1
00:00:01,000 --> 00:00:27,000
অনুবাদ & সম্পাদনায়
TJ Nuran
2
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
এপিসোড ৭
3
00:00:28,920 --> 00:00:30,640
[আনসারি] আমরা তৈরি, স্যার!
4
00:00:30,720 --> 00:00:33,000
[সুন্দারাম] ঠিক আছে, ফেলো!
5
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
সাবধানে!
6
00:00:34,680 --> 00:00:36,480
ঠিক আছে, স্যার! উঠাও!
7
00:00:36,560 --> 00:00:38,080
সাবধানে! এদিকে!
8
00:00:38,200 --> 00:00:40,120
[আনসারি] তাদের ওজন ১০৫ কেজি ছিলো।
9
00:00:40,240 --> 00:00:42,720
- এগুলোর ওজন কি একই?
- হ্যা।
10
00:00:42,800 --> 00:00:44,120
- এখন?
- হ্যা, স্যার।
11
00:00:44,200 --> 00:00:45,360
[আনসারি] সামনে যাও!
12
00:01:11,920 --> 00:01:13,280
আনসারি!
13
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
বডিগুলো এখানে পাওয়া গিয়েছিলো।
14
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
লাল বেলুনকে টার্গেট করে ফেলো।
15
00:01:38,880 --> 00:01:39,800
অরুনাগিরি!
16
00:01:40,440 --> 00:01:41,560
তোমার পালা!
17
00:01:52,880 --> 00:01:54,600
[সুন্দারাম] কোনো যায়গায়ই মিলছে না।
18
00:01:56,960 --> 00:01:58,920
বাচ্চাগুলো কোথা থেকে পড়েছিলো?
19
00:02:03,360 --> 00:02:05,800
[ওমর] পুটলিগুলো এই তিন যায়গা থেকে ফেলেছি।
20
00:02:06,360 --> 00:02:08,840
এর সর্বোচ্চ ৫-৬ টা বৈচিত্র হতে পারে।
21
00:02:08,920 --> 00:02:13,440
তারা যেখান থেকে পড়েছিলো আর যেখানে বডি পাওয়া গিয়েছিলো, এর মধ্যে কোনো যোগসূত্র নেই।
22
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
[অফিসার] কেউ তাদের ধাক্কা দিয়েছিলো?
23
00:02:16,760 --> 00:02:18,880
আর পড়ার সময় পজিশন বদলে গিয়েছিলো।
24
00:02:18,960 --> 00:02:21,440
হয়ত, তারা একসাথে পড়েছিলো।
25
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
- পানির নিচে...
- [মটরের আওয়াজ]
26
00:02:33,560 --> 00:02:38,160
শুনেছিলাম যে সরকার এখান থেকে পানি বের করছে, স্যার।
27
00:02:38,800 --> 00:02:40,000
ওখানে দেখুন।
28
00:03:02,360 --> 00:03:03,520
তো এইজন্যই...
29
00:03:03,600 --> 00:03:06,240
মটর চালু হতেই,
এটা বডিগুলোকে টেনে নিয়েছিলো।
30
00:03:06,320 --> 00:03:09,000
দেখে মনে হচ্ছে, এটিই সেই যায়গা।
31
00:03:10,040 --> 00:03:12,280
বাচ্চাদের এখান থেকে নিচে ফেলা হয়েছিলো।
32
00:03:12,280 --> 00:04:19,280
অনুবাদ & সম্পাদনায়
TJ Nuran
33
00:03:42,280 --> 00:04:19,280
ফেসবুক আইডি
https://www.facebook.com/profile.php?id=100077906295061
34
00:04:23,000 --> 00:04:26,240
নিলার মৃত্যুর পর থেকে আমি একটু চিন্তিত।
35
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
এটাই।
36
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
আর এটা হঠাৎ করেই তোমাকে অজ্ঞান করে দিলো?
37
00:04:29,360 --> 00:04:31,080
এটা সবসময় হঠাৎ করেই হয়।
38
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
বাবা, বাড়ি চলো।
39
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
আমি ঠিক আছি, বাবা। প্লিজ!
40
00:04:34,800 --> 00:04:37,040
- [ডাক্তার] এই সিদ্ধান্ত তুমি নিবে না।
- না, প্রিয়...
41
00:04:37,120 --> 00:04:38,440
আমি নিবো।
42
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
দয়া করে সবাই বাইরে অপেক্ষা করুন!
43
00:04:41,040 --> 00:04:42,800
দয়া করে বাইরে যান।
44
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
রক্তচাপ এবং ECG রিপোর্ট সাভাবিক।
45
00:04:50,440 --> 00:04:51,360
একটু উঠে বসো।
46
00:04:52,600 --> 00:04:54,360
আস্তে, হাত সামনে আনো।
47
00:04:55,080 --> 00:04:56,360
ব্যাথা লাগলে জানিও।
48
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
- ব্যাথা হচ্ছে?
- না।
49
00:05:02,480 --> 00:05:03,920
- এখন?
- না।
50
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
সব সাভাবিক মনে হচ্ছে।
51
00:05:06,880 --> 00:05:10,760
ছোটবেলায় মাঝেমধ্যে তুমি অজ্ঞান হয়ে যেতে, তাইনা?
52
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
হ্যা, ডাক্তার।
53
00:05:11,920 --> 00:05:14,800
কিন্তু ৭ বছর ধরে আমি কোম্বাতোরে একা থাকছি।
54
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
কখনই কোনো সমস্যা হয়নি।
55
00:05:16,440 --> 00:05:17,920
দুইদিন, শুধু সুরক্ষিত রাখতে হবে...
56
00:05:18,040 --> 00:05:18,920
ডাক্তার,
57
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
আপনি জানেন যে আমার বোনের সাথে কি হয়েছে।
58
00:05:21,800 --> 00:05:24,680
আমি এখানে থাকলে, আমার বাবা - মা দুশ্চিন্তা করবেন।
59
00:05:24,760 --> 00:05:27,200
তাদের সাথে থাকলে, তাদের ভালো লাগবে।
60
00:05:29,000 --> 00:05:29,840
আমি বুঝতে পারছি।
61
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
আমি তোমার ডিসচার্জ ফর্মে সাইন করে দিবো।
62
00:05:31,560 --> 00:05:33,240
কিন্তু তুমি শান্ত এবং সুরক্ষিত থাকবে।
63
00:05:33,320 --> 00:05:34,280
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
64
00:05:35,520 --> 00:05:37,880
লক্ষ্মী, তাদের মধ্যে একজনকে ভেতরে আসতে দিও।
65
00:05:46,560 --> 00:05:49,080
কোনো সমস্যা নাই, মুখ ধুয়ে এসেই আমরা চলে যাবো।
66
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
হুম্ম।
67
00:06:21,680 --> 00:06:23,000
- নন্দিনী।
68
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
নন্দিনী?
