1
00:00:01,167 --> 00:00:03,561
Soy la detective Raimy Sullivan.

2
00:00:03,585 --> 00:00:05,745
Mataron a mi padre en 1996.

3
00:00:06,213 --> 00:00:07,213
Anoche.

4
00:00:08,465 --> 00:00:09,465
WQ2YV...

5
00:00:09,716 --> 00:00:10,997
- ¿Hola?
- ¡Hola!

6
00:00:11,135 --> 00:00:12,737
- Hablé con él.
- ¿Con tu padre?

7
00:00:12,761 --> 00:00:14,739
- ¿Papá?
- ¿Estás diciéndome que en 20 años

8
00:00:14,763 --> 00:00:16,158
trabajaré con mi hija?

9
00:00:16,182 --> 00:00:17,703
No. Morirás mañana.

10
00:00:23,230 --> 00:00:24,457
Papá sobrevivió.

11
00:00:24,481 --> 00:00:27,041
Pero salvar su vida cambió todo.

12
00:00:27,151 --> 00:00:28,961
Identificamos los restos del pantano.

13
00:00:28,985 --> 00:00:31,305
Lo siento, Raimy. Es tu mamá.

14
00:00:31,488 --> 00:00:34,217
El asesino serial más buscado
se llevó a mi mamá.

15
00:00:34,241 --> 00:00:37,095
Hagamos lo que hagamos, como sea
que intentemos arreglar las cosas,

16
00:00:37,119 --> 00:00:38,805
la historia sigue cambiando.

17
00:00:38,829 --> 00:00:40,682
- Te llamas Daniel Lawrence.
- ¿Cómo sabes?

18
00:00:40,706 --> 00:00:41,746
Soy tu novia.

19
00:00:42,124 --> 00:00:44,436
Nunca estuve en Queens. Y no te conozco.

20
00:00:44,460 --> 00:00:45,460
Lo siento.

21
00:00:45,711 --> 00:00:48,511
Solo quiero recuperar lo que perdí.

22
00:00:49,581 --> 00:00:51,359
Anteriormente en Frequency...

23
00:00:51,383 --> 00:00:55,197
- ¿Dónde estabas?
- Los autobuses estaban atrasados.

24
00:00:55,221 --> 00:00:58,200
Esto es algo bueno, hijo. No estés triste.

25
00:00:58,224 --> 00:00:59,745
Salvaremos su alma.

26
00:00:59,808 --> 00:01:01,203
Le daremos una buena muerte.

27
00:01:01,227 --> 00:01:03,121
Según Meghan, Joe también
mató a su hermano.

28
00:01:03,145 --> 00:01:04,289
Se culpa a sí misma.

29
00:01:04,313 --> 00:01:05,457
Y ahora le crees.

30
00:01:05,481 --> 00:01:06,833
Eso intentó decirme Meghan,

31
00:01:06,857 --> 00:01:08,960
que él asesinó a su familia,
que es el Ruiseñor.

32
00:01:08,984 --> 00:01:10,587
Ya está. El Ruiseñor irá a la cárcel.

33
00:01:10,611 --> 00:01:12,214
Se entregó, y hasta trajo recuerdos.

34
00:01:12,238 --> 00:01:15,092
Encontramos el cuerpo de su esposa
en el lugar que dijiste.

35
00:01:15,116 --> 00:01:17,760
Es un caso resuelto,
irá a la cárcel de por vida.

36
00:01:17,784 --> 00:01:19,137
¿Y por qué mamá no volvió?

37
00:01:19,161 --> 00:01:20,430
No sabemos cómo funciona esto.

38
00:01:20,454 --> 00:01:22,934
Quizá no hace efecto enseguida,

39
00:01:23,039 --> 00:01:24,039
¿Mamá?

40
00:01:24,250 --> 00:01:26,811
Lo siento, no estoy aquí. Vuelve a la cama

41
00:01:26,835 --> 00:01:28,407
¿Por qué el arma?

42
00:01:32,090 --> 00:01:33,771
29 DE NOVIEMBRE, 2016

43
00:01:40,516 --> 00:01:42,356
- ¿Mamá?
- Hola, cariño.

44
00:01:44,395 --> 00:01:45,395
Hola.

45
00:01:46,272 --> 00:01:47,272
Raims.

46
00:01:48,440 --> 00:01:49,801
Raims, mi niñita.

47
00:01:51,277 --> 00:01:54,131
¿Son lágrimas de tristeza o de felicidad?

48
00:01:54,155 --> 00:01:56,383
Porque tengo que ir a trabajar.

49
00:01:56,407 --> 00:01:57,848
No estoy llorando.

50
00:01:58,033 --> 00:01:59,033
Está bien.

51
00:02:03,447 --> 00:02:05,675
HOSPITAL CENTER STREET
DRA. JULIE SULLIVAN - ONCOLOGÍA

52
00:02:05,699 --> 00:02:06,699
Lo hiciste.

53
00:02:06,792 --> 00:02:08,007
Eres médica.

54
00:02:08,252 --> 00:02:10,313
Sí. Bienvenida a la fiesta.

55
00:02:10,337 --> 00:02:12,337
Bien. Las dos están aquí.

56
00:02:12,506 --> 00:02:16,027
Debemos crear las reglas básicas
de la fiesta de compromiso cuanto antes.

57
00:02:16,051 --> 00:02:17,051
No.

58
00:02:17,303 --> 00:02:19,281
- No. ¿Qué quieres, anarquía?
- Sí.

59
00:02:19,305 --> 00:02:20,345
Vamos, Jules.

60
00:02:21,014 --> 00:02:22,950
- Por favor.
- Nos vemos, hija. Suerte.

61
00:02:22,974 --> 00:02:24,974
Reglas básicas. Son tres.

62
00:02:25,352 --> 00:02:28,553
- Prestar atención.
- ¿Qué llevas puesto?

63
00:02:28,855 --> 00:02:31,175
¿Qué? ¿Qué le pasa a tu cara?

64
00:02:33,402 --> 00:02:36,042
Maldición. Eres abogado, ¿verdad?

65
00:02:36,071 --> 00:02:38,675
Te llevó solo tres años darte cuenta.
Aquí tienes.

66
00:02:38,699 --> 00:02:42,539
Está bien. Número uno.
No abrir regalos. Chócala.

67
00:02:45,456 --> 00:02:48,096
- Tú odias abrir regalos.
- Lo sé.

68
00:02:49,125 --> 00:02:52,726
Es solo que trabajé muy duro
para esta fiesta.

69
00:02:53,547 --> 00:02:55,867
Bien. Número dos. Sin juegos.

70
00:02:57,551 --> 00:03:00,280
Claro. ¿Quién juega
en las fiestas de compromiso?

71
00:03:00,304 --> 00:03:02,490
Mi esposa. Su mamá. ¿No te acuerdas?

72
00:03:02,514 --> 00:03:04,701
Nos pasamos la noche
tomando tragos en el baño.

73
00:03:04,725 --> 00:03:06,869
- Me acuerdo de eso.
- Dos verdades y una mentira.

74
00:03:06,893 --> 00:03:09,581
Memorias de Pareja, Recién Casados.

75
00:03:09,605 --> 00:03:12,165
- Ese no es tan malo.
- ¿Bromeas?

76
00:03:12,483 --> 00:03:15,127
- ¿"Bromeas" qué?
- Malditos Recién Casados.

77
00:03:15,151 --> 00:03:16,546
Ese no es tan malo.

78
00:03:16,570 --> 00:03:17,570
Hola, tú.

79
00:03:18,614 --> 00:03:21,468
Estoy tan agotado que voy a desmayarme
en dos minutos.

80
00:03:21,492 --> 00:03:22,677
No estés cansado.

81
00:03:22,701 --> 00:03:23,741
¡Numero tres!

82
00:03:25,621 --> 00:03:26,821
Cállate, Gordo.

83
00:03:49,603 --> 00:03:51,124
Aguarda un segundo.

84
00:03:51,522 --> 00:03:53,522
- Ahora.
- Mamá está viva.

85
00:03:55,191 --> 00:03:57,295
El diácono ha estado preso por 20 años,

86
00:03:57,319 --> 00:04:01,508
no hubo asesinatos del Ruiseñor
desde que fue arrestado, y...

87
00:04:01,532 --> 00:04:02,732
Me voy a casar.

