[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 1100
Active Line: 1107
Video Position: 102592

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.17,Default,,0,0,0,,{\fnCapture Smallz\fs55\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\pos(499.773,430.143)}LOS PRIMEROS{\3c&HF87800&} EN RESPONDER\N{\fnAthena\fs62}Temporada{\3c&H0B0CF0&} 2
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:30.94,Default,,0,0,0,,{\fnCapture Smallz\fs55\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\pos(499.773,430.143)}LOS PRIMEROS{\3c&HF87800&} EN RESPONDER\N{\fnAthena\fs62}Temporada{\3c&H0B0CF0&} 2
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:32.74,Default,,0,0,0,,Los personajes, lugares, organizaciones y acontecimientos de este drama son ficticios.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.15,Default,,0,0,0,,Los niños actores fueron filmados en situaciones seguras.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:35.49,Default,,0,0,0,,Las escenas en las que intervienen animales fueron escenificadas.
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:36.95,Default,,0,0,0,,Y filmadas de acuerdo con las directrices de bienestar animal.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.03,Default,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,-¡Fuera de mi camino!\N-¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:43.20,Default,,0,0,0,,-¿Sí?\N- Verás..,
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,tenemos que revisar todos los escondites potenciales de Cho Iljun.
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,-Necesito su historial de llamadas recientes.\N-No, está bien.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.55,Default,,0,0,0,,-¿Con quién contactó más?\N-¿Dónde dijiste?
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:51.92,Default,,0,0,0,,-Silencio.\N-Así que necesito...
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:53.38,Default,,0,0,0,,-¡Atrápenlo!\N-¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:55.97,Default,,0,0,0,,¡Vuelve aquí, Idiota! ¡Atrápenlo!
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,-¿Batter Moon?\N-¡Hogae! ¡Atrápenlos!
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:05.48,Default,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Eh, Idiota!
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:06.64,Default,,0,0,0,,¡Atrápenlos!
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:08.35,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:14.61,Default,,0,0,0,,-Vamos.\N-¡Ya voy!
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,¡Ambos llevan capuchas!
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:21.79,Default,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:26.46,Default,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:34.17,Default,,0,0,0,,¡Quítense del camino!
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:37.22,Default,,0,0,0,,-¡Deja de seguirme!\N-¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:40.47,Default,,0,0,0,,¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,-¡Muévete! ¡Idiota!
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.14,Default,,0,0,0,,¡Eh, tú!
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:48.14,Default,,0,0,0,,¡Oye, tú!
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,¡Ten cuidado!
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.44,Default,,0,0,0,,¡Te vas a lastimar!
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:53.73,Default,,0,0,0,,¡Fuera de mi camino!
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:56.65,Default,,0,0,0,,¡He dicho que te apartes!
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:58.28,Default,,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.16,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,Puedo hacerlo. Hey, vamos.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:09.33,Default,,0,0,0,,Dios, eso es alto.
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:11.29,Default,,0,0,0,,¡Mira cómo vas!
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:12.96,Default,,0,0,0,,¡Te vas a hacer daño!
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:14.25,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.51,Default,,0,0,0,,¡Deja de seguirme!
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.09,Default,,0,0,0,,¡Te vas a hacer daño, Idiota!
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,{\fnConsolas\fs44\c&HFFFFFF&\b1\3c&HF87800&\1a&H00&}Subtítulos al Español por Jessica.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.31,Default,,0,0,0,,¡Eh, tú!
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:33.52,Default,,0,0,0,,¡Ten cuidado! ¡Te vas a hacer daño!
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:34.69,Default,,0,0,0,,¡He dicho que tengas cuidado!
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:46.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes que ser tú, Jindo Dog?
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,-Quédate quieto.\N-¡Vamos!
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:50.21,Default,,0,0,0,,Cállate, bastardo.
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,Yonqui. Mírate los ojos.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,Todavía no has arreglado tus malos hábitos.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:06.60,Default,,0,0,0,,Como era de esperar del Perro Jindo.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,Oye, Salchicha. ¿Qué tan lejos creías que podías correr?
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.64,Default,,0,0,0,,Te dije que tuvieras cuidado.
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:14.40,Default,,0,0,0,,Ni siquiera pudimos comer por tu culpa.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.82,Default,,0,0,0,,Así que mientras corres saltándote comidas,
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.74,Default,,0,0,0,,...¿ya atraparon al pirómano serial?
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,¿Lo han atrapado?
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:25.16,Default,,0,0,0,,Quítale las esposas a este Idiota. \NEspósalo con las tuyas, Bateador Moon.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,-Está bien.\N-No, quise decir...
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,-Espero que atrapen al pirómano serial.\N-Quédate quieto.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.08,Default,,0,0,0,,Te apoyo.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:35.08,Default,,0,0,0,,Claro, atrapemos a ese pirómano en serie.
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:43.68,Default,,0,0,0,,{\fnCapture Smallz\fs55\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\pos(499.773,430.143)}LOS PRIMEROS{\3c&HF87800&} EN RESPONDER\N{\fnAthena\fs62}Temporada{\3c&H0B0CF0&} 2.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,{\3c&H1761C5&}CÓDIGO NARANJA: \NCódigo de emergencia emitido en caso...
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.51,Default,,0,0,0,, {\3c&H1761C5&}de desastre o cuando \Nhay víctimas en masa
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:50.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Siete hogares afectados por incendios provocados... \NPosibilidad de incendio provocado en serie{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:51.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Informe del caso de incendio\N provocado en Bongo-dong{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Sospechoso: \NHa Youngdoo{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:55.40,Default,,0,0,0,,{\i1}"La ardilla de fuego de Bongo-dong" \NEl primer pirómano en serie de Corea{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.52,Default,,0,0,0,,Ha Youngdoo.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:57.86,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cuándo terminará el incendio provocado en serie?\N Cinco muertos...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:01.61,Default,,0,0,0,,El peor pirómano en serie de Corea,\N que provocó un total de 49 incendios.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:07.16,Default,,0,0,0,,La racha de tres años de incendios\N provocados causó 19 víctimas.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,En su último incendio provocado,
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:12.33,Default,,0,0,0,,entró con los bomberos alegando \Nque quería salvar vidas.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.12,Default,,0,0,0,,Finalmente fue hospitalizado
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:16.83,Default,,0,0,0,,con quemaduras de tercer grado\N en todo el cuerpo,
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:19.38,Default,,0,0,0,,evadiendo eficazmente la\N investigación policial.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,Cuánto tiempo sin verte, \NDetective Jin Hogae.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,La persona que me dio mi apodo.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.59,Default,,0,0,0,,"Ardilla de Fuego Bongo-dong".
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.68,Default,,0,0,0,,Cuánto tiempo sin verte. \NTe has vuelto más bonito.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.85,Default,,0,0,0,,No has cambiado, Perro Jindo.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,Escuché que Taewon es bastante ruidoso \Ncon un incendio serial.
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:21.57,Default,,0,0,0,,Debe ser bastante malo
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.32,Default,,0,0,0,,para que vengas a buscarme.
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,Estoy seguro que no viniste \Ncon las manos vacías.
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,Toma. Aunque no \Npuedes encenderlos.
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,No han cambiado.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:08.70,Default,,0,0,0,,No, no han cambiado.
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,Hay gente
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:29.93,Default,,0,0,0,,que nacen con una naturaleza\N destructiva en este mundo.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:34.01,Default,,0,0,0,,Algunos se convierten en asesinos\N y otros en pirómanos.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:37.60,Default,,0,0,0,,¿Así que algunos provocan incendios,\N mientras que otros apuñalan a la gente?
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:38.68,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,Estoy familiarizado con los \Nque apuñalan a la gente,
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:44.36,Default,,0,0,0,,pero estoy perdido cuando se trata de incendios,\N ya que no hay muchos datos.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,Por eso he venido a verle.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:50.61,Default,,0,0,0,,Es horrible sólo pensar en apuñalar\N a una persona viva.
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.83,Default,,0,0,0,,Nunca entenderé cómo alguien puede\N hacer algo tan inhumano.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,Eres de los que hablan. \NMataste a 19 personas con fuego.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.50,Default,,0,0,0,,Caso de incendio premeditado\N en Taewon-gu
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,Por el fuego...
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,El hecho de que sea imposible de dirigir\N es su mayor ventaja y debilidad.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,¿Culpa o responsabilidad?
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.93,Default,,0,0,0,,No hay necesidad de \Nsentir nada de eso.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:20.18,Default,,0,0,0,,Yo no elegí a esas 19 personas.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,El fuego lo hizo.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:27.11,Default,,0,0,0,,Fue la voluntad de Dios,
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.19,Default,,0,0,0,,por así decirlo.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.28,Default,,0,0,0,,Víctima número 13.
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,Kim Youngji,\N una mujer de 22 años.
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:44.67,Default,,0,0,0,,Se encontró livor mortis rojo brillante a lo\N largo de la espalda y las caderas,
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,como evidencia de envenenamiento\N por monóxido de carbono.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:50.88,Default,,0,0,0,,Ese color...
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:54.43,Default,,0,0,0,,realmente era...
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.10,Default,,0,0,0,,bonito.
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:06.52,Default,,0,0,0,,Es del mismo color\N que tu lengua.
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:13.28,Default,,0,0,0,,Lo tengo, el mismo color.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Sigue hablando.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.79,Default,,0,0,0,,Debe haber perdido algo.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.25,Default,,0,0,0,,El fuego debe haberse llevado
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:29.63,Default,,0,0,0,,algo muy importante para él.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:34.34,Default,,0,0,0,,Debe haber sentido un tremendo\N miedo y pérdida,
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,pero finalmente llegó a venerar \Ny adorar el fuego.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,Su increíble fuerza destructiva
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,que no puede ser controlada\N por los humanos.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:47.52,Default,,0,0,0,,El fuego se deshace de todo, \Nsin dejar nada atrás.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.61,Default,,0,0,0,,Lo mismo ocurre con la \Nmente de una persona.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.36,Default,,0,0,0,,Todas las emociones se agotan
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:56.95,Default,,0,0,0,,y sólo cosas como la alegría, \Nel placer,
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:58.45,Default,,0,0,0,,y el regocijo
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,por el fuego permanecen.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:10.55,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:15.93,Default,,0,0,0,,¿crees que él también es así?
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuego en el estacionamiento de Dochoon Villa, \Nfuego en el camión de Hotdog...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,¡Explotará! ¡Corre!
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,Derramó tolueno alrededor de una villa,\Ncamión de comida, tanque séptico.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.51,Default,,0,0,0,,Y una casa de familia.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,Sólo provocó pequeños\N incendios sin víctimas.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,No, eso no está bien.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,Estaba el animal.
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:13.48,Default,,0,0,0,,No está mostrando de \Nlo que es realmente capaz.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.44,Default,,0,0,0,,Parece ser una persona \Nmucho más sofisticada.
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que cambia
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,cuando prendes fuego\N varias veces?
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:32.79,Default,,0,0,0,,¿Qué cambia?
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:35.42,Default,,0,0,0,,La atención.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:39.59,Default,,0,0,0,,La gente empieza a \Nprestar atención.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:42.89,Default,,0,0,0,,Así que el culpable \Nnunca se detendrá.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:45.26,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a parar cuando \Nacaba de empezar?
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.93,Default,,0,0,0,,Pero ustedes siguen sin enterarse\N de sus mensajes.
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:49.02,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:51.27,Default,,0,0,0,,Empieza ahora.
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,Incendios más grandes, \Nincendios provocados más grandes.
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:58.65,Default,,0,0,0,,El daño sólo empeorará.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,El culpable
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.62,Default,,0,0,0,,debería tener una cicatriz \Nde quemadura.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:11.50,Default,,0,0,0,,Es posible que la tenga desde\N hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.21,Default,,0,0,0,,No sabrías cómo usar el fuego...
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.17,Default,,0,0,0,,...a menos que lo hayas\N experimentado tú mismo.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:26.18,Default,,0,0,0,,Entonces te acostumbras, te vuelves más \Nprecavido y lo perfeccionas.
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,Las viejas cicatrices de quemaduras
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,son el destino de los pirómanos.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con la marca\N de la firma?
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,¿Qué sentido tiene dejar una si\N todo se quema como has dicho?
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,Hay quien puede ver la\N firma a pesar del fuego.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.51,Default,,0,0,0,,El culpable ha tenido tanta \Nexperiencia apagando fuegos
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:02.43,Default,,0,0,0,,como la que ha tenido en iniciar uno.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.72,Default,,0,0,0,,Mira lo puntual que fue \Nal iniciar los incendios.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:09.77,Default,,0,0,0,,Eso significa que también calculó el \Ntiempo que tardaría en apagarlo.
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:12.39,Default,,0,0,0,,Alguien que viera la firma
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.27,Default,,0,0,0,,del momento en que el\N fuego arde y se apaga.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:18.48,Default,,0,0,0,,Los bomberos.
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:20.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:23.15,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su razón?
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,¿Por qué tiene rencor\N contra los bomberos?
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,Si la gente que va a apagar \Nel fuego son los objetivos,
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,entonces, ¿quién...
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,apagará el fuego?
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,Preparen la sala funeraria.
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.26,Default,,0,0,0,,Cuanto más diversos sean\N los ataúdes, mejor.
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:50.06,Default,,0,0,0,,El fuego...
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,no discrimina a nadie.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Al final perderá.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,Está un paso adelante.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:08.53,Default,,0,0,0,,No, está mucho más allá.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.20,Default,,0,0,0,,Ni siquiera podrás alcanzarlo.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:15.16,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.42,Default,,0,0,0,,Por qué, tú...
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,Al final, este pirómano arrastrará a cualquiera a\N las fosas del infierno sin importar qué.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.73,Default,,0,0,0,,Ese es su objetivo.
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:48.57,Default,,0,0,0,,¡No te limites a los bomberos! \NPodría ser fácilmente alguien como tú.
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,Así que cuídate, Perro Jindo.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.83,Default,,0,0,0,,Tenemos que volver a vernos.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.50,Default,,0,0,0,,Llévenselo.
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:03.05,Default,,0,0,0,,¡Traigan un extintor!
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.42,Default,,0,0,0,,Fuera de aquí.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,Llévenselo.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:25.23,Default,,0,0,0,,Ma Taehwa.
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.65,Default,,0,0,0,,Los incendios en serie comenzaron tan \Npronto como salió de prisión.
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,Hey. Considera esto el último\N regalo de tu padre...
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:38.91,Default,,0,0,0,,y disfruta tu tiempo fuera de prisión.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.13,Default,,0,0,0,,Adios.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:44.17,Default,,0,0,0,,¿Viniste a maldecirme?
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:46.38,Default,,0,0,0,,No nos volvamos a ver.
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué precisamente ahora?
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:58.02,Default,,0,0,0,,-¿Hola?\N- Estoy regresando,
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,y hay otro incendio en \NMuyeong-dong. Apúrate.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.98,Default,,0,0,0,,-Lo tengo.\N{\i1}-Y otra cosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Recogieron al sospechoso, la señal del\N teléfono de Cho Iljun en la escena.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,Bájalo lentamente.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.00,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,Yo también voy a entrar.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:33.64,Default,,0,0,0,,No, no lo harás. \NEs peligroso.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:36.31,Default,,0,0,0,,Como quieras. Detén el fuego. \NYo arresto al culpable de adentro.
