1
00:00:58,000 --> 00:01:59,000
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
রিয়াসাত ইসলাম
2
00:02:03,680 --> 00:02:07.760
-ধোকা দিও না!
-ধোকা দিও না!
3
00:02:07,840 --> 00:02:09.120
-শ্রমিকদের ধোকা দিও না!
4
00:02:09,160 --> 00:02:12.040
-শ্রমিকদের ধোকা দিও না!
-শ্রমিকদের ধোকা দিও না!
5
00:02:12,160 --> 00:02:15.880
-ধোকা দিও না!
-ধোকা দিও না!
6
00:02:15,960 --> 00:02:19.720
-শ্রমিকদের ধোকা দিও না!
-শ্রমিকদের ধোকা দিও না!
7
00:02:19,800 --> 00:02:23.440
-আমরা দাস নই!
-আমরা দাস নই!
8
00:02:23,560 --> 00:02:27.040
-আমরা শ্রমিক!
-আমরা শ্রমিক!
9
00:02:27,120 --> 00:02:30.280
-ধোকা দিও না!
-ধোকা দিও না!
10
00:02:30,360 --> 00:02:32.440
ফোন রাখ। ভাই?
11
00:02:32,560 --> 00:02:34.120
সিমেন্টের ব্যাগ লাগবে?
12
00:02:34,160 --> 00:02:37.720
-ইন্সপেক্টর রেজিনা আসছে!
-কিন্তু মজুরি দিলে চলবে না!
13
00:02:37,800 --> 00:02:41.720
-ধোকা দিও না!
-ধোকা দিও না!
14
00:02:41,800 --> 00:02:45.560
-শ্রমিকদের ধোকা দিও না!
-শ্রমিকদের ধোকা দিও না!
15
00:02:45,640 --> 00:02:51.600
-ধোকা দিও না!
-ধোকা দিও না!
16
00:02:53,240 --> 00:02:57.240
-আমরা দাস নই!
-আমরা দাস নই!
17
00:02:57,320 --> 00:03:00.960
-আমরা শ্রমিক!
-আমরা শ্রমিক!
18
00:03:01,480 --> 00:03:04.120
-ধিক্কার, ধিক্কার!
-ধিক্কার, ধিক্কার!
19
00:03:04,200 --> 00:03:07.480
-সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
-সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
20
00:03:07,600 --> 00:03:10.800
-ধিক্কার, ধিক্কার!
-ধিক্কার, ধিক্কার!
21
00:03:10,920 --> 00:03:13.600
-সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
-সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
22
00:03:13,680 --> 00:03:16.320
-ধিক্কার, ধিক্কার!
-ধিক্কার, ধিক্কার!
23
00:03:16,400 --> 00:03:19.600
-সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
-সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
24
00:03:19,680 --> 00:03:22.360
-ধিক্কার, ধিক্কার!
-সবাই থামো!
25
00:03:22,440 --> 00:03:25.680
-থামো!
-সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
26
00:03:25,760 --> 00:03:29.160
-সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
-সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
27
00:03:30,920 --> 00:03:33.920
ট্রেনের নিচে তোমাদেরকে পুঁতে
ঝাঁঝরা করতে বেশি সময় লাগবে না।
28
00:03:34,560 --> 00:03:36.000
এটাই তোমাদের শেষ সুযোগ!
29
00:03:36,800 --> 00:03:38.440
যদি রাজি হও, তবে থাকো!
30
00:03:38,520 --> 00:03:40.600
নতুবা তোমাদেরকে ছাঁটাই করে
নতুন শ্রমিক নিয়ে আসব!
31
00:03:41,880 --> 00:03:45.000
এই! এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?
32
00:03:45,400 --> 00:03:47.040
শুধু একবার অন্য শ্রমিকদের নিয়ে এসে দেখ!
33
00:03:47,120 --> 00:03:48.720
কারখানায় আগুন জ্বলবে!
34
00:03:48,800 --> 00:03:51.240
ধিক্কার! ধিক্কার!
35
00:03:52,120 --> 00:03:54.200
সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
36
00:03:54,280 --> 00:03:58.200
ধিক্কার! ধিক্কার!
37
00:03:58,280 --> 00:04:01.800
সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
38
00:04:01,880 --> 00:04:05.400
ধিক্কার! ধিক্কার! সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
39
00:04:05,480 --> 00:04:08.920
সিইও ত্রিলোককে ধিক্কার!
40
00:04:09,000 --> 00:04:10.760
ওরা ঢিল ছুড়ছে, স্যার!
41
00:04:28,200 --> 00:04:30.360
আমাকে মারছিস কেন? বজ্জাতের হাড্ডি!
42
00:04:30,480 --> 00:04:32.040
আমাকে মারছিস কেন?
43
00:04:32,120 --> 00:04:34.200
আমি তোকে ছাড়ব না!
44
00:04:34,240 --> 00:04:38.800
পুলিশের নির্মমতাকে ধিক্কার জানাই!
45
00:04:38,880 --> 00:04:40.240
দয়ালন!
46
00:04:40,320 --> 00:04:42.200
পুলিশের নির্মমতাকে ধিক্কার জানাই!
47
00:04:42,760 --> 00:04:44.080
শানমুগাম!
48
00:04:47,360 --> 00:04:48.720
পিছু হঠো!
49
00:04:52,000 --> 00:04:52.920
সরো।
50
00:04:54,320 --> 00:04:56.360
কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছো জানো?
51
00:05:18,000 --> 00:05:19.880
মামা, উঠুন!
52
00:05:20,680 --> 00:05:23.360
-বাসায় যান। আমার কথা মানুন!
-এটা ঠিক হচ্ছে না।
53
00:05:27,360 --> 00:05:28.440
চল।
54
00:06:15,280 --> 00:06:18.640
শ্রমিকের মজুরি না বাড়িয়েই
কারখানা চালাতে চায় ওরা!
55
00:06:18,720 --> 00:06:20.800
তাদের অত্যাচার কবে শেষ হবে?
56
00:06:20,880 --> 00:06:22.600
বাদ দাও তো, ভাই!
57
00:06:22,680 --> 00:06:25.800
একটা বিপদ কাটতে না কাটতেই
আরো বড় বিপদ এসে পড়ে!
58
00:06:26,600 --> 00:06:29.480
প্রতিবাদ ও বিপ্লবের কি শেষ আছে?
59
00:06:29,560 --> 00:06:31.080
এটা রাখো, ভাই।
60
00:06:31,160 --> 00:06:33.080
কি হয়েছে, ভাইয়া?
61
00:06:33,160 --> 00:06:34.560
আমাদের কাছে নতুন কিছু না এটা!
62
00:06:34,640 --> 00:06:36.960
নীলা কি বাড়ি ফিরেছে?
63
00:06:37,040 --> 00:06:39.280
একটু দুধ খেয়ে সে এখন পড়াশোনা করছে।
64
00:06:39,360 --> 00:06:41.400
আমি কি আপনাকে গরম হার্বাল টি দিব?
65
00:06:41,480 --> 00:06:42.640
না, ধন্যবাদ।
66
00:06:43,480 --> 00:06:45.800
-আজ রাতে তুই তো মন্দিরে যাবি?
-জ্বী।
67
00:06:45,960 --> 00:06:46.880
মিছিলে।
68
00:06:46,960 --> 00:06:49.080
মধ্যরাতে পতাকা তোলা হবে। কেন?
69
00:06:49,720 --> 00:06:51.080
উকিলের সাথে দেখা করতে চান?
70
00:06:51,160 --> 00:06:53.640
না... তুই যা।
71
00:06:53,720 --> 00:06:55.280
দরকার পড়লে কল দিয়েন।
72
00:06:55,920 --> 00:06:57.840
সেলভি। আমার জন্য একটু চা নিয়ে আসো।
73
00:07:00,600 --> 00:07:01.640
নীলা!
74
00:07:15,440 --> 00:07:16.280
নীলা?
75
00:08:02,760 --> 00:08:04.680
সারাক্ষণ নাচ আর গান!
76
00:08:04,760 --> 00:08:06.600
সবচেয়ে বড় কথা, এই চুলের স্পিকারটা!
77
00:08:07,400 --> 00:08:11.320
মডেল পরীক্ষায় দুই সাবজেক্ট
ফেইল করে নাচছিস কীভাবে?
78
00:08:12,680 --> 00:08:14.000
-বাবা?
-চুপ থাক!
79
00:08:14,680 --> 00:08:17.720
এমনকি তামিলেও ফেইল করেছিস,
আর তাও তুই এখানে নাচছিস।
80
00:08:17,800 --> 00:08:19.320
তুই দশম শ্রেণীতে পড়িস।
81
00:08:19,400 --> 00:08:22.320
এভাবে চলতে থাকলে, তুই বোর্ড
পরীক্ষায়ও বাজে ফলাফল করবি!
82
00:08:22,400 --> 00:08:24.120
আমি দুঃখিত, বাবা।
83
00:08:24,840 --> 00:08:26.440
আমি দুঃখিত!
84
00:08:30,240 --> 00:08:31.760
তুমি ব্যথা পেয়েছো!