88
00:04:04,927 --> 00:04:05,927
Vaya.

89
00:04:05,952 --> 00:04:06,952
Sí.

90
00:04:08,830 --> 00:04:09,950
- ¿Qué?
- Nada.

91
00:04:10,874 --> 00:04:12,475
Nada, es solo que...

92
00:04:13,001 --> 00:04:14,812
Es difícil de explicar.

93
00:04:14,836 --> 00:04:17,524
Te estaba haciendo budín
esta mañana, pequeña.

94
00:04:17,548 --> 00:04:18,548
Y ahora...

95
00:04:20,592 --> 00:04:22,193
¿Cómo está tu madre?

96
00:04:22,261 --> 00:04:23,261
Está bien.

97
00:04:23,929 --> 00:04:24,929
Es médica.

98
00:04:25,722 --> 00:04:26,722
¡Lo hizo!

99
00:04:27,558 --> 00:04:31,478
Te lo dije, están todos bien.
Mamá, Gordo, Daniel.

100
00:04:31,603 --> 00:04:34,874
Soy la única que llora cada 35 segundos
y es un día más para ellos.

101
00:04:34,898 --> 00:04:36,978
Eso es muy bueno, hija.

102
00:04:37,359 --> 00:04:38,559
Algo muy bueno.

103
00:04:40,195 --> 00:04:41,956
Significa que ganamos.

104
00:04:43,239 --> 00:04:44,239
Escucha...

105
00:04:45,033 --> 00:04:48,430
Tú, yo y mamá nos iremos fuera
por unos días.

106
00:04:48,454 --> 00:04:50,014
En caso de que me busques.

107
00:04:50,038 --> 00:04:51,038
¿Adónde van?

108
00:04:51,707 --> 00:04:53,068
No lo sé todavía.

109
00:04:53,208 --> 00:04:57,063
Johnny Dove tiene una cabaña en el lago
que sigue intentando alquilar...

110
00:04:57,087 --> 00:04:58,731
¿En diciembre? ¿Te va a pagar?

111
00:04:58,755 --> 00:05:00,196
Sí, bueno... Yo...

112
00:05:01,300 --> 00:05:03,528
Solo necesito un poco de aire fresco.

113
00:05:03,552 --> 00:05:06,513
Quizá debas pensar en hacer lo mismo.

114
00:05:06,888 --> 00:05:07,888
Lo haré.

115
00:05:10,809 --> 00:05:14,250
ARCHIVOS DEL DPNY
"RUISEÑOR" - NO CONFIRMADO

116
00:05:36,042 --> 00:05:37,643
Tenemos un problema.

117
00:05:38,044 --> 00:05:40,147
Leah dice que tengo que usar un saco.

118
00:05:40,171 --> 00:05:42,316
- ¿Para qué?
- En tu fiesta.

119
00:05:42,340 --> 00:05:43,861
Con el chico lindo.

120
00:05:44,259 --> 00:05:46,099
Bueno, primero de todo,

121
00:05:46,219 --> 00:05:48,155
sé que buscas que caiga en esa,
y no lo haré.

122
00:05:48,179 --> 00:05:50,367
Estoy tan alegre
que puedes llamarle como quieras.

123
00:05:50,391 --> 00:05:52,791
Y segundo, ¿volviste con Leah?

124
00:05:53,309 --> 00:05:55,629
¿Volví? ¿Adónde se había ido?

125
00:05:56,938 --> 00:05:59,626
A ningún lado. Solo creo que es genial.

126
00:05:59,650 --> 00:06:01,570
Sí. Estas de buen humor.

127
00:06:02,903 --> 00:06:05,382
Mira eso. No los veía hace años.

128
00:06:05,406 --> 00:06:07,726
Sí, Ruiseñor. Tuve un tiempo.

129
00:06:07,866 --> 00:06:10,637
- Pensé en aprender del mejor.
- Éramos buenos, ¿no crees?

130
00:06:10,661 --> 00:06:11,701
Tu papá y yo.

131
00:06:12,913 --> 00:06:15,392
Tienes los Grandes Éxitos allí.

132
00:06:15,416 --> 00:06:16,456
Oh, por Dios.

133
00:06:17,042 --> 00:06:20,003
- ¿Qué?
- Nada. Solo tuve esta visión:

134
00:06:20,253 --> 00:06:22,399
Yo, de vieja, vociferando
mis Grandes Éxitos.

135
00:06:22,423 --> 00:06:24,642
Y todos los que me rodean
queriendo morirse.

136
00:06:24,666 --> 00:06:26,528
Deberías sentirte afortunada.

137
00:06:26,552 --> 00:06:29,593
Estudia, mija. Quizá aprendas algo.

138
00:06:37,145 --> 00:06:41,305
Esas mujeres que mataste.
Les dije que había sido yo.

139
00:06:42,651 --> 00:06:46,411
- No debías hacer eso.
- Robbie, eres tan joven.

140
00:06:47,489 --> 00:06:48,800
Puedes empezar de nuevo.

141
00:06:48,824 --> 00:06:50,134
30 DE NOVIEMBRE, 1996

142
00:06:50,158 --> 00:06:51,839
No sé si pueda parar.

143
00:06:52,077 --> 00:06:54,157
Estas mujeres me lo piden.

144
00:06:54,245 --> 00:06:57,045
- Debemos rezar.
- No es suficiente.

145
00:07:01,086 --> 00:07:02,086
No me ayuda.

146
00:07:03,129 --> 00:07:06,250
Cada día, con todo el pecado que veo...

147
00:07:06,550 --> 00:07:07,991
Sé que es difícil.

148
00:07:10,178 --> 00:07:12,949
Y todos esos recuerdos que me dejaste,

149
00:07:12,973 --> 00:07:14,574
estoy tan orgulloso.

150
00:07:17,519 --> 00:07:20,960
Pero nadie más va a entender
lo que hiciste.

151
00:07:21,482 --> 00:07:25,802
Vas a contarme los detalles
de cada una de las muertes.

152
00:07:26,820 --> 00:07:28,581
Y nunca mirarás atrás.

153
00:07:30,365 --> 00:07:32,605
Genial. Son buenas noticias.

154
00:07:32,951 --> 00:07:34,846
- Está bien, hablamos más tarde.
- ¿Qué?

155
00:07:34,870 --> 00:07:36,931
El defensor del diácono Joe
le informó al fiscal

156
00:07:36,955 --> 00:07:39,684
que va a traer una confesión firmada
por su cliente

157
00:07:39,708 --> 00:07:42,979
detallando nombre y ubicación
de cada una de las víctimas.

158
00:07:43,003 --> 00:07:45,189
¿Todas? ¿Larissa Abbot también?

159
00:07:45,213 --> 00:07:48,013
Sí. Así que tenías razón, goleador.

160
00:07:48,174 --> 00:07:50,612
Vamos. Ponte las botas.
Tendremos que escarbar.

161
00:07:50,636 --> 00:07:52,780
¿Qué dices de ir solo esta vez?

162
00:07:52,804 --> 00:07:54,281
Estaba por salir con Jules y Raims.

163
00:07:54,305 --> 00:07:57,368
Hacer un poco de vida familiar
como tú me sermoneabas.

164
00:07:57,392 --> 00:08:01,288
- ¿Las cosas se están arreglando?
- Ya sabes. Un día a la vez.

165
00:08:01,312 --> 00:08:03,712
Es bueno, Frank. Es muy bueno.

166
00:08:05,726 --> 00:08:08,079
¿Saliste a la calle hoy, papá?

167
00:08:08,103 --> 00:08:11,464
No puedes sentarte
en esa mesa todo el día.

168
00:08:12,482 --> 00:08:13,602
Debes moverte.

169
00:08:14,234 --> 00:08:18,394
Debes moverte. Si no te mueves, mueres.
¿Me escuchas?

170
00:08:19,030 --> 00:08:21,759
Y debes comer la comida que Mary te sirve.

171
00:08:21,783 --> 00:08:23,803
Es una buena cocinera, papá.

172
00:08:23,827 --> 00:08:25,428
Cuesta mucho dinero.

173
00:08:26,287 --> 00:08:28,207
No te preocupes por eso.

174
00:08:28,331 --> 00:08:29,892
Tengo un buen trabajo ahora.

175
00:08:29,916 --> 00:08:34,355
Me pagan bien, para que gente como Mary
pueda cuidar de tus huesos viejos.

