঁজ
তুমি কী করে জানলে?
251
00:18:33,800 --> 00:18:37,320
- কী? ছাত্ররা আমাকে বলেছে।
- কোন ছাত্ররা?
252
00:18:37,960 --> 00:18:41,320
আছে কয়েকজন বদমাইশ!
প্রতিটা মেয়েকেই ওরা চোখে-চোখে রাখে।
253
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
ওদের কিছুই অজানা নেই।
254
00:18:44,520 --> 00:18:47,960
সন্ধ্যা সাড়ে ৬টার পর এখানেই
আসবে ওদেরকেই জিজ্ঞাসাবাদ করে নিয়েন।
255
00:18:48,040 --> 00:18:50,880
তাহলে একসাথেই
জিজ্ঞেসাবাদ করা যাবে।
256
00:18:52,040 --> 00:18:55,200
স্যার, এসব আমার কাজ না।
আমি যাচ্ছি।
258
00:19:22,680 --> 00:19:27,080
মা! আমরা
ক্লেমেন্ট কান্ট্রি রিসোর্টে আছি।
259
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
মুন্নার কিন্তু অসাধারণ, মা!
260
00:19:29,760 --> 00:19:32,320
তুমি, আমি আর বাবা এখানে
একবার বেড়াতে আসবো। ঠিক আছে?
261
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
এসো!
262
00:19:36,480 --> 00:19:38,200
দেবী মা কী বললো তোমাকে?
263
00:19:38,280 --> 00:19:42,440
মায়ানা কোল্লাইতে
প্রতি বছরই ভিড় বাড়ছে।
264
00:19:42,520 --> 00:19:44,040
ওখানে বেশ ভিড়!
265
00:19:46,640 --> 00:19:49,320
- নৈবেদ্য নাও।
- আমার হাত নোংরা।
266
00:19:49,440 --> 00:19:51,200
আমি খাইয়ে দিচ্ছি, সোনা।
267
00:19:51,280 --> 00:19:54,160
ছেলেও শহরের বাইরে।
আমাকেই তো তোমার যত্ন নিতে হবে, তাই না?
268
00:19:54,240 --> 00:19:55,640
হুম? হুম।
270
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
ধীনা! মাখন বিস্কুট।
কিছু নে।
271
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
- কী অবস্থা তোর?
- তোর কী লাগবে?
272
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
- কেমন?
- বেশ ভালো।
273
00:20:25,080 --> 00:20:26,320
লাইটার আছে?
274
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
তোর বয়সী পুলাপানরা বিড়ি টানে,
275
00:20:30,560 --> 00:20:33,040
আর তুই এখানে
বসে বসে মাখন বিস্কুট খাচ্ছিস।
276
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
আর তুই বোকাসোদা
এখানে বসে আছিস কেন?
277
00:20:39,960 --> 00:20:44,320
- মেয়েদের লাইন মারার ধন্দা?
- তুই কে রে?
278
00:20:44,400 --> 00:20:48,200
এখানে এসে ভাব নিচ্ছিস?
এই, আমি তোকে একটা প্রশ্ন করেছি।
279
00:20:49,200 --> 00:20:50,960
ওদিকে কী দেখছিস?
280
00:20:51,040 --> 00:20:53,720
এখানে কার নাম লেখা আছে জানিস?
281
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
রাজু!
তোর নাম নাকি?
282
00:20:59,200 --> 00:21:02,760
- তুই প্লে-বয় রাজু?
- ভাই, সে তো রাজু!
283
00:21:05,400 --> 00:21:09,080
সত্যিই আপনি, ভাই?
আমি আপনার কথা অনেক শুনেছি।
284
00:21:09,200 --> 00:21:12,400
আপনি এত-এত মেয়েদের
সাথে খেলাধুলা করেন! কিভাবে?
285
00:21:14,080 --> 00:21:18,000
যাই করো না কেন,
অবশ্যই মনোযোগ দিয়ে করতে হবে।
286
00:21:19,240 --> 00:21:23,800
এই কোচিং সেন্টারের
সবচেয়ে সুন্দর মেয়েটা কে রে?
287
00:21:25,040 --> 00:21:26,480
আমাদের সুমথি!
288
00:21:26,560 --> 00:21:29,520
সে তোর দিকে দেখে একবার
হেসেছিল বলেই কী সুন্দরী হয়ে গেলো নাকি।
289
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
মালার ওর চেয়েও সুন্দরী।
290
00:21:31,480 --> 00:21:34,720
সে শুধুই ফর্সা, ভাই!