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,-Hola.\N-Oh, estás aquí.
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:43.85,Default,,0,0,0,,Sujétalo fuerte.
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,Estoy subiendo. \NHasta luego.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,Muy bien, por favor, \Nten cuidado.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,Ten cuidado, y mantén la distancia.
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:08.38,Default,,0,0,0,,Acercándose usando la escalera.
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:11.80,Default,,0,0,0,,Una vez que la avanzada asegure la ruta, \Nlos refuerzos deben seguirla enseguida.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.01,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:18.72,Default,,0,0,0,,¡Está todo listo!
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:23.56,Default,,0,0,0,,-Conecte las mangueras.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.26,Default,,0,0,0,,Bulldozer.
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:02.85,Default,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.63,Default,,0,0,0,,Ese es el vehículo del sospechoso.
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:36.55,Default,,0,0,0,,Si eso se quema, \Ntoda la evidencia se perderá.
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:37.84,Default,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:39.97,Default,,0,0,0,,Apaguemos el fuego y\N consigamos las pruebas.
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:48.06,Default,,0,0,0,,¿Todavía hay electricidad?
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:51.11,Default,,0,0,0,,La están apagando ahora. \NEspera un poco.
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.28,Default,,0,0,0,,¡Apaguen la electricidad!
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:56.99,Default,,0,0,0,,Deprisa, por favor.
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,El coche podría explotar si la combustión \Nllega al tanque de combustible.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:05.79,Default,,0,0,0,,-Gira la boquilla. Estamos rociando ahora.\N-¡Espera, Dojin!
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:08.67,Default,,0,0,0,,No puedes mientras la electricidad siga funcionando. \NLa espuma está en camino.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:09.83,Default,,0,0,0,,¡Abre la boquilla!
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:12.09,Default,,0,0,0,,Sube la presión del agua a 142 psi\N y abre la manguera.
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:14.25,Default,,0,0,0,,-Diles que se den prisa.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.05,Default,,0,0,0,,¡Contra la pared!
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.36,Default,,0,0,0,,Voy tras Cho Iljun.
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,¡Todavía no! \NQuédate donde estás.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:42.87,Default,,0,0,0,,Me asustaste. \NDeja de gritar.
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:44.62,Default,,0,0,0,,¿Entonces deberíamos dejar que se\N quemen todas las pruebas?
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:47.96,Default,,0,0,0,,Necesitamos atrapar al sospechoso antes de\N que el fuego se haga más grande.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:52.13,Default,,0,0,0,,¡Jin Hogae!
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:19.15,Default,,0,0,0,,-¡Agarra la manguera!\N-¡La manguera!
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,-¡Agarra la manguera!\N-¡Agárrala!
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:24.20,Default,,0,0,0,,-¡Detective Jin!\N-¡Dojin!
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,Normalmente no nos sujetamos a objetos que\N no están conectados a tierra.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:35.84,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué es esto?
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:37.34,Default,,0,0,0,,Asegurarnos el uno al otro...
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:39.17,Default,,0,0,0,,significa que entramos\N y salimos juntos.
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué tan grandioso?
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:09.58,Default,,0,0,0,,Jin Hogae.
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Oficial Bong,\N¿puede oírme?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,-Diga algo si es así.\N-El Detective Jin ha caído.
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:31.39,Default,,0,0,0,,¡Detective Jin!
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:33.19,Default,,0,0,0,,-¡Toma la escalera!\N-¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.65,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su estado?\N ¿Está herido?
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:40.23,Default,,0,0,0,,-Entraremos por el primer piso.\N-No, no lo hagan.
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:42.32,Default,,0,0,0,,Hubo otra explosión en \Nlos niveles inferiores.
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:44.07,Default,,0,0,0,,Volveré contigo una vez que\N rescate al Detective Jin.
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,-De acuerdo.\N-¿Dónde están las escaleras?
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:48.24,Default,,0,0,0,,¿Es posible conectar\N escaleras adicionales?
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.49,Default,,0,0,0,,Estamos trabajando en \Nello ahora mismo.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:54.58,Default,,0,0,0,,¡Hey, Detective Jin!
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:56.79,Default,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:21:00.09,Default,,0,0,0,,¡Despierta, bastardo!
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:02.34,Default,,0,0,0,,Detective Jin.
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:05.34,Default,,0,0,0,,¡Abre los ojos, bastardo!
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:09.26,Default,,0,0,0,,¿No vas a atrapar al sospechoso?
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,Querida...
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,Querida.
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:21.07,Default,,0,0,0,,No te preocupes por nada
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:23.53,Default,,0,0,0,,Ese loco bastardo.
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:26.07,Default,,0,0,0,,Estás bien,\N así que contrólate.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:35.25,Default,,0,0,0,,Intenta ver si puedes agarrarte a la \Nestantería de al lado.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:50.76,Default,,0,0,0,,¡Vamos, estírate más!
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:52.39,Default,,0,0,0,,Tengo ganas de vomitar.
Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:06.24,Default,,0,0,0,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:07.65,Default,,0,0,0,,Sabía que pasaría esto.
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:10.41,Default,,0,0,0,,Oye, no te muevas. Un movimiento en \Nfalso y nos caemos los dos.
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:17.54,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:20.63,Default,,0,0,0,,-Bulldozer.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:22.13,Default,,0,0,0,,Será mejor que atrapes \Nal pirómano.
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:27.01,Default,,0,0,0,,¡Quita tus manos del mosquetón,\N bastardo!
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:29.63,Default,,0,0,0,,Te dije que dejaras de gritar. \NAntes podría morir del susto.
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:31.35,Default,,0,0,0,,¿Tienes otra solución?
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,Puedo aguantar un poco más.
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:35.93,Default,,0,0,0,,Suelta el tanque de oxígeno y\N reduce algo de peso.
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:45.57,Default,,0,0,0,,Empieza a subir.
Dialogue: 0,0:22:45.65,0:22:46.86,Default,,0,0,0,,Todos los preparativos\Nestán completos.
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:04.29,Default,,0,0,0,,Te lo dije.
Dialogue: 0,0:23:05.21,0:23:06.30,Default,,0,0,0,,Cuando hay un incendio,
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:10.01,Default,,0,0,0,,la policía necesita bomberos \Npara salvarlos.
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:11.76,Default,,0,0,0,,¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:23:11.84,0:23:13.51,Default,,0,0,0,,Cielos, hablas demasiado.
Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:20.27,Default,,0,0,0,,Hombre, apestas.
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:22.94,Default,,0,0,0,,Si no puedes agarrarlo en \Ntres intentos, te dejo.
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:25.44,Default,,0,0,0,,Deberías haberlo hecho antes. \NHabría quedado genial.
Dialogue: 0,0:23:26.02,0:23:28.32,Default,,0,0,0,,Uno.
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:31.24,Default,,0,0,0,,Dos.
Dialogue: 0,0:23:33.99,0:23:35.28,Default,,0,0,0,,¡Tres!
Dialogue: 0,0:23:38.58,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,Ya lo tienes.
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:41.50,Default,,0,0,0,,Hace mucho calor.
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:44.50,Default,,0,0,0,,No te estás muriendo, bastardo. \NDeja de lloriquear y sube.
Dialogue: 0,0:23:46.55,0:23:48.26,Default,,0,0,0,,Como era de esperar de\N un bastardo excavador.
Dialogue: 0,0:23:57.14,0:24:00.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Dojin, vamos a entrar. \N¿Cómo está la situación adentro?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:01.69,Default,,0,0,0,,El rescate está hecho.
Dialogue: 0,0:24:02.39,0:24:04.40,Default,,0,0,0,,Envíen la espuma para reanudar\N la extinción del fuego.
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:05.77,Default,,0,0,0,,¡Rescate completado!
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:12.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Qué alivio.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.61,0:24:14.82,Default,,0,0,0,,Oficial Bong, lo hizo bien.
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:16.70,Default,,0,0,0,,Estoy enviando refuerzos.
Dialogue: 0,0:24:18.87,0:24:20.37,Default,,0,0,0,,¡Dojin, estamos enviando la espuma!
Dialogue: 0,0:24:24.37,0:24:26.50,Default,,0,0,0,,-Todavía tienes algo de fuerza, ¿verdad?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:28.75,Default,,0,0,0,,-Ven a ayudarme a sostenerlo.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:24:31.17,0:24:32.47,Default,,0,0,0,,Agárrate fuerte.\N Lo estoy encendiendo.
Dialogue: 0,0:24:34.22,0:24:35.22,Default,,0,0,0,,¡Aguanta!
Dialogue: 0,0:24:44.60,0:24:45.69,Default,,0,0,0,,¡Aumenta la presión!
Dialogue: 0,0:24:47.02,0:24:48.19,Default,,0,0,0,,Como una excavadora.
Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:57.37,Default,,0,0,0,,Vamos, sólo un poco más.
Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:15.05,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:40.03,Default,,0,0,0,,Dojin, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:25:40.12,0:25:41.58,Default,,0,0,0,,-¿Te duele algo?\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:25:43.79,0:25:47.21,Default,,0,0,0,,-Estoy bien como siempre.\N-Nuestro perro. Estaba preocupado por ti.
Dialogue: 0,0:25:47.29,0:25:49.33,Default,,0,0,0,,-Deja de ser asqueroso.\N-Pensé que nunca te volvería a ver.
Dialogue: 0,0:25:49.42,0:25:51.09,Default,,0,0,0,,-Hey, cuidado con la mano.\N-¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:25:51.17,0:25:52.67,Default,,0,0,0,,Sólo esta vez.
Dialogue: 0,0:25:52.75,0:25:54.67,Default,,0,0,0,,-¿Por qué estás siendo asqueroso?\N-Déjame abrazarte sólo esta vez.
Dialogue: 0,0:25:54.76,0:25:56.13,Default,,0,0,0,,-¿Qué le pasa a este Idiota?\N-Espera, Myeongpil.
Dialogue: 0,0:25:56.22,0:25:57.72,Default,,0,0,0,,-¿Te quemaste?\N-Cuida de él.
Dialogue: 0,0:25:57.80,0:25:59.18,Default,,0,0,0,,¿Algo más?
Dialogue: 0,0:25:59.26,0:26:00.72,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:26:00.80,0:26:01.85,Default,,0,0,0,,Aguanta.
Dialogue: 0,0:26:04.56,0:26:07.44,Default,,0,0,0,,No está muerto.
Dialogue: 0,0:26:07.69,0:26:08.81,Default,,0,0,0,,Dios mío, esto es una locura.
Dialogue: 0,0:26:10.19,0:26:11.19,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:26:12.11,0:26:14.53,Default,,0,0,0,,¿Qué se siente al apagar un incendio? \N¿Fue factible?
Dialogue: 0,0:26:15.28,0:26:16.95,Default,,0,0,0,,Ya lo sabes. \NSiento que me muero.
Dialogue: 0,0:26:21.83,0:26:22.83,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:26:24.83,0:26:25.83,Default,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:26:28.79,0:26:30.13,Default,,0,0,0,,Toma, te devuelvo esto.
Dialogue: 0,0:26:33.80,0:26:35.01,Default,,0,0,0,,Puedes quedártelo.
Dialogue: 0,0:26:36.30,0:26:37.34,Default,,0,0,0,,Llévalo contigo.
Dialogue: 0,0:26:37.42,0:26:39.84,Default,,0,0,0,,Un mosquetón que te salvó\N la vida es un talismán.
Dialogue: 0,0:26:40.43,0:26:42.05,Default,,0,0,0,,Luego lo usas. \NLo necesitas más.
Dialogue: 0,0:26:43.97,0:26:47.18,Default,,0,0,0,,Creo que morirías apuñalado\N antes que yo quemado.
Dialogue: 0,0:26:47.27,0:26:48.31,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:26:48.81,0:26:49.81,Default,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:26:49.89,0:26:51.52,Default,,0,0,0,,Trato con algunos\N bastardos locos.
Dialogue: 0,0:26:52.86,0:26:53.94,Default,,0,0,0,,Buen trabajo ahí dentro.
Dialogue: 0,0:26:56.74,0:26:57.90,Default,,0,0,0,,Déjame ver tu mano.
Dialogue: 0,0:27:02.12,0:27:04.24,Default,,0,0,0,,Sólo desinféctala. \NPuedo ir al hospital más tarde.
Dialogue: 0,0:27:06.54,0:27:08.58,Default,,0,0,0,,Es importante tratar una \Nquemadura en el acto.
Dialogue: 0,0:27:11.17,0:27:12.83,Default,,0,0,0,,Terminemos de apagar el fuego,\N Kisoo.
Dialogue: 0,0:27:19.84,0:27:21.38,Default,,0,0,0,,Muy bien, es suficiente.
Dialogue: 0,0:27:21.47,0:27:22.84,Default,,0,0,0,,Sólo haz lo que te\N digo por una vez.
Dialogue: 0,0:27:24.35,0:27:25.35,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:27:43.87,0:27:46.58,Default,,0,0,0,,¿Se cree Superman? \N¿Cuántas vidas cree que tiene?
Dialogue: 0,0:27:46.66,0:27:47.95,Default,,0,0,0,,Va a ser mi muerte.
Dialogue: 0,0:27:48.04,0:27:50.33,Default,,0,0,0,,Oye, primero investiga el \Nauto de Cho Iljun.
Dialogue: 0,0:27:50.41,0:27:51.54,Default,,0,0,0,,Seguro que hay pruebas.
Dialogue: 0,0:27:51.62,0:27:53.46,Default,,0,0,0,,Quita todos los asientos \Ny abre la consola.
Dialogue: 0,0:27:53.54,0:27:55.25,Default,,0,0,0,,Nos encargaremos de todo,
Dialogue: 0,0:27:55.34,0:27:57.46,Default,,0,0,0,,así que por favor, siéntate ahí\N y que te traten.
Dialogue: 0,0:27:57.55,0:28:00.26,Default,,0,0,0,,Prepárense para la investigación conjunta \Nde mañana por la mañana
Dialogue: 0,0:28:00.34,0:28:01.93,Default,,0,0,0,,con el Servicio Nacional Forense y los bomberos.
Dialogue: 0,0:28:02.01,0:28:03.01,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:28:03.09,0:28:05.18,Default,,0,0,0,,Date prisa y haz las llamadas,\N entonces.
Dialogue: 0,0:28:05.26,0:28:07.97,Default,,0,0,0,,Sí, sí. Lo haré. Sí.
Dialogue: 0,0:28:10.35,0:28:11.35,Default,,0,0,0,,Ese Idiota...
Dialogue: 0,0:28:11.43,0:28:13.60,Default,,0,0,0,,Se metió en un incendio cuando\N ni siquiera es bombero.
Dialogue: 0,0:28:14.48,0:28:16.44,Default,,0,0,0,,El Perro Jindo quiere\N que lo asciendan.
