1
00:00:01,208 --> 00:00:03,377
Me llamo Raimy Sullivan.

2
00:00:03,544 --> 00:00:06,088
Mataron a mi padre en 1996.

3
00:00:06,255 --> 00:00:07,298
Anoche.

4
00:00:07,881 --> 00:00:09,591
WQ2YV...

5
00:00:09,758 --> 00:00:10,967
- ¿Hola?
- ¡Hola!

6
00:00:11,218 --> 00:00:12,594
- Hablé con él.
- ¿Con tu padre?

7
00:00:12,803 --> 00:00:15,972
¿Estás diciéndome que en 20 años
trabajaré con mi hija?

8
00:00:16,182 --> 00:00:17,474
No. Morirás mañana.

9
00:00:23,272 --> 00:00:24,356
Papá sobrevivió.

10
00:00:24,773 --> 00:00:26,900
Pero salvar su vida cambió todo.

11
00:00:27,109 --> 00:00:28,860
Identificamos los restos del pantano.

12
00:00:29,028 --> 00:00:30,654
Lo siento, Raimy. Es tu mamá.

13
00:00:31,072 --> 00:00:32,114
JULIE SULLIVAN
DESAPARECIDA: 10/01/1997

14
00:00:32,281 --> 00:00:34,116
El asesino serial más buscado
se llevó a mi mamá.

15
00:00:34,283 --> 00:00:37,286
Hagamos lo que hagamos, como sea
que intentemos arreglar las cosas,

16
00:00:37,453 --> 00:00:38,537
la historia sigue cambiando.

17
00:00:38,745 --> 00:00:40,456
- Te llamas Daniel Lawrence.
- ¿Cómo sabes?

18
00:00:40,706 --> 00:00:41,873
Soy tu novia.

19
00:00:42,083 --> 00:00:44,376
Nunca estuve en Queens.
Y no te conozco.

20
00:00:44,543 --> 00:00:45,544
Lo siento.

21
00:00:45,752 --> 00:00:48,214
Solo quiero recuperar lo que perdí.

22
00:00:58,724 --> 00:01:01,268
Mujer, 28 años al momento de su muerte,

23
00:01:01,435 --> 00:01:06,022
que podemos precisar
entre fines de 1996 e inicios de 1997,

24
00:01:06,190 --> 00:01:09,568
e identificada
como Julie Elizabeth Sullivan.

25
00:01:11,987 --> 00:01:13,364
JULIE SULLIVAN
DESAPARECIDA: 10/01/1997

26
00:01:14,323 --> 00:01:16,117
Se hallaron dos juegos
de cuentas de rosario,

27
00:01:16,283 --> 00:01:18,619
uno en los tobillos y uno en las muñecas,

28
00:01:18,785 --> 00:01:23,374
y eso nos hace creer que fue
un homicidio del Ruiseñor.

29
00:01:24,916 --> 00:01:26,668
Puedo dejar allí, detective.

30
00:01:27,211 --> 00:01:28,212
¿Terminaste?

31
00:01:28,587 --> 00:01:30,088
- No. Pensé...
- Adelante.

32
00:01:30,306 --> 00:01:31,890
Soy del Cuerpo Especial del Ruiseñor.

33
00:01:31,957 --> 00:01:33,717
Si es el Ruiseñor, debo saber todo.

34
00:01:34,635 --> 00:01:35,886
Por supuesto.

35
00:01:36,470 --> 00:01:40,891
Y luego allí, un hueso hioides roto indica
claramente una estrangulación manual.

36
00:01:41,057 --> 00:01:44,270
De nuevo,
eso es consistente con el Ruiseñor

37
00:01:44,436 --> 00:01:47,439
y lo que determinamos
como causa final de muerte.

38
00:01:48,524 --> 00:01:50,141
Aún no está muerta.

39
00:01:55,364 --> 00:01:58,284
Estos son los únicos efectos
encontrados en el cuerpo de tu madre.

40
00:02:08,544 --> 00:02:10,462
Aún no está muerta.

41
00:02:12,381 --> 00:02:13,424
25 DE OCTUBRE, 2016

42
00:02:13,590 --> 00:02:14,800
Sucedió algo.

43
00:02:15,050 --> 00:02:17,136
Tú sobreviviste pero mamá murió.

44
00:02:17,594 --> 00:02:18,595
25 DE OCTUBRE, 1996

45
00:02:18,762 --> 00:02:20,389
Eso no tiene sentido.
¿Cómo es posible?

46
00:02:20,556 --> 00:02:21,807
Hicimos algo.

47
00:02:21,973 --> 00:02:23,725
Cambiamos algo.

48
00:02:23,892 --> 00:02:25,852
No sé. Solo sé que desapareció.

49
00:02:26,187 --> 00:02:27,521
¿Cómo desapareció?

50
00:02:27,688 --> 00:02:30,191
- El Asesino del Ruiseñor.
- ¿Ruiseñor?

51
00:02:30,399 --> 00:02:31,442
¿No lo atraparon?

52
00:02:31,775 --> 00:02:35,362
En el mundo en que moriste, paró.

53
00:02:35,696 --> 00:02:38,907
Pero sobreviviste,
y mató al menos a 20 más.

54
00:02:39,491 --> 00:02:40,867
¿Cómo puedes saberlo?

55
00:02:41,034 --> 00:02:42,994
Porque lo recuerdo de ambas maneras.

56
00:02:43,062 --> 00:02:45,406
La vida en que moriste
y la vida en que no moriste.

57
00:02:45,472 --> 00:02:47,223
Créeme, sé que parece una locura.

58
00:02:47,291 --> 00:02:50,711
Pero todo lo que yo tenía,
lo perdí cuando la historia cambió,

59
00:02:50,877 --> 00:02:52,254
lo recuerdo.

60
00:02:53,171 --> 00:02:56,633
- ¿Cuándo se la llevó?
- El 10 de enero de 1997.

61
00:02:57,301 --> 00:03:00,011
¿Qué? ¿Once semanas?
¿En once semanas?

62
00:03:00,304 --> 00:03:04,057
Es decir que tenemos
una fecha y un sospechoso.

63
00:03:04,225 --> 00:03:07,644
Podemos detenerlo.
Podemos encontrarlo y detenerlo.

64
00:03:10,356 --> 00:03:11,732
- ¿Papá?
- Sí.

65
00:03:11,898 --> 00:03:12,983
No, totalmente.

66
00:03:13,149 --> 00:03:15,160
Podemos hacerlo. ¿De acuerdo?

67
00:03:15,168 --> 00:03:17,295
Pero hay algo que no puedo hacer...

68
00:03:17,904 --> 00:03:19,072
Debes decírselo.

69
00:03:21,367 --> 00:03:22,618
¿Qué debo decir?

70
00:03:22,826 --> 00:03:24,495
Adviértele que morirá.

71
00:03:25,036 --> 00:03:27,539
Dile cómo y cuándo.

72
00:03:27,706 --> 00:03:29,875
Ella debe saber, Frank.

73
00:03:30,041 --> 00:03:31,460
Dime que puedes hacerlo.

74
00:03:40,844 --> 00:03:42,429
Fue una trampa.

75
00:03:42,596 --> 00:03:45,224
Stan Moreno es un policía corrupto.
Por eso te quería muerto.

76
00:03:45,391 --> 00:03:48,560
No hubo operación encubierta.
Fue una trampa, y no debías sobrevivir.

