1
00:00:01,803 --> 00:00:04,507
BILLY BROWN

2
00:00:05,223 --> 00:00:06,098
EDAD: 7

3
00:00:08,184 --> 00:00:11,683
NACIMIENTO: 26 de diciembre de 1966

4
00:00:12,188 --> 00:00:14,975
BUFFALO, NY

5
00:00:15,775 --> 00:00:18,182
(CON SU PERRO BINGO)

6
00:00:49,458 --> 00:00:51,934


7
00:00:52,044 --> 00:00:55,026


8
00:01:23,593 --> 00:01:24,968
SALIDAS

9
00:01:34,896 --> 00:01:36,520
¡Abierta!

10
00:03:28,676 --> 00:03:30,834
- ¿Qué quieres?
- ¿Puedo utilizar el baño?

11
00:03:31,387 --> 00:03:33,296
No puedes volver a entrar.

12
00:03:33,296 --> 00:03:35,838
Esta es una puerta electrificada.

13
00:03:36,142 --> 00:03:38,300
Ahora pasará el último autobús
que va a la ciudad.

14
00:03:38,519 --> 00:03:39,764
Sube en él y lárgate.

15
00:05:02,895 --> 00:05:05,896
<i>El autobús con destino a Nueva
York, efectuará su salida...</i>

16
00:05:05,896 --> 00:05:08,693
<i>…dentro de 30 minutos.</i>

17
00:05:11,571 --> 00:05:12,104
Perdone,

18
00:05:12,104 --> 00:05:14,818
- ¿Sabe dónde están los baños?
- Sí, están allí.

19
00:05:21,539 --> 00:05:23,366
Están cerrados, señor.

20
00:05:23,875 --> 00:05:24,788
Cerrados.

21
00:05:24,788 --> 00:05:26,162
¡Gracias!

22
00:05:30,590 --> 00:05:34,006
- ¿Sabe dónde hay más baños?
- Sí, están por allí.

23
00:05:34,260 --> 00:05:35,671
Estos están cerrados.
¿Sabe si hay más?

24
00:05:35,671 --> 00:05:37,712
Pruebe en un restaurante que está
por ahí, a la izquierda...

25
00:05:37,712 --> 00:05:39,087
- Gracias.
- Tiene que salir...

26
00:05:39,087 --> 00:05:40,172
- Gracias. Gracias.

27
00:07:02,682 --> 00:07:04,057
El restaurante está cerrado.

28
00:07:04,642 --> 00:07:06,101
He dicho que está cerrado.

29
00:07:06,310 --> 00:07:08,102
- ¿Puedo utilizar el baño?
- El baño está cerrado.

30
00:07:08,646 --> 00:07:10,722
He dicho que está cerrado.

31
00:07:15,361 --> 00:07:16,737
CAFÉ LOCOCO

32
00:07:25,163 --> 00:07:27,914
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...

33
00:07:27,914 --> 00:07:30,828
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho... y ahora...

34
00:07:31,043 --> 00:07:33,748
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...

35
00:07:33,963 --> 00:07:34,497
¡Taconazo!

36
00:07:34,964 --> 00:07:37,918
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, taconazo...

37
00:07:38,342 --> 00:07:41,462
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, taconazo...

38
00:07:41,462 --> 00:07:42,212
¡Muy bien!

39
00:07:42,212 --> 00:07:44,048
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...

40
00:07:44,048 --> 00:07:45,095
Muy bien, siganme.

41
00:07:45,095 --> 00:07:46,766
Uno, dos, tres y cuatro.

42
00:07:46,976 --> 00:07:49,467
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...

43
00:07:49,687 --> 00:07:50,268
¡Muy bien!

44
00:07:50,268 --> 00:07:52,187
Y dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...

45
00:07:52,187 --> 00:07:54,640
Otra vez, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...

46
00:07:54,640 --> 00:07:57,812
¡Muy bien! Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...

47
00:07:57,812 --> 00:08:00,988
¡Sonrisa! Tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, taconazo, sonrisa...

48
00:08:00,988 --> 00:08:03,826
Y uno... tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...

49
00:08:03,826 --> 00:08:04,532
¡Dobles!

50
00:08:04,532 --> 00:08:05,817
Uno, dos, tres...

51
00:08:10,541 --> 00:08:12,333
- ¿Qué cojones estás mirando?
- Nada.

52
00:08:12,710 --> 00:08:14,833
Pues deja de mirarme
con esa cara de colgado.

53
00:08:14,833 --> 00:08:17,204
- irelájate!
- No me digas que me relaje.

54
00:08:17,204 --> 00:08:20,632
No me digas que me relaje, cabrón.
Y deja de mirar mis pantalones.

55
00:08:21,969 --> 00:08:23,464
- Es que es enorme...
- ¿Qué has dicho?

56
00:08:23,930 --> 00:08:25,175
¿Qué cojones has dicho?

57
00:08:25,473 --> 00:08:26,718
¡Qué me has dicho, maricón!

58
00:08:26,933 --> 00:08:29,091
¡Me cago en la puta!
Fuera del baño.

59
00:08:29,091 --> 00:08:30,602
¡Sal del puto baño!
¡Maricón!

60
00:08:31,646 --> 00:08:32,725
¡Mierda!

61
00:08:36,108 --> 00:08:37,982
No puedo mear, y la culpa la tiene
ese maricón.

62
00:08:38,486 --> 00:08:39,731
¡Te mataré, maricón!

63
00:08:39,946 --> 00:08:42,947
¡Jodidos maricones!
¡Maricón!

64
00:08:45,535 --> 00:08:46,317
- Cuida tu lenguaje.
- ¿Qué?

65
00:08:46,317 --> 00:08:49,329
¿Qué? Por qué no vigilas el tuyo.

66
00:08:50,081 --> 00:08:51,195
¡Idiota!

67
00:08:53,960 --> 00:08:55,620
- Señorita, señorita...
- ¿Qué?

68
00:08:55,837 --> 00:08:58,410
¿Tiene 25 centavos?
- Sí.

69
00:08:58,798 --> 00:09:01,123
- ¿Me los presta?
- Sí.

70
00:09:01,843 --> 00:09:04,594
- ¿Me lo presta ahora?

71
00:09:11,102 --> 00:09:12,430
- ¿No sabe dar las gracias?
- ¿Qué?

72
00:09:12,854 --> 00:09:14,431
- ¿No sabe dar las gracias?
- ¿Qué?

73
00:09:30,079 --> 00:09:31,360
Hola, madre...

74
00:09:32,748 --> 00:09:35,240
Soy yo, Billy.

75
00:09:37,503 --> 00:09:38,582
Billy.

76
00:09:39,505 --> 00:09:40,750
¡Billy, tu hijo!

77
00:09:40,750 --> 00:09:44,167
¡Baja la tele, madre!
Baja la televisión...

78
00:09:44,552 --> 00:09:45,927
Soy Billy.

79
00:09:48,222 --> 00:09:50,892
Te dije que pasaríamos un día en
la ciudad, ¿recuerdas?

80
00:09:50,892 --> 00:09:52,932
Bien, pues ya estamos aquí.

81
00:09:57,106 --> 00:10:00,890
Estamos en un hotel elegante,
en uno que está en el centro, sí.

82
00:10:01,736 --> 00:10:03,527
El Gran Hotel, claro.

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,612
Tengo una habitación grande
y muy bonita.

84
00:10:11,370 --> 00:10:15,867
Sí, está limpio madre. Mira, es que
es un hotel muy caro, ¿vale?

85
00:10:18,753 --> 00:10:20,995
No, no vengas aquí, madre.
No vengas...

86
00:10:20,995 --> 00:10:23,965
Te dije que prefiero ir yo, quiero
ver mi antiguo barrio.

87
00:10:26,219 --> 00:10:27,629
Quiero ir ahora.

88
00:10:30,181 --> 00:10:32,138
¿A qué hora acaba el partido?

89
00:10:33,935 --> 00:10:35,974
Muy bien, llegaré a las cinco.

90
00:10:37,230 --> 00:10:39,056
No, ella no puede, está enferma.

91
00:10:40,107 --> 00:10:43,144
No lo sé, la gente enferma.
No sé por qué enferma…

92
00:10:43,361 --> 00:10:46,812
Está enferma, madre. Cada vez que
volamos en avión enferma.

93
00:10:47,198 --> 00:10:48,396
No sé por qué.

94
00:10:49,033 --> 00:10:51,606
No le gusta volar. Y además, como
en primera clase te sirven...

95
00:10:51,606 --> 00:10:53,695
…mucha comida, le dan calambres en
el estómago.

96
00:10:53,695 --> 00:10:55,028
No lo sé...

97
00:10:57,208 --> 00:10:59,877
No puedo, está durmiendo.
Está durmiendo…

98
00:10:59,877 --> 00:11:02,541
Estoy en el vestíbulo del hotel
porque ella está...

99
00:11:02,541 --> 00:11:04,795
…durmiendo en la habitación.
No voy a despertarla.

100
00:11:05,883 --> 00:11:07,128
¿Has oído lo que he dicho?

101
00:11:07,128 --> 00:11:09,929
¿Has oído lo que he dicho?
¿Qué he dicho?

102
00:11:09,929 --> 00:11:11,335
¿Qué he dicho?

103
00:11:11,335 --> 00:11:12,753
¡Está enferma!

104
00:11:13,099 --> 00:11:15,471
¡Muy bien, madre!
¿Quieres que la despierte?

105
00:11:15,810 --> 00:11:18,016
¿Quieres que suba a la habitación
y la despierte?

106
00:11:19,021 --> 00:11:20,599
Eres increíble, madre.

107
00:11:20,599 --> 00:11:22,849
Quiero ver cómo te sientes cuando
aparezca enferma…

108
00:11:22,849 --> 00:11:25,938
¿Cómo te sentirás cuando la veas
enferma?

109
00:11:26,696 --> 00:11:27,609
No, la voy a llevar.

110
00:11:27,609 --> 00:11:30,027
Voy a sacarla a rastras de la
cama y la voy a llevar a...

111
00:11:30,027 --> 00:11:31,735
…tu casa, para que la veas.

112
00:11:31,993 --> 00:11:33,701
Muy bien. Iremos juntos.

113
00:11:34,078 --> 00:11:35,738
Que iremos juntos.

114
00:11:36,789 --> 00:11:38,782
He dicho que la voy a llevar, sí.

115
00:11:39,500 --> 00:11:40,994
Bien, ¿de acuerdo?

116
00:11:40,994 --> 00:11:41,909
Adiós.

117
00:11:52,013 --> 00:11:53,127
Perdone, señorita.

118
00:11:59,187 --> 00:12:01,891
Cállate, cállate, cállate, cállate,
cállate...

119
00:12:02,148 --> 00:12:05,433
No digas una palabra si no quieres
que te arranque media cara,

120
00:12:05,433 --> 00:12:06,190
¿entendido?

121
00:12:06,190 --> 00:12:08,607
Cierra la boca, cierra la boca,
cierra la boca...

122
00:12:08,607 --> 00:12:09,603
Cierra la boca.

123
00:12:09,603 --> 00:12:11,488
Cierra la boca, cierra la boca.

124
00:12:11,488 --> 00:12:13,276
Cierra tu boca.

125
00:12:15,244 --> 00:12:16,489
Ok, vamos.

126
00:12:16,746 --> 00:12:19,284
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, de nuevo...

127
00:12:19,284 --> 00:12:21,953
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete...

128
00:12:22,835 --> 00:12:24,828
Cierra la boca, no te pasará nada.

129
00:12:29,634 --> 00:12:30,879
Señala tu coche.

130
00:12:32,637 --> 00:12:36,053
Dame las llaves. Dame el bolso,
joder, dámelo.

131
00:12:36,974 --> 00:12:38,172
Calla... ¡Calla!

132
00:12:40,686 --> 00:12:41,635
- Me lastimas.
- ¿Sí?

133
00:12:41,635 --> 00:12:43,514
Pues eso no es nada si no te
callas.

134
00:12:44,482 --> 00:12:45,941
Sube al coche o te haré daño.

135
00:12:46,442 --> 00:12:48,980
Sube, de prisa. Sube al coche.

136
00:12:51,197 --> 00:12:53,403
- ¿Cómo hago el asíento hacia atrás?.
- Espera...

137
00:12:53,403 --> 00:12:54,855
¿Qué tengo que hacer?

138
00:12:56,410 --> 00:12:57,240
Muy bien.

139
00:12:59,997 --> 00:13:02,702
No veo nada por el parabrisas,
dame algo para limpiarlo.

140
00:13:03,626 --> 00:13:05,749
¡Dame algo para limpiar el
parabrisas!

141
00:13:06,003 --> 00:13:08,245
Muy bien, ahora sal y límpialo.
Sal y límpialo.

142
00:13:08,965 --> 00:13:11,634
Sal del coche. Sal y limpia el
parabrisas.

143
00:13:11,634 --> 00:13:14,416
¿Es que nunca lo limpias?
¿Nunca lavas el coche?

144
00:13:14,416 --> 00:13:16,427
Rápido, vamos, no tengo todo
el día. Date prisa.

145
00:13:16,427 --> 00:13:17,587
¡Límpialo!

146
00:13:18,266 --> 00:13:20,554
Tienes que limpiarlo alguna vez,
si está limpio, es más bonito...

147
00:13:20,554 --> 00:13:21,930
Ven aquí.

148
00:13:22,687 --> 00:13:25,474
¿Así es como tienes tu casa?
¿Así de asquerosa?

149
00:13:25,690 --> 00:13:27,148
¿Ves que bien se ve el coche
limpio?

150
00:13:27,148 --> 00:13:29,813
¿Ves? Ahora se puede ver. Está
mejor. ¡Mucho mejor!

151
00:13:30,027 --> 00:13:30,857
Sube al coche.

152
00:13:30,857 --> 00:13:32,143
- Vamos, de prisa.
- Ya voy.

153
00:13:32,143 --> 00:13:33,690
- ¡Corre!
- Basta.

154
00:13:33,690 --> 00:13:35,691
- ¡Cierra la boca! Cierra la boca.

155
00:13:36,868 --> 00:13:39,156
Asqueroso. ¡Asqueroso!

156
00:13:43,875 --> 00:13:45,499
¿Dónde está la palanca
de este coche?

157
00:13:45,499 --> 00:13:46,747
¿Cómo le pones las velocidades?

158
00:13:46,747 --> 00:13:48,040
- ¿Dónde está esa cosa?
- Está aquí.

159
00:13:48,040 --> 00:13:51,041
¿Pero qué es eso?
¿Es standard?

160
00:13:51,257 --> 00:13:54,543
Pues yo no sé conducir estos coches.
Tenemos un problema:

161
00:13:54,543 --> 00:13:58,254
Yo no sé conducir estos coches.
¿Qué cojones vamos a hacer?

162
00:13:58,639 --> 00:14:01,047
¿Lo encuentras divertido?
¿Quieres saberlo?

163
00:14:01,047 --> 00:14:03,425
¿Quieres saber por qué no sé
conducir coches como este?