Dialogue: 0,0:28:31.83,0:28:34.50,Default,,0,0,0,,-¿Hola?\N{\i1}- ¡Tenemos un problema, Perro Jindo!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:45.80,0:28:47.55,Default,,0,0,0,,-Baja el auto y llama a los forenses.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:16.71,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:29:17.88,0:29:20.42,Default,,0,0,0,,El cuerpo encontrado en el\N maletero es Cho Iljun.
Dialogue: 0,0:29:20.50,0:29:23.47,Default,,0,0,0,,Lo confirmamos con su huella digital, \Ny este teléfono está a su nombre.
Dialogue: 0,0:29:24.63,0:29:27.47,Default,,0,0,0,,El coche entró cuatro horas \Nantes del incendio.
Dialogue: 0,0:29:27.55,0:29:29.35,Default,,0,0,0,,Había cámaras de seguridad\N dentro del edificio,
Dialogue: 0,0:29:29.43,0:29:31.22,Default,,0,0,0,,pero el ordenador y el disco duro\N estaban quemados.
Dialogue: 0,0:29:32.14,0:29:34.60,Default,,0,0,0,,Así que sería imposible restaurarlos
Dialogue: 0,0:29:34.68,0:29:36.64,Default,,0,0,0,,-...ya que estaban calcinados.\N-Sí, sería difícil.
Dialogue: 0,0:29:36.73,0:29:39.86,Default,,0,0,0,,¿Dijiste que el fallecido era sospechoso \Ndel incendio provocado en serie?
Dialogue: 0,0:29:39.94,0:29:42.69,Default,,0,0,0,,Este pirómano no es un\N pirómano ordinario.
Dialogue: 0,0:29:43.19,0:29:45.28,Default,,0,0,0,,Jindo Dog también fue \Nengañado esta vez.
Dialogue: 0,0:29:45.82,0:29:48.66,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que alguien más \Nes el pirómano en serie?
Dialogue: 0,0:29:49.32,0:29:50.33,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:50.66,0:29:55.75,Default,,0,0,0,,Se metió con los bomberos iniciando incendios \Ncon tres horas de diferencia.
Dialogue: 0,0:29:56.58,0:29:59.21,Default,,0,0,0,,¿Pero ahora tiene el descaro de meterse\N con la policía asesinando?
Dialogue: 0,0:29:59.29,0:30:01.17,Default,,0,0,0,,Esto ya no es sólo un caso \Nde incendio en serie.
Dialogue: 0,0:30:01.25,0:30:02.34,Default,,0,0,0,,Es un caso de asesinato también.
Dialogue: 0,0:30:02.92,0:30:04.59,Default,,0,0,0,,El peor tipo de crimen violento.
Dialogue: 0,0:30:05.47,0:30:08.93,Default,,0,0,0,,{\i1}NFS Servicio Forense Nacional{\i0}
Dialogue: 0,0:30:09.01,0:30:10.43,Default,,0,0,0,,-Por favor firme aquí.\N-Hazlo tú.
Dialogue: 0,0:30:10.51,0:30:11.89,Default,,0,0,0,,Oh, cierto. Tu mano.
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:13.43,Default,,0,0,0,,No puedes firmar por tu mano.
Dialogue: 0,0:30:15.56,0:30:16.89,Default,,0,0,0,,-Dojin está aquí.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:30:19.98,0:30:22.40,Default,,0,0,0,,-¿Qué te trae por aquí?\N-Hay algo que quiero saber.
Dialogue: 0,0:30:24.23,0:30:25.99,Default,,0,0,0,,Ya está abierto.
Dialogue: 0,0:30:27.07,0:30:29.41,Default,,0,0,0,,-Lo sé.\N-No lo parece.
Dialogue: 0,0:30:35.75,0:30:38.92,Default,,0,0,0,,Srta. Yun, pensé que querría saber\N sobre la escena del crimen..,
Dialogue: 0,0:30:39.50,0:30:41.63,Default,,0,0,0,,así que traje al bombero \Nque apagó el fuego.
Dialogue: 0,0:30:41.71,0:30:44.21,Default,,0,0,0,,-Este es Bong Dojin.\N-Hola, gracias por venir.
Dialogue: 0,0:30:45.55,0:30:46.55,Default,,0,0,0,,¿Comenzamos?
Dialogue: 0,0:30:46.63,0:30:49.84,Default,,0,0,0,,La hora actual es 8:13 a.m.\N Comenzaremos la autopsia.
Dialogue: 0,0:30:57.27,0:30:59.48,Default,,0,0,0,,Hay depósitos de hollín \Nnegro por todo el cuerpo.
Dialogue: 0,0:30:59.56,0:31:02.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Depósito de hollín negro: \NLa adherencia de hollín de un incendio{\i0}
Dialogue: 0,0:31:02.61,0:31:03.90,Default,,0,0,0,,Mira allí.
Dialogue: 0,0:31:04.73,0:31:06.23,Default,,0,0,0,,En el lado izquierdo...
Dialogue: 0,0:31:13.70,0:31:15.41,Default,,0,0,0,,Hay una gran cantidad de\N depósito de hollín
Dialogue: 0,0:31:15.49,0:31:17.41,Default,,0,0,0,,en las cavidades oral y nasal también.
Dialogue: 0,0:31:17.50,0:31:19.33,Default,,0,0,0,,¿Estaba cerrado el maletero del \Ncoche durante el incendio?
Dialogue: 0,0:31:20.29,0:31:22.67,Default,,0,0,0,,-Sí, lo estaba.\N-Ya veo.
Dialogue: 0,0:31:30.97,0:31:33.14,Default,,0,0,0,,Hay una serie de lesiones\N cutáneas no identificables.
Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:36.47,Default,,0,0,0,,¿Estaba atado con bridas?
Dialogue: 0,0:31:36.56,0:31:38.35,Default,,0,0,0,,Sí, así es. ¿Cómo lo supo?
Dialogue: 0,0:31:38.43,0:31:40.14,Default,,0,0,0,,Estaba tan fuertemente atado
Dialogue: 0,0:31:40.23,0:31:42.31,Default,,0,0,0,,que la forma de las ataduras \Nquedó en la piel.
Dialogue: 0,0:31:48.99,0:31:50.70,Default,,0,0,0,,¿Se utilizaron varias bridas?
Dialogue: 0,0:31:50.78,0:31:53.82,Default,,0,0,0,,No, no. Había una para los tobillos\N y otra para las muñecas.
Dialogue: 0,0:31:54.95,0:31:57.24,Default,,0,0,0,,Hay varias marcas de ataduras, \Nno sólo una.
Dialogue: 0,0:31:57.33,0:31:58.33,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó entonces?
Dialogue: 0,0:31:58.41,0:32:00.83,Default,,0,0,0,,Te lo diré una vez que observe \Nel cuerpo un poco más.
Dialogue: 0,0:32:01.62,0:32:02.83,Default,,0,0,0,,Bisturí, por favor.
Dialogue: 0,0:32:04.54,0:32:05.54,Default,,0,0,0,,Comenzando la incisión.
Dialogue: 0,0:32:08.09,0:32:09.17,Default,,0,0,0,,Abriendo la caja torácica.
Dialogue: 0,0:32:09.26,0:32:11.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Caja torácica: \NLos huesos que rodean la cavidad torácica.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:12.09,0:32:13.22,Default,,0,0,0,,Cortando las clavículas.
Dialogue: 0,0:32:16.93,0:32:18.26,Default,,0,0,0,,Fotos, por favor.
Dialogue: 0,0:32:22.56,0:32:25.65,Default,,0,0,0,,Todos sus músculos y órganos \Nson de color rojo brillante.
Dialogue: 0,0:32:25.73,0:32:28.07,Default,,0,0,0,,¿Por qué son todos de\N color rojo brillante?
Dialogue: 0,0:32:28.15,0:32:29.53,Default,,0,0,0,,Cuando la hemoglobina en la sangre
Dialogue: 0,0:32:29.61,0:32:31.86,Default,,0,0,0,,se combina con monóxido de \Ncarbono en lugar de oxígeno
Dialogue: 0,0:32:31.95,0:32:33.70,Default,,0,0,0,,y se convierte en hemoglobina\N de monóxido de carbono,
Dialogue: 0,0:32:33.78,0:32:35.20,Default,,0,0,0,,la sangre se vuelve de\N color rojo brillante.
Dialogue: 0,0:32:35.70,0:32:37.91,Default,,0,0,0,,Como la misma sangre fluye\N por los músculos y órganos,
Dialogue: 0,0:32:37.99,0:32:39.62,Default,,0,0,0,,también se vuelven de color \Nrojo brillante.
Dialogue: 0,0:32:40.08,0:32:42.08,Default,,0,0,0,,Es un hallazgo típico en las\N muertes por incendio.
Dialogue: 0,0:32:42.16,0:32:43.87,Default,,0,0,0,,Revisemos primero los bronquios.
Dialogue: 0,0:32:47.38,0:32:49.05,Default,,0,0,0,,Cortando los bronquios.
Dialogue: 0,0:32:56.18,0:32:58.55,Default,,0,0,0,,¿Ve este residuo negro \Ndentro de los bronquios?
Dialogue: 0,0:32:59.22,0:33:00.43,Default,,0,0,0,,Son depósitos de hollín negro.
Dialogue: 0,0:33:01.10,0:33:04.48,Default,,0,0,0,,¿Recuerdan el residuo que vimos dentro de las cavidades oral y nasal?
Dialogue: 0,0:33:05.48,0:33:08.52,Default,,0,0,0,,Residuos adheridos a la cavidad oral, \Ncavidad nasal y bronquios.
Dialogue: 0,0:33:09.11,0:33:10.94,Default,,0,0,0,,Músculos y órganos que se volvieron\N de color rojo brillante
Dialogue: 0,0:33:11.03,0:33:12.69,Default,,0,0,0,,y varias marcas de ataduras.
Dialogue: 0,0:33:12.78,0:33:15.28,Default,,0,0,0,,Todas apuntan a un hecho.
Dialogue: 0,0:33:15.82,0:33:16.82,Default,,0,0,0,,¿Y cuál es?
Dialogue: 0,0:33:16.91,0:33:20.95,Default,,0,0,0,,Que la víctima estaba viva y respiraba en\N el momento del incendio.
Dialogue: 0,0:33:34.22,0:33:36.47,Default,,0,0,0,,Si nos fijamos en la profundidad \Nde los desgarros en la piel,
Dialogue: 0,0:33:36.55,0:33:39.47,Default,,0,0,0,,se puede decir que hizo intentos \Ndesesperados por escapar.
Dialogue: 0,0:33:41.01,0:33:42.64,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo crees \Nque estuvo vivo?
Dialogue: 0,0:33:43.22,0:33:45.44,Default,,0,0,0,,Es difícil determinarlo con la autopsia.
Dialogue: 0,0:33:45.52,0:33:49.40,Default,,0,0,0,,Pero podemos asumir que cuanto mayor \Nsea la cantidad de residuos,
Dialogue: 0,0:33:49.48,0:33:50.82,Default,,0,0,0,,más tiempo estuvo respirando.
Dialogue: 0,0:33:52.03,0:33:54.44,Default,,0,0,0,,La causa de la muerte de la víctima, \NCho Iljun...
Dialogue: 0,0:33:54.99,0:33:58.07,Default,,0,0,0,,fue asfixia por falta de oxígeno causada\N por la inhalación de gas tóxico.
Dialogue: 0,0:33:58.16,0:33:59.99,Default,,0,0,0,,-Y-- \N-La forma de la muerte fue un homicidio.
Dialogue: 0,0:34:00.07,0:34:01.41,Default,,0,0,0,,Llegué demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:34:02.70,0:34:04.62,Default,,0,0,0,,Debí haber buscado \Nseñales de vida.
Dialogue: 0,0:34:04.70,0:34:05.71,Default,,0,0,0,,No podías saber
Dialogue: 0,0:34:05.79,0:34:07.92,Default,,0,0,0,,...que alguien estaría en el \Nestacionamiento tan tarde.
Dialogue: 0,0:34:08.00,0:34:10.54,Default,,0,0,0,,No es culpa tuya, \Nasí que no te culpes.
Dialogue: 0,0:34:10.63,0:34:12.38,Default,,0,0,0,,Los bomberos son\N diferentes de la policía.
Dialogue: 0,0:34:18.84,0:34:20.85,Default,,0,0,0,,Sra. Yun, me gustaría solicitar una \Nevaluación de emergencia.
Dialogue: 0,0:34:21.43,0:34:23.35,Default,,0,0,0,,Por favor, \Nhaga un análisis toxicológico,
Dialogue: 0,0:34:23.43,0:34:25.85,Default,,0,0,0,,centrándose en cualquier somnífero\N en el sistema de la víctima.
Dialogue: 0,0:34:26.35,0:34:27.35,Default,,0,0,0,,¿Pastillas para dormir?
Dialogue: 0,0:34:39.32,0:34:40.95,Default,,0,0,0,,Todavía está así.
Dialogue: 0,0:34:42.78,0:34:43.91,Default,,0,0,0,,Te alcanzaré más tarde.
Dialogue: 0,0:34:45.87,0:34:46.87,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:34:51.42,0:34:52.75,Default,,0,0,0,,No te culpes.
Dialogue: 0,0:34:53.63,0:34:57.88,Default,,0,0,0,,Quiero decir, estaba atado y encerrado dentro. \NNo hay mucho que puedas hacer para evitarlo.
Dialogue: 0,0:34:58.93,0:35:02.85,Default,,0,0,0,,Un bombero es el primero en\N entrar y el último en salir.
Dialogue: 0,0:35:04.35,0:35:07.48,Default,,0,0,0,,Sólo por el hecho de \Nque salí antes que él
Dialogue: 0,0:35:07.56,0:35:08.68,Default,,0,0,0,,significa que descuidé mi deber.
Dialogue: 0,0:35:11.44,0:35:14.32,Default,,0,0,0,,Dijiste que los bomberos son diferentes \Nde la policía, pero somos iguales.
Dialogue: 0,0:35:14.40,0:35:15.78,Default,,0,0,0,,Si hay una víctima,
Dialogue: 0,0:35:16.53,0:35:18.69,Default,,0,0,0,,te vuelves loco de culpa \Ny te pones furioso.
Dialogue: 0,0:35:19.95,0:35:20.95,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:35:21.53,0:35:25.62,Default,,0,0,0,,¿Pero quién va a salvar al bombero\N que se queda atrás?
Dialogue: 0,0:35:26.58,0:35:27.58,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:35:27.66,0:35:31.25,Default,,0,0,0,,Alguien tiene que salvar al último bombero, \N¿quién lo salva?
Dialogue: 0,0:35:34.38,0:35:36.42,Default,,0,0,0,,Tenemos que salir nosotros.
Dialogue: 0,0:35:37.71,0:35:40.47,Default,,0,0,0,,Si las personas que van a apagar\N el fuego son los objetivos,
Dialogue: 0,0:35:40.93,0:35:42.01,Default,,0,0,0,,entonces, ¿quién...
Dialogue: 0,0:35:45.85,0:35:47.31,Default,,0,0,0,,apagará ese fuego?
Dialogue: 0,0:35:51.48,0:35:53.98,Default,,0,0,0,,Sé que no soy nadie para hablar, \Npero deberías cuidarte.
Dialogue: 0,0:35:56.07,0:35:58.23,Default,,0,0,0,,Oye, ¿entonces qué\N pasa con la policía?