77
00:03:48,935 --> 00:03:50,479
Eres un tipo con suerte, Frank.

78
00:03:50,771 --> 00:03:52,856
Está claro que te descubrieron.

79
00:03:53,274 --> 00:03:54,566
Eres policía.

80
00:03:54,816 --> 00:03:57,653
Ahora tengo guardaespaldas y estoy bien.

81
00:03:57,819 --> 00:03:59,112
- Raimy...
- Sí me preocuparé.

82
00:03:59,280 --> 00:04:00,822
Te dispararon y tus hombres te engañaron.

83
00:04:09,623 --> 00:04:11,833
Perdón, ¿dónde está el oficial
apostado a esta puerta?

84
00:04:12,000 --> 00:04:13,752
No sé. Pero sucede algo en la recepción.

85
00:04:14,002 --> 00:04:15,254
Sullivan.

86
00:04:17,256 --> 00:04:18,965
¿Realmente nos harás perseguirte?

87
00:04:28,934 --> 00:04:30,226
Allí está.

88
00:04:39,486 --> 00:04:42,739
¿Puedes creerlo, Frank? Los Yanks
se llevan la serie, eres el héroe.

89
00:05:12,894 --> 00:05:13,895
Hola, vecina.

90
00:05:14,104 --> 00:05:15,146
26 DE OCTUBRE, 2016

91
00:05:15,314 --> 00:05:16,732
Estuve enviándote mensajes.

92
00:05:17,441 --> 00:05:18,484
Debo irme.

93
00:05:18,692 --> 00:05:19,860
Raim. Vamos.

94
00:05:22,070 --> 00:05:24,197
- Lamento lo de tu mamá.
- Recibido.

95
00:05:25,156 --> 00:05:26,408
¿Algo más?

96
00:05:27,826 --> 00:05:29,995
Eso era lo más importante de la agenda.

97
00:05:30,787 --> 00:05:32,163
¿Estás bien?

98
00:05:32,539 --> 00:05:34,541
La otra noche,
lo que dijiste de tu papá...

99
00:05:34,708 --> 00:05:35,876
Gordo, no tengo tiempo para esto.

100
00:05:36,042 --> 00:05:37,919
- ¿Podemos hablar?
- Quizá luego.

101
00:05:44,092 --> 00:05:46,595
¡Ya me siento mejor! ¡Gracias!

102
00:05:48,054 --> 00:05:49,890
Dame un momento. Oye.

103
00:05:50,557 --> 00:05:52,601
Creí haberte dicho
que te tomaras unos días.

104
00:05:53,309 --> 00:05:55,896
- ¿Ya organizaste?
- ¿Si organicé qué?

105
00:05:57,188 --> 00:05:58,940
¿Un funeral?

106
00:05:59,858 --> 00:06:00,901
Ya me ocupo.

107
00:06:02,611 --> 00:06:03,654
Mira.

108
00:06:05,155 --> 00:06:08,534
Sé que perdiste a tu mamá hace 20 años
y no te diré cómo hacer el luto.

109
00:06:08,867 --> 00:06:09,868
Te agradezco.

110
00:06:10,076 --> 00:06:13,163
Pero no quiero que lamentes
no haberla despedido bien.

111
00:06:13,371 --> 00:06:16,691
Y yo quiero concentrarme en hallar
al bastardo que le hizo eso.

112
00:06:19,044 --> 00:06:20,045
Muy bien.

113
00:06:21,547 --> 00:06:22,673
Gracias.

114
00:06:40,441 --> 00:06:41,483
PRUEBA DE DELITO

115
00:06:41,692 --> 00:06:45,403
Él no es aterrador.
Es sudafricano. Es arquitecto.

116
00:06:45,654 --> 00:06:49,324
Fue tu paciente en emergencias, mamá.
Es aterrador en muchos sentidos.

117
00:06:49,908 --> 00:06:51,326
Solo te digo que lo conozcas.

118
00:06:53,537 --> 00:06:56,206
¿Cómo se llama? ¿Daniel?

119
00:06:56,790 --> 00:06:59,668
No tienes idea de cómo suena
el acento sudafricano, ¿no?

120
00:06:59,835 --> 00:07:00,836
¿Qué? ¿Tú sí?

121
00:07:23,609 --> 00:07:26,194
...sobrevivió a un tiroteo
al intentar llevar a miembros...

122
00:07:26,402 --> 00:07:27,403
POLICÍA HÉROE SOBREVIVE A LUCHA
CON BANDA DE NARCOTRAFICANTES

123
00:07:27,571 --> 00:07:30,156
En reconocimiento por su servicio de hoy,

124
00:07:30,323 --> 00:07:32,325
la detective Sullivan recibió...

125
00:07:35,746 --> 00:07:37,413
Deberías intentar sonreír, Sullivan.

126
00:07:37,914 --> 00:07:39,541
Hay una fiesta.

127
00:07:41,334 --> 00:07:44,630
Olvida esas tonterías de héroe.
Ahora estás en casa.

128
00:07:44,963 --> 00:07:47,215
Eso querías, ¿verdad?

129
00:07:47,674 --> 00:07:50,218
Oí que el Cuerpo Especial
necesita cuerpos.

130
00:07:50,844 --> 00:07:52,513
¿El Cuerpo Especial del Ruiseñor?

131
00:07:52,679 --> 00:07:55,140
Sí. Pero podemos esperar.

132
00:07:57,726 --> 00:08:01,146
Frank, llevas dos años encubierto.

133
00:08:01,480 --> 00:08:03,398
Puedes tomarte una semana.

134
00:08:07,068 --> 00:08:10,989
Nueva York necesita más héroes
como el detective Frank Sullivan.

135
00:08:20,999 --> 00:08:22,751
Hola, Raims.

136
00:08:23,084 --> 00:08:24,670
Mírate.

137
00:08:24,836 --> 00:08:26,922
¿Probaste con la dispersión meteórica?

138
00:08:28,089 --> 00:08:29,132
Perdón. ¿Ahora qué?

139
00:08:29,299 --> 00:08:32,135
Para recibir señales desde la luna.

140
00:08:32,511 --> 00:08:34,680
Puedes hacer lo mismo
con rastros meteóricos.

141
00:08:35,346 --> 00:08:38,559
- Vamos. ¿Dónde aprendiste eso?
- En la biblioteca.

142
00:08:38,725 --> 00:08:40,811
- ¿Quieres que te muestre?
- Sí.

143
00:08:44,230 --> 00:08:46,274
¿Hablaste con la mujer por radio?

144
00:08:48,819 --> 00:08:50,361
Sí.

145
00:08:50,946 --> 00:08:52,531
Estuvo amable.

146
00:08:54,866 --> 00:08:58,870
Sí. Tiene sus problemas. Pero...

147
00:08:59,204 --> 00:09:00,831
Sí, ¿no?

148
00:09:06,336 --> 00:09:09,923
¿Significa que tú y mamá
volverán a vivir juntos?

149
00:09:17,889 --> 00:09:18,974
¿Estás bien?

150
00:09:20,100 --> 00:09:22,435
Pasó mucho
desde que tuviste a tu chico en casa.

151
00:09:23,812 --> 00:09:24,855
Genial.

152
00:09:28,775 --> 00:09:30,944
En serio. Estoy genial.

153
00:09:43,749 --> 00:09:45,834
Ahora se acuesta mucho más tarde.

154
00:09:46,001 --> 00:09:48,670
- Tiene ocho años, Frank.
- Sí.

