1 00:00:01,000 --> 00:00:03,560 CURTAIN CALL 2 00:00:08,850 --> 00:00:10,210 [Kang Ha Neul] 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,150 [Ha Ji Won] 4 00:00:14,810 --> 00:00:16,210 [Go Doo Shim] 5 00:00:17,470 --> 00:00:18,710 [Sung Dong Il] 6 00:00:21,260 --> 00:00:22,920 [Kwon Sang Woo] 7 00:00:22,930 --> 00:00:24,750 [Hyun Seung Min] 8 00:00:24,760 --> 00:00:26,350 [Steven Noh] 9 00:00:28,960 --> 00:00:31,120 CURTAIN CALL 10 00:00:32,430 --> 00:00:34,140 Episodio 12 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,380 ¡Abuela! 12 00:00:53,090 --> 00:00:54,910 ¿Estabas aquí? 13 00:00:54,920 --> 00:00:56,460 Aigoo, oye... 14 00:00:57,360 --> 00:00:58,860 Abuela, 15 00:00:58,870 --> 00:01:02,270 ¿qué pasa? ¿No te encuentras bien? 16 00:01:02,280 --> 00:01:04,220 Oh, no. 17 00:01:04,230 --> 00:01:07,300 No es que me sienta mal... 18 00:01:07,310 --> 00:01:10,360 Oye, ¿cómo llegaste aquí? 19 00:01:11,260 --> 00:01:14,490 Estás segura de que estás bien, ¿verdad? 20 00:01:14,500 --> 00:01:17,970 Vine preguntándome si estabas aquí. 21 00:01:19,430 --> 00:01:23,430 ¿Estás holgazaneando durante tu turno de trabajo? 22 00:01:23,440 --> 00:01:25,220 Vamos, abuela. 23 00:01:25,230 --> 00:01:27,990 ¿Qué hotel haría que sus empleados trabajaran como bueyes? 24 00:01:28,000 --> 00:01:30,040 Tenemos descansos, ¿sabes? 25 00:01:30,050 --> 00:01:32,700 Ahora mismo estoy en mi descanso. 26 00:01:32,710 --> 00:01:34,760 ¿Te parece bien dejar tu puesto? 27 00:01:34,830 --> 00:01:37,280 Cielos, abuela. 28 00:01:38,040 --> 00:01:41,660 ¿No eres la reina de este hotel? 29 00:01:43,270 --> 00:01:45,280 ¿Quién me va a decir algo? 30 00:01:46,150 --> 00:01:49,050 Abuela, no estoy holgazaneando durante mi turno. 31 00:01:49,060 --> 00:01:53,550 Piensa en ello como un tiempo de bienestar para tu salud, abuela, 32 00:01:53,560 --> 00:01:57,150 y quédate ahí, ¿bien? 33 00:02:07,230 --> 00:02:09,820 Entonces, ¿te sientes bien? 34 00:02:09,830 --> 00:02:13,330 Sí, me siento bien. 35 00:02:14,520 --> 00:02:18,060 Dios mío, abuela. ¡Tu músculos están tan tensos! 36 00:02:19,170 --> 00:02:23,190 Es porque he guardado tanta amargura. 37 00:02:24,790 --> 00:02:30,850 Es porque he dejado las cosas amontonadas en mí demasiado tiempo. 38 00:02:33,210 --> 00:02:36,990 Abuela, te ayudaré a liberarlo todo. 39 00:03:02,160 --> 00:03:03,190 ¿Qué es? 40 00:03:03,200 --> 00:03:04,460 ¿Qué te ocurre hoy? 41 00:03:04,470 --> 00:03:06,110 Entra en razón. 42 00:03:08,760 --> 00:03:10,210 ¿Señor Ri Moon Sung? 43 00:03:10,930 --> 00:03:11,930 ¿Sí? 44 00:03:16,380 --> 00:03:17,670 Oh, ¿estás aquí? 45 00:03:18,950 --> 00:03:21,830 No te quedes así. Siéntate y relájate. 46 00:03:21,840 --> 00:03:22,950 Está bien. 47 00:03:22,960 --> 00:03:24,490 Estoy en la mitad de mi turno 48 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 así que me siento más cómodo estando así. 49 00:03:26,510 --> 00:03:29,190 Te he llamado porque tengo algo que decir. Siéntate. 50 00:03:29,930 --> 00:03:31,650 Si tienes ropa para lavar, dámela. 51 00:03:31,660 --> 00:03:34,070 No tengo tanta libertad como tú. 52 00:03:34,080 --> 00:03:36,270 Deberías dejar de utilizar tu acento. 53 00:03:44,540 --> 00:03:45,800 ¿De qué estás hablando? 54 00:03:45,810 --> 00:03:48,000 Te dije que dejaras de usar tu acento. 55 00:03:52,130 --> 00:03:53,830 Olvídalo. 56 00:03:53,860 --> 00:03:55,490 Continúa. 57 00:03:57,610 --> 00:03:59,770 Es más fascinante ahora que lo sé. 58 00:04:00,630 --> 00:04:02,320 Eres bueno actuando. 59 00:04:03,170 --> 00:04:04,730 Continúa... 60 00:04:06,510 --> 00:04:08,610 Camarada Ri Moon Sung. 61 00:04:10,530 --> 00:04:13,930 ¿Cuánta práctica necesitas para hablar así? 62 00:04:16,020 --> 00:04:17,680 No te pongas nervioso. 63 00:04:18,500 --> 00:04:20,540 Sólo porque sé la verdad, 64 00:04:20,550 --> 00:04:23,260 planeo hacerte cualquier cosa. 65 00:04:24,490 --> 00:04:26,850 No es como si yo fuera parte de Nakwon, 66 00:04:26,860 --> 00:04:30,360 y no quiero entrometerme en el negocio familiar de otra persona y agrandarlo. 67 00:04:32,110 --> 00:04:33,760 Siéntate. 68 00:04:36,910 --> 00:04:38,710 Te dije que te sentaras. 69 00:04:46,900 --> 00:04:49,140 ¿Qué quieres decirme? 70 00:04:50,930 --> 00:04:54,220 Esta forma de hablar también es fascinante por sí misma. 71 00:04:54,230 --> 00:04:56,530 Por favor, ve al grano. 72 00:04:57,680 --> 00:04:59,270 Muy bien. 73 00:04:59,280 --> 00:05:01,770 Quería darte las gracias. 74 00:05:03,170 --> 00:05:05,070 La verdad es que no lo entiendo. 75 00:05:06,030 --> 00:05:09,930 Gracias a ti, soy capaz de casarme con Park Se Yeon. 76 00:05:11,970 --> 00:05:15,270 Cuando apareciste por primera vez, odié verte, 77 00:05:15,330 --> 00:05:17,730 pero las cosas resultaron así. 78 00:05:17,780 --> 00:05:20,520 Nunca se sabe cómo las cosas resultarán en la vida, ¿eh? 79 00:05:21,920 --> 00:05:23,880 En cualquier caso, gracias. 80 00:05:23,890 --> 00:05:25,940 No, no hay razón para que me agradezcas... 81 00:05:25,950 --> 00:05:28,260 No, acéptalo. 82 00:05:28,270 --> 00:05:31,190 Te estoy agradecido, y por eso me estoy conteniendo. 83 00:05:32,270 --> 00:05:33,910 Una cosa más. 84 00:05:33,920 --> 00:05:35,830 Tu actuación... 85 00:05:35,840 --> 00:05:38,200 No sé cuánto tiempo tendrás para actuar, 86 00:05:38,210 --> 00:05:41,770 pero hazlo con discreción y como es debido. 87 00:05:41,780 --> 00:05:43,670 No te pases de la raya. 88 00:05:45,070 --> 00:05:47,020 Es una advertencia. 89 00:05:49,250 --> 00:05:50,450 Espera. 90 00:05:50,460 --> 00:05:52,850 Deberías tomar eso. 91 00:05:52,860 --> 00:05:55,480 Aunque seas un impostor, deberías hacer tu trabajo. 92 00:05:59,370 --> 00:06:01,100 Pero... 93 00:06:03,000 --> 00:06:06,260 ¿tiene algún sentido un matrimonio así? 94 00:06:06,270 --> 00:06:07,450 ¿Qué? 95 00:06:07,460 --> 00:06:09,070 Esto es... 96 00:06:10,320 --> 00:06:12,030 un consejo. 97 00:06:21,460 --> 00:06:24,450 Hace tiempo que no hablábamos a solas así. 98 00:06:24,460 --> 00:06:25,920 Tienes razón. 99 00:06:26,830 --> 00:06:29,800 Realmente empezaste algo tremendo. 100 00:06:31,280 --> 00:06:33,280 Hay intención detrás de tus palabras. 101 00:06:33,290 --> 00:06:34,550 No. 102 00:06:35,300 --> 00:06:37,960 Lo digo de verdad. 103 00:06:39,160 --> 00:06:42,120 Sólo hice lo que creí que tenía que hacer. 104 00:06:42,130 --> 00:06:45,030 No me arrepiento de la decisión que tomé entonces, ni siquiera ahora. 105 00:06:46,030 --> 00:06:47,750 Dicho esto, 106 00:06:48,660 --> 00:06:51,170 me gustaría que guardaras el secreto. 107 00:06:52,190 --> 00:06:54,480 El escenario que preparaste, señor Jung, 108 00:06:54,530 --> 00:06:57,520 yo también acabé en él de alguna manera. 109 00:06:57,530 --> 00:06:59,510 No te preocupes. 110 00:06:59,520 --> 00:07:01,480 Por mis propias razones, 111 00:07:01,490 --> 00:07:04,280 quiero que esta actuación llegue a una conclusión adecuada. 112 00:07:05,460 --> 00:07:08,150 De todos modos, ese tipo es un actor contratado, 113 00:07:08,160 --> 00:07:10,290 y un extraño para esta familia. 114 00:07:10,300 --> 00:07:13,600 Ha vivido en un mundo diferente al tuyo. 115 00:07:14,580 --> 00:07:16,580 Una vez realizado este trabajo, 116 00:07:16,590 --> 00:07:19,630 todo volverá a la normalidad. 117 00:07:19,640 --> 00:07:22,580 Me aseguraré de que así sea. 118 00:07:22,590 --> 00:07:25,030 Volver a la normalidad... 119 00:07:26,460 --> 00:07:28,260 ¿Será posible? 120 00:07:29,230 --> 00:07:34,800 Creo que me sentía mejor cuando creía que era el primo de Se Yeon. 121 00:07:34,810 --> 00:07:37,320 Saber que es un extraño 122 00:07:37,330 --> 00:07:39,820 me hace sentir incómodo 123 00:07:39,830 --> 00:07:42,450 como si fuera una astilla clavada debajo de una uña. 124 00:07:45,030 --> 00:07:48,930 ¿Soy raro por ser así? 125 00:08:01,560 --> 00:08:03,550 ¡Bam! ¡Swish! 