176
00:08:34,379 --> 00:08:38,379
¿Recuerdas que solías perseguirme
por el boulevard?

177
00:08:38,424 --> 00:08:41,304
Pensé que terminaría como Manny y T.

178
00:08:42,595 --> 00:08:45,532
Al pequeño Stanny le fue bien,
¿verdad, papá?

179
00:08:45,556 --> 00:08:47,237
Porque eres corrupto.

180
00:08:52,605 --> 00:08:53,605
¿Qué?

181
00:08:55,984 --> 00:08:57,665
30 DE NOVIEMBRE, 2016

182
00:09:14,795 --> 00:09:15,795
Dime.

183
00:09:17,630 --> 00:09:20,110
El abuelo mataba mujeres, papá.

184
00:09:20,842 --> 00:09:23,082
Era el Asesino del Ruiseñor.

185
00:09:23,386 --> 00:09:26,073
¿Creías que no se darían cuenta
en la nueva escuela?

186
00:09:26,097 --> 00:09:27,538
¿Les dijiste algo?

187
00:09:28,141 --> 00:09:32,702
- ¿Se suponía que se quedara callado, Rob?
- ¿Me permites?

188
00:09:32,728 --> 00:09:33,728
Oye.

189
00:09:36,024 --> 00:09:37,024
Oye.

190
00:09:37,442 --> 00:09:38,442
Lo entiendo.

191
00:09:38,693 --> 00:09:40,693
Entiendo cómo te sientes.

192
00:09:41,029 --> 00:09:44,070
Pero lo que tu abuelo sea o haya sido,

193
00:09:44,365 --> 00:09:46,302
no es lo que nosotros somos.

194
00:09:46,326 --> 00:09:47,446
Y dar pelea...

195
00:09:48,203 --> 00:09:50,203
Sé lo bien que se siente.

196
00:09:50,621 --> 00:09:55,102
Pero la violencia, de cualquier tipo,
no es lo que somos.

197
00:09:55,794 --> 00:09:56,914
¿Me entiendes?

198
00:09:57,796 --> 00:09:58,796
Sí, señor.

199
00:10:00,715 --> 00:10:01,715
Ven aquí

200
00:10:39,587 --> 00:10:40,587
Hola, ma.

201
00:10:40,964 --> 00:10:45,319
Estoy afuera. Lo siento,
el tráfico estaba lento. Estoy yendo.

202
00:10:45,343 --> 00:10:48,944
Debería haberte avisado
por el bíper, doctora.

203
00:10:52,475 --> 00:10:54,236
Te veré en un segundo.

204
00:10:54,477 --> 00:10:55,918
NUEVA YORK
4NT 0776

205
00:11:21,795 --> 00:11:22,795
Es hermoso.

206
00:11:23,964 --> 00:11:25,004
¡Ten cuidado!

207
00:11:26,175 --> 00:11:29,155
- ¿Qué le va a pasar?
- No sé.

208
00:11:29,179 --> 00:11:30,621
¿Osos?

209
00:11:31,245 --> 00:11:32,686
Si tenemos suerte.

210
00:11:34,224 --> 00:11:37,237
Mantén un ojo en la pequeña,
yo voy a entrar estos bolsos.

211
00:11:37,261 --> 00:11:39,405
¿Crees que nos quedaremos dos semanas?

212
00:11:39,429 --> 00:11:43,109
Quizá. Podríamos quedar
atrapados por la nieve.

213
00:12:01,418 --> 00:12:04,064
BASE DE DATOS DE VEHÍCULOS
INSERTE NÚMERO DE PLACA - 4NT0776

214
00:12:04,088 --> 00:12:05,690
¿Puedes buscar una placa?

215
00:12:05,714 --> 00:12:07,400
Será lo último que te pida.

216
00:12:07,424 --> 00:12:09,584
Cuatro-Nancy-Tango-0-7-7-6.

217
00:12:10,135 --> 00:12:14,055
El auto está registrado
a nombre de Doris Perkins.

218
00:12:16,391 --> 00:12:17,743
DUEÑO: PERKINS, DORIS

219
00:12:17,767 --> 00:12:20,808
TIPO DE VEHÍCULO: CAMIONETA
COLOR: ROJO

220
00:12:22,481 --> 00:12:25,121
- ¿Tienes un segundo?
- ¿Qué pasa?

221
00:12:25,567 --> 00:12:27,670
Espera un momento. Déjame adivinar.

222
00:12:27,694 --> 00:12:29,255
Hallaste algo en el caso Ruiseñor,

223
00:12:29,279 --> 00:12:30,640
quieres reabrirlo

224
00:12:30,947 --> 00:12:33,134
- ¿y destruir mi legado?
- ¿Qué?

225
00:12:33,158 --> 00:12:35,053
No, no. Los archivos estaban bien.

226
00:12:35,077 --> 00:12:36,077
De nada.

227
00:12:36,870 --> 00:12:38,974
No, estoy tras otra pista.

228
00:12:38,998 --> 00:12:41,726
La camioneta roja.
Está a nombre de Doris Perkins.

229
00:12:41,750 --> 00:12:43,979
¿Te hace acordar en algo
a la época del Ruiseñor?

230
00:12:44,003 --> 00:12:45,688
Había una camioneta azul.

231
00:12:45,712 --> 00:12:48,233
Con cabina. No, esta es sin duda roja.

232
00:12:48,257 --> 00:12:51,319
¿Qué te hace pensar
que está conectada con el Ruiseñor?

233
00:12:51,343 --> 00:12:54,155
Está conectada con algo,
no estoy segura con qué.

234
00:12:54,179 --> 00:12:56,019
¿Quieres hablar de eso?

235
00:12:57,724 --> 00:13:01,005
Aún no, parecería una loca en este punto.

236
00:13:01,186 --> 00:13:02,186
Gracias.

237
00:13:02,479 --> 00:13:03,760
Ni lo menciones.

238
00:13:17,869 --> 00:13:20,723
Miracella. Ahora no es un buen momento.

239
00:13:20,747 --> 00:13:22,188
No te odio, Frank.

240
00:13:23,458 --> 00:13:26,499
Odié lo que pasó con nosotros, pero...

241
00:13:26,920 --> 00:13:29,690
No te odio, no puedo.

242
00:13:29,714 --> 00:13:33,778
Y antes de que las cosas
se pongan más locas, quería que lo sepas.

243
00:13:33,802 --> 00:13:37,003
Por lo que yo sé, tú y yo estamos a mano.

244
00:13:37,639 --> 00:13:39,639
Te agradezco eso. Pero...

245
00:13:41,017 --> 00:13:43,663
¿Te importa decirme
cómo se pondrán locas las cosas?

246
00:13:43,687 --> 00:13:46,832
Vamos, Frank.
Es un mundo loco, tú lo sabes.

247
00:13:46,856 --> 00:13:47,856
Pasan cosas.

248
00:13:48,192 --> 00:13:51,296
Solo quería que sepas
que no debes preocuparte más por mí.

249
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
En absoluto.

250
00:13:53,363 --> 00:13:54,363
Está bien...

251
00:13:54,989 --> 00:13:57,069
Estoy feliz por ti, Frank.

252
00:13:58,034 --> 00:13:59,034
Lo estoy.

253
00:14:12,174 --> 00:14:13,294
- Hola.
- Hola.

254
00:14:15,135 --> 00:14:17,295
- Gracias.
- De nada. Salud.

255
00:14:24,436 --> 00:14:28,249
Sabes, solo tú sabrías
que a ella le encantaría esto.

256
00:14:28,273 --> 00:14:30,513
Vamos. ¿A quién no le gusta?

257
00:14:31,985 --> 00:14:36,705
Admito que no podría haberlo imaginado
hace unas semanas.

258
00:14:38,950 --> 00:14:42,870
Estaba parado aquí,
pensando exactamente lo mismo.

259
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Hola.

260
00:14:53,340 --> 00:14:55,021
Raimy Sullivan. DPNY.

261
00:14:56,551 --> 00:14:57,671
Robbie Womack.

262
00:15:03,099 --> 00:15:05,577
Lo siento, no me di cuenta de quién eras.

263
00:15:05,601 --> 00:15:07,122
Recuerdo a tu papá.

