1
00:00:05,000 --> 00:00:30,600
ASUR. S02E08. অনুবাদ আয়োজনে : আমরা ভাই-ব্রাদার্স। অনুবাদক : সুদীপ চক্রবর্তী। Runtime : 01:05:28

2
00:00:36,840 --> 00:00:37,600
ঠাকুর্দা।

3
00:00:52,840 --> 00:00:53,760
শুভ।

4
00:00:55,680 --> 00:00:58,800
কত বছর পর!

5
00:00:59,800 --> 00:01:02,480
তুই আমাকে বলতে পারতিস যে তুই বেঁচে আছিস।

6
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
আমার উপস্থিতি বা অনুপস্থিতি 

7
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
কারোর জীবনে কোনো প্রভাব ফেলে না।

8
00:01:09,560 --> 00:01:11,600
আমার জীবনে ফেলে।

9
00:01:13,400 --> 00:01:16,080
হয়তো সেইসব লোকের জীবনেও প্রভাব ফেলে

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,720
যাদের তুই হত্যা করেছিস।

11
00:01:31,240 --> 00:01:32,040
শুভ,

12
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
তুই কিসে পরিণত হয়েছিস? কিসে?

13
00:01:37,360 --> 00:01:38,280
যা

14
00:01:40,960 --> 00:01:43,760
তোমার ছেলে সবসময় আমাকে ভাবতো।

15
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
রাক্ষস।

16
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
অসুর।

17
00:01:51,640 --> 00:01:55,960
তুমি কি ভুলে গেছো কি নিষ্ঠুরভাবে তিনি আমাকে মারতেন?

18
00:01:58,400 --> 00:02:02,160
আমার সাথে জন্তুর মত ব্যবহার করতেন।
- যাইহোক,

19
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
আমি তোকে সবসময় সেই ভালোবাসা দিয়েছি

20
00:02:06,440 --> 00:02:08,360
যা তোর প্রাপ্য ছিল।

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,040
তুই

22
00:02:12,360 --> 00:02:14,600
একটা জীবন্ত কুকুরের ছানাকে

23
00:02:15,000 --> 00:02:16,680
আগুনের মধ্যে ফেলে দিয়েছিলিস।

24
00:02:17,080 --> 00:02:20,120
কিন্তু আমি তোর অপরাধ ক্ষমা করে দিয়েছিলাম।

25
00:02:20,160 --> 00:02:21,400
সঠিক

26
00:02:22,040 --> 00:02:23,360
এবং ভুল।

27
00:02:25,040 --> 00:02:27,360
আমি তাদের পরিভাষা বদলাতে চেয়েছি।

28
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
আমি একটা নূতন যুগের সৃষ্টি করছি।

29
00:02:33,040 --> 00:02:36,400
আমি সমস্ত যন্ত্রণা থেকে মুক্ত মানবতা স্থাপন করছি।

30
00:02:43,040 --> 00:02:44,920
শেষ পর্যন্ত,তুই

31
00:02:45,080 --> 00:02:48,440
তোর বাবাকেই সঠিক প্রমান করলি।

32
00:02:57,320 --> 00:02:59,200
তুমি আমাকে সবসময় 

33
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
ভালোবাসা দিয়েছো।

34
00:03:03,560 --> 00:03:06,080
এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে তুমি একমাত্র মানুষ ছিলে

35
00:03:07,600 --> 00:03:09,480
যে আমাকে ভালোবাসতো।

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
সেই কারণে,

37
00:03:14,560 --> 00:03:17,160
আমি এখানে তোমার সহানুভূতির ঋণ শোধ করতে এসেছি।

38
00:03:17,920 --> 00:03:20,800
তোমার কষ্ট থেকে আমি তোমাকে মুক্তি দিতে এসেছি।

39
00:04:06,520 --> 00:04:08,160
পিছুটান-ই কষ্ট।

40
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
সহানুভূতি নিষ্ঠুরতা।

41
00:04:13,120 --> 00:04:15,560
এবং সমাপ্তিই হল সূচনা।

42
00:04:18,080 --> 00:04:21,240
'শরীরের মত সমাজের নির্দিষ্ট আয়ু থাকে।'

43
00:04:21,840 --> 00:04:26,400
'তার পর, একমাত্র মৃত্যুই তাকে যন্ত্রনা থেকে মুক্তি দিতে পারে।'

44
00:04:27,840 --> 00:04:30,880
'নূতন শরীরের মত নূতন সমাজ-ও'

45
00:04:30,880 --> 00:04:33,080
'নূতন সম্ভাবনার জন্ম দেবে।'

46
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
'এমন সমাজ যেখানে'

47
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
'পাপ করাই'

48
00:04:38,000 --> 00:04:40,560
'প্রত্যেক মানুষের একমাত্র দায়িত্ব হবে ।'

49
00:05:06,920 --> 00:05:10,920
'অবশেষে,সেই সময় এসেছে,তার জন্য আমরা সবাই অপেক্ষা করছি।'

50
00:05:11,000 --> 00:05:14,160
'আজকের এই বিতর্কের উপর সারা দেশের নজর থাকবে।।'

51
00:05:14,320 --> 00:05:16,280
এর একদিকে আছে অনন্ত,

52
00:05:16,320 --> 00:05:18,480
যাকে মানুষ কল্কির অবতার বলে মনে করেন,

53
00:05:18,520 --> 00:05:20,520
এবং অপরদিকে আছেন একজন ব্যক্তি 

54
00:05:20,560 --> 00:05:23,920
যিনি অসুরের মুখোশ পরে নিজেকে কলি হিসাবে পরিচয় দিয়েছেন। 

55
00:05:24,080 --> 00:05:26,160
ন্যাশনাল টেলিভিশনে বিতর্কের প্রস্তাব দিয়ে 

56
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
তিনি ঝড় তুলে দিয়েছেন।

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,320
অন্যদিকে, মুক্তি ঘাটে অনন্তের অভিষেকের প্রস্থুতি

58
00:05:30,320 --> 00:05:33,720
জোরকদমে শুরু হয়ে গেছে।

59
00:05:33,760 --> 00:05:37,840
অনন্তের অনুসারীদের অত্যন্ত উৎসাহী দেখাচ্ছে।

60
00:05:37,920 --> 00:05:40,200
'বিতর্ক শুরু হতে মাত্র তিরিশ মিনিট বাকি আছে।'

61
00:05:40,280 --> 00:05:43,320
'এই বিতর্কের আড়ালে অসুর কি আরেকটা হামলা করবে?'

62
00:05:43,440 --> 00:05:46,440
'আমরা এই সমস্ত প্রশ্নের উত্তর শীঘ্রই পাবো।' 

63
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
'আমরা এই টেলিকাস্ট দেখানো চালিয়ে যাবো।'

64
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
'সঙ্গে থাকুন আমাদের।'

65
00:06:11,480 --> 00:06:12,640
আশা করি তুমি ভয় পাচ্ছো না।

66
00:06:12,800 --> 00:06:15,120
আপনাকে আমার চাইতে বেশি চিন্তিত মনে হচ্ছে।

67
00:06:16,560 --> 00:06:19,360
অনন্ত, আমার কিছু সিদ্ধান্তের জন্য 

68
00:06:20,600 --> 00:06:22,480
আমি অনেক কিছু হারিয়েছি।

69
00:06:24,440 --> 00:06:27,560
যদি তোমার কিছু হয়...
- একজনের মৃত্যুর সময়

70
00:06:28,240 --> 00:06:30,640
তার জন্মের পূর্বেই নির্ধারিত হয়।

71
00:06:31,080 --> 00:06:33,520
এবং সেটাই হল এই মহাবিশ্বের সবচেয়ে বড় সত্য।

72
00:06:35,200 --> 00:06:36,640
আমি পরোয়া করি না যদি

73
00:06:37,080 --> 00:06:39,520
আমাকে এই মহাবিশ্বের সত্যকেই পাল্টাতে হয়,

74
00:06:40,000 --> 00:06:41,960
আমি তোমার কোনো ক্ষতি হতে দেবো না।

75
00:06:42,600 --> 00:06:44,280
এটা আমার প্রতিজ্ঞা।

76
00:07:05,680 --> 00:07:07,080
নুসরাত, সব ঠিক আছে?

77
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
আমি জানি, তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছো, নুসরাত।

78
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
তবুও আসার জন্য ধন্যবাদ।

79
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
এটা আমার কাজ, নিখিল।

80
00:07:15,720 --> 00:07:18,080
তোমার সাথে যা হয়েছে,তার সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত।

81
00:07:18,280 --> 00:07:21,600
আচ্ছা,এখন এটা ম্যাটার করে  না। চলো, শুভকে খুঁজে নিয়ে আসি।

82
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
তাহলে, তুমি আর DJ স্যার
দুজনেই ভাবছো মে শুভ

83
00:07:25,880 --> 00:07:28,360
এই বিতর্ককে আরেকটা হামলা চালানোর অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করবে?

84
00:07:29,120 --> 00:07:32,200
আমাদের মতে,শুভ যদি শরীর হয়,
তাহলে ওই AI যন্ত্রটি হল আত্মা।

85
00:07:32,520 --> 00:07:34,640
যন্ত্রটিকে নিশ্চয়ই সে ব্যর্থতা থেকে নিরাপদ বানিয়েছে,

86
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
যাতে করে যদি তার কিছু হয়,

87
00:07:36,400 --> 00:07:38,400
'মায়াস্ত্র' তখনও মুক্তি পাবে।

88
00:07:38,720 --> 00:07:40,560
এই কারণে আমাদের ওই যন্ত্রটি ধ্বংস করতেই হবে।

89
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
এটাই একমাত্র উপায়...

90
00:07:43,080 --> 00:07:45,760
কিন্তু তোমার কেন মনে হচ্ছে এই জায়গাতেই ওর মূল ঘাঁটি হবে?