155
00:09:49,545 --> 00:09:51,381
Sucedieron muchas cosas en dos años.

156
00:09:53,424 --> 00:09:56,595
Traje mantas y almohadas.
Pensé que quizá...

157
00:09:57,137 --> 00:09:59,180
Que estarías más cómodo aquí abajo.

158
00:09:59,347 --> 00:10:00,849
Sí, claro.

159
00:10:02,183 --> 00:10:04,728
Quería hablarte.

160
00:10:04,895 --> 00:10:06,521
Sé que hoy no fue fácil.

161
00:10:06,730 --> 00:10:07,814
No debes agradecerme.

162
00:10:08,064 --> 00:10:10,358
No, en serio. No quería caer aquí...

163
00:10:10,525 --> 00:10:13,194
Y sé que tenemos mucho que hablar...

164
00:10:13,361 --> 00:10:16,489
Sé que les causé mucho dolor
a ti y a Raims...

165
00:10:16,698 --> 00:10:19,534
Y te agradezco que digas eso. ¿De acuerdo?

166
00:10:19,701 --> 00:10:20,911
Vamos. Por favor.

167
00:10:22,746 --> 00:10:23,747
Bueno.

168
00:10:24,122 --> 00:10:25,456
Bien, ¿quieres hablar?

169
00:10:26,332 --> 00:10:29,836
¿Quieres decirme cuánto tiempo pasarán
los policías frente a nuestra casa?

170
00:10:30,045 --> 00:10:32,005
Son guardaespaldas.

171
00:10:32,631 --> 00:10:35,466
Apenas atrapemos
al que me hizo esto, ellos se irán.

172
00:10:35,634 --> 00:10:36,927
Estás asustando a tu hija.

173
00:10:37,803 --> 00:10:38,804
Es...

174
00:10:39,638 --> 00:10:40,972
A mí también me asusta.

175
00:10:41,139 --> 00:10:43,016
Sabes que el Ruiseñor sigue suelto.

176
00:10:43,183 --> 00:10:44,893
Este es el lugar más seguro para ti.

177
00:10:45,060 --> 00:10:47,603
Gracias, Frank. Necesitaba asustarme más.

178
00:10:47,979 --> 00:10:49,981
- Está matando enfermeras.
- Eso creen.

179
00:10:50,899 --> 00:10:52,483
¿Qué, hubo dos?

180
00:10:53,860 --> 00:10:55,654
Necesito saber que tomas esto en serio.

181
00:10:55,821 --> 00:10:58,156
Sí. Claro que lo tomo en serio.

182
00:10:58,323 --> 00:11:00,408
No puedo hablar como policía todo el...

183
00:11:04,412 --> 00:11:06,622
Fueron unos días largos para todos, Frank.

184
00:11:06,832 --> 00:11:08,458
Estoy cansada.

185
00:11:14,339 --> 00:11:17,718
Raimy está muy contenta
de que hayas vuelto.

186
00:11:21,262 --> 00:11:22,638
Yo también.

187
00:11:31,272 --> 00:11:33,316
CERVEZA TIRADA

188
00:11:33,734 --> 00:11:35,318
Buenas noches.

189
00:11:35,526 --> 00:11:38,113
26 DE OCTUBRE, 1996

190
00:11:58,299 --> 00:11:59,801
¿Estás bien?

191
00:11:59,968 --> 00:12:02,720
Estoy bien. Mis amigos están en el bar...

192
00:12:03,263 --> 00:12:04,347
Déjame ayudarte.

193
00:12:18,862 --> 00:12:21,364
Excavé en el pantano
donde encontraron a mi madre.

194
00:12:21,572 --> 00:12:23,449
Dime que anoche te fuiste a tu casa.

195
00:12:23,616 --> 00:12:26,787
Hubo un caso de agresión sexual
en el mismo pantano, en 1994.

196
00:12:26,953 --> 00:12:28,579
Dos años antes del secuestro de mi mamá.

197
00:12:28,830 --> 00:12:30,290
¿Y qué? ¿Crees que están relacionados?

198
00:12:30,456 --> 00:12:31,582
Ese pantano está apartado.

199
00:12:31,792 --> 00:12:33,209
Debes conocerlo para llegar.

200
00:12:33,418 --> 00:12:35,879
¿Quizá le gustó ese lugar en el 94

201
00:12:36,087 --> 00:12:38,589
y luego decidió usarlo como vertedero
dos años después?

202
00:12:38,924 --> 00:12:41,176
- ¿Qué dice el expediente?
- No hay expediente.

203
00:12:41,717 --> 00:12:43,636
Retiraron los cargos,
el caso fue desestimado.

204
00:12:44,012 --> 00:12:46,222
Encontré un artículo
en archivos de diarios.

205
00:12:46,472 --> 00:12:48,433
- ¿Y quién es el tipo?
- Thomas Goff.

206
00:12:48,809 --> 00:12:51,144
- Universitario, veintipocos años.
- ¿Y ahora?

207
00:12:51,352 --> 00:12:54,898
Banquero inversionista, dos hijos,
vive en Nueva Jersey.

208
00:12:57,192 --> 00:12:58,401
¿Es nuestro Ruiseñor?

209
00:12:58,568 --> 00:13:01,404
Esa víctima de agresión sexual...
Era estudiante de enfermería.

210
00:13:03,656 --> 00:13:08,078
Vete a casa. Duerme un poco.
Dúchate. Aliméntate.

211
00:13:09,495 --> 00:13:10,663
Luego puedes ocuparte.

212
00:13:24,094 --> 00:13:25,636
¿Por qué me entregaría Stan?

213
00:13:26,471 --> 00:13:29,615
¿Sería el primer policía de narcóticos
en pasar al lado oscuro?

214
00:13:29,724 --> 00:13:31,926
Estaría en la cama con el Pequeño Jay.

215
00:13:43,363 --> 00:13:44,447
¿Y ahora qué?

216
00:13:44,655 --> 00:13:46,324
¿Ahora delato a Stan?

217
00:13:46,532 --> 00:13:49,202
No me importa lo que hagas.
Debes anularlo.

218
00:13:49,369 --> 00:13:50,786
Tenemos cosas más importantes.

219
00:13:51,037 --> 00:13:52,330
Debes decírselo a mamá.

220
00:13:55,041 --> 00:13:57,961
Allí está.
Frank Sullivan, Tom Cuccinelli, FOP.

221
00:13:58,544 --> 00:14:02,816
Asuntos Internos nos atenderá enseguida,
así que espera tranquilo.

222
00:14:02,840 --> 00:14:04,167
Ningún problema.

223
00:14:06,094 --> 00:14:08,972
Madre santa, Frank. Pareces policía.

224
00:14:10,431 --> 00:14:12,183
Sí. Bueno...

225
00:14:12,558 --> 00:14:14,102
Ya era hora, ¿verdad?

226
00:14:18,773 --> 00:14:20,566
¿Dónde estamos con el Pequeño Jay?

227
00:14:21,192 --> 00:14:23,028
Pisa a fondo.

228
00:14:23,819 --> 00:14:25,864
Escurridizo hijo de puta.

229
00:14:26,697 --> 00:14:28,408
Quizá yo pueda ayudar.

230
00:14:29,825 --> 00:14:32,203
Conozco algunos lugares
donde podría esconderse.

231
00:14:32,620 --> 00:14:35,206
Siempre subiendo esa cuesta.
Por eso te quiero, Frank.