264
00:15:07,561 --> 00:15:11,708
Y recuerdo vagamente que fui a tu casa
cuando eras una niña,

265
00:15:11,732 --> 00:15:14,086
pero esa época está muy borrosa para mí.

266
00:15:14,110 --> 00:15:15,110
Entiendo.

267
00:15:16,028 --> 00:15:18,840
¿Dijiste que la camioneta
que está afuera es tuya?

268
00:15:18,864 --> 00:15:19,864
Sí.

269
00:15:20,616 --> 00:15:23,262
Está registrada a nombre de mi suegra.

270
00:15:23,286 --> 00:15:24,406
Doris Perkins.

271
00:15:24,745 --> 00:15:29,184
Trabajo para su empresa de paisajismo.
Es el auto de la compañía.

272
00:15:29,208 --> 00:15:30,560
¿Hay algún problema?

273
00:15:30,584 --> 00:15:33,813
Estamos investigando un caso de alguien
que chocó y se dio a la fuga,

274
00:15:33,837 --> 00:15:37,118
revisando todas las camionetas parecidas.

275
00:15:37,216 --> 00:15:39,536
¿Puedes decirme dónde fuiste hoy?

276
00:15:40,052 --> 00:15:41,052
Sí.

277
00:15:42,763 --> 00:15:44,533
Tuve un trabajo por la mañana,

278
00:15:44,557 --> 00:15:46,318
luego fui al hospital.

279
00:15:46,892 --> 00:15:50,253
Central Street.
Fui a visitar a mi hermana.

280
00:15:50,563 --> 00:15:52,084
Su hermana, Meghan.

281
00:15:54,358 --> 00:15:55,358
Sí.

282
00:16:17,756 --> 00:16:21,676
Chicas, ¿vamos a poner las salchichas
en el fuego?

283
00:16:24,054 --> 00:16:25,335
¡No, no lo creo!

284
00:16:26,098 --> 00:16:28,702
Saben que no se puede empezar una fiesta
sin los Reyna.

285
00:16:28,726 --> 00:16:29,846
¡Me engañaste!

286
00:16:30,352 --> 00:16:32,330
- ¡Qué bien!
- ¿Cómo estás, hermano?

287
00:16:32,354 --> 00:16:33,623
¿Cómo te está yendo?

288
00:16:33,647 --> 00:16:37,248
- Bienvenidos a la casa.
- Me gusta, me gusta.

289
00:16:37,400 --> 00:16:40,761
Es loco, ¿no?
Cómo se dan vuelta las cosas.

290
00:16:41,697 --> 00:16:43,299
Hace unos días veía un mundo

291
00:16:43,323 --> 00:16:46,761
en el que el caso del Ruiseñor
me absorbía por completo.

292
00:16:46,785 --> 00:16:49,345
Leah nunca me veía, los niños...

293
00:16:49,580 --> 00:16:51,980
Tomaste la delantera esta vez.

294
00:16:53,291 --> 00:16:55,531
Sí, Jules y yo, estábamos...

295
00:16:55,586 --> 00:16:58,466
Estuvimos en la misma por un tiempo.

296
00:16:59,590 --> 00:17:01,568
Disculpa que no te haya apoyado.

297
00:17:01,592 --> 00:17:02,592
Con Stan.

298
00:17:03,135 --> 00:17:05,076
No veía la salida.

299
00:17:08,341 --> 00:17:10,494
Ambos tenemos de qué arrepentirnos.

300
00:17:10,518 --> 00:17:11,518
Sí.

301
00:17:12,144 --> 00:17:14,544
Pero, vamos, la vida es corta.

302
00:17:14,897 --> 00:17:15,897
Mira esto.

303
00:17:16,649 --> 00:17:19,529
Es demasiado bueno. Dejémoslo atrás.

304
00:17:20,318 --> 00:17:21,438
- Sí.
- Avanzemos.

305
00:17:22,195 --> 00:17:23,235
Oigan, niños.

306
00:17:24,072 --> 00:17:27,426
- ¿Quién quiere malvaviscos?
- ¡Malvaviscos!

307
00:17:27,450 --> 00:17:28,450
Aquí tienes.

308
00:17:28,827 --> 00:17:31,055
- Aquí tienes, Reims.
- Para las damas.

309
00:17:31,079 --> 00:17:32,891
Deben tener cuidado, ¿está bien?

310
00:17:32,915 --> 00:17:34,436
Recuerdo esa noche.

311
00:17:34,667 --> 00:17:38,271
Solomon y yo comimos como 47 malvaviscos
y nos congelamos el trasero.

312
00:17:38,295 --> 00:17:40,314
Vamos. Disfrutaste cada minuto.

313
00:17:40,338 --> 00:17:44,694
Te pusiste toda quisquillosa
porque no pudiste dormir junto al fuego.

314
00:17:44,718 --> 00:17:45,999
Escucha, papá...

315
00:17:47,638 --> 00:17:49,319
Di con Robbie Womack.

316
00:17:53,101 --> 00:17:54,862
No matamos al diácono,

317
00:17:55,395 --> 00:17:57,315
y no cortamos el tronco.

318
00:17:58,398 --> 00:18:00,418
¿Y si las ramas están empezando a salir?

319
00:18:00,442 --> 00:18:01,883
Espera un segundo.

320
00:18:02,570 --> 00:18:04,331
¿Qué pasó exactamente?

321
00:18:04,487 --> 00:18:07,608
La noche en la que conduje a la cabaña,

322
00:18:08,200 --> 00:18:10,887
cuando Robbie fue apuñalado,
en esa realidad,

323
00:18:10,911 --> 00:18:13,014
había una camioneta roja siguiéndome.

324
00:18:13,038 --> 00:18:15,474
Vi la misma camioneta roja ayer.

325
00:18:15,498 --> 00:18:16,618
Era de Robbie.

326
00:18:16,959 --> 00:18:19,187
Estaba visitando a Meghan
en el hospital de mamá.

327
00:18:19,211 --> 00:18:21,439
Esa no es una coincidencia,
es el destino, papá.

328
00:18:21,463 --> 00:18:23,232
- Está pasando de nuevo.
- No, Raimy.

329
00:18:23,256 --> 00:18:25,694
No puede ser.
El diácono Joe está en la cárcel.

330
00:18:25,718 --> 00:18:27,445
No ha habido un asesinato en 20 años.

331
00:18:27,469 --> 00:18:28,830
Robbie me mintió.

332
00:18:29,262 --> 00:18:31,825
Me dijo que esa noche
iba a la cabaña a ver a Meghan,

333
00:18:31,849 --> 00:18:33,492
pero me estaba siguiendo a mí.

334
00:18:33,516 --> 00:18:35,117
¿Y ahora doy con él?

335
00:18:35,143 --> 00:18:36,370
Algo está pasando.

336
00:18:36,394 --> 00:18:38,122
¿Por qué otra razón vería fantasmas

337
00:18:38,146 --> 00:18:39,373
de cuando mamá murió?

338
00:18:39,397 --> 00:18:42,085
Raims, cada vez que cierro un caso,
veo fantasmas por años.

339
00:18:42,109 --> 00:18:44,754
Testigos, la hermana de un sospechoso
en un supermercado.

340
00:18:44,778 --> 00:18:46,459
No quiere decir nada.

341
00:18:46,572 --> 00:18:48,299
Debes ir a ver a Robbie y a Meghan.

342
00:18:48,323 --> 00:18:50,643
- ¿Y decirles qué?
- No lo sé.

343
00:18:50,826 --> 00:18:52,554
Debemos habernos perdido de algo.

344
00:18:52,578 --> 00:18:54,263
Esto pasó en los últimos dos días.

345
00:18:54,287 --> 00:18:57,516
Solo te pido que te asegures
de que todo cierra.

346
00:18:57,540 --> 00:18:58,540
Está bien.

347
00:18:59,251 --> 00:19:03,272
Iré a verlos. Por ti.

348
00:19:03,296 --> 00:19:06,067
¿Pero tú harías algo por mí, por favor?

349
00:19:06,091 --> 00:19:07,091
¿Qué cosa?

350
00:19:08,093 --> 00:19:11,454
Tienes a tu madre de nuevo,
a tu prometido.

351
00:19:11,722 --> 00:19:15,902
Ahora déjame encargarme.
Debes estar con ellos.

352
00:19:16,727 --> 00:19:19,607
Lo hiciste, pequeña. Ve a ser feliz.