164
00:14:03,425 --> 00:14:04,225
Te diré por qué.

165
00:14:04,225 --> 00:14:06,097
Estoy acostumbrado a coches de
lujo.

166
00:14:06,097 --> 00:14:07,641
¿Has oído hablar de los coches de
lujo?

167
00:14:07,641 --> 00:14:10,347
¿Has oído hablar alguna vez del
Cadillac?

168
00:14:10,347 --> 00:14:12,602
Cadillac Eldorado, eso es lo
que yo conduzco.

169
00:14:12,602 --> 00:14:14,813
Conduzco coches automáticos.

170
00:14:15,031 --> 00:14:16,858
Mis coches cambian de velocidad
ellos solitos.

171
00:14:16,858 --> 00:14:18,569
Son de lujo porque
son automaticos.

172
00:14:18,569 --> 00:14:21,702
Cuando cuente hasta tres, sales y
te pones delante de mi puerta.

173
00:14:21,913 --> 00:14:22,862
¿Preparada?

174
00:14:22,862 --> 00:14:27,250
Uno, dos, tres.

175
00:14:28,544 --> 00:14:30,916
¿Qué acabo de decir? Uno, dos,
tres. Sal del coche.

176
00:14:31,422 --> 00:14:32,371
Sal del coche.

177
00:14:33,591 --> 00:14:38,632
Te estoy mirando. Te estoy mirando,
te miro. Y no pongas esta cara.

178
00:14:38,888 --> 00:14:41,130
No pongas esa cara. ¡De prisa!

179
00:14:46,729 --> 00:14:47,730
Arranca.

180
00:14:52,276 --> 00:14:55,941
Por ahí no. Por ahí no, ¡por ahí!

181
00:15:08,209 --> 00:15:11,660
Quiero que pares ahí. Para aquí,
para aquí...

182
00:15:12,171 --> 00:15:15,338
Aquí está bien. Muy bien, así me
gusta, perfecto.

183
00:15:18,386 --> 00:15:19,963
Pon el freno de mano, ¿ok?

184
00:15:22,265 --> 00:15:24,423
Y ahora voy a salir del coche un
minuto.

185
00:15:24,423 --> 00:15:25,590
Sólo voy a tardar un minuto.

186
00:15:25,590 --> 00:15:27,684
Pon las manos ahí. Ponlas así.

187
00:15:27,684 --> 00:15:29,804
Y no las muevas, no se te ocurra
mover ni un dedo...

188
00:15:29,804 --> 00:15:31,143
no muevas ni un dedo.

189
00:15:31,143 --> 00:15:32,982
No los muevas ni una milésima
si no quieres que vuelva...

190
00:15:32,982 --> 00:15:36,145
y te estrangule. De un mordisco te
arrancaré un trozo de mejilla y...

191
00:15:36,145 --> 00:15:37,654
lo escupiré, ¿entendido?

192
00:15:37,654 --> 00:15:39,773
No muevas las manos de ahí,
¿has comprendido?

193
00:15:39,773 --> 00:15:41,864
Mueve la cabeza para decir que
sí. ¿Has entendido?

194
00:15:41,864 --> 00:15:45,362
Sí, sí, he entendido, muy bien.
No te muevas.

195
00:16:13,858 --> 00:16:14,854
¡No mires!

196
00:16:26,788 --> 00:16:28,330
¿Quién te dijo que mires?

197
00:16:38,633 --> 00:16:40,424
Quita las manos del salpicadero.

198
00:16:42,053 --> 00:16:43,381
Me estás poniendo nervioso.

199
00:16:53,606 --> 00:16:59,312
En primer lugar, y antes de nada
quiero que me disculpes...

200
00:16:59,312 --> 00:17:01,687
¿Vale? Quiero disculparme.

201
00:17:02,073 --> 00:17:04,742
Hace horas que tengo que ir al
baño y no me han dejado.

202
00:17:04,742 --> 00:17:06,201
No me han dejado.

203
00:17:08,121 --> 00:17:10,160
Te juro que no era mi intención
asustarte.

204
00:17:10,623 --> 00:17:12,948
Y siento mucho haberte tirado
del pelo, ¿vale?

205
00:17:13,668 --> 00:17:15,459
¿Estás bien?

206
00:17:15,459 --> 00:17:16,577
Sí, estás bien.

207
00:17:17,255 --> 00:17:18,120
Verás...

208
00:17:18,798 --> 00:17:20,422
Ahora no hables, ¿vale?

209
00:17:20,758 --> 00:17:21,921
Por favor...

210
00:17:22,635 --> 00:17:24,343
necesito pedirte un favor.

211
00:17:24,929 --> 00:17:26,672
Hace mucho tiempo que no veo a
mis padres.

212
00:17:27,598 --> 00:17:29,223
Acabo de salir de la cárcel.

213
00:17:30,935 --> 00:17:32,310
Era inocente.

214
00:17:32,979 --> 00:17:34,141
Muy bien.

215
00:17:34,141 --> 00:17:37,688
Antes de salir les conté algunas
mentiras, ¿me entiendes?

216
00:17:37,688 --> 00:17:39,401
Les dije que estaba casado.

217
00:17:39,401 --> 00:17:41,816
También les dije que trabajaba
para el Gobierno, y que...

218
00:17:41,816 --> 00:17:43,897
pasaría lejos una temporada.

219
00:17:44,198 --> 00:17:47,235
Verás, lo que quiero que hagas
es que vengas conmigo a...

220
00:17:47,235 --> 00:17:48,910
…casa de mis padres, ¿vale?

221
00:17:49,162 --> 00:17:52,032
Tienes que fingir ser mi mujer.
Actuar, ¿comprendes?

222
00:17:52,032 --> 00:17:55,373
Hoy será tu gran debut. Tu gran
oportunidad de actuar, ¿bien?

223
00:17:55,626 --> 00:17:56,706
Serás mi esposa.

224
00:17:56,706 --> 00:18:01,047
Eso significa que me adorarás,
me amarás, y me cuidarás.

225
00:18:01,549 --> 00:18:03,957
Tiene que parecer que no puedes
vivir sin mí.

226
00:18:04,260 --> 00:18:06,502
Veamos, la historia será ésta.

227
00:18:07,388 --> 00:18:11,256
Nos conocimos en la escuela y nos
enamoramos.

228
00:18:11,256 --> 00:18:14,304
Tú llevas toda la vida enamorada
de mí, ¿de acuerdo?

229
00:18:14,687 --> 00:18:19,314
Y... tu nuevo nombre será Wendy
Balsam, ¿ok?

230
00:18:19,567 --> 00:18:21,606
No te preocupes por los detalles,
hablaré yo.

231
00:18:21,606 --> 00:18:22,601
Tú sólo sé amable.

232
00:18:22,601 --> 00:18:24,937
Cuando lleguemos, pórtate como una
buena chica, ¿entendido?

233
00:18:24,937 --> 00:18:25,986
Sé amable.

234
00:18:28,367 --> 00:18:29,032
¿Cómo te llamas?

235
00:18:29,032 --> 00:18:30,535
¿Cómo te llamas de verdad?

236
00:18:31,829 --> 00:18:32,659
Layla.

237
00:18:33,372 --> 00:18:34,653
Layla, no.

238
00:18:34,874 --> 00:18:37,199
No sirve, nos quedaremos con
Wendy, ¿entendido?

239
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Eres Wendy Balsam.

240
00:18:38,117 --> 00:18:39,284
Básicamente...

241
00:18:39,284 --> 00:18:44,296
…lo que te pido es que me hagas quedar bien
cuando estemos allí, ¿sí?

242
00:18:44,634 --> 00:18:48,085
Pero si me haces quedar como un
bobo, te juro por Dios que...

243
00:18:48,085 --> 00:18:49,631
te mataré allí mismo.

244
00:18:51,641 --> 00:18:53,468
Delante de mi madre y de mi papá.

245
00:18:53,768 --> 00:18:57,600
Y te diré algo más, si me haces
quedar mal, no volveré a...

246
00:18:57,600 --> 00:19:00,773
dirigirte la palabra nunca más.
Nunca.

247
00:19:00,773 --> 00:19:04,565
Pero si lo haces bien... Entonces
podrás ser mi mejor amiga.

248
00:19:04,987 --> 00:19:08,154
La mejor amiga que he tenido nunca.
¿Has oído?

249
00:19:09,867 --> 00:19:13,034
Bueno, pues sigue conduciendo.

250
00:19:13,246 --> 00:19:14,491
Vamos a ir. Conduce.

251
00:19:16,165 --> 00:19:20,495
- ¿Cómo te llamas?
-Me llamo Billy, Billy Brown.

252
00:19:28,553 --> 00:19:30,759
Recuerdas por qué estás aquí,
¿verdad?

253
00:19:31,764 --> 00:19:34,220
Para hacerme quedar bien. ¿Me oyes?

254
00:19:35,268 --> 00:19:39,431
Puedes comer todo lo que quieras,
pero hazme quedar bien. ¿esta bien?

255
00:19:39,814 --> 00:19:42,056
- ¿Qué vas a hacer?
- Hacerte quedar bien.

256
00:19:42,056 --> 00:19:45,187
Exacto. Si me haces quedar bien,
podrás irte a casa.

257
00:19:45,187 --> 00:19:46,185
Muy bien.

258
00:19:47,196 --> 00:19:49,070
Espero que tus padres sean
vegetarianos, porque...

259
00:19:49,532 --> 00:19:52,533
no como carne, nunca.

260
00:20:12,972 --> 00:20:14,087
Vamos, vamos.

261
00:20:31,365 --> 00:20:33,358
- ¿Cuál es tu casa?
-Aquella.

262
00:20:48,925 --> 00:20:50,004
Vaya.

263
00:21:00,478 --> 00:21:01,593
¿Estás bien?

264
00:21:02,271 --> 00:21:05,640
Te lo he dicho, ¿verdad?
Procura portarte bien.

265
00:21:11,322 --> 00:21:12,781
Vamos, vamos...

266
00:21:13,282 --> 00:21:14,445
Vamos, ¿qué te he dicho?

267
00:21:14,445 --> 00:21:15,655
- Vamos...
- No empieces...

268
00:21:15,655 --> 00:21:17,196
estamos, vamos...

269
00:21:17,620 --> 00:21:19,245
- Hazme este favor.
- Lo haré.

270
00:21:19,245 --> 00:21:21,205
Esto no es ser amable, ¿ok?

271
00:21:24,001 --> 00:21:25,709
- Sé amable.
- Lo seré.

272
00:21:25,709 --> 00:21:26,785
Sé amable.

273
00:21:26,785 --> 00:21:29,210
Saluda, saluda varias veces.

274
00:21:29,210 --> 00:21:30,918
A mi padre le gusta que le
saluden, ¿bien?

275
00:21:30,918 --> 00:21:32,800
- Bien.
- Hola, señor Brown...

276
00:21:33,094 --> 00:21:34,374
¿Bien? Por favor...

277
00:21:41,477 --> 00:21:42,758
¿Te ocurre algo?

278
00:21:43,855 --> 00:21:45,265
FUERZA BUFFALO

279
00:21:45,265 --> 00:21:46,815
Estoy enfermo.

280
00:21:49,777 --> 00:21:51,485
Tengo ganas de vomitar.

281
00:21:58,494 --> 00:22:01,199
¿Puedes abrazarme?
Abrázame.

282
00:22:02,457 --> 00:22:03,571
No me toques…

283
00:22:05,334 --> 00:22:06,330
No me toques…

284
00:22:07,962 --> 00:22:09,955
Vamos.

285
00:22:17,346 --> 00:22:18,461
¡Eso, eso es!

286
00:22:21,058 --> 00:22:22,138
¡Hola!

287
00:22:23,269 --> 00:22:26,519
¡Así, así, así!
¡Maravilloso!

288
00:22:29,192 --> 00:22:30,437
Hola, papá.

289
00:22:33,905 --> 00:22:36,574
- ¡Jan, tu hijo!
- ¿Quién?

290
00:22:37,283 --> 00:22:38,991
¡Está aquí tu hijo!

291
00:22:42,163 --> 00:22:45,413
Cariño... Es... Billy.

292
00:22:45,833 --> 00:22:47,411
Billy está aquí.

293
00:23:09,774 --> 00:23:12,479
Billy nos ha hablado tanto de ti,
estamos muy contentos...

294
00:23:12,479 --> 00:23:13,985
…de conocerte.

295
00:23:14,987 --> 00:23:17,360
Él también me ha hablado mucho de
ustedes, porque está muy...

296
00:23:17,360 --> 00:23:18,818
…orgulloso.

297
00:23:20,201 --> 00:23:22,609
- ¿Podría ir un momento al baño?
- ¡Claro!

298
00:23:22,609 --> 00:23:25,029
Vamos, Billy. Enséñale dónde
está el baño.

299
00:23:27,041 --> 00:23:30,161
Al final del pasillo.
No tardes mucho.

300
00:23:30,628 --> 00:23:33,712
- Tengo que ir al baño.
- Date prisa.

301
00:23:40,847 --> 00:23:45,010
-Hijo, dime. ¿te encuentras mal?
-Estoy bien.

302
00:23:48,521 --> 00:23:50,976
- ¿Por qué?
- No sé...

303
00:23:52,567 --> 00:23:55,105
- Tienes cara de cansado.
- Verás madre, estoy...

304
00:23:55,105 --> 00:23:58,320
…un poco cansado. He volado en
avión. ¿entiendes?

305
00:23:58,320 --> 00:24:00,357
Sí hijo, pero no te enfades.

306
00:24:00,357 --> 00:24:02,656
- No me enfado.
- Muy bien.

307
00:24:05,204 --> 00:24:07,660
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí.

308
00:24:09,000 --> 00:24:10,873
Vale, ¿qué quieres beber?

309
00:24:12,462 --> 00:24:16,210
- Un vaso de agua, por favor.
- ¿No quieres un refresco?

310
00:24:17,884 --> 00:24:22,213
Ya sabes que no tomo refrescos,
madre. Las burbujas me sientan mal.

311
00:24:22,847 --> 00:24:25,599
¿Te apetece un Ginger Ale, hijo?
Tengo Ginger Ale.

312
00:24:26,851 --> 00:24:28,594
Te sentará bien.

313
00:24:28,594 --> 00:24:32,097
El Ginger Ale tiene gas, madre.
El Ginger Ale tiene gas...

314
00:24:32,398 --> 00:24:34,142
Y te he dicho que no quiero nada
con gas.

315
00:24:34,142 --> 00:24:37,359
- ¿Puedes traerme un vaso de agua?
- Si quieres, también tengo zumo.

316
00:24:37,359 --> 00:24:39,563
¿Quieres que te traiga un zumo?

317
00:24:40,156 --> 00:24:43,525
Sólo quiero un vaso de agua.
Un vaso de agua,

318
00:24:43,868 --> 00:24:46,193
- Es lo único que quiero.
- Sí, sí, claro…

319
00:24:46,193 --> 00:24:47,159
Gracias.