91
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
শুরুতে, আমরা  সেখানে অধ্যাপক রাওয়ের মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছি।

92
00:07:49,480 --> 00:07:51,080
সেটা পাঁচ বছর আগে ছিল, নিখিল।

93
00:07:51,280 --> 00:07:54,920
আর আমরা জানি না,লাশটা কোথা থেকে ভেসে এসেছিল।

94
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
এটা তার এখানে থাকার মত যথেষ্ট যুক্তি নয়।

95
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
তুমি ঠিক।

96
00:07:59,120 --> 00:08:02,000
এটা অনেক দূরের চিন্তা। কিন্তু আমাদের কাছে আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ কারণ আছে।

97
00:08:02,200 --> 00:08:03,880
কি?
- কল্কি।

98
00:08:04,480 --> 00:08:06,320
পুরাণ অনুযায়ী,
কল্কি সাম্ভালায় জন্মেছিলেন,

99
00:08:06,400 --> 00:08:08,360
হিমালয়ের কোলে একটি দূরবর্তী গ্রামে।

100
00:08:08,440 --> 00:08:10,240
এটা একটা পৌরাণিক গল্প, নিখিল।

101
00:08:10,520 --> 00:08:12,680
আর আমরা জানি না,আদৌ সাম্ভালার অস্তিত্ব আছে কি না।

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,960
আমি নিশ্চিত,তার অস্তিত্ব নেই।

103
00:08:14,360 --> 00:08:16,080
কিন্তু আমি ওই পুরাণের নির্যাস নিয়েই এগোতে চাইছি।

104
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
সবচেয়ে দূরবর্তী গ্রাম।

105
00:08:18,400 --> 00:08:20,040
আমাদের কাছে এটা শুধুমাত্র গল্প, নুসরাত।

106
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
কিন্তু,শুভর কাছে এটাই বাস্তব।
সে এতটাই বিভ্রান্ত!

107
00:08:22,680 --> 00:08:25,120
সে আসলে মনে করে সে কালীর পুনর্জন্ম।

108
00:08:25,160 --> 00:08:28,520
এবং তার জীবনেরএকমাত্র উদ্দেশ্য কল্কিকে হত্যা করা।

109
00:08:52,240 --> 00:08:53,520
সে ঠিক আছে?

110
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
হ্যাঁ।

111
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
তুমি কি মনে করো?

112
00:09:02,000 --> 00:09:04,320
এত নিরাপত্তা থাকা সত্ত্বেও শুভ এখানে আসবে??

113
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
জানি না,সে আসবে কি আসবে না।

114
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
কিন্তু আমি একটা বিষয়ে নিশ্চিত।

115
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
সে এটা কেবলমাত্র একটা বিতর্কের জন্য করছে না।

116
00:09:17,440 --> 00:09:19,600
এটাই তার শেষ পদক্ষেপ নয়।

117
00:09:25,560 --> 00:09:27,360
এই সব কি পুষ্করের জিনিসপত্র?

118
00:09:27,560 --> 00:09:28,840
হ্যাঁ।

119
00:09:29,440 --> 00:09:31,680
সার্ভার বন্ধ হলে তারা সতর্ক হয়ে যায় এবং 

120
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
সবকিছু ধ্বংস করে দিতে চেষ্টা করে।

121
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
পুষ্করের মত লোকের কাছে 

122
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
গেমিং কনসোল কি করছে?

123
00:09:41,280 --> 00:09:43,920
গেমিং কনসোলে হার্ড ড্রআইভ থাকে,তাই না? 
- হ্যাঁ।

124
00:09:44,960 --> 00:09:46,760
নিরাপত্তা স্ক্যানের জন্য এটা পাঠান।

125
00:09:47,040 --> 00:09:49,840
এবং আমার দ্রুত ফলাফল জানা দরকার ..
- ঠিক আছে।

126
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
ম্যাডাম, এত অল্প সময়ে......

127
00:09:56,480 --> 00:09:57,680
অল্প সময়!
আপনি এক সপ্তাহ আগে

128
00:09:57,720 --> 00:09:59,360
প্রফেসর রাও সম্পর্কে তথ্য পেয়েছিলেন।

129
00:09:59,680 --> 00:10:01,400
আমরা তার সাথে থাকা মানুষটার ছবিও পাঠিয়েছিলাম,

130
00:10:01,440 --> 00:10:02,680
কিন্তু আপনি কোনো একশন নেন নি!

131
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
স্যার, আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

132
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
কিন্তু কিছু পাইনি।

133
00:10:05,880 --> 00:10:08,040
দেখুন,প্রফেসর রাও স্থানীয় লোক ছিলেন না।

134
00:10:08,120 --> 00:10:10,320
যদি আপনি আশেপাশের স্থানীয় লোকদের জিজ্ঞাসাবাদ করতেন,

135
00:10:10,400 --> 00:10:12,760
হয়তো কেউ আপনাকে এখানে নতুন কাউকে দেখেছে কিনা বলতে পারতো।

136
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
এটা একটা পর্যটন এলাকা, ম্যাম।

137
00:10:14,520 --> 00:10:16,040
হাজার হাজার বহিরাগত এখানে আসেন।

138
00:10:16,240 --> 00:10:17,720
লোকে কত মুখ মনে রাখবে?

139
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
ওই মানুষটি এখানে পাঁচ বছর আগে ছিলেন...

140
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
আপনি কি পরিস্থিতির গুরুত্ব বুঝতে পারছেন?

141
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
এটি একটি জাতীয় জরুরি অবস্থা এবং আপনি অলসভাবে বসে আছেন!

142
00:10:28,240 --> 00:10:29,640
আমাকে ক্ষমা করবেন,স্যার,

143
00:10:29,960 --> 00:10:31,200
কিন্তু এটা দিল্লী নয়।

144
00:10:32,080 --> 00:10:35,360
আপনাদের মত আমাদের কর্মী বা সুবিধা কিছুই নেই।

145
00:10:35,600 --> 00:10:37,760
আপনি কি ময়নাতদন্তের রিপোর্ট দেখেছেন?

146
00:10:37,960 --> 00:10:40,160
হ্যাঁ।
- আমরা দেখতে পারি?

147
00:10:40,240 --> 00:10:41,680
অবশ্যই।

148
00:10:43,120 --> 00:10:45,800
কিন্তু পাঁচ বছরের পুরোনো ফাইল এখানে পাবেন না।

149
00:10:46,080 --> 00:10:48,120
কোথায় আছে?
- আনাতে হবে।

150
00:10:49,080 --> 00:10:50,360
ধনৌলতি থেকে।

151
00:10:51,160 --> 00:10:53,680
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
- করবো।

152
00:10:54,720 --> 00:10:56,680
'বারোটা বাজতে মাত্র কয়েক মিনিট বাকি।'

153
00:10:56,880 --> 00:10:58,320
'কলি কি সবার সামনে আসবে...'

154
00:10:58,360 --> 00:11:01,520
এখন একটাই প্রশ্ন থেকে যায় সে আজ আসবে কি না।

155
00:11:01,600 --> 00:11:03,680
এই মুখোমুখি বিতর্কের ফল কি হবে?

156
00:11:03,720 --> 00:11:06,680
'আমাদের সাথে থাকুন ও ঘটনাটি উদঘাটিত হতে দেখুন।'

157
00:11:33,560 --> 00:11:35,280
আমার সামনে আসার সাহস হল না?

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,680
আজকের দিনেও মুখোশের পিছনে লুকিয়ে থাকবে!

159
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
আমি ভেবেছিলাম আমরা মুখোমুখি হব।

160
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
আমি লুকাচ্ছি না।

161
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
সবাই আমার সত্যটা জানে।

162
00:11:45,760 --> 00:11:48,680
কিন্তু,আজ বিশ্ব তোমার সত্য দেখবে। 

163
00:11:49,360 --> 00:11:51,960
আজ সবাই দেখতে পাবে তুমি অবতার

164
00:11:52,440 --> 00:11:54,280
নাকি কারোর তৈরি করা প্রতারক মাত্র।

165
00:11:54,280 --> 00:11:56,120
আমি জানি না আমি অবতার কিনা,

166
00:11:56,120 --> 00:12:00,200
কিন্তু একজন ঈশ্বর আছেন যিনি ন্যায়বিচার প্রদান করেন।

167
00:12:00,240 --> 00:12:01,800
পৃথিবীতে ন্যায়বিচার কোথায়?

168
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
শিশুরা ক্ষুধায় মরছে।

169
00:12:04,600 --> 00:12:07,040
দুর্নীতিগ্রস্তরা নিজেদের প্রাসাদে আনন্দ করছে। 

170
00:12:07,120 --> 00:12:09,760
ধর্মস্থানে সোনা ও রূপার সিংহাসন উপহার দিয়ে 

171
00:12:09,760 --> 00:12:12,160
পাপীরা নিজেদের পাপ ধুয়ে ফেলছে।

172
00:12:13,000 --> 00:12:16,120
মে সমাজ "ধর্মের" ভিত্তিতে গঠিত হয়েছিল 

173
00:12:16,160 --> 00:12:20,040
সেটা শুধুমাত্র যন্ত্রনা দেবার ব্যবস্থা ছাড়া আর কিছুই নয়।

174
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
বিশ্ব ঠিক তেমনই 

175
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
যেমন করে আমরা তাকে দেখতে চাই।

176
00:12:24,680 --> 00:12:27,760
সৌন্দর্য একজনের দৃষ্টিকোণের মধ্যে নিহিত,

177
00:12:28,720 --> 00:12:31,960
পৃথিবীতে নয়।
- যদি পৃথিবী এতটাই পরিপূর্ণ হয়,,

178
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
তাহলে সেখানে এত অরাজকতা কেন?

179
00:12:33,680 --> 00:12:36,200
এই প্রশ্ন আমাকে না করে

180
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
তোমার নিজেকে করা উচিৎ,শুভ।

181
00:12:38,400 --> 00:12:42,520
আর তোমার নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিৎ তুমি এখানে কি করছো।

182
00:12:42,520 --> 00:12:45,760
তুমি তো এটাও বুঝতে পারছো না যে তুমি শোষিত হচ্ছো।

183
00:12:46,800 --> 00:12:49,080
যারা আমার কাছে হেরে গেছে

184
00:12:49,120 --> 00:12:51,920
তারা নিজেদের স্বার্থে তোমাকে হাতিয়ার বানাচ্ছে। 

185
00:12:52,200 --> 00:12:55,120
বিভ্রান্ত করছে তোমাকে।
- সেই চেষ্টা 

186
00:12:55,680 --> 00:12:59,080
তো তুমি করছো।
তোমার মন ছল,কৌশল

187
00:12:59,080 --> 00:13:02,440
এবং ভীতি দ্বারা পূর্ন।

188
00:13:04,280 --> 00:13:06,680
মে রাস্তা আমি বেছেছি,তা ন্যায়ের রাস্তা।

189
00:13:06,920 --> 00:13:10,440
নির্দোষ মানুষকে মারা কখনোই ন্যায় হতে পারে না। 

190
00:13:10,520 --> 00:13:13,560
এখানে নির্দোষ কে? সরকার?

