1
00:00:15,000 --> 00:00:46,000
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
রিয়াসাত ইসলাম
2
00:00:47,800 --> 00:00:51,680
প্রথম যে জিনিসটি মাথায় আসে
তা হল আপনি ছোট থাকাবস্থায়
3
00:00:51,720 --> 00:00:55,880
একবার হলেও এই জার্সি পরে
ফুটবল খেলার স্বপ্ন দেখেছিলেন,
4
00:00:56,520 --> 00:01:01,480
শেষ অবধি আমি তা করতে পেরেছিলাম, তারপর,
এ জার্সি পরে প্রশিক্ষণ করার অনুভূতিও অন্যরকম।
5
00:01:02,160 --> 00:01:03,440
আমি বলব এটা খুবই গর্বের।
6
00:01:04,600 --> 00:01:07,880
এহ, হারামির বাচ্চা!
ভাল, ভাল, ভাল!
7
00:01:15,560 --> 00:01:19,000
আর্জেন্টিনায় প্রতি বছর ২,০০,০০০ শিশুর জন্ম হয়
8
00:01:21,320 --> 00:01:24,920
তিন মিলিয়ন ছেলে-মেয়ে ফুটবল খেলে
9
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
একজন পেশাদার ফুটবল খেলোয়াড়
হওয়ার স্বপ্ন থাকে এক মিলিয়ন শিশুর
10
00:01:31,480 --> 00:01:34,000
যার এক শতাংশেরও কম সর্বোচ্চ পর্যায়ে খেলে
11
00:01:35,560 --> 00:01:40,520
মাত্র কয়েকজনকেই বাছাই করা হয় বিশ্বকাপের জন্য
12
00:02:33,440 --> 00:02:40,440
আর্জেন্টিনা ন্যাশনাল টিম
দ্য সিরিজ, রোড টু কাতার
13
00:02:45,000 --> 00:02:51,960
রিও ডি জেনেরিও, ব্রাজিল
14
00:03:05,680 --> 00:03:08,800
আর্জেন্টিনা বনাম চিলি
নিলটন সান্তোস অলিম্পিক স্টেডিয়াম
15
00:03:11,720 --> 00:03:13,880
লেডিস, জেন্টেলম্যানস,
ফুটবলপ্রিয় বন্ধুরা!
16
00:03:13,920 --> 00:03:15,520
সত্যের মুহূর্ত উন্মোচিত হচ্ছে!
17
00:03:15,560 --> 00:03:19,520
আর্জেন্টিনার জার্সি পরে ইতিহাস লেখার
নতুন এক আশার দুয়ার উন্মোচিত
18
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
হয়েছে রিও ডি জেনেরিওতে,
19
00:03:21,440 --> 00:03:24,200
এই সুন্দর স্টেডিয়ামে, নিলটন সান্তোসে।
20
00:03:24,560 --> 00:03:28,280
কোপা আমেরিকার উদ্বোধনী ম্যাচে
চিলির মুখোমুখি আর্জেন্টিনা!
21
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
AFA ১৮৯৩ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল
22
00:03:39,360 --> 00:03:42,640
এবং এটি দক্ষিণ আমেরিকার
প্রাচীনতম ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন।
23
00:03:42,680 --> 00:03:43,800
হার্নান ক্যাস্টিলো, সাংবাদিক
24
00:03:43,840 --> 00:03:47,600
এবং, এটি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর থেকে,
আর্জেন্টিনা দুবার বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হয়েছে,
25
00:03:48,280 --> 00:03:50,080
তিনবার বিশ্বকাপে রানার আপ হয়েছে,
26
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
অলিম্পিক গেমসে স্বর্ণপদক পেয়েছে,
27
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
অলিম্পিক গেমসে রৌপ্য পদক পেয়েছে।
28
00:03:54,960 --> 00:03:57,360
এবং কোপা আমেরিকার ইতিহাসে
সবচেয়ে বেশি কাপ জিতেছে।
29
00:03:58,800 --> 00:04:02,400
তার আগে সর্বশেষ ১৯৯১ এবং ১৯৯৩
সালে কোপা আমেরিকা জিতেছিল।
30
00:04:02,880 --> 00:04:05,760
তার পর হতে, তাদের ন্যাশনাল
টিম আর কখনও কিছু জিতেনি,
31
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
এবং সাতটি ফাইনালে পরাজিত হয়েছিল:
32
00:04:08,480 --> 00:04:12,000
৯৫ এর কনফেডারেশন কাপ,
২০০৪ এর কোপা আমেরিকা,
33
00:04:12,040 --> 00:04:13,920
২০০৫ এর কনফেডারেশন কাপ,
34
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
২০০৭ এর কোপা আমেরিকা,
35
00:04:16,080 --> 00:04:20,200
২০১৪ এর বিশ্বকাপ, আর ২০১৫
ও ২০১৬ এর কোপা আমেরিকা।
36
00:04:21,120 --> 00:04:23,920
বিজয় ছাড়া এতটা বছর,
37
00:04:24,560 --> 00:04:28,000
আমাদের জন্য, যারা বিশ্বাস
করে যে আমরা সর্বদাই সেরা
38
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
এটা বড্ড বেশিই।
39
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে, জাতীয় দলে আর ফিরছি না।
40
00:04:33,440 --> 00:04:34,520
চাওয়া এবং না পাওয়ার যন্ত্রণা
41
00:04:34,560 --> 00:04:38,320
আমি যেমনটা বলেছি, ব্যাপারটা চারটা ফাইনালের।
42
00:04:38,360 --> 00:04:39,520
"জাতীয় দলে আমি আর ফিরছি না"
43
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
এটা আমার জন্য নয়।
44
00:04:41,400 --> 00:04:45,720
দুঃখের বিষয়, আমি এটারই অপেক্ষায় ছিলাম,
এটাই আমি সবচেয়ে বেশি করে চেয়েছিলাম।
45
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
এমনটা হয়নি, কিন্তু...
46
00:04:49,720 --> 00:04:53,000
- তবে আমি মনে করি এটাই শ্রেয়।
- এটাই কি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত?
47
00:04:53,600 --> 00:04:54,760
আমি তো তাই মনে করি।
48
00:05:03,040 --> 00:05:07,720
মে ২০২১
কোপা আমেরিকার কয়েক সপ্তাহ আগে
49
00:05:10,560 --> 00:05:17,560
লিওনেল মেসি, ক্যাপ্টেন
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, স্ট্রাইকার
50
00:05:17,640 --> 00:05:21,240
সত্যিই এক্সাইটেড, তাক লাগিয়ে
দেয়ার জন্য মুখিয়ে আছি।
51
00:05:21,280 --> 00:05:23,520
আমরা এখনও জানি না সব ম্যাচ এখানে হবে কিনা,
52
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
নাকি এগুলো শেয়ার করতে হবে...
53
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
আমি জানি না, তারা তো অনেক কিছুই বলে।
54
00:05:26,800 --> 00:05:30,640
আমি মনে করি এটি মানুষদের জন্য
চমৎকার এক সুযোগ যদি এটি এখানে হয়,
55
00:05:30,680 --> 00:05:33,800
যাতে যারা কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে
যাচ্ছে তারা যেন প্রতিকূল অবস্থাতেও
56
00:05:33,840 --> 00:05:36,800
বসে বসে ম্যাচ উপভোগ করতে পারে,
57
00:05:36,840 --> 00:05:39,760
এবং এটি সর্বদা একটি স্বপ্ন,
58
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
জাতীয় দলের হয়ে বিশেষ এক প্রতিযোগিতায় খেলা,
59
00:05:42,840 --> 00:05:46,840
যাই হোক না কেন, আমরা সবসময়
জিততে চাই, এটাই সর্বদা লক্ষ্য।
60
00:05:51,080 --> 00:05:54,000
যাই হোক না কেন, আমি সর্বদাই
এখানটায় থাকতে চেয়েছিলাম।
61
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
আমি অনেক ভুগেছি, কিন্তু, যাইহোক।
62
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
অ্যাঞ্জেল ডি মারিয়া
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, স্ট্রাইকার
63
00:05:56,760 --> 00:06:00,200
এখানে থাকা আমার জন্য সবকিছু ছিল,
মাঠে থাকাটাই ছিল সবকিছু
64
00:06:00,240 --> 00:06:01,960
এবং আমি কখনই হাল ছাড়তাম না।
65
00:06:02,320 --> 00:06:06,080
আর আমার কাছে এটাই সবচেয়ে সুন্দর জার্সি।
66
00:06:06,120 --> 00:06:07,160
নিকোলাস ওতামেন্দি
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, ডিফেন্ডার
67
00:06:07,200 --> 00:06:09,600
যদি পরিস্থিতি অনুকূলে না থাকে,
68
00:06:09,640 --> 00:06:13,920
তবে আপনিও মাঠে থাকতে চাইবেন
এবং আমারও মানসিকতা একই রকমের।
69
00:06:13,960 --> 00:06:15,040
রদ্রিগো ডি পল
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, মিডফিল্ডার
70
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
জাতীয় দলের জার্সি পরা আপনাকে একটি শক্তি দেয় যে,
71
00:06:17,160 --> 00:06:19,480
কোনো না কোনোভাবে, আমি
মনে করি শক্তিটা সর্বদাই আছে।
72
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
এটা আপনাকে আরও শক্তিশালী বোধ করাবে।
73
00:06:22,160 --> 00:06:26,160
আপনি জানেন আপনি একা খেলেন না।
এটা একটা দেশের খেলা।
74
00:06:26,200 --> 00:06:27,240
এমিলিয়ানো মার্টিনেজ, ওরফে "দিবু"
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, গোলরক্ষক
75
00:06:27,280 --> 00:06:28,840
এটা অনন্য কিছু, যা আমি সবসময় স্বপ্ন দেখেছি।
76
00:06:28,880 --> 00:06:31,320
আমি এটির জন্য কাজ করেছি এবং সর্বদা
বিশ্বাস করেছি যে আমি এটা করতে পারি।
77
00:06:31,560 --> 00:06:36,160
আমরা একটি পার্কে প্রশিক্ষণ নিতাম,
লক্ষ্য হিসাবে দুটি লাঠি রাখতাম এবং...
78
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
আসলে, এই ব্যাপারগুলো আপনি
কখনো ভুলতে পারবেন না।
79
00:06:38,920 --> 00:06:39,960
লিওন্যারদ্রো প্যারাদেস
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, মিডফিল্ডার
80
00:06:40,000 --> 00:06:43,640
এই জার্সি পরা আমার জন্য আনন্দের এবং বড় গর্বের।
81
00:06:43,680 --> 00:06:46,200
শুধু খেলার জার্সি নয়, মাঠে আসা
82
00:06:46,240 --> 00:06:49,960
এবং ট্রেইনিং গিয়ার পরা, এখানে
থাকাটা আমার জন্য গর্বের।
83
00:06:50,240 --> 00:06:53,160
আমি এটার মধ্যে বেঁচে থাকার চেষ্টা
করি এবং যতটা পারি উপভোগ করি।
84
00:06:53,200 --> 00:06:55,280
আলেজান্দ্রো গোমেজ, ওরফে "পাপু"
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, মিডফিল্ডার
85
00:06:55,320 --> 00:06:57,680
কারণ আমরা জানি যে এটির
একটি নির্দিষ্ট তারিখ আছে
86
00:06:57,720 --> 00:07:01,800
এবং আপনি জানেন না কখন
শেষ প্রতিযোগিতা হবে
87
00:07:01,840 --> 00:07:06,720
বা শেষ খেলা হবে, তাই, আমি প্রতিদিন বেঁচে
থাকার এবং উপভোগ করার চেষ্টা করি।
88
00:07:07,040 --> 00:07:08,360
চলো যাই! চলো জিতি!
89
00:07:11,520 --> 00:07:15,120
দেশের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত শুরু হয়েছে,
90
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
কারণ সামাজিক বিচ্ছিন্নতা
91
00:07:16,480 --> 00:07:20,720
সবেমাত্র শুরু হয়েছে, আগাম
সতর্কতা এবং বাধ্যতামূলকভাবে।
92
00:07:20,760 --> 00:07:22,920
গতকাল রাত ১১টায় আমরা জানতে পারি,
93
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
আর্জেন্টিনায় কোপা আমেরিকা খেলা হবে না।
94
00:07:25,920 --> 00:07:29,160
কোপা আমেরিকাকে নিয়ে এত নাটক হলো
অনেক পর্বের একটি অনুষ্ঠানের মতো
95
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
যার শেষ ভাগ এখনো লেখা হয়নি।
এই মৌসুমের শেষ পর্ব
96
00:07:32,160 --> 00:07:36,080
তৈরি থেকে বিদায় নেয় আর্জেন্টিনা।
97
00:07:36,120 --> 00:07:40,680
কনমেবল এটি ব্রাজিলে আয়োজন
করতে চাওয়ায় সবাই রাগে ফেঁটে পড়ে।
98
00:07:40,920 --> 00:07:41,960
ক্লাউডিও তাপিয়া, ওরফে "চিকুই"
AFA প্রেসিডেন্ট
99
00:07:42,000 --> 00:07:45,480
এটি একটি ধাক্কা ছিল কারণ আপনি
নিজেকে প্রস্তুত করে কাজ এগুচ্ছিলেন।
100
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
এবং আমি মনে করি খেলোয়াড়রাও আমাদের দেশে
101
00:07:48,760 --> 00:07:52,360
কোপা আমেরিকা হওয়ার
মানসিকতা নিয়ে কাজ করেছে,
102
00:07:52,400 --> 00:07:53,600
যে আমাদের দেশই ভেন্যু হবে।
103
00:07:53,640 --> 00:07:55,160
আমি মনে করি এটি আমাদের শক্তিশালী করেছে।
104
00:07:55,200 --> 00:07:58,640
হ্যাঁ, এটি আমাদের শক্তিশালী করেছে,
কারণ পরিবর্তনটি ছিল আমূল।
105
00:07:58,680 --> 00:08:02,400
শেষ পর্যন্ত আপনি আপনার
পুরনো প্রতিপক্ষের দেশেই খেলবেন,
106
00:08:03,120 --> 00:08:05,120
আমি মনে করি এটি কাজে দিয়েছে,
এটি আমাদের শক্তিশালী করেছে।
107
00:08:05,160 --> 00:08:06,920
এটা আপনার মনে সর্বদাই কাজ করে...
108
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
জার্মান পেজেলা
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, ডিফেন্ডার
109
00:08:08,080 --> 00:08:09,120
..."খেলা হওয়ার কথা ছিল আর্জেন্টিনায়,
110
00:08:09,160 --> 00:08:11,360
আমরা আমাদের মানুষের কাছাকাছি
যেতে চাইতাম, দুর্দান্ত।"
111
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
তারপর এটি বাতিল করা হয়, আমরা
জানতাম না এটি কোথায় খেলা হবে,
112
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
এটি ব্রাজিলে খেলা হবে, দর্শকসহ, দর্শক ছাড়াই...