320
00:24:51,876 --> 00:24:55,743
Cariño, traigo unos donuts de
chocolate que tanto te gustan.

321
00:24:56,047 --> 00:25:01,503
- ¿O crees que te quitará el hambre?
- No me quitará el hambre, madre.

322
00:25:01,503 --> 00:25:04,423
No como chocolate. Me produce
alergia, ¿recuerdas?

323
00:25:07,016 --> 00:25:11,477
Cariño, ¿cómo que no comes chocolate?
Siempre has comido chocolate.

324
00:25:11,771 --> 00:25:14,440
Fantástico, madre. Es fantástico.
¿No te acuerdas de tu propio hijo?

325
00:25:14,440 --> 00:25:18,231
Me pica un poco la cara...

326
00:25:18,444 --> 00:25:20,022
Si como chocolate se me hincha
la cara.

327
00:25:20,022 --> 00:25:21,732
¿Ya no te acuerdas de tu hijo?

328
00:25:21,732 --> 00:25:24,949
Cielo, ¿qué te ha pasado en la cara?
La tienes hinchada...

329
00:25:24,949 --> 00:25:26,909
Te pondré hielo para que te baje.

330
00:25:26,909 --> 00:25:29,616
De niño, tenías que llevarme a
urgencias porque...

331
00:25:29,616 --> 00:25:31,206
se me hinchaba la cara.

332
00:25:34,001 --> 00:25:36,077
Cielo, no sé de qué me estás
hablando.

333
00:25:36,295 --> 00:25:38,751
- Siempre has comido chocolate.
- No siempre he comido...

334
00:25:38,965 --> 00:25:42,049
chocolate. No siempre he comido
chocolate. ¿Ok?

335
00:25:42,049 --> 00:25:45,343
No siempre he comido...
¿Podemos cambiar de tema?

336
00:25:45,343 --> 00:25:47,547
- Bueno, pero no te enfades.
- Bien.

337
00:25:49,809 --> 00:25:51,683
- Hola.
- Hola, cariño.

338
00:26:05,741 --> 00:26:08,411
- ¿No le ofreces una bebida, madre?
- Claro...

339
00:26:08,411 --> 00:26:13,495
- ¿Quieres beber algo, hija?
- Sí. ¿Puedo tomar una cuba?

340
00:26:14,167 --> 00:26:17,536
- ¿Una qué?
- Quiero decir... Quiero un Ginger Ale.

341
00:26:17,536 --> 00:26:20,457
Por supuesto que tenemos Ginger
Ale, espera.

342
00:26:21,799 --> 00:26:25,548
Ven aquí, cariño. Quiero dar un
abrazo a mi nueva hija.

343
00:26:25,548 --> 00:26:29,718
¿Sabes que te quiero, verdad?
Papá te quiere mucho...

344
00:26:29,718 --> 00:26:31,592
- Eres un primor de hija.
- Siéntate, hija.

345
00:26:38,441 --> 00:26:42,604
- Tengo 28 años.
- Hija, pero si pareces una niña.

346
00:26:42,604 --> 00:26:44,943
Eres tan guapa, y pareces tan
joven...

347
00:26:44,943 --> 00:26:46,021
Gracias.

348
00:26:46,491 --> 00:26:49,657
mi hijo también era un bebé muy
guapo.

349
00:26:50,620 --> 00:26:53,289
Tenías que haberle visto. ¡Era un
primor!

350
00:26:57,084 --> 00:26:59,207
- Míralo ahora.
- ¡No!

351
00:27:01,130 --> 00:27:04,297
Yo creo que Billy es el hombre
más guapo del mundo.

352
00:27:04,717 --> 00:27:06,259
- ¿En serio?
- Sí.

353
00:27:06,259 --> 00:27:09,837
Yo creo que es el hombre más
guapo que he visto nunca.

354
00:27:10,389 --> 00:27:11,765
¿De quién hablas?

355
00:27:11,974 --> 00:27:13,350
De Billy...

356
00:27:16,354 --> 00:27:19,023
No soporto cuando se deja el
pelo largo.

357
00:27:23,402 --> 00:27:26,238
Señora Brown, ¿podría ver fotos
de cuando Billy era niño?.

358
00:27:26,238 --> 00:27:28,321
¿Quieres ver fotos? Claro.

359
00:27:28,321 --> 00:27:30,365
Cariño, ¿dónde están las fotos
de Billy?

360
00:27:31,327 --> 00:27:32,952
-Dime.
-No lo sé. no lo sé.

361
00:27:34,122 --> 00:27:36,577
- Las fotos de Billy, cielo.
- No sé dónde están.

362
00:27:36,916 --> 00:27:39,324
- Sí, espera.
- Tenemos algunas fotos.

363
00:27:44,799 --> 00:27:47,372
En ésta estoy yo con Jack Gate.

364
00:27:50,304 --> 00:27:52,546
Y este es O. J. simpson.

365
00:27:53,641 --> 00:27:55,966
Aquí estoy con el presidente de
Buffalo Bill.

366
00:27:59,814 --> 00:28:01,522
Y este es mi marido.

367
00:28:01,983 --> 00:28:03,892
Y esta es nuestra boda.

368
00:28:04,569 --> 00:28:07,356
Cariño, ¿las has encontrado?

369
00:28:09,615 --> 00:28:11,158
Sí, las he encontrado.

370
00:28:14,078 --> 00:28:17,910
Mira a Billy... ¡Qué monada!

371
00:28:18,791 --> 00:28:21,792
Y el perrito, ¡qué perrito tan
bonito!

372
00:28:22,086 --> 00:28:25,040
-¿De quién era el perrito?
-Era de Billy, bingo.

373
00:28:26,007 --> 00:28:27,465
¿Qué le pasó?

374
00:28:27,717 --> 00:28:31,549
No lo sé. Se escapó.
Sí, se escapó.

375
00:28:33,556 --> 00:28:35,465
Un perrito tan mono...

376
00:28:37,059 --> 00:28:39,811
¡Billy! ¿Qué te he dicho de
este animal?

377
00:28:39,811 --> 00:28:42,938
¿No te advertí 50 veces lo que
haría con él si volvía a...

378
00:28:42,938 --> 00:28:44,560
mearse dentro de casa?

379
00:28:44,560 --> 00:28:47,486
- ¡No papá, por favor, no!
- ¿No te advertí que lo haría?

380
00:28:47,486 --> 00:28:50,019
No, papá, por favor, ¡no!

381
00:28:54,243 --> 00:28:58,111
Bueno, ya basta de fotos. Tengo
hambre, Jan. ¿Comemos ya?

382
00:28:59,207 --> 00:29:01,199
¿Quién es este hombre guapo de la foto?

383
00:29:02,543 --> 00:29:07,917
Soy yo. Era cantante. Ese soy yo
cantando en un club nocturno.

384
00:29:08,716 --> 00:29:12,548
Sinatra cantó allí. Los dos cantamos
en el mismo club.

385
00:29:13,054 --> 00:29:16,387
- ¿De verdad era cantante?
- Sí que lo era…

386
00:29:18,309 --> 00:29:19,139
Sí.

387
00:29:19,519 --> 00:29:21,844
¿Grabó algún disco?
¿Conserva alguna grabación?

388
00:29:21,844 --> 00:29:26,434
- No, no, no. Pero tengo algunas
cintas, sí.

389
00:29:26,434 --> 00:29:29,319
- ¿Puedo oír una?
- ¿quieres oír una de mis cintas?

390
00:29:30,738 --> 00:29:32,980
Muy bien, después de comer te
pondré una cinta.

391
00:29:33,324 --> 00:29:35,400
Cariño, la cena tardará 20 minutos.

392
00:29:35,400 --> 00:29:38,619
¿Por qué no le pones la cinta
mientras tanto?

393
00:29:41,582 --> 00:29:43,124
- ¿Seguro que quieres oírla?
- Sí.

394
00:29:44,210 --> 00:29:45,788
Muy bien. Sígueme.

395
00:30:06,566 --> 00:30:10,148
Estos son algunos arreglos que
Melson Ritle hizo para...

396
00:30:10,148 --> 00:30:13,444
Frank pero sin la voz de Frank,
claro... Así veía lo que...

397
00:30:13,656 --> 00:30:15,364
le gustaba y lo que no.

398
00:30:16,033 --> 00:30:17,825
Me gusta cantar con ellos.

399
00:30:19,370 --> 00:30:20,745
Vamos a ver.

400
00:30:25,084 --> 00:30:26,495
Espero ser capaz de llegar.

401
00:30:35,845 --> 00:30:38,632
Los locos se precipitan...

402
00:30:39,807 --> 00:30:44,137
donde los ángeles temen la trampa...

403
00:30:45,855 --> 00:30:50,564
y por eso vengo a ti, amor mío.

404
00:30:51,527 --> 00:30:55,607
Con mi corazón por encima de mi cabeza.

405
00:30:58,826 --> 00:31:01,911
Sí que veo...

406
00:31:03,998 --> 00:31:08,327
el peligro que hay...

407
00:31:09,337 --> 00:31:13,381
si puedo tener una oportunidad...

408
00:31:14,967 --> 00:31:19,962
Entonces, no me importa.

409
00:31:22,350 --> 00:31:25,304
Los locos se precipitan...

410
00:31:26,646 --> 00:31:30,893
donde los sabios nunca van...

411
00:31:32,652 --> 00:31:37,563
pero los sabios nunca se enamoran.

412
00:31:38,491 --> 00:31:42,654
¿Cómo lo puedo saber?

413
00:31:45,832 --> 00:31:48,832
Cuando nos conocimos...

414
00:31:50,294 --> 00:31:54,755
sentí mi vida empezar de nuevo.

415
00:31:56,050 --> 00:32:00,878
Así que abre tu corazón, y deja...

416
00:32:02,014 --> 00:32:06,926
que este loco se precipite.

417
00:32:37,675 --> 00:32:43,096
Sentí mi vida empezar de nuevo.

418
00:32:43,473 --> 00:32:49,475
Así que abre tu corazón, y deja...

419
00:32:49,896 --> 00:32:51,303
que este loco se precipite.

420
00:33:08,039 --> 00:33:11,408
- Ya basta de tonterías.
- tiene una voz preciosa.

421
00:33:12,710 --> 00:33:13,789
Bueno, vamos a comer...

422
00:33:13,789 --> 00:33:16,375
- ¿Puede cantarla otra vez?
- No. Tengo hambre...

423
00:33:16,375 --> 00:33:19,548
- Me duele el estómago...
- Una canción más.

424
00:33:19,759 --> 00:33:21,882
¡He dicho que no! ¿Bien?

425
00:33:27,308 --> 00:33:30,143
- Lo siento, hija... Dios mío.

426
00:33:31,103 --> 00:33:35,812
Oye, cuando acabemos de cenar,
veré si encuentro una cinta...

427
00:33:35,812 --> 00:33:38,611
para ti. Para que te la lleves
y la escuches cuando quieras.

428
00:33:39,779 --> 00:33:41,487
- Ok.
- Sabes que papá te adora.

429
00:33:41,906 --> 00:33:43,104
Te quiero.

430
00:33:44,700 --> 00:33:45,815
Vamos.

431
00:34:12,478 --> 00:34:15,563
Tenías razón, tu padre tiene una
voz preciosa.

432
00:34:19,402 --> 00:34:21,893
Cuidado todos... ¡Está caliente!

433
00:34:22,572 --> 00:34:25,145
- ¿Te gustan los callos?
- La verdad es que...

434
00:34:25,145 --> 00:34:26,356
No sé lo que es.

435
00:34:26,356 --> 00:34:29,944
Se les llama callos pero son los
intestinos de la vaca...

436
00:34:29,944 --> 00:34:31,948
Y son buenos para ti.

437
00:34:34,250 --> 00:34:37,085
- Están buenísimos. ¿No dijiste
que era tu plato favorito?

438
00:34:37,670 --> 00:34:39,461
- Empieza, hija.
- Adelante.

439
00:34:39,461 --> 00:34:41,131
- Adelante.
- Dime qué te parecen.

440
00:34:41,131 --> 00:34:43,084
- Adelante, Wendy,
toma un buen trozo.

441
00:34:43,084 --> 00:34:44,925
Eso es, dale un buen mordisco.

442
00:34:47,638 --> 00:34:50,390
Trae más, madre. Se lo comerá
todo, estoy seguro.

443
00:34:51,142 --> 00:34:54,345
Bueno, que haya para todos.

444
00:34:59,650 --> 00:35:01,643
Ese cuchillo me está apuntando,
muévelo por favor.

445
00:35:02,236 --> 00:35:03,517
¿Por qué me apuntas con ese
cuchillo?

446
00:35:03,517 --> 00:35:06,774
¿Para eso has venido? Para clavarme
un cuchillo.

447
00:35:07,116 --> 00:35:10,117
- ¿quieres desviarlo de una vez?
- Cariño, cariño, cálmate.

448
00:35:10,117 --> 00:35:12,652
- ¡Muévelo por favor!
- ¿Qué? ¡Qué!

449
00:35:12,652 --> 00:35:14,111
¡El cuchillo no te está
apuntando!

450
00:35:14,111 --> 00:35:15,743
- Sí, me apunta a mí.
- ¡Cariño!

451
00:35:15,743 --> 00:35:17,702
- Lo has puesto apuntando hacia mí.
- No lo he puesto apuntándote.

452
00:35:17,702 --> 00:35:19,994
No apuntes a nadie a menos que
quieras utilizarlo.

453
00:35:20,254 --> 00:35:22,247
¡No te he apuntado con él!
¡Estaba aquí en la mesa!

454
00:35:22,247 --> 00:35:23,621
- ¡Puesto así!
- ¡No estaba así!

455
00:35:23,621 --> 00:35:26,083
- Apúntalo hacia allá, hacia allá...
- Bien, papá...

456
00:35:26,083 --> 00:35:28,342
- Cariño, cálmate, de acuerdo.
- Bien, bien...

457
00:35:28,342 --> 00:35:30,719
- ¿Has visto lo que ha hecho tu hijo?
- No he hecho nada.

458
00:35:30,719 --> 00:35:31,630
¡No he hecho nada!

459
00:35:31,630 --> 00:35:32,928
¡No he hecho nada!

460
00:35:32,928 --> 00:35:34,601
Ha apuntado a su padre con un
cuchillo.

461
00:35:34,601 --> 00:35:36,471
- ¡Cariño!
- Sí, te apunto a ti. ¡Te apunto a ti!

462
00:35:36,471 --> 00:35:38,513
- Siempre te apunto, papá.
- Cariño, cariño, cariño...

463
00:35:38,513 --> 00:35:40,806
- Siempre te apunto a ti.
- ¿Quieres más callos, cariño?

464
00:35:40,806 --> 00:35:42,857
No, no quiero, no quiero más
callos ¿quieres ponerme más?

465
00:35:43,069 --> 00:35:44,693
- ¡Ponme más!
- No, no, no. No, oye...