69
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
কি সমস্যা? কেউ ডাক্তারকে আনো।
70
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
ডাক্তার!
71
00:06:42,040 --> 00:06:44,920
কি হয়েছে জানি না।
ঠিকই তো ছিলো।
72
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
লক্ষ্মী!
73
00:07:27,400 --> 00:07:29,520
জানি না কি বলবো।
74
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
কিছু মানুষ পোষা প্রাণি কিনে,
75
00:07:33,840 --> 00:07:35,600
তাদের ভালোবাসা দিয়ে পুষে।
76
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
কিন্তু কিছু মানুষ আহতদের ঘরে এনে,
77
00:07:38,280 --> 00:07:40,480
তাদের সুস্থ করার জন্য জান দিয়ে দেয়।
78
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
আমরা এরকমই।
79
00:07:42,840 --> 00:07:44,040
তুমি কি বলছো?
80
00:07:46,440 --> 00:07:49,600
হয়ত তুমি ছোটবেলা থেকে তোমার মায়ের খেয়াল রাখছো।
81
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
তোমার জীবনসঙ্গীর প্রয়োজন নেই।
82
00:07:52,000 --> 00:07:53,800
তোমার শুধু কাউকে না কাউকে বাঁচাতে হবে।
83
00:07:53,880 --> 00:07:55,200
ভাঙাকে জোড়া লাগাতে হবে।
84
00:07:56,280 --> 00:07:57,400
এবারেরটা সেরকম না।
85
00:07:59,920 --> 00:08:01,720
কিন্তু তুমি নন্দিনীকে বাঁচাতে পারবে না।
86
00:08:04,440 --> 00:08:05,800
নাতো সে তোমার কাছ থেকে কিছু আশা করে।
87
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
সে নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারে।
88
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
লক্ষ্মী!
89
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
তুমি আমার উপর রাগ করেছো?
90
00:08:13,400 --> 00:08:16,680
আমার উপর চিল্লাতে চাও?
91
00:08:18,840 --> 00:08:21,000
না, কিন্তু এটা আমার জন্য কঠিন।
92
00:08:23,600 --> 00:08:25,240
কারণ তুমিই আমার প্রথম প্রেম।
93
00:09:29,040 --> 00:09:29,880
এইযে!
94
00:09:30,640 --> 00:09:32,320
- স্যার।
- জি, স্যার।
95
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
আপনার কাছে থিনার আছে?
96
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
আপনার কতটুকু লাগবে?
97
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
২০ - ৩০ লিটারের মতো।
98
00:09:37,720 --> 00:09:40,520
এটা একটা হিল স্টেশন।
আমরা এতো বেশি মজুদ রাখি না।
99
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
আপনি যদি অগ্রীম টাকা দেন,
কাল আপনার জন্য এনে দিতে পারবো।
100
00:09:43,480 --> 00:09:44,840
আমার আজকেই চাই।
101
00:09:44,880 --> 00:09:49,120
এরকম হলে, উরায়ুর বাইপাস রোডের রাজারাজান স্টোরে গেলে পাবেন।
102
00:09:49,200 --> 00:09:51,440
৭. উরায়ুর রাজারাজান।
103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
- [অফিসার] হেলো?
- জি, স্যার?
104
00:09:58,480 --> 00:10:00,320
তোমার কোনো আপডেট নাই!
105
00:10:00,400 --> 00:10:02,520
এমনকি এখনও আমি এই কাজই করছি।
106
00:10:02,600 --> 00:10:05,880
তুমি কি শুধুই পাহাড় দেখতে গেছো?
107
00:10:06,000 --> 00:10:11,040
আপনি চাইলে ভিডিও কল দিয়ে দেখেন!
আমি এই মুহুর্তে একটা দোকানে তদন্ত করছি।
108
00:10:11,120 --> 00:10:12,640
- সত্যি?
- তদন্ত করছে?
109
00:10:12,720 --> 00:10:15,640
- জলদি আপডেট পাঠাবো, ধন্যবাদ।
- কিছু করো।
110
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
আজব মাল।
111
00:10:24,320 --> 00:10:25,440
প্রিয়।
112
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
প্রিয়।
113
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
প্রসাদ নিন।
114
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
নন্দিনির কি হয়েছে?
115
00:10:42,000 --> 00:10:43,240
সে তো ঠিক ছিলো।
116
00:10:45,160 --> 00:10:46,400
হঠাৎ করেই...
117
00:10:47,440 --> 00:10:48,880
এদিকে, ডাক্তার।
118
00:10:55,960 --> 00:10:58,160
নন্দিনীর রিপোর্ট মোতাবেক,
সে শারীরিকভাবে সুস্থ।
119
00:11:00,680 --> 00:11:03,640
তাহলে তার অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার কারণ কি?
120
00:11:06,120 --> 00:11:08,960
সে এক ধরনের নার্ভাস ব্রেকডাউনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
121
00:11:09,480 --> 00:11:12,840
দুই বছর ধরে কোম্বাতোরে সে আমার কাছ থেকেই মানসিক চিকিৎসা নিচ্ছিলো।
122
00:11:15,720 --> 00:11:18,800
তার অনুভূতিগুলো অনিচ্ছাকৃতভাবে নিজের মধ্যে চাপিয়ে রাখছে।
123
00:11:20,080 --> 00:11:23,640
অনুভূতিগুলো এরকম পরিস্থিতিতে বাইরে বেরিয়ে আসে।
124
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
উনি কোনো মানসিক ডাক্তার?
125
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
হ্যা, ডাক্তার উনাকে থেরাপি সেশনের জন্য বলেছেন।
126
00:11:28,880 --> 00:11:30,440
কার অনুমতি নিয়ে?
127
00:11:30,520 --> 00:11:31,640
আমি এখানে আছি, তাইনা?
128
00:11:31,720 --> 00:11:34,040
আমার অনুমতি ছাড়া এখানে কোনো মানসিক ডাক্তার আনা যাবে না।
129
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
আর কিভাবে আমরা চিকিৎসা করবো?