85
00:08:31,840 --> 00:08:34.120
কথা পাল্টাবি না!
86
00:08:34,200 --> 00:08:37.000
পড়ালেখা ছাড়া আর কি কাজ আছে তোর?
87
00:08:37,960 --> 00:08:41.200
আর ওই এক্সট্রা ক্লাসগুলো!
বেহুদাই টাকা নষ্ট হয়।
88
00:08:41,960 --> 00:08:44.840
তুই পড়াশোনায় ভাল ছিলি।
হঠাৎ করে কী হল?
89
00:08:45,640 --> 00:08:47.960
সারাক্ষণ ফোন আর স্পিকার নিয়ে থাকিস।
90
00:08:48,040 --> 00:08:51.240
-এগুলো কিনে দেয়া আমারই ভুল ছিল...
-আমি দুঃখিত।
91
00:08:51,320 --> 00:08:56.320
যতদিন না তুই আবার ভাল রেজাল্ট করবি,
ততদিন তুই সমস্ত বিনোদন থেকে বঞ্চিত থাকবি।
92
00:08:57,200 --> 00:08:58.360
আমি দুঃখিত, বাবা।
93
00:09:00,280 --> 00:09:01.280
আমি দুঃখিত।
94
00:09:02,960 --> 00:09:05.040
-আমার চোখের সামনে থাকবি না।
-আমি দুঃখিত।
95
00:09:06,520 --> 00:09:07.960
আমি দুঃখিত, বাবা।
96
00:09:25,400 --> 00:09:28.480
রত্নম, আগামীকাল থেকে,
তুমি এবং অরুণাগিরি
97
00:09:28,520 --> 00:09:33.200
পরের নয় দিন বাজপাখির মতো পুরো
মায়ানা কোল্লাই ইভেন্টের উপর নজর রাখবে।
98
00:09:33,280 --> 00:09:36.880
এই জনাকীর্ণ উৎসবের সময়ে
শহরের সমস্ত পোকামাকড়ের
99
00:09:37,080 --> 00:09:40.160
হাত চুলকাবে তাদের প্রতিশোধ নিতে।
100
00:09:40,280 --> 00:09:43.520
মা, সাক্কারাই কল দিয়েছিল। কনের পরিবার--
101
00:09:43,640 --> 00:09:45.600
জানি! তারা বিকেল সাড়ে পাঁচটায় আসবে।
102
00:09:45,640 --> 00:09:48.000
আমরা পথে ফল এবং ফুল কিনে নিয়ে যাব।
103
00:09:57,320 --> 00:10:00.320
-ব্যারিকেড খুলতে থাকো। আমি আসছি।
-ঠিক আছে, ম্যাডাম।
104
00:10:06,360 --> 00:10:08.640
নিয়ে নিন, ম্যাডাম। দাম মাত্র ৬০ টাকা।
105
00:10:08,720 --> 00:10:10.080
৬০ টাকা?
106
00:10:10,160 --> 00:10:12.960
জ্বী। এখন উৎসবের সময়।
নিলে নিন, নাহলে নাই।
107
00:10:13,040 --> 00:10:14.400
দিনেদুপুরে ডাকাতি।
108
00:10:14,480 --> 00:10:16.480
এখান থেকে কিনুন, ম্যাডাম। মাত্র ৫০ টাকা।
109
00:10:16,520 --> 00:10:18.600
এখানে দাঁড়িয়ে ওখান থেকে কেনার ধান্ধা?
110
00:10:18,640 --> 00:10:21.600
-আমার সময় নষ্ট করছেন।
-জানিস, কার সাথে কথা বলছিস?
111
00:10:21,640 --> 00:10:24.280
-কার সাথে?
-তুই শহরের বাইরে থেকে এসেছিস, তাই না?
112
00:10:24,360 --> 00:10:25.320
-হ্যাঁ।
-দাঁড়া।
113
00:10:25,400 --> 00:10:27.240
-আধিশ্যাম।
-তোর দোকান বন্ধ করে দেব!
114
00:10:27,320 --> 00:10:28.440
বাদ দে!
115
00:10:28,880 --> 00:10:30.000
বাদ দে তো।
116
00:10:31,040 --> 00:10:32.320
বলছি, বাদ দিতে!
117
00:10:32,400 --> 00:10:34.760
হঠাৎ রাগে ফেটে পড়ার কী আছে?
118
00:10:34,880 --> 00:10:36.840
এসব তোমার কাছ থেকে শিখেছি।
119
00:10:37,960 --> 00:10:40.720
-বেশ, আমি আসব।
-বেশ, বেশ।
120
00:10:42,840 --> 00:10:45.320
ইতিমধ্যে বিকাল ৩ঃ৪৫ বেজে গেছে। তুমি কখন আসবে?
121
00:10:45,400 --> 00:10:48.000
আমি বিকাল ৫টার মধ্যে পৌঁছে যাবো। সাবধানে চালাবি।
122
00:10:48,080 --> 00:10:48.960
জলদি এসো!
123
00:10:53,520 --> 00:10:54.760
সাবধানে!
124
00:11:05,960 --> 00:11:09.680
ক্ষতিপূরণ নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি সেটা সামলে নেব। ঠিক আছে?
125
00:11:10,360 --> 00:11:12.680
পরে দেখা হবে।
126
00:11:17,440 --> 00:11:19.320
তোমার কি দেরি হয়েছে, রেজিনা সোনা?
127
00:11:19,400 --> 00:11:22.520
আধিশ্যামকে বিদায় জানিয়ে আসা লেগেছে।
ওকে সঙ্গ দিচ্ছিলাম এতক্ষণ।
128
00:11:24,840 --> 00:11:27.840
সে কলেজে উঠার পর আমাদেরকে
ওকে মোটরবাইক কিনে দিতে হবে।
129
00:11:28,840 --> 00:11:31.160
ইতিমধ্যে আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।
130
00:11:32,800 --> 00:11:37.640
মনে হয় আমরা ওকে নষ্ট করছি।
সে ইতিমধ্যেই অনেক ঝামেলায় পড়েছে।
131
00:11:39,920 --> 00:11:42.040
তরুণ ছেলেরা হিরো হিরো ভাব নিয়েই থাকে!
132
00:11:42,120 --> 00:11:45.200
তুমি কি চাও যে সেও তোমার মতো
অফিসে হিসাবনিকাশের কাজ করুক?
133
00:11:46,360 --> 00:11:50.560
এই মহিলা পুলিশ কি এমনই এক
আনাড়ির প্রেমে পড়েছিল?
134
00:11:53,520 --> 00:11:55.200
এই, মুথু!
135
00:11:55,280 --> 00:11:59.360
যদি এর একটি শব্দও পুলিশ স্টেশনে যায়,
আমি তোকে শাস্তি দিব!
136
00:12:14,560 --> 00:12:16.960
মিঃ ত্রিলোক কি তোমাকে ডাউন পেমেন্ট দিয়েছে?
137
00:12:17,040 --> 00:12:19.040
হ্যা। সে কোন ধরনের বাইক অর্ডার করেছিল?
138
00:12:19,640 --> 00:12:21.480
কেন? KTM Duke বাইক করেছিল।
139
00:12:22,280 --> 00:12:26.680
আমি ওকে ভুল বাইক কিনে দিয়ে ওর
জন্মদিনে ওকে নিরাশ দেখতে পারব না।
140
00:12:27,200 --> 00:12:29.880
কিন্তু এটা আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না।
141
00:12:30,400 --> 00:12:32.040
ঘুষের কথা বলছি না।
142
00:12:32,120 --> 00:12:34.880
মনে হচ্ছে আমরা শ্রমিকদের বিরুদ্ধে যাচ্ছি।
143
00:12:35,360 --> 00:12:38.160
অন্তত আমি পুলিশের অংশ হয়ে ঘুষ খাই।
144
00:12:38,240 --> 00:12:40.920
কিন্তু তুমি কি সেই প্রশাসনের অংশ
নও যারা কিনা ঘুষ প্রদান করে?
145
00:12:41,000 --> 00:12:46.280
যদিও আমাদের পোস্ট উঁচু, তাও
আমাদের কাজ তো শ্রমিকদের মতনই।
146
00:12:49,720 --> 00:12:53.480
এখানে চুড়িদার, সুতির শাড়ি
এবং ব্লাউজ পাওয়া যায়!
147
00:12:53,560 --> 00:12:57.040
দ্রুত কাস্টমারদের হ্যান্ডেল কর।
তোকে কতবার বলতে হবে?
148
00:12:57,120 --> 00:13:00.480
কি দেখছ, মামণি?
হলুদ রঙ প্রতিটি উৎসবে মানায়।
149
00:13:00,560 --> 00:13:02.760
সাদা মানানসই, গোলাপী চাকচিক্যময়।
150
00:13:02,840 --> 00:13:05.120
-সে আমাকে শান্তিতে কেনাকাটাও করতে দেবে না!
-চল।
151
00:13:07,600 --> 00:13:10.040
-আপনি কখন আসলেন, দিদি?