126 00:08:03,560 --> 00:08:06,430 ¿El golpeo de la pelota? 127 00:08:06,440 --> 00:08:08,150 ¿Llamas al golf "golpear pelotas"? 128 00:08:08,160 --> 00:08:09,600 Sí. 129 00:08:11,630 --> 00:08:15,120 Quiero decir, ella dice que deberíamos salir como parejas. 130 00:08:15,130 --> 00:08:16,470 Sang Ji. 131 00:08:16,480 --> 00:08:19,800 Es obvio que intenta presumir. 132 00:08:20,700 --> 00:08:22,390 Sé que te sentirías incómoda, pero 133 00:08:22,400 --> 00:08:26,200 ya reservó horarios consecutivos... así que los seis podríamos ir juntos. 134 00:08:26,210 --> 00:08:27,710 ¿Cómo podría negarme? 135 00:08:27,720 --> 00:08:30,390 ¿Por qué diría que no? Podemos ir juntas. 136 00:08:30,400 --> 00:08:31,000 ¿En serio? 137 00:08:31,030 --> 00:08:34,530 ¿No te pedí tal encuentro de todos modos? 138 00:08:34,570 --> 00:08:37,490 ¿Golpear pelotas? No hay problema. 139 00:08:39,930 --> 00:08:41,280 ¡Bam! 140 00:08:58,570 --> 00:09:00,920 Mi marido aún no ha llegado. 141 00:09:00,930 --> 00:09:02,640 Hablemos. 142 00:09:07,410 --> 00:09:09,680 ¿Qué estás tramando? 143 00:09:09,690 --> 00:09:11,180 ¿Perdón? 144 00:09:14,800 --> 00:09:18,190 Ya deberías saber que lo sé. 145 00:09:24,490 --> 00:09:26,140 Bueno... 146 00:09:27,440 --> 00:09:30,940 ¿por qué no finges que no lo sabes por esta vez? 147 00:09:31,030 --> 00:09:35,330 Realmente quería hacer esto... por el bien de Ji Won unni. 148 00:09:36,560 --> 00:09:39,940 Por favor, sígueme la corriente sólo esta vez. Te lo ruego. 149 00:09:47,830 --> 00:09:50,290 ¡Buen tiro! 150 00:09:51,530 --> 00:09:55,830 Es mi primera vez golpeando pelotas en el Sur, así que ... 151 00:10:04,860 --> 00:10:06,680 ¡Buen tiro! 152 00:10:06,730 --> 00:10:08,320 ¡Oh, Dios! 153 00:10:08,330 --> 00:10:10,020 ¡Daebak! 154 00:10:10,030 --> 00:10:14,430 Camarada Jin Sook, dale a ese nuevo palo... ¡un buen golpe! 155 00:10:27,130 --> 00:10:28,620 ¡Maldición! 156 00:10:28,630 --> 00:10:30,230 Mierda... 157 00:10:54,020 --> 00:10:58,250 - Creo que la suerte estuvo de nuestro lado hoy. - ¡Vaya, daebak! 158 00:10:59,340 --> 00:11:02,680 Aigoo, tal vez es porque el aire es tan agradable y claro aquí. 159 00:11:02,690 --> 00:11:07,490 Parecía estar golpeando bastante bien hoy. 160 00:11:07,500 --> 00:11:09,030 ¡Oye! 161 00:11:10,040 --> 00:11:11,400 ¿Es realmente la primera vez que juegas? 162 00:11:11,430 --> 00:11:14,930 Bueno, ¿no te lo he dicho ya? 163 00:11:14,940 --> 00:11:17,200 Es la primera vez que juego en el Sur. 164 00:11:17,210 --> 00:11:18,110 ¿Cómo? 165 00:11:18,110 --> 00:11:19,550 No debes saber esto, 166 00:11:19,560 --> 00:11:22,160 pero la gente juega al golf en el Norte también. 167 00:11:22,170 --> 00:11:23,400 Así es. 168 00:11:23,430 --> 00:11:26,830 Camarada Jin Sook, estabas golpeando la pelota muy bien. 169 00:11:26,920 --> 00:11:29,110 ¡Dios mío, Sang Ji unni! 170 00:11:29,120 --> 00:11:31,650 ¡Sang Ji unni, ha pasado tanto tiempo! 171 00:11:31,660 --> 00:11:33,840 ¿Estabas en Corea del Sur? 172 00:11:33,850 --> 00:11:34,950 ¿Quién eres tú? 173 00:11:34,960 --> 00:11:38,890 Formábamos parte de la misma comunidad estudiantil internacional. 174 00:11:38,900 --> 00:11:42,240 Estabas estudiando para ir a Harvard... 175 00:11:42,330 --> 00:11:44,520 Escuché que nunca lo lograste. 176 00:11:44,530 --> 00:11:47,420 ¿Terminaste tu vida en el extranjero y regresaste a Corea del Sur? 177 00:11:47,430 --> 00:11:50,630 ¿Quién eres tú para decir cosas así aquí? 178 00:11:50,640 --> 00:11:52,310 - Cariño, eso no es verdad. - Eh. 179 00:11:52,330 --> 00:11:55,730 ¿No dijiste que te habías graduado en Harvard? 180 00:11:57,550 --> 00:12:00,170 Entonces... para explicar... 181 00:12:00,180 --> 00:12:02,100 - e-e-la cosa es... - ¿Harvard? 182 00:12:02,110 --> 00:12:04,000 ¿Graduada? 183 00:12:04,010 --> 00:12:07,420 ¿Es eso lo que le dijiste a la gente, Unni? 184 00:12:07,430 --> 00:12:10,630 Vaya. Hablé de más. Lo lamento. 185 00:12:10,690 --> 00:12:12,390 Lo siento. 186 00:12:13,810 --> 00:12:16,870 Espera. Cariño, no es eso... 187 00:12:16,930 --> 00:12:18,820 Creo que me confundió con otra persona. 188 00:12:18,830 --> 00:12:21,630 Ella te llamó Sang Ji unni, sin embargo. 189 00:12:21,720 --> 00:12:23,920 Sang Ji. 190 00:12:23,930 --> 00:12:25,590 ¿Qué ocurre? 191 00:12:25,600 --> 00:12:26,660 ¿Quién es ella? 192 00:12:26,730 --> 00:12:30,320 Bueno, siento que no te hayas graduado en Harvard. 193 00:12:30,330 --> 00:12:33,130 Cielos, no es eso... 194 00:12:35,500 --> 00:12:38,000 No te enfades demasiado. 195 00:12:38,010 --> 00:12:41,430 La vida es bastante recreativa, ¿no? 196 00:12:41,440 --> 00:12:43,530 ¿De qué diablos estás hablando? 197 00:12:43,540 --> 00:12:45,390 ¡Cariño! 198 00:12:45,400 --> 00:12:46,790 Lo siento mucho. 199 00:12:46,800 --> 00:12:48,850 Que tengas un buen día. 200 00:12:51,230 --> 00:12:54,530 Oye, eres buena. 201 00:13:29,510 --> 00:13:31,560 Ri Moon Sung. 202 00:13:31,570 --> 00:13:34,060 Aunque hayas adoptado el capitalismo, 203 00:13:35,150 --> 00:13:37,870 tus habilidades de lucha no se han oxidado. 204 00:13:47,710 --> 00:13:49,920 ¿Conociste a tu abuela? 205 00:13:55,720 --> 00:13:57,730 ¿Por qué te sorprendes tanto? 206 00:13:58,580 --> 00:14:00,550 Ese bastardo que te buscó por todas partes 207 00:14:00,560 --> 00:14:04,600 entregaría sus entrañas... al olor del dinero, ¿no? 208 00:14:06,370 --> 00:14:09,400 Me dijo amablemente que puedo encontrarme contigo 209 00:14:09,410 --> 00:14:12,470 frente a la casa de la Presidenta Ja Geum Soon. 210 00:14:20,070 --> 00:14:22,410 ¿Crees que le queda mucho tiempo? 211 00:14:22,420 --> 00:14:23,710 ¿Qué quieres decir con eso? 212 00:14:23,720 --> 00:14:25,920 Jang Jin Sook. 213 00:14:28,330 --> 00:14:31,930 - ¿Qué pasa con mi mujer? - Vamos... 214 00:14:33,800 --> 00:14:37,270 He venido hasta aquí para decirte 215 00:14:37,280 --> 00:14:40,680 que puedo encontrarte el hígado que ella necesita. 216 00:14:48,320 --> 00:14:50,890 Pensé que este hábil y apuesto tipo 217 00:14:50,900 --> 00:14:55,000 estaba en una loca búsqueda por dinero, así que lo investigué. 218 00:14:55,010 --> 00:14:58,510 Resulta que tenías una historia muy triste. 219 00:15:00,310 --> 00:15:02,180 Si me involucro, 220 00:15:03,010 --> 00:15:06,310 encontrar un hígado adecuado no sería un problema. 221 00:15:07,410 --> 00:15:09,340 Incluso un asesino con 10 cargos 222 00:15:09,350 --> 00:15:12,940 podría ir a cualquier parte del mundo con mi ayuda. 223 00:15:12,950 --> 00:15:17,120 ¿Crees que para alguien tan capaz encontrar un hígado o un riñón 224 00:15:17,130 --> 00:15:19,320 sería tan difícil? 225 00:15:20,120 --> 00:15:22,580 ¿Cómo puedo creerte? 226 00:15:24,680 --> 00:15:26,450 Ri Moon Sung. 227 00:15:31,080 --> 00:15:34,280 Deberías salvar a la Camarada Jang Jin Sook mientras puedas. 228 00:15:34,290 --> 00:15:35,860 ¿No te parece? 229 00:15:36,780 --> 00:15:38,910 Aunque tuviera el hígado, 230 00:15:38,920 --> 00:15:41,570 no te lo dije por dinero. 231 00:15:41,630 --> 00:15:46,430 Pero si hubiera sabido que tenías una abuela, te habría ayudado antes. 232 00:15:46,440 --> 00:15:50,030 El hecho de que tengas una abuela que puede comprarte 100 hígados... 233 00:15:50,040 --> 00:15:54,110 Eso significa que el dios del inframundo no quiere llevarse a Jang Jin Sook todavía. 234 00:16:00,060 --> 00:16:04,790 Deja de vagar por la mina de oro y desentierra algo de dinero. 235 00:16:22,920 --> 00:16:24,320 ¿Cómo te fue? 236 00:16:24,330 --> 00:16:26,420 He reunido suficiente información. 