113
00:08:16,640 --> 00:08:18,920
আমরা শুধু জানতাম না যে
আমরা দর্শক ছাড়া খেলব,
114
00:08:18,960 --> 00:08:22,280
কিন্তু তারা আবার আমাদের নিয়ে
সেখানেই যাচ্ছিল যেখানে আমরা একবার
115
00:08:22,320 --> 00:08:26,760
সেমিফাইনালে খেলেছিলাম, আমরা
মনে করি সেটা ন্যায্য ছিল না।
116
00:08:26,800 --> 00:08:30,200
এগুলো এমন সব মশলা ছিল যা আমাদের
আরও বেশি অনুপ্রাণিত করেছিল
117
00:08:30,960 --> 00:08:35,960
এবং এটি কোনো সহজ টুর্নামেন্ট ছিল না
কারণ ফ্লাইটগুলোও ছিল প্রেশারের।
118
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
কারণ, আমরা ব্রাজিলের থেকে
যতই কাছে থাকি না কেন,
119
00:08:38,720 --> 00:08:40,080
আমাদের যেতে হয়েছিল, ফিরে আসতে হয়েছিল,
120
00:08:40,120 --> 00:08:43,760
মাঠে প্রশিক্ষণ নিতে হয়েছিল,
মহামারীর মাঝখানে।
121
00:08:43,800 --> 00:08:47,200
প্রস্তুতির কথা বললে, এটার অনেক
পরিবর্তন হয়েছে, পাশাপাশি,
122
00:08:47,240 --> 00:08:53,080
যদিও প্রেসিডেন্ট এবং সমস্ত আয়োজক সংস্থা
123
00:08:53,520 --> 00:08:57,640
আমাদের মাঠে থাকতে দিয়েছিল এবং
এটি আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
124
00:09:10,040 --> 00:09:12,880
হয়তো বাইরের লোকজন শুধু
খেলোয়াড়দেরই জনপ্রিয় ভাবে।
125
00:09:12,920 --> 00:09:15,040
মহিলারা ঘর পরিষ্কার করে,
126
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
বাবুর্চি, ডাক্তার, চিকিৎসক, প্রেস,
127
00:09:17,600 --> 00:09:20,240
যারা ৫৫ দিন আগে থেকেই মাঠের ঘাস কাটে,
128
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
তাদের ১০ দিন আগেই আসা লাগে।
129
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
তাদেরও পরিবার আছে, তাদেরও সন্তান আছে।
130
00:09:25,680 --> 00:09:27,560
এটা সত্যিই বড় এক আত্মত্যাগ ছিল।
131
00:09:27,600 --> 00:09:29,720
ভিডিও কলের মাধ্যমে আমি আমার
মেয়ের জন্মগ্রহণ দেখেছিলাম।
132
00:09:29,760 --> 00:09:34,600
মানে, পেশাদার হিসাবে আপনাকে
এই কঠিন সময়ের মুখোমুখি হতে হবে।
133
00:09:38,640 --> 00:09:40,440
সে ইতিমধ্যে গোসল করেছে, কার্লিটোস।
134
00:09:42,600 --> 00:09:43,640
তুমি কি করছো?
135
00:09:43,680 --> 00:09:47,600
ওকে তোমাকে স্প্রে করতে হবে।
এটা করো, ভয় পেও না, কার্লোস, তাকে স্প্রে করো।
136
00:09:51,480 --> 00:09:52,800
চুলের ছাটটা সুন্দর।
137
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
আমি বললাম, যেহেতু আমি এতে আছি...
138
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
আমার চুল গজাচ্ছে।
এর মধ্যে, আমাকে সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।
139
00:09:58,360 --> 00:10:00,880
এখন থেকে তিন বছরের মধ্যে...
হ্যাঁ, আমি একটা হেয়ার কাট দিয়েছি...
140
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
আমার চিরুনি আঁচড়াতে হবে না।
141
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
- আমি এটাই করি।
- গ্ল্যাডিয়েটর হেয়ার কাট।
142
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
ঠিক, ঠিক!
143
00:10:19,920 --> 00:10:23,600
চিলি একটি দুর্দান্ত দল যাদের
অনেক দুর্দান্ত খেলোয়াড় রয়েছে,
144
00:10:23,640 --> 00:10:26,760
নতুন ছেলেদের নিয়ে যারা আমাদের মতোই খেলছে,
145
00:10:26,800 --> 00:10:30,560
তাদের দলের পরিবর্তন হয়েছে,
তারা এখন ঢেলে সাজিয়ে দল গড়ছে
146
00:10:30,600 --> 00:10:32,520
এবং এটি একটি ফাইট দেয়ার মতন দল।
147
00:10:33,280 --> 00:10:36,920
উইলমার রোল্ডান সংকেত দিয়েছে,
যিনি কি-না কলম্বিয়ান রেফারি।
148
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
আমরা ফুটবলে বাঁচি, অনুভব করি, উপভোগ করি!
149
00:10:38,800 --> 00:10:40,880
তারা খেলছে।
আর্জেন্টিনা শূন্য, চিলি শূন্য।
150
00:10:43,720 --> 00:10:46,480
লো সেলসো আক্রমণ করেছে,
লো সেলসো বাঁ পা দিয়ে বল বাড়ালো।
151
00:10:46,920 --> 00:10:48,840
লাউতারো পেয়েছে!
152
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
সে মিস করে ফেলেছে!
153
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
অবিশ্বাস্য একটা গোল মিস করেছে আর্জেন্টিনা!
154
00:10:52,680 --> 00:10:56,360
লো সেলসোর পায়ে, নিকো গঞ্জালেজ শট নিচ্ছে।
155
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
সাবাশ, সাবাশ, সাবাশ!
156
00:11:01,200 --> 00:11:03,120
আর্জেন্টিনার জন্য ফ্রি কিক।
157
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
বিপজ্জনক পরিস্থিতি।
158
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
মেসি শ্যুট করবে।
159
00:11:17,400 --> 00:11:20,240
১০ নম্বর জার্সি পরিহিত আর্জেন্টাইনের দিকে নজর সবার।
পারবে, মেসি। তুমি পারবে।
160
00:11:20,280 --> 00:11:22,040
সোজা গোলে শট নিল মেসি। মেসি !
161
00:11:24,160 --> 00:11:30,440
আর্জেন্টিনার গোল!
162
00:11:31,200 --> 00:11:33,600
চিলির আক্রমণ। টাই করতে চাচ্ছে, ভার্গাস।
163
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
আমি দেখতে চাই না। দিবু আঁটকিয়ে দিয়েছে!
164
00:11:45,800 --> 00:11:49,320
রোল্ডান সিদ্ধান্ত নিতে VAR-এর সাহায্য নিচ্ছে ।
165
00:11:49,560 --> 00:11:51,400
রিভিউ
166
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
মনে হচ্ছে সে পেনাল্টি কিক দিতে যাচ্ছে।
167
00:11:53,360 --> 00:11:57,160
আর কলম্বিয়ান রেফারি উইলমার রোল্ডান শাস্তিস্বরূপ
আর্জেন্টিনার বিপক্ষে চিলিকে পেনাল্টি দিয়েছে!
168
00:12:00,720 --> 00:12:02,960
আর্তুরো ভিদাল শট নিচ্ছে, সে স্কোর সমান করতে চায়।
169
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
শট নিয়েছে। দিবু আঁটকিয়ে দিয়েছে!
170
00:12:04,600 --> 00:12:06,440
ফিরতে শটে ভার্গাসের গোল।
171
00:12:06,720 --> 00:12:10,400
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
চিলি এক, আর্জেন্টিনা এক।
172
00:12:10,720 --> 00:12:13,560
ম্যাচ শেষ
আর্জেন্টিনা এক, চিলি এক
173
00:12:17,160 --> 00:12:19,680
স্কালোনির জাতীয় দলে
174
00:12:19,720 --> 00:12:21,440
আসার গল্প সত্যিই অনন্যসাধারণ।
175
00:12:21,480 --> 00:12:23,800
সাম্পাওলির টেকনিক্যাল স্টাফ
ইতোমধ্যেই ঠিক করা ছিল
176
00:12:23,840 --> 00:12:27,560
এবং স্কালোনির আসাও প্রায় নিশ্চিত ছিল,
বেকাসেস এবং সাম্পাওলি
177
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
এবং তার পুরো স্টাফকে বলে
178
00:12:29,000 --> 00:12:32,400
যে সে ভিন্ন কিছু ট্রাই করতে পারে,
সে ভাল কিছু দিতে পারে
179
00:12:32,960 --> 00:12:37,680
এবং অভিজ্ঞতা যোগ করার জন্য সে এটি করবে।
180
00:12:37,720 --> 00:12:40,600
কারণ আপনি সবসময় খারাপ
জিনিস থেকেই কিছু শিখেন।
181
00:12:40,640 --> 00:12:44,920
এবং রাশিয়া বিশ্বকাপে খারাপ খেলার
182
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
অভিজ্ঞতার পরে,
183
00:12:47,800 --> 00:12:51,960
আমি দেখতে শুরু করেছি যে সে ছেলেদের
সাথে বন্ধুর মতো মিশে গিয়েছিল,
184
00:12:52,280 --> 00:12:53,560
তার লেভেল সবসময় একই জায়গাতেই ছিল।
185
00:12:53,600 --> 00:12:57,680
কিন্তু, সব কিছুর উপরে, সর্বশ্রেষ্ঠ পেশাদারিত্ব।
186
00:12:57,720 --> 00:12:59,520
আমার মনে হয় সে এখানে জনপ্রিয়তা পেয়েছে...
187
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
জুন ২০১৮, স্কালোনি-আইমার জুটি L'ALCUDIA
টুর্নামেন্টে অনূর্ধ্ব-২০ টিমের লিড দেবে
188
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
...এখানে অংশ নেয়াটাই...
189
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
এই চ্যালেঞ্জটাই, তাই বলতে গেলে,
190
00:13:06,880 --> 00:13:10,160
কারণ আমি এই গত বছরগুলিতে দুর্দান্ত টেকনিক্যাল
191
00:13:10,200 --> 00:13:12,960
স্টাফদের মধ্যে কাজ করছি।
192
00:13:13,000 --> 00:13:18,760
আমি আরও মনে করি আমি যে সুযোগটি
পাচ্ছি সে সম্পর্কে আমি আশাবাদী
193
00:13:18,800 --> 00:13:21,480
এবং আমি বিশ্বাস করি আর
আমি নিশ্চিত যে এর ফল হবে।
194
00:13:22,000 --> 00:13:24,440
দায়িত্বের মুখোমুখি হতে গিয়ে,
195
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
অস্থায়ীভাবে আলকুডিয়া টুর্নামেন্টের নেতৃত্ব দেওয়ার
জন্য তাকে দায়িত্বের মুখোমুখি হতে হয়েছিল,
196
00:13:27,160 --> 00:13:29,200
যেটি সে বেশ ভালো করেছে বলে আমরা জিতেছি।
197
00:13:29,240 --> 00:13:32,520
২০১১ সালে, তখনও লাজিওর হয়ে খেলছিলাম,
198
00:13:32,560 --> 00:13:35,760
আমি প্রথম কোচিং কোর্স শুরু
করি, যেটি হল বেস কোর্স।
199
00:13:36,000 --> 00:13:39,120
আমার সবসময় একটা ধারণা ছিল
যে, একবার খেলা শেষ করলে,
200
00:13:39,160 --> 00:13:43,160
ফুটবলের সাথে যুক্ত থাকব এবং কোচ
হওয়ার চেয়ে আর ভাল কী হতে পারে।
201
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
হয়ত নামগুলি নিশ্চিত করবে না যে
202
00:13:45,160 --> 00:13:48,800
আমি সত্যিই আর্জেন্টিনা জাতীয়
দলের প্রয়োজন অনুভব করেছি,
203
00:13:49,320 --> 00:13:50,360
যা হলো নতুন চ্যালেঞ্জ।
204
00:13:50,760 --> 00:13:53,040
আমি এমনকি বলবো আমি আবেগপ্রবণ,
205
00:13:53,080 --> 00:13:54,440
২০ নভেম্বর, ২০১৮, শেষ প্রীতি ম্যাচের
পরে সিনিয়র দলকে কোচিং করাবে
206
00:13:54,480 --> 00:13:56,520
কারণ যে সুযোগ আমার ছিল,
আন্তরিকভাবে...
207
00:13:57,560 --> 00:14:03,520
এটা নিয়ে কথা বলা কঠিন।
এটা ভাল ছিল, আমি এটা আশা করিনি এবং...
208
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
- এবং এটাই।
- আপনি আবেগপ্রবণ, এবং আপনি আরো আবেগপ্রবণ হবেন
209
00:14:07,280 --> 00:14:10,280
- আপনি যদি স্টাফ হিসাবে নিশ্চিত হন।
- আমি এটার পরোয়া করি না।
210
00:14:10,320 --> 00:14:11,960
আমি আপনাদের সবাইকে বলতে চাই...
211
00:14:12,000 --> 00:14:13,360
নভেম্বর ২৯, ২০১৮
212
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
...আজ আমরা কোপা আমেরিকার
213
00:14:15,640 --> 00:14:19,120
আগ পর্যন্ত সিনিয়র দলকে কোচিং
করানোর জন্য স্কালোনিকে অফার করছি।
214
00:14:19,160 --> 00:14:21,240
আর্জেন্টিনার জাতীয় দলের একজন কোচ রয়েছে
215
00:14:23,280 --> 00:14:25,720
যার বিশাল দায়িত্ব রয়েছে যার অর্থ
216
00:14:25,760 --> 00:14:28,400
জাতীয় দলের কোচ হওয়া।
217
00:14:29,520 --> 00:14:31,560
মাঝে মাঝে তারা অভিজ্ঞতার কথা বলে, তাই না?
218
00:14:31,600 --> 00:14:34,960
বোনাভেনা বলত এটা একটা চিরুনি, তারা
তোমাকে টাক হয়ে গেলে তবেই এটা দিবে।
219
00:14:35,640 --> 00:14:39,760
এটাই হয়তো তার গল্পের মূল মুহূর্ত, ব্রাজিলে অনুষ্ঠিত
কোপা আমেরিকার আর্জেন্টিনা-প্যারাগুয়ে ম্যাচ,
220
00:14:39,800 --> 00:14:42,120
যার ওপর অনেককিছু নির্ভর করছে।
221
00:14:42,480 --> 00:14:44,840
গোলপোস্টে আরমানি, প্যারাগুয়ের পেনাল্টি।
222
00:14:44,880 --> 00:14:46,480
প্যারাগুয়ে গোল করলে,
223
00:14:46,520 --> 00:14:49,560
আর্জেন্টিনা দুটি ম্যাচ হেরে যাবে,
কারণ তারা কলম্বিয়ার বিপক্ষে হেরেছে।
224
00:14:49,600 --> 00:14:53,800
আরমানি আঁটকিয়ে দিয়েছে,
উঠে সবাইকে চুপ করিয়ে দিল,
225
00:14:53,840 --> 00:14:56,320
কারণ সবাই বলছিল:
"আর্জেন্টিনা বাদ।"
226
00:14:56,560 --> 00:15:00,080
স্পষ্টতই, এটি একটি স্বস্তির মুহূর্ত
ছিল, এটি ছিল সান্ত্বনার মতো...
227
00:15:00,120 --> 00:15:01,160
ফ্রাঙ্কো আরমানি
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, গোলরক্ষক
228
00:15:01,200 --> 00:15:04,160
...কারণ আমার মনে আছে,
কোপা আমেরিকার সেই সময়ে,
229
00:15:04,200 --> 00:15:07,480
আমার মনে আছে তখন গোল খেলেই
লোকেরা আমার সমালোচনা করত,
230
00:15:07,520 --> 00:15:11,200
আমি ফিরে তাকিয়ে দেখি তারা আর্জেন্টিনার ভক্ত।
231
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
তখনই আমি সমর্থনটা অনুভব করি।
232
00:15:12,400 --> 00:15:16,240
এটাই হয়েছে শেষ পর্যন্ত, আপনি ভেবে কাঁপতে পারেন,
233
00:15:16,280 --> 00:15:21,600
তবে মূল সমর্থন হিসেবে ভক্তদের সমর্থনই মুখ্য।
234
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
নির্বাচন বিভাগ
মাঠ এক থেকে চার
235
00:15:24,760 --> 00:15:25,880
ইয়ুথ ফ্যাসিলিটি
236
00:15:28,600 --> 00:15:31,640
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই
এই কথা বলার চাপ অনুভব করেছিলাম,
237
00:15:31,680 --> 00:15:32,720
নিকোলাস তাগলিয়াফিকো
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, ডিফেন্ডার
238
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
"আমাকে এটা ঠিকভাবে করতেই হবে, কারণ
আমি আমার দেশকে প্রতিনিধিত্ব করছি।"
239
00:15:35,760 --> 00:15:39,640
যখন আমি ১৪ বছর বয়সী ছিলাম তখন থেকে
সিনিয়র দলে আসা অবধি এই চিন্তা লালন করেছি।
240
00:15:39,680 --> 00:15:40,920
লাউতারো মার্টিনেজ
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, স্ট্রাইকার
241
00:15:40,960 --> 00:15:44,000
ছোটবেলা থেকেই এটা আমার একটা স্বপ্ন ছিল।
242
00:15:44,040 --> 00:15:50,360
কারণ আমি সবসময় বলেছি
আর্জেন্টিনার জার্সি পরা বিশেষ।
243
00:15:50,400 --> 00:15:52,920
সর্বদা, ছোটবেলা থেকে, আমি স্কুলে এটি ভাবতাম...