191
00:13:14,160 --> 00:13:15,200
'ধর্ম',

192
00:13:15,640 --> 00:13:17,360
আইন নাকি অর্থব্যবস্থা?

193
00:13:18,560 --> 00:13:21,440
তারা নিজেদের কর্তব্য ভুলে দীর্ঘদিন আগেই দুর্নীতিপরায়ন হয়ে গেছে।

194
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
কিছু খারাপ লোকের জন্য সবাইকে দোষ দেওয়া 

195
00:13:23,360 --> 00:13:26,400
এটা কি ন্যায়?

196
00:13:27,160 --> 00:13:28,320
ন্যায় হল 

197
00:13:28,400 --> 00:13:31,040
নৈতিকতার মূল্য বিসর্জন দিয়ে 

198
00:13:31,040 --> 00:13:34,040
একটি সুন্দর ও সুশীল সমাজ তৈরি করা।

199
00:13:34,200 --> 00:13:37,840
প্রতিটা সমাজ তৈরি হয় নৈতিকতার স্তম্ভের উপর।

200
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
যদি ওটাই পড়ে যায়,তাহলে থাকবে কি?

201
00:13:42,040 --> 00:13:44,120
তোমার মত অশুভ শক্তি?

202
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
কিছু মুষ্টিমেয় লোকের মধ্যে 

203
00:13:46,680 --> 00:13:49,440
নৈতিকতা সম্পর্কে যে বিভ্রম তৈরি হয়েছে

204
00:13:49,680 --> 00:13:52,800
সেই কারণেই এই সমাজ ও বিশ্ব পীড়িত।
- তুমি ঠিক বলেছো।

205
00:13:52,840 --> 00:13:54,600
পৃথিবীতে অনেক দুঃখ আছে,

206
00:13:55,120 --> 00:13:57,920
খারাপ ও নিরাশা আছে।

207
00:13:58,520 --> 00:14:02,000
যাই হোক, গাছের কাঁটা 

208
00:14:02,400 --> 00:14:05,320
তার ফুলের সৌন্দর্যের উপর 

209
00:14:05,800 --> 00:14:08,080
তাকে ঘিরে উড়তে থাকা প্রজাপতির উপর,

210
00:14:08,240 --> 00:14:12,000
এবং বাতাসে ছড়িয়ে পড়া সুবাসের উপর কোনো প্রভাব ফেলে না।

211
00:14:12,440 --> 00:14:14,760
তুমি জীবনচক্র সম্পর্কে সচেতন।

212
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
কিন্তু তুমি তা বুঝতে অস্বীকার করো।

213
00:14:18,280 --> 00:14:21,400
দুঃখ এবং আনন্দ। যন্ত্রনা এবং উল্লাস।

214
00:14:22,520 --> 00:14:24,160
ঠিক এবং ভুল।

215
00:14:24,960 --> 00:14:26,880
এইসব জিনিস ভারসাম্য রক্ষা করে।

216
00:14:27,800 --> 00:14:31,600
একের অপরকে ছাড়া অস্তিত্ব-ই থাকে না।

217
00:14:32,040 --> 00:14:35,560
সময়ের সাথে ভালো এবং মন্দের সীমানা পাল্টাতে থাকে।।

218
00:14:36,720 --> 00:14:38,320
আজ যে রক্ষক 

219
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
 কাল সেই ভক্ষক হতে পারে।

220
00:14:45,160 --> 00:14:48,120
স্যার, একটা কুরিয়ার কোম্পানি অনন্তের জন্য একটা পার্সেল ভেলিভারি দিয়েছে।

221
00:14:49,400 --> 00:14:51,280
আমরা স্ক্যান করে দেখেছি কোনো বিস্ফোরক নেই। 

222
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
এটা বিস্ফোরকের চাইতেও খারাপ।

223
00:15:04,280 --> 00:15:07,040
অবতারের পরীক্ষা তার শব্দ দিয়ে নয়,

224
00:15:07,200 --> 00:15:08,920
'তার কর্ম দিয়ে হয়।' 

225
00:15:09,800 --> 00:15:12,960
'আজ, আমি সারা বিশ্বকে দেখাবো''

226
00:15:13,480 --> 00:15:15,920
'যে অবতারকেও যখন কোনো পছন্দ বেছে নিতে হয়'

227
00:15:16,200 --> 00:15:19,960
'তখন নৈতিকতার পরীক্ষায় সেও সাধারণ মানুষের মতোই ব্যর্থ হয়।'

228
00:15:20,920 --> 00:15:23,560
'আমি তোমাকে একটা উপহার পাঠিয়েছি।'
- ***!

229
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
ধনঞ্জয় রাজপুত,

230
00:15:29,120 --> 00:15:31,200
অবতারকে উপহারটা দাও,

231
00:15:31,960 --> 00:15:35,600
যাতে সারা বিশ্ব দেখতে পারে সে একজন প্রতারক।

232
00:15:36,040 --> 00:15:39,560
'সে মানুষকে তার কথা দিয়ে প্রভাবিত করতে পারে।'

233
00:15:39,720 --> 00:15:42,600
'কিন্তু তাদের জীবন রক্ষা করতে পারে না।'

234
00:15:44,960 --> 00:15:47,840
'হাজার হাজার মানুষের জীবন এখন সঙ্কটে।'

235
00:15:49,560 --> 00:15:51,240
'তোমাকে একটা পছন্দ বেছে নিতে হবে।'

236
00:15:51,960 --> 00:15:53,480
'কিকে বাঁচাবে?'

237
00:15:53,880 --> 00:15:56,960
যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে

238
00:15:57,360 --> 00:15:58,680
অথবা তাদের

239
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
তারা তাঁকে বিশ্বাস করে না?

240
00:16:02,720 --> 00:16:04,560
নীলটা আস্তিকদের জন্য 

241
00:16:05,240 --> 00:16:07,960
এবং সাদাটা নাস্তিকদের জন্য।

242
00:16:08,880 --> 00:16:12,600
সূর্যাস্তের মধ্যে তুমি বেছে না নিলে,
উভয় দলকেই হত্যা করা হবে।

243
00:16:13,600 --> 00:16:17,920
দেখা যাক, ভগবান ভেদাভেদ করেন কি করেন না।

244
00:16:18,560 --> 00:16:20,720
এই খেলার নিয়ম তো সবাই জানে,

245
00:16:21,120 --> 00:16:23,800
'বিশেষ করে, ধনঞ্জয় রাজপুত।'

246
00:16:24,680 --> 00:16:26,600
জায়গা খালি করবে না।

247
00:16:27,360 --> 00:16:29,200
নয়তো,প্রত্যেকে মারা যাবে।

248
00:16:47,440 --> 00:16:51,240
আপনারা কিছু সময়ের জন্য ঘর থেকে বেরোবেন প্লিজ?

249
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
আমরা যাই বেছে নিই না কেন,

250
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
আমরা হারতে যাচ্ছি।

251
00:17:22,320 --> 00:17:24,720
কিন্তু আজ আর কোনো বিকল্প বাছা হবে না।

252
00:17:25,760 --> 00:17:27,400
কোনো খেলা হবে না।

253
00:17:44,240 --> 00:17:48,160
আচ্ছা, এটা বলছে যে তার নাকে এবং মুখে গাঁজলা উঠেছিল। 

254
00:17:48,440 --> 00:17:52,400
ফাঁপা ফুসফুস, পাকস্থলীতে জল এবং জলীয় তরল। 

255
00:17:53,040 --> 00:17:55,880
এগুলো সবই ডুবে যাওয়ার লক্ষণ। টক্সিকোলজি রিপোর্ট?

256
00:17:56,160 --> 00:17:57,440
নিষ্পত্তিহীন।

257
00:17:57,720 --> 00:17:59,040
তাহলে,কোনো পরীক্ষা না করেই,

258
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
তারা মৃত্যুর কারণ হিসেবে জলে ডোবার কথা লিখেছে!

259
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
এই ধরণের জায়গায় মানসম্মত পদ্ধতি 

260
00:18:03,160 --> 00:18:04,840
অনুসরণ করা হবে,তা আশা করাই অর্থহীন, নিখিল।

261
00:18:05,640 --> 00:18:08,440
সারা শরীরে পোড়ার দাগ এবং ফোস্কা।

262
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
এটা প্রতিক্রিয়া মনে হচ্ছে।
- হুমম।

263
00:18:12,960 --> 00:18:15,320
একটি শক্ত শরীর পক্ষাঘাত নির্দেশ করে

264
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
আর রক্তে aconitum alkaloid-র উপস্থিতি দেখা যাচ্ছে।

265
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
বিষ প্রয়োগ।

266
00:18:19,600 --> 00:18:23,560
তাই শুভ প্রথমে pseud-aconitine দিয়ে প্রফেসর রাওকে খুন করেছে।

267
00:18:26,600 --> 00:18:28,440
তারপর,তাকে জলে ফেলে দিয়েছে।

268
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
'অসুর তার চ্যালেঞ্জ জারি করার পর'

269
00:18:31,000 --> 00:18:33,360
'সব রাজ্যের পুলিশকে সতর্ক করা হয়েছে।'

270
00:18:33,360 --> 00:18:37,360
It's difficult to say which
two places Asur will attack.

271
00:18:37,440 --> 00:18:40,680
এটা বলা মুশকিল কোন দুই জায়গায় অসুর আক্রমণ করবে।

272
00:18:40,720 --> 00:18:43,600
CBIর পক্ষে অত্যন্ত কঠিন কাজ হতে যাচ্ছে কারণ

273
00:18:43,680 --> 00:18:46,160
দেশের প্রায় প্রতিটি কোনায় ধর্মীয় সমাবেশ আছে।

274
00:18:46,240 --> 00:18:49,200
'মাত্র ছয় ঘন্টার মধ্যে দুটো জায়গা সনাক্ত করা'

275
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
প্রায় অসম্ভব দেখাচ্ছে।

276
00:18:54,120 --> 00:18:56,240
পুষ্কর Omega Warriors খেলতো।

277
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
এটা একটা multiplayer গেম এবং 

278
00:18:58,800 --> 00:19:02,080
যেটা আমি বার করেছি,এর মধ্যে কিছু ছিল in-game কেনাকাটা।

279
00:19:02,400 --> 00:19:05,680
যেমন ক্ষমতা ও হাতিয়ার।
এমন অদ্ভুত কিছু নেই।

280
00:19:05,920 --> 00:19:08,560
ওহ! এবং, হ্যাঁ, কিছু চ্যাট।

281
00:19:12,800 --> 00:19:13,840
এটা কি?