ময়দার বলের মতো!
291
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
আপনার তো
হট ফিগারের সুন্দরী মেয়ে লাগবে না?
292
00:21:38,960 --> 00:21:40,920
সেটা তো নীলা'ই, তাই না?
293
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
নীলা?
সে আবার কে?
294
00:21:44,000 --> 00:21:46,640
এই, চড় খাবি কিন্তু।
295
00:21:47,200 --> 00:21:48,760
ওর নামও ভুলে গেছিস?
296
00:21:49,560 --> 00:21:52,960
লুচ্চা শালা,
সবসময় ওর পিছনে পড়ে থাকতিস।
297
00:21:54,160 --> 00:21:57,320
নীলা খুব ভালো মেয়ে ভাই।
সে কারো সাথে কথা বলে না।
298
00:21:57,400 --> 00:22:00,200
শুধু আসে আর যায়।
সে আমার বোনের মতো।
299
00:22:00,280 --> 00:22:01,440
বোন?
300
00:22:04,800 --> 00:22:06,000
এখন স্বীকার কর।
301
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
তুই নীলাকে
একতরফা ভালোবাসিস্, তাই না?
302
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
এমন হলেও সমস্যা ছিল না।
303
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
একটা ছেলে এসে।
304
00:22:13,840 --> 00:22:18,440
বললো, "নীলা শুধু আমার। আর কেউ যদি
ওর দিকে তাকায় সে তার চোখ তুলে ফেলবে।"
305
00:22:18,520 --> 00:22:22,600
আমাদের হিরো
সাহস দেখিয়ে ওর সমানে গিয়েছিল!
306
00:22:23,400 --> 00:22:26,320
মেইন পয়েন্টে মার খেয়ে এসেছে।
307
00:22:27,720 --> 00:22:30,080
- ওই ছেলেটা কে ছিল?
- আমাদের বয়সেরই।
308
00:22:30,160 --> 00:22:33,280
আমরা ওকে ঠিক চিনি না।
হয়তো শহরের বাইরের।
309
00:22:35,440 --> 00:22:37,120
তারপর কী
সে আর এসেছিল?
310
00:22:38,040 --> 00:22:42,160
আপনি অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন।
আপনি কী নীলার আত্মীয়?
311
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
আমি পুলিশ, বাছারা।
312
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
স্যার!
313
00:22:51,200 --> 00:22:53,520
ওরা যা বললো তা কী সত্য?
নীলা কী আসলেই নিখোঁজ?
314
00:22:54,960 --> 00:22:56,680
নিশ্চয় সে-ই অপহরণ করেছে।
315
00:22:56,760 --> 00:22:59,320
- নিশ্চিত সে-ই, স্যার।
- তুমি এতটা নিশ্চিত কিভাবে?
316
00:22:59,400 --> 00:23:02,880
সে সবসময়
ওর পিছনে পড়ে থাকে, স্যার।
317
00:23:02,960 --> 00:23:04,360
বেচারি।
318
00:23:04,440 --> 00:23:07,200
- তুইও তো তাই করতিস্?
- আমি ওকে ভালোবাসতাম।
319
00:23:07,280 --> 00:23:10,040
আমি শুধু ওকে একটা প্রেমপত্র দিয়েছিলাম।
কিন্তু কখনও ওর পিছু-পিছু ঘুরিনি।
320
00:23:10,120 --> 00:23:15,760
আমি মেয়েদের অনেক সম্মান করি, কিন্তু সে তো
একটা বখাটে, সবসময় ওর পিছনে পড়ে থাকতো।
321
00:23:15,840 --> 00:23:17,680
কী জানি বলে না, স্যার।
322
00:23:19,560 --> 00:23:21,640
- স্টকার।
- হ্যাঁ, তাই।
323
00:23:24,880 --> 00:23:26,520
ওর বাড়ি কোথায় জানো?
324
00:23:27,680 --> 00:23:31,760
আমরা যতদূর জানি,
ওরা বাবার প্রচুর টাকা।
325
00:23:31,840 --> 00:23:33,400
নাহয় এতোটা সাহস হতো না।
326
00:23:33,920 --> 00:23:36,840
বড়াই করে বলছিল
চিতার জ্বলন্ত লাঠি নিয়ে
327
00:23:36,920 --> 00:23:38,800
সে নাকি পুরো শহর পুরিয়ে দিবে।
এমন ভাব করে যেন সে এখানকার মালিক।
328
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
ময়না কল্লাইয়ের সময়?