Dialogue: 0,0:35:58.99,0:36:01.24,Default,,0,0,0,,¿Alguien te ayuda cuando detienes \Na un criminal peligroso?
Dialogue: 0,0:36:02.78,0:36:04.07,Default,,0,0,0,,Deberías seguir tu propio consejo.
Dialogue: 0,0:36:05.74,0:36:07.87,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo hacer eso cuando\N hay un criminal suelto?
Dialogue: 0,0:36:08.45,0:36:10.87,Default,,0,0,0,,Exactamente. \NNos pasa lo mismo con los incendios.
Dialogue: 0,0:36:11.46,0:36:14.71,Default,,0,0,0,,Seguro que lo sabes, pero los incendios\N provocados seguirán ocurriendo.
Dialogue: 0,0:36:16.79,0:36:17.80,Default,,0,0,0,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:36:18.63,0:36:21.09,Default,,0,0,0,,Este tipo de lunático no se detendrá \Nhasta que lo atrapen.
Dialogue: 0,0:36:23.63,0:36:24.68,Default,,0,0,0,,Jin Hogae.
Dialogue: 0,0:36:26.47,0:36:28.22,Default,,0,0,0,,Hagámoslo de verdad esta vez.
Dialogue: 0,0:36:29.43,0:36:30.93,Default,,0,0,0,,Tendremos que rompernos\N el lomo haciéndolo.
Dialogue: 0,0:36:31.43,0:36:33.06,Default,,0,0,0,,Estamos cooperando en esto,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:33.48,0:36:34.77,Default,,0,0,0,,No cometas otro error.
Dialogue: 0,0:36:38.02,0:36:39.78,Default,,0,0,0,,Cállate. \NTrata de no detenernos.
Dialogue: 0,0:36:45.99,0:36:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Estación de Policía Taewon{\i0}
Dialogue: 0,0:36:47.66,0:36:48.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Cho Iljun, 49 años de edad{\i0}
Dialogue: 0,0:36:50.66,0:36:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Causa de la muerte, asfixia.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:52.16,0:36:53.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Causa probable del incendio, \Ncortocircuito por rata.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:56.67,0:37:01.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué mataría a Cho Iljun después de\N convertirlo meticulosamente en un criminal?
Dialogue: 0,0:37:01.46,0:37:05.38,Default,,0,0,0,,Sólo se está metiendo con los \Nbomberos y la policía en este punto.
Dialogue: 0,0:37:05.97,0:37:08.93,Default,,0,0,0,,¿Cho Iljun tenía antecedentes\N penales o algo así?
Dialogue: 0,0:37:09.01,0:37:12.18,Default,,0,0,0,,No, sólo una multa de estacionamiento.
Dialogue: 0,0:37:12.27,0:37:14.31,Default,,0,0,0,,-Dame el registro.\N-Sólo hay una multa de estacionamiento.
Dialogue: 0,0:37:14.39,0:37:15.44,Default,,0,0,0,,Sólo dámelo.
Dialogue: 0,0:37:19.82,0:37:21.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Fecha: 2 de mayo de 2022 \N Lugar: Onjo 28-gil{\i0}
Dialogue: 0,0:37:21.78,0:37:23.03,Default,,0,0,0,,"2 de Mayo".
Dialogue: 0,0:37:24.49,0:37:25.74,Default,,0,0,0,,Ese fue mi primer día en Taewon.
Dialogue: 0,0:37:25.82,0:37:26.82,Default,,0,0,0,,Código Cero.
Dialogue: 0,0:37:26.91,0:37:28.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Código Cero: \NCódigo de emergencia emitido por un delito peligroso.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:28.66,0:37:31.20,Default,,0,0,0,,-Excusa--\N -¡Muevan sus autos ahora mismo!
Dialogue: 0,0:37:31.33,0:37:33.41,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero estamos\N respondiendo a una emergencia.
Dialogue: 0,0:37:33.50,0:37:34.50,Default,,0,0,0,,Por favor espere un momento.
Dialogue: 0,0:37:34.58,0:37:35.58,Default,,0,0,0,,¡Oiga!
Dialogue: 0,0:37:36.83,0:37:39.79,Default,,0,0,0,,-Era él.\N-Te refieres a ese tipo rudo.
Dialogue: 0,0:37:40.88,0:37:42.67,Default,,0,0,0,,¿Crees que tiene algo\N que ver con esto?
Dialogue: 0,0:37:42.76,0:37:44.17,Default,,0,0,0,,No hay coincidencia en un crimen.
Dialogue: 0,0:37:45.05,0:37:46.68,Default,,0,0,0,,Todo fue planeado.
Dialogue: 0,0:37:46.76,0:37:49.80,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que el pirómano acechó \Na los bomberos y policías de Taewon?
Dialogue: 0,0:37:49.89,0:37:52.43,Default,,0,0,0,,Si sólo fuera acecho. \NSiento un profundo resentimiento.
Dialogue: 0,0:37:52.52,0:37:53.60,Default,,0,0,0,,-Dame eso.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:37:53.68,0:37:55.27,Default,,0,0,0,,-Borra todo esto.\N-Okay. Aquí.
Dialogue: 0,0:37:58.02,0:37:59.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Culpable Resentimiento{\i0}
Dialogue: 0,0:37:59.23,0:38:00.31,Default,,0,0,0,,Espera. Espera.
Dialogue: 0,0:38:00.40,0:38:02.82,Default,,0,0,0,,No tiene sentido que Cho Iljun se\N convirtiera en un objetivo..,
Dialogue: 0,0:38:02.90,0:38:04.99,Default,,0,0,0,,porque fue grosero con los bomberos.
Dialogue: 0,0:38:05.07,0:38:07.66,Default,,0,0,0,,¿El culpable no tiene resentimiento \Ncontra los bomberos?
Dialogue: 0,0:38:08.57,0:38:10.41,Default,,0,0,0,,Creo que tenemos\N que descartar al 0427.
Dialogue: 0,0:38:10.99,0:38:12.24,Default,,0,0,0,,-¿Por qué?\N-Es un bombero.
Dialogue: 0,0:38:12.33,0:38:13.62,Default,,0,0,0,,¿Quién es? ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:38:14.25,0:38:16.37,Default,,0,0,0,,El culpable ha tenido tanta\N experiencia apagando fuegos
Dialogue: 0,0:38:16.46,0:38:18.37,Default,,0,0,0,,como la que ha tenido \Nen iniciar uno.
Dialogue: 0,0:38:18.46,0:38:21.34,Default,,0,0,0,,Mira lo puntual que era \Nal iniciar los incendios.
Dialogue: 0,0:38:21.42,0:38:23.80,Default,,0,0,0,,Un pirómano y un bombero podrían\N ser una cara de la misma moneda.
Dialogue: 0,0:38:24.42,0:38:25.42,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:38:26.01,0:38:27.01,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:38:27.09,0:38:28.88,Default,,0,0,0,,-Volveré.\N-¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:38:28.97,0:38:30.01,Default,,0,0,0,,-A algún lado.\N-¿A dónde?
Dialogue: 0,0:38:30.09,0:38:34.39,Default,,0,0,0,,Además, no le digas a los bomberos\N sobre la identidad de Cho Iljun todavía.
Dialogue: 0,0:38:34.47,0:38:37.18,Default,,0,0,0,,Está bien. No lo haré. \NPero... Pero dónde...
Dialogue: 0,0:38:38.64,0:38:40.40,Default,,0,0,0,,¿En qué está pensando ahora?
Dialogue: 0,0:38:44.23,0:38:46.49,Default,,0,0,0,,Hubo una segunda explosión en\N el nivel inferior de la fosa.
Dialogue: 0,0:38:48.03,0:38:49.53,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Jin Hogae!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:52.58,0:38:54.37,Default,,0,0,0,,Eso significa que hubo \Notra causa de ignición.
Dialogue: 0,0:38:55.08,0:38:56.79,Default,,0,0,0,,Hubo algo como un\N sonido depresivo...
Dialogue: 0,0:38:56.87,0:38:58.08,Default,,0,0,0,,antes de la segunda explosión.
Dialogue: 0,0:38:58.91,0:38:59.92,Default,,0,0,0,,¿Sucede a menudo?
Dialogue: 0,0:39:00.50,0:39:02.54,Default,,0,0,0,,-¿Un sonido depresivo?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:39:02.92,0:39:05.30,Default,,0,0,0,,¿Es un problema del cilindro hidráulico, \Nentonces?
Dialogue: 0,0:39:06.38,0:39:08.92,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿esta instalación\N funciona hidráulicamente?
Dialogue: 0,0:39:09.01,0:39:12.18,Default,,0,0,0,,Sí, hay un cilindro hidráulico debajo de cada\N compartimiento de estacionamiento.
Dialogue: 0,0:39:12.26,0:39:14.14,Default,,0,0,0,,Usamos la presión para trabajar.
Dialogue: 0,0:39:14.22,0:39:17.77,Default,,0,0,0,,Estaban un poco rígidos \Nel día del incendio.
Dialogue: 0,0:39:17.85,0:39:19.44,Default,,0,0,0,,Hay aceite dentro de las \Ntuberías hidráulicas.
Dialogue: 0,0:39:19.94,0:39:21.31,Default,,0,0,0,,Así que sería combustible.
Dialogue: 0,0:39:21.40,0:39:23.65,Default,,0,0,0,,Tendremos que abrir todas las \Ntuberías hidráulicas aquí.
Dialogue: 0,0:39:27.32,0:39:29.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Oficina Nacional de Investigación{\i0}
Dialogue: 0,0:39:29.32,0:39:32.45,Default,,0,0,0,,Atrapaste a un oficial corrupto de la RIU\N y te ascendieron a la NOI.
Dialogue: 0,0:39:32.53,0:39:34.28,Default,,0,0,0,,Mírate con traje.
Dialogue: 0,0:39:35.12,0:39:36.49,Default,,0,0,0,,-Señor.\N-Hola, señor.
Dialogue: 0,0:39:36.58,0:39:38.87,Default,,0,0,0,,-Lo siento, ¿puedo pedirles que se vayan?\N-Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:39:38.95,0:39:40.25,Default,,0,0,0,,-Siéntese.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:39:41.42,0:39:43.79,Default,,0,0,0,,Oh, mira esa vista.
Dialogue: 0,0:39:43.88,0:39:46.21,Default,,0,0,0,,Se lo debo todo a ustedes \Nen la Estación Taewon.
Dialogue: 0,0:39:46.88,0:39:48.67,Default,,0,0,0,,Pero por qué sigues...
Dialogue: 0,0:39:49.72,0:39:51.01,Default,,0,0,0,,Como un perro, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:51.34,0:39:52.59,Default,,0,0,0,,¿Puedo pedirte un favor?
Dialogue: 0,0:39:53.01,0:39:55.76,Default,,0,0,0,,Necesito a alguien que vaya bajo el radar \Npara seguir a esta persona.
Dialogue: 0,0:39:57.18,0:40:00.23,Default,,0,0,0,,¿No está la Estación de Bomberos \NTaewon justo a tu lado?
Dialogue: 0,0:40:00.31,0:40:03.02,Default,,0,0,0,,Por eso vine hasta\N aquí para pedírtelo.
Dialogue: 0,0:40:03.10,0:40:06.07,Default,,0,0,0,,Me debes una, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:40:06.57,0:40:08.78,Default,,0,0,0,,Hay evidencia directa, \Ny no tienes coartada.
Dialogue: 0,0:40:10.15,0:40:11.15,Default,,0,0,0,,Vamos por el libro.
Dialogue: 0,0:40:12.32,0:40:15.62,Default,,0,0,0,,Jin Hogae, estás bajo arresto bajo sospecha\N de asesinar a Bang Pilgu...
Dialogue: 0,0:40:16.37,0:40:17.45,Default,,0,0,0,,e incendio provocado.
Dialogue: 0,0:40:18.20,0:40:19.33,Default,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:40:19.41,0:40:20.41,Default,,0,0,0,,En realidad...
Dialogue: 0,0:40:21.08,0:40:24.38,Default,,0,0,0,,sospeché que mataste a \NBang Pilgu hasta el final.
Dialogue: 0,0:40:25.42,0:40:26.42,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:40:27.88,0:40:29.13,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:40:29.21,0:40:30.88,Default,,0,0,0,,Yo habría hecho lo mismo.
Dialogue: 0,0:40:32.51,0:40:35.14,Default,,0,0,0,,Los detectives son todos iguales.
Dialogue: 0,0:40:35.72,0:40:37.35,Default,,0,0,0,,¿Así que necesitas que cuide\N de esta persona?
Dialogue: 0,0:40:38.22,0:40:40.06,Default,,0,0,0,,Cuidarlo no, vigilarlo.
Dialogue: 0,0:40:40.14,0:40:41.77,Default,,0,0,0,,-Me voy.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:40:41.85,0:40:43.81,Default,,0,0,0,,Y una cosa más.
Dialogue: 0,0:40:44.69,0:40:47.44,Default,,0,0,0,,Lo pensé mientras venía hacia aquí, \Npero somos diferentes.
Dialogue: 0,0:40:47.52,0:40:49.11,Default,,0,0,0,,-¿En qué sentido?\N-Deberías haberme metido en la cárcel
Dialogue: 0,0:40:49.19,0:40:50.53,Default,,0,0,0,,si sospechabas.
Dialogue: 0,0:40:58.16,0:41:00.33,Default,,0,0,0,,Estábamos equivocados.
Dialogue: 0,0:41:00.41,0:41:01.75,Default,,0,0,0,,La tumba de Ma Joongdo
Dialogue: 0,0:41:01.83,0:41:04.46,Default,,0,0,0,,No fue que renunciaste \Na él como padre.
Dialogue: 0,0:41:04.54,0:41:05.75,Default,,0,0,0,,Parece que...
Dialogue: 0,0:41:07.38,0:41:09.92,Default,,0,0,0,,que renunció a ser su hijo.
Dialogue: 0,0:41:10.50,0:41:12.42,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de resolver el misterio...
Dialogue: 0,0:41:14.09,0:41:15.80,Default,,0,0,0,,que dejaste atrás.
Dialogue: 0,0:41:17.97,0:41:21.81,Default,,0,0,0,,No estabas a la vista\N en el funeral,
Dialogue: 0,0:41:23.56,0:41:25.39,Default,,0,0,0,,así que, ¿qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:41:34.11,0:41:35.74,Default,,0,0,0,,¿Ma Taehwa cruzó la línea?
Dialogue: 0,0:41:37.70,0:41:40.66,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste decir \Nalgo tan horrible?
Dialogue: 0,0:41:42.58,0:41:43.58,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:41:44.33,0:41:45.79,Default,,0,0,0,,Hay un rumor de que fuiste
Dialogue: 0,0:41:45.87,0:41:47.96,Default,,0,0,0,,transferido para ser el jefe del \NInstituto de Justicia.
Dialogue: 0,0:41:48.75,0:41:51.50,Default,,0,0,0,,Viendo que su hijo también fue\N transferido a los suburbios..,
Dialogue: 0,0:41:51.59,0:41:54.26,Default,,0,0,0,,ustedes dos parecen muy cercanos.