466
00:35:44,693 --> 00:35:47,312
si quiere, que se llene de pan.
No le sirvas más callos.

467
00:35:47,312 --> 00:35:49,357
- Es tu hijo, cielo.
- Dame pan si eso es lo que...

468
00:35:49,357 --> 00:35:52,528
quiere que coma. Siempre pan,
¿verdad?

469
00:35:52,870 --> 00:35:55,196
Sobre todo que no coma un trozo
de carne, ¿verdad?

470
00:35:55,196 --> 00:35:56,327
- ¿Verdad, papá?
- Continúa.

471
00:35:56,327 --> 00:36:01,831
- Wendy, querida... ¿Decías?
- Decía...

472
00:36:01,831 --> 00:36:05,462
Bueno, iba a decir... Que Billy
es el marido más maravilloso...

473
00:36:05,462 --> 00:36:06,623
…que existe en el mundo.

474
00:36:06,623 --> 00:36:09,760
- Sí, seguro, es fabuloso.
- No… en serio.

475
00:36:09,760 --> 00:36:12,841
Soy muy afortunada de haber
encontrado un marido...

476
00:36:13,099 --> 00:36:16,432
…como Billy. Me enamoré de él la
primera vez que lo vi.

477
00:36:20,022 --> 00:36:23,557
Cariño, ¿puedes pasarme
el mando?

478
00:36:23,776 --> 00:36:24,772
Está detrás de ti.

479
00:36:28,322 --> 00:36:30,030
¿Les contó cómo nos conocimos?

480
00:36:32,743 --> 00:36:34,451
No, cariño, no nos lo ha contado.

481
00:36:35,413 --> 00:36:37,489
Billy, ¿no les contaste cómo
nos conocimos?

482
00:36:39,709 --> 00:36:40,788
Cuéntaselo.

483
00:36:43,004 --> 00:36:48,674
Verán. Yo trabajaba como mecanógrafa
de la CIA, que es un departamento...

484
00:36:48,674 --> 00:36:52,051
…especial del Gobierno. Y Billy,
es un agente importante de la CIA.

485
00:36:52,051 --> 00:36:55,008
Eso seguro que ya lo saben, y
están orgullosos de él.

486
00:36:55,008 --> 00:36:57,852
El caso es que tiene a cientos de
personas a su cargo.

487
00:36:57,852 --> 00:37:01,678
Y las chicas de la oficina siempre
decían lo enamoradas que...

488
00:37:01,678 --> 00:37:04,056
…estaban de su jefe. La verdad es que
nunca le había visto...

489
00:37:04,056 --> 00:37:06,641
…porque yo trabajaba en el lado
contrario del edificio.

490
00:37:06,641 --> 00:37:13,154
Pero un día entró en mi despacho,
y nada más verlo me enamoré.

491
00:37:13,576 --> 00:37:15,485
Al verlo me enamoré locamente
de él.

492
00:37:15,485 --> 00:37:18,739
Pero no podía hablar con él porque
yo sólo era la mecanógrafa.

493
00:37:20,625 --> 00:37:25,168
Él era el hombre más amable, más
listo y más guapo que había allí.

494
00:37:25,421 --> 00:37:28,422
Hasta los hombres le adoraban.
Todos le idealizaban.

495
00:37:29,383 --> 00:37:32,301
Total, que no pude hablarle.

496
00:37:32,301 --> 00:37:33,922
Nunca me imaginé que pudiera
gustarle.

497
00:37:33,922 --> 00:37:36,178
Yo sólo era una mecanógrafa, mientras
que él era...

498
00:37:36,178 --> 00:37:38,134
Era como un rey.

499
00:37:38,559 --> 00:37:41,975
Hasta el mismo Presidente está
orgulloso de su hijo Billy.

500
00:37:42,605 --> 00:37:44,183
Entonces, un día...

501
00:37:44,183 --> 00:37:49,654
…entro en el despacho y me encuentro
con un gran ramo de rosas.

502
00:37:49,654 --> 00:37:53,314
Pensé ¡Dios! ¿Qué hace este
ramo sobre mi mesa?

503
00:37:53,314 --> 00:37:55,691
Pensé que las habían dejado allí
por equivocación.

504
00:37:56,285 --> 00:38:00,330
Había un sobre, y dentro una
tarjeta con una nota que decía:

505
00:38:00,330 --> 00:38:05,533
“Querida Wendy, llevo enamorado
de ti un año, pero soy muy tímido...

506
00:38:05,533 --> 00:38:10,005
…y no sabía cómo decírtelo. Quiero
que sepas que...

507
00:38:10,005 --> 00:38:13,502
…estoy enamorado de ti, y que me
gustaría invitarte a cenar.”

508
00:38:13,970 --> 00:38:16,508
- ¿Adivinan quién la firmaba?
- ¿Quién?

509
00:38:16,889 --> 00:38:19,178
Cariño, cariño, espera.

510
00:38:19,178 --> 00:38:21,882
- Déjame ver esta jugada...
- ¡Billy! La firmaba Billy.

511
00:38:21,882 --> 00:38:25,311
- Decía, "Te quiere, Billy"
- Oye, vamos a ver esta jugada...

512
00:38:25,940 --> 00:38:27,482
¡Vamos a verla!

513
00:38:31,404 --> 00:38:35,781
Se dispone a lanzar. Scott Woods
se juega el pellejo esta noche.

514
00:38:38,786 --> 00:38:42,654
- ¡Ha fallado! Se ha desviado...
- ¡Maldita sea!

515
00:38:42,654 --> 00:38:44,990
¡Maldita sea!

516
00:38:47,879 --> 00:38:50,452
En treinta años no me he
perdido ni un partido...

517
00:38:50,756 --> 00:38:53,960
No ganan los campeonatos
desde 1966.

518
00:38:53,960 --> 00:38:57,260
Y ese día me lo perdí porque fue
el día que nació Billy.

519
00:39:00,766 --> 00:39:05,891
Ojalá no hubiera nacido... No me
habría perdido el partido.

520
00:39:06,939 --> 00:39:08,102
Entiendo.

521
00:39:10,067 --> 00:39:11,727
¿Les gustan los Buffalos?

522
00:39:15,782 --> 00:39:18,107
Hola, me llamo Billy Brown.

523
00:39:21,162 --> 00:39:22,953
Quisiera apostar en la Super Bowl.

524
00:39:27,251 --> 00:39:28,555
Por Buffalos. Ganador.

525
00:39:43,935 --> 00:39:46,852
- Quiero apostar 10.000 dólares.
- ¡10.000 dólares!

526
00:39:47,063 --> 00:39:48,972
- ¡Es demasiado, Billy!
- Estoy hablando por teléfono…

527
00:39:48,972 --> 00:39:51,776
- ¡Te vas a meter en líos!
- ¡Cuando hablo, cállate!

528
00:39:52,610 --> 00:39:54,899
Tú puedes, Scott, tú puedes.
Tú puedes.

529
00:39:54,899 --> 00:39:57,110
Tú puedes...

530
00:39:59,742 --> 00:40:02,826
- Ha fallado.
- ¡Mierda!

531
00:40:03,329 --> 00:40:05,452
Te lo dije Billy, ahora estás
metido en un buen lío.

532
00:40:05,452 --> 00:40:07,989
¡Cállate! Estoy bien jodido.

533
00:40:14,173 --> 00:40:15,965
Verás, la historia es la siguiente:

534
00:40:15,965 --> 00:40:19,924
Un día, entra un capullo…

535
00:40:20,638 --> 00:40:23,307
…hace una apuesta de 10.000 dólares
a que los Buffalos...

536
00:40:23,307 --> 00:40:26,808
…iban a ganar la Super Bowl,
a su favor, ¿vale?

537
00:40:28,479 --> 00:40:30,436
Sé que piensas que cuesta
trabajo creer esta historia.

538
00:40:32,692 --> 00:40:34,850
¿A qué idiota se le ocurriría
pensar...

539
00:40:36,779 --> 00:40:39,021
…apostar que los Buffalos iban
a ganar ese partido?

540
00:40:40,658 --> 00:40:42,698
Es cierto. Juro que es verdad.

541
00:40:43,536 --> 00:40:47,201
Ese idiota estaba tan jodido que ni
siquiera tenía el dinero para...

542
00:40:47,201 --> 00:40:48,998
…cubrir su apuesta.

543
00:40:52,003 --> 00:40:54,245
El apostador se cansó de
escuchar excusas...

544
00:40:55,423 --> 00:40:56,537
Así que Billy...

545
00:40:57,800 --> 00:41:02,546
Lo que pasó fue que ese idiota se hartó
de oír excusas de todo el mundo.

546
00:41:03,890 --> 00:41:05,384
Todas son iguales.

547
00:41:05,766 --> 00:41:07,724
Todo el mundo tiene una excusa.

548
00:41:07,935 --> 00:41:12,431
El caso es que el apostador estaba
tan harto que tuvo que vomitar.

549
00:41:14,609 --> 00:41:17,313
La única manera que tenía para
sentirse mejor era...

550
00:41:18,070 --> 00:41:19,613
…haciendo cosas malas.

551
00:41:22,742 --> 00:41:26,277
Le hacía cosas malas a quien le
ponía excusas.

552
00:41:28,206 --> 00:41:31,242
Cosas muy, muy malas al que le
ponía excusas.

553
00:41:31,834 --> 00:41:33,210
Al padre, a la madre...

554
00:41:34,962 --> 00:41:39,375
Oye, ¿qué te parece si acabamos
la historia con un final feliz?

555
00:41:40,176 --> 00:41:41,089
Tengo un...

556
00:41:41,469 --> 00:41:45,930
Conozco al amigo de un amigo de
un buen amigo nuestro al que...

557
00:41:45,930 --> 00:41:49,508
…han detenido y es inocente.

558
00:41:51,312 --> 00:41:55,392
Su arresto es una absoluta
injusticia, una tragedia.

559
00:41:55,900 --> 00:41:59,767
Así que tú, el capullo,
confesarás el crimen...

560
00:41:59,767 --> 00:42:02,573
…del que le acusan a él para...

561
00:42:02,573 --> 00:42:09,739
…dejar libre a un inocente. Pero si
no convences al tribunal...

562
00:42:12,083 --> 00:42:14,206
…o ni siquiera lo intentas...

563
00:42:14,919 --> 00:42:21,835
…podrían ocurrirte cosas muy horribles.
Muy horribles y malas.

564
00:42:23,386 --> 00:42:26,589
Por cierto, Billy. Si los Buffalos
vuelven a jugar el partido de...

565
00:42:26,589 --> 00:42:29,884
…la final de la Super Bowl,
apuesta en contra.

566
00:42:31,352 --> 00:42:33,261
Y ahora, desaparece de mi vista.

567
00:42:39,944 --> 00:42:40,975
¡En pie!

568
00:42:43,156 --> 00:42:48,197
Señor Brown, basándonos en su
confesión, se le declara culpable.

569
00:42:48,619 --> 00:42:53,162
Este Tribunal le sentencia a cumplir
la pena máxima de...

570
00:42:53,162 --> 00:42:56,701
…5 años sin derecho a disfrutar
de libertad provisional.

571
00:43:02,508 --> 00:43:04,750
Esta carta la envías en junio.

572
00:43:04,750 --> 00:43:08,462
¿Ves lo que he hecho? Tiene la
dirección y el sello para que...

573
00:43:08,462 --> 00:43:09,843
…no tengas que pensar, Bobo.

574
00:43:09,843 --> 00:43:13,425
Esta carta la envías en junio...
Cualquier día de junio.

575
00:43:14,061 --> 00:43:16,731
Cualquier día de junio.

576
00:43:16,731 --> 00:43:19,186
Sólo tienes que mirar la fecha,
como en las otras.

577
00:43:19,186 --> 00:43:22,104
Miras el mes, y... Bobo... ¡Bobo!

578
00:43:22,570 --> 00:43:25,571
Préstame atención, ya casi hemos
terminado. ¿Ves junio?

579
00:43:25,571 --> 00:43:28,734
Aquí pone junio. Todas tienen el mes
marcado. Esta le envías en junio.

580
00:43:28,734 --> 00:43:32,533
Junio está antes de julio, y después
de mayo, ¿vale?

581
00:43:32,533 --> 00:43:37,206
O sea que, cuando veas que es junio,
la echas en el buzón, ¿vale?

582
00:43:37,668 --> 00:43:40,456
¿Puedo dártelas?
¿Lo has entendido?

583
00:43:40,963 --> 00:43:42,956
Cada mes envías la que corresponde.

584
00:43:42,956 --> 00:43:45,463
Puedes enviarla cualquier día del mes,
y sabrás cuál es porque...

585
00:43:45,463 --> 00:43:47,087
…está escrito detrás.

586
00:43:47,929 --> 00:43:49,968
Esta la tienes que echar en Navidad.

587
00:43:50,556 --> 00:43:52,882
Por favor, no te hurgues la nariz
delante de mí...

588
00:43:52,882 --> 00:43:56,137
Por favor... por favor, no lo hagas.

589
00:43:56,437 --> 00:44:00,731
Esta la echas en Navidad. Navidad.
¿Sabes cuándo es Navidad?

590
00:44:00,731 --> 00:44:02,566
- Sé cuándo es Navidad, Billy.
- ¿Seguro?

591
00:44:02,566 --> 00:44:05,149
- ¿Sabes que, Rudolf?
- ¿Qué piensas, que soy idiota?

592
00:44:07,573 --> 00:44:10,907
Sí, creo que a veces eres un poco
idiota. Siempre lo eres.

593
00:44:10,907 --> 00:44:13,491
- Basta, Billy, o no haré nada.
- Vale, escúchame...

594
00:44:13,491 --> 00:44:15,246
¿Sabes qué me han dicho?

595
00:44:15,246 --> 00:44:16,535
¿Quieres saberlo?

596
00:44:16,535 --> 00:44:18,160
¿Recuerdas a Scott Wood?

597
00:44:18,160 --> 00:44:21,869
Me ha contado uno que está aquí, que
lo sabe de buena fuente.

598
00:44:21,869 --> 00:44:24,584
¿Entiendes? Que lo sabe de buena
fuente.

599
00:44:24,584 --> 00:44:28,583
Que no marcó el puto gol a propósito.
Que le pagaron dinero para que...

600
00:44:28,583 --> 00:44:32,338
…fallara a propósito. ¿Entiendes?
Ese cabrón...

601
00:44:32,338 --> 00:44:37,431
Ese cabrón... Me gustaría saber
cuánto dinero cobró ese cabrón por...

602
00:44:37,431 --> 00:44:39,638
…arruinarme la vida, ¿sabes?

603
00:44:39,981 --> 00:44:43,397
Y te diré algo. Te diré qué voy a
hacer. Escúchame.

604
00:44:43,901 --> 00:44:45,312
Cuando salga de aquí...

605
00:44:45,312 --> 00:44:47,686
Cuando salga le buscaré para matarlo.

606
00:44:47,686 --> 00:44:50,818
Juro por Dios que cuando salga lo
mataré.