330
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
দ্বিতীয় দিন: মায়ানা কোল্লাই: স্ট্রিট প্লে।
331
00:23:43,480 --> 00:23:46,080
মায়ানা কোল্লাইয়ের দ্বিতীয় দিন।
নাকট: অঙ্গলাম্মন।
332
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
ঐতিহ্যবাহী স্ট্রিট-প্লে দল
333
00:23:47,240 --> 00:23:50,160
এই ঐশ্বরিক সন্ধ্যায় উপস্থিত
হয়েছি সেই মেলমালয়ানুর থেকে।
334
00:23:50,240 --> 00:23:53,560
এই সাম্বালুর শহরে,
335
00:23:53,640 --> 00:23:57,240
দেবী আঙ্গলাম্মনের মন্দিরে, তারই
গল্প আমরা আজ মঞ্চে উপস্থাপন করব।
336
00:23:57,320 --> 00:23:59,160
আমার অনুরোধ
আপনারা আমাদের সাথে থাকুন,
337
00:23:59,240 --> 00:24:05,160
এবং কোনও ভুল-ত্রুটি হলে আমাদের ক্ষমার
দৃষ্টিতে দেখবেন, আমাদের রক্ষা করুন সিদ্ধিদাতা গণেশ!
338
00:24:05,240 --> 00:24:09,080
বায়ু দেব এবং অগ্নি দেবের কৃপায়,
339
00:24:09,160 --> 00:24:12,840
কীটপতঙ্গ, পাখি এবং
পৃথিবীর সমস্ত প্রাণী, প্রাণীকূল।
340
00:24:12,920 --> 00:24:15,960
জীবনযাপনের মান
সমৃদ্ধ না হওয়া সত্ত্বেও।
341
00:24:16,040 --> 00:24:18,200
সকলেই এক সাথে বসবাস করছিল।
342
00:24:18,280 --> 00:24:22,120
হঠাৎ একদিন পৃথিবীটা কেঁপে উঠলো,
343
00:24:22,200 --> 00:24:23,920
এবং গোটা প্রাণীকূলও নড়ে-চড়ে গেলো,
344
00:24:24,000 --> 00:24:29,000
আকাশ সমান উচ্চতার
এক দানব পৃথিবীর মঝে দাঁড়ালো।
348
00:24:46,080 --> 00:24:48,120
এই!
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।
351
00:25:00,200 --> 00:25:03,840
মানুষ আতঙ্কিত হয়ে
দেবীর কাছে প্রার্থনা করল...
352
00:25:03,920 --> 00:25:09,880
তিনি তার সেনাপতি,
পবদারায়ণকে পাঠালেন....
353
00:25:09,960 --> 00:25:14,320
সে বললো, "কে সেই ছোট্ট বাচ্চা,
সেই রাক্ষসটাই আবার কে?"
354
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
মহামহিম পবদারায়ণের আগমন।
355
00:25:17,400 --> 00:25:19,720
পবদারায়ণ এলো রে....
356
00:25:19,800 --> 00:25:22,880
পবদারায়ণ এলো রে...
357
00:25:24,200 --> 00:25:28,120
পবদারায়ণ এলো রে....
359
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
সে না, স্যার।
360
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
এই দেখ পুলিশ।
361
00:26:15,360 --> 00:26:16,800
তারাতাড়ি, চল।
363
00:26:25,320 --> 00:26:27,760
এখানে কী করছিস?
চল ভাগ।
364
00:26:27,840 --> 00:26:30,400
- আমরা তো চলেই যাচ্ছি, স্যার।
- ভাগ এখান থেকে।
365
00:26:30,480 --> 00:26:32,400
চল, চল পিছনে তাকাবি না।
368
00:26:48,960 --> 00:26:53,000
"তুমি কী ভয়ে পেয়ে লুকিয়ে ছিলে?"
369
00:26:53,080 --> 00:26:56,000
"তুমি কী ভয়ে পেয়ে লুকিয়ে ছিলে?"
"তুমি কী ভয়ে পেয়ে লুকিয়ে ছিলে?"
370
00:26:56,080 --> 00:26:59,160
"তুমি কী ভয়ে পেয়ে লুকিয়ে ছিলে?"
"তুমি কী ভয়ে পেয়ে লুকিয়ে ছিলে?"
371
00:27:01,080 --> 00:27:04,400
"তুমি কী ভয়ে পেয়ে লুকিয়ে ছিলে?"