130
00:11:45,200 --> 00:11:48,120
ডাক্তার, আপনি কি ইতিমধ্যেই ওর চিকিৎসা করছেন না?
131
00:11:48,200 --> 00:11:50,880
আপনি চালিয়ে যান, তাকে আমি মানাবো।
132
00:11:50,960 --> 00:11:51,840
ঠিক আছে।
133
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
নন্দিনীর সাথে এমনটা আগেও হয়েছিলো?
134
00:12:00,920 --> 00:12:03,240
অনেক আগে যখন সে ১২ বা ১৩ বছরের ছিলো,
135
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
তার ঘুমের মধ্যে হাঁটার অভ্যাস ছিলো।
136
00:12:05,880 --> 00:12:09,480
তখন সে, পায়ে হেটে মধ্যরাতে পুরোনো কবরস্থানে চলে যেতো।
137
00:12:10,360 --> 00:12:12,320
এখানকার ডাক্তাররা...
138
00:12:13,120 --> 00:12:14,920
জানতেন না যে তার চিকিৎসা কীভাবে করবে।
139
00:12:15,640 --> 00:12:20,000
মানুষ স্বামীজির আশ্রমে নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলো।
140
00:12:20,080 --> 00:12:21,880
আপনার স্বামী রাজি হননি?
141
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
আচ্ছা, সে একজন নাস্তিক।
142
00:12:25,040 --> 00:12:26,600
সে সবসময় এরকমই।
143
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
সে জিদ্দি।
144
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
আমার এমন প্রশ্নে যদি কিছু মনে না করেন,
145
00:12:32,200 --> 00:12:34,120
এইজন্যই কি আপনারা আলাদা হয়েছিলেন?
146
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
একই সমস্যা রেজিনার।
147
00:12:39,920 --> 00:12:42,600
আধিশ্যামের মৃত্যুর পর থেকে আমাদের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি হয়েছে।
148
00:12:42,680 --> 00:12:44,280
অনেক জিদ্দি হয়ে গেছে।
149
00:12:46,520 --> 00:12:49,120
শান্মুগাম!
150
00:12:55,240 --> 00:12:56,600
কি সমস্যা?
151
00:12:57,360 --> 00:13:01,520
ছোটবেলায় যখন নন্দিনীর এরকম এটাক এসেছিলো, তখন আমরা মানসিক ডাক্তার দেখিয়েছিলাম।
152
00:13:01,600 --> 00:13:05,560
পুরো শহর তার দিকে এমনভাবে তাকাতো যেনো সে একজন পাগল।
153
00:13:06,920 --> 00:13:10,320
বেচারি। সে ৭ বছর কোম্বাতোরে ভালো ছিলো।
154
00:13:10,400 --> 00:13:12,440
মাত্রই আমি তাকে এখানে এনেছি।
155
00:13:13,840 --> 00:13:16,680
তার যদি কোনো সমস্যা হতো,
156
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
সে সেখানেই কোনো মানসিক ডাক্তার দেখাতো।
157
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
এখানে করার কোনো প্রয়োজন ছিলো না।
158
00:13:24,080 --> 00:13:26,280
নীলা'র DNA রিপোর্টে কি এসেছে?
159
00:13:26,960 --> 00:13:28,440
আমি সাক্কারাইকে জিজ্ঞেস করিনি।
160
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
তারা আমাকে বলেছে।
161
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
কিন্তু আমি এখনও দেবীকে বলিনি।
162
00:13:35,720 --> 00:13:37,680
যদি সে জানতে পারে, একেবারে ভেঙে পড়বে।
163
00:13:40,240 --> 00:13:42,080
নীলা আগস্টে ১৫ বছরের হয়ে যেতো।
164
00:13:43,560 --> 00:13:45,640
সে শুধু একজন বাচ্চা ছিলো আর তার সাথেই...
165
00:13:49,480 --> 00:13:51,080
সেটা আধিশ্যাম এর বাচ্চা ছিলো না।
166
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
সে লম্বা সময় ধরে ধর্ষিত হচ্ছিলো।
167
00:14:02,400 --> 00:14:04,160
একটা বাচ্চা মেয়ের সাথে...
168
00:14:06,480 --> 00:14:07,720
সাইকোগুলো!
169
00:14:07,800 --> 00:14:09,760
আমি যদি তাকে ধরতে পারি,
170
00:14:10,920 --> 00:14:12,960
তাহলে কোনো রিপোর্ট করতে যাচ্ছি না।
171
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
স্যার এটা আমরা ঠিক এই যায়গায় পেয়েছি।
172
00:14:27,200 --> 00:14:28,720
এটা কি খুনের অস্ত্র, ওমর?
173
00:14:29,720 --> 00:14:33,160
তাদের গলার চিহ্নগুলোর সাথে এটা নিখুঁতভাবে মিলছে।
174
00:14:33,320 --> 00:14:37,200
এবং এটার মধ্যে রক্তের ছাপ আছে যা ভিক্টিমদের রক্তের সাথে মিলছে।
175
00:14:37,280 --> 00:14:39,920
এখানে কোনো আঙ্গুলের ছাপ আছে কি না দেখতে হবে।
176
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
ফরেন্সিক প্রসেস এখনই শুরু করো।
177
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
ঠিক আছে, স্যার, ধন্যবাদ।
178
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
- সুন্দরাম, দাড়াও!
- স্যার?
179
00:14:48,320 --> 00:14:51,320
[সাক্কারাই] এই বাচ্চাগুলো মধ্যরাতে এখানে কি করছিলো?
180
00:14:51,400 --> 00:14:52,760
এবং এই ফ্যাক্টরির পেছনে কেন?
181
00:14:52,840 --> 00:14:56,240
আমি নিজেকে এই প্রশ্ন করছিলাম।
182
00:14:56,320 --> 00:14:58,280
সেই রাত ফ্যাক্টরিতে আগুন লাগার রাত ছিলো।
183
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
ঠিক তাই।
184
00:15:00,480 --> 00:15:03,080
নীলা কিছুদিন ধরে যৌন হয়রানির শিকার হয়ে আসছিলো।
185
00:15:03,800 --> 00:15:07,120
বাচ্চাগুলো সেই লোকটিকে মেরে শহর ছেড়ে পালানোর স্বিদ্ধান্ত নিয়েছিলো।
186
00:15:08,160 --> 00:15:10,560
তো, সেই হয়ত তাদেরকে মেরে ফেলেছে।
187
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
আমাদের শহরে কে এতোবড় বদমাশ যে ছোটো মেয়েদের সাথে এমনটা করে?