-এক্ষুনি।
152
00:13:10,120 --> 00:13:13.960
আমি ওখান দিয়ে যাচ্ছিলাম কিন্তু তোমাকে
এখানে দেখার সাথে সাথেই এসে পড়লাম।
153
00:13:14,040 --> 00:13:16.400
-কেমন আছ?
-ভাল। আপনি কেমন আছেন?
154
00:13:16,480 --> 00:13:17.560
অনেক ভাল আছি।
155
00:13:17,640 --> 00:13:21.240
আপনি ঠিক সময়ে এসেছেন।
এটা কি ভাল মানাচ্ছে?
156
00:13:21,320 --> 00:13:23.480
তোমার ওপর সবকিছুই ভাল মানায়, সোনা।
157
00:13:24,520 --> 00:13:25.800
আপনার কি কিছু লাগবে?
158
00:13:25,880 --> 00:13:27.760
হলুদটা নাও, মামণি।
159
00:13:27,840 --> 00:13:28.960
আমার রেডিমেড লাগবে।
160
00:13:29,040 --> 00:13:31.040
কে আমাদের জন্য রেডিমেড কাপড় তৈরি করবে?
161
00:13:31,120 --> 00:13:33.120
তার সাইজ অনুযায়ী কাপড় বানানো?
162
00:13:33,200 --> 00:13:36.320
-কে তাদের এখানে আসতে বলেছে?
-আপনি দেখে নিয়েন।
163
00:13:36,400 --> 00:13:38.600
আমি একজন ডিজাইনার হব, একটা বুটিক খুলব,
164
00:13:38,680 --> 00:13:41.560
-আর আপনার জন্য সব ধরনের ডিজাইন করব।
-অসাধারণ!
165
00:13:44,040 --> 00:13:45.720
-অনেক নীতিবান।
-নিজের কাজ কর।
166
00:14:12,160 --> 00:14:13.680
দেখ মা, কে এসেছে।
167
00:14:13,760 --> 00:14:15.640
-হ্যালো, ম্যাডাম!
-মহিলা পুলিশ!
168
00:14:15,720 --> 00:14:18.760
বাগদান কনের বাড়িতে না হয়ে
কেন বরের বাড়িতে হচ্ছে?
169
00:14:18,840 --> 00:14:23.000
তুমি ঠিকই বলেছ দাদী। এসব
জিনিস কনের বাড়িতেই হয়।
170
00:14:23,080 --> 00:14:26.520
কিন্তু সাক্কারাই এমন কোন বাগদান পার্টি
চায় না যেটাতে ওর মা যোগ দিতে পারবে না।
171
00:14:26,600 --> 00:14:29.440
আজকাল ওর মতো ছেলে পাওয়া যায় নাকি?
172
00:14:29,520 --> 00:14:31.200
যায় রে, বাঁচাল!
173
00:14:31,280 --> 00:14:33.920
দেখ আমার মা কতটা জোস।
174
00:14:39,760 --> 00:14:40.880
মা!
175
00:14:41,600 --> 00:14:44.080
লক্ষ্মীর সাথে পরিচয় হও। সে একজন নার্স।
176
00:14:44,880 --> 00:14:47.120
এই সে কনে যাকে মিসেস রেজিনা
আমার জন্য দেখেছেন।
177
00:14:47,800 --> 00:14:49.480
আমার জন্য একটু বেশিই সুন্দর, তাই না?
178
00:14:56,120 --> 00:14:57.600
আমি আমার মাকে সামলে নিব।
179
00:14:57,680 --> 00:14:59.640
তিনি তোমাকে বিরক্ত করবেন না।
180
00:14:59,720 --> 00:15:02.640
আমি যখন ডিউটিতে থাকব, তখন
পরিচারক তার যত্ন নেবে।
181
00:15:03,200 --> 00:15:04.480
আমিও এটা করতে পারি!
182
00:15:07,560 --> 00:15:09.200
এই, ছোটু!
183
00:15:14,280 --> 00:15:15.120
এমনটা করিস না।
184
00:15:29,080 --> 00:15:32.320
মিঃ এ. পাচ্চামুথু এবং গোবিন্দম্মলের ছেলে
185
00:15:32,960 --> 00:15:35.240
চক্রবর্তী, যিনি সাক্কারাই নামেও পরিচিত,
186
00:15:36,040 --> 00:15:42.040
এবং মিঃ পেরুমল এবং পেরিয়া গৌরী আম্মালের
মেয়ে পরমেশ্বরী ওরফে লক্ষ্মীর বিয়ে ঠিক করা হয়েছে
187
00:15:43,680 --> 00:15:47.920
মার্চ মাসের প্রথম তারিখে।
188
00:16:12,080 --> 00:16:15.240
-সালটা হচ্ছে ১৯৯০।
-ঠিক আছে, ম্যাডাম।
189
00:16:15,320 --> 00:16:17.760
হ্যাঁ। তা ঠিক। সালটা ছিল ১৯৯০।
190
00:16:20,360 --> 00:16:23.720
-বৈজয়ন্তী আইপিএস সিনেমাটা মুক্তি পেয়েছিল।
-বিজয়শান্তি অভিনীত।
191
00:16:23,800 --> 00:16:26.280
-তুমি কি এটা দেখেছ?
-হ্যাঁ। চমৎকার সিনেমা।
192
00:16:27,280 --> 00:16:28.840
এটা আমার গায়ের লোম দাঁড়া করিয়ে দেয়।
193
00:16:29,880 --> 00:16:32.600
তখনই আমি পুলিশ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
194
00:16:33,200 --> 00:16:39.200
আমিও কদমাই কান্নিয়াম কাতুপাদু দেখার
পরে একজন পুলিশ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
195
00:16:39,280 --> 00:16:41.880
গৌরবময় অতীতে ন্যায়ের স্তম্ভ নিশ্চয়ই ছিল!
196
00:16:41,960 --> 00:16:45.240
কিন্তু এখন আমরা চায়ে ডুবানো ভেজা বিস্কুটের মতো।
197
00:16:45,320 --> 00:16:47.320
কেন? এখন কী হয়েছে?
198
00:16:49,080 --> 00:16:51.640
এখন আমরা ত্রিলোকের বিনামূল্যের
মদের জন্যও কাজ করি।
199
00:16:53,520 --> 00:16:54.760
এটাই জীবন।
200
00:16:54,840 --> 00:16:57.400
আমরা সবাই মহৎ স্বপ্ন নিয়ে আসি।
201
00:16:57,480 --> 00:17:01.360
বাস্তবতা বোঝার পর আমরা
কেউ কেউ হাল ছেড়ে দেই।
202
00:17:02,200 --> 00:17:03.880
গুটিকয়েক রাজনীতিবিদের জন্যও তাই।
203
00:17:04,760 --> 00:17:07.320
এটা এখনও প্রাচীন অতীতে বলে মনে হয়।
204
00:17:07,400 --> 00:17:10.400
বেশিরভাগ নিয়োগকারীদের
জন্যই, নীতি হল লুটপাট।
205
00:17:10,880 --> 00:17:13.320
আপনার কথা বলেন, সাক্কারাই সাহেব?
206
00:17:13,440 --> 00:17:17.560
পুলিশে যোগ দেয়ার জন্য তোমাদের
মতো আমার অনুপ্রেরণা মুভি ছিল না।
207
00:17:17,640 --> 00:17:22.280
এই সমাজে সম্মান পাওয়ার জন্য একজনকে হয়
ধনী হতে হবে নতুবা ক্ষমতার অধিকারী হতে হবে।
208
00:17:22,320 --> 00:17:23.800
এটাই।
209
00:17:23,880 --> 00:17:27.720
বলছিলাম না আজকালকার
ছেলেপুলেরা সত্যিই অসাধারণ?
210
00:17:27,800 --> 00:17:29.680
-সুন্দরম!
-স্যার?
211
00:17:30,960 --> 00:17:32.040
ধন্যবাদ, স্যার।
212
00:17:32,080 --> 00:17:35.800
অসাধারণ হওয়ার কারণেই আমি আমার হাতের
ইশারায় জুনিয়র ভাদ্দে ত্রিলোককে নাচাতে পারি।
213
00:17:37,280 --> 00:17:38.520
এই যে।
214
00:17:38,560 --> 00:17:40.560
এসআই স্যার, আমি নিচে নামছি।
215
00:17:40,680 --> 00:17:42.560
কী জন্য? ধূমপান করতে, তাই না?
216
00:17:42,640 --> 00:17:44.200
নির্দ্বিধায় এখানে ধূমপান কর।
217
00:17:44,280 --> 00:17:46.560
নিচে গেলেও এখানে ধোঁয়া উঠে আসবে।
218
00:17:46,800 --> 00:17:47.880
-এই।
-হ্যা।
219
00:17:47,960 --> 00:17:49.440
এটা কি পরিষ্কার?
220
00:17:51,320 --> 00:17:52.400
চালিয়ে নিন, ম্যাডাম।
221
00:17:54,080 --> 00:17:55.240
বেশ...
222
00:18:02,520 --> 00:18:04.240
অপেক্ষা কর। আমি কল করব।
223
00:18:04,760 --> 00:18:07.680
কী অবস্থা, ব্রো? ইন্সপেক্টর কি মাতাল?