353
00:19:27,696 --> 00:19:28,696
Hola.

354
00:19:30,365 --> 00:19:34,721
¿Podrías sentarte por un segundo?
Quería hablarte de algo.

355
00:19:34,745 --> 00:19:35,978
Está bien.

356
00:19:36,002 --> 00:19:37,390
Eso no suena bien.

357
00:19:37,414 --> 00:19:40,518
He querido decírtelo hace tiempo,

358
00:19:40,542 --> 00:19:44,022
pero siempre parecía ser un mal momento.

359
00:19:44,046 --> 00:19:46,599
Si vas a decirme que hay alguien más,
voy a matarte.

360
00:19:46,623 --> 00:19:50,337
No, es sobre ti.

361
00:19:50,761 --> 00:19:52,681
Lo entiendo. Eso sonó...

362
00:19:54,723 --> 00:19:55,723
Solo dilo.

363
00:19:57,434 --> 00:19:58,434
Mira...

364
00:19:58,644 --> 00:20:00,329
Respeto tu privacidad,

365
00:20:00,353 --> 00:20:01,653
de verdad.

366
00:20:02,690 --> 00:20:06,252
Esto va a ser
para el resto de nuestras vidas.

367
00:20:06,276 --> 00:20:07,276
Y...

368
00:20:07,736 --> 00:20:12,136
Necesito saber
que podemos ser sinceros sobre todo.

369
00:20:13,325 --> 00:20:14,325
Sí.

370
00:20:15,243 --> 00:20:20,044
¿Quién es el hombre
con el que has estado hablando por radio?

371
00:20:24,410 --> 00:20:26,930
Hace dos meses, en tu cumpleaños,

372
00:20:27,654 --> 00:20:31,894
dijiste que hablabas con tu padre muerto
por la radio.

373
00:20:32,793 --> 00:20:35,022
Y también te dije
que estaba estresada por un caso,

374
00:20:35,046 --> 00:20:37,482
- no estaba durmiendo.
- Está bien.

375
00:20:37,506 --> 00:20:41,107
¿Con quién has estado hablando
desde entonces?

376
00:20:43,512 --> 00:20:47,534
Quiero ser sincera contigo sobre todo.

377
00:20:47,558 --> 00:20:52,414
¿Pero qué pasaría si te pidiera
que confiaras en mí? Hay una razón.

378
00:20:52,438 --> 00:20:54,638
Pero no puedo contártela.

379
00:20:55,482 --> 00:20:57,363
¿Y nunca me contarás?

380
00:20:58,152 --> 00:21:00,273
Creo que no podría.

381
00:21:02,523 --> 00:21:04,717
Y lo peor ya pasó. Ambos están a salvo.

382
00:21:04,741 --> 00:21:05,928
1° DE DICIEMBRE, 1996

383
00:21:05,952 --> 00:21:07,429
Pero no voy a mentirles.

384
00:21:07,453 --> 00:21:10,814
El juicio pasará a ser personal, invasivo.

385
00:21:11,498 --> 00:21:15,353
Y necesito saber que ambos
están preparados para esto.

386
00:21:15,377 --> 00:21:18,941
Hemos esperado por esto
desde que éramos niños.

387
00:21:18,965 --> 00:21:20,085
Puedo hacerlo.

388
00:21:20,708 --> 00:21:23,736
Será especialmente difícil para ti, Rob.

389
00:21:23,760 --> 00:21:26,198
Ser el único testigo
de la muerte de tu madre,

390
00:21:26,222 --> 00:21:28,658
en uno de los asesinatos.

391
00:21:28,682 --> 00:21:31,644
Eres la pieza clave, ¿de acuerdo?

392
00:21:31,768 --> 00:21:34,581
Voy a necesitar que puedas
subir al estrado

393
00:21:34,605 --> 00:21:36,046
y decir la verdad.

394
00:21:36,440 --> 00:21:41,800
¿Puedes hacer eso? ¿Puedes no dejar
dudas de que Joe es un monstruo?

395
00:21:42,696 --> 00:21:43,696
Sí.

396
00:21:44,031 --> 00:21:46,191
Debe pagar por lo que hizo.

397
00:21:47,368 --> 00:21:50,144
¿Hay algo más que no nos
estés diciendo?

398
00:21:50,168 --> 00:21:52,265
¿Algo que no le hayas dicho al fiscal

399
00:21:52,289 --> 00:21:55,143
sobre Joe, sobre la muerte de tu madre?

400
00:21:55,167 --> 00:22:00,440
Porque cualquier sorpresa en el juicio
podría amenazar la condena de Joe.

401
00:22:00,464 --> 00:22:02,172
No. Nada.

402
00:22:02,696 --> 00:22:04,004
Está bien.

403
00:22:04,969 --> 00:22:05,969
Está bien.

404
00:22:06,428 --> 00:22:08,748
Todo saldrá bien, lo prometo.

405
00:22:08,973 --> 00:22:10,654
1° DE DICIEMBRE, 2016

406
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Hola, soy la Dra. Julie Sullivan.

407
00:22:17,056 --> 00:22:19,834
Llamaron al Dr. Lee por una emergencia,

408
00:22:19,858 --> 00:22:22,420
y yo lo cubriré por un par de días.

409
00:22:22,444 --> 00:22:26,549
Y ahora Meghan tiene una nueva doctora,
Julie Sullivan.

410
00:22:26,573 --> 00:22:29,719
Es la misma mujer
que traté de salvar hace 20 años.

411
00:22:29,743 --> 00:22:33,640
Creo que es una señal.
Debo recomenzar mi trabajo.

412
00:22:33,664 --> 00:22:35,584
Y vi a su hija, también.

413
00:22:36,875 --> 00:22:38,075
¿Estás demente?

414
00:22:39,336 --> 00:22:41,898
Me estuve pudriendo en
este hoyo por 20 años.

415
00:22:41,922 --> 00:22:42,922
Por ti.

416
00:22:43,382 --> 00:22:44,422
No entiendes.

417
00:22:44,966 --> 00:22:48,613
Julie dijo que el cáncer creció en Meghan.
Está en sus pulmones,

418
00:22:48,637 --> 00:22:50,637
en su hígado, sus huesos.

419
00:22:50,847 --> 00:22:52,128
¿Está preparada?

420
00:22:53,517 --> 00:22:55,437
¿Su alma está preparada?

421
00:22:56,270 --> 00:22:57,539
¿Me estás escuchando?

422
00:22:57,563 --> 00:23:00,292
- Julie Sullivan estaba parada...
- Oye.

423
00:23:00,316 --> 00:23:01,837
Justo enfrente mío.

424
00:23:02,151 --> 00:23:05,672
Estas mujeres son pecadoras
incluso sin saberlo.

425
00:23:05,696 --> 00:23:07,776
Y no creo que pueda parar.

426
00:23:07,906 --> 00:23:09,207
No sin Meghan.

427
00:23:09,231 --> 00:23:10,626
Has parado...

428
00:23:11,535 --> 00:23:12,535
por 20 años.

429
00:23:13,204 --> 00:23:15,364
Debes pensar en tu familia.

430
00:23:15,539 --> 00:23:17,600
En todo lo que has construido.

431
00:23:17,624 --> 00:23:21,024
Lo intento. No puedo perderla.

432
00:23:22,754 --> 00:23:23,954
Yo morí por ti.

433
00:23:27,884 --> 00:23:32,044
¿Y me estás diciendo que es
demasiado duro ser libre?

434
00:23:36,727 --> 00:23:39,367
Le damos gracias a nuestro Padre,

435
00:23:39,396 --> 00:23:41,499
que te ha hecho digno...

436
00:23:41,523 --> 00:23:45,603
y compartimos la herencia
de los benditos en la Luz.

437
00:23:51,117 --> 00:23:52,558
- ¿Qué tal?
- Hola.

438
00:23:52,693 --> 00:23:55,588
Los chicos están hablando
de ir a lo de Doodley.

439
00:23:55,612 --> 00:23:58,716
No, vayan. Yo veré el partido de los Jets
y me iré a casa.

440
00:23:58,740 --> 00:24:01,103
No, tú eres el hombre del año.

441
00:24:01,127 --> 00:24:04,314
Vamos. Sabes que odio estar en el medio
de esas cosas.

442
00:24:04,338 --> 00:24:07,899
Además, se siente bien estar aquí sentado.