282
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
এটা?
- হুমম।

283
00:19:16,480 --> 00:19:20,440
মডার্ন মান্টো নামের একজন খেলোয়াড় কিছু ছবি পাঠিয়েছে পুষ্করকে।

284
00:19:21,200 --> 00:19:22,760
একটা যুদ্ধ গেমে,

285
00:19:23,000 --> 00:19:26,320
সূর্যমুখীর ছবি আছে বোমা আর অস্ত্রের বদলে!

286
00:19:26,560 --> 00:19:28,240
মোট চারটি ছবি।

287
00:19:32,320 --> 00:19:34,360
এটা কাকতালীয় হতে পারে না।

288
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
শুভর সংযোগ বাইরের দুনিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল।

289
00:19:54,400 --> 00:19:57,880
সুতরাং, সে অবশ্যই কাছাকাছি একটি গাছ থেকে বিষটা পেয়েছে।

290
00:20:00,760 --> 00:20:03,600
হিমালয়ে জন্মায় এমন কোনো গাছ 

291
00:20:03,880 --> 00:20:06,000
যার alkaloid pseud-aconitine আছে।

292
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
পেয়েছি। অ্যাকোনিটাম ফেরক্স।

293
00:20:10,600 --> 00:20:12,640
এটা সহজেই উত্তরাখন্ডের পাহাড়ে জন্মায়

294
00:20:12,680 --> 00:20:15,160
এবং এতে প্রচুর পরিমাণে alkaloid pseud-aconitine থাকে।

295
00:20:15,520 --> 00:20:18,520
স্যার! স্যার! এই রাস্তার শেষ গ্রাম কি?

296
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
ভাইদুর। এটাই শেষ গ্রাম।

297
00:20:21,120 --> 00:20:23,480
তারপর,হাতি পর্বতের উপত্যকা শুরু হচ্ছে।

298
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
ধন্যবাদ!

299
00:20:32,520 --> 00:20:35,680
অনলাইন গেমিংয়ের মাধ্যমে, পুষ্কর অন্য একজন ব্যবহারকারীর সাথে কথা বলছিল।

300
00:20:36,120 --> 00:20:37,800
আমরা তাদের মেসেজে এই ছবিগুলো পেয়েছি।

301
00:20:39,840 --> 00:20:42,600
আমি জানি এটা কোনো ধরণের গোপন কোড, কিন্তু 

302
00:20:43,080 --> 00:20:44,960
আমি এটা বের করতে সক্ষম হই নি।

303
00:20:48,560 --> 00:20:49,720
প্রসারিত করো।

304
00:20:53,240 --> 00:20:57,240
ফুলের মাথায় ওই বীজগুলোকে তোমরা কি বলো? 
- পুষ্পিকা।

305
00:20:57,680 --> 00:21:00,240
সেখানে পুষ্পিকা দেখা যাচ্ছে না।
- ঠিক।

306
00:21:00,320 --> 00:21:02,960
এটা প্যাটার্ন ব্রেক করার মত।
চেক করো।

307
00:21:15,120 --> 00:21:16,640
ফিবোনাচি সিকোয়েন্স!

308
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
সেটাই।

309
00:21:19,800 --> 00:21:24,080
তুমি এই অনুপস্থিত florets দেখেছো? তাদের প্রত্যেকটি একটি সংখ্যার সাথে মিলে যায়।

310
00:21:25,120 --> 00:21:27,080
আচ্ছা, নম্বরগুলো লেখা যাক।

311
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
০,১,১।

312
00:21:30,040 --> 00:21:32,960
২৫,১৮,২৫,১৩।

313
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
অন্য ফুলগুলো দেখা যাক।

314
00:21:37,680 --> 00:21:39,760
৮,১৩,২১।

315
00:21:40,040 --> 00:21:42,840
৩৪,৫৫,১,২,৩।

316
00:21:43,080 --> 00:21:46,240
তিন নম্বর ফুল। ১৮,১৩,২৪,২৫।

317
00:21:47,080 --> 00:21:49,120
৭৭,১৮,০,২।

318
00:21:49,200 --> 00:21:52,000
তার নম্বর ফুল। ২৯,১,১,৪।

319
00:21:52,160 --> 00:21:53,840
১,২,৩।

320
00:21:54,560 --> 00:21:55,640
সেখানে।

321
00:22:10,400 --> 00:22:11,720
স্থানাঙ্ক!

322
00:22:12,520 --> 00:22:13,840
এগুলি স্থানাঙ্ক!

323
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
অবস্থান খোঁজো।

324
00:22:20,480 --> 00:22:22,560
স্যার, প্রথম দুটো লোকেশনে

325
00:22:22,680 --> 00:22:25,320
শালিনী আর আকবর মির্জার লাশ পাওয়া গেছিল।

326
00:22:25,600 --> 00:22:27,000
আচ্ছা,আর দুটো?

327
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
এদের মধ্যে একটা বারানসীর মুক্তি ঘাট।

328
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
দ্বিতীয়টা, এখানে দিল্লিতে।

329
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
ইন্দিরা নগর।
- হুমম।

330
00:22:43,120 --> 00:22:45,200
একটা কনফারেন্স সেন্টার আছে অবস্থানে।

331
00:22:45,480 --> 00:22:47,000
***!

332
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
সেখানে একটি আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান  সম্মেলন চলছে।

333
00:22:50,800 --> 00:22:52,160
এটা সব খবরেই আসছে।
- হ্যাঁ।

334
00:22:52,200 --> 00:22:54,080
বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে বিজ্ঞানীরা সেখানে উপস্থিত থাকবেন।

335
00:22:54,160 --> 00:22:55,400
বিজ্ঞানীরা!

336
00:22:56,720 --> 00:22:58,600
তার মানে নাস্তিকরা!

337
00:22:59,080 --> 00:23:01,280
তারা প্রমান ছাড়া কোনো কিছুই বিশ্বাস করে না।

338
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
এবং মুক্তি ঘাট!

339
00:23:06,240 --> 00:23:07,400
তারা সবাই আস্তিক!

340
00:23:07,680 --> 00:23:10,000
বিশ্বস্ত হবার জন্য তাদের প্রমানের দরকার নেই। 

341
00:23:13,080 --> 00:23:15,360
DJ, আমাদের জায়গাগুলো খালি করতে হবে।

342
00:23:15,400 --> 00:23:17,600
না, স্যার। আমরা...

343
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
স্যার, আমরা খালি করতে পারি না।

344
00:23:20,360 --> 00:23:22,400
শুভর হুমকি খুব স্পষ্ট ছিল।

345
00:23:22,640 --> 00:23:24,760
আমরা যদি মানুষকে সরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করি, সে সবাইকে মেরে ফেলবে।

346
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
 ওই অবস্থানে হাজার হাজার মানুষ আছে।

347
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
আমরা তাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে পারি না।!

348
00:23:27,880 --> 00:23:31,200
কিন্তু,স্যার,কয়েক হাজার মানুষের জন্য আমরা লক্ষ মানুষের জীবনকে বিপদে ফেলতে পারি না।

349
00:23:32,560 --> 00:23:35,840
যদি নিখিল শুভর AI যন্ত্রকে না খুঁজে পায় 

350
00:23:35,880 --> 00:23:37,800
বা সে যদি সেখানে পৌঁছতে না পারে

351
00:23:38,360 --> 00:23:41,240
এবং শুভ "মায়াস্ত্র" মুক্ত করে

352
00:23:41,280 --> 00:23:43,560
তাহলে আমাদের করার কিছুই থাকবে না।

353
00:23:45,440 --> 00:23:48,280
স্যার,শুভকে ধরার এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।

354
00:23:49,120 --> 00:23:51,440
আমাদের ঝুঁকিটা নিতেই হবে।

355
00:24:02,680 --> 00:24:04,320
এটি একটি অতি-উচ্চতা অঞ্চল।

356
00:24:04,360 --> 00:24:08,120
বিষাক্ত গাছটা এখানে যেকোনো জায়গায় গজাতে পারে। শুধু ভাইদুর কেন?

357
00:24:08,240 --> 00:24:10,240
ভাইদুর হল সবচেয়ে দূরবর্তী গ্রাম।

358
00:24:10,520 --> 00:24:12,840
এবং এইকারণেই শুভ এটাকে পছন্দ করে।

359
00:24:13,720 --> 00:24:14,840
আমরা একটা স্কেচ করেছি।

360
00:24:15,360 --> 00:24:18,400
কেউ নিশ্চয়ই তাকে দেখেছে।
- যদি সে কখনো বেরিয়ে থাকে।

361
00:24:18,440 --> 00:24:20,240
নুসরাত, সে যত বড়ই জিনিয়াস হোক না কেন,

362
00:24:20,320 --> 00:24:22,640
সে তার বেঁচে থাকার মৌলিক চাহিদা অতিক্রম করতে পারে না ।

363
00:24:22,720 --> 00:24:24,320
সে ক্ষুধার্ত হয়..

364
00:24:26,400 --> 00:24:27,560
কত দূর?

365
00:24:28,360 --> 00:24:29,560
আধ ঘণ্টা।

366
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
আপনার নির্দেশ অনুযায়ী,

367
00:24:48,680 --> 00:24:50,640
আমরা পুরো জায়গা দুবার চেক করেছি।

368
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
সবকিছু নিরাপদ।
- বিশ্বাস করুন,

369
00:24:52,280 --> 00:24:54,160
তা নয়।
- স্যার,বোঝার চেষ্টা করুন।

370
00:24:54,240 --> 00:24:57,880
বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের প্রসিদ্ধ বিজ্ঞানীরা এখন এখানে।

371
00:24:57,960 --> 00:24:59,440
এটা জাতীয় গৌরবের বিষয়।

372
00:24:59,520 --> 00:25:01,920
জাতীয় গৌরব জাতীয় নিরাপত্তার ঊর্দ্ধে নয়।

373
00:26:07,800 --> 00:26:09,040
আমরা কিছু পাইনি,স্যার।

374
00:26:10,520 --> 00:26:11,680
স্যার।
- হ্যাঁ?