188
00:15:18,800 --> 00:15:23,760
এখন বুঝতে পারছি যে আধিশ্যাম তার ম্যাসেজে এতো দুঃখজনক প্রেমের গল্প কেন বলেছিলো।
189
00:15:24,720 --> 00:15:28,200
সে সবার থেকে নীলার গোপনীয়তা রক্ষা করতে চেয়ছিলো।
190
00:15:29,240 --> 00:15:30,400
স্যার!
191
00:15:31,680 --> 00:15:32,840
আস্তে, ভাই।
192
00:15:35,000 --> 00:15:35,920
এটা কি?
193
00:15:36,000 --> 00:15:39,680
যারা "পুচি" একাউন্টে লাইক করেছিলো, তাদের সবাইকে চেক করতে বলেছিলেন।
194
00:15:42,240 --> 00:15:44,040
এটা আধিশ্যামের একাউন্ট।
195
00:15:44,880 --> 00:15:46,040
এটা মালারের।
196
00:15:47,040 --> 00:15:49,840
এই চারজন তার স্কুলের সহপাঠী ছিলো,
একই বয়সের।
197
00:15:51,120 --> 00:15:52,680
কিন্তু, এই একটা, "ডক্টর ডেভিল"।
198
00:15:52,760 --> 00:15:54,000
আমি তাকে ট্রেস করতে পারছি না।
199
00:15:54,080 --> 00:15:55,480
সে তার পরিচয় গোপন রেখেছে।
200
00:15:55,560 --> 00:15:58,760
IP এড্রেস দিয়েও আমি ধরতে পারছি না।
কোনো VPN ব্যবহার করছে।
201
00:15:59,840 --> 00:16:00,800
শুধু এটা না,
202
00:16:00,880 --> 00:16:02,400
একে বদমাশের মতো মনে হচ্ছে।
203
00:16:02,480 --> 00:16:05,800
সে নীলার খো - খো টিমের আরও কিছু মেয়েদের ফলো দিয়ে রেখেছে।
204
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
তার খো - খো টিম?
205
00:16:18,920 --> 00:16:21,320
নীলার কি এখানে আরও বন্ধু আছে?
206
00:16:21,400 --> 00:16:23,200
এখানে আমি তার একমাত্র বান্ধবী।
207
00:16:24,160 --> 00:16:25,960
এখানে ছেলেরা আসে?
208
00:16:26,040 --> 00:16:28,680
আড্ডা দিতে বা মেয়েদের সাথে কথা বলতে, এরকম?
209
00:16:29,200 --> 00:16:31,520
উনাকে দেখুন! উনি আমাদের PE শিক্ষক।
[PE = Physical Education]
210
00:16:31,600 --> 00:16:35,160
উনি খুব কড়া। উনি কোনো ছেলেকে এখানকার ধারেকাছেও ঘেঁষতে দেন না।
211
00:16:35,240 --> 00:16:37,440
কিন্তু, আধিশ্যামের সাথে নীলার দেখা তো এখানেই হয়েছিলো?
212
00:16:37,520 --> 00:16:41,520
সেটা আমাদের বার্ষিক বৈঠক ছিলো। একমাত্র তখনই ছেলেদের প্রবেশাধিকার আছে।
213
00:16:58,800 --> 00:16:59,920
আপনি বলতে চাইছেন ত্রিলোক স্যার?
214
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
উনার উপর নিয়মগুলো প্রবর্তিত হয় না।
215
00:17:01,680 --> 00:17:03,440
আমাদের খো - খো ক্লাবের মালিক উনি।
216
00:17:03,960 --> 00:17:05,480
[ত্রিলোক] এভাবে খেললে,
217
00:17:05,560 --> 00:17:07,440
তোমাকে আর বিভাগীয় পর্যায়ে যেতে হবে না।
218
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
খেয়াল করো যে তুমি কি ভূল করেছো?
219
00:17:09,960 --> 00:17:12,080
হা? তুমি কি ঐদিকে পা ফেলোনি?
220
00:17:12,160 --> 00:17:14,800
তুমি জানো না যে এটা ফাউল হিসেবে ধরা হয়?
221
00:17:15,440 --> 00:17:18,320
এই, তুমি কাঁদছো কেন, নীরজা?
222
00:17:19,160 --> 00:17:21,760
কেঁদোনা, প্রিয়। কেন কাঁদছো?
223
00:17:39,080 --> 00:17:40,240
উনি এরকমই।
224
00:17:40,320 --> 00:17:42,440
আমাদের প্র্যাক্টিস চলাকালীন সারপ্রাইজ নিয়ে আসেন।
225
00:17:42,520 --> 00:17:45,440
তিনি আইস্ক্রিম, নিরাপদ পানীয় নিয়ে এসে খাওয়ান।
226
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
সে একটু বেশিই বন্ধুত্বপূর্ণ হচ্ছেনা।
227
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
কোনো মেয়ে অভিযোগ করেনা?
228
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
কেন?
229
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
আপনি জানেন?
230
00:17:51,760 --> 00:17:53,880
অনেক মেয়ের ক্রাশ উনি।
231
00:17:57,040 --> 00:17:58,560
উনি নীলার সাথে কিরকম ব্যবহার করতেন?
232
00:17:59,400 --> 00:18:02,800
অনেক মেয়েই উনার সাথে কথা বলতে চায়,
কিন্তু নীলা উনার সবথেকে প্রিয় ছিলো।
233
00:18:02,880 --> 00:18:05,680
সে ভালো খো - খো প্লেয়ার ছিলো,
তাই উনার কাছেও সে বিশেষ ছিলো।
234
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
আর নীলা ত্রিলোকের ব্যাপারে?
235
00:18:09,800 --> 00:18:14,240
নীলা বেশিরভাগ সময় নিজের মধ্যে থাকতো।
উনি তার সাথে কথা বললেও দৌড়ে পালাতো।
236
00:18:14,320 --> 00:18:17,080
কিন্তু ত্রিলোক স্যার তাকে উৎসাহ দেওয়া বন্ধ করেননি।
237
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
ঠিক আছে।
238
00:18:20,440 --> 00:18:22,080
মালার, এক মিনিট।
239
00:18:22,200 --> 00:18:23,480
আমার একটা উপকার করবে?