443
00:24:07,983 --> 00:24:09,083
Ser normal.

444
00:24:09,760 --> 00:24:13,440
Saco mis ojos de los Jets
y esta temporada es un desastre.

445
00:24:13,464 --> 00:24:16,825
- Así que tengo que...
- Está bien, hombre.

446
00:24:16,975 --> 00:24:19,044
- Mañana temprano.
- Cuídate.

447
00:24:19,068 --> 00:24:20,096
Sí, señor.

448
00:24:21,188 --> 00:24:23,908
Sullivan está teniendo suerte ¿no?

449
00:24:24,150 --> 00:24:25,150
Salud.

450
00:24:25,776 --> 00:24:28,496
¿Por qué no sigues bebiendo, Stan?

451
00:24:38,997 --> 00:24:41,393
Me dije a mí mismo que no fue personal.

452
00:24:41,417 --> 00:24:43,417
Lo que pasó en el puerto.

453
00:24:43,960 --> 00:24:45,605
No, ¿por qué lo sería?

454
00:24:45,629 --> 00:24:49,150
Solo tratabas
de volarle la cabeza a un tipo.

455
00:24:51,302 --> 00:24:55,783
Hubo un tiempo en el que
me preguntaba: "¿Soy un policía?

456
00:24:56,515 --> 00:24:59,744
"¿O soy un conserje
limpiando los desagües?".

457
00:24:59,768 --> 00:25:02,914
Veo a los traficantes en sus
apartamentos de lujo,

458
00:25:02,938 --> 00:25:05,458
y pienso: "¿Por qué deberían tener más?

459
00:25:05,482 --> 00:25:07,660
"¿Por qué mi familia
debería tener menos?".

460
00:25:07,684 --> 00:25:08,684
¿Sabes?

461
00:25:08,752 --> 00:25:10,113
¿Bromeas, verdad?

462
00:25:13,240 --> 00:25:16,281
Tal vez estás del lado equivocado.

463
00:25:16,368 --> 00:25:19,488
Porque eres tan honesto.

464
00:25:19,830 --> 00:25:21,511
Tienes esa luz.

465
00:25:33,044 --> 00:25:35,655
Sé que tú secuestraste al diácono.

466
00:25:35,679 --> 00:25:38,608
Hablaste con el primo de Julie,
el del taller de autos.

467
00:25:38,632 --> 00:25:40,259
Te consiguió uno prestado

468
00:25:40,283 --> 00:25:43,830
mientras él arreglaba
el que tomaste de la flota.

469
00:25:43,854 --> 00:25:47,215
¿Vas a interferir en el caso?
¿El Ruiseñor?

470
00:25:48,275 --> 00:25:51,879
Estabas por poner una bala
en la cabeza del diácono.

471
00:25:51,903 --> 00:25:52,903
Lo entiendo.

472
00:25:53,614 --> 00:25:56,218
Está matando enfermeras,
Julie es enfermera.

473
00:25:56,242 --> 00:25:58,595
Alguien toca lo que es tuyo, lo defiendes.

474
00:25:58,619 --> 00:26:01,660
Tú y yo no somos tan distintos, Frank.

475
00:26:01,913 --> 00:26:04,553
¿Crees que esto nos hace iguales?

476
00:26:04,916 --> 00:26:07,103
Creo que los verdaderos malos
están allá afuera,

477
00:26:07,127 --> 00:26:10,988
y que tú y yo debemos
encargarnos de ellos.

478
00:26:12,549 --> 00:26:14,070
Eso es lo que creo.

479
00:26:16,512 --> 00:26:19,392
Vivimos a tres cuadras uno del otro,

480
00:26:19,431 --> 00:26:21,432
pero nunca fuimos amigos.

481
00:26:29,308 --> 00:26:32,488
No le pude decir la verdad a Daniel.

482
00:26:32,611 --> 00:26:34,212
¿Y si cambiara algo?

483
00:26:35,196 --> 00:26:37,356
Hiciste lo correcto, Raims.

484
00:26:37,574 --> 00:26:41,679
- No podemos arriesgarnos.
- ¿Y si no pudiera vivir con ello?

485
00:26:41,703 --> 00:26:44,098
Sé que yo no podría, no para siempre.

486
00:26:44,122 --> 00:26:46,122
Quizá no es para siempre.

487
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
Yo...

488
00:26:49,002 --> 00:26:52,203
Hablé con Meghan y Robbie sobre el caso.

489
00:26:52,548 --> 00:26:54,609
Hablamos sobre el tema. Y cierra.

490
00:26:54,633 --> 00:26:59,531
Podríamos sentarnos aquí y
enloquecer el resto de nuestras vidas.

491
00:26:59,555 --> 00:27:02,074
Cazando fantasmas,
viendo señales en el viento, pero...

492
00:27:02,098 --> 00:27:03,951
Necesitamos saber si mamá está a salvo.

493
00:27:03,975 --> 00:27:06,663
Lo sé. Raims, tenemos al Ruiseñor.

494
00:27:06,687 --> 00:27:07,887
Tu mamá volvió.

495
00:27:08,439 --> 00:27:11,960
Quizá debemos dejar de forzar
lo que tenemos,

496
00:27:12,275 --> 00:27:14,755
antes de que se rompa de nuevo.

497
00:27:16,071 --> 00:27:17,672
¿Qué estás diciendo?

498
00:27:18,281 --> 00:27:20,885
Crees que no deberíamos
hablar más de esto, o...

499
00:27:20,909 --> 00:27:23,549
¿Crees que no debemos hablar más?

500
00:27:24,413 --> 00:27:27,613
Es solo algo para pensar.

501
00:27:30,594 --> 00:27:34,235
Mira, papá,
no hemos hablado de esto pero...

502
00:27:34,381 --> 00:27:36,382
No estás aquí ahora.

503
00:27:37,300 --> 00:27:40,501
Moriste en un accidente hace cinco años.

504
00:27:43,056 --> 00:27:44,056
Está bien.

505
00:27:44,850 --> 00:27:45,985
Pero...

506
00:27:47,609 --> 00:27:48,891
tu mamá está.

507
00:27:50,146 --> 00:27:51,907
Ya me salvaste, Raimy.

508
00:27:53,775 --> 00:27:57,775
Tengo todo lo que hubiera querido.
Te tengo a ti...

509
00:27:58,572 --> 00:27:59,933
tengo a tu madre.

510
00:28:02,743 --> 00:28:04,264
Estamos bien ahora.

511
00:28:05,328 --> 00:28:08,128
Somos una familia, estamos a salvo.

512
00:28:08,707 --> 00:28:11,102
Deberías estar con nosotros ahora.

513
00:28:11,126 --> 00:28:13,446
Podemos detener el accidente.

514
00:28:14,337 --> 00:28:16,977
No voy a decidir nada esta noche.

515
00:28:20,427 --> 00:28:23,948
No quiero darme por vencido
con esto tampoco.

516
00:28:24,390 --> 00:28:26,790
Porque no sé qué haría sin ti.

517
00:28:28,602 --> 00:28:30,383
Me tienes a mi, papá.

518
00:28:33,649 --> 00:28:34,649
Sí.

519
00:28:37,318 --> 00:28:38,718
Sí, te tengo.

520
00:28:45,076 --> 00:28:47,316
No sé si pueda hacerlo, Meg.

521
00:28:48,789 --> 00:28:53,029
Pararme en el tribunal
y decir que Joe es un monstruo.

522
00:28:54,461 --> 00:28:55,461
Robbie...

523
00:28:57,088 --> 00:28:59,089
Sé que es aterrador.

524
00:29:00,216 --> 00:29:02,596
Pero él no puede tocarnos.

525
00:29:03,637 --> 00:29:05,798
Y piensa en mamá.

526
00:29:08,975 --> 00:29:11,355
Pero él no es un monstruo.

527
00:29:14,314 --> 00:29:16,575
Yo no soy un monstruo.

528
00:29:18,777 --> 00:29:21,417
Esas mujeres debían ser salvadas.

529
00:29:33,766 --> 00:29:36,662
La tía Irene llegará al casamiento
después de todo.

530
00:29:37,186 --> 00:29:38,607
- ¿Qué?
- Tú...

531
00:29:38,688 --> 00:29:41,374
parecías enojada o a punto de llorar,
no sabría decir qué.