Dialogue: 0,0:41:55.80,0:41:58.59,Default,,0,0,0,,¿Crees que eres libre de\N hacer lo que te plazca..,
Dialogue: 0,0:41:59.89,0:42:01.89,Default,,0,0,0,,porque te pagaron mil\Nmillones de won?
Dialogue: 0,0:42:01.97,0:42:04.06,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco,\N seis, siete, ocho, nueve, diez,
Dialogue: 0,0:42:04.14,0:42:05.48,Default,,0,0,0,,once dígitos...
Dialogue: 0,0:42:05.56,0:42:07.31,Default,,0,0,0,,¿Treinta y cuatro mil millones?
Dialogue: 0,0:42:10.65,0:42:11.86,Default,,0,0,0,,Ese dinero...
Dialogue: 0,0:42:13.36,0:42:16.07,Default,,0,0,0,,no es sólo para usted, \NAbogado Yang.
Dialogue: 0,0:42:17.36,0:42:19.28,Default,,0,0,0,,¿Llamaste al cerebro detrás de Ma
Dialogue: 0,0:42:20.16,0:42:24.87,Default,,0,0,0,,Taehwa, el que convirtió un suicidio en \Nincendio provocado y asesinato?
Dialogue: 0,0:42:30.17,0:42:34.42,Default,,0,0,0,,Has pasado los últimos diez años \Nviviendo como un fiscal político,
Dialogue: 0,0:42:35.26,0:42:38.05,Default,,0,0,0,,pero ahora que has\N perdido tu salvavidas,
Dialogue: 0,0:42:38.13,0:42:42.18,Default,,0,0,0,,estás inventando historias ya que no \Nestás acostumbrado a investigar.
Dialogue: 0,0:42:44.72,0:42:48.56,Default,,0,0,0,,Estuve en el departamento \Ncriminal durante 15 años.
Dialogue: 0,0:42:50.10,0:42:51.44,Default,,0,0,0,,No me subestimes.
Dialogue: 0,0:42:52.98,0:42:57.36,Default,,0,0,0,,Me gustaría decir algo.
Dialogue: 0,0:42:59.91,0:43:02.83,Default,,0,0,0,,He pasado unos 30 años \Ncomo abogado.
Dialogue: 0,0:43:04.03,0:43:06.00,Default,,0,0,0,,¿O fueron 28 años?
Dialogue: 0,0:43:07.00,0:43:09.87,Default,,0,0,0,,He visto todo tipo de delitos.
Dialogue: 0,0:43:10.37,0:43:11.67,Default,,0,0,0,,Entre ellos,
Dialogue: 0,0:43:12.84,0:43:17.26,Default,,0,0,0,,¿sabe cuál es el crimen \Nmás desafortunado?
Dialogue: 0,0:43:18.13,0:43:21.34,Default,,0,0,0,,Es el crimen de ser descubierto.
Dialogue: 0,0:43:21.89,0:43:25.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Asegúrate de que nadie descubra que\N me reuní con el Fiscal en Jefe.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:26.02,0:43:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Fiscal en Jefe Jin Chuljoong{\i0}
Dialogue: 0,0:43:34.19,0:43:35.52,Default,,0,0,0,,Estamos seguros.
Dialogue: 0,0:43:36.53,0:43:37.94,Default,,0,0,0,,Felicitaciones por su nombramiento...
Dialogue: 0,0:43:38.65,0:43:40.24,Default,,0,0,0,,como jefe del Instituto de Justicia.
Dialogue: 0,0:43:41.32,0:43:42.32,Default,,0,0,0,,Ve y vive
Dialogue: 0,0:43:43.37,0:43:45.24,Default,,0,0,0,,una vida juvenil.
Dialogue: 0,0:43:54.04,0:43:56.09,Default,,0,0,0,,Por favor, compruebe a \Nfondo si hay alguna fuga.
Dialogue: 0,0:43:56.17,0:43:57.21,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:44:03.43,0:44:05.47,Default,,0,0,0,,Dojin, encontré la \Ntubería que reventó.
Dialogue: 0,0:44:12.27,0:44:14.31,Default,,0,0,0,,Así que el aceite se \Nfiltró desde aquí.
Dialogue: 0,0:44:14.40,0:44:16.82,Default,,0,0,0,,-Este debe ser el punto de ignición.\N-Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:44:16.90,0:44:17.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Punto de ignición:\N El punto donde el fuego se encendió.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:29.08,0:44:31.25,Default,,0,0,0,,Las tuberías hidráulicas tienen estrictos\N estándares de resistencia,
Dialogue: 0,0:44:31.33,0:44:33.42,Default,,0,0,0,,así que no pudo haber \Nsido fácil romper esto.
Dialogue: 0,0:44:34.50,0:44:36.17,Default,,0,0,0,,-¡Anna!\N-¿Si?
Dialogue: 0,0:44:36.50,0:44:38.05,Default,,0,0,0,,Revisa esto por mí.
Dialogue: 0,0:44:38.34,0:44:40.21,Default,,0,0,0,,Romper esto está obligado\N a dejar algunas huellas.
Dialogue: 0,0:44:40.80,0:44:41.80,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:44:47.22,0:44:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Estación de Bomberos Taewon{\i0}
Dialogue: 0,0:44:59.69,0:45:01.15,Default,,0,0,0,,Ah, cierto. El anillo.
Dialogue: 0,0:45:03.99,0:45:05.24,Default,,0,0,0,,Seol.
Dialogue: 0,0:45:08.12,0:45:09.49,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:45:11.33,0:45:12.45,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:45:13.21,0:45:16.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Envíen equipos de bomberos a la Torre de \NEstacionamiento en Muyeong-dong.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:16.13,0:45:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Envíen equipos de bomberos...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:17.63,0:45:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}-a la Torre de Estacionamiento en Muyeong-dong.{\i0}\N-Lo haré mañana. Vámonos.
Dialogue: 0,0:45:22.34,0:45:24.68,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí, \NDojin?
Dialogue: 0,0:45:24.76,0:45:26.30,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto tiempo te esperé?
Dialogue: 0,0:45:26.51,0:45:28.10,Default,,0,0,0,,¿Cuánto?\N ¿Esperar para qué?
Dialogue: 0,0:45:28.18,0:45:29.56,Default,,0,0,0,,Para comer juntos.
Dialogue: 0,0:45:29.97,0:45:32.22,Default,,0,0,0,,Escuché que pasaste todo el día\N inspeccionando el fuego.
Dialogue: 0,0:45:33.39,0:45:35.52,Default,,0,0,0,,Debes tener hambre. \NYo invito. Vámonos.
Dialogue: 0,0:45:35.60,0:45:36.94,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:45:37.02,0:45:38.06,Default,,0,0,0,,Yo... yo lo haré.
Dialogue: 0,0:45:38.15,0:45:39.15,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:45:39.23,0:45:41.48,Default,,0,0,0,,Vale. Date prisa y cámbiate.
Dialogue: 0,0:45:45.78,0:45:47.82,Default,,0,0,0,,Eso me asustó.
Dialogue: 0,0:45:53.29,0:45:54.29,Default,,0,0,0,,¿Podemos pedir...
Dialogue: 0,0:45:54.79,0:45:57.33,Default,,0,0,0,,sándwiches de atún, pollo\N y bistec, por favor?
Dialogue: 0,0:45:57.42,0:45:59.25,Default,,0,0,0,,Pediremos los de pie.
Dialogue: 0,0:45:59.33,0:46:01.17,Default,,0,0,0,,Y en pan blanco, por favor.
Dialogue: 0,0:46:02.00,0:46:04.13,Default,,0,0,0,,Espera, ¿por qué pides tanto?
Dialogue: 0,0:46:04.21,0:46:05.42,Default,,0,0,0,,No me detengas hoy.
Dialogue: 0,0:46:05.51,0:46:09.30,Default,,0,0,0,,Quiero de todo, desde mariscos \Nhasta pollo y carne.
Dialogue: 0,0:46:09.39,0:46:10.97,Default,,0,0,0,,Y por favor, \Nañada todas las verduras.
Dialogue: 0,0:46:12.35,0:46:13.77,Default,,0,0,0,,Ok, come.
Dialogue: 0,0:46:20.06,0:46:21.44,Default,,0,0,0,,Vivo por esto.
Dialogue: 0,0:46:22.48,0:46:23.53,Default,,0,0,0,,¿Está bueno?
Dialogue: 0,0:46:23.98,0:46:26.11,Default,,0,0,0,,Es tan bueno. \NTú también deberías comer.
Dialogue: 0,0:46:27.07,0:46:28.78,Default,,0,0,0,,Vale, déjame probar.
Dialogue: 0,0:46:33.24,0:46:34.29,Default,,0,0,0,,Pero, Dojin,
Dialogue: 0,0:46:35.50,0:46:39.12,Default,,0,0,0,,¿estás trabajando demasiado, \Nporque sientes pena por la víctima?
Dialogue: 0,0:46:42.71,0:46:43.71,Default,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:46:46.22,0:46:48.84,Default,,0,0,0,,Me dices que cuide \Nmi salud mental,
Dialogue: 0,0:46:49.43,0:46:50.68,Default,,0,0,0,,¿pero quién cuida de la tuya?
Dialogue: 0,0:46:53.51,0:46:54.56,Default,,0,0,0,,Marisco, pollo y carne.
Dialogue: 0,0:47:00.02,0:47:01.02,Default,,0,0,0,,Es bueno.
Dialogue: 0,0:47:01.65,0:47:02.65,Default,,0,0,0,,Realmente lo es.
Dialogue: 0,0:47:10.86,0:47:12.74,Default,,0,0,0,,-Seol.
Dialogue: 0,0:47:14.28,0:47:15.83,Default,,0,0,0,,Me gustaría llevarte a \Nun lugar agradable y...
Dialogue: 0,0:47:21.67,0:47:22.71,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:47:23.29,0:47:24.80,Default,,0,0,0,,No te escuché.
Dialogue: 0,0:47:26.46,0:47:27.88,Default,,0,0,0,,No es nada. Come.
Dialogue: 0,0:47:28.97,0:47:30.05,Default,,0,0,0,,Llevémonos el resto.
Dialogue: 0,0:47:30.13,0:47:32.18,Default,,0,0,0,,Compramos demasiado.
Dialogue: 0,0:47:33.26,0:47:35.76,Default,,0,0,0,,Estoy sorprendido.\N Debe ser agradable ser bombero.
Dialogue: 0,0:47:36.35,0:47:38.43,Default,,0,0,0,,Estuve inspeccionando el fuego \Ntodo el día anterior a esto.
Dialogue: 0,0:47:39.14,0:47:40.89,Default,,0,0,0,,¿No fuiste al hospital hoy?
Dialogue: 0,0:47:40.98,0:47:43.94,Default,,0,0,0,,Ha habido un asesinato. \NNo hay tiempo para ir al hospital.
Dialogue: 0,0:47:44.90,0:47:47.53,Default,,0,0,0,,Te cambiaré el vendaje. Sube.
Dialogue: 0,0:47:47.61,0:47:48.94,Default,,0,0,0,,Está bien. No hace falta.
Dialogue: 0,0:47:49.44,0:47:51.53,Default,,0,0,0,,Si quieres vivir,\N escucha al paramédico.
Dialogue: 0,0:48:03.00,0:48:05.29,Default,,0,0,0,,Lamento no haber atrapado \Naún al incendiario, Bulldozer.
Dialogue: 0,0:48:05.38,0:48:06.96,Default,,0,0,0,,Llegué tarde al edificio.
Dialogue: 0,0:48:07.05,0:48:09.38,Default,,0,0,0,,Y no comprobé si había señales\N de vida. No es tu culpa.
Dialogue: 0,0:48:09.46,0:48:11.38,Default,,0,0,0,,No, los bomberos \Nhicieron lo que pudieron.
Dialogue: 0,0:48:11.68,0:48:13.30,Default,,0,0,0,,Identifiqué al culpable equivocado.
Dialogue: 0,0:48:13.39,0:48:15.05,Default,,0,0,0,,Ustedes los policías no entienden.
Dialogue: 0,0:48:15.14,0:48:17.76,Default,,0,0,0,,El trabajo de un bombero es salvar\N a la gente de un incendio.
Dialogue: 0,0:48:20.18,0:48:22.73,Default,,0,0,0,,Debería haber sospechado cuando \Nperdimos el paradero de Cho Iljun.
Dialogue: 0,0:48:22.81,0:48:24.90,Default,,0,0,0,,No merezco este trato.
Dialogue: 0,0:48:24.98,0:48:26.27,Default,,0,0,0,,¡En serio!
Dialogue: 0,0:48:26.69,0:48:30.11,Default,,0,0,0,,¿Crees que puedes esposar criminales \Ncon una mano estropeada?
Dialogue: 0,0:48:30.19,0:48:31.53,Default,,0,0,0,,Y, tú.
Dialogue: 0,0:48:31.61,0:48:34.87,Default,,0,0,0,,La inspección de incendios acaba de empezar. \N¿Cuánto tiempo vas a culparte?
Dialogue: 0,0:48:34.95,0:48:36.12,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:48:36.20,0:48:37.37,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:48:38.24,0:48:39.58,Default,,0,0,0,,Sólo me levanté un segundo.
Dialogue: 0,0:48:40.62,0:48:41.91,Default,,0,0,0,,Está atascado.
Dialogue: 0,0:48:43.29,0:48:45.00,Default,,0,0,0,,Este no es el final.
Dialogue: 0,0:48:45.54,0:48:46.84,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:48:47.42,0:48:49.38,Default,,0,0,0,,Trabajemos bien juntos,
Dialogue: 0,0:48:49.88,0:48:51.80,Default,,0,0,0,,para que no haya más víctimas.
Dialogue: 0,0:48:52.42,0:48:53.55,Default,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:49:05.90,0:49:09.19,Default,,0,0,0,,-Por favor, echa un vistazo a esto.\N-Lo siento. Estoy un poco ocupado.
Dialogue: 0,0:49:12.82,0:49:14.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Hija mia{\i0}
Dialogue: 0,0:49:19.95,0:49:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi corazón que está pintado. Por el dulce aroma.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:21.91,0:49:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Esta rondando y va hacia ti{\i0}
Dialogue: 0,0:49:23.58,0:49:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}No puedo ocultar lo que hay en mi corazón{\i0}
Dialogue: 0,0:49:25.58,0:49:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Está destinado a llegar a ti{\i0}
Dialogue: 0,0:49:27.17,0:49:28.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Papá{\i0}
Dialogue: 0,0:49:28.25,0:49:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Sólo quiero hacerlo...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:33.38,0:49:34.97,Default,,0,0,0,,¿Por qué no contesta el teléfono?
Dialogue: 0,0:49:35.05,0:49:36.18,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:49:36.59,0:49:38.05,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:49:43.64,0:49:45.02,Default,,0,0,0,,Eso estuvo bien.
Dialogue: 0,0:49:45.60,0:49:46.65,Default,,0,0,0,,Estoy molido.
Dialogue: 0,0:49:47.48,0:49:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Llamadas Perdidas de Papá{\i0}
Dialogue: 0,0:49:50.23,0:49:52.07,Default,,0,0,0,,-¿Quieres ir al baño?\N-Seguro.