607
00:44:50,818 --> 00:44:54,610
Voy a matar a ese maldito bastardo
de mierda. Voy a matarlo.

608
00:44:54,829 --> 00:44:55,860
Y te diré otra cosa.

609
00:44:55,860 --> 00:44:58,120
Me suicidaré después porque me
importa una mierda.

610
00:44:58,332 --> 00:45:00,455
No pienso volver aquí.
¿Me has entendido?

611
00:45:00,455 --> 00:45:03,627
¿Me has entendido?
Recuerda lo que te he dicho.

612
00:45:06,132 --> 00:45:08,374
¿Qué miras? ¿Qué estás mirando?

613
00:45:12,597 --> 00:45:16,096
Escucha. Tienes esto, y esto.

614
00:45:16,517 --> 00:45:17,680
¿Cuándo va esta?

615
00:45:17,680 --> 00:45:21,475
En enero. Esta es para el
cumpleaños de mi madre, ¿vale?

616
00:45:21,475 --> 00:45:25,140
En enero. Lo tienes escrito en cada
paquete... ¿vale?

617
00:45:25,140 --> 00:45:26,349
Enero.

618
00:45:26,349 --> 00:45:29,481
Bobo, por favor, por favor, por favor,
no me falles en esto.

619
00:45:29,739 --> 00:45:31,530
Por favor, no me falles.

620
00:45:35,119 --> 00:45:37,575
- ¿Puedo llamar desde la habitación?
- Claro, hijo.

621
00:45:38,080 --> 00:45:40,750
- ¿Es una llamada local?
- Sí, sí, es local.

622
00:45:40,750 --> 00:45:41,705
Bien.

623
00:46:07,652 --> 00:46:12,112
Hola, Bobo, soy yo, Billy. ¿Cómo
estás?

624
00:46:13,282 --> 00:46:17,695
Billy. No quiero que nadie vuelva
a llamarme así.

625
00:46:17,954 --> 00:46:21,453
- Tú tampoco.
- Hola otra vez...

626
00:46:21,453 --> 00:46:24,916
A ver, dime... ¿Cómo quieres que te
llame ahora?

627
00:46:24,916 --> 00:46:29,540
- ¿Cómo quieres que te llame?
- Vale, mi nuevo nombre es Rocky.

628
00:46:32,552 --> 00:46:36,003
- Ahora te llamas Rocky…
- Mi nuevo nombre es Rocky.

629
00:46:36,305 --> 00:46:41,929
Rocky, desaparezco dos minutos y te
cambias el nombre de Bobo a Rocky.

630
00:46:44,397 --> 00:46:46,804
¡Pues muy bien! Lo que tú digas, lo
que tú digas...

631
00:46:46,804 --> 00:46:51,520
Escucha... Acabo de salir de la
cárcel y...

632
00:46:52,447 --> 00:46:58,033
¿Te acuerdas de aquél tipo, Wood?
Pues me gustaría encontrarlo.

633
00:46:59,036 --> 00:47:02,951
Billy, ¿todavía quieres hacer esa cosa
mala que dijiste que ibas a hacer?

634
00:47:03,916 --> 00:47:07,535
¿No crees... no crees que es mucho
mejor no hacerlo?

635
00:47:08,504 --> 00:47:12,882
- ¿Y si te pilla la pasma?
- No me pillarán, ¿vale?

636
00:47:13,342 --> 00:47:14,801
No van a cogerme.

637
00:47:15,052 --> 00:47:17,460
¿Quieres ayudarme o no?

638
00:47:18,473 --> 00:47:22,517
Sale en un anuncio de la tele… Y por
lo visto tiene un club donde...

639
00:47:23,060 --> 00:47:26,061
- …donde las chicas se desnudan.
- ¿Qué?

640
00:47:26,564 --> 00:47:29,600
¿No me digas que ha abierto un club
de striptease en Buffalo?

641
00:47:29,600 --> 00:47:32,651
¿Quieres venir a mi casa?
¿Quieres venir a comer?

642
00:47:32,862 --> 00:47:36,694
- Mi madre está preparando la comida.
- ¿Cómo se llama el club?

643
00:47:38,367 --> 00:47:39,447
¡Bobo...!

644
00:47:40,578 --> 00:47:42,535
¿Cómo se llama ese antro?

645
00:47:42,830 --> 00:47:44,324
Sí, vale… se llama...

646
00:47:44,324 --> 00:47:47,411
Se llama... se llama... se llama como
su nombre.

647
00:47:47,411 --> 00:47:49,536
Como su nombre, sí...

648
00:47:49,536 --> 00:47:51,497
¿Sabes la calle? ¿Puedes decirme algo
que me ayude?

649
00:47:51,497 --> 00:47:53,089
¿Sabes el nombre de la calle?

650
00:47:53,089 --> 00:47:56,382
Estás confundiéndome, Billy. No lo sé.
No me acuerdo…

651
00:47:56,382 --> 00:47:59,180
No deberías ir. No deberías ir allí.

652
00:48:01,098 --> 00:48:02,557
Tengo una pequeña sorpresa que...

653
00:48:02,557 --> 00:48:04,806
- Todavía no se lo he dicho a Billy.
- ¿De verdad?

654
00:48:05,019 --> 00:48:07,344
Estoy embarazada. Voy a tener un
bebé.

655
00:48:07,344 --> 00:48:12,225
¡Wendy! Vas a tener un bebé.
¡Un bebé!

656
00:48:12,225 --> 00:48:15,111
Sí, pero... No se lo digan a él.
quiero darle una sorpresa.

657
00:48:15,111 --> 00:48:17,064
- Claro, no le diré nada.
- Esto es fantástico.

658
00:48:17,064 --> 00:48:20,115
Ven aquí y dame un abrazo, sí. Sí.

659
00:48:23,412 --> 00:48:25,286
- No diré nada.
- De acuerdo.

660
00:48:26,457 --> 00:48:32,377
Oye Bobo. Estoy bromeando.
Estoy bromeando. Sólo quiero ir a...

661
00:48:32,377 --> 00:48:34,213
…darle las gracias.

662
00:48:34,213 --> 00:48:35,882
¿Vas a ayudarme, o no?

663
00:48:36,175 --> 00:48:40,339
Sé cómo te pones, no vayas a verlo.
No lo hagas o volverás a la cárcel...

664
00:48:40,339 --> 00:48:41,972
- No vuelvas allí.
- ¿Qué te he dicho, Bobo?

665
00:48:41,972 --> 00:48:43,011
Que era una broma.

666
00:48:43,011 --> 00:48:45,466
Dime, ¿tienes una guía de teléfonos
en casa?

667
00:48:45,466 --> 00:48:48,935
No hagas cosas malas. No hagas nada
que sea malo.

668
00:48:48,935 --> 00:48:52,931
- ¿Recibiste las pasas que te envié?
- Sí, recibí las pasas. Gracias.

669
00:48:53,359 --> 00:48:56,313
¿Puedes ayudarme? ¿tienes una guía?
¿Puedes ayudarme, Bobo?

670
00:48:56,696 --> 00:48:59,862
Billy, por favor, no me llames así.
Ya no me gusta ese nombre.

671
00:48:59,862 --> 00:49:02,523
De acuerdo, de acuerdo, Rocky.
Rocky, Rocky…

672
00:49:02,523 --> 00:49:06,705
Bien, te llamaré Rocky. ¿Te hace feliz?
¿Eres feliz, Rocky?

673
00:49:06,705 --> 00:49:08,242
¡Qué más da cómo te llamen!

674
00:49:08,242 --> 00:49:10,331
¿Y ahora quieres hacerme el favor de
pillar una guía de teléfonos?

675
00:49:10,331 --> 00:49:11,740
Billy, tengo que dejarte…

676
00:49:11,740 --> 00:49:14,547
Mi madre está enfadada porque llevo
mucho tiempo al teléfono.

677
00:49:15,381 --> 00:49:16,412
¿Sabes una cosa, Bobo?

678
00:49:16,412 --> 00:49:20,000
¿Sabes lo que eres? ¿Sabes cuál es tu
problema? ¿Sabes por qué…

679
00:49:20,000 --> 00:49:23,801
Porque es lo único que haces. Salir
corriendo cuando te llama tu mamá.

680
00:49:23,801 --> 00:49:28,558
- ¿No puedes conseguir una guía?
- No, tengo que colgar.

681
00:49:28,558 --> 00:49:31,557
- Mi madre dice que cuelgue.
- ¡Te necesito un segundo, Bobo!

682
00:49:31,557 --> 00:49:33,432
Un segundo... pilla una guía.

683
00:49:33,432 --> 00:49:35,938
- No te enfades tanto conmigo, Billy.
- Sólo necesito una guía.

684
00:49:35,938 --> 00:49:38,275
Que no me enfade... Sólo necesito una guía.

685
00:49:38,275 --> 00:49:41,571
Todo el mundo te llama Bobo porque
siempre haces lo que dice...

686
00:49:41,571 --> 00:49:43,324
…tu puta madre. ¿Lo sabías?

687
00:49:43,324 --> 00:49:48,196
Eres un retrasado, y eres feo.
Eres un retrasado feo.

688
00:49:48,196 --> 00:49:52,115
Y te llaman Bobo porque eres feo y
retrasado, y siempre serás Bobo.

689
00:49:52,115 --> 00:49:54,410
Bobo, Bobo, Bobo…

690
00:49:54,410 --> 00:49:56,668
Así es como pienso llamarte el
resto de tu vida.

691
00:49:56,668 --> 00:49:57,621
Bobo.

692
00:49:57,621 --> 00:49:59,880
Bobo, Bobo, Bobo, Bobo…

693
00:49:59,880 --> 00:50:01,249
¡Jódete!

694
00:50:05,848 --> 00:50:06,678
Joder…

695
00:50:20,071 --> 00:50:23,072
Cielo... ¡Vas a tener un bebé!

696
00:50:25,409 --> 00:50:29,110
Ha sido un placer tenerte aquí.
Y cuando nazca el pequeñín...

697
00:50:29,110 --> 00:50:32,408
quiero que lo llames "Pequeño Jimmy."

698
00:50:33,084 --> 00:50:36,951
Cariño, te queremos muchísimo.
Vuelve pronto, ¿vale?

699
00:50:36,951 --> 00:50:40,457
Ustedes también tienen que venir
a nuestra casa. ¡Es tan bonita!

700
00:50:40,716 --> 00:50:43,883
Billy es un tesoro. Casi todo lo
ha montado él.

701
00:50:43,883 --> 00:50:45,636
Sí, pero ahora tienes una casa aquí.

702
00:50:45,636 --> 00:50:48,681
Ven, quiero que le des un gran beso
a papá.

703
00:50:51,310 --> 00:50:55,640
Cielo... No sabes cuánto te queremos.
Vuelve a visitarnos pronto.

704
00:50:55,857 --> 00:50:57,232
- Lo haremos.
- ¿Seguro?

705
00:50:57,232 --> 00:50:59,931
- Claro, adiós.
- Adiós, cielo.

706
00:51:09,412 --> 00:51:12,081
¡Bien, bien, bien...! ¡Adelante!

707
00:51:13,749 --> 00:51:15,908
- Voy a enfadarme.
- No, Billy. Es mejor...

708
00:51:17,545 --> 00:51:19,917
Es mejor que les guste. Así estarán
orgullosos de ti.

709
00:51:20,256 --> 00:51:21,419
Es una mierda.

710
00:51:21,419 --> 00:51:22,794
¡Mi vida es una mierda!

711
00:51:22,794 --> 00:51:25,962
Si fueras mi hijo, yo estaría
orgullosa de ti.

712
00:51:25,962 --> 00:51:29,963
- ¿Has visto el recibimiento que te han dado?
- Has sido tú. Lo has logrado tú.

713
00:51:32,477 --> 00:51:36,261
Me has secuestrado. Me has tirado
del pelo, y me has amenazado.

714
00:51:36,939 --> 00:51:39,976
He ido a tu casa a hacerte un favor.
Y creo que lo he hecho bastante bien.

715
00:51:39,976 --> 00:51:41,817
¿Y que eran esas idioteces
sobre la CIA?

716
00:51:41,817 --> 00:51:44,270
Te he pedido que seas amable...
¡Amable!

717
00:51:44,270 --> 00:51:48,617
Que hicieras quedar bien. La CIA...
¿Crees que mi padre se lo ha creído?

718
00:51:48,617 --> 00:51:50,735
¿Crees que en algún momento se lo
ha creído?

719
00:51:50,735 --> 00:51:53,112
¿Que su hijo trabaja para la CIA, y
que todas las chicas le adoran?

720
00:51:53,112 --> 00:51:55,489
¡Es demasiado listo!

721
00:51:58,419 --> 00:52:00,376


722
00:52:08,387 --> 00:52:09,550
Vámonos.

723
00:52:34,914 --> 00:52:37,156
Atención todos... El rey ha vuelto.

724
00:52:38,543 --> 00:52:40,416
Es verdad, el rey ha llegado.

725
00:52:40,670 --> 00:52:42,709
¿Cómo estás?
Me alegro de verte.

726
00:52:45,341 --> 00:52:46,622
Tienes buen aspecto. Estás muy bien.

727
00:52:46,926 --> 00:52:47,875
De verdad.

728
00:52:48,970 --> 00:52:51,176
¿Todavía me guardas la bolsa y lo
demás?

729
00:52:51,176 --> 00:52:52,634
¿Que si te lo guardamos?

730
00:52:54,725 --> 00:52:56,433
Te guardamos la bola y la taquilla.

731
00:52:56,433 --> 00:52:59,230
- Bien. Lo has cuidado todo.
- Está como lo dejaste.

732
00:53:00,189 --> 00:53:02,478
- Muy bien.
- Sí.

733
00:53:05,027 --> 00:53:07,234
¿Me has pagado las cuotas?

734
00:53:07,234 --> 00:53:08,733
- Sí.
- ¿Sí?

735
00:53:09,740 --> 00:53:12,576
Como no estabas aquí para pagarlas,
las pagué por ti...

736
00:53:12,576 --> 00:53:15,656
- Porque soy tu amigo, ¿vale?
- ¿Todavía te debo dinero?

737
00:53:15,656 --> 00:53:17,745
- Sí.
- Bien, pues te lo debo.

738
00:53:18,207 --> 00:53:20,877
- Eres un amigo.
- Tú también lo eres.

739
00:53:21,544 --> 00:53:24,117
Y bien, ¿ha pasado algo por aquí?
¿Algo bueno?

740
00:53:25,673 --> 00:53:27,167
- Sólo tú, Billy.
- Vaya.

741
00:53:29,135 --> 00:53:31,708
- ¿Quién es la chica?
- Soy su mujer.

742
00:53:31,929 --> 00:53:35,179
No es mi mujer.
La pillé haciendo dedo.

743
00:53:35,933 --> 00:53:38,259
Cinco años en chirona pero no
pierdes el tiempo.