372
00:27:04,480 --> 00:27:10,400
"তুমি কী ভয়ে পেয়ে লুকিয়ে ছিলে?"
"তুমি কী কাকের বাসায় লুকিয়ে ছিলে?"
373
00:27:19,920 --> 00:27:23,640
"তুমি কী ভয়ে পেয়ে লুকিয়ে ছিলে?"
"তুমি কী কাকের বাসায় লুকিয়ে ছিলে?"
374
00:27:23,720 --> 00:27:26,400
"তুমি কী ভয়ে পেয়ে লুকিয়ে ছিলে?"
"তুমি কী ভয়ে পেয়ে লুকিয়ে ছিলে?"
378
00:27:45,680 --> 00:27:47,800
সর।
379
00:27:48,400 --> 00:27:49,480
সর।
380
00:27:51,360 --> 00:27:52,560
- কে রে?
- ভাই!
381
00:27:53,360 --> 00:27:54,880
এই, এদিক আয়।
382
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
- সে ছিল?
- না, ভাই।
383
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
- সে কিনা দেখতো?
এদিক আয়। - সেও নয়।
384
00:28:02,600 --> 00:28:04,920
ভাগ!
385
00:28:05,000 --> 00:28:06,520
দেবী মাতা!
386
00:28:06,600 --> 00:28:09,360
অনেক খুঁজলাম,
কিন্তু রাক্ষসটাকে পেলাম না।
387
00:28:10,520 --> 00:28:12,880
এই জায়গাটা পরিষ্কার কর।
যা ভাগ এখান থেকে!
388
00:28:12,960 --> 00:28:14,640
আশেপাশে যেন না দেখি।
ভাগ।
392
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
ওহ, যোদ্ধা!
393
00:28:36,640 --> 00:28:39,840
ওই রাক্ষস
মহাপাপ করেছিস তুই?
394
00:28:39,920 --> 00:28:45,240
তুই আমার ভক্তদের নির্যাতন
করেছিস, আমার ভক্তদের কষ্ট দিয়েছিস।
395
00:28:45,320 --> 00:28:48,520
শ্মশানে পড়ে থাকা পাপী সত্তা তুই।
396
00:28:48,640 --> 00:28:50,320
সাধারণ কীটপতঙ্গের মতো।
397
00:28:50,400 --> 00:28:55,280
আমি তোর বদ করব,
তোর অস্তিত্ব মিটিয়ে দিবো।
398
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
চলো, সবাই।
চলো যাও!
399
00:29:16,480 --> 00:29:18,800
- আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
- পরিস্কার করে ফেলো।
400
00:29:25,240 --> 00:29:30,080
এখনই চলে যাচ্ছ নাকি?
এরপর রেসি ড্যান্সের জন্য অপেক্ষা করবে না?
401
00:29:30,160 --> 00:29:32,680
আমার কাজ আছে।
তুমিও বড়ি চলে যাও।
402
00:29:32,760 --> 00:29:36,080
বর্তমান পরিস্থিতি মেয়েদের জন্য নিরাপদ নয়,
বেশিরভাগ ছেলেরাই মাতাল হয়ে আছে, প্রায় সবাই।
403
00:29:36,680 --> 00:29:38,880
- এই এখানে এসো।
- আমি সামলে নিতে পারব।
404
00:29:38,960 --> 00:29:43,200
আচ্ছা, তুমি নিজের কাজ করো।
আগামীকাল শাড়ি কিনতে মেলায় যাবো।
405
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
406
00:29:48,840 --> 00:29:51,040
কে ছিল, ভাই?
407
00:29:52,160 --> 00:29:54,880
অনেক সুন্দরী তো।
আপনার গার্লফ্রেন্ড নাকি?
408
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
হবুবউ।
409
00:29:59,920 --> 00:30:04,720
শোন, উৎসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত
তোরা কেউ-ই এই শহর ছাড়বি না।
410
00:30:06,400 --> 00:30:09,320
নীলার বান্ধবীর নাম কী ছিল জানি?
411
00:30:09,400 --> 00:30:10,600
মালার।
412
00:30:13,040 --> 00:30:14,360
ম্যাডাম,
413
00:30:14,440 --> 00:30:17,400
ঘটনাস্থলের ছবি, প্রমাণাদি,
414
00:30:17,480 --> 00:30:20,960
যারা ঘটনাস্থলে
প্রথম পৌঁছেছিল তাদের বক্তব্য,
415
00:30:21,080 --> 00:30:23,840
পুলিশের এফআইআর,
এবং আপনার...