232
00:14:36,707 --> 00:14:38,793
Ponte bien. Nosotros nos ocuparemos.

233
00:14:41,712 --> 00:14:43,673
Esto es difícil, ¿verdad?

234
00:14:44,549 --> 00:14:45,633
Cálmate.

235
00:14:46,551 --> 00:14:48,219
Todo estará bien.

236
00:14:49,762 --> 00:14:52,390
El 23 de octubre de 1996,

237
00:14:52,557 --> 00:14:55,101
como oficial de narcóticos encubierto,

238
00:14:55,268 --> 00:14:58,188
se vio involucrado en un tiroteo
con hasta cuatro individuos

239
00:14:58,354 --> 00:15:00,398
de una supuesta pandilla delictiva, ¿no?

240
00:15:00,773 --> 00:15:02,400
Correcto.

241
00:15:02,650 --> 00:15:04,402
Usted había descripto este encuentro

242
00:15:04,569 --> 00:15:07,363
como una operación encubierta
que salió mal, ¿correcto?

243
00:15:08,364 --> 00:15:09,532
Exacto.

244
00:15:10,158 --> 00:15:13,036
Paremos allí un segundo.

245
00:15:15,663 --> 00:15:17,540
Un momento fuera de registro, detective.

246
00:15:18,374 --> 00:15:19,417
Bien.

247
00:15:19,584 --> 00:15:21,336
Ya entrevistamos a Stan Moreno

248
00:15:21,502 --> 00:15:23,922
y a los otros hombres a su mando.

249
00:15:24,089 --> 00:15:26,674
Testificaron que no hubo
operación encubierta esa noche,

250
00:15:26,882 --> 00:15:28,927
ni le hicieron creer a usted que la hubo.

251
00:15:29,385 --> 00:15:30,470
No hay registros.

252
00:15:30,971 --> 00:15:32,305
No hay nada en los registros.

253
00:15:32,555 --> 00:15:36,726
Significa que es tu palabra
contra la de tres policías condecorados.

254
00:15:39,812 --> 00:15:42,815
Eres el maldito Capitán América
ahora en esta ciudad, Frank.

255
00:15:43,358 --> 00:15:45,860
Si esto sale bien, podrás elegir puesto.

256
00:15:46,652 --> 00:15:49,405
¿El Cuerpo Especial del Ruiseñor?
Lo que quieras.

257
00:15:55,203 --> 00:15:57,122
Comencemos otra vez.

258
00:16:08,049 --> 00:16:09,509
Bueno. ¡Aquí, papá!

259
00:16:10,468 --> 00:16:12,428
Buena atrapada. Arroja.

260
00:16:14,014 --> 00:16:15,056
Aléjate.

261
00:16:15,348 --> 00:16:16,432
¿Thomas Goff?

262
00:16:19,519 --> 00:16:21,812
Perdón, estoy tratando de entender esto.

263
00:16:21,980 --> 00:16:25,316
Le agradezco que se tome el tiempo
de hablar conmigo, Sr. Goff.

264
00:16:25,900 --> 00:16:28,736
Está hablando de algo
que sucedió hace 20 años.

265
00:16:29,237 --> 00:16:30,738
Una indiscreción juvenil.

266
00:16:32,448 --> 00:16:35,118
¿Así describiría lo que sucedió
en ese pantano?

267
00:16:36,411 --> 00:16:38,496
No quiero ser un obstáculo, detective.

268
00:16:38,663 --> 00:16:39,705
Realmente no quiero.

269
00:16:39,872 --> 00:16:42,542
Pero si conoce el caso,
sabrá que fue desestimado.

270
00:16:43,584 --> 00:16:45,253
¿No es todo lo que debe ser?

271
00:16:45,420 --> 00:16:47,047
Pregúntele a Lisa. Dirá lo mismo.

272
00:16:47,213 --> 00:16:49,049
Lisa Boyle. La que presentó los cargos.

273
00:16:49,257 --> 00:16:51,384
La que retiró los cargos.

274
00:16:51,592 --> 00:16:53,303
Éramos amigos, estábamos ebrios...

275
00:16:55,138 --> 00:16:56,431
Fue una noche estúpida.

276
00:16:56,722 --> 00:16:58,141
¿Por qué el pantano?

277
00:16:58,433 --> 00:17:01,061
- ¿Por qué la llevó allí?
- Ella me llevó.

278
00:17:01,436 --> 00:17:04,397
Dijo que el pantano era lindo
para pasear. Y fuimos a pasear.

279
00:17:05,440 --> 00:17:07,108
Y lo lamentaré el resto de mi vida.

280
00:17:09,194 --> 00:17:10,778
¿Qué haces?

281
00:17:11,529 --> 00:17:13,531
- Leo.
- ¿Libros?

282
00:17:14,032 --> 00:17:16,034
Bueno, Raim. ¿Puedes dejar eso?

283
00:17:16,909 --> 00:17:18,786
¿Y sumarte al planeta Tierra?

284
00:17:20,413 --> 00:17:22,766
Gordo llevó una gorra de los Yankees
a la escuela.

285
00:17:22,790 --> 00:17:24,917
Cállate. ¿Lo mataron?

286
00:17:25,126 --> 00:17:27,920
Ganaron la Serie Mundial, mamá.
Yo también me pondré una.

287
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
¿En serio?

288
00:17:29,505 --> 00:17:32,533
Suerte criándote en la alcantarilla.
Con los caimanes.

289
00:17:32,758 --> 00:17:34,243
¿Quién te comprará la gorra?

290
00:17:35,261 --> 00:17:36,429
No me mires.

291
00:17:36,596 --> 00:17:39,599
Una Serie Mundial de porquería,
y tu hija se pasa al enemigo.

292
00:17:39,932 --> 00:17:41,267
Es solo una gorra.

293
00:17:42,393 --> 00:17:45,188
Bien. Cómprame una guitarra entonces.

294
00:17:47,022 --> 00:17:48,608
- Allí está.
- Bien. Buena.

295
00:17:51,944 --> 00:17:54,697
- ¿Estás trabajando de noche?
- Sí.

296
00:17:55,030 --> 00:17:56,741
Vendrá Susie. Cuidará a Raim.

297
00:17:57,117 --> 00:17:58,493
¿Qué? ¿Por qué?

298
00:18:02,788 --> 00:18:03,789
Bien.

299
00:18:04,415 --> 00:18:05,833
Sí, la llamaré.

300
00:18:33,111 --> 00:18:37,072
CQ, aquí WQ2YV...

301
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
¿Papá?

302
00:18:48,501 --> 00:18:50,753
Nada sobre el Ruiseñor, ¿no tienes nada?

303
00:18:51,003 --> 00:18:53,005
- Estoy en eso.
- ¿Y mamá?

304
00:18:53,756 --> 00:18:55,175
- ¿Le dijiste?
- Raimy...

305
00:18:55,383 --> 00:18:56,467
Así que no.

306
00:18:56,842 --> 00:18:58,969
¿Entiendes qué diablos
está sucediendo aquí?

307
00:18:59,179 --> 00:19:01,847
- Caro que...
- Estoy por toda la ciudad.

308
00:19:02,182 --> 00:19:06,602
Estoy en Nueva Jersey.
Tengo a este Goff que apesta a algo,

309
00:19:06,811 --> 00:19:08,521
no puedo hacer nada y necesito tu ayuda.

310
00:19:08,688 --> 00:19:09,814
¡Y no hiciste nada!