224
00:18:09,800 --> 00:18:13.320
এমনিতেই ইন্সপেক্টররা সব ধরনের
দুশ্চিন্তার জন্য ব্যস্ত থাকে।
225
00:18:13,440 --> 00:18:15.240
তাই সে একটু ক্লান্ত।
226
00:18:15,320 --> 00:18:18.800
সেজন্যই কি তারা তোমাকে সাক্কারাই বলে ডাকে?
227
00:18:18,880 --> 00:18:20.520
তোমার মিষ্টি মিষ্টি কথার জন্য?
228
00:18:20,560 --> 00:18:22.440
-এই!
-মা?
229
00:18:22,520 --> 00:18:24.080
আসো।
230
00:18:25,080 --> 00:18:26.680
-ছাড় আমায়।
-ওহ, তুমিও না।
231
00:18:27,520 --> 00:18:28.320
আসো।
232
00:18:32,040 --> 00:18:33.800
তুমি অনেক ড্রিংক করেছ, তাই না?
233
00:18:33,920 --> 00:18:35.920
ড্রিংক না। শুধু একটু ক্লান্ত।
234
00:18:36,000 --> 00:18:38.400
তুই তোর বন্ধুদের সাথে মুন্নার যাচ্ছিস?
235
00:18:38,480 --> 00:18:40.320
হ্যাঁ। আমি আধা ঘন্টার মধ্যে চলে যাচ্ছি।
236
00:18:40,440 --> 00:18:41.800
আমার জন্মদিনের উপহার হিসেবে।
237
00:18:41,880 --> 00:18:43.000
-আসো, মা!
-ছাড় আমায়!
238
00:18:43,080 --> 00:18:44.080
-এসো, মা।
-এই।
239
00:18:44,200 --> 00:18:49.320
মুন্নারে গিয়ে একটা রুম বুক করে পার্টি
করে ওদের ঘুম পাড়িয়ে চলে আয়!
240
00:18:49,440 --> 00:18:51.800
মাতাল অবস্থায় কেও যেন তোর
আবার ক্ষতি না করে বসে।
241
00:18:51,880 --> 00:18:54.000
কাদেরকে? আমাদেরকে?
242
00:18:54,560 --> 00:18:55.440
এটা দেখ।
243
00:18:57,560 --> 00:19:00.760
তুমি জানোই যে বিদেশী অ্যালকোহল
তোমার জন্য উপযুক্ত নয়, তাই না?
244
00:19:00,800 --> 00:19:02.080
তাহলে, কেন ট্রাই করতে গেলে?
245
00:19:02,200 --> 00:19:06.080
লোকাল মাল খেয়ে নিশ্চিন্তে থাক।
আমি তিন দিনের মধ্যে ফিরে আসব।
246
00:19:07,800 --> 00:19:09.720
সে আমার কথা শোনার মতো অবস্থায় নেই।
247
00:19:10,000 --> 00:19:12.080
সকালে সে অনেকটাই ভালো হয়ে যাবে।
248
00:19:12,200 --> 00:19:13.320
চল, মা।
249
00:19:13,400 --> 00:19:15.560
-আমাকে ছাড়।
-চিল মা, এসো।
250
00:19:15,680 --> 00:19:18.080
আমাকে আমার নিজের বাড়িতে
দাওয়াত দিচ্ছিস কেন?
251
00:19:18,200 --> 00:19:19.920
এটা তোমার বাড়ি, মা। আসো তো!
252
00:19:23,440 --> 00:19:25.280
কাল উৎসব হওয়ায় আজ
আমরা পতাকা উত্তোলন করছি।
253
00:19:26,320 --> 00:19:30.200
সম্বলুর দেবী আঙ্গলা পরমেশ্বরীর
মায়ানা কোল্লাই উৎসব।
254
00:19:33,920 --> 00:19:35.160
ঘুমিয়ে পড়েছো?
255
00:19:35,640 --> 00:19:36.720
না, ঘুমাইনি।
256
00:19:45,520 --> 00:19:46.400
হ্যালো?
257
00:19:47,640 --> 00:19:48.480
হ্যালো?
258
00:19:55,240 --> 00:19:56.880
হ্যালো! কী হয়েছে?
259
00:19:59,040 --> 00:20:02.160
পুরোহিত এবং "কব্জিবন্ধ" একটা
মাথার খুলি বহন করছে।
260
00:20:03,200 --> 00:20:04.800
কে? পুরোহিত?
261
00:20:05,520 --> 00:20:06.440
তিনি কেন...
262
00:20:06,520 --> 00:20:09.560
আচ্ছা, বাদ দাও। আমরা কি
আগামী কাল দেখা করতে পারি?
263
00:20:14,280 --> 00:20:15.760
আমি আগামীকাল ডিউটিতে আছি।
264
00:20:15,800 --> 00:20:18.880
এই, সুন্দরী প্রিয়তমা,
পুলিশকে মিথ্যা বলছ?
265
00:20:22,000 --> 00:20:24.720
শুনতে পাচ্ছি না।
আমি এখান থেকে বের হলেই তোমাকে ফোন করব।
266
00:20:26,880 --> 00:20:29.480
আমি বাসায় গিয়ে তোমাকে ফোন করব।
267
00:20:40,080 --> 00:20:43.880
ওরা মন্দিরের পতাকা উত্তোলন করছে,
আর তোমরা এখানে আবর্জনা পোড়াচ্ছ?
268
00:20:43,960 --> 00:20:45.920
আমাদের হয়ে গেছে। আমরা এখনই যাচ্ছি।
269
00:20:46,760 --> 00:20:48.800
-জলদি চল।
-মুথু।
270
00:20:49,520 --> 00:20:52.760
অন্যদের কথা না ভেবে একাই চা পান করছিস।
271
00:20:57,320 --> 00:20:59.000
স্যার, স্যার?
272
00:20:59,080 --> 00:21:00.240
ফোন বাজছে।
273
00:21:00,320 --> 00:21:03.560
একজন চেইন ছিনতাইকারীর কি সত্যিই
আমাকে এটা বলার দরকার আছে?
274
00:21:03,640 --> 00:21:05.680
আমি নিজে শুনতে পারি না?
275
00:21:05,760 --> 00:21:07.440
শুনতে পাইলে উঠা।
276
00:21:21,000 --> 00:21:22.560
এই, জলদি উঠা!
277
00:21:50,320 --> 00:21:51.640
কী হয়েছে?
278
00:21:53,120 --> 00:21:54.320
কী বলছিস?
279
00:21:59,640 --> 00:22:00.840
ত্রিলোক!
280
00:22:01,960 --> 00:22:03.080
ত্রিলোক?
281
00:22:07,440 --> 00:22:08.480
গণপথ!
282
00:23:23,760 --> 00:23:25.400
পাশে সরো। পিছু হঠো।
283
00:23:25,480 --> 00:23:27.000
বামদিকে পানি মারো।
284
00:23:27,080 --> 00:23:28.280
এটাকে উপরে টেনে তোলো।
285
00:23:29,120 --> 00:23:31.000
বামদিকে পানি মারো। এই তো!
286
00:23:44,760 --> 00:23:46.640
ত্রিলোক সাহেবকে জানানো হয়েছে?
287
00:23:59,360 --> 00:24:01.320
দ্রুত অ্যাম্বুলেন্সকে ডাকো।
288
00:24:01,400 --> 00:24:03.720
এত সময় লাগছে কেন? পিছু হঠো!
289
00:24:18,400 --> 00:24:19.840
ভাই!
290
00:24:19,920 --> 00:24:22.760
বয়স্ক মুথুস্বামি প্রস্রাব করতে গিয়েছিলেন।
291
00:24:22,840 --> 00:24:25.760
-সে কোথায় আছে আমি জানি না।
-এই!
292
00:24:28,000 --> 00:24:29.680
থামুন, স্যার।
293
00:24:29,760 --> 00:24:31.880
-পাশে সরো।
-কে তাকে ঢুকতে দিল?
294
00:25:24,320 --> 00:25:25.440
ট্যাংক!
295
00:26:07,360 --> 00:26:08.560
বাবা!
296
00:26:10,600 --> 00:26:12.040
বাবা, তুমি কি ঠিক আছো?
297
00:26:16,120 --> 00:26:18.800
তুমি শানমুগামের সাথে এমন আচরণ
করো যেন সে অনন্য, তাই না?
298
00:26:20,320 --> 00:26:22.320
সে তার কথা মতোই কাজ করেছে, বাবা।
299
00:26:23,120 --> 00:26:24.280
সে তার কথা রেখেছে।
300
00:26:29,640 --> 00:26:30.480
বাবা।
301
00:26:31,560 --> 00:26:32.760
বাবা!
302
00:27:13,800 --> 00:27:15.320
বৈদ্যুতিক শর্ট সার্কিট?
303
00:27:16,280 --> 00:27:18.120
এটি বৈদ্যুতিক আগুন ছিল না।
304
00:27:18,800 --> 00:27:21.880
আমরা পানি ব্যবহার করে দেখেছিলাম।
এটি কোন দূর্ঘটনা ছিল না।
305
00:27:22,600 --> 00:27:23.520
এটা অগ্নিসংযোগ।
306
00:27:26,400 --> 00:27:28.040
সম্বলুর একটি ছোট শহর।
307
00:27:28,120 --> 00:27:29.720
আর এখানে এত বড় কারখানা আছে।
308
00:27:30,200 --> 00:27:31.880
কে আগুন লাগাতে পারে?