244
00:15:52,960 --> 00:15:54,000
গুইডো রদ্রিগেজ
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, মিডফিল্ডার
245
00:15:54,040 --> 00:15:56,720
...প্রবেশ করার আগে জাতীয় সঙ্গীত গাই
246
00:15:56,760 --> 00:15:58,640
এবং সেই মুহূর্তে ভাবি,
247
00:15:59,560 --> 00:16:02,120
"আমি যখন ফুটবল খেলি তখন ঠিক এটাই শুনতে চাই।"
248
00:16:02,160 --> 00:16:05,000
ছোটবেলা থেকেই এটা আমার সবচেয়ে বড় স্বপ্ন।
249
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
জোয়াকিন কোরিয়া
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, স্ট্রাইকার
250
00:16:06,120 --> 00:16:09,600
আমার মনে হয় ছোটবেলা থেকেই
এজন্যই আপনি ফুটবল খেলেন।
251
00:16:10,480 --> 00:16:14,520
এবং, স্পষ্টতই, যখন আপনি কেবল একজন শিশু
এবং তারা আপনাকে তুকুমানে অভিষেক করায়,
252
00:16:14,560 --> 00:16:20,080
ভাবিনি কখনো স্বপ্ন অনেক জলদি পূরণ হবে,
কিন্তু এটা সবসময় আমার মনে একটি স্বপ্ন ছিল।
253
00:16:20,120 --> 00:16:23,400
প্রত্যেক খেলোয়াড়েরই স্বপ্ন থাকে জাতীয় দলে খেলার।
254
00:16:23,440 --> 00:16:27,440
এবং আজ এখানে থাকা এবং জার্সির
জন্য প্রতিটি ক্ষণ আমি উপভোগ করছি...
255
00:16:27,480 --> 00:16:28,520
নিকোলাস গোঞ্জালেজ
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল, মিডফিল্ডার
256
00:16:28,560 --> 00:16:30,440
...এটি সেখানের সবচেয়ে সুন্দর
জিনিস যার অস্তিত্ব আছে।
257
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
আমি এটা খুব উপভোগ করি।
258
00:16:32,240 --> 00:16:34,960
এখান থেকে, ঠিক যেমনটা আছে।
যদি গোল হয়, তুমি ভাগবে, ঠিক আছে?
259
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
তোমাকে ভাগতে হবে!
260
00:16:38,520 --> 00:16:42,440
নির্বাচক হয়ে খেলোয়াড় বাছাই
করার এই সৌভাগ্যের কারণে,
261
00:16:43,680 --> 00:16:47,400
ফুটবল-সম্পর্কিত দিকগুলি
যৌক্তিকভাবেই অপরিহার্য,
262
00:16:47,440 --> 00:16:54,240
কিন্তু তাহলে একটি দল হিসাবে আপনার
ব্যক্তিগত কিছু দিক থাকতে হবে
263
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
এবং আমরা সেদিকে গভীর মনোযোগ দিচ্ছি।
264
00:16:56,160 --> 00:16:59,680
আমি গুরুত্ব দিই যে, আমাদের
কাছে অল্প সময় আছে জেনে,
265
00:17:00,760 --> 00:17:02,800
আমি মনে করি এটি গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা ঠিক আছি
266
00:17:02,840 --> 00:17:05,680
এবং আমরা সেই দিকগুলি সম্পর্কে যত্নশীল।
267
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
জাতীয় দলের খেলোয়াড় হওয়াটা
এটা এমন একটা...
268
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
পাবলো আইমার, কারিগরি সহকারী
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল
269
00:17:17,040 --> 00:17:18,320
...যা আপনাকে আলাদা করে তোলে
270
00:17:18,360 --> 00:17:20,880
বা তাদের একজন হতে
আপনার কিছু থাকতে হবে।
271
00:17:22,840 --> 00:17:26,600
আপনাকে সম্পূর্ণ করতে হবে
এমন কোনো চেকলিস্ট নেই।
272
00:17:27,560 --> 00:17:28,600
সত্যিই নেই।
273
00:17:29,160 --> 00:17:31,400
কখনও কখনও, কিছু মুহূর্ত আছে।
274
00:17:31,440 --> 00:17:34,680
মাঝে মাঝে আপনি অল্প কিছু সময় পাবেন,
এমনটাই হয়েছে আমাদের সাথেও।
275
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
আপনাকে আরও সম্পূর্ণ হতে হবে...
276
00:17:38,320 --> 00:17:39,680
রবার্তো আয়ালা, কারিগরি সহকারী
আর্জেন্টিনা জাতীয় দল
277
00:17:39,720 --> 00:17:41,960
...সেইসাথে প্লেয়ারের কাছে আরও সরঞ্জাম আনতে হয়।
278
00:17:42,000 --> 00:17:44,960
এবং, শেষ পর্যন্ত, তারপর, প্লেয়ারই সিদ্ধান্ত নেয়।
279
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
কিন্তু আপনাকে তাদের একটি ভাল খেলা খেলতে
280
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
প্রয়োজনীয় সমস্ত সরঞ্জাম দিতে হবে।
281
00:17:51,240 --> 00:17:54,960
ছেলেদের সাথে আবার এখানে
আসতে পেরে আমি খুশি।
282
00:17:55,000 --> 00:17:59,640
এটা একটি অদ্ভুত পরিস্থিতি, সত্যিই,
আমরা যেভাবে বাস করছি তা পুরোই ভিন্ন।
283
00:17:59,960 --> 00:18:02,680
সত্য হচ্ছে, ছেলেরা সত্যিই ব্যাকুল,
284
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
বড়রাও ব্যাকুল,
285
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
প্রচুর ব্যাকুল বা তারও বেশি ব্যাকুল,
পরিস্থিতি যা হয়েছে তা সত্যিই চমৎকার।
286
00:18:07,080 --> 00:18:09,960
আমি মনে করি ওদের বোঝা-পড়া অসাধারণ,
যার একটি বিস্তৃত ভিত্তি রয়েছে
287
00:18:10,000 --> 00:18:14,080
যারা স্কালোনি অধ্যায় শুরু হওয়ার
পর থেকে একসাথে কাজ করছে,
288
00:18:14,120 --> 00:18:17,680
এছাড়াও যারা আসছে তাদের সাথে,
নতুনদের সাথে, কেউ কেউ শেষ মুহূর্তে আসছে।
289
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
সত্যিই, আমরা সত্যিই একটি ভাল দল তৈরি করছি।
290
00:18:20,120 --> 00:18:22,480
এটিই গুরুত্বপূর্ণ, আমাদের সামনের চ্যালেঞ্জগুলির
291
00:18:22,520 --> 00:18:24,320
জন্য একটি শক্তিশালী দল তৈরি করতে।
292
00:18:24,840 --> 00:18:27,480
অটুট আশা।
293
00:18:27,520 --> 00:18:30,200
প্রথমত, কারণ আমরা আর্জেন্টিনা জাতীয় দল
294
00:18:30,240 --> 00:18:32,760
এবং স্পষ্টতই,
আমাদের কাছে বিশ্বের সেরা দল রয়েছে।
295
00:18:33,120 --> 00:18:38,600
আমরা জানি তাকে নিয়ে সবকিছুই সহজ।
আমাদের আশা আছে, আমরা ঠিক আছি।
296
00:18:38,840 --> 00:18:41,840
আমি মনে করি, সর্বোপরি,
আমাদের এটি উপভোগ করতে হবে,
297
00:18:41,880 --> 00:18:44,880
কারণ এটি আমাদের জন্য একটি
দুর্দান্ত টুর্নামেন্ট হতে পারে।
298
00:18:47,040 --> 00:18:50,160
এটা একটু কঠিন কারণ আপনি আপনার
পরিবারকে দেখতে পাচ্ছেন না
299
00:18:50,200 --> 00:18:53,120
বা কাউকেই দেখতে পাচ্ছেন না, ছয়, সাত
সপ্তাহ একসাথে থাকতেও পারছেন না।
300
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
তাই দল হিসেবে ভালো থাকাটা জরুরি।
301
00:18:56,320 --> 00:18:59,320
আমি মনে করি দলটি বেশ ভালো,
খেলোয়াড়দের সাথে স্টাফদের
302
00:18:59,360 --> 00:19:01,520
সবার সাথে ভালো সম্পর্ক রয়েছে।
303
00:19:01,560 --> 00:19:02,960
আমরা ভালো সময় পার করছি
304
00:19:03,000 --> 00:19:05,280
এবং আমরা কোপা আমেরিকা জিততে ব্রাজিলে যাচ্ছি।
305
00:19:05,680 --> 00:19:08,400
কাম অন, ম্যান!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না আমি একটি ইন্টারভিউ রেকর্ড করছি?
306
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
- শান্ত হও!
- তুমি আমার দ্বারা কি করাতে চাও?
307
00:19:11,040 --> 00:19:13,320
আমি বাবলের ভিতরে থেকে কোপা আমেরিকা খেলছি।
308
00:19:15,840 --> 00:19:17,440
গোল!
309
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
গোল!
310
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
ব্রাসিলিয়া, ব্রাজিল
311
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
এই কোপা আমেরিকার দ্বিতীয় দিন!
312
00:19:30,760 --> 00:19:34,560
স্কালোনির শিষ্যরা কোপা আমেরিকায়
তাদের প্রথম জয় খুঁজছে।
313
00:19:34,600 --> 00:19:35,640
আর্জেন্টিনা বনাম উরুগুয়ে
মানে গ্যারিঞ্চা স্টেডিয়াম
314
00:19:35,680 --> 00:19:38,240
মাঠে নামবে আর্জেন্টিনা,
মাঠে নামবে উরুগুয়ে।
315
00:19:38,640 --> 00:19:42,200
আমি এখানে ব্রাসিলিয়ায়,
আর্জেন্টিনা দলের পরিচিতি দিচ্ছি।
316
00:19:47,560 --> 00:19:50,200
এবং মেসি গোলে শ্যুট করেছে।
মুসলেরা আঁটকে দিয়েছে!
317
00:19:50,240 --> 00:19:53,400
এই কোপা আমেরিকার গ্রুপ
পর্বের একটা বিশেষত্ব ছিল,
318
00:19:53,440 --> 00:19:54,960
প্রতিটি দল গ্রুপ পর্বে ৪টি করে ম্যাচ খেলে,
319
00:19:55,000 --> 00:19:58,600
যার মানে, প্লেয়ার বাজিয়ে দেখার
সুবর্ণ সুযোগ আপনার কাছে আছে।
320
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
এটা স্কালোনিকে নতুন কিছু ট্রাই করার সুযোগ দেয়,
321
00:20:01,600 --> 00:20:05,320
কারণ দুটি ম্যাচ জিতলেই আপনি সবাইকে
বাজিয়ে দেখার সুযোগ পাবেন।
322
00:20:06,080 --> 00:20:09,720
মধ্য মাঠে আসছে,
ডি পলের ক্রস। রোমেরো এটারই অপেক্ষায় আছে।
323
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
মুসলেরা!
324
00:20:10,880 --> 00:20:13,040
আর্জেন্টিনার জন্য কর্নার কিক, শর্ট কর্নার।
325
00:20:13,800 --> 00:20:16,080
মেসিকে পাস দেয়া হয়েছে, মেসি ক্রস করেছে।
326
00:20:16,120 --> 00:20:17,640
পিছন থেকে গুইদো আসছে! পোস্টে হিট করেছে, গোল!
327
00:20:17,680 --> 00:20:23,000
আর্জেন্টিনার গোল!
328
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
ম্যাচ শেষ।
আর্জেন্টিনা এক, উরুগুয়ে শূন্য।
329
00:20:26,560 --> 00:20:27,600
ম্যাচের পরিসমাপ্তি।
আর্জেন্টিনা এক, উরুগুয়ে শূন্য
330
00:20:27,640 --> 00:20:31,120
এখানে ব্রাসিলিয়ায় হৃদয় থমকে গেছে।
331
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
ম্যাচ এখনই শুরু হতে যাচ্ছে, মানে গ্যারিঞ্চা স্টেডিয়ামে
332
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
আর্জেন্টিনা ও প্যারাগুয়ে।
333
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
ডি মারিয়া আসছে। ডি মারিয়াকে পাশ দিয়ে আসছে।
334
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
মেসির উদ্দেশ্যে বল ছেড়েছে।
335
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
দা মোত্তা বল রাখতে ব্যর্থ হয়েছে, কুন বল পেয়েছে,
গোল হবে মনে হচ্ছে। আগুয়েরো !
336
00:20:45,920 --> 00:20:47,200
বড্ড খারাপ হল, কুনের সুযোগ ছিল!
337
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
মেসির কাছে বল, অ্যাঞ্জেলের কাছে পাস দিয়েছে।
338
00:20:50,040 --> 00:20:53,240
তবুও ডি মারিয়ার কাছেই, ডি মারিয়া মুখোমুখি।
339
00:20:54,160 --> 00:20:55,240
পাপু এগুচ্ছে।
340
00:20:55,280 --> 00:20:58,400
দেখেছে এটা, গোলরক্ষকের মুখোমুখি,
গোলের সুযোগ। পাপু পেরেছে...
341
00:20:58,440 --> 00:21:00,520
গোল!
342
00:21:00,560 --> 00:21:04,440
প্রথমার্ধের দশ মিনিটে,
আর্জেন্টিনা এক, প্যারাগুয়ে শূন্য।
343
00:21:04,800 --> 00:21:06,640
মেসিকে দ্বিতীয় গোল চায়, মেসি...
344
00:21:06,680 --> 00:21:08,760
ডান পোস্টের খুব কাছে ছিল মেসি!
345
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
ম্যাচের পরিসমাপ্তি
আর্জেন্টিনা এক, প্যারাগুয়ে শূন্য
346
00:21:11,520 --> 00:21:12,640
কুয়াবা, ব্রাজিল
347
00:21:12,680 --> 00:21:15,480
এখানে কুয়াবাতে,
এই কোপা আমেরিকার আরো একটি
348
00:21:15,520 --> 00:21:18,280
জয়ের অপেক্ষায় আর্জেন্টিনা,
বলিভিয়ার মুখোমুখি হবে তারা।
349
00:21:18,320 --> 00:21:20,400
বলিভিয়া বনাম আর্জেন্টিনা
প্যান্তানাল এরিনা স্টেডিয়াম
350
00:21:20,440 --> 00:21:23,440
আর্জেন্টিনা আক্রমণ, কোরিয়ার আক্রমণ।
অ্যাঞ্জেলো কোরিয়ার সুন্দর প্রদর্শন ।
351
00:21:23,480 --> 00:21:25,720
কোরিয়া এগুচ্ছে, গোলের সুযোগ,
মেসিকে পাস দিল।
352
00:21:25,760 --> 00:21:28,000
মেসি পাপুকে পাস দিয়েছে।
কাম অন, পাপু। কাম অন।
353
00:21:28,040 --> 00:21:29,320
গোল, গোল, গোল!
354
00:21:29,800 --> 00:21:33,400
আর্জেন্টিনার গোল!
355
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
পাপু এগুচ্ছে, হুকস্।
356
00:21:35,520 --> 00:21:36,680
পেনাল্টি!
357
00:21:36,720 --> 00:21:38,760
বেজারানো তাকে মাঠের
নিচের দিকে নামিয়ে আনছে।
358
00:21:38,800 --> 00:21:40,480
মেসি এগুচ্ছে, মেসি শ্যুট নিয়েছে।
359
00:21:40,520 --> 00:21:42,200
গোল!
360
00:21:43,640 --> 00:21:47,040
অ্যাগুয়েরোর কাছে বল, মেসিকে পাস দিয়েছে।
মাথার উপর থেকে গোল দিবে নাকি, মেসি।
361
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
মেসি, মেসি, মেসি। গোল, গোল, গোল...
362
00:21:49,120 --> 00:21:54,520
আর্জেন্টিনার গোল!
363
00:21:54,840 --> 00:21:56,640
জাস্টিনিয়ানো সাভেদ্রা নিচ অংশে হিট করেছে।
364
00:21:56,680 --> 00:21:59,920
গোল! আর্জেন্টিনা তিন, বলিভিয়া এক।
365
00:22:06,760 --> 00:22:09,040
লাউতারো এগুচ্ছে,
গোলকিপার আঁটকিয়ে দিল।
366
00:22:09,080 --> 00:22:10,440
মন্টিয়েল কাছে বল, লাউতারো
367
00:22:10,480 --> 00:22:13,520
গোল! গোল!