311
00:19:09,980 --> 00:19:13,108
Debes entender que las cosas con tu madre
están complicadas.

312
00:19:13,359 --> 00:19:16,237
No puedo decirle la verdad
si no está dispuesta a escuchar.

313
00:19:16,446 --> 00:19:17,780
No tienes tiempo.

314
00:19:18,030 --> 00:19:21,242
¡Una noche! ¡Yo solo quería una noche!

315
00:19:22,243 --> 00:19:27,207
Quería una cena y a la cama.

316
00:19:28,291 --> 00:19:30,460
Solo quería una noche.

317
00:19:35,005 --> 00:19:36,341
Intenté decírselo.

318
00:19:37,342 --> 00:19:38,926
Pero ¿qué?

319
00:19:39,760 --> 00:19:43,055
¿No querías arruinar las cosas,
parecer un loco?

320
00:19:43,598 --> 00:19:44,640
Me sucedió.

321
00:19:46,058 --> 00:19:47,477
Dos años.

322
00:19:47,977 --> 00:19:50,688
Durante dos años
hiciste lo que diablos querías,

323
00:19:50,855 --> 00:19:52,064
porque eso haces.

324
00:19:52,232 --> 00:19:54,066
Y no puedes hacer lo correcto
con tu esposa.

325
00:19:54,234 --> 00:19:55,401
Estás pasándote.

326
00:19:55,610 --> 00:19:57,445
¿Te preocupa arruinar la cama?

327
00:19:57,612 --> 00:19:59,655
¡Mi mundo se fue al infierno!

328
00:19:59,822 --> 00:20:01,616
Sigues sin poder evitar ser egoísta.

329
00:20:01,824 --> 00:20:03,868
¿Por qué crees que hago lo que hago?

330
00:20:04,076 --> 00:20:05,245
Hazlo mejor.

331
00:20:05,453 --> 00:20:06,829
Encuentra a Goff.

332
00:20:09,665 --> 00:20:10,708
FABRICACIONES DRAKES

333
00:20:15,837 --> 00:20:17,756
Salvaremos a tu madre, ¿de acuerdo?

334
00:20:17,922 --> 00:20:19,883
Pero no puedo
si Stan Moreno me quiere muerto.

335
00:20:20,049 --> 00:20:21,385
¿La respuesta es el Pequeño Jay?

336
00:20:21,593 --> 00:20:24,429
¿El tipo cuyo imperio criminal
pasaste dos años combatiendo?

337
00:20:24,596 --> 00:20:28,182
El único que puede corroborar mi relato
y probar que Stan Moreno es corrupto.

338
00:20:28,350 --> 00:20:30,184
Mira, si encuentro al Pequeño Jay

339
00:20:30,352 --> 00:20:32,020
antes que Stan y puedo hablarle,

340
00:20:32,186 --> 00:20:33,272
le haré entender

341
00:20:33,438 --> 00:20:36,566
que o trabajamos juntos contra Stan
o nos hundimos los dos.

342
00:20:37,401 --> 00:20:38,402
Bien.

343
00:20:39,236 --> 00:20:40,237
Hazlo rápido.

344
00:20:45,450 --> 00:20:48,245
Si te importa el Pequeño Jay,
le darás este mensaje.

345
00:20:48,412 --> 00:20:49,454
¿Estás loco?

346
00:20:50,330 --> 00:20:52,666
Vamos, Jonah. Me conoces.

347
00:20:52,874 --> 00:20:55,209
Te conocía, policía.

348
00:20:57,462 --> 00:21:00,882
Pequeño Jay,
media policía está buscándote.

349
00:21:01,049 --> 00:21:03,552
Incluidos tus amigos.
Y créeme, no son tus amigos.

350
00:21:03,718 --> 00:21:06,471
Así que si sigues huyendo, morirás.

351
00:21:07,431 --> 00:21:09,266
Te guste o no, soy lo único que tienes.

352
00:21:11,768 --> 00:21:14,729
Vienes conmigo
y al menos tendrás una oportunidad.

353
00:21:30,912 --> 00:21:31,996
Hola.

354
00:21:32,246 --> 00:21:33,373
Hola.

355
00:21:33,957 --> 00:21:36,626
- Raimy.
- Daniel. Hola.

356
00:21:36,835 --> 00:21:38,503
Perdón, ¿me perdí algo?

357
00:21:38,795 --> 00:21:41,172
Daniel. ¿El que atravesó
la ventana del auto?

358
00:21:41,423 --> 00:21:43,967
¿Así me describes?

359
00:21:44,426 --> 00:21:46,260
Te dije que no tenía tiempo
para conocerlo.

360
00:21:46,886 --> 00:21:48,054
No lo recuerdo así, cariño.

361
00:21:48,388 --> 00:21:49,639
¿En serio?

362
00:21:50,599 --> 00:21:54,811
¿Cómo es humanamente posible
ver Tiempos de gloria más de cien veces?

363
00:21:54,978 --> 00:21:57,397
¿"Dales duro, 54"? ¿En serio?

364
00:21:57,564 --> 00:21:59,232
- Oye. Yo lloré.
- Gracias.

365
00:21:59,441 --> 00:22:01,025
¿Qué? Yo lloré.

366
00:22:02,193 --> 00:22:03,695
No cien veces.

367
00:22:04,904 --> 00:22:06,155
Bueno, es justo.

368
00:22:10,159 --> 00:22:11,745
¿Puedo preguntar qué hay en el dije?

369
00:22:12,996 --> 00:22:14,080
Mi mamá usa uno.

370
00:22:14,539 --> 00:22:16,124
- Claro.
- No.

371
00:22:16,375 --> 00:22:17,501
No.

372
00:22:17,667 --> 00:22:20,712
Es una foto de Raimy y de mí
cuando ella era niña.

373
00:22:22,296 --> 00:22:24,341
Nunca me lo quito
porque no quiero olvidar.

374
00:22:24,508 --> 00:22:25,550
Mamá.

375
00:22:26,343 --> 00:22:28,011
No. ¿Olvidar qué?

376
00:22:28,678 --> 00:22:30,138
No entraré en eso.

377
00:22:30,764 --> 00:22:32,766
Digamos que es algo de mamá soltera.

378
00:22:35,560 --> 00:22:39,481
Fue un momento muy duro, muy especial.

379
00:22:41,650 --> 00:22:43,359
Y lo superamos.

380
00:22:44,986 --> 00:22:47,030
Bueno, no fue un horror total.

381
00:22:47,656 --> 00:22:49,574
No lo fue.

382
00:22:57,916 --> 00:23:00,544
¿Quieres salir conmigo a tomar un trago
en algún momento?

383
00:23:01,420 --> 00:23:03,463
- Sí.
- Bien.

384
00:23:04,380 --> 00:23:06,883
¿Invito a la acompañante...?

385
00:23:07,050 --> 00:23:08,051
Ella estará bien.

386
00:23:21,481 --> 00:23:22,857
Thomas y yo éramos amigos.

387
00:23:23,274 --> 00:23:26,069
Fuimos juntos a la escuela.
Es todo lo que puedo decir.

388
00:23:26,277 --> 00:23:28,362
Hablé con Thomas.

389
00:23:28,530 --> 00:23:31,950
Me dijo que usted estaría dispuesta
a confirmar su versión sobre esa noche.

390
00:23:32,909 --> 00:23:35,787
¿Fue porque sabía que no diría nada?