309
00:29:17,920 --> 00:29:19.160
নীলা?
310
00:29:21,920 --> 00:29:23.080
নীলা!
311
00:29:24,480 --> 00:29:25.640
নীলা।
312
00:29:29,400 --> 00:29:30.520
নীলা কি তৈরি হয়েছে?
313
00:29:31,200 --> 00:29:32.680
সে স্কুলের জন্য দেরী করছে।
314
00:29:32,760 --> 00:29:34.040
নিজে গিয়ে ওকে জিজ্ঞাসা কর।
315
00:29:35,960 --> 00:29:36.880
নীলা।
316
00:29:36,960 --> 00:29:40.360
-সে মনমরা কারণ আমি তাকে বকাঝকা করেছি।
-আবারো একই ব্যাপার।
317
00:29:40,440 --> 00:29:43.120
একেবার তার মার মতো।
সে অতি সংবেদনশীল!
318
00:29:43,640 --> 00:29:46.640
দরজা খোলো, সোনা। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
319
00:29:47,920 --> 00:29:48.800
নীলা।
320
00:29:48,880 --> 00:29:50.080
নীলা!
321
00:29:50,880 --> 00:29:52.000
সোনা?
322
00:29:59,400 --> 00:30:01.000
নীলা কোথায়, ভাই?
323
00:30:01,080 --> 00:30:02.640
সে তার ঘরে নেই?
324
00:30:02,720 --> 00:30:05.760
না। মনে হচ্ছে না গত রাতে সে এখানে ঘুমিয়েছে।
325
00:30:05,840 --> 00:30:08.920
সব পরিষ্কার। একেবারেই ওর ঘরের মত লাগছে না।
326
00:30:09,000 --> 00:30:11.240
কাল রাত থেকে সে বাসায় আসেনি?
327
00:30:14,560 --> 00:30:16.480
সারা বাড়ি ঘুরে দেখলাম।
328
00:30:16,560 --> 00:30:19.800
মুথুস্বামিকে দেখে আমি ভোর সাড়ে
৪টায় বাসায় পৌঁছেছিলাম।
329
00:30:20,040 --> 00:30:22.520
আমি বিছানায় গিয়ে তাকে জাগাতে চাইনি।
330
00:30:22,600 --> 00:30:24.840
আপনি উঁকি দিয়ে দেখেননি সে ভেতরে আছে কিনা?
331
00:30:25,240 --> 00:30:27.600
তাহলে কি নীলা কাল রাত থেকে নিখোঁজ?
332
00:30:27,680 --> 00:30:28.920
সে নিখোঁজ নয়।
333
00:30:29,000 --> 00:30:32.160
সে সম্ভবত তার মাথা ঠান্ডা
করতে কোথাও গিয়েছিল।
334
00:30:32,240 --> 00:30:33.480
কোথায়?
335
00:30:42,040 --> 00:30:44.480
ওর স্কুটার এখনো আছে, ভাই!
336
00:30:44,560 --> 00:30:47.400
এটা ছাড়া সে কোথাও বের হয় না।
337
00:30:47,480 --> 00:30:49.080
কী বলতে চাচ্ছো?
338
00:30:59,880 --> 00:31:03.280
যদি এমনটা হয় যে সে আপনার প্রতি
রেগে তার মার কাছে চলে গেছে?
339
00:31:03,360 --> 00:31:04.720
সে ওখানে যেতে যাবে কেন?
340
00:31:04,800 --> 00:31:07.160
আমরা ঝগড়া করলেও সে আমার মেয়ে।
341
00:31:07,240 --> 00:31:08.720
গিয়ে চাবি নিয়ে আসো।
342
00:31:08,800 --> 00:31:11.000
স্কুটারের চাবি আনো। আমি চেক করতে যাব।
343
00:31:11,080 --> 00:31:14.760
চিন্তা করবেন না। সে কোথাও
যায়নি। আমি চারপাশ ঘুরে দেখব।
344
00:31:29,280 --> 00:31:31.400
হ্যালো? মালার?
345
00:31:31,480 --> 00:31:33.400
নীলা কি তোমার সাথে, সোনা?
346
00:31:33,480 --> 00:31:34.880
না, আংকেল।
347
00:31:35,960 --> 00:31:38.040
তুমি তাকে কখন শেষ দেখেছ?
348
00:31:38,120 --> 00:31:40.040
গতকাল টিউশনির পর।
349
00:31:41,080 --> 00:31:43.320
ঠিক আছে, সোনা।
350
00:31:49,160 --> 00:31:50.400
হ্যালো।
351
00:31:51,960 --> 00:31:54.000
সৃষ্টিকর্তা আমাদের কি শিখিয়েছেন?
352
00:31:54,840 --> 00:31:57.960
তিনি আমাদের ধার্মিক হতে বলেছেন।
ভাল কাজ করতে বলেছেন।
353
00:31:58,040 --> 00:31:59.960
শুধু ভাল কাজ করবেন।
354
00:32:00,040 --> 00:32:02.560
সঠিক পথ অনুসরণ করতে বলেন।
এমনটাই তিনি বলেছেন।
355
00:32:04,760 --> 00:32:07.160
এক মিনিটের জন্য ধ্যান করা যাক।
356
00:32:17,880 --> 00:32:20.920
দেবী, সম্বলুর থেকে আপনার জন্য একটা ফোন এসেছে।
357
00:32:31,960 --> 00:32:34.480
-হ্যালো।
সেলভি বলছি, দিদি।
358
00:32:34,560 --> 00:32:36.240
নীলা কি আশ্রমে এসেছে?
359
00:32:37,720 --> 00:32:38.720
নীলা?
360
00:32:39,360 --> 00:32:41.080
সে এখানে আসবে কেন?
361
00:32:42,040 --> 00:32:43.280
তার কী হয়েছে?
362
00:32:44,920 --> 00:32:46.880
কিছু না, দিদি।
363
00:32:46,960 --> 00:32:48.760
কিছু জানতে পারলে কল করবেন।
364
00:32:48,960 --> 00:32:50.880
আমি আপনাকে পরে ফোন করি?
365
00:32:51,000 --> 00:32:52.680
-গুনা!
-হ্যাঁ, ভাই?
366
00:32:52,760 --> 00:32:54.680
-আমার কথা শোনা যাচ্ছে?
--হ্যাঁ।
367
00:32:54,760 --> 00:32:57.800
গতকাল সন্ধ্যায় নীলাকে
শেষ দেখে কোধাই।
368
00:32:57,880 --> 00:33:01.000
আমি বাজার চেক করব।
তুই কোচিংয়ে গিয়ে দেখ।
369
00:33:03,920 --> 00:33:05.920
-নীলা কি এখানে এসেছে, ম্যাম?
-কী?
370
00:33:06,000 --> 00:33:07.240
নীলা কি এখানে এসেছে?
371
00:33:07,320 --> 00:33:09.520
নীলা? না, আসে নি।
372
00:33:13,840 --> 00:33:16.080
-ভিরা, নীলাকে দেখেছিস?
-কাকে?
373
00:33:16,160 --> 00:33:18.440
-আমার ভাইঝি।
-না, আমি ওকে দেখিনি।
374
00:33:19,400 --> 00:33:20.520
আমি কি সাথে আসব?
375
00:33:37,080 --> 00:33:38.800
নীলা এখানে আসেনি, আংকেল।
376
00:33:51,200 --> 00:33:52.360
ভাই
377
00:33:53,920 --> 00:33:55.160
কী হয়েছে?
378
00:33:55,240 --> 00:33:57.400
আমি ফিরে কল করব।
হ্যালো, ভাই।
379
00:33:57,480 --> 00:33:59.480
সে হয়তো নন্দিনীর বাসায় গেছে?
380
00:33:59,560 --> 00:34:02.200
আমাকে না জানিয়ে সে কোয়েম্বাটুরে যাবে কেন?
381
00:34:02,280 --> 00:34:05.480
শেষবার আপনি যখন ওকে
আমাদের কাছে রেখেছিলেন
382
00:34:05,560 --> 00:34:08.840
তখন সে আমাকে না বলে
নন্দিনীর বাড়িতে গিয়েছিল।
383
00:34:08,920 --> 00:34:10.640
কিন্তু ওখান থেকে সে আমাকে কল করেছিল!
384
00:34:13,200 --> 00:34:16.560
আমি যদি নন্দিনীকে ফোন করে বলি নীলা নিখোঁজ,
385
00:34:17,280 --> 00:34:18.600
সে অনেক রেগে যাবে।
386
00:34:26,000 --> 00:34:27.800
-খেয়েছিস?
-কি খবর?
387
00:34:27,880 --> 00:34:31.080
-এটা জিজ্ঞেস করার জন্য আমাকে ফোন করেছ?
-না...
388
00:34:31,680 --> 00:34:32.960
নীলা কি ওখানে এসেছে?