375
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
আমরা সবকিছু চেক এবং স্ক্যান করেছি..

376
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
আমরা কোনো বিস্ফোরক পাই নি।

377
00:26:16,360 --> 00:26:17,920
একজন অতিথি বিস্ফোরক আনতে পারেন।

378
00:26:18,760 --> 00:26:20,440
অডিটোরিয়ামে মানব বোমা থাকতে পারে।

379
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
এটা অসম্ভব।

380
00:26:21,920 --> 00:26:24,680
আমরা প্রত্যেক অতিথিকে শুধুমাত্র পুঙ্খানুপুঙ্খ চেক করার পরেই প্রবেশ করতে দিয়েছি।

381
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
আমরা যার সাথে ডিল করছি,তার পক্ষে কোন কিছুই অসম্ভব নয়।

382
00:26:29,040 --> 00:26:31,720
সে তার ফোনে অডিটোরিয়ামে বসে থাকা প্রতিটি মানুষের 

383
00:26:31,760 --> 00:26:34,720
অডিও,ভিডিও ও অবস্থান ট্র্যাক করতে পারে।

384
00:26:35,640 --> 00:26:38,960
তাহলে, আমাদের বিল্ডিং খালি করে দেয়া উচিৎ। 
- আমরা পারবো না।

385
00:26:40,480 --> 00:26:41,080
সবাই মারা পড়বে।

386
00:26:41,160 --> 00:26:44,400
প্রভু অনন্তের জয়!

387
00:26:44,480 --> 00:26:47,160
প্রভু অনন্তের জয়!

388
00:26:47,240 --> 00:26:50,120
প্রভু অনন্তের জয়!

389
00:26:50,160 --> 00:26:54,320
প্রভু অনন্তের জয়!

390
00:26:54,360 --> 00:26:58,240
প্রভু অনন্তের জয়!

391
00:26:58,280 --> 00:27:01,680
প্রভু অনন্তের জয়!

392
00:27:01,720 --> 00:27:05,560
প্রভু অনন্তের জয়!

393
00:27:05,600 --> 00:27:09,720
প্রভু অনন্তের জয়!

394
00:27:09,760 --> 00:27:15,760
প্রভু অনন্তের জয়!

395
00:27:15,840 --> 00:27:19,200
আমরা পুরো জায়গাটা খুঁজেছি।
কিছুই পাই নি।

396
00:27:19,720 --> 00:27:21,040
আবার দেখুন।

397
00:27:22,800 --> 00:27:26,920
ঘাটের আশেপাশের এলাকায় আপনার বিশেষভাবে নজর রাখা দরকার ।

398
00:27:27,080 --> 00:27:29,000
আজ, আমরা এখানে সমবেত হয়েছি...

399
00:27:29,240 --> 00:27:31,560
মিস্টার রাজপুত,আপনি কি ভিড়ের বর্ধিত আয়তন দেখেছেন?

400
00:27:32,720 --> 00:27:35,120
কেউ কেউ তো সন্দেহ করছে।

401
00:27:35,960 --> 00:27:38,520
মানুষ যদি বুঝতে পারে যে এখানে বিপদ আছে,

402
00:27:39,360 --> 00:27:42,680
তারা অস্থির হয়ে উঠবে এবং আমরা ভিড় নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো না।

403
00:27:42,840 --> 00:27:45,920
আপনি কি বুঝতে পারছেন?
- যেটুকু বলা হয়েছে,তাই করুন।

404
00:27:46,920 --> 00:27:49,960
যেকোনোভাবে ভিড়টা আমাদের নিয়ন্ত্রণে রাখা দরকার।

405
00:27:51,120 --> 00:27:52,920
আসুন আমরা সবাই...

406
00:27:58,920 --> 00:28:00,840
নিখিল, খবর কি?

407
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
স্যার, আমরা শুভর অবস্থান খোঁজার চেষ্টা করছি।

408
00:28:03,200 --> 00:28:04,480
ওখানকার অবস্থা কি?

409
00:28:04,680 --> 00:28:05,840
ভালো নয়।

410
00:28:06,320 --> 00:28:08,640
'আমরা এখানে বা অডিটোরিয়ামে কোনো বোম খুঁজে পাই নি।'

411
00:28:09,760 --> 00:28:12,080
আমাদের কাছে কোনো সূত্র নেই, কিভাবে সে আক্রমণ করতে যাচ্ছে।

412
00:28:13,760 --> 00:28:16,320
নিখিল, তোমাকে যন্ত্রটা খুঁজে বার করতেই হবে,নয়তো হাজার হাজার লোক মারা যাবে। 

413
00:28:17,240 --> 00:28:19,160
তোমাকে ওটা খুঁজে ধ্বংস করতে হবে।

414
00:28:19,200 --> 00:28:22,200
'ঠিক আছে,স্যার। আমি এটার হন্ধানে আছি। আমরা তাকে খুঁজে বের করবই।'

415
00:28:49,200 --> 00:28:51,880
ওখানে অতিরিক্ত স্পীকার আছে কেন?

416
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
ওগুলো?
- হুমম।

417
00:28:54,440 --> 00:28:56,400
কয়েকদিন আগে এখানে একটি সঙ্গীতানুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়।

418
00:28:56,800 --> 00:28:58,600
তারা তাদের সরঞ্জাম তুলে নিয়ে যায় নি।

419
00:28:58,920 --> 00:29:00,520
মান্ডি, আবার দেখো।

420
00:29:02,240 --> 00:29:03,640
সৌরভ, স্পীকার চেক করো।

421
00:29:11,600 --> 00:29:18,440
(মন্ত্রোচ্চারণ)

422
00:29:18,560 --> 00:29:24,560
(মন্ত্রোচ্চারণ)

423
00:29:24,680 --> 00:29:27,600
দয়া করে মনোযোগ দিয়ে দেখুন। তাকে খুঁজে পাওয়া আমাদের জন্য খুব জরুরী।

424
00:29:28,120 --> 00:29:31,960
আমরা যদি তাকে খুঁজে না পাই,দেশে দাঙ্গা লাগতে পারে।

425
00:29:32,120 --> 00:29:33,920
তাই, ভালো করে দেখে আমাদের জানান।

426
00:29:33,920 --> 00:29:36,280
আপনারা কি কেউ একে দেখেছেন অথবা কেউ জানেন

427
00:29:36,320 --> 00:29:38,600
এ কোথায় থাকে? যা জানেন,দয়া করে আমাদের বলুন।

428
00:29:38,680 --> 00:29:40,160
ভালো করে দেখুন।

429
00:29:43,360 --> 00:29:45,240
এই লোকটা এখানেই থাকে।

430
00:29:45,240 --> 00:29:47,080
একে ধরা খুব জরুরী।

431
00:29:47,200 --> 00:29:50,200
যদি আমরা তাকে সূর্যাস্তের আগে না ধরতে পারি,

432
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
হাজার হাজার লোক মারা যাবে।

433
00:29:51,880 --> 00:29:54,080
দয়া করে সাহায্য করুন।

434
00:30:17,880 --> 00:30:19,480
এখানে সবকিছুই স্বাভাবিক লাগছে।

435
00:30:19,600 --> 00:30:22,280
ঠিক তাই। সেকারণেই আমি ভয় পাচ্ছি।

436
00:30:22,480 --> 00:30:24,560
সূর্যাস্তের আগে মাত্র তিরিশ মিনিট আছে,

437
00:30:24,800 --> 00:30:27,720
এবং আমরা এটাও জানি না সে কি করতে যাচ্ছে।

438
00:30:52,280 --> 00:30:55,200
সূর্যাস্তের আর ঠিক তিরিশ মিনিট বাকি।

439
00:30:55,720 --> 00:30:59,200
'এবং অবতার সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম।'

440
00:31:01,000 --> 00:31:03,920
'কিন্তু আমি আপনাদের ঈশ্বরের মত নির্দয় নই।'

441
00:31:04,400 --> 00:31:08,440
আমি অবতারের বিফলতার শাস্তি আপনাদের দিতে চাই না।

442
00:31:09,840 --> 00:31:13,200
সারা বিশ্ব অবতারের সত্য দেখেছে।

443
00:31:13,600 --> 00:31:18,240
এখন,আমার সময় এসেছে তার ভক্তদের সত্য প্রকাশ করার।

444
00:31:19,200 --> 00:31:21,880
এখন বিকল্প বাছার পালা আপনাদের।

445
00:31:22,440 --> 00:31:26,200
এবং আপনাদের পছন্দই আপনার বেঁচে থাকা বা মৃত্যুর সিদ্ধান্ত নেবে।

446
00:31:27,040 --> 00:31:29,600
যদি আপনারা নিজেদের জীবন বাঁচাতে চান,

447
00:31:30,360 --> 00:31:33,200
আপনাদের অবতারকে বলি দিতে হবে।

448
00:31:36,520 --> 00:31:40,080
দেখা যাক,কার জীবন আপনাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

449
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
সে বাঁচবে নাকি আপনারা?

450
00:31:59,000 --> 00:32:01,960
আমাদের বিল্ডিং খালি করতে হবে।
অতিথিদের সরানো দরকার।

451
00:32:02,000 --> 00:32:04,280
আপনি জানেন,যে আমরা তা করতে পারবো না।

452
00:32:04,560 --> 00:32:06,240
আতঙ্ক সৃষ্টি কোনো সাহায্য করবে না।

453
00:32:06,440 --> 00:32:07,840
বোমটা খুঁজে বার করা যাক।

454
00:32:22,320 --> 00:32:25,040
একজন লোকের জন্য কেন হাজার হাজার মানুষের প্রান যাবে?

455
00:32:25,080 --> 00:32:27,320
আমি বলছি,বাচ্ছাটাকে আমাদের হত্যা করা উচিৎ।!

456
00:32:27,360 --> 00:32:31,160
নয়তো,তার জন্য তোমরা সবাই মরবে!

457
00:32:31,160 --> 00:32:34,360
বাচ্ছাটাকে তুমি মেরে ফেলতে বলছো! তুমি এত হৃদয়হীন কিভাবে হতে পারো?

458
00:32:34,360 --> 00:32:36,960
আপনি তো এটাই বলবেন। 
আপনার সন্তানের জীবন কি বিপদে পড়েছে??

459
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
দয়া করে শান্ত হোন।
দয়া করে শান্ত হোন।

460
00:32:39,120 --> 00:32:41,200
এটা শুধুমাত্র রুটিন চেক। প্লিজ!