Dialogue: 0,0:49:52.65,0:49:55.61,Default,,0,0,0,,Disculpe, pero creo que \Nla sopa está goteando.
Dialogue: 0,0:49:56.53,0:49:58.49,Default,,0,0,0,,-¿Está bien?\N-¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:49:59.07,0:50:00.99,Default,,0,0,0,,-Disculpe.\N-¿Cómo puede entregarlo así?
Dialogue: 0,0:50:01.08,0:50:03.45,Default,,0,0,0,,-Debería haberla empaquetado bien.\N-Esto es inaceptable.
Dialogue: 0,0:50:03.54,0:50:06.08,Default,,0,0,0,,-Ya hay bastante gente.\N-Lo siento.
Dialogue: 0,0:50:06.16,0:50:08.83,Default,,0,0,0,,-Parece que ya reventó.\N-Qué desperdicio.
Dialogue: 0,0:50:08.92,0:50:09.92,Default,,0,0,0,,Mis disculpas.
Dialogue: 0,0:50:11.71,0:50:13.17,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:50:18.09,0:50:21.93,Default,,0,0,0,,Disculpe, pero la sopa se está derramando, \Nporque no estaba empacada--
Dialogue: 0,0:50:22.01,0:50:24.18,Default,,0,0,0,,¡No se habría derramado si hubieras \Nconducido con más cuidado!
Dialogue: 0,0:50:24.27,0:50:26.18,Default,,0,0,0,,¿Por qué gritas?
Dialogue: 0,0:50:26.27,0:50:28.02,Default,,0,0,0,,¡La haré de nuevo, \Nasí que vuelve y tómala!
Dialogue: 0,0:50:28.10,0:50:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Y pagas por el primero!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:29.69,0:50:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Vuelve rápido antes de que\Ntengamos una mala crítica!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:32.90,0:50:34.44,Default,,0,0,0,,Pero, señora, espere...
Dialogue: 0,0:50:43.62,0:50:44.62,Default,,0,0,0,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:50:55.26,0:50:57.26,Default,,0,0,0,,¿Está robando la comida\Nque entrega?
Dialogue: 0,0:50:57.34,0:50:58.88,Default,,0,0,0,,-Que fastidio.\N-Ouch, eso está caliente.
Dialogue: 0,0:50:58.97,0:51:01.05,Default,,0,0,0,,-¿Deberíamos denunciarlo?\N-¡Hey, repartidor!
Dialogue: 0,0:51:01.64,0:51:04.39,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer con la sopa que \Nse derramó en el ascensor?
Dialogue: 0,0:51:04.47,0:51:07.02,Default,,0,0,0,,-¿Qué estás haciendo? Limpialo.\N-Lo siento.
Dialogue: 0,0:51:07.10,0:51:09.90,Default,,0,0,0,,-Lo siento.\N-Debería darte vergüenza.
Dialogue: 0,0:51:09.98,0:51:12.48,Default,,0,0,0,,Tenemos que ir a comer tteokbokki, \N¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:51:12.56,0:51:14.15,Default,,0,0,0,,-Vamos por las escaleras.\N-Claro, claro, claro.
Dialogue: 0,0:51:14.23,0:51:15.86,Default,,0,0,0,,-Jesús, el olor.\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:51:15.94,0:51:17.65,Default,,0,0,0,,¿Hay una fregona en el baño?
Dialogue: 0,0:51:29.75,0:51:31.17,Default,,0,0,0,,No puedo tomar una buena foto.
Dialogue: 0,0:51:36.42,0:51:38.42,Default,,0,0,0,,Vamos a vigilar.
Dialogue: 0,0:51:44.51,0:51:46.77,Default,,0,0,0,,Tengo mucho sueño.
Dialogue: 0,0:51:46.85,0:51:49.35,Default,,0,0,0,,B{\i1}atter Moon, no te duermas\N y vigila bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:49.43,0:51:52.65,Default,,0,0,0,,¿Quién se cree que soy?
Dialogue: 0,0:52:04.74,0:52:06.03,Default,,0,0,0,,¿Dónde se ha metido?
Dialogue: 0,0:52:06.12,0:52:08.37,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:52:34.98,0:52:38.11,Default,,0,0,0,,Fue dañado en la misma dirección
Dialogue: 0,0:52:38.53,0:52:41.19,Default,,0,0,0,,y de la misma manera, dejando marcas \Nde la misma longitud.
Dialogue: 0,0:52:41.28,0:52:43.24,Default,,0,0,0,,En ese caso,
Dialogue: 0,0:52:43.70,0:52:45.82,Default,,0,0,0,,no es el desgaste normal.
Dialogue: 0,0:52:45.91,0:52:47.62,Default,,0,0,0,,Parece intencionado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:52:48.20,0:52:50.45,Default,,0,0,0,,El hecho de que fue rayado en forma\N de semicírculo hacia arriba
Dialogue: 0,0:52:50.54,0:52:53.12,Default,,0,0,0,,significa que la explosión fue preparada \Npara estallar en esa dirección.
Dialogue: 0,0:52:53.21,0:52:54.58,Default,,0,0,0,,Así que 100% intencional.
Dialogue: 0,0:52:54.67,0:52:57.96,Default,,0,0,0,,¿Pero qué tipo de herramienta\N se utilizó para hacer esto?
Dialogue: 0,0:52:58.04,0:52:59.92,Default,,0,0,0,,La longitud de las marcas \Nes la misma, también.
Dialogue: 0,0:53:00.01,0:53:02.05,Default,,0,0,0,,Un cortador normal no \Ndejaría marcas como estas.
Dialogue: 0,0:53:02.63,0:53:03.63,Default,,0,0,0,,Es único.
Dialogue: 0,0:53:03.72,0:53:05.26,Default,,0,0,0,,Cuanto más única sea una \Nherramienta, mejor.
Dialogue: 0,0:53:05.34,0:53:07.68,Default,,0,0,0,,Cuanto más anormales sean las condiciones,\N más fácil será rastrearlo.
Dialogue: 0,0:53:07.76,0:53:10.31,Default,,0,0,0,,Hablas como la policía ahora que has investigado\N un caso de incendio provocado.
Dialogue: 0,0:53:11.10,0:53:13.69,Default,,0,0,0,,Ahora no es el momento de \Ndiferenciar entre policía y bomberos.
Dialogue: 0,0:53:14.19,0:53:15.81,Default,,0,0,0,,Encontremos la \Nherramienta que causó esto.
Dialogue: 0,0:53:15.90,0:53:19.94,Default,,0,0,0,,De acuerdo, ¿pero cómo la\N encontramos sólo con esto?
Dialogue: 0,0:53:21.23,0:53:23.24,Default,,0,0,0,,El perro Jindo de al \Nlado siempre hace esto.
Dialogue: 0,0:53:23.74,0:53:24.86,Default,,0,0,0,,Intentémoslo.
Dialogue: 0,0:53:25.57,0:53:26.62,Default,,0,0,0,,Trabajo de piernas sin sentido.
Dialogue: 0,0:53:30.49,0:53:32.75,Default,,0,0,0,,Esta no es. Prueba con otro.
Dialogue: 0,0:53:33.33,0:53:34.37,Default,,0,0,0,,Prueba esto.
Dialogue: 0,0:53:39.00,0:53:40.59,Default,,0,0,0,,Esto no está bien. Otra más.
Dialogue: 0,0:53:40.67,0:53:41.76,Default,,0,0,0,,Este tampoco.
Dialogue: 0,0:53:45.84,0:53:47.51,Default,,0,0,0,,-Lupa.\N-Aquí.
Dialogue: 0,0:53:47.59,0:53:48.76,Default,,0,0,0,,No creo que sea esta.
Dialogue: 0,0:53:50.22,0:53:51.39,Default,,0,0,0,,No es esta.
Dialogue: 0,0:53:52.56,0:53:54.18,Default,,0,0,0,,-Es la última, ¿verdad?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:54:02.90,0:54:04.36,Default,,0,0,0,,Pásame la foto, Seoha.
Dialogue: 0,0:54:05.07,0:54:07.53,Default,,0,0,0,,-¿No se parece?\N-Creo que es este.
Dialogue: 0,0:54:08.20,0:54:09.20,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:54:11.08,0:54:12.08,Default,,0,0,0,,Coincide.
Dialogue: 0,0:54:12.66,0:54:14.45,Default,,0,0,0,,Kisoo.\N Inténtalo de nuevo.
Dialogue: 0,0:54:14.54,0:54:15.54,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:54:25.09,0:54:26.63,Default,,0,0,0,,Es prácticamente lo mismo.
Dialogue: 0,0:54:26.72,0:54:28.09,Default,,0,0,0,,-¿Verdad?\N-La longitud es la misma también.
Dialogue: 0,0:54:29.18,0:54:30.22,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:54:30.85,0:54:31.89,Default,,0,0,0,,Ya lo tenemos.
Dialogue: 0,0:54:31.97,0:54:34.27,Default,,0,0,0,,Kisoo, consigue la evidencia y \Nel resto de ustedes, limpien.
Dialogue: 0,0:54:34.35,0:54:36.10,Default,,0,0,0,,-Síganme.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:54:39.10,0:54:40.15,Default,,0,0,0,,Disculpe, Srta. Yun.
Dialogue: 0,0:54:40.69,0:54:42.94,Default,,0,0,0,,Los resultados de la prueba de \Ndrogas de Cho Iljun están listos.
Dialogue: 0,0:54:43.48,0:54:44.82,Default,,0,0,0,,¿Algo sobre los resultados?
Dialogue: 0,0:54:45.44,0:54:47.28,Default,,0,0,0,,Dijeron que los resultados \Nestán listos. ¡Sra. Yun!
Dialogue: 0,0:54:49.41,0:54:51.12,Default,,0,0,0,,Tenía razón, Detective Jin.
Dialogue: 0,0:54:53.66,0:54:55.50,Default,,0,0,0,,Tomó la decisión correcta.
Dialogue: 0,0:54:55.58,0:54:58.08,Default,,0,0,0,,Gracias a su deducción,\Nlos resultados salieron antes.
Dialogue: 0,0:54:58.16,0:55:00.21,Default,,0,0,0,,Él es el Perro Jindo\N después de todo.
Dialogue: 0,0:55:00.29,0:55:02.96,Default,,0,0,0,,Pero Srta. Yun, esta cantidad de\N drogas significa que...
Dialogue: 0,0:55:03.04,0:55:05.80,Default,,0,0,0,,Incluso si fue rescatado justo\N después del incendio..,
Dialogue: 0,0:55:06.26,0:55:08.17,Default,,0,0,0,,es probable que no \Nhubiera sobrevivido.
Dialogue: 0,0:55:12.68,0:55:13.68,Default,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:55:13.76,0:55:14.97,Default,,0,0,0,,-Hola.\N-¿Por qué estás aquí, Anna?
Dialogue: 0,0:55:15.52,0:55:18.10,Default,,0,0,0,,Hola, ¿qué sucede? \NBulldozer, ¿encontraste algo?
Dialogue: 0,0:55:18.44,0:55:20.35,Default,,0,0,0,,¿Tienes curiosidad? \NEntonces sígueme.
Dialogue: 0,0:55:20.69,0:55:22.56,Default,,0,0,0,,Hey, yo voy primero.
Dialogue: 0,0:55:22.65,0:55:24.02,Default,,0,0,0,,Hey, yo llegué primero.
Dialogue: 0,0:55:25.36,0:55:27.24,Default,,0,0,0,,Eres un niño.
Dialogue: 0,0:55:28.74,0:55:30.57,Default,,0,0,0,,Supongo que los bomberos están\N trabajando muy duro.
Dialogue: 0,0:55:30.66,0:55:31.91,Default,,0,0,0,,La policía también.
Dialogue: 0,0:55:32.16,0:55:33.53,Default,,0,0,0,,-Estación de bomberos.\N-Estación de Policía.
Dialogue: 0,0:55:33.62,0:55:34.66,Default,,0,0,0,,-Uno, dos, tres. Vamos.\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:55:34.74,0:55:35.74,Default,,0,0,0,,-¡Myeongpil!\N-¡Kisoo!
Dialogue: 0,0:55:35.83,0:55:36.83,Default,,0,0,0,,-¡Sí, sí, ya voy!\N-Sí.
Dialogue: 0,0:55:39.08,0:55:40.46,Default,,0,0,0,,-Pásalo.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:55:44.29,0:55:46.17,Default,,0,0,0,,Si miras la tubería destruida..,
Dialogue: 0,0:55:46.25,0:55:47.80,Default,,0,0,0,,verás que fue destruida
Dialogue: 0,0:55:47.88,0:55:50.63,Default,,0,0,0,,de la misma manera, en la misma dirección, \Ny con la misma longitud.
Dialogue: 0,0:55:51.59,0:55:52.76,Default,,0,0,0,,Si miras la foto,
Dialogue: 0,0:55:52.84,0:55:56.01,Default,,0,0,0,,fue rayado en dirección \Nascendente en un semicírculo.
Dialogue: 0,0:55:56.68,0:55:57.81,Default,,0,0,0,,Asumimos esto
Dialogue: 0,0:55:58.14,0:56:01.23,Default,,0,0,0,,...como el culpable de que la explosión \Nse produjera en cierta dirección...
Dialogue: 0,0:56:01.31,0:56:03.19,Default,,0,0,0,,...y nos concentramos en encontrar\N la herramienta utilizada.
Dialogue: 0,0:56:05.23,0:56:10.24,Default,,0,0,0,,Recogimos todos los cortatubos disponibles\N en el mercado y los probamos.
Dialogue: 0,0:56:10.32,0:56:13.32,Default,,0,0,0,,Y encontramos el cortatubos que hizo esas\N marcas únicas que se ven en la foto.
Dialogue: 0,0:56:13.91,0:56:14.91,Default,,0,0,0,,Que era...
Dialogue: 0,0:56:16.28,0:56:19.58,Default,,0,0,0,,el cortatubos alemán Kupax\N de una pulgada.
Dialogue: 0,0:56:20.75,0:56:23.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Esta fue la herramienta usada \Npara causar la explosión{\i0}
Dialogue: 0,0:56:23.46,0:56:25.54,Default,,0,0,0,,en el nivel inferior de la torre \Nde estacionamiento.
Dialogue: 0,0:56:27.09,0:56:28.63,Default,,0,0,0,,Dios, eso es ruidoso.
Dialogue: 0,0:56:28.71,0:56:30.13,Default,,0,0,0,,Vas a romper la mesa.
Dialogue: 0,0:56:30.22,0:56:33.01,Default,,0,0,0,,Como tiene cojinetes de aguja,
Dialogue: 0,0:56:33.47,0:56:35.51,Default,,0,0,0,,es un modelo con la capacidad de \Najustar la dirección del corte.
Dialogue: 0,0:56:36.10,0:56:37.60,Default,,0,0,0,,No es una herramienta de uso común,
Dialogue: 0,0:56:37.68,0:56:40.48,Default,,0,0,0,,así que una vez que investiguemos a los importadores, \Npodremos rastrear quién la compró.