389
00:34:33,040 --> 00:34:35.160
নীলা? সে এখানে আসবে কেন, বাবা?
390
00:34:35,200 --> 00:34:36.600
কেন, কী হয়েছে?
391
00:34:36,640 --> 00:34:38.480
হ্যালো? বাবা?
392
00:34:38,560 --> 00:34:40.600
কি হচ্ছে আমাকে বলো?
393
00:34:40,640 --> 00:34:43.200
কিছু না।
আমাকে না বলেই বেরিয়ে গেছে সে।
394
00:34:43,320 --> 00:34:44.480
"বেরিয়ে গেছে" কোথায়?
395
00:34:44,560 --> 00:34:46.160
আমি ভেবেছিলাম সে তোর সাথে আছে।
396
00:34:46,200 --> 00:34:49.560
সে নিশ্চয়ই কোন বান্ধবীর বাসায় গেছে।
আমি তোকে পরে কল করব।
397
00:34:49,640 --> 00:34:50.760
ঠিক আছে, বাবা।
398
00:34:56,160 --> 00:34:57.840
এক সেকেন্ড। একটা অটো আসছে।
399
00:35:14,160 --> 00:35:15.320
তুমি কেন এসেছো?
400
00:35:17,680 --> 00:35:18.800
আমি ওর মা।
401
00:35:20,920 --> 00:35:23.360
জন্ম দিলেই মা হওয়া যায় না।
402
00:35:24,320 --> 00:35:28.440
তুমি আমাকে চলে যেতে বলেছিলে, এবং বলেছিলে
যে তুমি নিজেই বাচ্চাদের যত্ন নিতে পারো।
403
00:35:29,400 --> 00:35:30.800
এখন এসব ভাবলে চলবে না।
404
00:35:31,560 --> 00:35:33.040
গতকালকে কি ঘটেছিলো?
405
00:35:34,000 --> 00:35:35.560
তুমি কি ওকে বকেছিলে?
406
00:35:38,600 --> 00:35:39.640
জবাব দাও।
407
00:35:41,000 --> 00:35:44.160
-তুমি ওকে কি বলেছিলে?
-ওর রেজাল্ট কার্ড এসেছিল।
408
00:35:44,200 --> 00:35:46.320
সে দুটি বিষয়ে ফেল করেছে।
409
00:35:46,400 --> 00:35:48.160
আমি ওকে এত বকাঝকা করিনি।
410
00:35:48,920 --> 00:35:51.080
তুমি তো এটাই ভাবো।
411
00:35:51,160 --> 00:35:53.160
তুমি স্বভাবগতভাবেই কঠোর।
412
00:35:53,280 --> 00:35:55.600
আর তুমি রেগে গেলে তোমার হুশ থাকে না!
413
00:36:03,560 --> 00:36:06.680
আপনি জানেনই যে শানমুগাম
কারখানায় আগুন দিয়েছে।
414
00:36:06,800 --> 00:36:08.480
ওকে গ্রেফতার করছেন না কেন?
415
00:36:09,520 --> 00:36:11.360
অনুগ্রহ করে বুঝুন, মিঃ ত্রিলোক।
416
00:36:11,440 --> 00:36:13.640
আপনার কথার ভিত্তিতে আমরা
তাকে গ্রেপ্তার করতে পারি না।
417
00:36:13,760 --> 00:36:16.440
আমাদের কিছু প্রমাণ দরকার, শক্ত প্রমাণ।
418
00:36:16,520 --> 00:36:18.200
গতকাল সে আমাকে হুমকি দিয়েছে।
419
00:36:19,280 --> 00:36:21.400
-এটাই যথেষ্ট হবে না?
-ত্রিলোক!
420
00:36:21,480 --> 00:36:23.400
-বাবা।
-মুথুস্বামী কেমন আছে?
421
00:36:24,160 --> 00:36:25.160
ওকে দেখতে গিয়েছিলি?
422
00:36:25,280 --> 00:36:28.880
না, বাবা। তারা আমাকে বলেছিল
যে এটা তেমন সিরিয়াস কিছু নয়।
423
00:36:28,960 --> 00:36:33.560
তোমার শ্রমিকরা ওই ওয়ার্ডে।
তুমি এখানে পুলিশের সাথে কি করছ?
424
00:36:36,640 --> 00:36:38.280
এইটা গাড়িতে রাখ, মুথু।
425
00:36:41,040 --> 00:36:43.400
শাড়িতে তোমায় অপূর্ব লাগছিল।
426
00:36:43,480 --> 00:36:46.480
এমনকি এই পোশাকেও তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
427
00:36:46,560 --> 00:36:48.400
এটা আমার ইউনিফর্ম।
428
00:36:48,480 --> 00:36:49.640
দেখতেই পাচ্ছি।
429
00:36:49,680 --> 00:36:51.000
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
430
00:36:53,480 --> 00:36:57.600
তেমন ভাল না। গতকাল তোমাকে
সাদা শার্ট আর ধুতিতে দারুণ লাগছিল।
431
00:36:57,640 --> 00:37:01.960
আসলে, আমি ধুতি পরে চোরের
পিছনে ছুটতে পারব না, তাই না?
432
00:37:06,160 --> 00:37:08.160
অগ্নি দুর্ঘটনার রোগী কোথায়?
433
00:37:08,200 --> 00:37:09.360
মুথুস্বামী?
434
00:37:13,800 --> 00:37:15.160
মিঃ মুথুস্বামী।
435
00:37:19,600 --> 00:37:21.160
মুথুস্বামী।
436
00:37:21,200 --> 00:37:22.600
তোমার কী অবস্থা?
437
00:37:23,560 --> 00:37:25.160
প্লিজ রেস্ট নাও।
438
00:37:25,200 --> 00:37:27.440
চিন্তা করো না। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
439
00:37:32,160 --> 00:37:33.600
এক লক্ষ।
440
00:37:33,640 --> 00:37:35.120
আর লাগলে বলবে।
441
00:37:36,040 --> 00:37:38.880
-এই যে ভাদিভেলু।
-যে কোন দরকারে আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
442
00:37:38,960 --> 00:37:40.560
-আমার নম্বর আছে না?
-জ্বী।
443
00:37:40,880 --> 00:37:43.080
আপনাকে ক্লান্ত লাগছে। চা পান করবেন?
444
00:37:43,160 --> 00:37:44.160
দরকার নেই।
445
00:37:44,200 --> 00:37:45.800
ওনাকে একটু পানি দাও, মুথু।
446
00:37:48,800 --> 00:37:51.600
কারখানার সিসিটিভি ফুটেজ সব পুড়ে গেছে।
447
00:37:51,640 --> 00:37:53.400
সিসিটিভি রুম ছাই হয়ে গেছে।
448
00:37:53,480 --> 00:37:56.080
আমি আশপাশ থেকে সিসিটিভি ফুটেজ চেয়েছি।
449
00:37:56,160 --> 00:37:58.280
এগুলো থেকে কোন একটা সূত্র পেতে পারি।
450
00:37:59,520 --> 00:38:03.280
আমি যখন সেখানে পৌঁছলাম তখন
রাত প্রায় ১২-১২ঃ৩০ বেজে গেছিলো।
451
00:38:03,360 --> 00:38:05.560
শানমুগামের বাইক ছিল গেটে।
452
00:38:05,640 --> 00:38:08.440
এটা পাশের গেটে ছিল, সামনের গেটে নয়।
453
00:38:08,520 --> 00:38:10.600
সামনের গেটে ছিল নিজেই দেখেছি।
454
00:38:10,640 --> 00:38:13.560
-না। আমি বাড়ি ফেরার পথে দেখেছি।
-এক সেকেন্ড।
455
00:38:13,640 --> 00:38:15.040
তুমি এটা কখন দেখেছিলে?
456
00:38:15,120 --> 00:38:18.040
সম্ভবত রাত প্রায় ১০ঃ১৫-১০ঃ৩০ এর মধ্যে।
457
00:38:18,120 --> 00:38:19.840
রাত ১০ঃ১৫?
458
00:38:26,680 --> 00:38:29.200
সে ইতিমধ্যে একটা হট্টগোল তৈরি করেছে?
459
00:38:32,520 --> 00:38:34.160
কে খবর দিল পুলিশকে?
460
00:38:39,040 --> 00:38:41.400
আমাদের সাথে স্টেশনে চলো, শানমুগাম।
461
00:38:41,480 --> 00:38:43.520
কেন? সে আপনার সাথে যাবে না।
462
00:38:43,600 --> 00:38:45.640
বললেই তাকে আমরা যেতে দিতে পারি না।
463
00:38:48,440 --> 00:38:50.360
কেন তাকে স্টেশনে আসতে হবে?
464
00:38:50,440 --> 00:38:54.120
সকালে সে বলেছিল, কারখানা
পুড়ে যাবে এবং পুড়েও যায়।
465
00:38:54,160 --> 00:38:57.400
এখন সবাই এক হয়ে এমন
ভান করছ যেন কিছুই হয়নি।
466
00:38:58,080 --> 00:39:01.000
এতো পুংখানুপুঙ্খানুভাবে প্ল্যান করেছো তুমি?