744
00:53:39,061 --> 00:53:40,260
Ya me conoces…

745
00:53:42,857 --> 00:53:45,562
- Bueno, voy a recoger mis cosas...
- Taquilla 15.

746
00:53:46,402 --> 00:53:47,777
- Bien.
- Es la que te gusta, ¿verdad?

747
00:53:47,777 --> 00:53:49,861
- Sí, eso es.
- Te veo luego.

748
00:54:09,634 --> 00:54:10,796
- ¿Quién es la chica?

749
00:54:13,387 --> 00:54:15,214
Una amiga. Una novia.

750
00:54:16,015 --> 00:54:18,767
- ¿Y qué le pasó?
- Ni idea…

751
00:54:20,353 --> 00:54:23,519
Soy un tipo libre, ese no es mi
estilo. Necesitaba libertad...

752
00:54:24,106 --> 00:54:25,766
…por eso dejé que se fuera, ¿entiendes?

753
00:54:31,823 --> 00:54:34,314
Oye, necesito un poco de espacio...
Me estás...

754
00:54:34,534 --> 00:54:37,950
¿Por qué no te sientas allí?
Necesito un poco de privacidad.

755
00:54:50,424 --> 00:54:51,338
¡Sonny!

756
00:54:52,468 --> 00:54:54,757
- Oye, ¿dónde está mi bola?
- Aquí la tienes.

757
00:54:56,389 --> 00:54:58,180
- Déjame verla.
- Está bien pulida.

758
00:54:59,100 --> 00:55:03,050
Es cierto, has hecho un buen trabajo.
Jugaré un poco.

759
00:55:03,437 --> 00:55:04,682
- Diviértete.
- Claro.

760
00:55:04,682 --> 00:55:07,856
- Eres un amigo, ¿sabes?
- Claro. Gracias.

761
00:55:09,694 --> 00:55:10,808
Gracias, Sonny.

762
00:56:40,952 --> 00:56:43,158
Soy genial… un profesional.

763
00:56:57,677 --> 00:56:58,839
¡Sí!

764
00:57:06,310 --> 00:57:07,390
Bien, ¡bien!

765
00:57:23,870 --> 00:57:26,539
¿Lo has visto? ¿Lo has visto?
Sí, señor. Billy ha vuelto.

766
00:57:34,797 --> 00:57:35,876
Vamos.

767
00:57:39,844 --> 00:57:40,674
¡Vamos!

768
00:57:40,887 --> 00:57:41,669
Mierda.

769
00:57:42,930 --> 00:57:46,762
- Sonny... ¿puedes arreglarlo?
- Voy a ver.

770
00:57:47,477 --> 00:57:49,386
Mierda, estaba en racha.
Estaba en racha...

771
00:57:53,149 --> 00:57:55,272
Ven, levántate de la silla.
Venga, muévete.

772
00:57:56,235 --> 00:57:57,065
Mierda.

773
00:57:58,863 --> 00:57:59,812
Mierda.

774
00:58:07,955 --> 00:58:08,951
¡Sí!

775
00:59:51,100 --> 00:59:53,093
Deja de bailar. Para ya.

776
00:59:54,562 --> 00:59:55,558
Siéntate.

777
01:00:14,081 --> 01:00:14,828
Mierda.

778
01:00:15,708 --> 01:00:18,033
¿Te hace gracia?
¿Por qué no pruebas tú?

779
01:00:18,544 --> 01:00:19,955
Adelante, sabihonda. Prueba tú.

780
01:00:25,468 --> 01:00:26,417
Mierda.

781
01:00:34,143 --> 01:00:35,602
Venga, superestrella.

782
01:00:44,904 --> 01:00:46,102
Típico…

783
01:00:48,866 --> 01:00:50,147
¿Puedo probar otra vez?

784
01:00:53,371 --> 01:00:56,040
Claro. Voy al baño.

785
01:01:17,603 --> 01:01:19,596
- ¿Qué ciudad, por favor?
- Buffalo.

786
01:01:20,064 --> 01:01:23,148
- ¿Qué quiere saber?
- El número de las bailarinas...

787
01:01:23,484 --> 01:01:24,813
…exóticas de Scott Woods.

788
01:01:25,027 --> 01:01:26,901
Deletree el apellido.

789
01:01:28,030 --> 01:01:30,106
No sé... Woods, Wood...

790
01:01:51,137 --> 01:01:54,720
Hola, ha llamado al Solid Gold
de Scott Woods, ya sabe...

791
01:01:54,720 --> 01:01:56,717
…ese al que los aficionados del Buffalo
odian a muerte.

792
01:01:56,717 --> 01:01:59,929
Ya, amigo, siento lo del lanzamiento
que fallé en aquél partido...

793
01:01:59,929 --> 01:02:01,053
…pero ¿sabe una cosa?

794
01:02:01,053 --> 01:02:04,024
Tengo unas guapísimas bailarinas en
topless en mi nuevo club nocturno.

795
01:02:04,024 --> 01:02:07,733
El Solid Gold. Venga a ver estas
preciosas chicas desnudándose...

796
01:02:07,733 --> 01:02:11,397
…para usted por muy poco. 
Las exóticas bailarinas de...

797
01:02:11,397 --> 01:02:15,032
…Solid Gold, de Scott Woods. Las
encontrará entre...

798
01:02:15,032 --> 01:02:17,319
…Niagara y Reglend.
¡Le esperamos!

799
01:02:21,501 --> 01:02:22,995
Voy a matar a ese cabrón.

800
01:02:24,670 --> 01:02:25,619
Voy a matarlo.

801
01:02:37,850 --> 01:02:39,226
Tenemos que irnos.

802
01:02:40,102 --> 01:02:42,854
Lo estoy pasando bien, ¿puedo
probar una vez más?

803
01:02:42,854 --> 01:02:44,854
Si quieres, quédate. Yo me voy.

804
01:03:12,176 --> 01:03:14,548
- Ven conmigo.
- ¿Adónde vamos?

805
01:03:14,548 --> 01:03:16,671
Quiero sacarme unas fotos.
Sólo unas fotos.

806
01:03:16,671 --> 01:03:17,464
¿En serio?

807
01:03:17,464 --> 01:03:19,674
- ¿Quieres sacarte fotos conmigo?
- Eso es.

808
01:03:20,893 --> 01:03:22,387
Vaya… Tengo que arreglarme el pelo.

809
01:03:22,387 --> 01:03:25,770
No hace falta que te arregles el pelo.
Déjate de chorradas, ¿vale?

810
01:03:25,770 --> 01:03:28,894
Vamos a sacarnos unas fotos sencillas.
Fotos sencillas, ¿vale?

811
01:03:28,894 --> 01:03:32,069
Nada especial. Nada especial.
Ya estás bien. Vamos, venga.

812
01:03:32,069 --> 01:03:33,697
Estás bien. Sí.

813
01:03:36,159 --> 01:03:39,444
- Dime, ¿Mi pelo esta bien?
- Sí, muy bien.

814
01:03:40,037 --> 01:03:42,991
- ¿Seguro?
- Muy bien.

815
01:03:43,666 --> 01:03:44,366
Vale.

816
01:03:49,213 --> 01:03:50,589
Meteré la pasta.

817
01:03:54,552 --> 01:03:56,379
Prepárate porque saldrá
enseguida.

818
01:03:57,263 --> 01:03:58,045
¿Lista?

819
01:04:11,861 --> 01:04:14,862
- Sí, pero ¿qué haces?
- ¿Qué?

820
01:04:14,862 --> 01:04:16,614
Por tu culpa he perdido 2 pavos.

821
01:04:16,614 --> 01:04:19,944
- Levántate. Vamos...
- Solo me divierto.

822
01:04:21,621 --> 01:04:25,037
¿No te das cuenta? 2 pavos.
Has tirado 2 pavos. Ven, levanta...

823
01:04:25,037 --> 01:04:27,247
Levanta, levanta, levanta, levanta...

824
01:04:27,835 --> 01:04:33,838
Ahora escucha. Escúchame. Siéntate.
Son unas fotos para mis padres.

825
01:04:34,217 --> 01:04:35,379
¿Lo pillas?

826
01:04:35,593 --> 01:04:38,166
Nos hacemos fotos como si fuéramos
una pareja.

827
01:04:38,166 --> 01:04:39,763
Como si nos gustáramos.

828
01:04:39,763 --> 01:04:43,839
Como si nosotros fuéramos marido y
mujer y lleváramos mucho tiempo...

829
01:04:44,060 --> 01:04:46,930
…juntos. Llevamos mucho tiempo juntos
porque somos una pareja que...

830
01:04:46,930 --> 01:04:51,641
…se quiere, que está unida. En estas
fotos tiene que verse que estamos...

831
01:04:51,641 --> 01:04:54,487
…enamorados. Nada de poner caras
de asco ni divertidas.

832
01:04:55,279 --> 01:05:00,237
Sólo cara de que te gusto. Pon cara
de que te gusto. Nada más.

833
01:05:00,451 --> 01:05:01,993
- ¿Puedes hacerlo?
- Eres tan raro...

834
01:05:04,413 --> 01:05:06,406
vale, muy bien.

835
01:05:07,750 --> 01:05:12,329
- ¿Vas a hacerlo o no vas a hacerlo?
- Lo haré lo mejor que pueda.

836
01:05:13,464 --> 01:05:16,169
No quiero tirar más dinero, ¿sabes?
Hazlo bien. Bien.

837
01:05:16,384 --> 01:05:18,175
Nos queremos y llevamos tiempo...

838
01:05:18,175 --> 01:05:20,467
Mírame, que parezca que somos
marido y mujer.

839
01:05:20,467 --> 01:05:21,925
- ¿Vale?
- Tú me gustas, Billy.

840
01:05:21,925 --> 01:05:22,590
Oye... Ya me entiendes.

841
01:05:22,590 --> 01:05:25,428
Quiero decir como si te gustara y
fuera tu marido.

842
01:05:25,428 --> 01:05:28,229
Quiero decir esa clase de amor,
como si estuviéramos enamorados...

843
01:05:28,229 --> 01:05:31,474
…en diferentes momentos. Hazlo bien,
¿de acuerdo?

844
01:05:31,474 --> 01:05:32,936
Sí, lo intentaré.

845
01:05:32,936 --> 01:05:36,981
No lo intentes. Hazlo bien.
Y sin bromas.

846
01:05:37,238 --> 01:05:39,646
- No quiero perder 2 pavos más.
- Vale.

847
01:05:40,032 --> 01:05:43,117
Venga, pon cara de quererme.
Somos una pareja.

848
01:05:43,117 --> 01:05:44,281
Somos una pareja.

849
01:06:01,762 --> 01:06:03,720
- ¿Qué haces? ¿Qué haces?
- ¿Qué?

850
01:06:04,390 --> 01:06:06,928
- ¡No me toques!
- ¿Que no te toque? Pero si...

851
01:06:06,928 --> 01:06:09,729
Somos marido y mujer, intento que
salga bien…

852
01:06:09,729 --> 01:06:13,270
Somos una pareja que no se toca.
Nos gustamos.

853
01:06:13,270 --> 01:06:15,605
Nos gustamos, y llevamos mucho
tiempo juntos...

854
01:06:15,943 --> 01:06:17,900
…pero no nos tocamos, ¿vale?

855
01:06:17,900 --> 01:06:20,946
Simulemos que llevamos tiempo.
Utilicemos un fondo de otro color.

856
01:06:22,241 --> 01:06:24,567
Pondremos el azul. Este es el período
azul, donde nosotros...

857
01:06:24,567 --> 01:06:27,371
Basta. No me vuelvas a tocar,
¿vale?

858
01:06:27,371 --> 01:06:29,946
Tiene que parecer que el tiempo
pasa.

859
01:06:30,875 --> 01:06:33,627
- ¿Lo has entendido, sí o no?
- Sí.

860
01:06:33,627 --> 01:06:36,998
Venga, no quiero tirar más dinero.
Son los últimos 2 pavos que pongo.

861
01:06:36,998 --> 01:06:38,412
- ¿Sí o no?
- Sí.

862
01:06:38,412 --> 01:06:39,213
Hazlo por mí...

863
01:06:39,213 --> 01:06:40,753
- Si no quieres, no lo hagas...
- Lo haré.

864
01:06:40,753 --> 01:06:44,420
Bien. Tiene que parecer que nos
gustamos. Que pasa el tiempo...

865
01:06:44,420 --> 01:06:46,014
…y no me toques.

866
01:06:46,224 --> 01:06:48,181
- No me toques.
- Vale.

867
01:06:48,181 --> 01:06:49,424
Y no me beses.

868
01:06:55,233 --> 01:06:56,478
Muy bien.

869
01:07:08,496 --> 01:07:10,120
Muy bien, vamos a ver cómo
ha salido.

870
01:07:15,920 --> 01:07:18,292
Por favor, no te olvides de enviar
las fotos y las postales a...

871
01:07:18,292 --> 01:07:19,336
…mis padres, ¿vale?

872
01:07:19,336 --> 01:07:22,135
Te prometo que no me olvidaré.
Confía en mí.

873
01:07:22,135 --> 01:07:23,677
Todas las Navidades.

874
01:07:33,020 --> 01:07:34,218
Bueno, hasta pronto.

875
01:07:36,274 --> 01:07:37,684
¿Adónde vas a ir, Billy?

876
01:07:45,783 --> 01:07:47,408


877
01:07:50,121 --> 01:07:53,157


878
01:08:04,427 --> 01:08:06,918
-¿Está Scott Woods?
-No, Scott Woods no está.

879
01:08:06,918 --> 01:08:10,886
- Vendrá más tarde. ¿quién le llama?
- Un amigo.

880
01:08:12,810 --> 01:08:15,728
- ¿A qué hora llegará?
- No vendrá hasta más tarde.

881
01:08:15,728 --> 01:08:18,227
- No antes de las 2.
- ¿Qué hora es ahora?

882
01:08:18,649 --> 01:08:21,354
- Las ocho y cuarto.
- ¿No llega antes de esa hora?

883
01:08:21,354 --> 01:08:25,270
Nunca llega antes de las 2 o 2:30.
Y se queda hasta que cerramos.

884
01:08:25,490 --> 01:08:27,696
Si quiere verle, venga después de
las dos.

885
01:08:43,382 --> 01:08:45,174
Muy bien, vámonos.

886
01:08:47,345 --> 01:08:49,800
¿Por qué no vamos a algún sitio
los dos juntos?

887
01:08:49,800 --> 01:08:52,172
Pillamos una habitación y nos
acostamos en una cama.

888
01:08:53,726 --> 01:08:55,932
- ¿Quieres venir a algún sitio conmigo?
- Sí que quiero.

889
01:08:55,932 --> 01:08:59,478
Necesito un baño caliente. Quiero
darme un baño caliente...

890
01:08:59,732 --> 01:09:00,396
De acuerdo.

891
01:09:01,567 --> 01:09:04,058
¿Podríamos parar para tomar un
chocolate caliente?

892
01:09:10,243 --> 01:09:14,786
Bromeaba cuando he dicho que quería
acostarme contigo.