237 00:16:26,430 --> 00:16:28,320 Ahora estoy preparando mi artículo. 238 00:16:28,330 --> 00:16:30,020 Por favor, libéralo tan pronto como puedas. 239 00:16:30,030 --> 00:16:32,430 Y avísame antes de distribuirlo. 240 00:16:32,460 --> 00:16:34,460 Está bien. 241 00:16:40,070 --> 00:16:41,910 ¿Qué debo hacer? 242 00:16:43,510 --> 00:16:47,700 ¿El artículo que saldrá mañana será sobre el nieto oculto del Grupo Nakwon, 243 00:16:47,710 --> 00:16:50,710 o sobre tu matrimonio, Directora General? 244 00:16:52,110 --> 00:16:53,900 Por favor, prepara el artículo sobre mi matrimonio. 245 00:16:53,910 --> 00:16:55,900 Cada artículo tiene un precio. 246 00:16:55,910 --> 00:16:58,610 Ayudémonos mutuamente. 247 00:16:58,620 --> 00:17:03,220 Si le doy la espalda al Director Se Joon, nunca lo volveré a ver. 248 00:17:03,230 --> 00:17:06,840 Te daré derechos exclusivos a la información relacionada con nuestro hotel. 249 00:17:06,850 --> 00:17:09,320 Ah, ¿derechos exclusivos? 250 00:17:09,330 --> 00:17:11,070 Me lo prometiste. 251 00:17:11,080 --> 00:17:12,370 Sí. 252 00:17:18,700 --> 00:17:21,560 Creo que te he dado tiempo suficiente para pensar. 253 00:17:23,160 --> 00:17:25,430 La conclusión ya está echada. 254 00:17:26,530 --> 00:17:29,920 Reflexionar sobre ello no es más que un método para evitar llegar a la conclusión. 255 00:17:29,930 --> 00:17:32,130 Debo escuchar tu respuesta. 256 00:17:49,750 --> 00:17:51,500 Muy bien, hagámoslo. 257 00:17:53,900 --> 00:17:56,280 Dije, vamos a casarnos. 258 00:18:00,680 --> 00:18:04,020 Puesto que soy la Directora del Hotel Nakwon, 259 00:18:04,030 --> 00:18:07,930 vamos a celebrar la boda en en el salón de bodas de nuestro hotel. 260 00:18:07,940 --> 00:18:10,820 Se lo diré a mi personal y tendré una planificadora de bodas dedicada. 261 00:18:10,830 --> 00:18:13,130 Arréglalo con ella si necesitas algo. 262 00:18:15,570 --> 00:18:17,770 Hagámoslo sencillo. 263 00:18:17,780 --> 00:18:20,480 Conoces a tu familia. 264 00:18:20,530 --> 00:18:23,930 No les caigo bien, y desprecian a mi familia. 265 00:18:26,910 --> 00:18:28,600 Es un poco molesto. 266 00:18:29,630 --> 00:18:34,230 Así que, esta vez, cuidemos de nuestras respectivas familias. 267 00:18:34,290 --> 00:18:36,380 ¿Algo más que tengamos que discutir? 268 00:18:41,450 --> 00:18:43,430 Nada por ahora. 269 00:18:43,440 --> 00:18:46,320 Bien, hablemos cuando se te ocurra algo. 270 00:18:48,030 --> 00:18:50,130 ¿Entonces nos vamos? 271 00:18:55,330 --> 00:18:58,130 - ¿Qué haces? ¿No vienes? - Sí. 272 00:19:02,160 --> 00:19:08,390 ♫ Hay cosas que no debería amar ♫ 273 00:19:08,400 --> 00:19:14,260 ♫ Cosas que no debería intentar conseguir ♫ 274 00:19:16,490 --> 00:19:22,870 ♫ Palabras que me dicen que pare ♫ 275 00:19:24,290 --> 00:19:27,370 Quería mostrar a esa abuela 276 00:19:27,380 --> 00:19:29,570 lo que podría 277 00:19:29,580 --> 00:19:31,570 haber sido su nieto feliz 278 00:19:31,580 --> 00:19:33,470 y su esposa. 279 00:19:33,480 --> 00:19:36,790 ♫ Esperando que no sea amor que empecé yo solo ♫ 280 00:19:36,800 --> 00:19:44,800 ♫ Estoy rezando con las manos juntas, como si tratara de respirar ♫ 281 00:19:45,190 --> 00:19:47,660 ♫ Alguien a quien no debería amar ♫ 282 00:19:47,670 --> 00:19:49,120 Jin Sook. 283 00:19:50,210 --> 00:19:51,830 Estás aquí. 284 00:19:54,690 --> 00:19:57,610 ¿Por qué había tanta ropa sucia hoy? 285 00:19:57,620 --> 00:19:59,810 ¿No es duro? 286 00:19:59,830 --> 00:20:02,630 "¿No es duro?" Claro que es duro. 287 00:20:02,710 --> 00:20:04,810 ¿Pero qué puedo hacer? Sólo tengo que hacerlo. 288 00:20:08,050 --> 00:20:10,140 Ahora eres realmente un empleado de hotel. 289 00:20:10,150 --> 00:20:12,140 ¿No? 290 00:20:12,150 --> 00:20:16,110 Incluso yo me confundo sobre si soy un empleado de hotel o un actor en estos días. 291 00:20:17,040 --> 00:20:19,600 Vaya, yo también estoy un poco confundida. 292 00:20:19,610 --> 00:20:20,800 ¿Sobre qué? 293 00:20:20,810 --> 00:20:23,510 Sobre lo que estoy haciendo. 294 00:20:29,310 --> 00:20:31,180 Oye. 295 00:20:31,190 --> 00:20:33,600 Ahora que lo pienso, 296 00:20:33,610 --> 00:20:35,600 ¿por qué te uniste a la compañía de teatro? 297 00:20:36,730 --> 00:20:38,520 ¿Así de repente? 298 00:20:38,530 --> 00:20:39,670 Oye, 299 00:20:40,710 --> 00:20:42,700 no sé quién eres. 300 00:20:42,710 --> 00:20:44,410 ¿Quién eres tú? 301 00:20:47,430 --> 00:20:50,760 Desde que era joven, todo lo que hice fue estudiar. 302 00:20:51,890 --> 00:20:53,770 Todos lo hicimos cuando éramos jóvenes. 303 00:20:53,780 --> 00:20:56,680 Lo que otros decían que era difícil, 304 00:20:56,690 --> 00:20:58,280 a mí me resultó fácil. 305 00:20:58,290 --> 00:20:59,990 Eres muy engreída. 306 00:21:00,000 --> 00:21:03,990 Mamá me dijo que me hiciera abogada como ella desde que era un niña. 307 00:21:05,040 --> 00:21:07,070 Así que pensé que tenía que hacerlo. 308 00:21:08,100 --> 00:21:10,490 Si vas a hacerlo. hazlo rápido. 309 00:21:10,530 --> 00:21:15,800 Trabajé duro y me salté cursos durante toda la primaria, secundaria y preparatoria. 310 00:21:15,810 --> 00:21:17,070 Oye. 311 00:21:18,160 --> 00:21:19,500 Tú... 312 00:21:19,510 --> 00:21:21,190 ¡Lo dices en serio! 313 00:21:21,200 --> 00:21:24,800 Cuando acabé la carrera de Derecho así, 314 00:21:24,810 --> 00:21:26,700 empecé a ver la realidad. 315 00:21:27,810 --> 00:21:31,180 Cuando pensé en ello, me di cuenta de que nunca probé nada. 316 00:21:31,190 --> 00:21:34,350 No tenía buenos recuerdos ni amigos. 317 00:21:35,360 --> 00:21:37,170 Yo solo... 318 00:21:37,180 --> 00:21:41,490 quería ir donde nadie me conociera y tener buenos recuerdos. 319 00:21:41,500 --> 00:21:43,440 La compañía de teatro. Es divertida. 320 00:21:43,450 --> 00:21:46,240 Actuar es divertido y la obra en sí también es divertida. 321 00:21:46,250 --> 00:21:48,970 Vivir como otra persona también es emocionante. 322 00:21:49,970 --> 00:21:51,920 Así que... 323 00:21:51,930 --> 00:21:53,730 ¿era sólo para tener buenos recuerdos? 324 00:21:53,740 --> 00:21:55,460 ¿Por qué? 325 00:21:55,530 --> 00:21:59,520 ¿Te ofende que tú te tomes en serio sobre actuar pero yo no? 326 00:21:59,530 --> 00:22:02,130 No. No es eso. 327 00:22:02,190 --> 00:22:04,730 Sólo querías tener buenos recuerdos, 328 00:22:05,700 --> 00:22:10,260 pero siento que quizás me precipité 329 00:22:10,270 --> 00:22:16,140 y te involucré en algo demasiado pesado. 330 00:22:16,150 --> 00:22:17,320 Lo lamento mucho. 331 00:22:17,330 --> 00:22:20,380 No tienes que lamentarlo. Lo hago porque me gusta. 332 00:22:20,390 --> 00:22:23,900 Te lo agradezco. 333 00:22:31,330 --> 00:22:33,190 ¿Por qué crees que me gusta? 334 00:22:33,230 --> 00:22:34,230 ¿Qué? 335 00:22:35,430 --> 00:22:39,730 ¿Qué parte de esta actuación crees que me gusta hacer? 336 00:22:44,810 --> 00:22:46,040 ¡Olvídalo! 337 00:22:46,050 --> 00:22:48,010 Dejémoslo. Ve a lavarte los pies y a dormir. 338 00:22:48,020 --> 00:22:51,150 Hey, hey. Contestaré, contestaré. Me lo imaginaba. 339 00:22:52,230 --> 00:22:53,720 El dinero. 340 00:22:53,730 --> 00:22:55,450 Es por el dinero, ¿verdad? 341 00:22:56,510 --> 00:23:00,620 Escucha, estamos recibiendo mucho dinero por esto. 342 00:23:00,630 --> 00:23:03,330 Oye. Piérdete. 343 00:23:03,390 --> 00:23:05,470 - ¿Qué? - He dicho que te pierdas. 344 00:23:05,480 --> 00:23:07,980 Quería estar sola. ¿Por qué has venido? Vete. 345 00:23:08,030 --> 00:23:10,030 - ¡Date prisa y vete! - Oye. 346 00:23:10,100 --> 00:23:13,630 - ¡Date prisa y vete! ¡Fuera! - ¡Eh, silencio! 347 00:23:15,710 --> 00:23:18,230 Ser una buena estudiante no significa nada. 348 00:23:18,240 --> 00:23:20,540 ¡Primero tienes que arreglar tu mal genio! 