368
00:22:13,560 --> 00:22:15,760
এটি এমন একটি গোল ছিল যা
আমাকে অনেক স্বস্তি দিয়েছিল,
369
00:22:15,800 --> 00:22:19,400
কারণ আমি অনেক ম্যাচে গোল করিনি
370
00:22:19,440 --> 00:22:23,720
এবং সেই খেলায় আমি বেঞ্চ থেকে মাঠে নেমেছিলাম।
371
00:22:24,480 --> 00:22:27,080
আমার মনে হয় আমি নেমেই গোল করেছিলাম
372
00:22:27,120 --> 00:22:29,440
এবং এটাকে রিবাউন্ড গোল হিসেবে ধরা যায়।
373
00:22:30,360 --> 00:22:32,960
ম্যাচের পরিসমাপ্তি
বলিভিয়া এক, আর্জেন্টিনা চার
374
00:22:36,320 --> 00:22:41,160
যাইহোক, ২০২০ সালের নভেম্বরে
সবচেয়ে খারাপ খবর আসে,
375
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
যখন দিয়েগো আরমান্দো ম্যারাডোনা মারা যান।
376
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
আমরা দুঃখের সাথে নিশ্চিত করতে পারি,
377
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
দিয়েগো আরমান্দো ম্যারাডোনার মৃত্যুতে দেশ এবং
378
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
পুরো বিশ্ব সবচেয়ে বড় শোকের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
379
00:22:50,320 --> 00:22:53,640
সবচেয়ে খারাপ খবর,
দিয়েগো ম্যারাডোনা চলে গেলেন
380
00:22:53,680 --> 00:22:59,880
দিয়েগো আরমান্দো ম্যারাডোনা
৬০ বছর বয়সে মারা গেছেন।
381
00:23:00,240 --> 00:23:04,520
মাত্রই খবরটা জানা গেল।
তাৎক্ষণিক খবর।
382
00:23:04,560 --> 00:23:06,640
মারা গেছেন দিয়েগো আরমান্দো ম্যারাডোনা।
383
00:23:18,280 --> 00:23:20,160
তোমাকে ধন্যবাদ, দিয়েগো
384
00:23:30,520 --> 00:23:32,840
আমাদের প্রজন্মে
এটা অস্বীকার করা অসম্ভব...
385
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
যে সে অনেকের কাছে অনুসরণীয়।
386
00:23:34,600 --> 00:23:36,960
এটা ভাবাই যায় না যে সে আর এখানে নেই..
387
00:23:41,440 --> 00:23:44,280
এটা এমন এক খবর...
388
00:23:45,840 --> 00:23:46,920
যা সবকিছুকে নাড়িয়ে দিয়েছিল।
389
00:23:49,040 --> 00:23:51,160
আমরা যা হতে চাই তার পথ তিনি দেখিয়ে গিয়েছিলেন।
390
00:23:51,200 --> 00:23:53,440
পরে, কেউ এটি অর্জন করেছে, কেউ পারেনি,
391
00:23:53,480 --> 00:23:56,360
কিন্তু তিনি এমন একজন ছিলেন যিনি আমাদের
বেছে নেওয়া জীবনকে প্রভাবিত করেছিলেন।
392
00:24:18,760 --> 00:24:21,560
স্বর্গ থেকে মেসিকে সাহায্য করছে ম্যারাডোনা,
393
00:24:21,600 --> 00:24:23,680
ম্যারাডোনা স্বর্গ থেকে জাতীয় দলকে সাহায্য করছে।
394
00:24:23,960 --> 00:24:27,120
এবং ম্যারাডোনা অন্য উপায়ে ঠিকই সাহায্য করছেন।
395
00:24:29,840 --> 00:24:33,400
বিশ্বের সমস্ত খুশি যেন আমার
কাছেই বাঁধা, আমি এটা লুকাব না।
396
00:24:33,440 --> 00:24:37,680
আমি আর্জেন্টিনার জার্সি পরেছি এবং
মনে হয় যেন আমি সুপারম্যান।
397
00:24:39,200 --> 00:24:43,240
ফুটবল যদি আপনাকে না ভাবায়
যে আপনি কিছু জিততে এসেছেন,
398
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
আমার ক্ষেত্রে তা হয় না...
399
00:24:44,720 --> 00:24:46,120
আজকের দিনটা সত্যিই কঠিন।
400
00:24:46,640 --> 00:24:48,440
আমি জানি না, আগের কোপা আমেরিকায়,
401
00:24:48,480 --> 00:24:51,240
আমি মনে করি আমরা এর থেকেও
ভালো খেলাটা খেলেছি।
402
00:24:51,280 --> 00:24:53,960
আমরা জানতাম দল ঠিক আছে,
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
403
00:24:54,000 --> 00:24:55,960
আমরা একটি সলিড দল ছিলাম,
404
00:24:56,640 --> 00:25:00,800
হয়তো আমাদের ঘাটতি ছিল, বিশেষ করে দ্বিতীয়ার্ধে,
405
00:25:00,840 --> 00:25:03,600
প্রথমার্ধের ভুল থেকে শিক্ষা গ্রহণ করেছিলাম।
406
00:25:26,880 --> 00:25:30,000
গোয়ানিয়া, ব্রাজিল
407
00:25:50,840 --> 00:25:54,600
কোয়ার্টার ফাইনাল
আর্জেন্টিনা বনাম ইকুয়েডর
408
00:25:54,640 --> 00:25:58,240
পেদ্রো লুডোভিকো টেক্সেইরা
অলিম্পিক স্টেডিয়াম
409
00:25:58,600 --> 00:26:01,760
বলিভিয়ার বিপক্ষে খেলার পর,
যেখানে আর্জেন্টিনা সহজেই জিতেছে,
410
00:26:01,800 --> 00:26:04,440
আমাদের কঠিন প্রতিদ্বন্দ্বী ইকুয়েডর
ছিল, বিশেষভাবে আলফারো,
411
00:26:04,480 --> 00:26:06,320
দেখুন সে কিভাবে পরিস্থিতি মোকাবিলা করে,
412
00:26:06,360 --> 00:26:09,080
সে কি করবে, সে খেলাটিকে
কঠিন করে তুলবে কি না।
413
00:26:09,120 --> 00:26:13,120
আসলে, এসবই পর্যবেক্ষণ করার মতন পরিস্থিতি ছিল।
414
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
আমরা মাত্র প্রথম রাউন্ড পার করেছিলাম
415
00:26:15,440 --> 00:26:17,600
এবং আমাদের মুখোমুখি লড়াইগুলো
পর্যবেক্ষণ করতে হয়েছিল।
416
00:26:17,640 --> 00:26:20,600
আমরা সেই কোয়ার্টার ফাইনাল
দেখার জন্য প্রস্তুত হয়েছিলাম,
417
00:26:20,920 --> 00:26:24,680
এখানে ব্রাজিলে, গোয়ানিয়ায়,
আর্জেন্টিনা ইকুয়েডরের মুখোমুখি।
418
00:26:27,240 --> 00:26:30,160
নিকো গোঞ্জালেজ এগুচ্ছে।
গোলরক্ষক ধরে ফেলেছে!
419
00:26:30,200 --> 00:26:32,360
মেসির কাছে বল। মেসি!
420
00:26:32,400 --> 00:26:36,080
আমি মনে করি সে আমায় ভাল একটা বল দিয়েছিল, কিন্তু
গোলরক্ষকের সামনে যেতেই সুযোগটা নষ্ট করে ফেলি।
421
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
তখন, আমি মনে করি লিও আমার পিছনেই আছে।
422
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
এটা দেখে আমি বারবার ভাবি,
"বলটা গেল কোথায়?"
423
00:26:45,000 --> 00:26:47,160
এটা ডি পলের গোল হতে পারে!
424
00:26:47,200 --> 00:26:49,360
গোল, গোল, গোল!
425
00:26:49,720 --> 00:26:55,240
আর্জেন্টিনার গোল! রদ্রিগো ডি পল।
426
00:26:55,280 --> 00:27:01,480
আমরা এমন একটি দল যারা ম্যাচের পর ম্যাচ ভালো
খেলতে পছন্দ করে, সবসময় যার হার কেবল বাড়েই।
427
00:27:02,760 --> 00:27:05,320
এটা মেসির গোল হতে পারে।
লাউতারোর কাছে বল।
428
00:27:07,240 --> 00:27:08,800
গোল, গোল, গোল!
429
00:27:08,840 --> 00:27:11,840
আর্জেন্টিনার গোল!
430
00:27:13,520 --> 00:27:16,320
মেসি শ্যুট করবে। লক্ষ্য স্থির, মেসির শ্যুট।
431
00:27:16,360 --> 00:27:18,400
গোল!
432
00:27:18,840 --> 00:27:24,080
আর্জেন্টিনার দুর্দান্ত গোল!
433
00:27:24,320 --> 00:27:27,680
যেন এটা তারই প্রাপ্য ছিল!
বিশ্বের সেরা প্লেয়ারের!
434
00:27:30,960 --> 00:27:34,680
আর্জেন্টিনা তিন, ইকুয়েডর শূন্য।
435
00:27:34,720 --> 00:27:36,920
সেমিফাইনালে উঠেছে আর্জেন্টিনা...
436
00:27:36,960 --> 00:27:38,040
খেলার পরিসমাপ্তি
আর্জেন্টিনা তিন, ইকুয়েডর শূন্য
437
00:27:38,080 --> 00:27:39,280
...এই কোপা আমেরিকার ঠিক এখানে ব্রাজিলে।
438
00:27:40,440 --> 00:27:43,040
আর্জেন্টিনার তিনটি গোল,
তিনটি গোলই দিয়েছে মেসি।
439
00:27:43,680 --> 00:27:46,120
শুভ লক্ষণ আসছে।
440
00:27:46,160 --> 00:27:47,760
- বেশ, বেশ, বেশ!
- চল!
441
00:27:47,800 --> 00:27:49,400
- চল!
- চল!
442
00:27:50,480 --> 00:27:52,200
যেতে হবে বহুদূর, রদ্রি! বেশ!
443
00:27:52,240 --> 00:27:54,800
- চল!
- চল, ধুরো!
444
00:27:54,840 --> 00:27:56,000
- চল!
445
00:27:56,240 --> 00:28:01,000
নাইস লুক।
এ তো মাস্ক পরা!
446
00:28:04,280 --> 00:28:06,680
তুমি কি বলো? এটাকে দেখো!
447
00:28:07,040 --> 00:28:09,840
কাম অন, কাম অন!
448
00:28:11,280 --> 00:28:14,040
এ জিম থেকে বের হয়েছে, দেখো।
এক নম্বর বক্সার।
449
00:28:17,320 --> 00:28:18,440
তুমি গোল করোনি কেন?
450
00:28:18,480 --> 00:28:20,720
ওহ!
451
00:28:23,120 --> 00:28:25,080
এখন আপনি আমাকে লজ্জা দিচ্ছেন।
452
00:28:25,120 --> 00:28:27,680
হ্যাঁ, আমি সর্বদাই একজন মজার লোক
453
00:28:27,720 --> 00:28:31,240
যে অন্য সবার হাসির কারণ হতে চেষ্টা করে এবং...
454
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
সর্বদা সর্বোচ্চ জীবন উপভোগ করে,
সবসময় মজা করার চেষ্টা করে,
455
00:28:34,920 --> 00:28:36,880
ফাইজলামি করে, বাকিদের সাথে ঝামেলা পাকায়।
456
00:28:37,240 --> 00:28:38,600
আমি কিভাবে এটার ইতি টানব?
457
00:28:39,160 --> 00:28:40,880
হাসি দেখতে...
458
00:28:40,920 --> 00:28:45,080
এটি আমাকেও খুশি করে, কারণ আমি
এটি অন্যদের মধ্যে দেখতে পাই,
459
00:28:45,120 --> 00:28:47,480
এবং আমি এটি উপভোগ করি,
আমি এটি অনেক উপভোগ করি।
460
00:28:49,360 --> 00:28:50,560
জুয়ান ক্রুজ সোতো, কিটম্যান
461
00:28:50,600 --> 00:28:52,600
আমি আপনাকে সব ধাপ শিখিয়ে দেব,
আমার মনে নেই ঠিক কতজন লাগে,
462
00:28:52,960 --> 00:28:57,040
একটি কুলার তৈরি করতে,
অনেক মানুষ গড়বড় পাকিয়ে ফেলে
463
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
কারণ তারা মনে করে বরফ আগে
দিতে হয় এবং তারপর পানীয়।
464
00:29:00,880 --> 00:29:04,200
সুতরাং, আপনার সর্বদা একটি
পরিষ্কার খালি কুলার থাকতে হবে।
465
00:29:04,240 --> 00:29:06,680
আপনি এটা খুলে এর সুঘ্রাণ নিন।
466
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
আপনি যখন এটি খালি করে ফেলবেন,
আপনি যখন সৈকত থেকে আসবেন,
467
00:29:09,120 --> 00:29:10,720
নয়তো ট্রেনিং থেকে ফিরবেন,
468
00:29:10,760 --> 00:29:14,160
তখন এটা খুলে খালি রেখে দিবেন।
কুলারটাকেও শ্বাস নিতে দিবেন।
469
00:29:14,200 --> 00:29:16,960
খালি হয়ে গেলে, আপনার পছন্দ মতো পানীয় রাখবেন
470
00:29:17,000 --> 00:29:21,320
এবং তারপর বরফ রাখবেন, ম্যাম।
তারপর বরফ রাখবেন, তাড়াহুড়ো করবেন না।
471
00:29:25,480 --> 00:29:28,240
কাম অন! এটি টেনিসের মতো।
তুমি আগে সিদ্ধান্ত নেও।
472
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
টেনিসে, এটি যেকোনো জায়গাতেই যায়।
473
00:29:33,000 --> 00:29:34,160
কাম অন, কাম অন, কাম অন।
474
00:29:34,200 --> 00:29:35,680
না, কোথায়? দুইবার স্পর্শ?
475
00:29:38,080 --> 00:29:40,880
না। দুইবার স্পর্শ, কোথায়? কোথায়?
476
00:29:40,920 --> 00:29:42,640
আর্জেন্টিনা জাতীয় দলের গোলকিকে নিয়ে
477
00:29:42,680 --> 00:29:45,320
এই কোপা আমেরিকার আরেকটি গল্প আছে।
478
00:29:45,360 --> 00:29:49,000
শুরুর গোলরক্ষক হওয়ার কথা
ছিল আরমানির এবং তাই হয়েছে।
479
00:29:49,800 --> 00:29:51,080
সে কোভিড পজিটিভ ছিল।
480
00:29:51,120 --> 00:29:53,400
এমিলিয়ানো মার্টিনেজ তাই প্রস্তুতি নিতে শুরু করে।
481
00:29:53,440 --> 00:29:55,160
আমরা এই কিছুদিন এমিলিয়ানোকে
অনুসরণ করছিলাম...