461
00:32:41,240 --> 00:32:43,680
আমরা পারি না...
- বোঝার চেষ্টা করুন।

462
00:32:51,000 --> 00:32:53,880
যদি তিনি অবতার হন, তিনি কি নিজেকে বাঁচাবেন না??

463
00:32:53,960 --> 00:32:55,120
আপনি কি বলেন?

464
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
আমরা যদি সন্ত্রাসবাদীর কথামত কাজ করি,

465
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
তার মত অনেকেই ভবিষ্যতে আমাদের হুমকি দেবে!

466
00:32:59,320 --> 00:33:02,360
তোমরা যদি তাকে হত্যা না করো, তোমরা সবাই মারা পড়বে!

467
00:33:02,400 --> 00:33:04,840
আমরা কিভাবে বিশ্বাস করবো যে বাচ্ছাটার অলৌকিক শক্তি আছে?

468
00:33:04,920 --> 00:33:07,520
আমরা হাজার হাজার নিরাপরাধ মানুষের জীবন বিপদে ফেলতে পারি না।

469
00:33:07,720 --> 00:33:12,120
৬৩ শতাংশ মানুষ মনে করেন অনন্তকে হত্যা করা দোষের কিছু নয়।

470
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
হাজার হাজার মানুষ এখন বিপদে!

471
00:33:15,400 --> 00:33:17,960
শান্ত হোন!
- তাকে হত্যা করো! তাকে হত্যা করো!

472
00:33:18,040 --> 00:33:20,080
শান্ত হোন!
- তাকে হত্যা করো!

473
00:33:41,400 --> 00:33:44,760
যদি আপনারা মনে করেন আমার মৃত্যু 

474
00:33:45,200 --> 00:33:49,480
আপনাদের জীবন বাঁচাবে,
তাহলে আমি মরতে রাজি।

475
00:33:51,040 --> 00:33:52,800
কিন্তু আপনারা প্রতারিত হচ্ছেন।

476
00:33:53,640 --> 00:33:57,680
তার বিজয় আপনাদের বা আমার মৃত্যুতে নিহিত নয়।

477
00:33:58,280 --> 00:34:01,640
তার বিজয় নিহিত আছে আপনাদের ভিতরের অন্ধকারকে স্বীকার করে নেবার মধ্যে। 

478
00:34:02,280 --> 00:34:05,080
একবার আপনারা নিজেদের নৈতিকতার বলি চড়ালে,

479
00:34:05,200 --> 00:34:07,960
আপনাদের জীবন অর্থহীন হয়ে পড়বে।

480
00:34:08,360 --> 00:34:10,400
আপনি যখন চারিদিকে অন্ধকার মনে করবেন 

481
00:34:10,440 --> 00:34:12,960
এবং কোনো সমাধান খুঁজে পাবেন না,

482
00:34:13,160 --> 00:34:16,240
তখনও কোনো না কোনো রাস্তা নিশ্চয়ই থাকবে।

483
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
আমি জানি, সে কোথায় থাকে।

484
00:34:22,480 --> 00:34:25,320
ইনি?
- হ্যাঁ। ওই দিকে।

485
00:34:30,160 --> 00:34:33,200
'ভয় পাবেন না।
নিজের উপর বিশ্বাস রাখুন।'

486
00:34:33,800 --> 00:34:35,640
ভগবানের উপর বিশ্বাস রাখুন।

487
00:34:36,240 --> 00:34:38,720
তিনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করবেন।

488
00:34:39,080 --> 00:34:41,720
নিজেদের রাস্তায় নির্ভয় হয়ে চলুন।

489
00:34:42,280 --> 00:34:43,960
তার মধ্যেই তার পরাজয় লুকিয়ে আছে।

490
00:34:48,240 --> 00:34:49,320
ওখানে।

491
00:34:50,440 --> 00:34:52,000
এর আগে আমি সেখানে কখনও যাই নি।

492
00:34:53,840 --> 00:34:55,680
ধন্যবাদ। তুমি যেতে পারো।

493
00:36:46,200 --> 00:36:47,720
নিখিল।
- হেলো,নয়না।

494
00:36:48,400 --> 00:36:51,160
আমরা মূল ঘাঁটি খুঁজে পেয়েছি। ভিতরে ঢুকছি।
- 'সাবধানে, নিখিল।'

495
00:36:51,600 --> 00:36:53,040
'এটা ফাঁদ হতেও পারে।'

496
00:36:53,880 --> 00:36:55,760
তোমার ফোন চালু রেখো।

497
00:36:55,800 --> 00:36:57,280
আমি DJ-র সাথে যোগাযোগ করছি।

498
00:36:58,480 --> 00:37:00,600
'DJ, নিখিল মূল ঘাঁটিতে পৌঁছেছে।'

499
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
'নিখিল, আমি স্থানীয় পুলিশকে জানিয়েছি।'

500
00:37:03,640 --> 00:37:05,000
'তারা শীঘ্রই সেখানে যাবে।'

501
00:37:56,240 --> 00:37:59,280
'স্বাগত, নিখিল।
তোমাকেও, নুসরাত।'

502
00:38:00,760 --> 00:38:03,520
'আমি আনন্দিত তোমরা এখানে।'

503
00:38:03,840 --> 00:38:07,560
'তোমরা নিজের চোখে কলির রোষ দেখতে পাবে।'

504
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
'তোমরা অসহায় হয়ে পড়বে।'

505
00:38:09,600 --> 00:38:11,320
'আজ পৃথিবীর শেষ সূর্যাস্ত...'

506
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
নিখিল।

507
00:38:13,320 --> 00:38:15,080
আগামীকাল কলির সূর্যোদয় হবে।

508
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
কিন্তু তোমরা সেটার সাক্ষী হবার জন্য থাকবে না।

509
00:38:29,480 --> 00:38:33,720
'নিখিল নায়ার, তোমাকে দেখার জন্য আমার ক্যামেরার দরকার নেই।'

510
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
'যদি তুমি মেশিন টা বন্ধ করো'

511
00:38:36,400 --> 00:38:38,680
'অথবা বিদ্যুৎ সরবরাহ নিয়ে গন্ডগোলের চেষ্টা করো,'

512
00:38:38,880 --> 00:38:41,000
'দুটো বোমাই ফাটবে।'

513
00:38:41,800 --> 00:38:44,760
'আর প্রত্যেকের মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী হবে। '

514
00:38:45,520 --> 00:38:48,200
'তোমার শেষের শুরু হয়ে গেছে। '

515
00:38:53,440 --> 00:38:55,720
'নিখিল! নিখিল, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?'

516
00:38:55,760 --> 00:38:59,480
তুমি আমাকে এখনই মেনফ্রেমে যোগাযোগ করো!'

517
00:39:17,080 --> 00:39:19,080
নিখিল, আমার কাছে স্ক্রিন আছে।

518
00:39:19,400 --> 00:39:21,600
কপি। নয়না প্রবেশ করেছে।

519
00:39:31,200 --> 00:39:32,880
তুমি কি কনসার্টের সমস্ত সরঞ্জাম চেক করেছো?

520
00:39:33,080 --> 00:39:36,280
স্যার,পড়ে থাকা সরঞ্জামের মধ্যে শুধু স্পীকার আছে।

521
00:39:36,400 --> 00:39:37,640
আর কিছু নেই।

522
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
কি বলছো?

523
00:39:41,720 --> 00:39:44,360
যদি কনসার্টের সরঞ্জাম তোলা না হয়ে থাকে,

524
00:39:44,640 --> 00:39:46,240
তাহলে বাকি সরঞ্জামগুলো কোথায়?

525
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
শুধুমাত্র স্পীকারগুলো রেখে কেন তারা চলে গেল ?

526
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
আমরা ঘাট এবং আশেপাশের এলাকা চেক করেছি।

527
00:40:01,000 --> 00:40:03,520
সবকিছু ঠিক আছে।
- আবার দেখো।

528
00:40:03,760 --> 00:40:05,640
কিছু না পাওয়া অব্দি চেক করতে থাকো।

529
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
নয়না, কি খবর?

530
00:40:10,520 --> 00:40:12,120
আমি খোলার চেষ্টা করছি, DJ।

531
00:40:12,160 --> 00:40:13,880
এটা তিন স্তরের এনক্রিপশন দিয়ে লগ করা হয়েছে।

532
00:40:14,000 --> 00:40:16,920
আমি এটা ওভাররাইড করার চেষ্টা করছি। আর একটু সময় দিন।

533
00:40:18,440 --> 00:40:19,320
ঠিক আছে।

534
00:40:48,120 --> 00:40:49,240
কি হয়েছে?

535
00:40:49,400 --> 00:40:51,560
চৌম্বক ক্ষেত্র বাধার সৃষ্টি করছে।

536
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
স্পীকারগুলো বাধার সৃষ্টি করছে।

537
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
স্পীকারগুলোর মধ্যে কি আছে?

538
00:41:06,360 --> 00:41:08,520
সৌরভ, ওটা স্ক্যান করো।

539
00:41:16,520 --> 00:41:18,240
অভিভাবকরা তাদের সন্তানদের হারাতে যাচ্ছে!

540
00:41:18,280 --> 00:41:19,960
যদি তুমি কিছু না করো...

541
00:41:20,000 --> 00:41:22,880
কিসের জন্য শান্ত হব? না, সিরিয়াসলি!

542
00:41:22,880 --> 00:41:24,960
তুমি কেন বলছো আমাদের শান্ত হওয়া উচিৎ?

543
00:41:31,800 --> 00:41:32,840
হ্যাঁ।

544
00:41:32,960 --> 00:41:36,040
DJ, ভিতরে একটা যন্ত্র আছে।

545
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
এটা দেখতে LRAD-র মত।

546
00:41:39,240 --> 00:41:41,280
এটি একটি অত্যাধুনিক ডিভাইস, স্যার।

547
00:41:41,800 --> 00:41:44,880
এর বিস্ফোরণ ব্যাপক কম্পন এবং ফ্রিকোয়েন্সি সৃষ্টি করবে।

548
00:41:46,160 --> 00:41:48,720
সনিক বোমা! ***!

549
00:41:51,080 --> 00:41:53,200
এটা তোমার কানের পর্দা ফাটিয়ে দেবে।

550
00:41:54,080 --> 00:41:55,640
তারপর, তোমার মস্তিষ্ক মৃত হবে।

551
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
এটাকে অচল করতে পারো?