349 00:23:20,550 --> 00:23:22,570 - ¡Ven aquí! - Tu temperamento... 350 00:23:22,580 --> 00:23:24,760 - Muy bien, me voy, me voy. - ¡Adelante! 351 00:23:41,250 --> 00:23:42,840 Me asustaste. 352 00:23:43,580 --> 00:23:45,980 ¿Cuánto tiempo llevas ahí de pie? 353 00:23:47,190 --> 00:23:49,780 Cuando dijiste que eras buena estudiando. 354 00:23:49,790 --> 00:23:52,310 Entonces habrás oído todo... 355 00:23:54,730 --> 00:23:58,530 Bueno, no era mi intención, pero lo oí todo. 356 00:23:59,930 --> 00:24:01,730 Yoon Hee. 357 00:24:02,510 --> 00:24:04,410 Supongamos que una persona 358 00:24:04,430 --> 00:24:09,000 elabora cuidadosamente un muñeco de gato con chocolate. 359 00:24:09,010 --> 00:24:11,030 Entonces sería... 360 00:24:11,040 --> 00:24:14,620 ¿chocolate o un muñeco de gato? 361 00:24:15,830 --> 00:24:17,190 Sería chocolate. 362 00:24:17,200 --> 00:24:18,460 Sí, claro. 363 00:24:18,470 --> 00:24:20,690 Si sabes lo que es, entonces es chocolate. 364 00:24:20,700 --> 00:24:23,350 ¿Pero para alguien que no lo sabe? 365 00:24:24,990 --> 00:24:29,340 No sabría que es chocolate y ni siquiera lo probaría. 366 00:24:31,110 --> 00:24:33,810 ¿Qué quieres decir con eso? 367 00:24:35,010 --> 00:24:38,690 Si alguien no se lo dice, 368 00:24:38,700 --> 00:24:41,470 para esa persona 369 00:24:41,480 --> 00:24:43,470 no es chocolate. 370 00:24:43,530 --> 00:24:46,730 Es sólo un muñeco de gato. 371 00:24:51,300 --> 00:24:53,340 No se trata 372 00:24:53,350 --> 00:24:56,480 de si son buenos discerniendo o no. 373 00:24:56,490 --> 00:24:59,210 Hace frío. Voy a entrar primero. 374 00:24:59,220 --> 00:25:01,070 Gracias. 375 00:25:13,810 --> 00:25:17,310 Que sólo lo sabrá si se lo decimos. 376 00:25:21,780 --> 00:25:24,450 [Park Se Yeon de Nakwon y Bae Dong Je de Woosung se casan] 377 00:25:27,110 --> 00:25:28,720 ¿Qué ha ocurrido? 378 00:25:28,730 --> 00:25:30,820 Lamento que resultara así. 379 00:25:30,830 --> 00:25:32,220 Evaluaste la situación, ¿verdad? 380 00:25:32,230 --> 00:25:34,830 ¿Crees que me quedaré de brazos cruzados? 381 00:25:34,840 --> 00:25:37,280 Me amenazó con meterme en la cárcel por hacer preguntas para mi artículo. 382 00:25:37,290 --> 00:25:40,330 ¿Qué podía hacer? Tenía que arreglar esto. 383 00:25:40,340 --> 00:25:43,100 La Directora General Park Se Yeon no bromeaba. 384 00:25:43,110 --> 00:25:45,860 No sé qué pasa en la familia, 385 00:25:45,870 --> 00:25:47,160 pero me despido aquí. 386 00:25:47,170 --> 00:25:48,840 Lo siento. 387 00:25:55,050 --> 00:25:57,610 [Park Se Yeon de Nakwon y Bae Dong Je de Woosung se casan] 388 00:26:05,440 --> 00:26:08,560 Aigoo, Director Park Se Joon. 389 00:26:08,570 --> 00:26:10,700 ¿Va todo bien por tu parte? 390 00:26:10,710 --> 00:26:12,750 Ri Moon Sung está contigo, ¿verdad? 391 00:26:12,760 --> 00:26:13,850 ¿Perdón? 392 00:26:13,860 --> 00:26:15,670 Por supuesto. 393 00:26:15,680 --> 00:26:18,890 Me dijiste que me sentara y que no hiciera nada. 394 00:26:18,900 --> 00:26:21,950 Así que eso es lo que hemos estado haciendo. 395 00:26:21,960 --> 00:26:25,130 Puede que tengamos que empezar a movernos pronto. 396 00:26:25,140 --> 00:26:26,720 Te llamaré. 397 00:26:26,730 --> 00:26:28,520 Sí, sí. 398 00:26:28,530 --> 00:26:32,630 Estamos a la espera. Danos la orden. 399 00:26:32,700 --> 00:26:34,860 Sí. 400 00:26:34,870 --> 00:26:36,550 Hombre, esto es un gran problema. 401 00:26:37,430 --> 00:26:38,570 Déjame pensar... 402 00:26:38,580 --> 00:26:40,930 Cielos... 403 00:26:43,550 --> 00:26:44,650 Hyungnim. 404 00:26:44,660 --> 00:26:46,980 Park Se Joon está buscando a Ri Moon Sung. 405 00:26:46,990 --> 00:26:48,230 Podría hacer un movimiento pronto. 406 00:26:48,240 --> 00:26:49,620 ¿De verdad? 407 00:26:49,630 --> 00:26:50,700 Muy bien. 408 00:26:50,710 --> 00:26:53,600 Mentí diciendo que estaba conmigo. Pero esto es una locura. 409 00:26:53,610 --> 00:26:57,000 ¿Dónde podría estar y qué está tramando? 410 00:26:57,010 --> 00:26:59,530 Tu trabajo es averiguarlo. 411 00:26:59,540 --> 00:27:01,070 Ah, claro. 412 00:27:02,060 --> 00:27:04,930 Te llamaré si encuentro algo. 413 00:27:04,940 --> 00:27:06,530 Adiós. 414 00:27:13,930 --> 00:27:17,020 Chiflado. Déjame atraparte. 415 00:27:26,890 --> 00:27:28,650 Toma. 416 00:27:29,930 --> 00:27:31,350 Sí, es tuyo. 417 00:27:31,360 --> 00:27:34,030 ¿Crees que traje dos para beber ambos? 418 00:27:35,540 --> 00:27:38,440 - Muchas gracias. - De nada. 419 00:27:41,140 --> 00:27:45,390 La expresión de tu cara dice que quieres levantar las manos en señal de frustración. 420 00:27:45,400 --> 00:27:47,630 ¿Qué es esto? 421 00:27:47,640 --> 00:27:51,130 ¿Moon Sung, ese maldito, está causándote problemas? 422 00:27:51,140 --> 00:27:52,860 No es eso. 423 00:27:52,870 --> 00:27:56,360 ¿Cómo que no es eso? Estás claramente disgustada. 424 00:27:56,370 --> 00:27:57,960 No hay ningún problema. 425 00:27:57,970 --> 00:28:01,500 Ese imbécil actúa como un dulce con la abuela, 426 00:28:01,510 --> 00:28:05,080 ¿por qué le causa tanto dolor a su esposa? 427 00:28:05,090 --> 00:28:08,160 ¿Debería darle una lección o dos? 428 00:28:15,030 --> 00:28:22,830 ♫ Rojo floreciente con rosas silvestres ♫ 429 00:28:22,840 --> 00:28:24,090 ♫ El país del sur... ♫ 430 00:28:24,100 --> 00:28:26,010 ¿Cuál es el título de esta canción? 431 00:28:27,480 --> 00:28:29,450 ¿Te refieres a "Rosa Salvaje"? 432 00:28:29,460 --> 00:28:31,500 Oh, es "Rosa Salvaje". 433 00:28:32,330 --> 00:28:36,920 La cantaste en nuestro salón no mucho después de tu llegada. 434 00:28:36,930 --> 00:28:39,340 - Rosa salvaje... - Sí. 435 00:28:39,350 --> 00:28:42,600 ♫ Me cantaste una canción de despedida ♫ 436 00:28:42,610 --> 00:28:44,780 ¿Unos 20 años? 437 00:28:44,790 --> 00:28:47,920 Sí, creo que hace unos 20 años. 438 00:28:47,930 --> 00:28:52,080 Desde que alguien le cantó a mi abuela. 439 00:28:53,950 --> 00:28:56,810 ¡Aigoo! ¡Eres realmente buena! 440 00:28:56,820 --> 00:28:58,720 Fue entonces cuando supe 441 00:28:58,730 --> 00:29:02,880 que a la abuela le gusta aplaudir al ritmo de la música. 442 00:29:06,340 --> 00:29:10,400 No había ocasiones para cantar desde que murieron mis padres. 443 00:29:10,410 --> 00:29:13,100 Y luego todos nos hicimos adultos. 444 00:29:13,110 --> 00:29:16,260 Adultos que no se llevan bien. 445 00:29:18,050 --> 00:29:20,290 Debieron venir antes. 446 00:29:20,300 --> 00:29:21,390 ¿Cómo dices? 447 00:29:21,400 --> 00:29:26,520 Si hubieran venido antes, podríamos haber sido diferentes. 448 00:29:26,530 --> 00:29:29,320 Y viendo eso, la abuela 449 00:29:29,330 --> 00:29:32,430 probablemente habría vivido hasta los 100 años. 450 00:29:34,460 --> 00:29:36,290 Es una lástima. 451 00:29:38,890 --> 00:29:42,780 ♫ Rojo floreciente con rosas silvestres ♫ 452 00:29:42,790 --> 00:29:45,530 ♫ El país del sur es mi hogar ♫ 453 00:29:54,710 --> 00:29:58,360 [¡Hagamos a la abuela lo más feliz posible]. 454 00:30:11,790 --> 00:30:13,420 ¿Una ceremonia? 455 00:30:13,430 --> 00:30:14,490 Sí. 456 00:30:14,500 --> 00:30:16,530 Para hacer feliz a la abuela, 457 00:30:16,630 --> 00:30:20,900 ¿qué tal si las nueras preparamos una ceremonia? 458 00:30:20,910 --> 00:30:22,450 ¡Oh, un evento! 459 00:30:22,460 --> 00:30:25,140 Estás diciendo que deberíamos hacer un evento, ¿verdad? 460 00:30:25,150 --> 00:30:27,140 Sí, un evento... 461 00:30:28,530 --> 00:30:33,020 ¿Quieres decir que deberíamos preparar algo que le gustaría a la abuela para sorprenderla?. 462 00:30:33,030 --> 00:30:34,460 Algo así. 463 00:30:34,470 --> 00:30:35,510 ¡Sí, es cierto! 