Dialogue: 0,0:56:40.56,0:56:42.23,Default,,0,0,0,,Ahora mismo estamos investigando.
Dialogue: 0,0:56:42.31,0:56:45.27,Default,,0,0,0,,Has encontrado algo muy útil,\N Bulldozer.
Dialogue: 0,0:56:46.73,0:56:49.28,Default,,0,0,0,,He oído que ustedes también\N han estado ocupados.
Dialogue: 0,0:56:49.36,0:56:50.74,Default,,0,0,0,,-Vámonos, Myeongpil.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:56:54.95,0:56:57.66,Default,,0,0,0,,Habíamos solicitado \Npreviamente al NFS
Dialogue: 0,0:56:57.74,0:57:01.37,Default,,0,0,0,,un examen toxicológico muy \Nespecial y específico...
Dialogue: 0,0:57:01.45,0:57:04.12,Default,,0,0,0,,después de que realizaran \Nla autopsia de la víctima.
Dialogue: 0,0:57:04.21,0:57:05.75,Default,,0,0,0,,Y como resultado,
Dialogue: 0,0:57:06.67,0:57:07.92,Default,,0,0,0,,una gran cantidad de pastillas \Npara dormir
Dialogue: 0,0:57:08.88,0:57:11.26,Default,,0,0,0,,y anestésicos fueron detectados en \Nsus vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:57:11.34,0:57:12.84,Default,,0,0,0,,Dado que el contenido del estómago
Dialogue: 0,0:57:12.92,0:57:15.80,Default,,0,0,0,,consistía en café y pastillas que no habían\N sido descompuestas,
Dialogue: 0,0:57:15.89,0:57:19.18,Default,,0,0,0,,{\i1}podemos asumir que la víctima bebió café\N que contenía las pastillas.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:20.01,0:57:21.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Entonces la víctima dormida{\i0}
Dialogue: 0,0:57:22.73,0:57:24.52,Default,,0,0,0,,{\i1}fue inyectada con anestésicos.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:24.81,0:57:27.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Luego la víctima inconsciente \Nfue puesta en el coche...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:27.94,0:57:29.82,Default,,0,0,0,,y llevada a la Torre de \NEstacionamiento Galmae.
Dialogue: 0,0:57:29.90,0:57:33.45,Default,,0,0,0,,Los somníferos y los anestésicos se \Ndetectaron por encima de la dosis letal.
Dialogue: 0,0:57:34.74,0:57:37.41,Default,,0,0,0,,La víctima fue asesinada\N con claras intenciones.
Dialogue: 0,0:57:37.49,0:57:38.74,Default,,0,0,0,,No fue tu culpa,\N Bulldozer.
Dialogue: 0,0:57:39.83,0:57:43.04,Default,,0,0,0,,Es bueno saberlo, pero no puedes \Nencontrar al culpable con eso.
Dialogue: 0,0:57:43.12,0:57:46.00,Default,,0,0,0,,Deberíamos centrarnos en encontrar \Nal culpable, no el método.
Dialogue: 0,0:57:46.08,0:57:47.54,Default,,0,0,0,,-Myeongpil.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:57:47.63,0:57:49.75,Default,,0,0,0,,Los somníferos y anestésicos en\N el cuerpo de la víctima...
Dialogue: 0,0:57:49.84,0:57:51.71,Default,,0,0,0,,están clasificados como\Ndrogas psicotrópicas.
Dialogue: 0,0:57:51.80,0:57:54.30,Default,,0,0,0,,Así que su uso está \Nestrictamente controlado.
Dialogue: 0,0:57:54.92,0:57:57.39,Default,,0,0,0,,Lo que significa que también \Npodemos rastrear al culpable.
Dialogue: 0,0:57:57.47,0:57:58.76,Default,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:58:00.51,0:58:02.77,Default,,0,0,0,,-Lo hiciste bien en la sesión informativa de hoy.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:58:03.68,0:58:07.23,Default,,0,0,0,,¿No están investigando la torre celular\N donde se produjo el incendio?
Dialogue: 0,0:58:07.69,0:58:09.77,Default,,0,0,0,,¿No es la forma más rápida \Nde identificar al culpable?
Dialogue: 0,0:58:10.61,0:58:12.15,Default,,0,0,0,,Hay otra pista.
Dialogue: 0,0:58:12.23,0:58:13.99,Default,,0,0,0,,¿Otra pista? ¿Qué pista?
Dialogue: 0,0:58:14.53,0:58:17.53,Default,,0,0,0,,¿Por qué intentas entrometerte en una\N investigación policial clasificada?
Dialogue: 0,0:58:17.61,0:58:19.53,Default,,0,0,0,,-Nos vemos.\N-Gran trabajo allá atrás.
Dialogue: 0,0:58:41.51,0:58:43.81,Default,,0,0,0,,Este cortatubos fue\N importado de Alemania,
Dialogue: 0,0:58:43.89,0:58:45.27,Default,,0,0,0,,pero ya no se fabrica.
Dialogue: 0,0:58:45.35,0:58:46.39,Default,,0,0,0,,¿Dónde se puede comprar?
Dialogue: 0,0:58:46.48,0:58:47.64,Default,,0,0,0,,Hay un importador exclusivo
Dialogue: 0,0:58:47.73,0:58:49.77,Default,,0,0,0,,llamado Jungmil Trade en el\N Complejo Industrial Majung.
Dialogue: 0,0:58:49.85,0:58:51.36,Default,,0,0,0,,Muy bien, vamos a comprobarlo.
Dialogue: 0,0:58:52.57,0:58:53.61,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:58:53.73,0:58:56.61,Default,,0,0,0,,¿Te refieres al Complejo Industrial Majung en la \Njurisdicción de la Estación Majung?
Dialogue: 0,0:58:56.69,0:58:57.70,Default,,0,0,0,,Vayamos allí primero.
Dialogue: 0,0:58:58.11,0:58:59.11,Default,,0,0,0,,Es por aquí.
Dialogue: 0,0:59:05.16,0:59:08.16,Default,,0,0,0,,Tengo los reportes de robo del Complejo Industrial \NMajung de los últimos seis meses.
Dialogue: 0,0:59:08.25,0:59:10.46,Default,,0,0,0,,También hay uno de\N Comercio Jungmil.
Dialogue: 0,0:59:10.75,0:59:12.88,Default,,0,0,0,,La Estación Majung está \Na cargo de ese distrito.
Dialogue: 0,0:59:14.80,0:59:16.17,Default,,0,0,0,,Así que realmente hubo\N un reporte de robo.
Dialogue: 0,0:59:16.26,0:59:18.51,Default,,0,0,0,,Por supuesto, \Nél no estaría por encima de robar.
Dialogue: 0,0:59:19.93,0:59:20.93,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:59:33.73,0:59:36.15,Default,,0,0,0,,Recibió nuestra llamada, ¿verdad? \NSomos de la Policía de Taewon.
Dialogue: 0,0:59:36.23,0:59:38.61,Default,,0,0,0,,¿Quién estaba a cargo del caso \Nde robo de Jungmil Trade?
Dialogue: 0,0:59:40.70,0:59:41.70,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:59:41.78,0:59:42.95,Default,,0,0,0,,Majung-dong CCTV Carretera 1\N - Carretera 10
Dialogue: 0,0:59:43.03,0:59:45.20,Default,,0,0,0,,Miramos todas las grabaciones de CCTV...
Dialogue: 0,0:59:45.29,0:59:47.91,Default,,0,0,0,,de todo el almacén \Nbuscando a este ladrón.
Dialogue: 0,0:59:48.00,0:59:50.50,Default,,0,0,0,,Aquí está. Es esta persona de aquí.
Dialogue: 0,0:59:51.21,0:59:53.17,Default,,0,0,0,,Fue visto pasando por la tienda...
Dialogue: 0,0:59:53.25,0:59:55.17,Default,,0,0,0,,en frente de la Primaria Majung\N 23 minutos después.
Dialogue: 0,0:59:55.25,0:59:57.88,Default,,0,0,0,,Desde allí, pasó por otros CCTV...
Dialogue: 0,0:59:57.96,1:00:00.34,Default,,0,0,0,,y llegó a la entrada de Majung-gu.
Dialogue: 0,1:00:00.72,1:00:01.97,Default,,0,0,0,,Ahí es donde lo perdimos.
Dialogue: 0,1:00:02.05,1:00:03.68,Default,,0,0,0,,No hay muchos CCTVs\N en esta área.
Dialogue: 0,1:00:03.76,1:00:05.56,Default,,0,0,0,,Es un tipo meticuloso.
Dialogue: 0,1:00:05.81,1:00:08.06,Default,,0,0,0,,Nunca se quitó la máscara \Nni las gafas de sol.
Dialogue: 0,1:00:08.14,1:00:11.31,Default,,0,0,0,,-Gracias. Que tenga un buen día.\N-Adiós.
Dialogue: 0,1:00:11.39,1:00:13.27,Default,,0,0,0,,¿Había alguna razón por la\N que ocultara su rostro?
Dialogue: 0,1:00:13.81,1:00:16.23,Default,,0,0,0,,No, simplemente no quería ser atrapado \Npor alguien específico.
Dialogue: 0,1:00:20.61,1:00:23.66,Default,,0,0,0,,-Haz un movimiento por mí.\N-Por favor, echa un vistazo a esto.
Dialogue: 0,1:00:23.74,1:00:24.82,Default,,0,0,0,,Adiós, vuelve otra vez.
Dialogue: 0,1:00:24.91,1:00:26.53,Default,,0,0,0,,-Señor, su bolso.\N-Oh, claro.
Dialogue: 0,1:00:26.62,1:00:27.91,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-Gracias.
Dialogue: 0,1:00:31.66,1:00:34.25,Default,,0,0,0,,-Hongtae, sube la temperatura.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,1:00:34.71,1:00:36.38,Default,,0,0,0,,Vamos a comer.
Dialogue: 0,1:00:39.26,1:00:41.51,Default,,0,0,0,,Por cierto, el olor a aceite es \Nbastante fuerte hoy.
Dialogue: 0,1:00:44.34,1:00:46.72,Default,,0,0,0,,Por eso te dije que cambiaras\N el aceite a menudo.
Dialogue: 0,1:00:46.80,1:00:47.81,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:00:49.02,1:00:50.39,Default,,0,0,0,,Dijiste que no lo desperdiciara\N la última vez.
Dialogue: 0,1:00:57.32,1:01:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Centro Comercial \NSubterráneo Muyeong{\i0}
Dialogue: 0,1:01:09.99,1:01:12.04,Default,,0,0,0,,-¡Señora, entrega de comida!\N-¿Has vuelto?
Dialogue: 0,1:01:12.50,1:01:14.79,Default,,0,0,0,,¿Por qué no quieres comerlo? \N¿No quieres crecer más?
Dialogue: 0,1:01:15.00,1:01:17.17,Default,,0,0,0,,-¿Cuánto más tardará?\N-Ya casi termino.
Dialogue: 0,1:01:17.75,1:01:20.88,Default,,0,0,0,,Un bocado de esto y luego esto.
Dialogue: 0,1:01:33.31,1:01:35.90,Default,,0,0,0,,¿Kang Doha? \N¿Estás en Seúl?
Dialogue: 0,1:01:37.48,1:01:38.86,Default,,0,0,0,,Encontrémonos pronto.
Dialogue: 0,1:01:52.58,1:01:54.96,Default,,0,0,0,,Aquí está.\N Este es el primer CCTV.
Dialogue: 0,1:01:59.17,1:02:00.25,Default,,0,0,0,,Es por aquí.
Dialogue: 0,1:02:00.34,1:02:01.96,Default,,0,0,0,,Así que fue por aquí... Espera.
Dialogue: 0,1:02:02.05,1:02:03.51,Default,,0,0,0,,No, es por aquí.
Dialogue: 0,1:02:03.59,1:02:04.59,Default,,0,0,0,,-Apúrate.\N-Ok.
Dialogue: 0,1:02:05.17,1:02:06.18,Default,,0,0,0,,Es aquí.
Dialogue: 0,1:02:11.51,1:02:12.52,Default,,0,0,0,,Es aquí.
Dialogue: 0,1:02:14.48,1:02:17.06,Default,,0,0,0,,Este es el último CCTV \Nque filmó al ladrón.
Dialogue: 0,1:02:24.65,1:02:26.49,Default,,0,0,0,,-Ven aquí.\N-Ok.
Dialogue: 0,1:02:32.54,1:02:34.70,Default,,0,0,0,,Es tolueno. Creo que estamos \Nllegando a algo.
Dialogue: 0,1:02:40.04,1:02:44.21,Default,,0,0,0,,El trabajador a tiempo parcial \Nrobó todo el tolueno.
Dialogue: 0,1:02:44.30,1:02:47.09,Default,,0,0,0,,Lo denuncié a la policía, \Npero no pudieron encontrar nada...
Dialogue: 0,1:02:47.18,1:02:48.38,Default,,0,0,0,,porque usó un seudónimo.
Dialogue: 0,1:02:48.47,1:02:49.68,Default,,0,0,0,,¡Hey, Shinyoung!
Dialogue: 0,1:02:50.43,1:02:52.05,Default,,0,0,0,,-Sí, estoy aquí.\N-Tráelo aquí.
Dialogue: 0,1:02:53.81,1:02:55.27,Default,,0,0,0,,Sí, vacíalo.
Dialogue: 0,1:02:55.93,1:02:57.77,Default,,0,0,0,,-Echa un vistazo.\N-Ok.
Dialogue: 0,1:02:59.31,1:03:01.31,Default,,0,0,0,,-Esto estaba en el CCTV, ¿verdad?\N-Sí, así es.
Dialogue: 0,1:03:03.57,1:03:05.19,Default,,0,0,0,,¿"Torre de Estacionamiento Galmae"?
Dialogue: 0,1:03:07.45,1:03:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Conserje de Apartamentos Mijoong:\N Kang Daeho{\i0}
Dialogue: 0,1:03:09.49,1:03:10.74,Default,,0,0,0,,"Apartamentos Mijoong".
Dialogue: 0,1:03:10.82,1:03:12.45,Default,,0,0,0,,Todos son de donde se \Ndesataron los incendios.
Dialogue: 0,1:03:16.54,1:03:17.58,Default,,0,0,0,,¿Y éste?
Dialogue: 0,1:03:30.09,1:03:31.18,Default,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,1:03:33.43,1:03:37.35,Default,,0,0,0,,Mira. ¿Cómo se supone que voy a subir \Nesto por las escaleras?
Dialogue: 0,1:03:37.43,1:03:39.06,Default,,0,0,0,,Sólo tienes que tener cuidado.
Dialogue: 0,1:03:39.14,1:03:42.23,Default,,0,0,0,,Sé que estás ocupado, \Npero cielos.
Dialogue: 0,1:03:44.36,1:03:45.48,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:03:49.45,1:03:51.36,Default,,0,0,0,,¡Oye, trae el extintor!
Dialogue: 0,1:03:51.45,1:03:53.28,Default,,0,0,0,,-¡Fuego!\N-¡Llama al conserje!
Dialogue: 0,1:03:53.37,1:03:55.08,Default,,0,0,0,,-¡Hay un incendio!\N-Oh, Dios.