240
00:18:31,080 --> 00:18:33,880
আঙ্গুলের ছাপ পরীক্ষা করার জন্য বোতলটি ফরেন্সিকে পাঠাও।
241
00:18:33,960 --> 00:18:36,320
ত্রিলোক স্যারকে অভিযুক্ত করার কথা ভাববেন না।
242
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
তাকে আটক করে জিজ্ঞাসাবাদ করা সহজ হবেনা।
243
00:18:38,880 --> 00:18:39,760
জানি আমি।
244
00:18:39,800 --> 00:18:41,680
আমাদের শক্ত প্রমাণ চাই।
245
00:18:55,040 --> 00:18:56,320
- হেলো।
- হেলো, স্যার।
246
00:18:56,480 --> 00:18:58,000
মি. সাক্কারাই।
247
00:18:58,720 --> 00:19:01,240
আপনি সত্যিই আমাকে কল করেছেন,
নাকি ভূলে ডায়াল হয়ে গেছে?
248
00:19:01,320 --> 00:19:03,720
আপনি কটাক্ষ করছেন, দেখছি।
249
00:19:03,800 --> 00:19:06,440
আমি শুধু আপনার তদন্তের খোজখবর নিচ্ছিলাম।
250
00:19:06,520 --> 00:19:07,920
এটা তো ভালোই চলছে।
251
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
আপনার কিছু লাগবে?
252
00:19:09,240 --> 00:19:10,640
কিছু না, স্যার, সত্যি।
253
00:19:10,720 --> 00:19:13,560
ভালো মুডে ছিলাম,
ভাবলাম আপনাকে সাহায্য করা যাক।
254
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
না লাগলে কল রাখছি।
255
00:19:15,480 --> 00:19:18,760
দাড়ান! সাহায্যের প্রস্তাব দিয়ে আবার এতো তাড়াতাড়ি কল রাখছেন?
256
00:19:18,800 --> 00:19:21,560
আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে আমার।
257
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
এক মিনিট।
258
00:19:27,560 --> 00:19:29,240
- হেলো?
- হেলো, হেলো!
259
00:19:29,760 --> 00:19:32,480
অগ্নিকাণ্ডের রাতে, ফ্যাক্টরিতে সর্বপ্রথম কে পৌছেছিলো?
260
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
শান্মুগাম।
261
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
তাকে কে বলেছিলো?
262
00:19:35,080 --> 00:19:38,320
কর্মচারীদের কোয়ার্টার থেকে হয়ত আগুন দেখা যাচ্ছিলো।
263
00:19:38,440 --> 00:19:40,320
শান্মুগামের কাছে এই ফ্যাক্টরিই সব ছিলো।
264
00:19:40,920 --> 00:19:44,800
সত্যি বললে, ত্রিলোক স্যারের কথাতেই শান্মুগামকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিলো।
265
00:19:46,040 --> 00:19:47,320
মি. ত্রিলোক?
266
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
দয়া করে এই বিষয়কে ভূলভাবে নিবেন না!
267
00:19:50,560 --> 00:19:52,960
কিন্তু তার মধ্যে কোনো ঘাপলা আছে।
268
00:19:53,040 --> 00:19:55,480
তুমি কি জানো যে সে আমাকে ঘুষ দিতে চেয়েছিলো?
269
00:19:56,080 --> 00:19:58,640
কেস বন্ধ করে দিতে আমাকে কিনতে চেয়েছিলো।
270
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
সে সবসময় এরকমই ছিলো।
271
00:20:01,080 --> 00:20:02,760
আমার কিছু সন্দেহ আছে, স্যার।
272
00:20:03,400 --> 00:20:07,680
অগ্নিকাণ্ডের রাতে উনার কাজকারবার সন্দেহজনক ছিলো।
273
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
তাই নাকি?
274
00:20:09,680 --> 00:20:11,280
সে যেখানে ছিলো তাও আমরা চেক করিনি।
275
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
না, কিন্তু আমি করেছি।
আমার তদন্তের অংশ হিসেবে।
276
00:20:13,880 --> 00:20:16,760
প্রথমদিকে উল্টাপাল্টা জবাব দিচ্ছিলেন।
277
00:20:16,800 --> 00:20:20,280
পরে স্বীকার করেছিলেন যে উনার উরায়ুরের গেস্টহাউজে ছিলেন।
278
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
তার ওখানে একটা গেস্টহাউজ আছে?
279
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
এটা কেমন কথা?
280
00:20:24,200 --> 00:20:26,560
আপনার কাছ থেকে আবার চেক করে নিবো ভাবছিলাম,
281
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
কিন্তু আপনি এই হাউজের ব্যাপারে জানেনই না।
282
00:20:28,720 --> 00:20:30,680
আপনি তদন্ত চালাচ্ছেন!
283
00:20:30,760 --> 00:20:32,280
এখন কল রাখতে পারো।
284
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
থানায় যাও, সুন্দারাম।
আমি পরে আসছি।
285
00:22:51,000 --> 00:22:52,440
তুমি কি পাগল?
286
00:22:52,520 --> 00:22:56,600
বিনা ওয়ারেন্টে তুমি একটা খালি ঘরে ঢুকে পড়েছো!
287
00:22:56,680 --> 00:22:59,400
এখন সেখানকার যেকোনো প্রমাণই অগ্রহণযোগ্য।
288
00:22:59,480 --> 00:23:02,240
- কিন্তু খো - খো'র মেয়েদের...
- কি বালের খো - খো?
289
00:23:02,320 --> 00:23:04,800
সে অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়েদের সাহায্য করছে।
290
00:23:04,880 --> 00:23:07,640
ঠিক আছে, কিন্তু অগ্নিকাণ্ডের রাতে সে কোথায় ছিলো?
291
00:23:07,720 --> 00:23:10,760
আগুন নিভে যাওয়ার পর কোত্থেকে মাতাল হয়ে এসেছিলো।
292
00:23:10,840 --> 00:23:11,920
এর মানে কি?
293
00:23:12,000 --> 00:23:13,800
মানেটা এই যে সে সন্ধ্যায় মদ খেয়েছিলো।
294
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
মনে হয় ত্রিলোকের উপর তোমার ক্ষোভ আছে।
295
00:23:17,280 --> 00:23:19,240
স্যার, আমি কেন ক্ষোভ রাখবো?