416
00:30:23,920 --> 00:30:25,280
আপনাকে কেন এসব দিতে হবে?
417
00:30:26,440 --> 00:30:28,040
আপনি তো
আমাদের ডিপার্টমেন্টেরও না।
418
00:30:29,160 --> 00:30:31,840
ম্যাডাম...
আমি শুধুমাত্র তাদের সাথেই...
419
00:30:33,480 --> 00:30:35,120
হ্যাঁ, সাক্কারাই?
420
00:30:35,200 --> 00:30:38,200
ম্যাডাম, বেশ কিছু দিন থেকেই
নীলা কে একটা ছেলে বিরক্ত করতো।
421
00:30:39,040 --> 00:30:40,480
তুমি কী ছেলেটাকে খুঁজে পেয়েছ?
422
00:30:40,560 --> 00:30:41,760
জ্বি না, ম্যাডাম।
423
00:30:41,840 --> 00:30:46,160
কিন্তু নীলার একজন ক্লোজ ফ্রেন্ড
আছে মালার, সে হয়তো জানতে পারে।
424
00:30:46,240 --> 00:30:47,520
মালার?
425
00:30:48,680 --> 00:30:51,760
গ্রামের কাউন্সিলরের মেয়ে না?
426
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
427
00:30:53,480 --> 00:30:55,240
একা যাওয়ার দরকার নেই।
আমিও তোমার সাথে যাবো।
428
00:30:55,320 --> 00:30:57,960
- ঠিক আছে, আমি
মোড়ের দিকে আছি। - হ্যাঁ।
429
00:30:59,880 --> 00:31:01,960
দুঃখিত, মিস্টার কোথানদারমন।
আমি এখন ব্যস্ত।
430
00:31:02,040 --> 00:31:04,920
সকালের দিকে আসুন,
তখন নাহয় আলোচনা করা যাবে।
431
00:31:07,080 --> 00:31:08,720
- মুথু !
- ম্যাডাম!
432
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
সাক্কারাই।
433
00:32:01,880 --> 00:32:02,720
ম্যাডাম।
434
00:32:03,800 --> 00:32:07,920
যেই রাতে ও্ নিখোঁজ হয়েছিল, আমি ভাবছি
সে কেন সেই সময়ে এখানে একা একা দাড়িয়ে ছিল।
435
00:32:09,960 --> 00:32:12,280
১০০ মিটার
সমানেই কাউন্সিলরের বাড়ি।
436
00:32:13,720 --> 00:32:15,880
তাই হয়তো তার বন্ধুর
সাথে দেখা করতে এসেছিল।
437
00:32:17,400 --> 00:32:19,840
আর মালারই হয়তো
ওকে শেষবার দেখেছে।
438
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
ভিতরে আসো।
441
00:32:42,800 --> 00:32:44,680
মাণি, কুকুরটা বেঁধে রাখ।
442
00:32:49,760 --> 00:32:51,040
সেখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?!
443
00:32:51,120 --> 00:32:55,240
- শক্ত করে বেঁধে তারপর খাওয়া।
- ঠিক আছে, বাবা।
444
00:32:57,880 --> 00:33:00,880
রেজিনা ম্যাডাম, এই সময়
আপনি এখানে কী মনে করে?
445
00:33:02,160 --> 00:33:05,360
- সবাইকে কফি দাও, নাচু।
- এসব লাগবে না।
446
00:33:05,440 --> 00:33:07,120
আমরা ছোট্ট
একটা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য এসেছি।
447
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
আপনার মেয়ের বান্ধবী
নীলা দুইদিন থেকে নিখোঁজ।
448
00:33:11,040 --> 00:33:12,840
আমি জানি।
শানমুগামের মেয়ে।
449
00:33:13,800 --> 00:33:17,000
সেজন্য আমার মেয়ে নাওয়া-খাওয়া
ছেড়ে চিন্তিতায় অসুস্থ হয়ে পড়ে আছে।
450
00:33:17,080 --> 00:33:20,600
এই, বাড়িতে পুলিশ এসেছে
আমি তোকে পরে ফোন করবো।
451
00:33:20,680 --> 00:33:24,840
- আপনার মেয়ের সাথে আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
- সমস্যা নেই, ভিতরে আসুন আপনারা।
452
00:33:26,480 --> 00:33:32,160
কারেন্ট চলে গেছে? শালারা সব চোরা।
কাজের সময়, ঠিকই কারেন্ট চলে যাবে।
453
00:33:32,240 --> 00:33:34,040
- নাচু।
- আসছি।
454
00:33:34,680 --> 00:33:39,080
শহরে অভিশাপটা লেগেছে যখন থেকে মানুষ
চাষাবাদ ছেড়ে শহরের কারখানায় দখল দেওয়া শুরু করলো।
455
00:33:39,200 --> 00:33:42,920
- এর সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
- সবাই ভুলে গেছে।
456
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
১৯৯০ সালে যখন
নতুন-নতুন এই কারখানা চালু হয়েছিল।
457
00:33:48,040 --> 00:33:49,960
সেদিনও একটা মেয়ে নিখোঁজ হয়।
458
00:33:50,040 --> 00:33:51,720
হ্যাঁ, একটু-একটু
মনে আছে আমার।
459
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
পুরো শহর মেয়েটাকপ খুঁজেছিল,
কিন্তু তাকে কী পাওয়া গিয়েছিল?