464 00:30:35,520 --> 00:30:38,830 Ahora que lo pienso, no he hecho nada por la abuela 465 00:30:38,840 --> 00:30:41,630 cuando no se encuentra bien. 466 00:30:41,640 --> 00:30:44,440 Pensándolo ahora, yo tampoco. 467 00:30:44,530 --> 00:30:47,630 ¿Vamos a algún sitio bonito a comer? 468 00:30:49,220 --> 00:30:51,060 Ah, no. Olvídalo. 469 00:30:51,070 --> 00:30:52,800 Como la abuela no se encuentra bien, 470 00:30:52,830 --> 00:30:57,220 sería difícil llevarla de viaje a algún lugar lejano. 471 00:30:57,230 --> 00:31:01,730 ¿Tienes algo en mente? 472 00:31:01,830 --> 00:31:05,830 En realidad, hay algo que había planeado. 473 00:31:12,050 --> 00:31:14,920 ¿Por qué hacen esto? 474 00:31:14,930 --> 00:31:16,380 Espera, sólo un poco más. 475 00:31:16,390 --> 00:31:17,470 ¡Espera un poco más! 476 00:31:17,480 --> 00:31:19,480 No puedes abrir los ojos, abuela, ¿de acuerdo? 477 00:31:19,490 --> 00:31:22,310 De acuerdo. ¡Uno, dos, tres! 478 00:31:22,320 --> 00:31:24,580 ¡Sorpresa! 479 00:31:24,590 --> 00:31:26,940 ♫ Siento que te he visto en algún lugar antes ♫ 480 00:31:26,950 --> 00:31:29,780 ¿Qué es todo esto? 481 00:31:29,790 --> 00:31:31,680 Lo hemos preparado para ti. 482 00:31:31,690 --> 00:31:33,460 Yo lo llamaría, 483 00:31:33,470 --> 00:31:36,480 Estética Geum Soon. 484 00:31:36,490 --> 00:31:39,370 ¿Qué van a hacer con todo esto? 485 00:31:39,380 --> 00:31:40,560 No te preocupes. 486 00:31:40,570 --> 00:31:42,670 Pensamos que dirías eso, 487 00:31:42,680 --> 00:31:45,090 así que te hemos preparado un pequeño evento. 488 00:31:45,100 --> 00:31:45,970 Cielos. 489 00:31:45,970 --> 00:31:49,080 Realmente no hemos hecho nada por ti, 490 00:31:49,090 --> 00:31:52,240 y nos preocupaba que fuera agotador si te llevábamos a algún sitio. 491 00:31:52,250 --> 00:31:56,820 Y por eso, ¡hemos preparado algo así! 492 00:31:56,830 --> 00:31:58,110 Aigoo, en serio. 493 00:31:58,120 --> 00:31:59,840 ¡Deben de tener mucho tiempo libre! 494 00:31:59,850 --> 00:32:02,910 ¡Muy bien, abuela! Hoy vamos a por todas. 495 00:32:02,920 --> 00:32:04,620 Por favor, siéntate aquí. 496 00:32:04,630 --> 00:32:06,500 ¿Cómo está la temperatura, abuela? 497 00:32:10,390 --> 00:32:12,920 Es agradable... 498 00:32:12,930 --> 00:32:15,190 Es agradable. 499 00:32:15,200 --> 00:32:18,060 Es la hora del masaje. 500 00:32:18,070 --> 00:32:20,220 Por favor, espera un momento. 501 00:32:22,390 --> 00:32:24,760 Aigoo, eso se siente bien. 502 00:32:24,770 --> 00:32:26,690 ¿Cómo está el nivel de presión? 503 00:32:26,700 --> 00:32:30,020 Oye, ¿cómo es que 504 00:32:30,030 --> 00:32:33,270 estás tan débil como si fueras un niña 505 00:32:33,280 --> 00:32:36,080 que no ha comido nada en tres días? 506 00:32:36,090 --> 00:32:38,520 Vamos, hazlo un poco más fuerte. 507 00:32:38,530 --> 00:32:40,160 Oh, ¿más fuerte? 508 00:32:40,170 --> 00:32:42,010 Bien, lo haré más fuerte. 509 00:32:43,130 --> 00:32:46,280 Aigoo, lo quiero mediano, mediano. 510 00:32:46,290 --> 00:32:48,870 Bien, volveré a la presión media. 511 00:32:48,880 --> 00:32:50,300 Muy bien. 512 00:32:50,310 --> 00:32:52,480 Eso está muy bien. 513 00:32:53,660 --> 00:32:55,790 ¿Te gusta, abuela? 514 00:32:59,030 --> 00:33:01,370 Cuñada, eres buena en eso. 515 00:33:04,690 --> 00:33:09,110 Tienes mucho talento. 516 00:33:09,120 --> 00:33:13,070 He pasado mucho tiempo haciendo esto por diversión en China. 517 00:33:13,080 --> 00:33:14,480 Ya veo. 518 00:33:14,490 --> 00:33:16,850 ¿De verdad? 519 00:33:16,860 --> 00:33:19,070 A menudo estaba mucho tiempo sola, 520 00:33:19,080 --> 00:33:21,640 así que empecé a pintar las uñas. 521 00:33:21,650 --> 00:33:25,780 Así es como me hice buena en esto. 522 00:33:27,890 --> 00:33:30,510 Ya veo. 523 00:33:37,850 --> 00:33:40,520 ¿Qué te parece? ¿Te gusta? 524 00:33:41,380 --> 00:33:43,210 Es muy bonito. 525 00:33:44,320 --> 00:33:47,200 Esto es la primavera, Verano, Otoño e Invierno. 526 00:33:47,210 --> 00:33:49,100 Representa las cuatro estaciones. 527 00:33:49,110 --> 00:33:50,560 Sí... 528 00:33:50,570 --> 00:33:52,690 Ya veo. 529 00:33:52,700 --> 00:33:56,370 Lo hice rezando para que sigas aquí 530 00:33:57,360 --> 00:34:00,650 el año que viene y el siguiente, 531 00:34:00,660 --> 00:34:04,900 con las cuatro estaciones pasando una y otra vez. 532 00:34:12,390 --> 00:34:14,110 Niña... 533 00:34:14,120 --> 00:34:19,490 Ahora que lo pienso, parece que no he tenido la oportunidad de pasar mucho tiempo hablando contigo. 534 00:34:21,440 --> 00:34:24,320 Quiero conocer mejor 535 00:34:24,330 --> 00:34:26,520 qué tipo de persona eres. 536 00:34:28,420 --> 00:34:31,610 Espero tener tiempo suficiente 537 00:34:33,350 --> 00:34:35,190 para poder hacerlo. 538 00:34:41,630 --> 00:34:43,150 Presidenta, 539 00:34:43,160 --> 00:34:45,720 por favor, toma un poco de esto mientras lo hace. 540 00:34:45,730 --> 00:34:47,100 Abuela, 541 00:34:47,110 --> 00:34:48,210 es hora de pasar a la siguiente fase. 542 00:34:48,220 --> 00:34:51,040 ¿Qué más vamos a hacer? 543 00:34:51,050 --> 00:34:53,200 Vaya, ¿qué es todo esto? 544 00:34:53,210 --> 00:34:55,310 ¿Han montado un salón de belleza? 545 00:34:55,320 --> 00:34:57,130 Sólo está abierto por hoy. 546 00:34:57,140 --> 00:35:00,090 Estaban haciendo algo tan divertido, ¿y me dejaron fuera? 547 00:35:00,100 --> 00:35:03,980 La abuela es nuestra única clienta por hoy. 548 00:35:03,990 --> 00:35:06,400 Siempre es mejor tener más trabajadores. 549 00:35:06,410 --> 00:35:08,050 ¿Quieres unirte a nosotras? 550 00:35:08,060 --> 00:35:09,340 ¿De qué se trata? 551 00:35:09,350 --> 00:35:11,190 Esto es... 552 00:35:11,200 --> 00:35:13,150 ¡Vaya! 553 00:35:13,160 --> 00:35:16,390 Esto suaviza las arrugas. 554 00:35:17,590 --> 00:35:22,300 Oírte decir eso me hace sentir como si mi piel ya se estuviera tensando. 555 00:35:22,310 --> 00:35:25,780 Es como si volviera a tu edad. 556 00:35:25,790 --> 00:35:27,100 ¿Verdad? 557 00:35:27,110 --> 00:35:30,180 ¡Tu cara va a estar tan brillante al final! 558 00:35:30,190 --> 00:35:32,050 Eh, 559 00:35:32,060 --> 00:35:35,840 no se descuiden porque aún son jóvenes. 560 00:35:35,850 --> 00:35:39,340 Si no se cuidan a su edad, 561 00:35:39,350 --> 00:35:42,570 experimentarán los efectos del paso del tiempo. 562 00:35:42,580 --> 00:35:45,540 Te lo digo por experiencia, 563 00:35:45,550 --> 00:35:47,750 así que tómate a pecho lo que te digo, ¿está bien? 564 00:35:47,760 --> 00:35:49,570 Está bien. 565 00:35:51,530 --> 00:35:54,130 - Ya has hecho suficiente. Ya puedes parar. - ¡Oh, no! 566 00:35:54,140 --> 00:35:56,030 Lo haré todo hoy. 567 00:35:56,040 --> 00:35:57,600 - Unni. - ¿Sí? 568 00:35:57,610 --> 00:35:59,670 Ven aquí. 569 00:35:59,680 --> 00:36:01,400 ¿Puedo? 570 00:36:03,670 --> 00:36:05,420 Fue una buena idea hacer lo que hicimos hoy, ¿verdad? 571 00:36:05,430 --> 00:36:07,050 ¿De quién fue la idea? 572 00:36:07,060 --> 00:36:08,380 Fue idea de la cuñada. 573 00:36:08,390 --> 00:36:10,700 ¿Cómo te las arreglaste para pensar algo así? 574 00:36:10,710 --> 00:36:12,800 Estoy muy orgullosa de ti. 575 00:36:12,830 --> 00:36:16,230 ¡Estoy tan orgullosa de ti! Eres tan adorable. 576 00:36:21,110 --> 00:36:22,350 ¿De verdad? 577 00:36:22,360 --> 00:36:23,960 Oh, no hay problema. 578 00:36:23,970 --> 00:36:27,000 Sólo quería hacer algo por la abuela. 579 00:36:27,010 --> 00:36:29,910 Nosotros, los miembros de la familia, deberíamos preparar cosas así. 580 00:36:30,810 --> 00:36:32,360 ¿No crees? 581 00:36:36,080 --> 00:36:37,710 Cuñada. 582 00:36:39,650 --> 00:36:41,190 Gracias. 