296
00:23:19,320 --> 00:23:22,120
সে আমারও বন্ধু।
এমনকি পুরো থানার।
297
00:23:22,200 --> 00:23:24,880
এসবের কারণ তার কাছ থেকে আর সম্মানি (ঘুষ) মিলছে না?
298
00:23:24,960 --> 00:23:25,800
হাহ?
299
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
শুনো, সাক্কারাই।
300
00:23:31,720 --> 00:23:35,320
রেজিনা এটাকে মানুষের বলি বলেছিলো এবং সব গোলমাল পাকিয়ে দিয়েছিলো।
301
00:23:35,400 --> 00:23:36,520
এখন, তুমি এটা করলে।
302
00:23:37,040 --> 00:23:38,960
আমি বুঝতে পারছি যে তোমরা সবাই আবেগপ্রবণ।
303
00:23:46,600 --> 00:23:50,560
[সুন্দারাম] আমি জানতাম যে তার উপর দোষ চাপালে DSP স্যার এরকম প্রতিক্রিয়া করবেন।
304
00:23:50,640 --> 00:23:53,480
এটা কোনো বিদেশিকেও বুঝানো সহজ ছিলো।
305
00:23:53,560 --> 00:23:56,320
এই আড়ম্বরপূর্ণ উপরওয়ালাদের চেয়ে।
306
00:23:56,840 --> 00:23:59,280
উনারা দুজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
307
00:23:59,360 --> 00:24:03,040
তাইতো, DSP খো - খো ম্যাচের প্রধান অতিথি ছিলেন।
308
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
কে জানে স্যার,
309
00:24:04,040 --> 00:24:05,560
দুজনই হয়ত জড়িত।
310
00:24:12,320 --> 00:24:15,680
একবার ফরেন্সিক বিশ্লেষণে ত্রিলোকের সম্পর্ক পেয়ে গেলে,
311
00:24:16,400 --> 00:24:18,520
শক্ত প্রমাণ নিয়ে সোজা জজের কাছে যাবো।
312
00:24:18,600 --> 00:24:19,960
এটাই ঠিক হবে।
313
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
ঘটনাচক্র একদম পরিষ্কার।
314
00:24:25,200 --> 00:24:29,280
কোথান্দারামানেরও সন্দেহ যে ত্রিলোক ভাড়েই ফ্যাক্টরিতে আগুন লাগিয়েছিলো।
315
00:24:29,360 --> 00:24:32,760
তো, ত্রিলোক ফ্যাক্টরিতে আগুন লাগানোর পর...
316
00:24:32,840 --> 00:24:35,240
কোয়ারি সাইডের গেট দিয়ে পালাচ্ছিলো।
317
00:24:36,120 --> 00:24:39,680
আধিশ্যাম এবং নীলা সেখানে তার অপেক্ষায় ছিলো, আক্রমণের প্রস্তুতি নিয়ে।
318
00:24:39,760 --> 00:24:43,000
কেননা অনেকদিন ধরে ত্রিলোক নীলার সাথে যৌন হয়রানি করছিলো।
319
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
বাচ্চারা তার উপর আক্রমণ করেছিলো,
320
00:24:45,080 --> 00:24:48,760
কিন্তু সে তাদেরই ছুরি দিয়ে তাদেরকে কেটে, টিলা থেকে নিচে ফেলে দিয়েছিলো।
321
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
কিন্তু ত্রিলোক তখন এখানে থাকবে বলে বাচ্চারা কিভাবে জানতো?
322
00:24:53,040 --> 00:24:56,120
এটা এখনও বের করতে পারিনি।
323
00:24:56,960 --> 00:25:01,480
স্যার, তাদের দামী উকিল এই পয়েন্ট তুলে তুড়িতেই কেস বন্ধ করে দিবে।
324
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
সব কাজ শেষ।
325
00:25:29,360 --> 00:25:33,200
এতোটুকুই? সারাদিন এগুলো উঠাতে উঠাতে আমি প্রায় কোমর ভেঙে ফেলেছিলাম।
326
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
আর আপনি মাত্র ১০০ রুপি দিচ্ছেন? এটা কিভাবে যথেষ্ট হয়?
327
00:25:36,360 --> 00:25:39,240
চুপচাপ মেনে নাও! এটা নিয়ে যাও এখান থেকে।
328
00:25:40,200 --> 00:25:41,320
এই রইল শ'রুপি।
329
00:25:42,960 --> 00:25:43,920
ওহ।
330
00:25:44,000 --> 00:25:47,320
তাহলে, নতুন চাকর পাওয়ায় এরকম বলছেন!
331
00:25:47,400 --> 00:25:48,240
বিদায়।
332
00:25:53,240 --> 00:25:54,160
- স্যার?
- স্যার।
333
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
আপনি এখনও এখানে?
334
00:25:56,000 --> 00:25:59,400
আপনাকে আর কিভাবে বলবো?
আমরা এগুলো বিক্রি করিনা, কেউ কিনেনা এসব।
335
00:25:59,480 --> 00:26:01,360
এটা বেচাকেনার সময়। যান তো!
336
00:26:02,240 --> 00:26:04,040
স্যার!
337
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
দয়া করে এখানে আসুন!
338
00:26:07,400 --> 00:26:08,520
দাম ৪৫০০।
339
00:26:13,440 --> 00:26:16,600
আপনি যা জানতে চান তা আমি বললে আমাকে কত দিবেন?
340
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
ওমর।
341
00:26:28,760 --> 00:26:30,520
- স্যার!
- তুমি কোনো মিল পেয়েছো?
342
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
স্যার। এটা এতোটাও সোজা না।
343
00:26:32,480 --> 00:26:35,480
চাকু থেকে প্রিন্ট পুরোপুরি মুছে গিয়েছে।
344
00:26:35,560 --> 00:26:37,680
আমি এই কোনায় একটা ছোট্ট নমুনা পেয়েছি,
345
00:26:37,760 --> 00:26:39,840
কিন্তু এটা নাতো নীলার আর নাতো আধিশ্যামের।
346
00:26:39,920 --> 00:26:42,480
- ত্রিলোকের সাথে মিলছে?