532
00:29:41,398 --> 00:29:43,544
Fue un día horrible en el trabajo, cielo.

533
00:29:43,568 --> 00:29:44,568
Bueno,

534
00:29:44,819 --> 00:29:47,798
tenemos como 1100
botellas de alcohol aquí.

535
00:29:47,822 --> 00:29:49,902
¿Por dónde quieres empezar?

536
00:29:51,450 --> 00:29:55,690
Tuve que decirle a una paciente
que no iba a sobrevivir.

537
00:29:56,246 --> 00:29:57,847
Es más joven que yo.

538
00:29:58,082 --> 00:30:00,226
Y lo peor es que esta mujer

539
00:30:00,250 --> 00:30:04,022
y su hermano ya han tenido muchas
tragedias en sus vidas.

540
00:30:04,046 --> 00:30:07,407
Yo amaba a mamá, pero ella engañaba a Joe.

541
00:30:07,507 --> 00:30:11,154
Nunca estaba en casa.
Se iba a ir al infierno, Meg.

542
00:30:11,178 --> 00:30:13,898
- Joe debía salvarla.
- La asesinó.

543
00:30:14,056 --> 00:30:16,056
Tampoco podía entenderlo,

544
00:30:16,433 --> 00:30:18,114
durante mucho tiempo.

545
00:30:18,227 --> 00:30:20,947
Hasta que comencé a ver a Larissa.

546
00:30:21,521 --> 00:30:22,521
¿Larissa?

547
00:30:23,190 --> 00:30:25,376
Fue ese verano en el campamento.

548
00:30:25,400 --> 00:30:27,913
Joe ya te había enviado a casa.

549
00:30:27,937 --> 00:30:29,777
Yo estaba totalmente solo.

550
00:30:29,947 --> 00:30:32,342
Nos escondíamos para vernos a la noche,

551
00:30:32,366 --> 00:30:34,135
incluso después del verano.

552
00:30:34,159 --> 00:30:36,722
Creía que Larissa era mi salvación.

553
00:30:36,746 --> 00:30:38,267
¿Dormiste con ella?

554
00:30:39,957 --> 00:30:42,597
- Robbie, tenías 15...
- La amaba.

555
00:30:44,419 --> 00:30:45,419
Me engañó.

556
00:30:46,130 --> 00:30:48,530
Era una prostituta, como mamá.

557
00:30:50,009 --> 00:30:51,737
¿Qué tipo de tragedia?

558
00:30:51,761 --> 00:30:55,824
No te acordarás, pero esta mujer
se quedaba con nosotros

559
00:30:55,848 --> 00:30:57,529
cuando eras una niña.

560
00:30:57,933 --> 00:30:59,133
¿Meghan Womack?

561
00:30:59,268 --> 00:31:02,208
- Sí.
- ¿Es tu paciente?

562
00:31:03,814 --> 00:31:06,877
La única forma de salvarlas
de sus pecados

563
00:31:06,901 --> 00:31:09,141
era darles una buena muerte.

564
00:31:10,237 --> 00:31:12,557
Yo les di una buena muerte.

565
00:31:12,907 --> 00:31:13,907
Tú...

566
00:31:14,950 --> 00:31:16,711
¿Tú mataste a Larissa?

567
00:31:17,662 --> 00:31:19,881
Te juro que fue algo bueno, Meg.

568
00:31:19,905 --> 00:31:21,686
Salvé sus almas.

569
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
¡Dios santo!

570
00:31:27,337 --> 00:31:28,938
¿Todas esas mujeres?

571
00:31:31,341 --> 00:31:32,365
Debo irme.

572
00:31:32,989 --> 00:31:33,602
No.

573
00:31:33,636 --> 00:31:35,697
- Detente.
- Me estás asustando...

574
00:31:35,721 --> 00:31:38,024
¡Las lavé con agua bendita!

575
00:31:38,048 --> 00:31:40,928
- ¡Dije el rosario!
- Robbie, ¡basta!

576
00:31:55,574 --> 00:31:58,374
Esto no puede ser una coincidencia.

577
00:31:58,493 --> 00:32:01,133
¿Qué hay del padrastro de Meghan?

578
00:32:01,413 --> 00:32:03,413
¿Dijo ella algo sobre él?

579
00:32:04,709 --> 00:32:06,070
¿Quién es Meghan?

580
00:32:07,878 --> 00:32:09,815
Meghan Womack, tu paciente.

581
00:32:09,839 --> 00:32:11,900
No tengo una paciente llamada Meghan.

582
00:32:11,924 --> 00:32:14,727
Mamá, ¿estás drogada?
Estábamos hablando de ella recién.

583
00:32:14,751 --> 00:32:18,272
Estábamos hablando
sobre comprar más champaña.

584
00:32:18,848 --> 00:32:21,568
Dijiste que Gordo podría buscarla.

585
00:32:23,268 --> 00:32:25,889
¡Frank! ¿Estás ahí?

586
00:32:26,396 --> 00:32:27,396
¿Papá?

587
00:32:28,774 --> 00:32:30,535
Lo siento, un segundo.

588
00:32:32,319 --> 00:32:33,519
- Hola.
- Frank.

589
00:32:34,279 --> 00:32:36,199
Necesito hablar contigo.

590
00:32:36,656 --> 00:32:38,257
Algo muy malo pasó.

591
00:32:38,826 --> 00:32:40,636
Bien, ¿dónde estás?

592
00:32:40,660 --> 00:32:42,101
En mi apartamento.

593
00:32:42,287 --> 00:32:44,168
Estaré ahí enseguida.

594
00:32:45,324 --> 00:32:47,894
Lo siento, acaba de ocurrir
algo con un testigo.

595
00:32:47,918 --> 00:32:51,890
Debo ir a verlo, pero prometo
que no me llevará mucho.

596
00:32:51,914 --> 00:32:53,515
Guárdenme un pedazo.

597
00:32:53,891 --> 00:32:56,937
Oye, Raims. Devuelve la llave
de repuesto.

598
00:32:56,961 --> 00:32:58,081
Yo no la tomé.

599
00:33:01,556 --> 00:33:02,556
¡Robbie!

600
00:33:05,853 --> 00:33:07,214
Robbie, es Frank.

601
00:33:23,578 --> 00:33:24,578
¡Robbie!

602
00:33:36,008 --> 00:33:37,848
MEGHAN
ESTADO: ASESINADA

603
00:33:40,846 --> 00:33:42,690
ASESINADA POR ROBERT WOMACK
ASESINO - AÚN PRÓFUGO

604
00:33:42,714 --> 00:33:44,609
Meghan fue la última víctima de Robert.

605
00:33:44,633 --> 00:33:46,069
- Y nunca lo encontramos.
- No.

606
00:33:46,093 --> 00:33:49,364
Joe Hurley es el Ruiseñor.
Ha estado preso los últimos 20 años.

607
00:33:49,388 --> 00:33:51,833
Sí, por el asesinato de su esposa.

608
00:33:51,857 --> 00:33:53,251
¿Qué hay de las otras mujeres?

609
00:33:53,275 --> 00:33:54,585
¿Larissa, Carmen?

610
00:33:54,609 --> 00:33:56,922
Se entregó. Él tenía los souvenirs.

611
00:33:56,946 --> 00:34:00,425
Y eso fue loco. El tipo intentó
recibir el castigo por su hijo.

612
00:34:00,449 --> 00:34:03,086
Parece que el chico presenció
el asesinato de su madre

613
00:34:03,110 --> 00:34:04,879
y mató igual a las otras mujeres.

614
00:34:04,903 --> 00:34:07,543
Rosarios, agua bendita, todo eso.

615
00:34:07,581 --> 00:34:09,901
Y luego terminó con su hermana.

616
00:34:12,752 --> 00:34:14,940
¿Cómo sabes que Robbie terminó?

617
00:34:14,964 --> 00:34:17,400
¿Cómo sabemos? Porque se detuvo.

618
00:34:17,424 --> 00:34:19,984
No estuvo activo por 20 años.

619
00:34:20,219 --> 00:34:21,500
No terminó.

620
00:34:21,887 --> 00:34:24,449
- Está pasando ahora. No terminó.
- ¡Raimy!

621
00:34:24,473 --> 00:34:26,793
¡Stan! Soy Frank, ¡escúchame!