583 00:36:44,500 --> 00:36:45,930 Sí. 584 00:36:59,990 --> 00:37:04,120 ♫ Oh puesta de sol, oh diente de león, transmite mis sentimientos ♫ 585 00:37:04,130 --> 00:37:08,600 ♫ Oh puesta de sol, oh diente de león, transmite mis sentimientos ♫ 586 00:37:08,610 --> 00:37:13,100 ♫ Al lugar donde está mi amor ♫ 587 00:37:13,110 --> 00:37:17,380 ♫ Cabalga el viento y vuela allí ♫ 588 00:37:17,390 --> 00:37:21,590 ♫ Siguiendo la luz hueca ♫ 589 00:37:21,600 --> 00:37:26,020 ♫ Deben estar en algún lugar ♫ 590 00:37:26,030 --> 00:37:34,030 ♫ En el cielo sin sonido, quiero dibujar ♫ 591 00:37:34,850 --> 00:37:39,130 ♫ Al menos un amor como este ♫ 592 00:37:39,140 --> 00:37:44,050 ♫ Dibujarlo porque fui incapaz de atesorarlo ♫ 593 00:37:46,210 --> 00:37:48,290 Todo este tiempo... 594 00:37:49,710 --> 00:37:54,520 pensé que te estaba esperando, 595 00:37:54,530 --> 00:37:56,920 pero supongo que no fue así. 596 00:37:58,310 --> 00:37:59,940 Eras tú, 597 00:37:59,950 --> 00:38:02,770 que me estabas esperando. 598 00:38:05,360 --> 00:38:07,030 Lo siento... 599 00:38:08,600 --> 00:38:10,430 Lo siento... 600 00:38:10,440 --> 00:38:11,950 Lo siento. 601 00:38:14,010 --> 00:38:18,340 ♫ Fluyendo a través de los meses ♫ 602 00:38:18,350 --> 00:38:22,640 ♫ Al camino lejano y distante ♫ 603 00:38:22,650 --> 00:38:27,070 ♫ Deben estar en algún lugar ♫ 604 00:38:27,080 --> 00:38:32,020 ♫ Yo abrazo fuertemente el desvanecido recuerdo en mi pecho ♫ 605 00:38:32,030 --> 00:38:35,890 ♫ Quiero abrazarte de nuevo ♫ 606 00:38:35,900 --> 00:38:40,750 ♫ Al menos un amor como este ♫ 607 00:38:47,290 --> 00:38:49,070 Cielos. 608 00:38:51,930 --> 00:38:53,750 Moon Sung. 609 00:38:53,760 --> 00:38:58,210 Por alguna razón, realmente extraño a tu abuela hoy. 610 00:38:58,220 --> 00:39:02,890 ¿No puedes ver a la abuela de nuevo en el evento del próximo año? 611 00:39:02,900 --> 00:39:05,150 Deprisa. Debes entrar. 612 00:39:05,160 --> 00:39:07,440 Te traje un poco de sopa. 613 00:39:09,430 --> 00:39:13,380 Como la abuela te adora, Moon Sung, 614 00:39:13,390 --> 00:39:16,730 cuidará bien de ti. 615 00:39:16,740 --> 00:39:18,930 ¿No es así, madre? 616 00:39:20,380 --> 00:39:22,840 Cuando te hablé de de una manera tan molesta, 617 00:39:22,850 --> 00:39:25,920 sabes que no lo decía en serio, ¿verdad? 618 00:39:25,930 --> 00:39:29,290 Madre, ni siquiera sabías que mi Moon Sung había nacido 619 00:39:29,300 --> 00:39:33,700 ni te importaba cómo vivió y murió mi padre. 620 00:39:33,710 --> 00:39:37,600 Parecía que estabas tan atrapada con tu familia en el Sur. 621 00:39:37,610 --> 00:39:39,580 Así que me molesté. 622 00:39:40,440 --> 00:39:43,500 Después de dejar atrás a tu familia 623 00:39:43,510 --> 00:39:45,330 en un lugar donde la gente muere de hambre, 624 00:39:45,340 --> 00:39:47,250 muere por ser golpeada hasta la muerte, 625 00:39:49,130 --> 00:39:53,180 muere por enfermarse, y muere de que le digan que se muera, 626 00:39:54,580 --> 00:39:59,360 has construido un brillante castillo, ¿verdad? 627 00:40:04,080 --> 00:40:05,890 ¡Abuela! 628 00:40:15,860 --> 00:40:17,380 Oye. 629 00:40:21,050 --> 00:40:22,160 ¿Quién eres tú? 630 00:40:22,170 --> 00:40:23,890 ¿Quien soy yo? 631 00:40:23,900 --> 00:40:26,380 ¿Qué haces en un lugar con toda esta gente? 632 00:40:26,390 --> 00:40:28,040 Viendo tu acento, 633 00:40:28,050 --> 00:40:30,210 y tu atuendo... 634 00:40:30,220 --> 00:40:32,160 Parece que no eres de Corea del Sur. 635 00:40:32,170 --> 00:40:34,230 ¿Tienes algún negocio aquí? 636 00:40:36,700 --> 00:40:38,560 ¿Qué le pasa a mi atuendo? 637 00:40:40,830 --> 00:40:42,310 Cuídate. 638 00:41:15,460 --> 00:41:17,600 Soy yo, Ri Moon Sung. 639 00:41:17,610 --> 00:41:19,190 Encontrémonos. 640 00:41:43,870 --> 00:41:44,970 ¡Oye! 641 00:41:45,830 --> 00:41:48,230 ¡Oh, Ri Moon Sung! 642 00:41:49,180 --> 00:41:51,110 - Suéltame. - ¡Vaya! 643 00:41:51,120 --> 00:41:52,710 Vamos, maldito. 644 00:41:52,720 --> 00:41:54,140 Oye, tú... 645 00:41:54,150 --> 00:41:56,430 ¿No te di un teléfono? 646 00:41:56,440 --> 00:41:58,280 ¿Lo llevas contigo como moda? 647 00:41:58,290 --> 00:42:01,160 Quiero decir, ¿es tan difícil para ti ponerme al día 648 00:42:01,170 --> 00:42:03,310 de dónde estás y qué estás haciendo? 649 00:42:03,320 --> 00:42:05,370 Decidí encontrarme con él. 650 00:42:05,380 --> 00:42:07,310 ¿Encontrarte con quién? 651 00:42:07,320 --> 00:42:09,000 Park Se Joon. 652 00:42:09,010 --> 00:42:10,340 ¿Qué? 653 00:42:12,400 --> 00:42:14,070 Necesito... 654 00:42:14,080 --> 00:42:16,000 reclamar mi lugar ahora. 655 00:42:23,830 --> 00:42:26,150 Dios, en serio. 656 00:42:26,160 --> 00:42:27,340 ¿Viste esto? 657 00:42:27,350 --> 00:42:29,020 Primero tienes que enseñármelo. 658 00:42:29,030 --> 00:42:31,200 Muéstrale, muéstrale. Es daebak. 659 00:42:31,210 --> 00:42:32,540 ¿Qué es esto? 660 00:42:32,550 --> 00:42:36,620 [Park Se Yeon de Nakwon y Bae Dong Je de Woosung se casan] 661 00:42:46,210 --> 00:42:47,230 Espera... 662 00:42:56,430 --> 00:42:58,010 ¿Qué te trae por aquí? 663 00:43:02,660 --> 00:43:05,480 Estamos en el hotel y soy una persona pública, 664 00:43:05,490 --> 00:43:09,150 así que me gustaría que al menos me llamaras antes de venir. 665 00:43:10,140 --> 00:43:11,390 ¿Es verdad? 666 00:43:11,400 --> 00:43:12,920 ¿De qué hablas? 667 00:43:18,770 --> 00:43:20,640 [Park Se Yeon de Nakwon y Bae Dong Je de Woosung se casan] 668 00:43:20,650 --> 00:43:23,170 ¿Es algo por lo que deberías venir corriendo? 669 00:43:23,180 --> 00:43:24,870 Quiero decir, ¡por supuesto! 670 00:43:26,310 --> 00:43:29,050 ¿Tiene sentido que yo, tu primo, no supiera que vas a casarte, Noona? 671 00:43:29,060 --> 00:43:30,520 ¿Primo? 672 00:43:32,160 --> 00:43:33,840 ¿Quién es mi primo? 673 00:43:33,850 --> 00:43:35,630 Bueno, lo que intento decir es... 674 00:43:38,240 --> 00:43:39,770 Dijiste que no ibas a hacerlo. 675 00:43:39,780 --> 00:43:41,230 Tú no querías, ¿verdad? 676 00:43:41,240 --> 00:43:42,030 Así es. 677 00:43:42,030 --> 00:43:43,990 Entonces, ¿por qué se publicó un artículo como éste? 678 00:43:44,000 --> 00:43:45,860 No quiero hacerlo, 679 00:43:46,610 --> 00:43:48,720 pero se convirtió en algo que necesitaba hacer. 680 00:43:49,610 --> 00:43:51,860 ¿Qué clase de disparate es ése? 681 00:43:51,870 --> 00:43:53,490 Por ti. 682 00:43:54,460 --> 00:43:55,320 ¿Cómo? 683 00:43:55,320 --> 00:43:57,340 Resultó que mi primo Ri Moon Sung 684 00:43:57,350 --> 00:44:00,020 no era el verdadero Ri Moon Sung. 685 00:44:00,030 --> 00:44:02,830 El verdadero primo está del lado de Se Joon oppa. 686 00:44:02,840 --> 00:44:05,020 Entonces, ¿qué significa eso? 687 00:44:08,380 --> 00:44:11,220 Ya estaba perdiendo la batalla sobre las acciones. 688 00:44:11,230 --> 00:44:14,440 Si quiero detener la venta del hotel que Oppa está presionando, 689 00:44:15,430 --> 00:44:16,960 necesito las acciones de Dong Je. 690 00:44:16,970 --> 00:44:18,490 Pero aún así, 691 00:44:18,500 --> 00:44:21,060 ir tan lejos como para casarse con él está mal. 692 00:44:22,510 --> 00:44:25,090 Se sale por amor, 693 00:44:25,100 --> 00:44:26,880 pero el matrimonio 694 00:44:26,890 --> 00:44:29,180 a veces puede hacerse por necesidad, ¿no? 695 00:44:29,190 --> 00:44:30,430 ¡Noona! 696 00:44:30,440 --> 00:44:33,060 Es mi vida y mi decisión. 697 00:44:34,250 --> 00:44:37,340 No es algo por lo que los demás puedan juzgarme. 698 00:44:38,770 --> 00:44:41,580 Si has terminado, vete. Ahora estoy ocupada. 699 00:45:09,440 --> 00:45:12,650 [Park Se Yeon] 700 00:45:15,640 --> 00:45:17,300 Sí, ¿qué pasa? 701 00:45:22,350 --> 00:45:23,890 Está bien. 702 00:45:33,300 --> 00:45:35,580 Cuñada. Tía. 703 00:45:35,590 --> 00:45:37,380 ¿Te has enterado? 704 00:45:37,390 --> 00:45:38,620 Vendrá mañana. 705 00:45:38,630 --> 00:45:41,100 El hombre que se va a casar con la cuñada. 706 00:45:41,110 --> 00:45:43,060 Oh, entonces... 