391
00:23:35,954 --> 00:23:38,206
También me dijo
que lo que sucedió esa noche

392
00:23:38,372 --> 00:23:41,292
no fue más que, cito:
"Indiscreción juvenil".

393
00:23:43,712 --> 00:23:46,339
Entiende qué es
una indiscreción juvenil, ¿no?

394
00:23:46,506 --> 00:23:47,674
Sí.

395
00:23:48,675 --> 00:23:50,009
No lo fue.

396
00:23:50,426 --> 00:23:52,261
¿Qué fue entonces?

397
00:23:56,057 --> 00:23:59,185
¿Le pagaron por su silencio, Srta. Boyle?

398
00:24:03,106 --> 00:24:05,149
¿Y si le digo que hubo más?

399
00:24:07,777 --> 00:24:08,778
¿Mujeres?

400
00:24:14,993 --> 00:24:16,745
Pregúnteme lo que quiera.

401
00:24:21,040 --> 00:24:24,210
Me conoces, tengo instintos. Corazonadas.

402
00:24:24,753 --> 00:24:28,632
Hasta que me encuentro contigo
aquí en Nueva Jersey.

403
00:24:28,798 --> 00:24:30,216
Así que...

404
00:24:31,885 --> 00:24:33,595
Necesitaré que me lo expliques.

405
00:24:34,053 --> 00:24:37,390
Al tipo le anularon un cargo
por agresión sexual hace dos años.

406
00:24:37,599 --> 00:24:41,310
Y no sé cómo lo sabes
porque el caso fue eliminado.

407
00:24:41,603 --> 00:24:44,105
La mujer a la que agredió era enfermera.

408
00:24:44,272 --> 00:24:46,858
Y si el caso fue anulado,
significa que nadie habló con él.

409
00:24:47,025 --> 00:24:48,985
Nadie pensó en hacerlo.

410
00:24:49,277 --> 00:24:50,945
Tenemos dos víctimas de este Ruiseñor.

411
00:24:51,112 --> 00:24:53,197
- ¿Necesitamos más que eso?
- ¿Necesitamos?

412
00:24:53,364 --> 00:24:55,825
¿Cuánto llevas en el Cuerpo Especial?
¿Cinco minutos?

413
00:24:55,992 --> 00:24:57,661
¿Ya sacaste tu cepillo de dientes?

414
00:24:57,827 --> 00:25:00,204
- ¿Podemos hacerlo, por favor?
- Por supuesto.

415
00:25:02,415 --> 00:25:04,292
¿Qué? ¿Qué quieres oír?

416
00:25:04,458 --> 00:25:06,961
Lo de anoche fue incómodo.

417
00:25:07,503 --> 00:25:11,299
Estoy en el sofá. Pero estuvo bien.

418
00:25:11,758 --> 00:25:15,720
Habrá sido la primera vez en dos años
que me sentí una persona normal.

419
00:25:19,057 --> 00:25:21,601
¿Bien? ¿Todos contentos?

420
00:25:29,150 --> 00:25:30,359
¿Puedo ayudarlos?

421
00:25:30,610 --> 00:25:33,905
Detective Sullivan.
Él es el detective Satch Reyna.

422
00:25:34,155 --> 00:25:35,740
Buscamos a un tal Thomas Goff.

423
00:25:36,866 --> 00:25:38,076
Es mi hijo.

424
00:25:38,492 --> 00:25:39,535
¿De qué se trata?

425
00:25:40,078 --> 00:25:42,038
Es un asunto privado, señora.

426
00:25:42,205 --> 00:25:45,249
Sé que no vienen a hablar
de ese cargo de agresión desestimado.

427
00:25:48,712 --> 00:25:50,839
Solo queremos unos minutos. Es todo.

428
00:25:51,005 --> 00:25:53,132
¿Les doy el número de nuestro abogado?

429
00:25:53,299 --> 00:25:54,718
Con gusto les explicará

430
00:25:54,884 --> 00:25:57,679
por qué sería
el peor error de sus carreras.

431
00:26:00,932 --> 00:26:03,101
¿Eras así de hábil
cuando estuviste de encubierto?

432
00:26:15,029 --> 00:26:16,489
¿Oíste eso?

433
00:26:34,500 --> 00:26:36,001
MOSTRAR DETALLES - 31 AÑOS

434
00:26:38,713 --> 00:26:40,881
MAYA ELISE GOWEN
DESAPARECIDA

435
00:26:52,267 --> 00:26:53,603
¿Estará en la casa?

436
00:26:55,855 --> 00:26:56,939
¿Importa?

437
00:27:06,073 --> 00:27:08,493
Detectives. Este es nuestro abogado.

438
00:27:08,701 --> 00:27:10,786
Con gusto hablará con ustedes
y sus supervisores.

439
00:27:11,078 --> 00:27:12,580
¿Necesitan algo más?

440
00:27:12,955 --> 00:27:15,957
MAYA ELISE GOWEN ERA ESTUDIANTE
DE LA UNIVERSIDAD DE BERGEN STATE

441
00:27:19,253 --> 00:27:21,938
ESTUDIANTE DE BERGEN STATE
ARRESTADO POR AGRESIÓN SEXUAL

442
00:27:23,383 --> 00:27:26,010
Una mujer llamada Maya Gowen
desapareció en el 96.

443
00:27:26,386 --> 00:27:27,987
Vivía en la misma ciudad de Nueva Jersey

444
00:27:28,053 --> 00:27:30,305
y fue a la misma universidad
que Thomas Goff.

445
00:27:33,225 --> 00:27:35,019
Gowen nunca fue encontrada.

446
00:27:35,645 --> 00:27:37,438
Tu papá y yo investigamos a Goff.

447
00:27:37,647 --> 00:27:39,023
¡Hola!

448
00:27:39,482 --> 00:27:40,941
- ¿Eres Thomas Goff?
- ¿Puedo ayudarlos?

449
00:27:41,108 --> 00:27:42,902
No, Thomas, no puedes. Ya se van.

450
00:27:43,986 --> 00:27:46,906
En el 96 creían que el Ruiseñor
solo secuestraba en Nueva York.

451
00:27:47,156 --> 00:27:49,617
Las desaparecidas de Nueva Jersey
no figurarían.

452
00:27:49,784 --> 00:27:52,995
Detective Sullivan, él es
el detective Reyna. Policía de Nueva York.

453
00:27:53,328 --> 00:27:55,581
- ¿Podemos hacerte unas preguntas?
- Por supuesto.

454
00:27:55,790 --> 00:27:57,041
- ¡Thomas!
- Pregúntenme.

455
00:27:57,291 --> 00:27:59,209
No. De ninguna manera.

456
00:27:59,376 --> 00:28:00,420
Mamá...

457
00:28:00,586 --> 00:28:02,212
¿No hablaste con él ayer?

458
00:28:02,379 --> 00:28:05,466
Y con Lisa Boyle, la mujer a la que violó.
Le creo a ella.

459
00:28:07,301 --> 00:28:09,386
¿Tú y mi papá hablaron con Goff?

460
00:28:09,720 --> 00:28:11,388
Sí, pero no había nada.

461
00:28:11,931 --> 00:28:13,699
Este es nuestro abogado, su línea directa.

462
00:28:13,766 --> 00:28:14,809
Terminamos aquí.

463
00:28:16,185 --> 00:28:18,270
¿Y si Gowen fue la primera?

464
00:28:18,729 --> 00:28:21,073
¿Y antes de que tuviera un modus operandi?