552
00:41:59,480 --> 00:42:01,120
আমি কোনো ট্রিগার বা ব্যাটারির তার দেখতে পাচ্ছি না।

553
00:42:01,640 --> 00:42:04,600
অচল করার চিন্তা ছাড়ুন,এটার নকশা বুঝতেই অনেক সময় লাগবে।

554
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
আমাদের এটা সরাতে হবে।
আর কোনো বিকল্প নেই।

555
00:42:08,400 --> 00:42:10,040
একটি অন্তর্নির্মিত মুভমেন্ট সেন্সর আছে।

556
00:42:10,280 --> 00:42:13,880
আমরা এটাকে এক ইঞ্চি সরালেও এটা ট্রিগারড হয়ে যাবে।  
- সৌরভ,

557
00:42:14,440 --> 00:42:17,200
কিছু একটা করো! এটা অচল করার একটা রাস্তা বার করো!

558
00:42:17,520 --> 00:42:18,960
***!

559
00:42:20,560 --> 00:42:22,160
ধারণা নেই, কিভাবে এটা অচল করবো?

560
00:42:22,520 --> 00:42:24,840
এটাকে অচল করার একটাই উপায় আছে।

561
00:42:25,680 --> 00:42:27,720
এটার বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করতে হবে।

562
00:42:28,240 --> 00:42:30,840
আমি করছি,স্যার।

563
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
'নিখিল, স্পিকারের মধ্যে আমরা একটা সনিক বোম পেয়েছি।'

564
00:42:35,920 --> 00:42:39,040
'আমি নিশ্চিত এর নিয়ন্ত্রণ শুভর ঘাঁটিতে আছে।'

565
00:42:39,200 --> 00:42:41,960
'নয়না, আমাদের দ্রুত ওর সিস্টেমকে ভাঙতেই হবে!'

566
00:42:42,000 --> 00:42:44,560
আমি চেষ্টা করছি, DJ। আমি চেষ্টা করছি।

567
00:42:45,680 --> 00:42:48,600
DJ, আমরা বোমটাকে অচল করতে চলেছি।

568
00:42:48,720 --> 00:42:50,120
আমরা পাওয়ার সাপ্লাই কেটে দিচ্ছি।

569
00:42:50,640 --> 00:42:51,720
ঠিক আছে।

570
00:43:25,840 --> 00:43:27,360
রণবিজয়, ওটা কি?

571
00:43:28,560 --> 00:43:29,680
এটা কাজ করলো না।

572
00:43:30,200 --> 00:43:32,520
'আমি জানি না। টাইমার পাঁচ মিনিট লাফিয়ে চলছে। '

573
00:43:33,360 --> 00:43:37,040
'তোমাদের প্রচেষ্টা ব্যর্থ। আমার জয় নিশ্চিত।'

574
00:43:38,200 --> 00:43:41,080
'বিশ্ব আজ শেষ সূর্যাস্তের সাক্ষী থাকবে।'

575
00:43:42,040 --> 00:43:45,400
'ক্রোধ, নৈরাজ্য এবং অন্ধকার।'

576
00:43:46,280 --> 00:43:49,320
'আগামীকাল কলির সূর্যোদয় হবে।'

577
00:43:49,480 --> 00:43:53,080
'এই বিপর্যয় আজ সব মানবিক মূল্যবোধ ধ্বংস করবে।'

578
00:44:07,960 --> 00:44:08,840
রণবিজয়।

579
00:44:09,120 --> 00:44:10,240
সমস্ত বেরোনোর পথ বন্ধ করো। 

580
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
কেউ যেন বেরোতে না পারে।
- এখনই সমস্ত বেরোনোর পথ বন্ধ করো। 

581
00:44:14,080 --> 00:44:16,520
যদি তারা বেরোয়,প্রত্যেকে মারা যাবে।

582
00:44:16,680 --> 00:44:18,560
আমাদের কিছু সময় নষ্ট করাতে হবে।

583
00:44:19,480 --> 00:44:20,600
'নুসরাত,'

584
00:44:21,320 --> 00:44:23,560
'আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিতে চাই।'

585
00:44:24,080 --> 00:44:27,240
'তুমি চাইলে এখান থেকে বেরোতে পারো।'

586
00:44:28,480 --> 00:44:30,440
নুসরাত,তার কথা শুনো না!

587
00:44:31,080 --> 00:44:32,880
তুমি জানো,সে কি করার চেষ্টা করছে।

588
00:44:34,120 --> 00:44:37,520
'তোমার অপরিমেয় শক্তি আছে, নুসরাত।'

589
00:44:38,560 --> 00:44:40,840
'এবং এর জন্য তুমি কখনই কৃতিত্ব পাও নি।'

590
00:44:41,200 --> 00:44:43,520
'তুমি সবসময় অবিচারের সম্মুখীন হয়েছো।'

591
00:44:46,600 --> 00:44:49,120
DJ, আমাদের তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

592
00:44:49,560 --> 00:44:50,240
যদি বোমাটা বন্ধ করা হয়,

593
00:44:50,240 --> 00:44:52,560
শব্দ অনুরণন অডিটোরিয়ামটিকে ধ্বংস করবে।

594
00:44:52,600 --> 00:44:53,880
আমি জানি।

595
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
'নয়না, আমরা বোমা নিষ্ক্রিয় করতে অক্ষম হয়েছি।'

596
00:44:57,280 --> 00:45:00,160
তোমাকে এটা নিষ্ক্রিয় করতে হবে।
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

597
00:45:00,920 --> 00:45:05,440
এনক্রিপশনের আরও একটি স্তর বাকি আছে। আর একটু সময় দিন।

598
00:45:39,240 --> 00:45:42,680
'ডিজে, আমি ফায়ারওয়ালে আঘাত করেছি। আমি এটা বাইপাস করার চেষ্টা করছি।'

599
00:45:48,520 --> 00:45:49,680
আমি দুঃখিত, DJ।

600
00:45:50,080 --> 00:45:51,960
'আমরা নয়নার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারি না।'

601
00:45:51,960 --> 00:45:53,240
'সময় চলে যাচ্ছে।'

602
00:45:53,640 --> 00:45:56,080
'তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।'

603
00:45:57,000 --> 00:45:59,320
'এইসব মানুষদের জন্য নিজের জীবন নষ্ট কোরো না।'

604
00:45:59,320 --> 00:46:02,320
'নুসরাত, নিজের জীবন বাঁচাও।'

605
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
'DJ,'

606
00:46:29,320 --> 00:46:32,040
'তোমাকে একটা জীবন নিতে হবে'

607
00:46:32,560 --> 00:46:34,480
'হাজারজনকে বাঁচাতে।'

608
00:46:36,520 --> 00:46:38,800
'এটাই একমাত্র উপায়, ডিজে। করে দেখাও।'

609
00:46:46,720 --> 00:46:48,320
শুভ।

610
00:46:51,640 --> 00:46:53,680
আমি যদি এখান থেকে চলে যাই,

611
00:46:54,960 --> 00:46:56,440
তখন,

612
00:46:57,000 --> 00:46:59,240
তোমার সাথে আমার কোনো পার্থক্য-ই থাকবে না।

613
00:46:59,560 --> 00:47:01,040
'তুমি একটা ভুল করছো।'

614
00:47:01,480 --> 00:47:05,360
শেষ পর্যন্ত সবাই তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে। 
- তুমি একজন অসুর!

615
00:47:07,240 --> 00:47:08,400
ভালোবাসা...

616
00:47:10,080 --> 00:47:12,680
তোমার অনুভূতি থাকা দরকার

617
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
করুণার অর্থ জানার জন্য!

618
00:47:16,560 --> 00:47:18,000
এবং তোমার তা একটুও নেই!

619
00:47:19,680 --> 00:47:23,480
তুমি অনুভূতিশূন্য। এবং হতাশ।

620
00:47:53,480 --> 00:47:54,840
এগিয়ে যাও, DJ! এটা করো!

621
00:47:54,920 --> 00:47:56,800
আজ সেই মায়া ভাঙবে।

622
00:47:57,520 --> 00:48:01,240
আজ অনাকাঙ্ক্ষিত চিন্তার অবসান হবে।

623
00:48:07,800 --> 00:48:10,200
'DJ, এখনি করো এটা!'

624
00:48:22,680 --> 00:48:25,400
হ্যাঁ! আমি প্রবেশ করেছি! নিখিল, আমি পেরেছি!

625
00:48:31,280 --> 00:48:34,640
'আমি মেইনফ্রেম নেটওয়ার্কে প্রবেশ করতে পারছি না।'

626
00:48:34,960 --> 00:48:37,080
'তাই, এখান থেকে ,শুধু তুমি সবকিছু বদলে দিতে পারো।'

627
00:48:37,480 --> 00:48:40,360
তুমি কি রুট অ্যাক্সেস দেখতে পাচ্ছো? এটা ঠিক বাম কোনে আছে।

628
00:48:41,040 --> 00:48:43,480
'ওটাতে ক্লিক করো। নিখিল, রুট এক্সেস-এ ক্লিক করো।'

629
00:48:43,480 --> 00:48:45,720
নিচে নামো। আরো একটু নিচে।

630
00:48:47,840 --> 00:48:50,040
ঠিক। এখন কন্ট্রোল প্যানেলটা খোঁজো।  

631
00:48:50,760 --> 00:48:54,160
নিখিল, মনঃসংযোগ করো। একটা গভীর শ্বাস নাও।

632
00:48:57,120 --> 00:48:58,880
'একজনের মৃত্যুর সময়'

633
00:48:59,600 --> 00:49:01,680
'তার জন্মের পূর্বেই নির্ধারিত হয়ে যায়।' 

634
00:49:04,680 --> 00:49:08,240
নিখিল,ওটাই শেষ। সার্ভারে একটা লুকানো পদ্ধতি চলছে।

635
00:49:08,800 --> 00:49:12,360
প্রোগ্রামে যাও! হ্যাঁ! সেখানে! নিখিলএটা  ওখানে!

636
00:49:12,920 --> 00:49:13,600
ক্লিক করো।

637
00:49:17,320 --> 00:49:19,120
'সঠিক! এটার উপর শুধু ক্লিক করো!'