467
00:39:01,640 --> 00:39:05.120
আমার রাগ প্রকাশের জেরেই আমাকে
গ্রেফতার করতে চলে এসেছেন?
468
00:39:05,160 --> 00:39:08.560
না! আমি গত রাতে কারখানার পাশের গেটের
সামনে তোমার মোটরসাইকেলটি দেখেছি।
469
00:39:09,400 --> 00:39:12.520
ওখানে ছাড়া মানুষ আর কোথায় পার্ক করবে?
আপনার পিছনের উঠোনে?
470
00:39:12,920 --> 00:39:15.960
আমরা আমাদের নিখোঁজ হওয়া মেয়েটিকে নিয়ে
চিন্তিত। আর আপনারা এখানে ঝামেলা পাকাচ্ছেন?
471
00:39:16,200 --> 00:39:20.040
আমরা নিখোঁজ মেয়েটিকে খুঁজছি।
আমাদের ভয় দেখাতে পারবেন বলে মনে হয়?
472
00:39:23,600 --> 00:39:26.560
-তার ছোট মেয়ে হারিয়ে গেছে।
-ছোট মেয়ে?
473
00:39:27,000 --> 00:39:29.440
তার বড় মেয়ে শহর ছেড়ে চলে গেছে, তাই না?
474
00:39:32,520 --> 00:39:33.600
শানমুগাম!
475
00:39:34,800 --> 00:39:37.160
নিখোঁজ মেয়েটির রিপোর্ট করোনি কেন?
476
00:39:37,560 --> 00:39:41.000
আজ সকাল থেকেই আমরা শুধু তাকে দেখিনি।
477
00:39:41,760 --> 00:39:43.200
জবাব দিতে হবে না।
478
00:39:43,320 --> 00:39:47.360
সেই ত্রিলোক যখন বিস্কুট ছুঁড়ে ফেলে, তখন
আপনারা সবাই বিস্কুট খাওয়ার জন্য ঝাঁপ দেন।
479
00:39:51,160 --> 00:39:54.160
শানমুগামকে গ্রেপ্তার করে ওকে জিপে বসাও, সাক্কারাই।
480
00:39:57,000 --> 00:39:58.920
পথে যে আসবে তাকেই গ্রেফতার করো।
481
00:40:05,000 --> 00:40:06.160
আমরা কি যাব?
482
00:40:17,160 --> 00:40:21.800
পুলিশকে ধিক্কার জানাই!
483
00:40:38,960 --> 00:40:41.520
লোকটি বলে যে তার মেয়ে নিখোঁজ।
484
00:40:41,600 --> 00:40:43.200
আর আমরা...
485
00:40:43,320 --> 00:40:44.560
মুথু, নিখোঁজ মেয়েটির
486
00:40:45,040 --> 00:40:48.160
কথা বলার সময় তুমি কি
মহিলাদের মুখ দেখেছিলে?
487
00:40:48,200 --> 00:40:50.000
আর গুনার বউয়ের মুখ?
488
00:40:50,080 --> 00:40:53.840
"হ্যাঁ স্যার। আমরা জানি না
নীলা সারাদিন কোথায় ছিল!"
489
00:40:55,320 --> 00:40:57.160
শানমুগাম নিশ্চয়ই তাকে বকাঝকা করেছে।
490
00:40:57,200 --> 00:41:00.320
সে নিশ্চয়ই মন খারাপ করে কারো বাড়িতে গেছে।
491
00:41:00,400 --> 00:41:02.920
বাড়ি থেকে পালানো তাদের পারিবারিক রোগ।
492
00:41:03,000 --> 00:41:05.440
-কী বলছেন, স্যার?
-ওহ, ঠিক!
493
00:41:05,520 --> 00:41:08.680
শানমুগামের স্ত্রী আশ্রমে যোগ দিতে বাড়ি ছেড়েছিল।
494
00:41:08,800 --> 00:41:11.760
তার বড় মেয়ে নন্দিনী ছিল আমার স্কুলের সহপাঠী।
495
00:41:11,840 --> 00:41:14.640
সে তার মায়ের সাথে থাকতে প্রায়ই আশ্রমে যেত।
496
00:41:14,760 --> 00:41:16.960
সে বেশিক্ষণ থাকত না।
প্রতিবারই আবার ফিরে যেত।
497
00:41:17,040 --> 00:41:19.400
সবসময় বাচ্চাদেরই দোষ দেয়া যায় না।
498
00:41:19,480 --> 00:41:21.160
বাবা নাস্তিক।
499
00:41:21,200 --> 00:41:22.760
মা একজন সাধু।
500
00:41:22,840 --> 00:41:25.800
এমন ক্ষেত্রে বাচ্চাদের কীইবা করার থাকে?
501
00:41:25,880 --> 00:41:30.120
ঠিক।
শানমুগাম এবং ওর স্ত্রী আলাদা।
502
00:41:30,160 --> 00:41:32.680
এ জন্যই তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
503
00:41:32,800 --> 00:41:34.880
-কী হচ্ছে, সাক্কারাই?
-ম্যাডাম...
504
00:41:36,600 --> 00:41:39.760
-কোথায় সেই বড় মেয়ে?
-কে? নন্দিনী?
505
00:41:39,840 --> 00:41:43.480
ছেলেরা বলেছে সে নাকি কোয়েম্বাটুরেতে
একটা আইটি জব করে।
506
00:41:48,320 --> 00:41:51.280
পুলিশকে ধিক্কার জানাই!
507
00:42:03,320 --> 00:42:04.800
তো আপনি মুখ খুলবেন না?
508
00:42:05,440 --> 00:42:08.560
শানমুগামকে মুক্তি দাও!
509
00:42:12,040 --> 00:42:14.400
-কী? সে কি কিছু স্বীকার করেছে?
-না, ম্যাডাম।
510
00:42:18,680 --> 00:42:20.920
দু-চারটে মার না খেলে ওর হবে না।
511
00:42:22,280 --> 00:42:25.080
ওকে দু-চারটে চড়-থাপ্পড় মারলে ও ঠিকই...
512
00:42:26,680 --> 00:42:29.760
দরকার নেই।
লোকটি শ্রমিক ইউনিয়নের নেতা।
513
00:42:31,320 --> 00:42:32.680
আমি তার সাথে একা কথা বলব।
514
00:42:44,400 --> 00:42:45.600
সমস্যাটা কী আপনার?
515
00:42:46,480 --> 00:42:48.040
স্বীকার করলেই তো হয়।
516
00:42:50,200 --> 00:42:51.840
আমার মেয়েকে খুঁজে বের করতে হবে।
517
00:42:54,160 --> 00:42:55.560
আমাকে যেতে দিন।
518
00:43:02,080 --> 00:43:04.560
আজ রাতে মায়ানা কোল্লাইয়ে ডিউটি আমি দিব।
519
00:43:04,640 --> 00:43:08.800
সুন্দরম এবং মুথুকে সাথে নিয়ে সিসিটিভি
ফুটেজ থেকে কিছু প্রমাণ পাও নাকি দেখ।
520
00:43:11,000 --> 00:43:13.960
আমরা কারণ ছাড়াই শানমুগামকে
বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারব না।
521
00:43:15,560 --> 00:43:16.440
হ্যালো?
522
00:43:16,520 --> 00:43:19.080
তাকে জামিন দেয়া যাবে না দিয়ে কী বোঝাচ্ছেন?
523
00:43:19,160 --> 00:43:20.360
নীলাও নিখোঁজ।
524
00:43:20,440 --> 00:43:23.280
জামিন না পেলে কারাগারেই থাকতে হবে?
525
00:43:23,360 --> 00:43:24.800
এখন কী করা উচিত হবে জানি না।
526
00:43:32,640 --> 00:43:34.320
নিজের লোকদের বলো ওকে খুঁজতে।
527
00:43:35,160 --> 00:43:37.840
সৃষ্টিকর্তার কৃপায় যেন নীলা
নিজে থেকেই ফিরে আসে।
528
00:43:44,960 --> 00:43:45.800
দিদি?
529
00:43:48,440 --> 00:43:51.920
আমি জানি আপনি মায়ানা কোল্লাইয়ের
আচার-অনুষ্ঠানে বিশ্বাস করেন না।
530
00:43:52,600 --> 00:43:55.000
তবে আমার মনে যা চলছে
তা আমি আপনাকে বলব।
531
00:43:55,920 --> 00:44:00.960
দেবীর কাছে প্রার্থনা করলে এবং অষ্টমীর
দিন রক্ত-ভাত খাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিলে
532
00:44:01,040 --> 00:44:02.360
আমাদের মনস্কামনা পূরণ হবে।
533
00:44:02,440 --> 00:44:04.280
কী যা তা বলছ, সেলভি?
534
00:44:05,080 --> 00:44:07.840
আমাদের পরিবারের জন্য সময়টা খারাপ যাচ্ছে।
535
00:44:08,680 --> 00:44:12.120
শানমুগাম ভাইয়া কারাগারে।
নীলা কোথায় আছে আমরা তা জানি না।
536
00:44:13,320 --> 00:44:16.320
-আমরা যদি দেবীর কাছে এই ব্রতটা করি?