465
00:28:21,816 --> 00:28:23,067
Cerca de su casa, no aguantó.

466
00:28:23,275 --> 00:28:25,611
Le gustó la sensación,
pasó a la gran ciudad.

467
00:28:26,446 --> 00:28:27,488
Volveré allá.

468
00:29:13,325 --> 00:29:14,702
¡Alto, perra!

469
00:29:37,767 --> 00:29:39,393
¿Qué hiciste?

470
00:29:40,811 --> 00:29:42,146
Ayúdame, mamá.

471
00:29:43,773 --> 00:29:45,440
Debes ayudarme.

472
00:29:55,535 --> 00:29:56,827
Hola.

473
00:29:57,327 --> 00:29:59,997
Detective Raimy Sullivan,
Policía de Nueva York.

474
00:30:00,414 --> 00:30:02,124
- ¿Está Thomas?
- ¿Quién?

475
00:30:02,542 --> 00:30:03,793
Thomas Goff.

476
00:30:03,959 --> 00:30:06,086
Aquí no vive nadie llamado así.

477
00:30:07,296 --> 00:30:09,882
Es su casa. Ayer vivía aquí.

478
00:30:11,717 --> 00:30:16,013
Una familia Goff vivió aquí
hasta mediados de los noventa.

479
00:30:16,514 --> 00:30:19,224
Pero hace casi 20 años que no viven aquí.

480
00:30:25,940 --> 00:30:27,316
CQ...

481
00:30:27,692 --> 00:30:30,194
CQ, llamando a WQ2YV.

482
00:30:31,486 --> 00:30:32,780
¿Frank?

483
00:30:33,739 --> 00:30:35,282
Frank, ¿estás allí?

484
00:30:35,825 --> 00:30:36,867
Hola.

485
00:30:38,744 --> 00:30:40,162
¿Quién es Frank?

486
00:30:41,496 --> 00:30:42,540
¿Qué?

487
00:30:43,165 --> 00:30:44,249
No es nada.

488
00:30:46,168 --> 00:30:48,003
- Debes irte.
- ¿Qué?

489
00:30:49,088 --> 00:30:50,548
- Vete.
- No.

490
00:30:51,757 --> 00:30:53,133
Eres mi mejor amiga.

491
00:30:53,551 --> 00:30:57,096
Acaban de encontrar los restos
de tu madre, a 20 años de su secuestro.

492
00:30:57,262 --> 00:30:58,388
Es horrible,

493
00:30:58,556 --> 00:31:00,808
y esa mujer prácticamente
me crió a mí también,

494
00:31:00,975 --> 00:31:03,477
y no deberías soportar esto sola.

495
00:31:04,478 --> 00:31:07,356
Vamos, Raim.
¿Cuándo no pudiste decirme algo?

496
00:31:07,522 --> 00:31:11,360
No puedes entender lo complicada
que es mi vida en estos momentos.

497
00:31:11,944 --> 00:31:12,987
Créeme.

498
00:31:13,237 --> 00:31:16,531
Mi ventana da a la tuya hace 28 años.

499
00:31:17,742 --> 00:31:19,744
No eres tan complicada.

500
00:31:21,704 --> 00:31:22,830
Vete.

501
00:31:23,413 --> 00:31:25,082
- Raim...
- Vete.

502
00:31:26,416 --> 00:31:27,668
¡Vete!

503
00:31:33,633 --> 00:31:34,634
Está bien.

504
00:31:50,190 --> 00:31:51,817
- Sullivan.
- Está yendo.

505
00:31:53,568 --> 00:31:56,656
- ¿Quién? ¿El Pequeño Jay? ¿Cuándo?
- Tú ve.

506
00:31:59,241 --> 00:32:01,451
¿Ya estás trabajando hasta tarde, Frank?

507
00:32:01,952 --> 00:32:04,622
En realidad, ya me iba.

508
00:32:04,872 --> 00:32:06,373
Yo también. ¿Tomamos algo?

509
00:32:06,749 --> 00:32:08,083
La próxima.

510
00:32:08,417 --> 00:32:10,294
Lo recordaré, Frank. Lo sabes.

511
00:32:11,796 --> 00:32:13,714
¿Cómo fue con Asuntos Internos?

512
00:32:16,676 --> 00:32:20,095
- Parece que nos entendemos.
- Me gusta oír eso.

513
00:32:20,262 --> 00:32:22,347
La fuerza del lobo está en la jauría.

514
00:32:24,892 --> 00:32:26,185
Oye, Stan.

515
00:32:28,103 --> 00:32:29,814
¿Cómo iba a ser la historia?

516
00:32:33,943 --> 00:32:35,110
Ayúdame, amigo.

517
00:32:35,485 --> 00:32:38,063
¿Un policía encubierto corrupto
sale de la reserva

518
00:32:38,130 --> 00:32:39,748
y le disparan? ¿Así es?

519
00:32:40,532 --> 00:32:43,243
No quiero causar un incendio,

520
00:32:43,410 --> 00:32:45,004
pero si el Pequeño Jay te mataba,

521
00:32:45,070 --> 00:32:47,464
¿qué te cambiaba la historia?

522
00:32:53,838 --> 00:32:55,089
Dos años.

523
00:32:55,965 --> 00:32:57,632
Me arriesgué por ti durante dos años.

524
00:32:57,800 --> 00:33:00,344
¿Y no puedes decirme
por qué me dispararon?

525
00:33:01,511 --> 00:33:03,305
¿Por qué crees que tengo respuestas?

526
00:33:03,472 --> 00:33:04,639
Alguien las tiene.

527
00:33:09,644 --> 00:33:12,064
Pero más respuestas
implican más preguntas.

528
00:33:12,481 --> 00:33:13,816
Sobre mí.

529
00:33:14,108 --> 00:33:15,525
Sobre ti.

530
00:33:15,735 --> 00:33:17,611
¿Seguro que quieres eso, Frank?

531
00:33:20,447 --> 00:33:22,783
Acepta la victoria, vete a casa.

532
00:33:22,950 --> 00:33:24,994
Abraza a tu esposa. Deja atrás esto.

533
00:33:30,332 --> 00:33:32,835
Y podremos luchar un día más.

534
00:33:36,714 --> 00:33:37,757
¿Responderás?

535
00:33:52,897 --> 00:33:55,190
¿Una pandilla mató al Pequeño Jay?

536
00:33:55,775 --> 00:33:57,609
Eso dicen.

537
00:33:58,068 --> 00:33:59,528
¿Quién te dijo eso?

538
00:33:59,694 --> 00:34:02,322
Tus guardaespaldas.

539
00:34:02,782 --> 00:34:04,449
Se fueron hace una hora.

540
00:34:06,410 --> 00:34:08,370
Sé que no quieres oír esto,

541
00:34:10,664 --> 00:34:12,750
pero debes hacerlo, Jules.

542
00:34:16,420 --> 00:34:18,088
Tu vida está en peligro,

543
00:34:19,173 --> 00:34:23,135
y debemos empezar a tomar precauciones,

544
00:34:23,886 --> 00:34:26,513
debemos realizar cambios para poder...

545
00:34:29,141 --> 00:34:30,642
El asunto es

546
00:34:31,518 --> 00:34:34,814
que no puedo protegerte,
no puedo ayudarte,

547
00:34:35,022 --> 00:34:37,149
si no me crees.

548
00:34:38,442 --> 00:34:39,484
Te creo.