482
00:29:55,200 --> 00:29:56,240
মার্টিন তোকাল্লি, গোলরক্ষক কোচ
483
00:29:56,280 --> 00:29:58,880
...অন্তত ২০১৭ সালে যখন
আমি এখানে আসি তখন হতে।
484
00:29:58,920 --> 00:30:02,880
খুব কম সময় পর্যবেক্ষণ করার দরুন, ওকেই আমাদের
কাছে কাঙ্ক্ষিত সেই গোলরক্ষক মনে হয়।
485
00:30:02,920 --> 00:30:05,440
আমি ক্যাডেটে খেলেছি,
সারাজীবন ইউরোপে খেলেছি।
486
00:30:05,480 --> 00:30:07,880
আমি আর্জেন্টিনায় জন্মেছি, মানে,
জাতীয় দলের ছায়ায় থাকাটা
487
00:30:07,920 --> 00:30:09,720
আমার জন্য তেমন কোনো বিষয় ছিল না,
488
00:30:09,760 --> 00:30:10,920
প্রথম দিন থেকেই জানতাম এটা।
489
00:30:10,960 --> 00:30:14,200
আমি যখন খেলতে শুরু করি, তখন মনে
হয়েছিল যেন আমি অনেক গেম খেলেছি।
490
00:30:14,520 --> 00:30:18,720
আমরা দেখেছি যে এমিলিয়ানো দলের
জন্য ভাল কিছু বয়ে আনতে পারে,
491
00:30:18,760 --> 00:30:22,320
সেই মুহূর্তে ফ্রাঙ্কোর চেয়ে ভালো ফর্মে
ছিল সে, সে-ও ভালো করছিল।
492
00:30:22,360 --> 00:30:25,280
যেহেতু আমি মাঠে গিয়েছিলাম,
মনে হয় আমি সেখানে
493
00:30:26,040 --> 00:30:27,760
প্রায় ২০ দিন ছিলাম, বাঁচো নয়তো মরো।
494
00:30:28,120 --> 00:30:31,200
তখনও আমার করোনা পজিটিভ আসছিল।
আসলে, কঠিন এক পরিস্থিতি ছিল।
495
00:30:31,240 --> 00:30:34,360
এই সিদ্ধান্ত আর্জেন্টিনার জন্য প্রায়
অজানা এক পরিস্থিতির সৃষ্টি করত।
496
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
প্রায় অজানা।
497
00:30:42,880 --> 00:30:44,200
অ্যাথলেটিক ক্লাব জেনেরাল উরকুইজা
498
00:30:52,080 --> 00:30:54,320
আমি রবার্তো অ্যাটিলিও ইচভেরিগারে
499
00:30:54,360 --> 00:30:57,040
অ্যাথলেটিক ক্লাব জেনারেল উরকুইজার সদস্য,
500
00:30:58,200 --> 00:31:00,840
যেই ক্লাবে এমিলিয়ানো মার্টিনেজ
তার প্রথম দীক্ষা নিয়েছিল।
501
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
রবার্তো এচেভেরিগারে
সাবেক ভিপি, এ.সি. জেনেরাল উরকুইজা
502
00:31:01,960 --> 00:31:03,640
"দিবু," তার অনুসারে...
503
00:31:03,680 --> 00:31:07,280
বলা যায়, তারপরেরটা ইতিহাস,
সে ভাইকে সঙ্গ দিতে এসেছিল।
504
00:31:07,320 --> 00:31:10,240
আমার ভাই একজন স্ট্রাইকার ছিল এবং
আমার থেকে তিন বছরের বড় ছিল।
505
00:31:10,640 --> 00:31:13,600
সে সর্বদাই বলত, "জলদি, ছোটু।
গোল লাইনে গিয়ে দাঁড়া"।
506
00:31:13,640 --> 00:31:16,480
ওকে হারানোর স্বার্থে,
যতটা কষ্ট করা লাগত করতাম,
507
00:31:16,520 --> 00:31:18,760
সে আমাকে প্রচুর খাটাতো এবং এটা
আমার ভাল লাগতে শুরু করে।
508
00:31:18,800 --> 00:31:22,520
পরিস্থিতির কারণে, আমি সর্বদাই বেঞ্চড
ছিলাম, কারণ সেখানে মেইন কিপার ছিল...
509
00:31:22,560 --> 00:31:23,720
আলেজান্দ্রো মার্টিনেজ
এমিলিয়ানো মার্টিনেজের ভাই
510
00:31:23,760 --> 00:31:26,240
...এবং সে দুই বছর ধরে ব্যাকআপ ছিল,
সে শুধু মেইন গোলকি হতে চেয়েছিল।
511
00:31:26,280 --> 00:31:28,400
ওই কারণেই অনেক সময় আমাদের
একজন কম খেলোয়াড় ছিল।
512
00:31:35,200 --> 00:31:36,880
সে মাঠের আরেকজন কর্মী ছিল।
513
00:31:36,920 --> 00:31:38,160
জর্জ পেটা
সাবেক কোচ, সি.এ. সান ইসিদ্রো
514
00:31:38,200 --> 00:31:41,200
অনেক ব্যক্তিত্বের অধিকারী, সে
সর্বদা সর্বোচ্চ প্রশিক্ষণ নিত।
515
00:31:41,880 --> 00:31:44,880
যদি তাকে আরও কিছুক্ষণ একা
থাকতে হত তবে সে তাই করত।
516
00:31:44,920 --> 00:31:48,160
অথবা বাড়িতে ওর বাবা নিজেই ওকে প্রশিক্ষণ দিতেন
517
00:31:48,200 --> 00:31:52,440
এবং তিনি তার ছেলে বলে প্রশিক্ষণে একটুও ছাড়
দিতেন না, বরং কঠোরতাই অবলম্বন করতেন।
518
00:31:52,480 --> 00:31:54,480
এমি হাল ছাড়েনি, কখনও না।
519
00:31:54,520 --> 00:31:55,560
আলবার্তো মার্টিনেজ
এমিলিয়ানো মার্টিনেজের বাবা
520
00:31:55,600 --> 00:31:58,160
সে চাইতো... আমি কিক করি, কিক ধীরে করতাম
521
00:31:58,200 --> 00:32:01,000
এবং সে বলত, "আহ, তুমি ভয় পাচ্ছো!
জোরে কিক করো, মোটু!"
522
00:32:01,040 --> 00:32:04,040
এবং ওর বয়স ছিল সাত আর
আমাকে জোরে কিক করতে হতো,
523
00:32:04,480 --> 00:32:06,760
কারণ আমি ধীরে কিক করলে, সে আমার মজা উড়াতো।
524
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
এই লকার রুম ছিল,
525
00:32:09,040 --> 00:32:11,440
এখানে এই গাছের নিচে ছেলেরা কাপড় চেঞ্জ করত,
526
00:32:11,800 --> 00:32:14,000
এবং আমরা এই স্কোয়ারে প্রশিক্ষণ করতাম।
527
00:32:14,040 --> 00:32:15,280
দিবু ছোট বাচ্চা ছিল।
528
00:32:15,320 --> 00:32:16,440
মারিও ডি স্টেফানো, ওরফে "মারিটো"
কিট প্রধান
529
00:32:16,480 --> 00:32:17,600
আমি ওকে এরকমই দেখি, কারণ আমি বেশ বড়।
530
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
তার বয়স ছিল ২৯ এবং দিবু ছিল একটি ছোট বাচ্চা।
531
00:32:21,040 --> 00:32:24,360
এবং সে বলত, "মারিতো, তুমি কি মোটরহোমে ঘুমাবে?"
532
00:32:24,400 --> 00:32:25,480
"হ্যাঁ," তাকে প্রত্যুত্তরে বলি।
533
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
"আসো আমার সাথে ঘুমাও।"
আমি বললাম, তুমি একা।
534
00:32:28,440 --> 00:32:30,280
"ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে ঘুমাবো।"
535
00:32:32,120 --> 00:32:34,280
১২ বছর বয়সে সে বুয়েনস আইরেসে চলে যায়।
536
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
প্রথমে আমরা তাকে রিভারে নিয়ে যাই,
কিন্তু সে ওখানে ভাল করতে পারেনি।
537
00:32:36,920 --> 00:32:40,040
আমরা তাকে বোকায় নিয়ে গিয়েছিলাম,
সে ওখানেও ভাল করতে পারেনি।
538
00:32:41,240 --> 00:32:44,160
এই দিন অবধি আমরা রিভার
এবং বোকায় গিয়ে বলতাম,
539
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
"আমরা তাকে নিয়ে এসেছি, তুমি তাকে চাওনি।"
540
00:32:46,760 --> 00:32:49,160
তারপর আমরা তাকে ইন্ডিপেন্ডিয়েন্টে নিয়ে যাই,
541
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
যেখানে পেপে সান্তোরো তাকে লক্ষ্য করে।
542
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
আপনার সৌভাগ্য অতি সন্নিকটেই হতে পারে...
543
00:32:52,520 --> 00:32:53,560
মিগুয়েল অ্যাঞ্জেল সান্তোরো, ওরফে "পেপে"
গোলরক্ষক কোচ কোঅর্ডিনেটর
544
00:32:53,600 --> 00:32:54,840
...এবং আপনাকে এটি সন্ধান করতে হবে।
545
00:32:55,120 --> 00:32:57,880
আমি তাকে বদলাতে বলেছিলাম,
সে সেদিনই এসেছিল,
546
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
সে কাপড় বদলায় এবং আমি ওকে নিই।
547
00:33:01,400 --> 00:33:04,320
আমি রোজোর বোর্ডিং হাউসের জন্য
দুপুর ১২টায় আমার বাসা ছেড়েছিলাম,
548
00:33:04,360 --> 00:33:06,880
তারপর, বিকাল ৫টায়,
আমি নিজের মতো বাঁচতে ইংল্যান্ড চলে যাই।
549
00:33:07,400 --> 00:33:09,240
মনে করুন সে একজন ১৭ বছরের বাচ্চা,
550
00:33:09,920 --> 00:33:13,000
কার'ই বা লক্ষ্য ইউরোপে খেলা হতো,
551
00:33:13,040 --> 00:33:16,280
এটি বেশ আগাম ছিল, সে এখনও
ইউরোপের জন্য প্রস্তুত ছিল না।
552
00:33:16,320 --> 00:33:21,440
২৩, ২৪ বছর বয়সে, আমাকে স্পেনে লোনে
দেওয়া হয়েছিল, এবং আমি ভাল করিনি,
553
00:33:21,480 --> 00:33:25,600
আমি ছয়, সাতটি খেলা খেলেছি এবং
আমার মাথা তছনছ হয়ে যায়, সত্যিই।
554
00:33:25,640 --> 00:33:28,320
আমি আর্জেন্টিনায় ফিরে আসার কথা ভেবেছিলাম,
আমি ফুটবল ছেড়ে দেবার কথা ভেবেছিলাম।
555
00:33:28,360 --> 00:33:30,800
যখন আমি আমার বাচ্চাকে নিয়ে
আসি, যার বয়স মাত্র তিন বছর ছিল,
556
00:33:30,840 --> 00:33:35,480
আমি ওকে নিয়ে যাই যেখানে আমার ভাই এবং
আমি খেলতাম, এবং এটি একটি গর্বের বিষয়,
557
00:33:35,520 --> 00:33:37,960
আর এই কারণেই বাচ্চারা সবসময় ক্ষুধার্ত থাকে,
558
00:33:38,000 --> 00:33:42,480
কারণ জাতীয় দলের খেলোয়াড়রাও কষ্ট করেই এসেছে
559
00:33:42,520 --> 00:33:45,160
এবং আজ যদি তারা বিশ্বব্যাপী তারকা হয়,
560
00:33:45,200 --> 00:33:49,400
এর কারণ তারা ছোটবেলায়
খেলার জন্য ক্ষুধা অনুভব করত।
561
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
ওকে দেখলে আমি গর্ববোধ করি।
562
00:33:52,440 --> 00:33:56,880
আমরা প্রতি সপ্তাহে কথা বলতাম।
563
00:33:57,880 --> 00:34:01,680
আমি যদি তাকে টেক্সট করি,
সে অবিলম্বেই উত্তর দেয়।
564
00:34:02,320 --> 00:34:05,320
আমি উত্তর দিতে একটু সময়
নিলে সে আমাকে টেক্সট করে।
565
00:34:06,320 --> 00:34:08,280
এটা যে কাওকেই গর্বিত করবে।
566
00:34:17,200 --> 00:34:19,360
আমরা ব্রাজিল থেকে লাইভে আছি,
567
00:34:19,400 --> 00:34:21,960
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি টিম আর্জেন্টিনাকে।
568
00:34:22,000 --> 00:34:25,240
এবারের কোপা আমেরিকার সেমিফাইনাল।
অন্য প্রান্তের দল কলম্বিয়া।
569
00:34:25,280 --> 00:34:27,720
সেমিফাইনাল
আর্জেন্টিনা বনাম কলম্বিয়া
570
00:34:27,760 --> 00:34:30,400
মানি গ্যারিঞ্চা স্টেডিয়াম
571
00:34:30,440 --> 00:34:32,680
মেসির কাছে বল আসছে। একটুর জন্য!
572
00:34:32,720 --> 00:34:34,840
পথে দুজন আছে, তৃতীয় একজনও আছে! অভূতপূর্ব।
573
00:34:34,880 --> 00:34:39,160
লিওনেলের জন্যই যেন ফুটবল!
লাউতারোর দিকে ক্রস করা হয়েছে।
574
00:34:40,760 --> 00:34:43,520
আর্জেন্টিনা আক্রমণ করছে।
লো সেলসোর দুর্দান্ত পাস। মেসি এগুচ্ছে।
575
00:34:43,560 --> 00:34:46,560
সে প্রায় এসে পড়েছে এবং ভাল সম্ভাবনা।
পিছন থেকে ঢুকেছে, গোল হওয়ার পথে।
576
00:34:46,600 --> 00:34:48,480
মেসি বল ছেড়েছে। লাউতারোর উদ্দেশ্যে।
577
00:34:48,520 --> 00:34:50,280
গোল!
578
00:34:50,320 --> 00:34:57,240
আর্জেন্টিনার গোল!
579
00:34:57,520 --> 00:34:59,160
লাউতারো মার্টিনেজ!
580
00:34:59,200 --> 00:35:00,720
আর্জেন্টিনা জেতার পথে!
581
00:35:00,760 --> 00:35:03,480
আর্জেন্টিনা এক, কলম্বিয়া শূন্য।
582
00:35:04,560 --> 00:35:06,520
কলম্বিয়ার আক্রমণ। এটা বিপজ্জনক।
583
00:35:06,560 --> 00:35:09,800
লুইস দিয়াজ এগুচ্ছে।
কুয়াদ্রাদোর উদ্দেশ্যে ক্রস করেছে সে। কুয়াদ্রাদোর!
584
00:35:09,840 --> 00:35:13,520
আর্জেন্টিনাকে বাঁচিয়েছে দিবু মার্টিনেজ।
585
00:35:18,600 --> 00:35:23,040
ব্যারিওসের কাছে বল, ব্যারিওসের শর্ট!
586
00:35:23,080 --> 00:35:24,120
পোস্ট হিট করেছে!
587
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
খারাপ সময় যাচ্ছে আর্জেন্টিনার।
588
00:35:27,800 --> 00:35:30,760
কলম্বিয়া এগুচ্ছে,
এবং এটা কলম্বিয়ান দলের জন্য ভালো সুযোগ।
589
00:35:30,800 --> 00:35:31,840
তাগলিয়াফিকোর কাছে বল।
590
00:35:32,600 --> 00:35:36,200
মেসির কাছে বল, মেসি এগুচ্ছে।
এই, ফ্যাবরা সবকিছু দিয়ে লড়াই করছে!
591
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
কঠিন এক আক্রমণ, ভালই কঠিন ছিল!
592
00:35:41,520 --> 00:35:44,360
ভাল পাস, লুইস দিয়াজ বল পাবে।
593
00:35:44,400 --> 00:35:46,560
পেজেলা তাকে মার্ক করছে, লুইস
দিয়াজ দিবুর কাছে এসে পড়েছে।
594
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
কলম্বিয়ার গোল।
595
00:35:47,760 --> 00:35:49,960
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
কলম্বিয়া স্কোর লেভেল করে ফেলেছে।
596
00:35:50,280 --> 00:35:52,720
কলম্বিয়া এক, আর্জেন্টিনা এক।
597
00:35:52,960 --> 00:35:55,400
আর্জেন্টিনার জন্য জটিল এক মুহূর্ত।
598
00:35:56,160 --> 00:35:58,440
দিয়াজের গোলে স্কোর লেভেল হয়েছে।
599
00:36:01,680 --> 00:36:03,840
ডি মারিয়া এগুচ্ছে, বল ওর কাছে,
কোন গোলরক্ষক নেই!
600
00:36:03,880 --> 00:36:05,680
দেখা যাক, অ্যাঞ্জেলিতো! দেখা যাক, ডি মারিয়া!
601
00:36:05,720 --> 00:36:07,080
লাউতারোকে পাস, শ্যুট!
602
00:36:07,120 --> 00:36:09,040
ব্যারিওস! ডি মারিয়ার সুযোগ ছিল!
603
00:36:09,080 --> 00:36:11,080
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
604
00:36:14,880 --> 00:36:17,120
ডি মারিয়া প্লেয়ার কাটিয়ে, মেসির কাছে পাস দিচ্ছে।
605
00:36:17,160 --> 00:36:20,480
আর প্রায় গোল হয়েই গিয়েছে।
আমরা এটা জিতব, মেসি! পোস্ট !