460
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
না, পাওয়া যায়নি।
461
00:33:56,280 --> 00:33:59,720
তোমার মনে আছে তো, না?
তোমার বাবা এই মামলার তদন্ত করেছিল।
462
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
তখন তিনি ইন্সপেক্টর ছিলেন।
463
00:34:02,880 --> 00:34:05,920
এবার কারখানা পুড়লো আর
শহরে থেকে আরেকটা মেয়ে নিখোঁজ হলো।
464
00:34:07,400 --> 00:34:09,160
আপনি কী বুঝাতে চায়ছেন?
465
00:34:09,200 --> 00:34:14,000
সেইসময় ওদের কাছে জমি বিক্রি না
করার জন্য আমি সবাইকে অনুরোধ করেছিলাম।
466
00:34:14,080 --> 00:34:17,760
তারা কী শুনেছিল?
আমি ছাড়া সবাই জমি বিক্রি করল।
467
00:34:17,840 --> 00:34:22,480
এসব বলা আপনার পক্ষে সহজ।
কিন্তু তাদের দুর্দশার কথাও একবার ভেবে দেখুন।
468
00:34:22,560 --> 00:34:25,560
আপনার অনেক জমি আছে।
আপনি চাষের উপর নির্ভর করে চলতে পারবেন।
469
00:34:25,640 --> 00:34:29,800
কিন্তু অধিকাংশ মানুষের
মাত্র অর্ধেক বা এক একর জমি।
470
00:34:30,520 --> 00:34:32,080
তাদের পক্ষে প্রতিদিনের
খাবার জোগাড় করাও কঠিন।
471
00:34:32,160 --> 00:34:36,040
এই কারখানাটা চালু হওয়ার পরথেকে এখানকার
মানুষ নিয়মিত তো বেতন পাচ্ছে, তাই না?
472
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
স্যার।
473
00:34:38,000 --> 00:34:40,800
যে রাতে নীলা
নিখোঁজ হয়েছে, দুই রাত আগে,
474
00:34:40,880 --> 00:34:44,840
মঙ্গলবার রাতে,
এটাই ছিল ওর শেষ অবস্থান।
475
00:34:44,920 --> 00:34:46,200
আমি এসব কিচ্ছু জানি না, বাবা।
477
00:34:51,480 --> 00:34:53,680
সাবধানে, খোকা।
কী করছো তুমি?
478
00:34:55,200 --> 00:34:56,640
সাবধানে, ম্যাডাম।
479
00:34:57,560 --> 00:34:59,360
নার্ভাস হবেন না।
480
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
আমরা নার্ভাস হবো কেন?
481
00:35:02,960 --> 00:35:04,640
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো?
482
00:35:05,280 --> 00:35:06,520
বাইরে গিয়ে দাঁড়াও, সাক্কারাই।
483
00:35:14,040 --> 00:35:17,040
উপেক্ষা করুন।
বয়স কম তো, রক্ত গরম।
484
00:35:17,120 --> 00:35:20,960
আপনার মেয়ের সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
নীলা কে নিয়ে আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
485
00:35:21,040 --> 00:35:24,520
- তার সাথে দেখা করা যাবে?
- সে এমনিতেই কিছুটা বিচলিত।
486
00:35:25,520 --> 00:35:27,280
ওকে কোনও চাপ দিবেন না।
487
00:35:39,320 --> 00:35:40,440
মালার?
488
00:35:41,640 --> 00:35:42,960
মালার?
489
00:35:48,200 --> 00:35:49,880
- মালার!
- মালার?