549
00:34:41,403 --> 00:34:44,824
Y haré lo que hago hace dos años.

550
00:34:44,990 --> 00:34:46,158
- Lo resolveré.
- No.

551
00:34:46,408 --> 00:34:49,369
No. Lo resolveremos.

552
00:34:50,745 --> 00:34:52,414
Debes irte, Frank.

553
00:34:54,083 --> 00:34:57,310
Puedes quedarte esta noche, pero nada más.

554
00:34:59,004 --> 00:35:00,214
¿Oíste lo que dije?

555
00:35:00,380 --> 00:35:01,423
¿Oíste lo que dije yo?

556
00:35:01,590 --> 00:35:02,967
No, no me iré. Ahora no...

557
00:35:03,133 --> 00:35:04,384
¿Ahora no?

558
00:35:05,886 --> 00:35:07,512
Ya te fuiste, Frank.

559
00:35:08,680 --> 00:35:09,932
Tú tomaste esa decisión.

560
00:35:10,099 --> 00:35:11,183
Elegiste el trabajo.

561
00:35:11,350 --> 00:35:14,228
Y me dispararon por ti
cuando intenté volver.

562
00:35:14,436 --> 00:35:15,770
Lo sé.

563
00:35:16,814 --> 00:35:18,023
Vi la placa.

564
00:35:21,151 --> 00:35:23,403
¿Crees que lo hice por mí?

565
00:35:26,573 --> 00:35:28,700
No, lo hice porque quería
hacer algo bueno.

566
00:35:28,909 --> 00:35:32,204
Quería hacer algo por ti, por Raimy,

567
00:35:32,371 --> 00:35:33,497
algo que las enorgulleciera.

568
00:35:33,663 --> 00:35:36,959
Y entiendo que sufriste muchas cosas.

569
00:35:39,920 --> 00:35:41,630
Jules, hay una razón

570
00:35:41,796 --> 00:35:45,509
por cada cumpleaños,
por todo lo que me perdí.

571
00:35:45,800 --> 00:35:49,013
Estoy segura. Pero ¿sabes qué?

572
00:35:50,555 --> 00:35:52,141
Ni una vez,

573
00:35:53,142 --> 00:35:54,684
ni una vez,

574
00:35:55,895 --> 00:35:58,647
te molestaste
en compartir esas razones conmigo.

575
00:36:01,275 --> 00:36:03,235
¿Qué estás diciendo?

576
00:36:06,113 --> 00:36:07,364
No lo sé.

577
00:36:08,949 --> 00:36:11,326
Solo sé que no puedes quedarte aquí.

578
00:36:12,912 --> 00:36:15,330
- Le diremos a Raimy...
- Debes escucharme.

579
00:36:15,497 --> 00:36:18,208
Necesito que entiendas la situación.

580
00:36:18,750 --> 00:36:19,877
Creo que la entiendo.

581
00:36:20,085 --> 00:36:22,254
Tu vida está en peligro inminente
en estos momentos,

582
00:36:22,421 --> 00:36:24,714
ese Ruiseñor vendrá por ti.

583
00:36:24,882 --> 00:36:26,466
Deja de decir eso.

584
00:36:28,302 --> 00:36:30,637
Frankie, ¿qué diablos te sucedió?

585
00:36:32,597 --> 00:36:34,516
Debes venir al garaje.

586
00:36:36,018 --> 00:36:37,102
¿Por qué?

587
00:36:41,899 --> 00:36:43,233
CQ...

588
00:36:43,567 --> 00:36:45,903
CQ, aquí WQ2YV.

589
00:36:47,905 --> 00:36:49,239
¿Raimy?

590
00:36:50,449 --> 00:36:52,201
Raimy, ¿estás allí? Habla Frank.

591
00:36:57,122 --> 00:36:58,498
¿Raimy?

592
00:36:59,166 --> 00:37:00,875
Raimy, tengo a tu madre aquí.

593
00:37:01,043 --> 00:37:03,337
Le conté todo,
y creo que debe oírlo de tu boca.

594
00:37:05,464 --> 00:37:08,008
Raimy, necesito que hables ya
con tu madre.

595
00:37:10,052 --> 00:37:12,012
¿Puedes saludarla, por favor?

596
00:37:12,637 --> 00:37:13,638
¿Yo?

597
00:37:13,973 --> 00:37:15,765
Sí, quizá si oye tu voz,

598
00:37:15,933 --> 00:37:18,018
quizá... No sé qué sucede,

599
00:37:18,185 --> 00:37:19,979
pero si oye ti voz...

600
00:37:20,145 --> 00:37:22,481
¿Puedes saludarla? Por favor.

601
00:37:24,149 --> 00:37:27,111
Por favor, salúdala,
y haré lo que quieras.

602
00:37:28,862 --> 00:37:29,947
Por favor.

603
00:37:35,910 --> 00:37:37,037
Hola.

604
00:37:39,873 --> 00:37:41,250
Raimy,

605
00:37:42,501 --> 00:37:44,003
habla tu mamá.

606
00:38:14,824 --> 00:38:17,744
Entiendo.

607
00:38:19,038 --> 00:38:20,622
Es demasiado.

608
00:38:21,040 --> 00:38:24,043
Todo lo que hacemos arruina algo.

609
00:38:25,419 --> 00:38:27,337
Si tú vives, mamá muere.

610
00:38:28,255 --> 00:38:30,340
Goff vivía en Nueva Jersey,
y ahora desapareció.

611
00:38:30,507 --> 00:38:32,384
¿Qué sucede si le decimos a mamá?

612
00:38:33,218 --> 00:38:35,012
Quizá la salvemos,

613
00:38:35,304 --> 00:38:37,139
quizá muera mañana.

614
00:38:39,516 --> 00:38:40,767
Goff.

615
00:38:41,601 --> 00:38:43,478
Debemos encontrar a Goff.
Goff es la respuesta.

616
00:38:44,021 --> 00:38:45,397
Lo haremos, pero...

617
00:38:45,564 --> 00:38:47,899
Tú y yo debemos ordenar algunas cosas.

618
00:38:49,859 --> 00:38:52,696
Yo no sabía que mamá te echaría.

619
00:38:53,405 --> 00:38:54,864
¿Cómo podías saberlo?

620
00:38:55,740 --> 00:38:57,076
Tenías ocho años.

621
00:38:57,951 --> 00:38:59,869
Recuerdo esa noche.

622
00:39:01,205 --> 00:39:03,123
"Caimanes en la alcantarilla".

623
00:39:04,041 --> 00:39:05,542
Ella era graciosa, ¿verdad?

624
00:39:06,168 --> 00:39:07,502
Lo es.

625
00:39:08,670 --> 00:39:11,881
Mira, tú y yo
aún no nos conocemos tan bien, nena.

626
00:39:12,091 --> 00:39:13,508
Realmente no, pero...

627
00:39:15,885 --> 00:39:19,431
Pero quiero que sepas que haré todo
lo que esté en mi poder para salvarla.

628
00:39:19,598 --> 00:39:21,516
Quiero que lo sepas.

629
00:39:24,603 --> 00:39:27,356
Después de eso,
no me importa lo que me suceda.

630
00:39:30,984 --> 00:39:32,111
A mí sí.

631
00:40:53,942 --> 00:40:56,653
Todo lo que hacemos arruina algo.

632
00:41:46,500 --> 00:41:51,500
Subtítulos revisados por namalli