- এখানেও একটা সমস্যা।
347
00:26:42,560 --> 00:26:43,800
পুরোপুরি মিলছে না।
348
00:26:43,880 --> 00:26:45,720
আঙ্গুলের ছাপ তিন ধরনের।
349
00:26:46,360 --> 00:26:48,800
৬৫% মানুষের লুপ প্যাটার্ন।
350
00:26:48,880 --> 00:26:51,160
প্রায় ৩০% এর ওর্ল প্যাটার্ন।
351
00:26:51,240 --> 00:26:53,240
মাত্র ৫% মানুষের আর্ক প্যাটার্ন।
352
00:26:53,320 --> 00:26:54,200
এটা খুবই বিরল।
353
00:26:54,280 --> 00:26:57,120
ছুরিতে আর্ক প্যাটার্নের আঙ্গুলের ছাপ আছে,
ত্রিলোকেরও এরকম।
354
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
এই ছোট মিল দিয়ে আমরা জোরালোভাবে কিছুই বলতে পারবো না।
355
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
বললেও, এটা আদালতে পেশ করার মতো যথেষ্ট না।
356
00:27:02,640 --> 00:27:05,160
তো, আঙ্গুলের ছাপ মিলছে,
357
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
কিন্তু, তুমি এটা আদলতে রিপোর্ট করবে না, তাইনা?
358
00:27:08,080 --> 00:27:10,720
স্যার, আমি আমার ক্যারিয়ার খারাপ হওয়ার ভয়ে বলছি না।
359
00:27:10,800 --> 00:27:12,160
আমাদের বিভাগের বিচারে,
360
00:27:12,240 --> 00:27:14,480
জনসংখ্যা প্রায় ৫ লক্ষ।
361
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
তার ৫% হচ্ছে ২৫ হাজার।
362
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
ঐ বাচ্চারা বেঁচে থাকার যোগ্য ছিলো।
কিন্তু তারা এখন মারা গেছে।
363
00:27:20,600 --> 00:27:23,360
আর কেউ তাদের জীবনের জন্য ঝুঁকি নিতে চায় না।
364
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
আমি এরকম বলতে চাইনি, স্যার।
365
00:27:26,680 --> 00:27:28,280
- স্যার...
- লজ্জ্বা করেনা আপনার।
366
00:28:11,000 --> 00:28:13,360
কয়েকদিন ধরে হচ্ছিলোনা।
367
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
মাস ধরে হচ্ছিলো।
368
00:28:18,680 --> 00:28:20,440
আর আমাদের সন্দেহও হয়নি!
369
00:28:23,520 --> 00:28:25,880
আমি তো তার বাবাও হতে পারলাম না। কিন্তু...
370
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
যখনই এসব ঘটছিলো...
371
00:28:30,760 --> 00:28:35,200
হয়ত নীলা ঘরে এসে কত বেদনায় কান্না করতো?
372
00:28:38,640 --> 00:28:41,480
এটা লক্ষ্য করতে কতবার আমি ব্যার্থ হয়েছি?
373
00:28:44,000 --> 00:28:46,520
আমি জানি যে যা হয়েছিলো তার জন্য কে দায়ী।
374
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
ত্রিলোক ভাড়ে।
375
00:28:53,880 --> 00:28:54,840
কিসের ভিত্তিতে?
376
00:28:54,920 --> 00:28:57,080
নারী ত্রিলোকের দূর্বলতা।
377
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
হয়ত এজন্যই সে ক্লাব খুলেছিলো।
378
00:29:09,800 --> 00:29:12,840
মেডাম, আপনি তো দেখেছেন, ত্রিলোক আমাদের সামনে কত বাজে ব্যবহার দেখায়।
379
00:29:12,920 --> 00:29:16,440
কিন্তু সেখানে, সে মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করা ছাড়া কিছু করেনা।
380
00:29:25,200 --> 00:29:26,480
এভাবেই তার নীলার সাথে দেখা হয়েছিলো।
381
00:29:27,600 --> 00:29:30,440
সে গোপনে তাকে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে ফলো করছিলো।
382
00:29:30,520 --> 00:29:33,520
ডক্টর ডেভিল নামের ফেক আইডি দিয়ে।
383
00:29:33,600 --> 00:29:34,440
শুধু এটা না,
384
00:29:35,040 --> 00:29:36,560
তার উরায়ুরের গেস্ট হাউজে,
385
00:29:36,640 --> 00:29:38,920
নীলার পতঙ্গের ছবিগুলো ফ্রেম করে রেখেছে।
386
00:29:40,320 --> 00:29:42,160
মনে হচ্ছে, নীলার পিছনে সে পাগল ছিলো।
387
00:29:50,640 --> 00:29:51,720
আরও গুরুত্বপূর্ণ,
388
00:29:52,280 --> 00:29:54,040
সেইরাতে ত্রিলোক কোথায় ছিলো?
389
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
তার ফ্যাক্টরিতে আগুন লেগেছিলো।
390
00:29:56,240 --> 00:29:57,200
কিন্তু সে কোথায় ছিলো?
391
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
তুমি এখনও তাকে গ্রেপ্তার করোনি?
392
00:30:09,280 --> 00:30:10,920
- DSP কে জানিয়েছো?
393
00:30:11,480 --> 00:30:14,600
কোনো লাভ নাই,
ত্রিলোকের বিপক্ষে উনি আঙ্গুল তুলবেন না।
394
00:30:14,680 --> 00:30:18,920
ভেবেছিলাম, খুনের অস্ত্রে পাওয়া আঙ্গুলের ছাপ মিললে সেটা নিয়ে জজের কাছে যাবো।
395
00:30:19,000 --> 00:30:21,640
কিন্তু ছাপের আকার একদম ছোট।
396
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
আমরা সব জেনেও,
397
00:30:27,560 --> 00:30:28,880
কিছুই করতে পারছি না।
398
00:30:30,120 --> 00:30:33,960
টাকা এবং ক্ষমতার জোরে কি তারা যেকোনো কিছুকেই ধামাচাপা দিয়ে দিতে পারে?
399
00:30:35,360 --> 00:30:38,280
এদিকে সে মাথা উঁচু করে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
400
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
ত্রিলোক ভাড়ে এখন কোথায়?
401
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
হেলো?
402
00:32:12,840 --> 00:32:13,680
ম্যাম!
403
00:32:13,760 --> 00:32:16,400
দেখে মনে হচ্ছে একটা পতিতার সাথে কিন্তু
জানিনা সে কে।
404
00:32:16,480 --> 00:32:19,320
সে তাকে মায়ান কল্লাই নামিয়ে দিয়ে
হাইওয়ের দিকে যাচ্ছে।
405
00:32:19,880 --> 00:32:20,800
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
406
00:32:20,880 --> 00:32:22,120
আমি তাকে অনুসরণ করবো।
407
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
এটার দরকার নাই, সাক্কারাই।
408
00:32:24,760 --> 00:32:26,520
- আমি সামলে নিবো।
- ম্যাম!