606
00:36:20,520 --> 00:36:23,440
জমজমাট এক সেমিফাইনাল,
জমজমাট খেলা হচ্ছে কলম্বিয়ার বিপক্ষে,
607
00:36:23,480 --> 00:36:24,920
আর্জেন্টিনার ভালো খেলার প্রদর্শনী।
608
00:36:24,960 --> 00:36:28,760
আর্জেন্টিনার জেতা উচিত ছিল, কিন্তু
শেষ পর্যন্ত ম্যাচ পেনাল্টিতে গড়াচ্ছে।
609
00:36:28,800 --> 00:36:32,600
কোপা আমেরিকার একটা ম্যাচ টাই
হওয়াতে এটা আরো জমে গিয়েছে।
610
00:36:32,640 --> 00:36:34,880
কোপা আমেরিকা, সেমিফাইনাল
611
00:36:39,240 --> 00:36:41,000
মারাকানার ফাইনালে কে
612
00:36:41,040 --> 00:36:43,680
যাচ্ছে তা পেনাল্টির মাধ্যমে নির্ধারন হবে।
613
00:36:43,720 --> 00:36:47,080
ম্যাচের প্রথম পেনাল্টি নিবে কলম্বিয়া,
614
00:36:47,400 --> 00:36:50,680
জন উইলিয়াম স্কয়ার।
রেফারি সতর্ক করেছেন দিবু মার্টিনেজকে।
615
00:36:50,720 --> 00:36:53,840
আমি খুব কাছে দাঁড়িয়েই পরিস্থিতিটি
পর্যবেক্ষণ করেছিলাম,
616
00:36:53,880 --> 00:36:56,520
আমরা এটা নিয়ে কাজ করেছিলাম,
পেনাল্টিতে কে দিবে এসব ব্যাপার,
617
00:36:56,560 --> 00:36:58,000
আমরা সর্বদাই এটা নিয়ে কাজ করি
618
00:36:58,040 --> 00:37:01,840
এবং আমি এমন জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকি
যেখান থেকে তারা আমাকে দেখতে পাবে
619
00:37:01,880 --> 00:37:04,120
যদি তাদের আমাকে দরকার পড়ে তার জন্য,
620
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
কিন্তু এক্ষেত্রে সবকিছুই গোলরক্ষকের
উপর নির্ভর করছিল,
621
00:37:05,760 --> 00:37:07,720
কারণ, সর্বোপরি, সিদ্ধান্তটা তারই।
622
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
কুয়াদ্রাদো শর্ট নিচ্ছে!
কলম্বিয়ার গোল!
623
00:37:12,200 --> 00:37:15,320
কলম্বিয়া এক, আর্জেন্টিনা শূন্য।
624
00:37:24,840 --> 00:37:27,480
কাম অন, ক্যাপ্টেন। কাম অন, জিনিয়াস।
মেসি শর্ট নিচ্ছে।
625
00:37:27,520 --> 00:37:28,560
গোল!
626
00:37:28,880 --> 00:37:31,120
প্রথম রাউন্ডে স্কোর সমান।
627
00:37:41,920 --> 00:37:43,400
ডেভিনসন সানচেজ শর্ট নিচ্ছে।
628
00:37:43,920 --> 00:37:47,120
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি তোকে খেয়েই ফেলব, ব্রো।
629
00:37:48,120 --> 00:37:50,440
মার্টিনেজ আঁটকিয়ে দিয়েছে!
630
00:37:51,520 --> 00:37:54,240
আর্জেন্টিনার এগিয়ে যাওয়ার সুযোগ।
631
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
এমনভাবে খেলেছে যেন সে ঘরের মাঠেই খেলছে।
632
00:37:57,520 --> 00:37:59,360
এমনকি সে লক্ষ্যও করেনি যে ওকে রেকর্ড করা হচ্ছে,
633
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
কিন্তু টিভির কথা ভিন্ন।
634
00:38:01,440 --> 00:38:02,720
সে এটা ওর আত্মায় অনুভব করেছিল।
635
00:38:02,960 --> 00:38:06,160
সে জিততে চেয়েছিল এবং আমি
জানি না ওর সাথে কি হয়েছিল,
636
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
কিন্তু আমি মনে করি না সে সব সময় এটা করবে।
637
00:38:08,080 --> 00:38:11,320
আমি খুব ভালভাবে শুনতে পারিনি বলে আমি বললাম,
"সে কি বলছে?"
638
00:38:11,360 --> 00:38:15,400
সেই মুহুর্তে আমি দেখলাম এটি কাজে দিচ্ছে,
আমি ওদের স্নায়ুচাপ দেখেছি,
639
00:38:15,440 --> 00:38:18,320
আমি ওদের মুখ দেখেছি এবং আমি
এটি আমার পক্ষে ব্যবহার করেছি।
640
00:38:23,800 --> 00:38:25,840
ডি পল শর্ট নিচ্ছে!
641
00:38:25,880 --> 00:38:27,560
উঁচু। খুব খারাপ!
642
00:38:28,200 --> 00:38:32,680
রদ্রিগো ডিপল এটিকে বেশি উপরে মেরেছে।
তারপরও স্কোরলাইন সমান।
643
00:38:34,880 --> 00:38:37,480
- বলটা বেশি সামনে।
- সাদা দাগে রাখতে হবে।
644
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
হ্যাঁ, খেল বুদ্ধু। আমি তোকে চিনি।
645
00:38:42,040 --> 00:38:44,800
তারা হাফ টাইমে আমাদের সাথে যা তা কথা বলেছে।
646
00:38:44,840 --> 00:38:47,560
"আমরা পারি না", আমরা
নাকি ফাইনাল জিততেই পারি না, বুঝেছেন?
647
00:38:47,600 --> 00:38:50,440
এবং আমি এটা সত্যিই পছন্দ করিনি।
আমি পরে এটি পার্সোনালি নিয়েছিলাম।
648
00:38:50,800 --> 00:38:54,200
আমি এটা আঁটকাবো।
আমি তোকে খেয়েই ফেলব, ব্রো।
649
00:38:55,600 --> 00:38:57,880
মার্টিনেজ ! মার্টিনেজ !
650
00:38:57,920 --> 00:39:01,760
অসাধারণ দিবু মার্টিনেজ সবার দৃষ্টি কেড়ে নিয়েছে।
আমি এটাই চাই দিবু।
651
00:39:02,680 --> 00:39:05,720
ওর মধ্যে কিছু একটা আছে, সে জিততে চায়।
সে অন্য কিছুর পরোয়া করে না,
652
00:39:05,760 --> 00:39:08,520
সে দলের জার্সি পরলে পুরোই বদলে যায়।
653
00:39:08,560 --> 00:39:11,480
আপনি কি টিভিতে সুপারহিরো দেখেছেন?
654
00:39:11,840 --> 00:39:12,960
বেশ, এটাই একই রকম,
655
00:39:13,000 --> 00:39:15,280
সে-ও ওই পোশাক পরলে জাতীয়
দলই ওর জন্য সবকিছু হয়ে যায়।
656
00:39:15,320 --> 00:39:16,880
আমি জানতাম না সে এটা বলবে,
657
00:39:16,920 --> 00:39:19,400
"আমি তোকে খেয়েই ফেলব,
কাম অন, আমার মুখের দিকে তাকা!"
658
00:39:19,680 --> 00:39:21,920
আমি জানতাম না। এটা আমি কখনো কল্পনাও করিনি।
659
00:39:22,720 --> 00:39:24,360
আসলে, এমনকি ছেলেরাও জানত না।
660
00:39:24,400 --> 00:39:26,240
অ্যাঞ্জেলিতো আমাকে বলে: "তুমি কি পাগল হয়েছো?
661
00:39:26,280 --> 00:39:29,840
প্রতিপক্ষের পেনাল্টি শ্যুট মারার সময় তুমি
কীভাবে তার সাথে কথা বলতে পারো?" সে বলে।
662
00:39:29,880 --> 00:39:33,320
আমরা আমাদের ছেলেদের বলেছিলাম
যে আমরা দুটি পেনাল্টি ঠেকাবো।
663
00:39:33,360 --> 00:39:35,400
আমাদের এটা করতেই হবে। আমরা একতাবদ্ধ।
664
00:39:41,720 --> 00:39:43,160
পেরেদেস!
665
00:39:43,200 --> 00:39:45,120
গোল!
666
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
আর্জেন্টিনার গোল! লিয়ান্দ্রো পেরেদেস।
667
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
আমরা মারাকানার সন্নিকটে।
668
00:39:50,840 --> 00:39:54,200
আমার দিকে তাকা, আমার মুখের দিকে তাকা।
669
00:39:54,240 --> 00:39:56,800
নিশ্চিতভাবে, পেনাল্টি শ্যুটারের জন্য
670
00:39:56,840 --> 00:39:59,320
এমন ধরনের কিপারের মুখোমুখি হওয়া সহজ হবে না।
671
00:39:59,800 --> 00:40:02,800
বোর্জা। কলম্বিয়ার গোল!
672
00:40:03,400 --> 00:40:04,920
কাম অন!
673
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
পেনাল্টি শুটআউট জমে উঠেছে।
674
00:40:09,720 --> 00:40:12,920
আমি জানি না আমি এটা আবার করব কিনা।
হয়তো আমি করব, হয়তো করব না।
675
00:40:13,600 --> 00:40:15,440
মার্টিনেজ শ্যুট নিচ্ছে।
676
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
গোল!
677
00:40:16,560 --> 00:40:19,560
গুরুত্বপূর্ণ পেনাল্টি,
এই রাউন্ড শেষে ৩-২ ব্যবধানে আর্জেন্টিনা এগিয়ে আছে।
678
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
কার্ডোনা শ্যুট নিচ্ছে।
মার্টিনেজ, মার্টিনেজ, মার্টিনেজ!
679
00:40:32,600 --> 00:40:35,280
আর্জেন্টিনা, আর্জেন্টিনা, আর্জেন্টিনা ফাইনালে!
680
00:40:35,320 --> 00:40:38,720
১০ই জুলাই আগামী রোববার
মারাকানায় খেলবে আর্জেন্টিনা।
681
00:40:38,760 --> 00:40:40,920
আরেকটি কন্টিনেন্টাল (মহাদেশীয়) স্বপ্নের জন্য!
682
00:40:41,920 --> 00:40:43,040
ম্যাচের পরিসমাপ্তি
683
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
আর্জেন্টিনা এক,
কলম্বিয়া এক,
684
00:40:46,680 --> 00:40:49,280
আমাদের জন্য,
যারা ওর সতীর্থ,
685
00:40:49,320 --> 00:40:52,760
যারা প্রতিদিন তার সাথে থাকে,
যখন আমরা এখানে জাতীয় দলে থাকি,
686
00:40:52,800 --> 00:40:56,360
আমরা তার জন্য এই পেনাল্টিগুলো
আটকানোর জন্য খুব আনন্দ অনুভব করি।
687
00:40:56,400 --> 00:40:59,720
যেমনটা আমি বলেছিলাম, "হয়তো আমি আরও
পাঁচ বছরে আর একটিও পেনাল্টি ব্লক করব না,
688
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
কিন্তু যেগুলো আমার ব্লক করতে
হত, সেগুলো আমি ব্লক করেছি।"
689
00:41:15,920 --> 00:41:17,000
ঠিক আছে, দিবু!
690
00:41:18,320 --> 00:41:25,320
♪ আরেকটা ফ্যান বেসকে নিয়ে, জান-প্রাণ দিয়ে ♪
691
00:41:25,800 --> 00:41:30,920
♪ আমি ছোট থেকেই তোমাকে সর্বদাই অনুসরণ করি ♪
692
00:41:31,400 --> 00:41:35,520
♪ আজ তোমায় দেখতে এসেছি উন্মোচিত হতে ♪
693
00:41:36,040 --> 00:41:38,280
♪ এবং এমনকি আরো আমি তোমার জন্য উল্লাস করব ♪
694
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
♪ যদি তুমি হেরে যাও তাও ♪
695
00:41:41,120 --> 00:41:42,560
♪ এমন এক অনুভূতি ♪
696
00:41:42,920 --> 00:41:46,320
♪ এটা বোঝার চেষ্টা করো না ♪
697
00:41:46,360 --> 00:41:51,080
♪ অন্য ফ্যান বেসের সাথে এর তুলনা করা যায় না ♪
698
00:41:51,520 --> 00:41:56,080
♪ আমি মন-প্রাণ দিয়ে আর্জেন্টিনীয়
699
00:41:56,640 --> 00:41:58,600
আর চ্যাম্পিয়ন হওয়া ব্রাজিলের বিপক্ষে খেলে,
700
00:41:59,440 --> 00:42:01,760
এটার, এই গল্পের শুরুর সাথেই সম্পর্ক রয়েছে,
701
00:42:01,800 --> 00:42:04,680
আপনি বলছেন: "মারাকানাজো আছে।"
702
00:42:04,720 --> 00:42:08,960
♪ ব্রাজিল, বলো আমায় বাড়িতে ♪
703
00:42:09,600 --> 00:42:13,600
♪ তোমার বাবা থাকার অনুভূতি কেমন ♪
704
00:42:14,680 --> 00:42:18,680
♪ আমি শপথ করে বলি, যদিও বছর পার হয়ে যায় ♪
705
00:42:20,000 --> 00:42:24,400
♪ আমরা কখনই ভুলব না ♪
706
00:42:24,680 --> 00:42:26,840
♪ যে দিয়েগো তোমাদেরকে সর্বত্রই ড্রিবল করেছে ♪
707
00:42:27,320 --> 00:42:29,400
♪ ক্যানি তোমাদের যে ভুগিয়েছে সেটাও ♪
708
00:42:29,760 --> 00:42:34,320
♪ তোমরা ইতালির কাছে সেদিন হারার পর থেকেই কেঁদে যাচ্ছো ♪
709
00:42:34,880 --> 00:42:37,120
♪ তোমরা মেসিকে দেখবে ♪
710
00:42:37,440 --> 00:42:39,640
♪ সে আমাদের কাপ এনে দেবে ♪
711
00:42:40,080 --> 00:42:44,560
♪ পেলের থেকেও বড় ম্যারাডোনা ♪
712
00:43:04,200 --> 00:43:05,760
দেড় মিনিট।
713
00:43:06,440 --> 00:43:08,200
গোল পোস্টে বল ঢুকাতে হবে, যাও।
714
00:43:08,800 --> 00:43:10,040
সাবধানে, সাবধানে, সাবধানে!
715
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
এই তো।
716
00:43:13,040 --> 00:43:15,080
ধীরে, ধীরে, ধীরে।
717
00:43:18,800 --> 00:43:20,440
গোল!
718
00:43:28,360 --> 00:43:31,360
বেশ, আমরা রিও ডি জেনিরোতে,
ফ্লুমিনেন্সের মাঠে আছি।
719
00:43:31,400 --> 00:43:33,040
আগামীকাল ব্রাজিলের বিপক্ষে চ্যাম্পিয়নশিপের খেলা
720
00:43:33,080 --> 00:43:35,720
এবং এই দিনগুলি পুরো প্রক্রিয়াটি
মূল্যায়ন করার জন্য দরকারী।
721
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
মাতিয়াস মান্না, গেম বিশ্লেষক
722
00:43:36,840 --> 00:43:39,960
আমরা সবাই একই পক্ষে, স্টাফ থেকে খেলোয়াড় পর্যন্ত।
723
00:43:40,240 --> 00:43:42,520
শুরু কর! একজন মেয়ের নামে!
724
00:43:43,040 --> 00:43:44,360
একজন মেয়ের নামে!
725
00:43:44,400 --> 00:43:46,240
যার যার নিতম্বে হাত দিবে।
726
00:43:46,280 --> 00:43:48,480
একজন মেয়ের নামে। দৃঢ়স্থির!
727
00:43:49,640 --> 00:43:50,680
মার্সিডিজ!