893
01:09:15,164 --> 01:09:17,916
No te hagas ilusiones…

894
01:09:21,045 --> 01:09:24,628
Es una pena, porque yo hablaba
en serio cuando he dicho que sí.

895
01:09:37,562 --> 01:09:39,471


896
01:09:49,907 --> 01:09:51,947
- ¿Fumadores o no fumadores?
- Nos da igual.

897
01:09:52,243 --> 01:09:53,523
Síganme.

898
01:10:10,595 --> 01:10:12,552
La camarera les atenderá enseguida.

899
01:10:16,851 --> 01:10:19,176
- ¿Qué tomarán?
- Un chocolate caliente, por favor.

900
01:10:19,176 --> 01:10:20,848
- Muy caliente
- ¿Y usted?

901
01:10:20,848 --> 01:10:22,849
- Un vaso de agua.
- Muy bien.

902
01:10:43,878 --> 01:10:47,294
Creo que yo también comeré algo.
¿Qué quieres?

903
01:10:50,343 --> 01:10:51,457
No sé.

904
01:10:59,018 --> 01:11:01,723
Oye… oye...

905
01:11:03,523 --> 01:11:07,057
- ¿No íbamos juntos a clase?
- Sí.

906
01:11:09,695 --> 01:11:12,447
¿Te acuerdas de mí? Wendy Balsam.

907
01:11:14,408 --> 01:11:17,943
- Yo también soy Wendy Balsam.
- ¿Sí?

908
01:11:20,373 --> 01:11:22,662
¿Qué te ha pasado?

909
01:11:22,917 --> 01:11:24,245
¿Te metiste en líos?

910
01:11:24,245 --> 01:11:27,995
- ¿No habrás estado en la cárcel?
- Sí, pero era inocente.

911
01:11:28,714 --> 01:11:33,756
Fuimos juntos a clase... Creo que
siempre fuimos juntos al colegio.

912
01:11:34,345 --> 01:11:38,010
- ¿Tenías a la Sra. Dannah?
- Así es.

913
01:11:40,143 --> 01:11:45,564
Sí... ¿Vivías en mi calle? Porque...
Cada día te veía pasar por...

914
01:11:45,564 --> 01:11:46,811
…delante de mi casa.

915
01:11:47,316 --> 01:11:48,859
Tenía un amigo que vivía allí.

916
01:11:50,194 --> 01:11:52,981
Sí, era muy raro... Porque cada vez
que miraba por la ventana...

917
01:11:52,981 --> 01:11:54,774
…pasabas tú caminando.

918
01:12:03,082 --> 01:12:05,241
Este es Don.

919
01:12:06,377 --> 01:12:09,912
- ¿Cómo te llamabas tú?
- Billy Brown.

920
01:12:10,173 --> 01:12:11,964
Billy Brown… sí, sí, claro.

921
01:12:11,964 --> 01:12:15,590
Billy, este es Don Shanks, mi
prometido.

922
01:12:16,679 --> 01:12:19,135
¿Qué tal, Billy? Encantado.

923
01:12:20,558 --> 01:12:22,432
Bueno, dado que fuisteis juntos al
colegio...

924
01:12:22,432 --> 01:12:24,932
No sé, ¿queréis sentaros con
nosotros?

925
01:12:26,481 --> 01:12:27,346
¿Qué?

926
01:12:31,194 --> 01:12:33,601
Estamos a punto de irnos,
pero gracias.

927
01:12:33,601 --> 01:12:35,529
- Quizá en otro momento.
- Sí, claro, sí.

928
01:12:35,823 --> 01:12:39,239
- Sí, sí...
- Me alegro de haberte visto...

929
01:12:39,239 --> 01:12:40,441
- ¡Otra vez!
- Sí, sí...

930
01:12:42,205 --> 01:12:46,534
Oye, esa chica se llama igual que yo,
y se parece mucho a la de...

931
01:12:46,534 --> 01:12:48,245
…la fotografía de tu taquilla.

932
01:12:49,378 --> 01:12:50,921
El chocolate tardará un par
de minutos.

933
01:12:50,921 --> 01:12:52,755
Nos vamos, pero gracias
de todos modos.

934
01:12:52,755 --> 01:12:54,382
- ¿Qué quieres decir?
- De acuerdo.

935
01:12:55,218 --> 01:12:58,302
Si quieres quédate, pero yo me voy.

936
01:12:58,302 --> 01:13:00,926
Billy, mira a esta chica. ¡Mírala!

937
01:13:00,926 --> 01:13:02,848
¡Es espantosa!

938
01:13:03,643 --> 01:13:07,094
Ella es mala, y nosotros somos
agradables.

939
01:13:07,094 --> 01:13:11,808
- ¿Qué quieres decir?
- Yo creo que eres...

940
01:13:11,808 --> 01:13:13,603
…demasiado bueno para ella.

941
01:13:15,363 --> 01:13:18,696
No me vengas con chorradas.
¡No digas tonterías!

942
01:13:18,950 --> 01:13:21,523
¡No me compadezcas! Ella es
demasiado buena para mí...

943
01:13:23,204 --> 01:13:26,240
- ¿Por eso te vas a ir?
- Ya basta...

944
01:13:26,240 --> 01:13:28,034
Nos vamos porque te has encontrado
con alguien que...

945
01:13:28,034 --> 01:13:30,539
- …te gustaba cuando ibas al cole?
- Voy a matar a Scott Woods...

946
01:13:30,539 --> 01:13:33,706
- Voy a matarlo. Voy a matar a ese...
- ¿Qué coño dices?

947
01:13:34,006 --> 01:13:36,676
- Voy a matar a ese cabrón...
- Billy...

948
01:13:37,760 --> 01:13:39,005
¿Qué estás diciendo?

949
01:13:40,138 --> 01:13:41,548
Voy a hacerlo.

950
01:13:42,348 --> 01:13:49,347
Te diré algo. No me importas ni tú,
ni tu dichoso chocolate.

951
01:13:49,347 --> 01:13:51,016
No necesito a nadie.

952
01:13:51,566 --> 01:13:57,236
¿Me has oído? ¿Has oído lo que he
dicho? ¿Quieres la verdad?

953
01:13:57,236 --> 01:14:00,613
Pude tener a cualquier chica en la
escuela. A cualquier chica...

954
01:14:01,492 --> 01:14:03,948
¿Sabes por qué no tenía novia?

955
01:14:04,245 --> 01:14:07,116
Porque no había nadie que
me gustara.

956
01:14:07,116 --> 01:14:09,371
Porque no había nada que me
gustara. Esa es la verdad.

957
01:14:09,371 --> 01:14:11,160
Cualquier chica.

958
01:14:11,461 --> 01:14:12,789
-Sí.
-Ninguna me gustaba porque...

959
01:14:12,789 --> 01:14:18,840
…las chicas dais asco. Dais asco. Sois
malvadas. Todas sois malvadas.

960
01:14:18,840 --> 01:14:19,840
Todas...

961
01:14:20,678 --> 01:14:23,714
Traicioneras. Como tú.

962
01:14:27,643 --> 01:14:30,431
- Así que vámonos, ¿vale?
- Yo no me voy.

963
01:14:31,230 --> 01:14:32,890
- ¿Quieres quedarte?
- Sí.

964
01:14:35,067 --> 01:14:37,143
- ¡Pues quédate y jódete!
- ¡Jódete tú!

965
01:14:37,612 --> 01:14:38,607
¡Vete a la mierda!

966
01:15:07,475 --> 01:15:10,392
- ¿Puedo ir al baño?
- Alguien se ha llevado la llave.

967
01:15:10,392 --> 01:15:11,890
Utiliza el de Denny's.

968
01:15:43,845 --> 01:15:44,959
Mierda...

969
01:15:50,017 --> 01:15:51,560
Por favor...

970
01:15:53,521 --> 01:15:54,932
No quiero...

971
01:16:04,073 --> 01:16:05,484
No puedo...

972
01:16:10,413 --> 01:16:12,287
No quiero vivir.

973
01:16:14,834 --> 01:16:16,910
No, no... No quiero vivir.

974
01:16:17,128 --> 01:16:18,670
No quiero vivir.

975
01:16:46,073 --> 01:16:47,318
Oye, oye...

976
01:16:47,742 --> 01:16:48,738
Oye...

977
01:16:50,453 --> 01:16:51,698
Lo siento.

978
01:16:54,624 --> 01:17:00,128
- ¿Podemos salir de aquí?
- ¿Y el chocolate caliente?

979
01:17:02,089 --> 01:17:07,001
Quiero que vengas conmigo. De verdad,
quiero alejarme de esa zorra.

980
01:17:09,931 --> 01:17:11,045
Está bien.

981
01:17:13,184 --> 01:17:14,014
Está bien.

982
01:17:36,916 --> 01:17:40,451
¿Alquilamos ahora la habitación?
Nos sentará bien darnos un baño.

983
01:17:51,264 --> 01:17:52,758
Bueno, tenemos tiempo.

984
01:18:23,963 --> 01:18:26,252
- Una habitación para una noche.
- ¿Cuántas noches?

985
01:18:26,507 --> 01:18:27,538
Una noche.

986
01:18:30,052 --> 01:18:31,251
Tenga, rellene esto.

987
01:18:33,890 --> 01:18:38,219
Cuesta 29,99 dólares más impuestos,
en total, 34,15.

988
01:18:38,978 --> 01:18:41,267
Necesito un DNI y puede pagar
al contado o con tarjeta.

989
01:18:43,816 --> 01:18:47,861
¿Qué pasó entre tú y Wendy Balsam?
Has estado tan callado toda la noche…

990
01:18:48,863 --> 01:18:51,615
- No quiero hablar de eso.
- No es que esté celosa, pero...

991
01:18:51,615 --> 01:18:53,780
…me gustaría saberlo.

992
01:18:55,244 --> 01:18:56,739
He dicho que no quiero hablar
de eso.

993
01:19:00,583 --> 01:19:03,418
Deben dejar la habitación a las 11:00,
y está prohibido fumar.

994
01:19:48,131 --> 01:19:50,253
No te sientes en la colcha. Está...
Está...

995
01:19:51,384 --> 01:19:52,498
Vamos a quitarla.

996
01:19:58,141 --> 01:19:59,136
Está sucia.

997
01:20:28,713 --> 01:20:29,993
Qué frío.

998
01:20:45,354 --> 01:20:47,643
Nunca saliste con Wendy Balsam,
¿verdad?

999
01:20:51,819 --> 01:20:53,230
Ya te dije que sí.

1000
01:21:08,294 --> 01:21:10,963
La conozco desde la guardería.

1001
01:21:14,175 --> 01:21:15,669
Iba a mi clase.

1002
01:21:18,638 --> 01:21:22,766
Recuerdo que odiaba tanto la escuela…

1003
01:21:24,727 --> 01:21:27,977
Nunca quería levantarme…

1004
01:21:32,276 --> 01:21:39,240
El primer día de escuela fui todo
el camino llorando y gritando...

1005
01:21:39,492 --> 01:21:42,991
…y mi madre me llevaba a rastras.

1006
01:21:46,040 --> 01:21:50,619
Al entrar en clase la vi a ella.

1007
01:21:55,800 --> 01:21:57,259
Recuerdo que...

1008
01:21:59,971 --> 01:22:02,640
…me quedé mirándola y empecé
a pensar cosas.

1009
01:22:04,392 --> 01:22:10,145
Yo era pequeño, pero me imaginaba
besándola y casándome con ella.

1010
01:22:14,110 --> 01:22:17,728
Y pensaba en ella todos los días.
A todas horas.

1011
01:22:18,364 --> 01:22:20,772
Las horas de la escuela pasaban
rápidas así.

1012
01:22:21,909 --> 01:22:22,989
Y...

1013
01:22:23,870 --> 01:22:26,906
…a veces la veía en la iglesia, también.

1014
01:22:27,415 --> 01:22:28,743
Yo odiaba la iglesia.

1015
01:22:29,500 --> 01:22:36,333
Pero si estaba ella era bueno, porque
el tiempo pasaba más rápido.

1016
01:22:39,135 --> 01:22:40,843
¿Ella sabía que te gustaba?

1017
01:22:47,310 --> 01:22:48,590
No.

1018
01:22:50,396 --> 01:22:51,725
Pero ella...

1019
01:22:54,859 --> 01:23:00,482
…siempre me decía que no la mirara.
Se burlaba de mí:

1020
01:23:01,824 --> 01:23:04,494
“Sácame fotos. ¿Por qué no me las
haces?”

1021
01:23:08,289 --> 01:23:10,578
¿Has tenido otra novia alguna vez?

1022
01:23:17,799 --> 01:23:21,168
No. Sólo ella.

1023
01:23:35,274 --> 01:23:37,148
Voy a llenar la bañera.

1024
01:23:38,486 --> 01:23:42,186
Mi padre nos hacía llenar la bañera
con sólo tres centímetros de...

1025
01:23:42,186 --> 01:23:43,983
…agua caliente. Solamente eso.

1026
01:23:44,534 --> 01:23:45,909
Puto rácano.

1027
01:24:21,696 --> 01:24:24,103
¿Billy, estás dentro de la bañera?

1028
01:24:25,074 --> 01:24:28,324
- ¿Por qué?
- ¿Puedo entrar y sentarme contigo?

1029
01:24:29,537 --> 01:24:32,657
No quiero estar aquí fuera sola.
Hace frío.

1030
01:24:33,332 --> 01:24:35,206
Estoy en la bañera.

1031
01:24:35,585 --> 01:24:37,494
No quiero que entre nadie.

1032
01:24:38,004 --> 01:24:40,673
Sólo quiero sentarme en
el baño contigo.

1033
01:24:41,382 --> 01:24:45,332
No quiero estar fuera, tengo frío.
Y no quiero estar aquí.

1034
01:24:46,304 --> 01:24:48,380
Sabes que no puedes.
Estoy yo en la bañera.

1035
01:24:49,307 --> 01:24:52,972
No miraré. Por favor, déjame entrar
y hablar contigo.

1036
01:24:59,525 --> 01:25:00,521
Espera.

1037
01:25:06,115 --> 01:25:08,404
Está bien, ya puedes entrar, pero
no mires.

1038
01:25:08,993 --> 01:25:11,662
Si miras una sola vez te
echaré del baño.

1039
01:25:11,662 --> 01:25:13,330
Bueno, te prometo no mirar.

1040
01:25:26,135 --> 01:25:27,049
No mires.

1041
01:25:33,643 --> 01:25:35,682
Pareces un niño pequeño en la
bañera.

1042
01:25:35,682 --> 01:25:39,560
- ¿Qué te he dicho?
- No te miro. Sólo me lo imagino.

1043
01:25:41,275 --> 01:25:43,683
- Pues no mires.
- No miro.

1044
01:25:48,324 --> 01:25:51,076
Billy, estoy helada. ¿Puedo meterme
contigo?