622
00:34:26,976 --> 00:34:28,578
¡El diácono Joe no es el Ruiseñor!

623
00:34:28,602 --> 00:34:30,103
¡Es el hijo, Robbie!

624
00:34:30,154 --> 00:34:33,033
Va a ir por Jules.
Y no contesta su teléfono.

625
00:34:33,057 --> 00:34:35,760
Van refuerzos en camino,
si ves al chico, detenlo

626
00:34:35,784 --> 00:34:38,924
- como sea necesario, ¿me escuchas?
- Estoy allí.

627
00:34:47,787 --> 00:34:49,599
Eso fue por mi hermano.

628
00:34:49,623 --> 00:34:50,623
Y mi mamá.

629
00:34:53,092 --> 00:34:54,212
¿Qué demonios?

630
00:35:51,142 --> 00:35:53,670
¡Hola! No te preocupes por mí.

631
00:35:53,694 --> 00:35:56,715
Estuve aquí, mirando ese punto
por media hora.

632
00:35:56,739 --> 00:35:58,467
Lo siento. Lo olvidé por completo.

633
00:35:58,491 --> 00:36:00,419
¿En serio? ¿Tu fiesta de compromiso?

634
00:36:00,443 --> 00:36:02,603
- Qué bien, Raim.
- Gracias.

635
00:36:03,836 --> 00:36:05,436
¿Estás bien?

636
00:36:06,249 --> 00:36:09,478
CQ, tratamos de comunicarnos
con la nave Atlantis.

637
00:36:09,502 --> 00:36:11,104
- O cualquier persona.
- Sí.

638
00:36:11,128 --> 00:36:13,448
Muy bien, cadetes espaciales.

639
00:36:13,547 --> 00:36:15,228
La cena está servida.

640
00:36:17,050 --> 00:36:18,571
¿Hicieron su tarea?

641
00:36:18,602 --> 00:36:21,064
No hay comida hasta que hagan su tarea.

642
00:36:21,088 --> 00:36:22,088
¿Qué?

643
00:36:22,765 --> 00:36:25,186
Robbie, ¿está todo bien?

644
00:36:27,561 --> 00:36:29,061
Y ahí está.

645
00:36:29,272 --> 00:36:30,392
- Leah.
- Hola.

646
00:36:32,525 --> 00:36:33,525
Hola.

647
00:36:34,693 --> 00:36:36,134
¿Necesitas hablar?

648
00:36:37,029 --> 00:36:39,189
Deberíamos habernos fugado.

649
00:36:42,701 --> 00:36:43,821
- Mamá.
- Hola.

650
00:36:45,329 --> 00:36:46,765
Escucha, hazme un favor.

651
00:36:46,789 --> 00:36:48,433
No vayas a ningún lado.

652
00:36:48,457 --> 00:36:49,898
¿Qué está pasando?

653
00:36:50,668 --> 00:36:51,668
Nada.

654
00:36:52,127 --> 00:36:53,438
Promételo, ¿sí?

655
00:36:53,462 --> 00:36:54,662
Sí, lo prometo.

656
00:36:58,059 --> 00:36:59,894
¿Cómo puedo ayudarte, querido?

657
00:36:59,918 --> 00:37:01,439
No puedes ayudarme.

658
00:37:01,637 --> 00:37:03,490
Estoy aquí para ayudarte a ti.

659
00:37:03,714 --> 00:37:04,714
Cielos.

660
00:37:05,808 --> 00:37:06,708
¡CQ!

661
00:37:07,232 --> 00:37:08,237
¡CQ!

662
00:37:08,561 --> 00:37:09,922
Papá, ¿estás ahí?

663
00:37:10,438 --> 00:37:12,457
- Papá, necesito hablar contigo.
- ¿Quién es?

664
00:37:12,481 --> 00:37:14,561
- La amiga de papá.
- ¿Qué?

665
00:37:14,858 --> 00:37:17,546
¿Qué quieres decir
con que vienes a ayudarme, Robbie?

666
00:37:17,570 --> 00:37:18,963
Él es el Ruiseñor, Julie.

667
00:37:18,987 --> 00:37:21,675
¿Me escuchas?
Él es el Ruiseñor y viene a llevarte.

668
00:37:21,699 --> 00:37:23,217
Preguntaré de nuevo,

669
00:37:23,241 --> 00:37:25,554
- ¿quién es ella?
- No lo sé, lo juro.

670
00:37:25,578 --> 00:37:27,431
Tu nombre es Robbie Womack.

671
00:37:27,455 --> 00:37:30,642
Tu padre confesó crímenes
que no cometió, tú los cometiste.

672
00:37:30,666 --> 00:37:33,770
- Tú mataste a todas esas mujeres.
- Que alguien le diga que se calle.

673
00:37:33,794 --> 00:37:36,273
Mataste a Larissa Abbott y Carmen Salinas.

674
00:37:36,297 --> 00:37:38,066
No creo que seas el Ruiseñor, Robbie.

675
00:37:38,090 --> 00:37:40,560
Sé que eres tú.
No me digas que no sé quién eres.

676
00:37:40,584 --> 00:37:44,606
Creo que eres un niño dulce y
confundido al que traté de ayudar.

677
00:37:44,630 --> 00:37:46,007
Déjame ayudarte, cariño.

678
00:37:46,031 --> 00:37:47,031
Gordo.

679
00:37:51,053 --> 00:37:52,053
¡Al suelo!

680
00:37:52,355 --> 00:37:53,395
¿Qué hiciste?

681
00:37:53,856 --> 00:37:54,896
¿Qué hiciste?

682
00:37:55,316 --> 00:37:57,410
Es a mí a la que quieres, ¿verdad?

683
00:37:57,434 --> 00:38:00,088
Llévame, pero déjalos en paz.

684
00:38:00,112 --> 00:38:01,873
No lastimes a estos niños, Robbie.

685
00:38:01,897 --> 00:38:02,917
No. Maldición.

686
00:38:02,948 --> 00:38:05,268
Sé quién eres, Robbie Womack.

687
00:38:05,618 --> 00:38:07,011
Y voy a encontrarte.

688
00:38:07,035 --> 00:38:09,431
Y voy a matarte. No te salvaré.

689
00:38:09,455 --> 00:38:11,190
No te daré una buena muerte.

690
00:38:11,214 --> 00:38:14,375
Va a ser una muy mala,
cuando te encuentre.

691
00:38:25,387 --> 00:38:26,387
¿Mamá?

692
00:38:26,597 --> 00:38:27,597
No.

693
00:38:52,330 --> 00:38:54,238
¡Déjala ir, Robbie!

694
00:38:54,762 --> 00:38:56,170
¡Quieto! ¡Quieto!

695
00:39:01,214 --> 00:39:02,214
¡Frank!

696
00:39:05,502 --> 00:39:06,502
¡Frank!

697
00:39:49,555 --> 00:39:50,555
Frank.

698
00:39:56,862 --> 00:39:57,862
Vamos.

699
00:39:58,296 --> 00:39:59,296
Hola...

700
00:39:59,607 --> 00:40:01,595
Está bien. Estás a salvo.

701
00:40:01,819 --> 00:40:04,087
¿Dónde está Raimy?

702
00:40:11,827 --> 00:40:12,827
Hola...

703
00:40:21,837 --> 00:40:25,898
¿Qué se siente ser
la futura Sra. Lawrence?

704
00:40:26,383 --> 00:40:28,783
¿Debo cambiar mi nombre ahora?

705
00:40:29,094 --> 00:40:31,994
Sí, ¿puedo ver el anillo?

706
00:40:33,256 --> 00:40:34,756
¡Espera!

707
00:40:34,850 --> 00:40:37,862
¡Necesitamos una ambulancia!
Hay un tirador en el área.

708
00:40:37,886 --> 00:40:40,790
- Te necesitamos para peinar la zona.
- Está bien.

709
00:40:40,814 --> 00:40:42,114
¡Ve! ¡Ahora!

710
00:40:47,479 --> 00:40:48,679
Estás a salvo.

711
00:40:49,239 --> 00:40:52,119
Raimy, ¿qué haces parada ahí? Vamos.

712
00:40:53,268 --> 00:40:54,608
Es tu fiesta.

713
00:41:55,500 --> 00:42:00,500
Subtítulos revisados por namalli

714
00:42:14,825 --> 00:42:17,385
Traducido por: Mariana Stasi Pirola