728
00:43:51,840 --> 00:43:56,920
১১, ১২, ১৩, ১৪, ১৫, ১৬, ১৭,
729
00:43:56,960 --> 00:43:59,840
১৮, ১৯, ২০। ভদ্রমহোদয়গণ, ২০।
730
00:44:04,560 --> 00:44:06,520
আমি তখন খুশি ছিলাম, আমি খুশি ছিলাম।
731
00:44:06,560 --> 00:44:08,240
আলফিও বেসিল, ওরফে "কোকো"
আর্জেন্টিনার প্রধান কোচ
732
00:44:08,280 --> 00:44:10,920
আমি খেলোয়াড়দের সাথে সারাদিন গাছপালার
বাতাস, ক্লোরোফিল গ্রহণ করে শ্বাস নিতাম।
733
00:44:10,960 --> 00:44:12,000
এটা সুন্দর ছিল!
734
00:44:14,520 --> 00:44:19,640
সবচেয়ে বড় আবেগ ছিল যখন প্রথমবার...
735
00:44:19,680 --> 00:44:22,280
প্রথমবার সবসময় অন্য সব কিছু থেকে আলাদা হয়।
736
00:44:23,360 --> 00:44:26,960
এবং ২০০৭ সালের দলটাও দুর্দান্ত ছিল।
737
00:44:27,000 --> 00:44:29,600
ব্রাজিলের বিপক্ষে আমরা কীভাবে
হেরেছি, তা এখনো বোঝাতে পারব না।
738
00:44:29,640 --> 00:44:30,960
কারণ আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম।
739
00:44:31,000 --> 00:44:34,160
আমরা আরও ভাল দল ছিলাম,
দুর্দান্ত এক দল। অসাধারণ!
740
00:44:36,520 --> 00:44:39,600
কেউই মেসি এবং ম্যারাডোনা দুইজনকেই
এত কাছ থেকে দেখেনি আমি ব্যতীত,
741
00:44:39,640 --> 00:44:42,920
কারণ এটি একটি প্রজন্ম এবং
তারপর আরেকটি আসে
742
00:44:42,960 --> 00:44:45,760
এবং আমি তাদের উভয়কেই কাছ থেকে দেখেছি।
743
00:44:45,800 --> 00:44:47,920
সে একজন ঈশ্বর ছিল, জানেন? তার সতীর্থদের জন্য।
744
00:44:49,080 --> 00:44:55,440
সে রুটিন মাফিক স্বাভাবিক এক চিকিৎসা
গ্রহণ করত, এটা অভিজাত ছিল না।
745
00:44:55,480 --> 00:44:59,560
প্রতিটি পন্থাতেই, শুধুমাত্র লিজেন্ড প্লেয়ার বলেই নয়।
746
00:44:59,600 --> 00:45:00,640
সে চিত্তাকর্ষক ছিল।
747
00:45:00,680 --> 00:45:04,600
আমি তার কাছ থেকে যা দেখেছি,
সে নিজেকে ভেঙ্গে গড়ে,
748
00:45:04,640 --> 00:45:06,960
সর্বদা নিজেকে সপে দিয়ে সে যা করত তা...
749
00:45:07,000 --> 00:45:08,960
মানুষের পক্ষে এটা করা অসম্ভব ছিল।
750
00:45:10,440 --> 00:45:14,320
জাতীয় দলের কোচের কে ভাল বা খারাপ খেলে
751
00:45:14,880 --> 00:45:17,280
শুধু তাই নয়, রকীভাবে দল বেছে
752
00:45:17,800 --> 00:45:19,600
নিতে হয় তা জানার ক্ষমতা থাকতে হবে।
753
00:45:19,640 --> 00:45:22,440
এই ছেলেদের ব্যক্তিত্বই হচ্ছে দলে থাকার জন্য,
754
00:45:23,160 --> 00:45:27,520
যারা অবিলম্বে শৃঙ্খল হয়ে যায়, সবাই
দ্রুত শিখতে পারে যেকোনো কিছুই,
755
00:45:27,560 --> 00:45:31,600
স্মার্ট এবং একতাবদ্ধ থাকতে পছন্দ করে।
756
00:45:33,920 --> 00:45:35,160
আপনাকে অবশ্যই সক্রিয় হতে হবে।
757
00:45:35,520 --> 00:45:37,880
সম্ভব হলে আপনিও বল হিট করবেন।
758
00:45:38,640 --> 00:45:43,640
স্কালোনি একজন সাধারণ লোক, নম্র,
তিনি দুর্দান্ত এক দল তৈরি করেছিলেন।
759
00:45:44,080 --> 00:45:47,160
পাশাপাশি, তার ভাল একটা দলবল আছে,
আমি ওদেরকে খেলোয়ার থাকাবস্থাতেই চিনি,
760
00:45:47,200 --> 00:45:49,600
আয়লা, দুর্দান্ত এক ছেলে এবং ভাল খেলোয়াড়,
761
00:45:49,640 --> 00:45:54,080
আর আইমার, আমার কাছে সে আধ-পাগলা।
762
00:45:55,120 --> 00:45:56,720
আমি যখন জাতীয় দলের দায়িত্ব নিই,
763
00:45:56,760 --> 00:45:59,880
জুলিও গ্রন্ডোনা আমাকে বলেছিল,
"আমরা ৩২ বছরে চ্যাম্পিয়ন হইনি।"
764
00:46:00,360 --> 00:46:04,240
এখন, এই ছেলেরা, ২৮।
তাদের ক্ষেত্রেও তা ঘটেছে।
765
00:46:05,160 --> 00:46:08,200
যেহেতু আমরা সেই প্রজন্মগত
পরিবর্তন শুরু করেছি,
766
00:46:08,240 --> 00:46:12,720
তারা অনেক হেরে যাওয়া ফাইনালে
আমাদের কষ্ট দেখেছে এবং দেখেই আসছে,
767
00:46:12,760 --> 00:46:16,920
সেই সমস্ত খারাপ মুহূর্ত, এবং সর্বদাই বলা হত,
768
00:46:16,960 --> 00:46:20,080
তারা বলত, আমরা জিতলে সেটাও আমাদের জন্যই,
769
00:46:20,120 --> 00:46:21,280
এটা আমাদের জন্যই ছিল।
770
00:46:21,320 --> 00:46:23,800
আপনি যদি
আমার কিছু সাক্ষাৎকার দেখেন,
771
00:46:23,840 --> 00:46:27,000
আপনি দেখতে পাবেন যে আমার
জয়ের চেয়ে লিওর জয়ে
772
00:46:27,600 --> 00:46:28,880
আমি বেশি খুশি হব।
773
00:46:28,920 --> 00:46:31,080
সিনিয়র প্লেয়ার বলে শুধু লিও-ই ত্যাগ
774
00:46:31,120 --> 00:46:34,200
স্বীকার করেনি, অ্যাঞ্জেলিতো, ওতা, কুনও করেছে।
775
00:46:34,800 --> 00:46:37,080
আমরা এই সব দেখেছি, ছেলেরা কতটা ভুগেছে।
776
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
এবং তারা সবসময় আমাদের বলত
যে কষ্টটা নাকি আমি অনুভব করি,
777
00:46:39,720 --> 00:46:42,960
কিন্তু আমরা তাদের মধ্যে দ্বিতীয়
সুযোগ পাওয়ার আগ্রহ দেখেছি।
778
00:46:43,000 --> 00:46:44,800
আমাদের সবার একই অনুভূতি ছিল,
779
00:46:45,400 --> 00:46:47,760
এটা তাদের জন্যই ছিল, বুঝেনই তো?
780
00:46:47,800 --> 00:46:51,200
এটা ছিল একরকম "শেষ সুযোগ,"
যেমনটা তারা এখন বলেছে।
781
00:46:52,040 --> 00:46:58,000
সুতরাং, আমাদের সবারই তাদের
জন্য জিততে চাওয়ার অনুভূতি ছিল।
782
00:47:06,360 --> 00:47:07,880
রিও ডি জেনিরো, ব্রাজিল
783
00:47:13,920 --> 00:47:15,080
চ্যাম্পিয়নশিপ ম্যাচ
আর্জেন্টিনা বনাম ব্রাজিল
784
00:47:15,120 --> 00:47:16,160
মারাকানা স্টেডিয়াম
785
00:47:16,200 --> 00:47:20,920
আমরা এখানে ব্রাজিলের রিও ডি জেনিরোতে,
পৌরাণিক মারাকানাতে আছি।
786
00:47:21,200 --> 00:47:23,840
প্রতিপক্ষ ব্রাজিলের চেয়ে কোনো অংশে কম নয়।
787
00:47:23,880 --> 00:47:26,240
অসংখ্য স্বপ্ন এ দিনটিকে ঘিরেই ছিল।
২৮ বছর ৬ দিনের অধরা স্বপ্ন।
788
00:47:35,400 --> 00:47:38,520
বড় স্বপ্ন দেখতে ভুলবেন না।
789
00:47:57,000 --> 00:48:01,560
আমার মনে আছে উপরে তাকিয়ে
ফিদেও কাঁদছে দেখেছি,
790
00:48:02,280 --> 00:48:05,040
দিবুকে দেখে আবেগাপ্লুত হয়েছি।
791
00:48:05,360 --> 00:48:09,040
আমার মনে আছে, মূলত, আমরা
792
00:48:09,480 --> 00:48:11,240
উদযাপন শেষে চিৎকার করি, জানেন?
793
00:48:11,520 --> 00:48:13,080
বলছিলামঃ "বেশ, এটাই চেয়েছিলাম!"
794
00:48:13,720 --> 00:48:17,520
এবং এটি খুশির এক চিৎকার ছিল, যার
আওয়াজ লকার রুমেও শোনা গিয়েছিল।
795
00:48:17,560 --> 00:48:22,440
তারপর আমরা মাঠের দিকে রওনা দিলাম
যে সামনে ছিল তাকেই গিলে খাওয়ার জন্য।
796
00:48:27,400 --> 00:48:31,240
২৮ বছর পর,
মেসির সুযোগ আছে আমাদেরকে
797
00:48:31,280 --> 00:48:34,720
আবারও আমেরিকার চ্যাম্পিয়ন
হওয়ার আনন্দ দেওয়ার!
798
00:48:37,040 --> 00:48:39,080
আশা, স্বপ্ন অধরা।
799
00:48:40,320 --> 00:48:44,280
নেক্সট, আর্জেন্টিনা বনাম ব্রাজিল!
800
00:48:52,800 --> 00:48:55,280
ফ্রেড খারাপ একটা ফাউল করেছে,
যার শিকার মন্টিয়েল।
801
00:48:55,600 --> 00:48:57,640
ব্রাজিল আক্রমণ করছে, এভারটন এগুচ্ছে। ফাউল !
802
00:48:57,680 --> 00:48:59,080
ওতামেন্দি খারাপ একটা ফাউল করেছে।
803
00:48:59,680 --> 00:49:03,840
খেলার আগে, আমি ফিদের সাথে কথা
বলেছিলাম কারণ অ্যাঞ্জেলিতো কোরিয়া
804
00:49:03,880 --> 00:49:07,000
আমাদের সামান্য তথ্য দিয়েছে।
805
00:49:07,680 --> 00:49:11,080
ডি পলের কাছে বল আসছে,
ডি মারিয়া গতি বাড়িয়েছে।
806
00:49:11,120 --> 00:49:12,720
অ্যাঞ্জেলিতো কোরিয়া আমাদের বলেছে
807
00:49:12,760 --> 00:49:16,840
যে ওর পিঠে মাঝে মাঝে ব্যথা হয়।
808
00:49:16,880 --> 00:49:19,640
ডি পলের দারুণ এক পাস,
মারিয়ার কাছে বল।
809
00:49:19,680 --> 00:49:21,680
ডি মারিয়ে কিপারের মাথার
উপর থেকে বল উঠিয়ে দিয়েছে।
810
00:49:21,720 --> 00:49:23,960
কিছু মুহুর্তে, যখন সে এটিকে কিক মারে,
811
00:49:24,000 --> 00:49:25,800
আমি ভেবেছিলাম বলটা বেশি উপরে উঠে যাবে।
812
00:49:26,320 --> 00:49:28,960
আপনি যখন বলটি স্পর্শ করেন এবং আপনি
জানেন যে আপনি এটিকে ঠিকভাবে কিক করেছেন,
813
00:49:29,000 --> 00:49:30,880
আপনি জানেনই বলটা জালে জড়াচ্ছে, সফল গোল।
814
00:49:31,120 --> 00:49:37,360
গোল!
815
00:49:38,200 --> 00:49:44,560
আর্জেন্টিনার গোল,
আর্জেন্টিনার, আর্জেন্টিনার!
816
00:49:44,600 --> 00:49:46,080
সত্তা থেকে, হৃদয় থেকে।
817
00:49:46,120 --> 00:49:50,200
আমি মনে করি এটি আমার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খেলা বা পাস ছিল।
818
00:49:50,240 --> 00:49:54,000
সময়টা অনেক দীর্ঘ হয় যেন সময় কাটেই না,
819
00:49:54,040 --> 00:49:55,440
আর আপনি এটা অবশেষে সফলভাবে করেছেন।
820
00:49:55,480 --> 00:49:58,040
রিও ডি জেনিরোতে, পৌরাণিক মারাকানায়,
821
00:49:58,400 --> 00:50:04,720
আর্জেন্টিনা জেতে, আর্জেন্টিনার স্বপ্ন পূরণ হয়েছে।
আর্জেন্টিনা এক, ব্রাজিল শূন্য।
822
00:50:04,760 --> 00:50:06,800
অ্যাঞ্জেল ডি মারিয়া, গোলদাতা!
823
00:50:16,760 --> 00:50:18,160
আমি কথা বলছি না, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
824
00:50:18,200 --> 00:50:21,920
আমরা মাত্র ১৫ মিনিট কথা বলেছিলাম
কারণ আমরা খুব ভাল খেলছিলাম
825
00:50:22,880 --> 00:50:25,400
আমরা পর্যাপ্ত বিশ্রাম নিই,
আমরা জানতাম আমাদের পারতে হবে।
826
00:50:26,400 --> 00:50:28,120
ব্রাজিল ড্র করতে চাচ্ছে।
827
00:50:28,440 --> 00:50:31,040
পাকুয়েতা বল নিয়ে এসেছে।
কি দারুণ পাস।
828
00:50:31,080 --> 00:50:34,040
বল রিচার্লিসনের কাছে
কুতি, রিচার্লিসন। গোল।
829
00:50:35,760 --> 00:50:39,920
আমি সেই জায়গার পিছনে ছিলাম।
830
00:50:39,960 --> 00:50:43,920
হৃৎপিন্ড যেন থেমে যায়।
রিচার্লিসন অফসাইড।
831
00:50:43,960 --> 00:50:48,400
আমি সাইডলাইন রেফারির সাথেই ছিলাম,
তাই, আমি ভেবেছিলাম সেখানে হয়তোবা
832
00:50:49,040 --> 00:50:52,240
আমি ভেবেছিলাম যেন সে আমাদের
ডিফেন্ডারদের থেকে একটু এগিয়ে থাকে,
833
00:50:52,280 --> 00:50:54,480
তাই রেফারি অফসাইডের বাঁশি স্বভাবতই বাজায়।
834
00:50:55,000 --> 00:50:58,160
ব্রাজিলের আক্রমণ, নেইমার।
দাঁড়াও, আর্জেন্টিনা, সেখানেই থাক।
835
00:50:58,200 --> 00:51:01,560
বল রিচার্লিসনের কাছে,
আমি দেখতে চাই না। দিবু !
836
00:51:01,600 --> 00:51:04,880
দিবু মার্টিনেজের অসাধারণ প্রতিক্রিয়া!
রিচার্লিসনের সুযোগ ছিল!
837
00:51:05,680 --> 00:51:08,320
নেইমারের আক্রমণ,
ডি পল কভার করেছে, এখনও নেইমার।
838
00:51:08,680 --> 00:51:11,520
বাম দিক থেকে পাকুয়েতা বল নিয়ে আসছে,
পাকুয়েতা আর আউট।
839
00:51:11,880 --> 00:51:12,920
গোল কিক।
840
00:51:14,120 --> 00:51:17,520
ব্রাজিল এগুচ্ছে।
ভিনিসিয়াসের দুর্দান্ত পাস।
841
00:51:19,040 --> 00:51:23,360
গাবিগোলের ডিপ পাস এবং
পেজেলা কর্নারে কিক করছে।
842
00:51:23,400 --> 00:51:27,840
আর্জেন্টিনা, ডি মারিয়ার শুরুর গোল
নিয়েই, ভালভাবে খেলা শেষ হচ্ছে।
843
00:51:27,880 --> 00:51:30,280
মানে, ড্রিবল নয়, কিন্তু শক্ত।
844
00:51:31,120 --> 00:51:33,440
নেইমারের কাছ থেকে সেন্ট্রাল
হতে আরেকটি ফ্রি কিক।
845
00:51:33,480 --> 00:51:36,280
বল গাবিগোলে উপরে মেরেছে। দিবু !