707 00:45:43,070 --> 00:45:44,750 Bae Dong Je, ¿ese tipo? 708 00:45:44,760 --> 00:45:47,790 Sí. Creo que viene a saludar a la Presidenta. 709 00:45:47,800 --> 00:45:50,230 Quiero decir, tantos informes se basaban en rumores, 710 00:45:50,240 --> 00:45:52,010 así que sospeché un poco. 711 00:45:52,020 --> 00:45:54,320 Pero parece que era real. 712 00:45:54,330 --> 00:45:56,290 ¿No es una buena noticia? 713 00:45:56,300 --> 00:45:57,420 Sí. 714 00:45:57,430 --> 00:46:00,300 ¡Supongo que es de verdad! 715 00:46:01,340 --> 00:46:03,860 - Te traeré una taza de té. - Sí. 716 00:46:03,870 --> 00:46:05,870 Gracias. 717 00:46:14,480 --> 00:46:15,760 ¿Estás durmiendo? 718 00:46:17,100 --> 00:46:18,780 Sí. 719 00:46:18,790 --> 00:46:20,540 Bueno... 720 00:46:25,590 --> 00:46:27,260 Olvídalo. 721 00:46:51,350 --> 00:46:53,750 Noona, cuando te sientes mal, 722 00:46:53,760 --> 00:46:55,830 comer algo sabroso es la solución. 723 00:46:55,840 --> 00:46:57,800 Oh, todo lo que me gusta está aquí. 724 00:46:57,810 --> 00:47:00,250 Vaya, Noona, echa un vistazo a esto. 725 00:47:00,260 --> 00:47:01,860 Mira qué largo es este pastel de arroz. 726 00:47:03,790 --> 00:47:05,800 Lo he notado desde antes. 727 00:47:05,810 --> 00:47:07,610 Te sentías bastante mal 728 00:47:07,620 --> 00:47:09,110 y tu cara estaba toda... 729 00:47:09,120 --> 00:47:11,270 Toma. Pruébalo. 730 00:47:12,480 --> 00:47:14,630 Vamos, ¡pruébalo! 731 00:47:16,560 --> 00:47:17,900 ¿Qué es esto? 732 00:47:17,910 --> 00:47:20,770 ¡Qué rico! Crujiente por fuera pero tierno por dentro. ¡Fantástico! 733 00:47:20,780 --> 00:47:22,100 Pruébalo, Noona. 734 00:47:22,110 --> 00:47:24,640 ¡Vamos, come! 735 00:47:29,540 --> 00:47:30,940 Es bueno. 736 00:47:44,830 --> 00:47:46,130 Noona. 737 00:47:46,960 --> 00:47:49,640 ¿Pasa algo? 738 00:47:58,380 --> 00:47:59,960 Jae Heon. 739 00:48:00,950 --> 00:48:02,230 Sí. 740 00:48:07,040 --> 00:48:08,350 Olvídalo. 741 00:48:10,460 --> 00:48:11,870 Muy bien. 742 00:48:32,470 --> 00:48:34,020 ¿Estás bien? 743 00:48:34,030 --> 00:48:36,070 Sí. Estoy bien. 744 00:48:36,080 --> 00:48:37,860 Entremos. 745 00:48:44,290 --> 00:48:46,210 Está bien. 746 00:48:46,220 --> 00:48:48,810 ¿Así que se van a casar? 747 00:48:49,550 --> 00:48:50,890 Sí. 748 00:48:50,900 --> 00:48:53,430 Aún no has fijado fecha, ¿verdad? 749 00:48:53,440 --> 00:48:55,090 Sí. 750 00:48:55,100 --> 00:49:00,360 No hay necesidad de que te apresures en fijar una fecha por mi culpa. 751 00:49:00,370 --> 00:49:03,860 Debes hacer lo que quieras 752 00:49:03,870 --> 00:49:07,770 y dejarte llevar. 753 00:49:07,780 --> 00:49:09,640 Está bien, abuela. 754 00:49:10,890 --> 00:49:12,960 Muy bien. 755 00:49:15,160 --> 00:49:18,590 Sé que no cumplo 756 00:49:18,600 --> 00:49:20,540 con tus estándares, Presidenta. 757 00:49:21,650 --> 00:49:24,710 - Haré mi mejor esfuerzo para... - Dong Je. 758 00:49:24,720 --> 00:49:29,180 Nunca he estado realmente insatisfecha contigo. 759 00:49:30,150 --> 00:49:33,920 Todo lo que quería era que Se Yeon no 760 00:49:33,930 --> 00:49:37,560 hiciera lo que no quería hacer. 761 00:49:40,960 --> 00:49:44,890 Eres el mismo de entonces. 762 00:49:44,900 --> 00:49:47,470 Eres bastante inteligente, 763 00:49:47,480 --> 00:49:50,770 pero no eres capaz de entender cómo se sienten los demás. 764 00:49:52,210 --> 00:49:56,050 Hubiera sido tan bueno si hubieras aprendido 765 00:49:56,060 --> 00:49:59,080 a ganarte el corazón de alguien. 766 00:50:00,120 --> 00:50:01,670 Eso... 767 00:50:01,680 --> 00:50:06,760 no es algo que puedas entender intelectualmente. 768 00:50:14,350 --> 00:50:16,890 Si ustedes entraron en contacto... con el señor Sang Cheol, 769 00:50:16,900 --> 00:50:20,410 entonces Se Yeon probablemente sabe que estás aquí, también. 770 00:50:20,420 --> 00:50:22,430 ¿Todavía... 771 00:50:22,440 --> 00:50:26,480 necesitas tiempo para preparar algo? 772 00:50:26,490 --> 00:50:28,460 Las cosas no van según lo previsto. 773 00:50:28,470 --> 00:50:30,700 Quiero decir, ¿no es eso la vida? 774 00:50:30,710 --> 00:50:33,910 Si todo va según el plan, ¿cuánto más fácil sería la vida? 775 00:50:34,800 --> 00:50:37,730 Se Yeon tratará de detenernos a toda costa. 776 00:50:37,740 --> 00:50:39,410 Necesitamos el momento adecuado. 777 00:50:39,420 --> 00:50:43,270 Un momento en el que podamos reunirnos con la abuela por separado. 778 00:50:46,240 --> 00:50:48,360 Déjame preguntarte una cosa. 779 00:50:50,240 --> 00:50:51,790 ¿Qué es lo que quieres? 780 00:50:51,800 --> 00:50:54,330 ¿Lo que quiero? 781 00:50:55,370 --> 00:50:57,460 Quiero decir, no parece 782 00:50:57,470 --> 00:51:00,540 que los miembros de tu familia me quieran cerca. 783 00:51:01,400 --> 00:51:03,430 Así que, tengo curiosidad... 784 00:51:03,440 --> 00:51:05,740 sobre lo que quieres de mí. 785 00:51:16,640 --> 00:51:19,530 Odio ese hotel. 786 00:51:19,540 --> 00:51:23,670 Cuando veo el hotel, me vienen recuerdos dolorosos. 787 00:51:24,860 --> 00:51:30,390 La abuela siempre hablaba de querer construir un hotel que sea como un faro. 788 00:51:32,010 --> 00:51:34,190 Se ajusta exactamente a esa descripción. 789 00:51:35,310 --> 00:51:37,290 Es como un faro. 790 00:51:37,300 --> 00:51:40,200 Un faro que puede verse en cualquier parte. 791 00:51:44,030 --> 00:51:47,330 Voy a vender ese hotel. 792 00:51:53,460 --> 00:51:57,160 Si heredas una parte de la herencia de la abuela, 793 00:51:57,170 --> 00:52:00,190 entonces véndeme las acciones. 794 00:52:00,840 --> 00:52:04,510 Te las compraré a un alto precio. Un precio muy alto. 795 00:52:07,400 --> 00:52:11,590 Con ese dinero, deberías poder vivir cómodamente el resto de tu vida. 796 00:52:12,480 --> 00:52:17,240 Ganaré lo que quiero, y tú ganarás dinero. 797 00:52:18,060 --> 00:52:20,180 ¿No es eso todo lo que necesitas? 798 00:52:29,170 --> 00:52:31,370 ¿Es todo lo que necesito? 799 00:52:31,380 --> 00:52:33,280 ¿Es así? 800 00:52:37,110 --> 00:52:42,130 Después de que la abuela fallezca, no hay lugar para ti aquí. 801 00:52:42,860 --> 00:52:44,820 Ya veo. 802 00:52:46,770 --> 00:52:49,050 Haz lo que quieras. 803 00:52:49,060 --> 00:52:51,220 A mí tampoco me gusta el hotel. 804 00:52:56,670 --> 00:52:59,570 Dios, ese maldito. 805 00:53:00,450 --> 00:53:02,770 Muy bien, entonces hemos terminado aquí. 806 00:53:02,780 --> 00:53:06,150 Te enviaré la información de mi cuenta bancaria por mensaje de texto, y estamos bien, ¿verdad? 807 00:53:06,160 --> 00:53:08,070 Me iré. 808 00:53:27,430 --> 00:53:29,410 ¿Podrías volver al lugar de donde viniste? 809 00:53:29,420 --> 00:53:31,960 ¿Podrías desaparecer 810 00:53:31,970 --> 00:53:33,560 sólo hasta que la Presidenta fallezca? 811 00:53:33,570 --> 00:53:35,430 Después de que la abuela fallezca, 812 00:53:35,440 --> 00:53:37,890 no hay lugar para ti aquí. 813 00:53:47,580 --> 00:53:49,680 ¡Maldición! 814 00:53:49,690 --> 00:53:52,850 Dios, si te vas a emborrachar, deberías emborracharte tranquilamente. 815 00:53:52,860 --> 00:53:55,770 ¿Por qué estás haciendo un escándalo aquí? 816 00:53:59,860 --> 00:54:01,280 Oye. 817 00:54:01,290 --> 00:54:02,240 ¿Qué? 818 00:54:02,240 --> 00:54:04,750 - ¡Eh! - ¡Que! 819 00:54:05,900 --> 00:54:09,530 Métete en tus asuntos y bébete el alcohol. 820 00:54:09,540 --> 00:54:11,090 Oye, ¿qué pasa con tu acento? 821 00:54:11,100 --> 00:54:13,140 Oye, ¿de dónde vienes? 822 00:54:13,150 --> 00:54:14,890 Este hijo de puta. 823 00:54:14,900 --> 00:54:17,980 Oye, en lugar de actuar pretenciosamente y molestar a la gente, 824 00:54:17,990 --> 00:54:20,810 sólo tienes que ir de nuevo a tu país, hijo de perra. 825 00:54:20,820 --> 00:54:23,330 ¡No hay nadie aquí para darte la bienvenida! 