1045
01:25:51,076 --> 01:25:53,989
No. ¿Lo ves? ¿lo ves?
Ya empiezas…

1046
01:25:54,205 --> 01:25:56,778
No dijiste nada de entrar y
meterte conmigo, ¿verdad?

1047
01:25:57,291 --> 01:26:00,043
Quiero estar solo en la bañera.
Y ahora mira hacia otro lado.

1048
01:26:00,043 --> 01:26:01,414
Y deja de mirarme...

1049
01:26:01,414 --> 01:26:05,246
-Pero estoy helada, Billy.
-Lo siento.

1050
01:26:10,221 --> 01:26:13,257
- ¿Por qué?
- Porque quiero bañarme solo.

1051
01:26:13,257 --> 01:26:15,425
Nunca me he bañado con más gente.

1052
01:26:28,948 --> 01:26:33,028
- ¿Podemos salir ya?
- Como quieras.

1053
01:26:34,912 --> 01:26:37,664
- Bueno.
- ¿Puedes salir tú primera?

1054
01:26:40,084 --> 01:26:41,199
Bien.

1055
01:31:05,683 --> 01:31:07,094
¿Adónde vas?

1056
01:31:11,981 --> 01:31:13,772
Voy a buscar un café.

1057
01:31:14,317 --> 01:31:17,520
- ¿Quieres algo?
- Sí.

1058
01:31:18,863 --> 01:31:21,780
- ¿Un chocolate caliente?
- Te lo traeré.

1059
01:31:23,826 --> 01:31:29,165
- ¿Cuándo volverás?
- En unos 5 minutos.

1060
01:31:29,165 --> 01:31:30,120
¿Qué insinúas?

1061
01:31:30,583 --> 01:31:31,863
Vuelvo enseguida.

1062
01:31:33,836 --> 01:31:36,043
Tengo la sensación de que no
volverás…

1063
01:31:42,845 --> 01:31:46,629
He dicho que voy a volver.
Vuelvo en 5 minutos.

1064
01:31:47,934 --> 01:31:49,392
Te traeré tu chocolate.

1065
01:31:50,603 --> 01:31:55,182
Me gustas mucho. Y me sentiría muy
triste si no volvieras.

1066
01:31:55,983 --> 01:31:57,727
Mejor dímelo.

1067
01:31:58,111 --> 01:32:00,684
Si no vas a volver, dímelo, no me
mientas.

1068
01:32:02,281 --> 01:32:06,778
- ¿Vas a volver o no?
- Si no quieres que vaya, no iré.

1069
01:32:06,778 --> 01:32:08,951
¿De acuerdo? No te traeré tu
chocolate caliente.

1070
01:32:08,951 --> 01:32:13,700
Oye, si quieres un café, ve a buscar
un café. Pero vuelve.

1071
01:32:14,669 --> 01:32:16,377
Te he dicho que volveré.

1072
01:32:22,802 --> 01:32:25,471
- ¿Me das un beso de despedida?
- ¡No!

1073
01:32:27,098 --> 01:32:28,094
No...

1074
01:32:29,642 --> 01:32:30,805
No empieces a estropearlo todo.

1075
01:32:30,805 --> 01:32:32,560
No, no...

1076
01:32:33,146 --> 01:32:36,597
No empieces a ser mala. No te he
pedido un beso, he dicho que...

1077
01:32:36,597 --> 01:32:40,777
Voy a traerte un chocolate, ¿vale?
Así que me voy.

1078
01:32:42,864 --> 01:32:48,368
- ¿Me das un abrazo?
- Vaya...

1079
01:32:53,124 --> 01:32:55,994
- ¿Nos estrechamos la mano?
- Vale.

1080
01:33:34,123 --> 01:33:36,116
Recuerda que me has prometido que
volverás.

1081
01:33:40,546 --> 01:33:41,709
Lo prometo.

1082
01:33:41,923 --> 01:33:50,428
Billy, quiero que sepas que eres el
hombre más dulce del mundo.

1083
01:33:53,601 --> 01:33:55,143
Y el más guapo.

1084
01:34:05,780 --> 01:34:06,894
Y que te quiero.

1085
01:35:03,045 --> 01:35:04,297


1086
01:35:47,965 --> 01:35:49,875
Hola Bobo, soy yo.

1087
01:35:51,010 --> 01:35:54,379
Llamo para decirte que siento
haberte gritado antes.

1088
01:35:54,680 --> 01:35:58,512
Sí. Bueno, siempre me estás
gritando, Billy.

1089
01:36:00,394 --> 01:36:06,100
Sólo quería decirte que lo siento.
Y quiero darte las gracias por...

1090
01:36:07,276 --> 01:36:08,854
…enviarme las pasas.

1091
01:36:09,070 --> 01:36:14,147
Te envié las pasas, Billy. Las puse
dentro de una cajita y te las envié.

1092
01:36:14,367 --> 01:36:20,785
Y tú... No eres muy simpático conmigo,
y no sé si quiero ser amigo tuyo...

1093
01:36:20,785 --> 01:36:21,946
…si me gritas siempre.

1094
01:36:22,291 --> 01:36:26,123
- Te entiendo, Bobo.
- Por favor, ya te he pedido que...

1095
01:36:26,123 --> 01:36:29,670
…no me llames Bobo. Te he pedido que
no me llames Bobo...

1096
01:36:29,670 --> 01:36:33,464
- Me llamo Rocky.
- Quise… quise decir Rocky.

1097
01:36:33,464 --> 01:36:35,717
Iba a decir Rocky, ¿vale?

1098
01:36:36,681 --> 01:36:42,351
Te llamo... Te llamo porque voy a
darte la combinación de mi taquilla.

1099
01:36:42,770 --> 01:36:46,898
- La de los bolos.
- ¿Vas a darme la combinación?

1100
01:36:46,898 --> 01:36:50,607
- ¿Por qué, Billy?
- Mi pluma de la buena suerte...

1101
01:36:51,696 --> 01:36:54,946
Mi pluma, quiero que la tengas tú.

1102
01:36:54,946 --> 01:37:00,199
La dejé allí para ti. Puedes quedarte
con mi bola.

1103
01:37:01,164 --> 01:37:03,322
- ¿Qué?
- Y con las fotos que quieras.

1104
01:37:03,322 --> 01:37:04,620
¿Qué? ¿qué...?

1105
01:37:04,876 --> 01:37:07,248
Yo no quiero… no quiero tus cosas.
Esas cosas son tuyas.

1106
01:37:07,248 --> 01:37:12,717
- ¿Por qué me das todas tus cosas?
- Eres... mi mejor amigo...

1107
01:37:12,967 --> 01:37:16,834
Y siento mucho haberte gritado siempre.

1108
01:37:19,223 --> 01:37:23,719
Además, porque has sido siempre
un buen amigo para mí.

1109
01:37:24,937 --> 01:37:29,350
- Me enviaste las pasas...
- Billy, ¿vas a hacer cosas malas?

1110
01:37:29,350 --> 01:37:31,482
¿Es por eso por lo que me das todas
tus cosas?

1111
01:37:31,482 --> 01:37:32,560
- No.

1112
01:37:34,697 --> 01:37:40,320
Bromeaba sobre lo de Scott Woods.
Eso ya no me preocupa.

1113
01:37:42,914 --> 01:37:49,201
Tengo un buen trabajo. Voy a tener
que trabajar mucho.

1114
01:37:49,201 --> 01:37:53,756
Y estaré fuera... así que...
¿Quieres oír la combinación?

1115
01:37:55,593 --> 01:37:56,969
32, 17, 21.

1116
01:38:04,977 --> 01:38:07,848
- Eres mi mejor amigo.
- Billy, por favor...

1117
01:39:52,585 --> 01:39:55,290
Scott Woods.

1118
01:41:34,770 --> 01:41:35,600
¡Corre! ¡Corre!

1119
01:41:35,600 --> 01:41:38,399
¡Corre! ¡márcalo! ¡márcalo!

1120
01:41:38,399 --> 01:41:39,941
¡Márcalo!

1121
01:41:40,985 --> 01:41:47,818
- ¡No! No... No, no...
- Jan. ¡Jan! Jan.

1122
01:41:47,818 --> 01:41:49,610
- Son las 2, ¿sabes?
- ¿Qué?

1123
01:41:49,610 --> 01:41:54,073
Son las 2. Empiezo a temblar de
hambre. ¿Podemos comer algo?

1124
01:41:54,073 --> 01:41:55,992
- Por favor...
- ¡Maldita sea!

1125
01:41:55,992 --> 01:41:58,160
- Sí, está bien, cariño.
- ¿Tienes hambre?

1126
01:41:58,160 --> 01:42:00,417
- ¡Sí!
- Yo también.

1127
01:42:26,823 --> 01:42:30,441


1128
01:43:29,802 --> 01:43:35,638
Hola, olvídalo. ¿Has oído? Que lo
olvides. No puedes guardar nada...

1129
01:43:35,638 --> 01:43:37,925
…en mi taquilla. Retiro lo dicho,
todo lo que he dicho.

1130
01:43:38,144 --> 01:43:41,513
Todo eso de darte mis cosas.
Lo retiro.

1131
01:43:41,731 --> 01:43:45,016
Así que no te acerques a mi taquilla,
y si me entero que te has...

1132
01:43:45,234 --> 01:43:48,319
…acercado a mi taquilla, te doy un
golpe de kárate en la cabeza.

1133
01:43:49,530 --> 01:43:54,192
¿Sabes qué? ¿Sabes lo que ha pasado?
Tengo una chica…

1134
01:43:54,410 --> 01:44:01,326
Hay una chica que me quiere. Ella es
muy buena, y además me quiere.

1135
01:44:01,542 --> 01:44:02,823
¿Qué te parece eso?

1136
01:44:02,823 --> 01:44:06,210
O sea que no te acerques a mi
taquilla, retiro lo dicho, ¿vale?

1137
01:44:06,923 --> 01:44:12,000
Hoy he visto a Woods. Estoy... Estoy
en su antro de striptease.

1138
01:44:12,000 --> 01:44:14,010
Esto es una locura.

1139
01:44:14,722 --> 01:44:21,721
Oye, parece... Parece un buen tipo, sí.
Parece un tipo muy normal, ¿sabes?

1140
01:44:22,897 --> 01:44:25,186
Oye, ¿recuerdas cuando Woods nos
gustaba?

1141
01:44:25,186 --> 01:44:26,596
Hizo buenos lanzamientos toda esa
temporada.

1142
01:44:26,596 --> 01:44:31,070
Fue bueno toda la temporada, lo
hizo todo bastante bien.

1143
01:44:31,070 --> 01:44:34,613
Falló un puto lanzamiento y toda
la afición se le echó encima.

1144
01:44:34,613 --> 01:44:37,150
Además, después de todo, ¿quién me
dijo que apostara por los Buffalos?

1145
01:44:37,150 --> 01:44:39,777
Iban muy mal. Les regalaron el
partido de los Giants.

1146
01:44:40,331 --> 01:44:43,665
De no ser por Wood habrían perdido
3 ó 4 partidos más aquel año.

1147
01:44:45,336 --> 01:44:46,083
¿Qué?

1148
01:44:47,004 --> 01:44:49,674
Te estoy diciendo la verdad... No,
estoy aquí. No.

1149
01:44:51,050 --> 01:44:52,046
Es igual. Escucha.

1150
01:44:52,260 --> 01:44:53,588
Te llamo mañana, ¿vale?

1151
01:44:53,588 --> 01:44:56,045
Tengo que irme. Me está esperando
mi novia.

1152
01:45:18,411 --> 01:45:20,071
- ¿Sí?
- ¿Qué tal?

1153
01:45:20,329 --> 01:45:21,111
Muy bien.

1154
01:45:21,831 --> 01:45:23,658
- ¿Qué quieres?
- ¿Tiene chocolate caliente?

1155
01:45:23,658 --> 01:45:25,369
- Pues claro.
- ¿Muy caliente?

1156
01:45:25,369 --> 01:45:26,207
- Muy caliente.

1157
01:45:26,207 --> 01:45:29,123
-Muy bien, pues póngame uno
en un vaso grande.

1158
01:45:29,123 --> 01:45:29,955
Sí, en un vaso grande.

1159
01:45:29,955 --> 01:45:32,414
Bien, marchando un chocolate caliente
en un vaso grande.

1160
01:45:32,414 --> 01:45:35,041
- Que esté bueno, que esté muy bueno.
- Lo estará.

1161
01:45:41,100 --> 01:45:44,137
Y póngame una de esas, las de forma
de corazón.

1162
01:45:44,979 --> 01:45:46,010
Son bonitas.

1163
01:45:46,981 --> 01:45:48,226
¿Cuánto valen las galletas de corazón?

1164
01:45:48,226 --> 01:45:51,193
Las galletas de corazón, 95 centavos
cada una.

1165
01:45:51,193 --> 01:45:52,232
- 95, bien.
- Bien.

1166
01:45:52,232 --> 01:45:54,899
- ¿Usted tiene novia?
- Sí.

1167
01:45:54,899 --> 01:45:57,742
- Muy bien, deme una para él.
- Vale.

1168
01:45:57,742 --> 01:46:00,785
Es para su novia, ¿vale? Su novia.
No se la coma usted.

1169
01:46:00,785 --> 01:46:04,363
- Guárdela para ella.
- Una galleta de corazón para él.

1170
01:46:04,363 --> 01:46:06,165
- ¿Quién las hace?
- Las hacemos nosotros.

1171
01:46:06,459 --> 01:46:07,289
Son muy bonitas.

1172
01:46:07,289 --> 01:46:10,087
- ¿A quien se le ocurrió lo del corazón?
- No lo sé...

1173
01:46:10,922 --> 01:46:15,584
- A algún romántico…
- Seguro, ¿cuánto le debo?

1174
01:46:16,469 --> 01:46:20,467
- A ver, veamos.
- Con calma.

1175
01:46:20,467 --> 01:46:22,467
- Calma, Calma, Calma...
- A ver…

1176
01:46:25,186 --> 01:46:27,855
- Cuatro dólares exactos.
- ¿Cuatro dólares?

1177
01:46:27,855 --> 01:46:29,647
- Sí, cuatro.
- Cuatro dólares…

1178
01:46:29,647 --> 01:46:33,813
- Exacto, incluido lo suyo.
- Muy bien, incluido lo mío.

1179
01:46:34,737 --> 01:46:36,646
- Muy bien, cuatro.
- Sí.

1180
01:46:37,698 --> 01:46:41,198
Y esto para usted porque...
No sé por qué, pero tenga.

1181
01:46:41,536 --> 01:46:43,575
- De acuerdo.
- Gracias y hasta pronto.

1182
01:46:43,575 --> 01:46:45,490
-Gracias.
-Coja su galleta antes de irse.

1183
01:46:45,748 --> 01:46:48,156
- Es para su novia, ¿entendido?
- Muy bien.

1184
01:46:48,459 --> 01:46:49,490
-Gracias.
-Adiós.

1185
01:46:50,000 --> 01:46:55,000
Arreglos y correcciones: Martí Roures (2023)