846
00:51:37,040 --> 00:51:38,800
আমাদের এত খারাপ সময় যাচ্ছে!
847
00:51:39,560 --> 00:51:41,480
দিবু মার্টিনেজের অসাধারণ সেইভ!
848
00:51:45,680 --> 00:51:48,000
এবং মেসি আমার মতে দুর্দান্ত খেলা খেলেছে,
849
00:51:48,040 --> 00:51:52,040
আপনি যাই বলেন, "সে সত্যিই একজন লিডার ছিল।"
850
00:51:52,600 --> 00:51:57,360
আপনাকে শেষ ২০ মিনিট পর্যালোচনা
করতে হবে যে তারা কতগুলি কিক
851
00:51:57,400 --> 00:52:00,880
দিয়ে বলকে পাশে সরিয়ে
দিয়েছে এবং দলকে ভুগিয়েছে,
852
00:52:00,920 --> 00:52:03,880
তারা দৌড়িয়ে ডি বক্সে ঢুকে, প্লেয়ারদের
গার্ড দিতে দিতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
853
00:52:03,920 --> 00:52:06,240
আর্জেন্টিনা এখানেই কাম-তামাম করতে পারে।
854
00:52:06,280 --> 00:52:08,280
মেসির দারুণ পাস। ডি পলের কাছে বল।
855
00:52:08,320 --> 00:52:11,120
মেসি স্পিড বাড়িয়েছে। ডি পল মেসিকে বল দিয়েছে।
এটা একটা গোল, একটা গোল! মেসি !
856
00:52:11,160 --> 00:52:13,600
না, না, না!
গোলরক্ষক বল নিয়েছে!
857
00:52:18,720 --> 00:52:20,200
খেলা পরিসমাপ্তির পথে।
858
00:52:20,240 --> 00:52:22,600
ডি পল! এখন, রদ্রিগো ডি পল!
859
00:52:22,640 --> 00:52:24,560
গোলরক্ষক বল সেইভ করে ফেলেছে!
860
00:52:30,080 --> 00:52:31,520
আর্জেন্টিনা জিতবে!
861
00:52:31,560 --> 00:52:33,520
আমরা চ্যাম্পিয়ন হবো,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ!
862
00:52:33,560 --> 00:52:34,680
এটা শেষ!
863
00:52:34,960 --> 00:52:38,480
আমেরিকার চ্যাম্পিয়ন আর্জেন্টিনা!
864
00:52:42,720 --> 00:52:45,600
ম্যাচ শেষে যখন দেখি বলটা তার কাছে,
865
00:52:45,640 --> 00:52:49,040
আসলে, আমি মনে করি এটি এমন এক
ছবি যা চিরকাল খোদাই করা থাকবে,
866
00:52:49,080 --> 00:52:53,280
কারণ এটা ইমোশনাল ছিল,
ওর অনুভূতি প্রকাশের ধরনই ছিল অনন্যসাধারণ,
867
00:52:53,320 --> 00:52:57,080
সে তার সতীর্থদের মধ্যে ফুটবল বিশ্বে কি
না এক অনুভূতি তৈরি করল, তাই না?
868
00:52:58,880 --> 00:53:03,200
আর, যখন আমরা এটি পেরেছিলাম
তখন ওকে যেভাবে দেখেছিলাম,
869
00:53:03,240 --> 00:53:05,640
সে যেভাবে মাঠে হাঁটু গেড়ে বসে পড়েছিল,
870
00:53:06,440 --> 00:53:09,160
যেভাবে আমরা একে ওপরকে জড়িয়ে
871
00:53:09,200 --> 00:53:11,760
ধরেছিলাম তা, আসলে,
পুরো দেশকেই জড়িয়ে ধরা ছিল।
872
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
আমরা চ্যাম্পিয়ন!
873
00:53:18,320 --> 00:53:20,240
♪ লিও মেসির হাত ধরে ♪
874
00:53:21,120 --> 00:53:22,840
আরে, হারামির বাচ্চা! বেশ!
875
00:53:22,880 --> 00:53:25,880
আমরা প্রতিদ্বন্দ্বী, রেফারিদের
সাথে হাত মেলাতে শুরু করলাম,
876
00:53:25,920 --> 00:53:29,920
আর আমি তার মুখোমুখি হলাম এবং হঠাৎ,
877
00:53:29,960 --> 00:53:33,360
কারণ, সেই সময় পর্যন্ত আমি
খেলোয়াড়দের দেখা পাইনি
878
00:53:33,400 --> 00:53:35,320
এবং সে'ই প্রথম ছিল যাকে আমি পাই।
879
00:53:37,120 --> 00:53:41,400
এটা চমৎকার, আবেগপূর্ণ ছিল। এবং
স্বতঃস্ফূর্ততা, যা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
880
00:53:46,520 --> 00:53:49,720
দেখলে? কোনো একদিন দেয়ালটাকে পড়ে যেতেই হলো।
881
00:53:50,120 --> 00:53:51,240
দেয়ালটা ভেঙে পড়ল।
882
00:53:51,720 --> 00:53:54,120
আমি অনেকবার আঘাত পেয়েছি, কিন্তু হার মানিনি।
883
00:53:54,160 --> 00:53:55,920
আমি সবসময় দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, কখনোই হার মানিনি, বাবা!
884
00:53:55,960 --> 00:53:58,960
যেমনটা তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে,
হার না মানতে, আমি হার মানিনি।
885
00:53:59,520 --> 00:54:02,080
আর্জেন্টাইনদের অনেক ধন্যবাদ যারা
সবসময় আমাদের পাশে ছিলেন। ধন্যবাদ।
886
00:54:03,480 --> 00:54:09,120
এত কষ্টের পরেও গোল করতে পারা,
887
00:54:09,160 --> 00:54:10,680
সেই দেয়াল ভাঙতে,
888
00:54:10,720 --> 00:54:13,000
আমি মনে করি এই জার্সি
পরা আমার সাথে হওয়া
889
00:54:13,040 --> 00:54:14,520
সবচেয়ে সুন্দর ঘটনাগুলির মধ্যে একটি।
890
00:54:14,560 --> 00:54:15,640
আমি তোমাকে বলছি।
891
00:54:15,680 --> 00:54:19,240
আমরা, আজ, ১০ই জুন,
কোপা আমেরিকা জিতছি।
892
00:54:19,640 --> 00:54:24,320
আমরা ব্রাজিলে কোপা আমেরিকা
২০২১ জিতে আমরা ইতিহাস লিখব।
893
00:54:24,360 --> 00:54:26,760
১০ই জুন আমি কোনো এক
বারবিকিউ পার্টিতেতে এটি বলি।
894
00:54:27,440 --> 00:54:29,280
আমি কখনই জানতাম না এই
ভিডিওটির অস্তিত্ব আছে,
895
00:54:29,320 --> 00:54:33,480
আমরা চ্যাম্পিয়ন হওয়ার পর নাহুয়েল
মোলিনা আমাকে এটা দেখিয়েছে।
896
00:54:34,080 --> 00:54:37,560
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করে সে এটি আপলোড করতে পারে কিনা
এবং আমি বলি: "হ্যাঁ, এখন তুমি এটি আপলোড করতে পারো।"
897
00:54:37,600 --> 00:54:40,520
খেলা শেষ করার পর এর চেয়ে
ভালো অনুভূতি আর হয় না।
898
00:54:40,560 --> 00:54:42,760
এটা শেষ হওয়ার পর আমি
ব্যাকআপদের বেঞ্চে বসি।
899
00:54:42,800 --> 00:54:44,400
ছেলেদের অভিবাদন জানিয়ে বসি।
900
00:54:44,440 --> 00:54:49,760
আমার জন্য এটা গত কিছু
বছরের ফুটবলে সেরা মুহূর্ত।
901
00:54:49,800 --> 00:54:53,720
♪ আত্তা, চ্যাম্পিয়ন, আত্তা, চ্যাম্পিয়ন ♪
902
00:54:55,960 --> 00:54:57,240
এটা বিশ্বাসই হয় না,
মাঝে মাঝে।
903
00:54:57,280 --> 00:55:00,080
যখন আমি পিছু ফিরি, দৃশ্যগুলি
আমার চোখের সামনে ভেসে উঠে,
904
00:55:00,120 --> 00:55:03,920
যখন আমরা সতীর্থদের সাথে কথা বলি,
যখন আমরা দেখা করি, তুমি বলো যে,
905
00:55:03,960 --> 00:55:06,520
"এটি খুব অবিশ্বাস্য, এবং আমরা এটি পেরেছি,"
906
00:55:06,560 --> 00:55:10,240
যখন কিনা জাতীয় দলেই গত কয়েক বছর ধরে
907
00:55:10,280 --> 00:55:14,360
অসাধারণ সব খেলোয়াড় রয়েছে,
এবং তারা তা করতে পারেনি।
908
00:55:16,400 --> 00:55:20,760
কখনও কখনও, ফুটবল
আপনাকে যা চান তা দেয় না,
909
00:55:20,800 --> 00:55:26,920
কিন্তু এটা সঠিক সময়ে সবসময় হয়, যেমনটা আমার
910
00:55:26,960 --> 00:55:28,440
বা ফিদে বা লিওর ক্ষেত্রে ঘটেছে।
911
00:55:28,480 --> 00:55:30,920
লিও, তুমি ইতিমধ্যেই জাত চিনিয়েছো।
912
00:55:30,960 --> 00:55:34,120
তুমি ইতিমধ্যেই জাত চিনিয়েছো. সেই, অভিনন্দন।
913
00:55:36,800 --> 00:55:39,200
আমরা সবাই নিশ্চিত ছিলাম যে আমরা এটা জিতব
914
00:55:39,240 --> 00:55:40,640
এবং এটা ঠিক সেভাবেই হয়েছে।
915
00:55:40,680 --> 00:55:45,240
এটা ছিল অসাধারণ, আমরা
যেভাবে এটি উপভোগ করেছি,
916
00:55:45,280 --> 00:55:51,000
যেভাবে আমরা এটি জিতেছি, আমাদের
সবার জন্য একটি অবিস্মরণীয় মুহূর্ত।
917
00:55:51,040 --> 00:55:53,360
এটা সবার জন্য, আর্জেন্টিনার সকলের জন্য।
918
00:55:53,400 --> 00:55:54,760
এবং যদি এই মেসেজ বাইরে যায়,
919
00:55:54,800 --> 00:55:57,280
আমি আর্জেন্টিনীয় এবং আমি
গর্বিত, যাই হোক না কেন।
920
00:55:58,040 --> 00:55:59,080
চল!
921
00:56:00,000 --> 00:56:01,080
চল!
922
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
আমি মনে করি, আপনি যখন ব্রাজিলে
চ্যাম্পিয়ন হওয়ার স্বপ্ন দেখেন,
923
00:56:03,520 --> 00:56:05,480
মারাকানাতে, ব্রাজিলের বিপক্ষে,
924
00:56:06,240 --> 00:56:09,600
লিওর পাশে থাকার, সেটাও
আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
925
00:56:09,640 --> 00:56:13,680
তার জন্য আমাদের দলের সাথে জেতা,
এটি ছিল অবিশ্বাস্য এবং অনন্য।
926
00:56:13,720 --> 00:56:18,920
♪ লিও মেসির হাত ধরে আমরা
সবাই নিজেদের পদচিহ্ন রাখব ♪
927
00:56:21,560 --> 00:56:25,200
- দেখ, দেখ, দেখ।
- তোমরাই এটার উপযুক্ত। অভিনন্দন।
928
00:56:34,040 --> 00:56:39,640
♪ লিও মেসির হাত ধরে আমরা
সবাই নিজেদের পদচিহ্ন রাখব ♪
929
00:56:46,240 --> 00:56:49,800
♪ পেলের থেকেও বড় ম্যারাডোনা ♪
930
00:56:51,320 --> 00:56:55,840
♪ ব্রাজিল, বল এটার অনুভূতি কেমন ♪
931
00:56:56,320 --> 00:56:59,960
♪ নিজের বাবাকে ঘরে দেখার ♪
932
00:57:00,440 --> 00:57:04,840
♪ শপথ করে বলি, বছর অতিক্রান্ত হলেও ♪
933
00:57:05,760 --> 00:57:09,960
♪ আমরা কখনই ভুলব না ♪
934
00:57:10,360 --> 00:57:12,520
♪ তোমরা দেখবে মেসিকে ♪
935
00:57:12,840 --> 00:57:15,000
♪ সে আমাদের কাপ এনে দেবে ♪
936
00:57:15,280 --> 00:57:19,800
♪ পেলের থেকেও বড় ম্যারাডোনা ♪
937
00:57:20,280 --> 00:57:24,840
♪ ব্রাজিল, বল এটার অনুভূতি কেমন ♪
938
00:57:25,280 --> 00:57:29,120
♪ নিজের বাবাকে ঘরে দেখার ♪
939
00:57:29,160 --> 00:57:32,360
♪ চলো, চ্যাম্প। চলো, চ্যাম্প ♪
940
00:57:44,360 --> 00:57:45,400
পরবর্তী পর্ব
941
00:57:45,440 --> 00:57:46,880
ফিনালিসিমা খেলাটা হয়
942
00:57:46,920 --> 00:57:49,720
ইউরোর বিজয়ী জাতীয় দল, ইতালি
943
00:57:49,760 --> 00:57:51,680
এবং কোপা আমেরিকার বিজয়ী আর্জেন্টিনার মধ্যে।
944
00:57:51,720 --> 00:57:53,360
এতগুলি মুহূর্তের সাক্ষী থাকার জন্য
945
00:57:53,400 --> 00:57:57,000
এবং এখন শুধু একটা বল স্পর্শ করলেই প্রশংসা পাচ্ছি
946
00:57:57,040 --> 00:57:59,000
আর যখন আপনি পাশে মানুষ পাবেন ...
947
00:57:59,280 --> 00:58:01,680
আমি যেমনটা বলেছি, মারাকানায় সেই
গোলটি আমার জীবন বদলে দিয়েছে।
948
00:58:01,720 --> 00:58:04,480
এবং এই খেলাটিতে সেই সমস্ত উপকরণ রয়েছে।
949
00:58:04,520 --> 00:58:08,120
তারপর অনেক বিষয়ের উপর নির্ভর করে
এই ম্যাচেও যেকোনো কিছুই হতে পারে।
950
00:58:08,160 --> 00:58:10,360
কিন্তু, হ্যাঁ, এটা অনন্য কিছু হবে।
951
00:58:10,800 --> 00:58:14,680
আপনি আসতে আগ্রহী বোধ করবেনই।
আপনার পরিবার থেকে দূরে থাকা সত্ত্বেও
952
00:58:14,720 --> 00:58:17,880
মনোযোগ দেওয়ার জন্য আপনি সেই
জার্সিটি পরার দরুন, তর সইতে পারবেন না।
953
00:58:17,920 --> 00:58:21,480
এটি একটি আন্তর্জাতিক শিরোপা,
আমরা মারাকানার মতোই এটি খেলব।
954
00:58:21,520 --> 00:58:24,480
এটা অপরাজিত থাকার জন্য
এবং আমরা হারতে চাই না,
955
00:58:24,520 --> 00:58:25,920
আমরা কিছু হারাতে চাই না।
956
00:58:25,960 --> 00:58:29,920
আমরা আমাদের নামে আরেকটি পদক চাই
এবং সেরা উপায়ে বিশ্বকাপে যেতে চাই।
957
00:58:33,000 --> 00:58:34,960
পরবর্তী পর্ব
958
00:58:35,000 --> 00:58:46,000
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
রিয়াসাত ইসলাম
959
00:58:47,240 --> 00:58:50,760
♪ চল, চল, আর্জেন্টিনা ♪
960
00:58:50,800 --> 00:58:53,440
♪ চল, চল, চল জিতি ♪