638
00:49:24,320 --> 00:49:25,960
DJ, আমরা ট্রিগারটা খুঁজে পেয়েছি। 

639
00:49:26,760 --> 00:49:28,400
এটা এখনই অচল করো।

640
00:49:38,080 --> 00:49:41,320
না, কোরো না! কোরো না! বোমা অচল কোরো না।

641
00:49:41,640 --> 00:49:44,160
কি!
যতক্ষণ না আমি তোমাকে বলছি।

642
00:49:44,160 --> 00:49:47,240
বোমা অচল কোরো না।
নিখিল, এটা অচল করো!

643
00:49:47,360 --> 00:49:50,040
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে? নিখিল! অচল করো।

644
00:49:50,120 --> 00:49:53,680
নিখিল, এটা একটা সোনিক বোমা। দশ সেকেন্ডের জন্য কেউ মরবে না।

645
00:49:53,680 --> 00:49:54,440
'আমার একটা ধারণা আছে, নিখিল।'

646
00:49:54,920 --> 00:49:57,280
তুমি যদি কখনো আমাকে বিশ্বাস করে থাকো, এখন আমাকে বিশ্বাস করো!

647
00:49:57,320 --> 00:49:58,800
নিখিল, অচল করো!

648
00:49:58,920 --> 00:50:00,720
নিখিল, এটা আদেশ! অচল করো!

649
00:50:02,280 --> 00:50:04,520
নিখিল!
- নিখিল!

650
00:50:04,880 --> 00:50:06,720
নুসরাত,এটা সনিক বোমা।

651
00:50:06,840 --> 00:50:09,280
এটি ট্রিগারড হওয়ার পরে আমরা দশ সেকেন্ড সময় পাবো।

652
00:50:09,680 --> 00:50:10,960
আশাকরি,কেউ মারা যাবে না।

653
00:50:11,960 --> 00:50:14,800
DJ, আমি এটা করছি না।

654
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
নয়না, এখান থেকে অচল করো।
- আমি পারবো না,স্যার।

655
00:50:18,000 --> 00:50:19,920
আর যদি পারতাম, তাও করতাম না।

656
00:51:34,440 --> 00:51:37,520
এখন! নিখিল, এখন! এখন!

657
00:53:13,920 --> 00:53:17,720
মানবতার আসল চেহারা দেখে,তোমার কি ঘৃণা বোধ হচ্ছে না?

658
00:53:19,120 --> 00:53:21,400
যখন তোমার নিজের জীবন বিপদে ছিল,

659
00:53:22,920 --> 00:53:25,720
তুমি তোমার ঈশ্বরকে বলি দিতে প্রস্তুত ছিলে।

660
00:53:28,080 --> 00:53:29,800
মানবিক মানুষ!

661
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
এটা কলির জয়।

662
00:53:34,840 --> 00:53:38,360
এবং তোমার ঈশ্বর এবং তাঁর মূল্যবোধ পরাজিত হয়েছে।

663
00:53:41,920 --> 00:53:43,960
পরাস্ত হয়েছিস তুই। 

664
00:53:45,040 --> 00:53:46,760
তাদের ঈশ্বর এখনো জীবন্ত।

665
00:53:48,320 --> 00:53:49,560
আর তোর দিকে তাকা।

666
00:53:50,920 --> 00:53:53,000
তোর AI এই গননা করে নি?

667
00:53:57,200 --> 00:54:00,000
আমি তোর মত দর্শনের উপর বক্তৃতা দিতে পারি না।

668
00:54:00,680 --> 00:54:02,880
তোর মত মন্ত্র পড়তেও পারি না।

669
00:54:03,640 --> 00:54:05,560
কিন্তু একটা জিনিস আমি জানি।

670
00:54:06,320 --> 00:54:07,640
ঈশ্বর আছেন

671
00:54:08,880 --> 00:54:10,840
এবং তিনি তোর মত লোকের জয়

672
00:54:11,280 --> 00:54:13,000
অনুমোদন করেন না।

673
00:54:13,280 --> 00:54:15,200
এটা তোমার দৃষ্টিভঙ্গি।

674
00:54:15,800 --> 00:54:18,120
আমার দৃষ্টিভঙ্গিতে,

675
00:54:18,480 --> 00:54:20,240
তুমি সবকিছুই হারিয়েছো।

676
00:54:20,960 --> 00:54:23,640
রিয়া। লোলার্ক।

677
00:54:24,920 --> 00:54:26,120
এবং,হ্যাঁ,

678
00:54:27,080 --> 00:54:28,720
তোমার স্ত্রী।

679
00:54:33,520 --> 00:54:35,120
তুমি তাকে খুব ভালোবাসতে,তাই না?

680
00:54:53,040 --> 00:54:54,840
তুমি একজন কাপুরুষ।

681
00:55:00,080 --> 00:55:02,480
আমাকে মারার ক্ষমতাটুকুও নেই তোমার।

682
00:55:08,560 --> 00:55:10,240
কি বলেছিলিস তুই?

683
00:55:11,360 --> 00:55:13,560
'মৃত্যুতেই মুক্তি।'

684
00:55:14,280 --> 00:55:15,520
তাই না?

685
00:55:17,240 --> 00:55:20,640
কিভাবে আমি তোকে মুক্তি দিতে পারি?

686
00:56:28,920 --> 00:56:32,960
'তোমার আর আমার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই, নুসরাত।'

687
00:56:41,200 --> 00:56:42,520
আমি একজনের সাথে দেখা করতে চাই।

688
00:56:59,360 --> 00:57:02,200
আমি জানি, আপনি এখানে কেন এসেছেন।

689
00:57:04,760 --> 00:57:06,400
আপনার হৃদয় ব্যথিত।

690
00:57:07,520 --> 00:57:11,480
আপনি ভেবেছিলেন,আমাকে বন্দী দেখে আপনি তৃপ্ত হবেন।

691
00:57:14,080 --> 00:57:15,640
কিন্তু এটা আপনার ভুল।

692
00:57:18,680 --> 00:57:20,640
আজকে তুমি বেতালের মত প্রশ্ন করবে না?

693
00:57:23,680 --> 00:57:25,320
এতদিনে আপনি বুঝেই গেছেন

694
00:57:26,160 --> 00:57:28,600
না আমি বেতাল, না আপনি বিক্রম।

695
00:57:29,320 --> 00:57:31,320
আপনাকে একটা গল্প শোনাতে চাই।

696
00:57:33,800 --> 00:57:35,680
কলির সাথে মহাযুদ্ধে,

697
00:57:35,720 --> 00:57:38,360
কল্কি এবং ধর্মরাজ বুঝতে পেরেছিলেন

698
00:57:38,960 --> 00:57:41,520
যে কলিকে হারানো সম্ভব নয়।

699
00:57:42,600 --> 00:57:45,560
কলির দুজন মহা শক্তিশালী সেনাপতি ছিল।

700
00:57:46,880 --> 00:57:49,520
কোকা এবং বিকোকা।

701
00:57:51,120 --> 00:57:53,840
তারা প্রভু ব্রম্ভার কাছে বর পেয়েছিল

702
00:57:54,560 --> 00:57:59,360
যে যতদিন তারা একসাথে থাকবে, 
কেউ তাদের হারাতে বা মারতে পারবে না।

703
00:58:01,560 --> 00:58:03,040
তাই,একটা ষড়যন্ত্র করা হলো।

704
00:58:04,520 --> 00:58:07,560
দুজনকে বিচ্ছিন্ন করা হলো এবং সংহার করা হলো।

705
00:58:09,120 --> 00:58:11,800
এবার, কলির পরাজয় নিশ্চিত ছিল।

706
00:58:13,800 --> 00:58:17,520
কিন্তু ধর্মরাজ শুধুমাত্র জয়-তেই সন্তুষ্ট ছিলেন না।

707
00:58:18,640 --> 00:58:21,640
তিনি কলির পুরো পরিবারকে হত্যা করলেন

708
00:58:22,160 --> 00:58:25,120
যাতে কলি বংশ সম্পূর্নরূপে ধ্বংস হয়।

709
00:58:26,120 --> 00:58:27,920
কিন্তু তিনি জানতেন না 

710
00:58:29,400 --> 00:58:31,680
যে কলি ওই শরীরে ছিলই না । 

711
00:58:32,280 --> 00:58:33,440
বৃন্দা।

712
00:58:35,760 --> 00:58:36,960
বৃন্দা।

713
00:58:37,240 --> 00:58:41,840
কলি ওই শরীর ত্যাগ করে একটা নতুন শরীরে প্রবেশ করেছিল।

714
00:58:43,240 --> 00:58:46,040
নতুন শরীরে প্রবেশের পর,
সে প্রতিজ্ঞা করেছিল

715
00:58:47,120 --> 00:58:50,200
যে সে কখনোই একটা শরীরে সীমাবদ্ধ থাকবে না। 

716
00:58:51,240 --> 00:58:53,640
কলির জন্য, প্রতিটা সমাপ্তি

717
00:58:54,080 --> 00:58:55,720
হল একটা নতুন সূচনা।

718
00:59:00,800 --> 00:59:04,040
সেই কারণেই, কলি অমর।

719
00:59:09,320 --> 00:59:10,520
আমি চলে যাচ্ছি।

720
00:59:12,880 --> 00:59:14,160
বহু দূরে।

721
00:59:17,760 --> 00:59:19,480
শেষবারের মত তোমার সাথে দেখা করতে এলাম।

722
00:59:20,600 --> 00:59:22,800
পালিয়ে গিয়ে কে মুক্তি পেয়েছে?

723
00:59:44,240 --> 00:59:45,760
রিয়ার কাছে দুঃখপ্রকাশ কোরো।

724
01:00:43,960 --> 01:00:46,760
'নতুন শরীরে প্রবেশের পর,
সে প্রতিজ্ঞা করেছিল'

725
01:00:46,960 --> 01:00:49,720
'যে সে কখনোই একটা শরীরে সীমাবদ্ধ থাকবে না।'

726
01:00:51,800 --> 01:00:54,080
'কলির জন্য, প্রতিটা সমাপ্তি'

727
01:00:54,640 --> 01:00:56,360
'হল একটা নতুন সূচনা।'

728
01:00:59,960 --> 01:01:03,040
'সেই কারণেই, কলি অমর।'

729
01:01:03,100 --> 01:03:05,000
ASUR. S02E08. অনুবাদ আয়োজনে : আমরা ভাই-ব্রাদার্স। অনুবাদক : সুদীপ চক্রবর্তী। Runtime : 01:05:28

730
01:03:20,000 --> 01:05:00,000
বাংলা সাবটাইটেল  দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না। সবাই ভালো থাকবেন।