490
00:35:49,960 --> 00:35:53,200
ম্যাডাম তোমায় কিছু প্রশ্ন করতে চায়।
উনার প্রশ্নের উত্তর দাও, মা।
491
00:35:53,320 --> 00:35:56,280
আমি তোমার সাথে নীল কে
নিয়ে কথা বলতে চাই, মা।
492
00:36:00,480 --> 00:36:03,120
মালার, নীলা তোমার বান্ধবী না?
493
00:36:03,160 --> 00:36:04,200
মালার, মা?
494
00:36:04,320 --> 00:36:07,520
সে এখন নিখোঁজ, তুমি কী ওকে
খুঁজার জন্য পুলিশকে সাহায্য করবে না?
495
00:36:08,600 --> 00:36:10,960
মালার... মালার!
496
00:36:11,040 --> 00:36:14,760
সে নিখোঁজ এটা তোমার দোষ নয়।
প্লিজ, একটু বুঝার চেষ্টা করো।
497
00:36:14,840 --> 00:36:17,640
আপনি কী ভাবছেন?
498
00:36:17,760 --> 00:36:20,320
যদি তার সাথে কথা বলতে চান
তাহলে লিখিত অনুমতি নিয়ে আসুন।
500
00:36:42,880 --> 00:36:44,800
- সাক্কারাই।
- ম্যাডাম?
501
00:36:44,880 --> 00:36:46,960
মালার অবশ্যই কিছু জানে।
502
00:36:47,040 --> 00:36:51,640
- আগামীকাল কী ওকে স্কুলে গিয়ে প্রশ্ন করব?
- সে মনে হয় পুলিশ দেখে ভয় পাচ্ছে।
503
00:36:51,680 --> 00:36:53,680
নন্দিনীকে ওর সাথে কথা বলতে বলবো?
504
00:36:59,160 --> 00:37:00,920
- ঠিক আছে. নন্দিনীকে ফোন করো।
- ম্যাডাম?
505
00:37:01,800 --> 00:37:06,160
মুথু, সাক্কারাই এর সাথে যাও।
সেখানে ওকে একা দেখলে ঝামেলা করতে পারে।
506
00:37:06,280 --> 00:37:07,480
বুঝেছি।
507
00:37:10,560 --> 00:37:12,600
শুভ রাত্রি, ম্যাডাম।
508
00:37:21,280 --> 00:37:24,280
সেই রাতে আমি তো এখানে ছিলামই না।
আমি উৎসবে গিয়েছিলাম।
509
00:37:24,360 --> 00:37:27,440
দাড়াও, এতো তাড়া কিসের?
আমার খাওয়াই তো এখনও শেষ হয়নি।
510
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
ওইদিকে দেখুন কেমন ভিড়।
511
00:37:31,160 --> 00:37:32,960
সেখানে গেলে কয়েক টাকা ব্যাবসা হবে।
512
00:37:34,200 --> 00:37:37,520
- ঠিক আছে, যাও।
- এখন খুচরা নেই পরে নিও, ঠিক আছে?
513
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
খুচরা থাকলেও কি আপনি দাম দিতেন!
514
00:37:45,440 --> 00:37:48,160
- ত্রিলোক না?
- হ্যাঁ, মনে তো হচ্ছে তারই গাড়ি।
515
00:37:57,200 --> 00:38:00,680
চলচ্চিত্র অভিনেত্রীদের খ্যাতি ফুরিয়ে গেলে
তারা শিল্পপতিদের বিয়ে করে, তাই না?
516
00:38:00,800 --> 00:38:01,840
সত্যিই, স্যার।
517
00:38:05,760 --> 00:38:10,040
ত্রিলোকের যে স্ট্যাটাস আর চেহারা
সে তো যেকোনো অভিনেত্রীকে বিয়ে করতে পারবে?
518
00:38:10,120 --> 00:38:12,280
এতো ঝামেলার কী দরকার?
519
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
প্রতি সপ্তাহে
আলাদা-আলাদা অভিজ্ঞতা নেয়...
520
00:38:18,080 --> 00:38:20,560
- নন্দিনী এদিকেই আসছে।
- আসুক।
521
00:38:27,960 --> 00:38:30,320
এই সময়
ছেলেকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছে?
522
00:38:34,480 --> 00:38:37,680
- নন্দিনীকে নিয়ে আমার পিছনে এসো।
- যান, আমি আসছি।
523
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
ম্যাডাম!
524
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
- কোনো সমস্যা?
- আপনি যান।
525
00:38:42,040 --> 00:38:44,680
- কোনো সমস্যা?