409
00:32:29,080 --> 00:32:29,920
ম্যা'ম!
410
00:33:08,320 --> 00:33:09,560
দয়া করে একটু বাইরে আসুন!
411
00:33:10,560 --> 00:33:12,480
- কি সমস্যা, রেজিনা?
- বাইরে আসুন!
412
00:33:29,320 --> 00:33:30,160
শান্মুগাম...
413
00:33:31,120 --> 00:33:33,800
এই, কি চলছে এখানে?
414
00:33:33,880 --> 00:33:36,760
এই, এই!
415
00:33:43,160 --> 00:33:45,560
আমাকে মারছো কেন, রেজিনা?
416
00:33:47,240 --> 00:33:48,080
[শান্মুগাম] উঠ!
417
00:33:51,720 --> 00:33:52,880
এই!
418
00:34:00,720 --> 00:34:02,680
আজ মায়ান কল্লাইর ৮ম দিন।
419
00:34:03,680 --> 00:34:05,520
অগ্নিপরীক্ষার দিন।
420
00:34:05,600 --> 00:34:08,840
ক্রোধে জ্বলতে থাকা আঙ্গালাম্মা দেবীর জন্য,
421
00:34:08,920 --> 00:34:12,840
আগুনে হেঁটে ভক্তরা তাদের মনের আশা পূরণ করেন।
422
00:35:06,520 --> 00:35:08,320
দয়া করে থামো, শান্মুগাম।
423
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
তোমরা দুইজন গেস্টহাউজে কি করছিলে?
424
00:35:30,200 --> 00:35:31,920
ঐ বদমাশটা,
425
00:35:32,000 --> 00:35:34,120
সে কি প্রায়ই তোমাকে আনে, নাকি...
426
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
তুমি যখন সবকিছুই জানো।
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস কেন করছো?
427
00:35:39,120 --> 00:35:42,320
তুমি ভাবো যে সকল হিজড়াই ধান্দা করে, তাইনা?
428
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
তাহলে কি? তোমরা প্রেমিক-প্রেমিকা?
429
00:35:44,640 --> 00:35:46,840
কেন? আমরা ভালো বন্ধু হতে পারিনা?
430
00:35:46,920 --> 00:35:50,160
বন্ধুই হলে, জনসম্মুখে মিলো বা দিনের বেলায় মিলো।
431
00:35:50,280 --> 00:35:53,320
প্রাইভেট গেস্টহাউজ কেন?
রাতের বেলায় কেন?
432
00:35:53,400 --> 00:35:56,160
কেন? তোমার মতো মানুষই তো সবখানে।
433
00:35:56,280 --> 00:35:57,680
সবাই এরকম চিন্তাধারার।
434
00:35:57,800 --> 00:35:59,840
এই শহরে কেন এসেছো?
435
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
মায়ান কল্লাইয়ের জন্য।
436
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
আমাদের দেবী আঙ্গালম্মা শুধু ভক্তি দেখেন।
437
00:36:04,600 --> 00:36:06,840
উনার কাছে লিঙ্গ কিছুই না।
438
00:36:19,320 --> 00:36:20,160
হাসি বন্ধ করো।
439
00:36:20,200 --> 00:36:21,680
মজা করছি না।
440
00:36:22,560 --> 00:36:24,200
এটা একটা বাচ্চাকে যৌন হয়রানির কেস।
441
00:36:25,120 --> 00:36:28,960
কোনো মেয়েকে ধর্ষণ করার দায়ে ত্রিলোক স্যারকে অভিযুক্ত করছেন?
442
00:36:33,080 --> 00:36:35,640
তুমি কি জানো না যে উনার আকর্ষণ শুধুই পুরুষদের প্রতি?
443
00:36:39,040 --> 00:36:40,280
দয়া করে এরকম করবেন না।
444
00:36:42,960 --> 00:36:43,800
আমি কিছু করিনি...
445
00:36:43,880 --> 00:36:44,960
দয়া করে এমন করবেন না।
446
00:36:54,320 --> 00:36:56,440
কি? "পুরুষ"?
447
00:36:56,520 --> 00:36:59,520
হ্যা, কিন্তু এই শহরের কেউ কি কখনও এটা বুঝবে?
448
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
কিন্তু খো - খো'র মেয়েদের সাথে ফার্ল্ট করা...
449
00:37:04,680 --> 00:37:07,840
শুধুমাত্র ছোট মেয়েদের সাথেই তো উনি সামাজিক আচরণ করতে পারেন।
450
00:37:07,920 --> 00:37:11,440
এই কারণেই উনি আমার সাথে দেখা করেন।
451
00:37:11,520 --> 00:37:14,560
তোমার মতো কেউ এসব কিভাবে বুঝবে?
452
00:37:15,960 --> 00:37:18,760
ত্রিলোক স্যারের মতো একজন ভদ্রলোক...
453
00:37:21,840 --> 00:37:23,800
উনাকে বদমাশ বলো?
454
00:37:23,880 --> 00:37:25,880
বদমাশি ত্রিলোক স্যারের মধ্যে নেই।
455
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
তোমার দৃষ্টিভঙ্গিতে।
456
00:37:39,680 --> 00:37:41,360
তুমি কি জানো?
457
00:37:41,960 --> 00:37:44,320
ফ্যাক্টরিতে আগুন লাগার রাতে আমি শহরে এসেছিলাম।
458
00:37:45,040 --> 00:37:46,880
আমরা অনেকদিন পর মিলেছিলাম।
459
00:37:46,960 --> 00:37:51,560
তাই আমরা একসাথে গেস্টহাউজে মদ খেয়েছিলাম।
460
00:37:51,640 --> 00:37:54,200
আমরা সারারাত গল্প করছিলাম, এই শহরের ব্যাপারে...
461
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
না! থামো!
462
00:39:11,280 --> 00:39:12,440
এটা সে করেনি!
463
00:39:12,440 --> 00:39:32,440
অনুবাদ & সম্পাদনায়
TJ Nuran
464
00:39:32,440 --> 00:41:32,440
বাংলা সাবটাইটেলে কোনো ভূলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন! ধন্যবাদ।❤️