Dialogue: 0,1:03:55.16,1:03:56.20,Default,,0,0,0,,¡Rápido, hay un incendio!
Dialogue: 0,1:03:57.75,1:03:59.16,Default,,0,0,0,,¿"Conserje del Centro\N Comercial Muyeong"?
Dialogue: 0,1:04:02.79,1:04:04.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Conserje del Centro\N Comercial Muyeong{\i0}
Dialogue: 0,1:04:05.55,1:04:06.59,Default,,0,0,0,,¡Hay un incendio!
Dialogue: 0,1:04:06.67,1:04:08.92,Default,,0,0,0,,-¡Dije que hay un incendio!\N-¡Rápido!
Dialogue: 0,1:04:09.01,1:04:10.30,Default,,0,0,0,,Apúrense y evacuen.
Dialogue: 0,1:04:10.38,1:04:11.80,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,1:04:12.80,1:04:14.64,Default,,0,0,0,,-¡Hay un incendio!\N-¡Fuego!
Dialogue: 0,1:04:14.72,1:04:16.76,Default,,0,0,0,,-¡Rápido!\N-¡Hay un incendio!
Dialogue: 0,1:04:16.85,1:04:17.85,Default,,0,0,0,,¿Hay fuego?
Dialogue: 0,1:04:18.43,1:04:21.31,Default,,0,0,0,,-Oh, Dios. ¿Qué está pasando?\N-Deberíamos irnos.
Dialogue: 0,1:04:21.94,1:04:24.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué habría un incendio?
Dialogue: 0,1:04:28.28,1:04:29.44,Default,,0,0,0,,¡Aquí, rápido!
Dialogue: 0,1:04:37.87,1:04:38.95,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,1:04:39.95,1:04:40.96,Default,,0,0,0,,Venga, vámonos.
Dialogue: 0,1:04:43.50,1:04:45.08,Default,,0,0,0,,¡Salgan! ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:04:45.17,1:04:46.79,Default,,0,0,0,,Vamos, señor.
Dialogue: 0,1:04:48.46,1:04:50.63,Default,,0,0,0,,-¡Hay fuego!\N-¡Mis buñuelos!
Dialogue: 0,1:05:03.69,1:05:05.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Envíen equipos de bomberos.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:05.23,1:05:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Incendio en el Centro \NComercial Muyeong.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:06.81,1:05:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Despacho para equipos de \Nbomberos, rescate y médicos.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:09.11,1:05:10.23,Default,,0,0,0,,Es un nivel dos.
Dialogue: 0,1:05:10.32,1:05:12.19,Default,,0,0,0,,Movilicen a los que están fuera de servicio\N y a todos los vehículos en movimiento.
Dialogue: 0,1:05:12.28,1:05:14.57,Default,,0,0,0,,-Sí, señora.\N{\i1}-Despacho para equipos de bomberos.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:14.66,1:05:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Incendio en almacén del \NComplejo Industrial Majung.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:17.66,1:05:19.74,Default,,0,0,0,,-¿Hay dos incendios?\N-¿Qué debemos hacer?
Dialogue: 0,1:05:20.33,1:05:22.33,Default,,0,0,0,,Dojin, yo me encargaré\N del centro comercial,
Dialogue: 0,1:05:22.41,1:05:25.75,Default,,0,0,0,,así que ve con Kisoo y\N encárgate del almacén.
Dialogue: 0,1:05:26.54,1:05:27.59,Default,,0,0,0,,-Sí, señora.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,1:05:27.67,1:05:30.05,Default,,0,0,0,,-Nos reuniremos contigo pronto.\N-¿Estarán bien?
Dialogue: 0,1:05:30.63,1:05:33.38,Default,,0,0,0,,Por supuesto.\N Me reuniré con ustedes pronto.
Dialogue: 0,1:05:33.88,1:05:35.05,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,1:05:49.57,1:05:51.32,Default,,0,0,0,,Señor, por favor envíe oficiales al \NCentro Comercial Muyeong.
Dialogue: 0,1:05:51.40,1:05:52.40,Default,,0,0,0,,Es el próximo objetivo.
Dialogue: 0,1:05:52.49,1:05:54.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay un incendio allí ahora mismo.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:54.36,1:05:56.28,Default,,0,0,0,,Estamos en camino, también.
Dialogue: 0,1:05:56.36,1:05:58.32,Default,,0,0,0,,¿Qué está sucediendo?\N ¿Llegamos tarde otra vez?
Dialogue: 0,1:06:00.03,1:06:01.91,Default,,0,0,0,,¡Hay un incendio!
Dialogue: 0,1:06:18.30,1:06:20.68,Default,,0,0,0,,El fuego ha sido controlado en su mayor parte.\N Por favor envíen rescatistas.
Dialogue: 0,1:06:20.76,1:06:22.81,Default,,0,0,0,,El fuego ha sido suprimido\N por la Estación Muyeong,
Dialogue: 0,1:06:22.89,1:06:24.52,Default,,0,0,0,,así que nos enfocaremos en el rescate.
Dialogue: 0,1:06:24.60,1:06:26.72,Default,,0,0,0,,¡Tanto los equipos de rescate como\N los médicos están dentro!
Dialogue: 0,1:06:26.72,1:06:28.48,Default,,0,0,0,,¡Sí, señora!
Dialogue: 0,1:06:28.48,1:06:29.48,Default,,0,0,0,,-Vamos.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,1:06:32.15,1:06:33.53,Default,,0,0,0,,¡Seol, revisa la derecha!
Dialogue: 0,1:06:33.61,1:06:35.28,Default,,0,0,0,,¡Empezaremos por la derecha!
Dialogue: 0,1:06:36.15,1:06:38.49,Default,,0,0,0,,-¡Por favor evacúen por aquí!\N-¡Evacuen por aquí!
Dialogue: 0,1:06:38.57,1:06:40.99,Default,,0,0,0,,-¡Salgan del centro comercial!\N-¡Cabezas abajo mientras salen!
Dialogue: 0,1:06:42.49,1:06:43.62,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdenos.
Dialogue: 0,1:06:46.54,1:06:48.58,Default,,0,0,0,,Hey, revisemos el sótano primero.
Dialogue: 0,1:06:48.67,1:06:49.92,Default,,0,0,0,,Si, señor.
Dialogue: 0,1:06:58.09,1:06:59.93,Default,,0,0,0,,Dongwoo, es difícil de ver,
Dialogue: 0,1:07:00.01,1:07:01.76,Default,,0,0,0,,así que ten cuidado y sé minucioso.
Dialogue: 0,1:07:01.85,1:07:03.43,Default,,0,0,0,,De acuerdo, estaré detrás de ti.
Dialogue: 0,1:07:03.51,1:07:05.56,Default,,0,0,0,,-¿Hay alguien ahí?\N-¿Hay alguien ahí?
Dialogue: 0,1:07:06.02,1:07:08.06,Default,,0,0,0,,Hola, ¿hay alguien ahí?
Dialogue: 0,1:07:08.85,1:07:10.19,Default,,0,0,0,,¡Somos paramédicos!
Dialogue: 0,1:07:10.60,1:07:12.86,Default,,0,0,0,,-Por favor, salgan del edificio.\N-¡Evacuen ahora!
Dialogue: 0,1:07:13.65,1:07:15.32,Default,,0,0,0,,¡Necesitamos rescate\N frente al restaurante!
Dialogue: 0,1:07:16.94,1:07:18.61,Default,,0,0,0,,¡Por favor,\N salgan del centro comercial!
Dialogue: 0,1:07:18.70,1:07:20.53,Default,,0,0,0,,¡Salga por la salida de \Nemergencia de la derecha!
Dialogue: 0,1:07:21.12,1:07:22.87,Default,,0,0,0,,¡Espera, hay alguien aquí!
Dialogue: 0,1:07:22.95,1:07:25.54,Default,,0,0,0,,¡Persona necesitada de rescate encontrada! \N¡Los llevaremos afuera!
Dialogue: 0,1:07:25.62,1:07:27.37,Default,,0,0,0,,Despacio.\N Suban con cuidado.
Dialogue: 0,1:07:28.62,1:07:29.83,Default,,0,0,0,,Agárrate fuerte.
Dialogue: 0,1:07:31.17,1:07:33.63,Default,,0,0,0,,¡Jefe!\N Es muy difícil ver algo.
Dialogue: 0,1:07:33.88,1:07:36.51,Default,,0,0,0,,-Por favor ventile el humo.\N-Bien, lo tengo.
Dialogue: 0,1:07:38.01,1:07:39.80,Default,,0,0,0,,-Sujétate.\N-¿Qué pasa, Seol?
Dialogue: 0,1:07:40.68,1:07:42.72,Default,,0,0,0,,Una persona necesita \Nser rescatada.
Dialogue: 0,1:07:42.80,1:07:43.80,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,1:07:43.89,1:07:46.02,Default,,0,0,0,,-Respirador.\N-Administrando respirador.
Dialogue: 0,1:07:46.14,1:07:47.31,Default,,0,0,0,,Por favor espere.
Dialogue: 0,1:07:47.39,1:07:49.14,Default,,0,0,0,,-Por favor, retire su mano.\N-Respire profundamente.
Dialogue: 0,1:07:49.23,1:07:51.19,Default,,0,0,0,,-Le ayudaré a levantarse.\N-Aquí tienes.
Dialogue: 0,1:07:52.86,1:07:54.57,Default,,0,0,0,,Dongwoo,\N llevémosla afuera primero.
Dialogue: 0,1:07:54.65,1:07:56.61,Default,,0,0,0,,-Ok, entendido.\N-Espera.
Dialogue: 0,1:07:57.07,1:07:59.03,Default,,0,0,0,,Por allí... Por allí...
Dialogue: 0,1:07:59.11,1:08:01.78,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?\N ¿Hay alguien más?
Dialogue: 0,1:08:01.86,1:08:03.62,Default,,0,0,0,,Hay alguien por allí.
Dialogue: 0,1:08:06.99,1:08:08.79,Default,,0,0,0,,Dongwoo, \Nevacua con ella primero.
Dialogue: 0,1:08:08.87,1:08:10.66,Default,,0,0,0,,¡Seol!\N ¡No puedes entrar sola!
Dialogue: 0,1:08:10.75,1:08:13.42,Default,,0,0,0,,-¡Pediré refuerzos!\N-Haré una revisión rápida primero.
Dialogue: 0,1:08:13.50,1:08:15.21,Default,,0,0,0,,Guía a los refuerzos por \Naquí cuando lleguen.
Dialogue: 0,1:08:15.29,1:08:16.50,Default,,0,0,0,,¡Seol!
Dialogue: 0,1:08:18.05,1:08:20.67,Default,,0,0,0,,Una persona necesita ser rescatada.\N ¡Envía refuerzos!
Dialogue: 0,1:08:32.90,1:08:33.94,Default,,0,0,0,,Creo que estamos aquí.
Dialogue: 0,1:08:34.02,1:08:35.73,Default,,0,0,0,,Terminemos con esto y \Nunámonos a los demás.
Dialogue: 0,1:08:36.32,1:08:37.57,Default,,0,0,0,,Sí, Señor.
Dialogue: 0,1:08:55.33,1:08:56.59,Default,,0,0,0,,Persona en necesidad de rescate.
Dialogue: 0,1:08:58.92,1:08:59.92,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,1:09:00.71,1:09:01.72,Default,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,1:09:02.63,1:09:04.43,Default,,0,0,0,,Despierte, señor.
Dialogue: 0,1:09:28.87,1:09:31.00,Default,,0,0,0,,Es por aquí. \N¡Dese prisa, por favor!
Dialogue: 0,1:09:31.08,1:09:33.04,Default,,0,0,0,,Puede pasar por aquí.\N Por aquí.
Dialogue: 0,1:09:33.12,1:09:35.37,Default,,0,0,0,,-Es por aquí.\N-Por aquí.
Dialogue: 0,1:09:36.13,1:09:38.59,Default,,0,0,0,,-Sí, por ahí. Por favor, ayúdenos.\N-Rápido.
Dialogue: 0,1:09:46.00,1:10:02.15,Default,,0,0,0,,{\fnConsolas\fs44\c&HFFFFFF&\b1\3c&HF87800&\1a&H00&}Subtítulos al Español por Jessica.
Dialogue: 0,1:10:04.15,1:10:07.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Un agradecimiento especial a Choi Wonyoung \Npor su aparición especial.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:38.69,1:10:40.94,Default,,0,0,0,,{\fnCapture Smallz\fs55\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\pos(499.773,430.143)}LOS PRIMEROS{\3c&HF87800&} EN RESPONDER\N{\fnAthena\fs62}Temporada{\3c&H0B0CF0&} 2
Dialogue: 0,1:10:41.07,1:10:43.11,Default,,0,0,0,,El incendiario tenía un uniforme de\N conserje del centro comercial.
Dialogue: 0,1:10:43.69,1:10:44.99,Default,,0,0,0,,Él comenzó ese también.\N Es un incendio provocado en serie.
Dialogue: 0,1:10:45.07,1:10:46.49,Default,,0,0,0,,¡Hubo un derrumbe!
Dialogue: 0,1:10:46.57,1:10:47.57,Default,,0,0,0,,¿Seol no logró salir?
Dialogue: 0,1:10:47.66,1:10:48.78,Default,,0,0,0,,Seol está enterrada bajo \Nlos escombros.
Dialogue: 0,1:10:48.86,1:10:49.87,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de la Oficial Song?
Dialogue: 0,1:10:49.95,1:10:51.83,Default,,0,0,0,,Aún no ha salido, ¿por qué \Ndetenemos la operación?
Dialogue: 0,1:10:52.62,1:10:55.08,Default,,0,0,0,,-¿Estás bien?\N-Me duele mucho la pierna.
Dialogue: 0,1:10:55.62,1:10:57.67,Default,,0,0,0,,Esta es la última vez \Nque me involucro.
Dialogue: 0,1:10:57.75,1:10:59.33,Default,,0,0,0,,Un bombero y un civil están enterrados \Nbajo un edificio derrumbado.
Dialogue: 0,1:10:59.42,1:11:01.21,Default,,0,0,0,,Por favor, envíe el RIT.
Dialogue: 0,1:11:01.29,1:11:02.67,Default,,0,0,0,,No podemos encontrar \Na nuestro amigo.
Dialogue: 0,1:11:02.75,1:11:03.84,Default,,0,0,0,,Iré a buscar a su amigo.
Dialogue: 0,1:11:04.80,1:11:06.42,Default,,0,0,0,,¡Alerta de fuga de gas LPG!
Dialogue: 0,1:11:06.51,1:11:08.68,Default,,0,0,0,,-Evacuen la escena.\N-¡Hay alguien atrapado dentro!
Dialogue: 0,1:11:08.76,1:11:10.72,Default,,0,0,0,,¡Ayúdenos!
Dialogue: 0,1:11:10.80,1:11:12.35,Default,,0,0,0,,-¡Detective Jin!\N-¡No!
Dialogue: 0,1:11:15.35,1:11:17.35,Default,,0,0,0,,{\fnBreadley Sans\fs58\3c&HF87800&\pos(481,144)}Subtítulo al Inglés: \N Rebekah Hyonha Kim