826 00:54:23,340 --> 00:54:25,780 - Deberías parar ahora, Gerente. - Sí, vamos a comer. 827 00:54:25,790 --> 00:54:27,400 ¿Qué he dicho? ¿He dicho algo malo? 828 00:54:27,410 --> 00:54:31,780 ¡Oye! ¿Qué vas a hacer, mirarme mal? 829 00:54:31,790 --> 00:54:33,700 ¡Este hijo de perra! 830 00:54:35,960 --> 00:54:37,630 ¡Detente! 831 00:54:40,250 --> 00:54:43,050 ¡Este hijo de perra! 832 00:54:43,060 --> 00:54:45,750 Señores, lo siento mucho. 833 00:54:46,670 --> 00:54:50,530 ¿Estás de broma? ¡Somos tres! 834 00:54:50,540 --> 00:54:53,210 Incluso con esto, ¿no será suficiente? 835 00:54:53,220 --> 00:54:54,730 Lo siento. 836 00:54:54,740 --> 00:54:55,730 Lo siento. 837 00:54:55,730 --> 00:54:58,250 - Oh, Jefe. - Qué desastre. 838 00:54:58,260 --> 00:54:59,410 Lamento el alboroto. 839 00:54:59,420 --> 00:55:01,510 Ese tipo está pasando por algo... 840 00:55:01,520 --> 00:55:02,910 Aunque no es mucho, 841 00:55:02,920 --> 00:55:06,230 te agradeceré que tomes esto y lo mantengas en secreto. 842 00:55:06,240 --> 00:55:07,680 Lo siento. 843 00:55:08,730 --> 00:55:10,600 Es una vergüenza que la gente hable mal de alguien 844 00:55:10,610 --> 00:55:12,640 sólo porque tiene un acento extraño. 845 00:55:12,650 --> 00:55:15,340 - ¿Qué? - Olvídalo. 846 00:55:17,630 --> 00:55:19,070 Oye. 847 00:55:19,080 --> 00:55:22,710 ¡Te dije que te calmaras! 848 00:55:22,720 --> 00:55:25,090 Esto es diferente del lugar donde solías vivir, bastardo. 849 00:55:25,100 --> 00:55:27,290 Si haces cosas como pegar y matar a la gente, 850 00:55:27,300 --> 00:55:29,760 ¡te meterás en un buen lío! 851 00:55:30,860 --> 00:55:33,100 Yo nunca he matado a nadie. 852 00:55:33,110 --> 00:55:34,990 ¿Cómo que no? He oído que sí. 853 00:55:35,000 --> 00:55:37,570 No mato a la gente. 854 00:55:38,530 --> 00:55:40,290 ¿De verdad? Sí. 855 00:55:40,300 --> 00:55:41,860 Oye, levántate. 856 00:55:41,870 --> 00:55:43,620 Levántate. 857 00:55:43,630 --> 00:55:45,320 ¿Comiste? 858 00:55:45,330 --> 00:55:46,700 Vamos a tomar sopa de arroz y soju. 859 00:55:46,710 --> 00:55:48,360 Es lo mejor 860 00:55:48,370 --> 00:55:50,450 para momentos como éste. 861 00:55:50,460 --> 00:55:52,890 Calma tu temperamento, maldito. 862 00:56:00,390 --> 00:56:03,520 ¿Tenemos algo más de que hablar? 863 00:56:03,530 --> 00:56:05,910 ¿Por qué piensas así? 864 00:56:05,920 --> 00:56:07,900 Te has ganado lo que querías. 865 00:56:07,910 --> 00:56:10,600 Te diste cuenta de la situación... 866 00:56:10,610 --> 00:56:12,660 Sabiendo que empuñas la espada, 867 00:56:12,670 --> 00:56:15,150 no serías de los que no la usan. 868 00:56:17,170 --> 00:56:19,300 Sentía curiosidad por algo. 869 00:56:19,310 --> 00:56:20,930 Dime. 870 00:56:20,940 --> 00:56:24,920 Fui capaz de entender completamente que Se Yeon necesita mis acciones. 871 00:56:24,930 --> 00:56:26,760 Ya que su primo es un impostor. 872 00:56:26,770 --> 00:56:27,890 ¿Pero? 873 00:56:27,900 --> 00:56:30,500 ¿Pero cómo es que no necesitas mis acciones? 874 00:56:31,490 --> 00:56:33,230 Cuando lo pensé, 875 00:56:33,240 --> 00:56:35,220 me pareció muy extraño. 876 00:56:37,390 --> 00:56:39,580 Las cosas volvieron al punto de partida, 877 00:56:39,590 --> 00:56:41,810 así que si mis acciones van a Se Yeon, 878 00:56:41,820 --> 00:56:43,630 ¿no es peligroso para ti? 879 00:56:45,590 --> 00:56:47,030 ¿Qué es? 880 00:56:48,970 --> 00:56:50,300 ¿Qué podría ser? 881 00:56:51,130 --> 00:56:53,240 Piénsalo detenidamente otra vez. 882 00:56:58,420 --> 00:57:00,640 Lo encontraste, ¿verdad? 883 00:57:00,650 --> 00:57:02,410 El verdadero primo. 884 00:57:04,510 --> 00:57:06,760 Y tú empuñas esa espada, ¿verdad? 885 00:57:13,000 --> 00:57:14,680 Cuidado, Hyung. 886 00:57:14,690 --> 00:57:16,610 Cuanto más afilada esté la espada, 887 00:57:17,770 --> 00:57:20,450 mayor será tu herida cuando pierdas el agarre de la espada. 888 00:57:20,990 --> 00:57:22,520 Me voy. 889 00:57:30,950 --> 00:57:37,070 [Expresión: Hay cosas que la gente sólo puede saber cuando tú se las dices. ¿Debo, no debo? ¿Debo, no debo? ¿Debería, no debería?] 890 00:57:41,860 --> 00:57:44,050 Las relaciones son así. 891 00:57:44,060 --> 00:57:46,250 Una vez que se establece de cierta manera, 892 00:57:47,160 --> 00:57:49,410 no cambia fácilmente. 893 00:57:51,330 --> 00:57:54,070 Cambiar eso 894 00:57:56,150 --> 00:57:58,440 requiere valor. 895 00:58:02,830 --> 00:58:09,260 ♫ Hay cosas que no debería amar ♫ 896 00:58:09,270 --> 00:58:16,450 ♫ Cosas que no debería intentar conseguir ♫ 897 00:58:16,460 --> 00:58:17,780 Está bien. 898 00:58:19,080 --> 00:58:20,500 Vamos a hacerlo. 899 00:58:20,510 --> 00:58:23,580 ♫ Palabras que me dicen que pare ♫ 900 00:58:23,590 --> 00:58:30,520 ♫ Supongo que ya es demasiado tarde para mí ♫ 901 00:58:30,530 --> 00:58:37,740 ♫ Esperando que no sea amor que empecé yo solo ♫ 902 00:58:37,750 --> 00:58:45,750 ♫ Estoy rezando con las manos juntas, como si tratara de respirar ♫ 903 00:58:45,840 --> 00:58:50,470 ♫ Alguien a quien no debería amar ♫ 904 00:58:50,480 --> 00:58:53,180 ♫ Esa persona eres tú ♫ 905 00:58:53,190 --> 00:59:01,190 ♫ Aunque no puedo decirte todo estas palabras que he escondido en mi corazón ♫ 906 00:59:09,920 --> 00:59:11,850 ¿De verdad vas a casarte con él? 907 00:59:14,500 --> 00:59:16,310 Basta ya. 908 00:59:18,740 --> 00:59:21,230 ¿Vas a hacerlo, de verdad? 909 00:59:27,490 --> 00:59:30,220 Es un trato hecho. 910 00:59:30,230 --> 00:59:33,810 Oficial y extraoficialmente. 911 00:59:33,820 --> 00:59:35,340 No, no me gusta. 912 00:59:36,210 --> 00:59:39,030 No, no, no me gusta. 913 00:59:41,420 --> 00:59:45,100 Quiero decir, ¿cómo tiene sentido casarte cuando no quieres? 914 00:59:45,110 --> 00:59:46,230 No me gusta. 915 00:59:46,240 --> 00:59:48,630 ¿Eso es todo lo que puedes decir? ¿Que no te gusta? 916 00:59:48,640 --> 00:59:51,150 Ya es un hecho. 917 00:59:54,240 --> 00:59:56,240 Deja de decir que no te gusta 918 00:59:56,250 --> 00:59:58,710 y hablemos de otra cosa. 919 01:00:03,040 --> 01:00:04,730 Me gustas. 920 01:00:08,020 --> 01:00:09,870 Me gustas, Noona. 921 01:00:11,860 --> 01:00:13,570 Me gustas. 922 01:00:25,750 --> 01:00:27,960 Tú también me gustas. 923 01:00:31,870 --> 01:00:36,480 ♫ ¿Dónde debo ir? ♫ 924 01:00:37,910 --> 01:00:43,270 ♫ Los días que he vagado ♫ 925 01:00:43,280 --> 01:00:47,960 ♫ Me pierdo otra vez ♫ 926 01:00:50,400 --> 01:00:58,400 ♫ Sólo tú sabes las lágrimas que he derramado ♫ 927 01:01:01,360 --> 01:01:09,360 ♫ Me debilito cuando de pie frente a ti ♫ 928 01:01:13,560 --> 01:01:17,890 ♫ Estar a tu lado ♫ 929 01:01:17,900 --> 01:01:23,820 ♫ Estoy aquí ♫ 930 01:01:23,830 --> 01:01:26,070 (Curtain Call) 931 01:01:26,080 --> 01:01:27,660 ¿Cuál es la relación 932 01:01:28,640 --> 01:01:30,020 entre ustedes dos? 933 01:01:30,030 --> 01:01:32,140 Unni, ¿te gusta Oppa? 934 01:01:34,780 --> 01:01:36,240 Oh, bueno... 935 01:01:36,250 --> 01:01:37,980 Parece que no puedo entender cómo piensan las mujeres. 936 01:01:37,990 --> 01:01:41,170 Bueno, has venido a la persona adecuada. Soy un experto. 937 01:01:41,180 --> 01:01:42,540 Aigoo. 938 01:01:44,270 --> 01:01:46,580 Ri Moon Sung, has vuelto, ya veo. 939 01:01:46,590 --> 01:01:48,830 ¿No estás resentido con la abuela? 940 01:01:49,830 --> 01:01:52,360 ¿Qué te parece el mar del sur? 941 01:01:52,370 --> 01:01:56,060 El mar es sólo el mar. 942 01:01:56,070 --> 01:01:58,110 Señor Ri Moon Sung. 943 01:01:58,120 --> 01:01:59,840 Iré al grano. 944 01:01:59,850 --> 01:02:01,600 Por favor, finge que no no sabes nada y vete. 945 01:02:01,610 --> 01:02:04,450 Quiero que la abuela sienta dolor. 946 01:02:04,580 --> 01:02:07,300 [Una traducción de Susy]