- সোজা চলুন, আমি বলছি।
527
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
এই!
528
00:39:17,080 --> 00:39:18,160
আরো জোরে চালাও।
1
00:39:18,300 --> 00:39:54,000
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
529
00:39:54,120 --> 00:39:55,400
এস্টেটের দিকে চলো।
530
00:40:01,320 --> 00:40:03,400
এই, গাড়ি থামা।
532
00:40:07,080 --> 00:40:08,400
কী অবস্থা?!
533
00:40:09,400 --> 00:40:12,000
এই সময় আপনি
আপনার ছেলেকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
534
00:40:12,080 --> 00:40:14,040
এটা আমার সমস্যা
আমাকে প্রশ্ন করার তুমি কে?
535
00:40:14,120 --> 00:40:16,360
আপনি কী জানেন
আমি আপনাকে আইনি তদন্ত করছি?
536
00:40:16,440 --> 00:40:19,800
তদন্ত? আমাকে তদন্ত
করার ক্ষমতা কী তোমার আছে?
537
00:40:19,880 --> 00:40:22,600
রাস্তা ছাড়ো, তুই গাড়িতে বস।
538
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
- চলো!
- কাউন্সেলর সাহেব!
539
00:40:28,160 --> 00:40:31,440
এখানে কথা বলবেন
নাকি থানায় যেতে চান?
540
00:40:31,520 --> 00:40:34,920
- গাড়ি স্টার্ট করো।
- কী হয়েছে সাক্কারাই?
541
00:40:37,200 --> 00:40:38,280
- মালার!
- নন্দিনী দিদি!
542
00:40:38,360 --> 00:40:40,160
- দাড়া!
- মালার!
543
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
- এই, দাড়া।
- ধ্যাৎ!
544
00:40:42,440 --> 00:40:45,440
নীলার কোনও খাবার পেলে?
545
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
সে তো নিরাপদেই ফিরবে, তাই না?
546
00:40:49,840 --> 00:40:55,200
সবই তোমার হাতে, মালার।
তুমি তো জানোই নীলা রিজার্ভড টাইপের মেয়ে।
547
00:40:55,320 --> 00:40:57,560
কারো সাথে তেমন কথা বলে না।
548
00:40:57,640 --> 00:41:00,640
কষ্ট পেলেও কাউকে বলে না।
549
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
আমিও ওর পাশে ছিলাম না।
550
00:41:03,200 --> 00:41:06,000
কিশোরী বয়সে মেয়েরা তো
বাবাকে বেশি কিছু বলতেও পারে না।
551
00:41:06,960 --> 00:41:09,480
আমি জানি, দিদি।
আমি জানি।
552
00:41:09,560 --> 00:41:12,440
কিন্তু তুমি পুলিশ নিয়ে এসেছ।
এইজন্য...
553
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
মালার, ভেবে কথা বলবে!
554
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
স্যার, প্লিজ আপনি চুপ করুন।
555
00:41:18,480 --> 00:41:20,600
এসব কিন্তু ঠিক হচ্ছে না, বাছা।
556
00:41:21,440 --> 00:41:23,440
বলো, মালার।
557
00:41:23,520 --> 00:41:26,320
শোনো, আমরা জানি
তুমি কোনও ভুল করোনি।
558
00:41:26,400 --> 00:41:29,160
যদি কিছু বলতে চাও
তাহলে নির্ভয়ে বলো।
559
00:41:29,200 --> 00:41:33,840
কোচিং সেন্টারের ছেলেরা বলেছিল
নীলাকে নাকি এক বখাটে ছেলে বিরক্ত করতো।
560
00:41:33,920 --> 00:41:36,680
যদি জানো সেই ছেলেটা কে,
তাহলে আমাদের বলো।
561
00:41:37,640 --> 00:41:39,360
যদি আমাদের জানাও সে কে,
562
00:41:40,640 --> 00:41:42,360
তাহলেই তো পুলিশ নীলাকে খুঁজে পাবে?
563
00:41:43,160 --> 00:41:44,600
পুলিশ?
564
00:41:46,440 --> 00:41:50,400
কাঁদছ কেন তুমি!
বলো, মালার! প্লিজ।
565
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
সেই বখাটে...
566
00:41:53,800 --> 00:41:57,280
ইন্সপেক্টর রেজিনা ছেলে, আধিশ্যাম।
567
00:41:57,400 --> 00:42:00,560
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
624
00:42:00,660 --> 00:44:40,660
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি।
___________ধন্যবাদ___________