-সেলভি।
537
00:44:16,400 --> 00:44:18.040
আমি একজন বিশুদ্ধ নিরামিষাশী।
538
00:44:18,960 --> 00:44:23.160
আশ্রমে যাওয়ার পর পেঁয়াজ-রসুন
খাওয়াও বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
539
00:44:24,440 --> 00:44:26.360
এটাই তো আমি বুঝি না।
540
00:44:26,440 --> 00:44:30.400
শানমুগাম ভাইয়া সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস করে না।
কিন্তু আপনার ব্যাপারে কী বলবেন?
541
00:44:32,400 --> 00:44:34.400
আপনি শুধুমাত্র নিরামিষময়
সৃষ্টিকর্তাদেরই বিশ্বাস করেন!
542
00:44:34,480 --> 00:44:38.080
অঙ্গালম্মান আমাদের নিজস্ব দেবী।
তার ওপর আপনার আস্থা নেই?
543
00:44:42,400 --> 00:44:44.360
আজ উৎসবের প্রথম দিন।
544
00:44:45,200 --> 00:44:48.000
মন্দিরে দেবীকে সাজানো হবে।
545
00:44:50,200 --> 00:44:54.160
আমার মনের শান্তির জন্য, আমি নীলার
জন্য প্রার্থনা করে একটা মাদুলি নেব।
546
00:45:05,560 --> 00:45:07.120
মায়ানা কোল্লাইয়ের প্রথম দিন...
547
00:45:07,280 --> 00:45:09.280
১ম দিনঃ মায়ানা কোল্লাই
দেবীর শোভাযাত্রা
548
00:45:09,400 --> 00:45:11.320
দেবী অঙ্গলম্নের শোভাযাত্রা।
549
00:46:50,200 --> 00:46:52.160
কেউ কাউকে মারধর করলে
550
00:46:52,360 --> 00:46:54.320
পুলিশ সেই ব্যক্তিকে খুঁজে বের করবে।
551
00:46:54,400 --> 00:46:56.200
যদি পুলিশই কাওকে মারধর করে?
552
00:46:56,280 --> 00:46:58.680
এই! করছেনটা কী আপনি? কে আপনি?
553
00:46:59,240 --> 00:47:03.040
শানমুগামের বড় মেয়ে। নন্দিনী।
সে একটু নারাজ।
554
00:47:03,120 --> 00:47:04.760
আমি নারাজ নই।
555
00:47:04,840 --> 00:47:07.920
একটা মেয়ে নিখোঁজ, অথচ আপনারা
শান্তিতে বসে টিভি দেখছেন।
556
00:47:08,000 --> 00:47:10.040
-মুখ সামলে কথা বলুন।
-নন্দিনী,
557
00:47:10,120 --> 00:47:11.920
আমি বুঝতে পারছি। কিন্তু তুমি...
558
00:47:12,000 --> 00:47:15.280
কী বুঝতে পেরেছো তুমি?
এমন ভান করছ যেন অনেকদিন ধরে আমায় চেনো।
559
00:47:15,360 --> 00:47:17.160
আরে আমি সাক্কারাই।
560
00:47:17,240 --> 00:47:19.320
তোমার সহপাঠী। মনে নেই?
561
00:47:20,520 --> 00:47:23.040
সহপাঠী? তার মানে তুমি আমাকে ভালো করে চেনো?
562
00:47:27,000 --> 00:47:30.320
এই শহরের এটাই সমস্যা।
সবাই সবাইকে চেনে।
563
00:47:30,800 --> 00:47:33.000
সে সব বাদ দাও। আমার বোন নিখোঁজ।
564
00:47:33,080 --> 00:47:34.480
খুঁজে বের করতে পারবে?
565
00:47:34,560 --> 00:47:38.520
তোমার পরিবারকে একটা অভিযোগ দায়ের করতে হবে।
তবেই আমরা এগোতে পারব।
566
00:47:38,600 --> 00:47:42.640
একজন ব্যক্তি এটা করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু
অগ্নিসংযোগের এক মামলায় ফেঁসে গ্রেপ্তার হয়েছে।
567
00:47:43,000 --> 00:47:45.160
যাইহোক। আমিই মামলা দায়ের করছি।
568
00:47:45,240 --> 00:47:46.800
-লেখো।
-দাঁড়াও।
569
00:47:46,880 --> 00:47:49.160
বেশিরভাগ নিখোঁজ হয়
বাড়িতে ঝগড়া করার পর।
570
00:47:49,240 --> 00:47:50.560
তারা সবাই ফিরে আসে।
571
00:47:50,640 --> 00:47:53.920
-আমরা এটা করতে...
-এ পাগলের কথা শুনবেন না।
572
00:47:54,000 --> 00:47:56.360
-সে পাগলেরই বংশধর।
-এই।
573
00:47:56,440 --> 00:47:58.360
-পাগল কে?
-কেন পাগল না বুঝি?
574
00:47:58,440 --> 00:48:01.240
নীলা তোমার বোন আর তুমি পালাও নি?
575
00:48:01,320 --> 00:48:03.800
সুন্দরম। অযথা কথা বল না।
576
00:48:03,880 --> 00:48:05.160
নন্দিনী।
577
00:48:05,240 --> 00:48:06.200
নন্দিনী।
578
00:48:08,360 --> 00:48:10.280
-বাবা?
-দাঁড়াও, নন্দিনী।
579
00:48:10,880 --> 00:48:12.520
-বাবা
-তুই এখানে কেন এসেছিস?
580
00:48:12,600 --> 00:48:14.080
শক্ত হও, বাবা।
581
00:48:14,160 --> 00:48:15.680
-আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
-নন্দিনী।
582
00:48:15,760 --> 00:48:17.360
তুমি সীমা অতিক্রম করছ।
583
00:48:17,440 --> 00:48:19.400
সন্ধ্যা ৬টার পর মহিলারা এখানে আসতে পারবে না।
584
00:48:19,480 --> 00:48:22.040
-সকালে এসো।
-যা এখন।
585
00:48:22,120 --> 00:48:23.240
-যেতে, বলছি!
-যা।
586
00:48:23,320 --> 00:48:24.320
-বাবা।
-যা তুই।
587
00:48:24,440 --> 00:48:26.240
নন্দিনী, বের হও।
588
00:48:27,800 --> 00:48:28.720
বের হও।
589
00:48:31,360 --> 00:48:33.280
চোখ রাঙিয়ে লাভ নেই...
590
00:49:09,920 --> 00:49:10.840
নান্দু।
591
00:49:18,000 --> 00:49:19.280
কি হচ্ছে, মা?
592
00:50:11,600 --> 00:50:15.320
এটা বারবার ঘটছেই।
মহাকাব্যিক এক গল্পের মতো যা শেষ হবার নয়।
593
00:50:15,400 --> 00:50:18.480
এতে কারা কারখানায় আগুন দিয়েছে
তা কীভাবে খুঁজে বের করতে পারব?
594
00:50:18,560 --> 00:50:20.040
এসআই স্যার,
595
00:50:20,120 --> 00:50:23.040
আমি আর এটা করতে পারছি না।
আমার প্রচুর ঘুম পাচ্ছে।
596
00:50:23,120 --> 00:50:27.040
আর কতক্ষণ এভাবে রোডের দিকে তাকিয়ে থাকব?
নিশ্চয়ই স্বপ্নেও এটা দেখব!
597
00:50:27,560 --> 00:50:31.720
আদেও কি এতে কোন কাজ হবে, স্যার?
ক্যামেরায় কিছুই ধরা পড়েনি।
598
00:50:31,800 --> 00:50:36.120
কেউ যদি নার্ভাস হয়ে রাস্তা পার
হয় বা হাতে ব্যাগ নিয়ে হেঁটে যায়,
599
00:50:36,200 --> 00:50:39.520
এগুলো কি অপরাধের গুরুতর
প্রমাণ হিসেবে নেওয়া যায়?
600
00:50:39,600 --> 00:50:41.960
সুন্দরম, এটা আমাদের করতেই হবে।
601
00:50:42,760 --> 00:50:45.040
আমরা অপ্রত্যাশিত কিছু পাবই।
602
00:50:45,120 --> 00:50:47.440
আমার ঘুম পাচ্ছে, স্যার।
603
00:50:47,520 --> 00:50:49.640
তোমরা যাও। আমি এটা সামলাতে পারব।
604
00:50:49,720 --> 00:50:52.960
-আমিও?
-টেপ পরিবর্তন করা তো বাচ্চাদের খেল।
605
00:50:53,040 --> 00:50:54.080
যাও তো।
606
00:50:55,720 --> 00:50:58.320
আপনি মায়ানা কোল্লাইয়ের জন্য
দাড়ি বাড়াতে চেয়েছিলেন না?
607
00:50:58,400 --> 00:51:01.480
-ডিএসপি তা অনুমোদন করেছেন।
-নিরাপদে রেখো।
608
00:51:01,640 --> 00:51:03.720
কিছু লাগলে আমাকে ডাকবেন। চল।
609
00:53:50,000 --> 00:54:48.000
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
রিয়াসাত ইসলাম