1 00:00:02,200 --> 00:00:05,550 Mi nombre es Ijuin Shigeo. 2 00:00:02,310 --> 00:00:05,550 Ijuin Shigeo 3 00:00:05,550 --> 00:00:07,220 ¿Quién eres? 4 00:00:07,220 --> 00:00:10,560 Taoka Joichi 5 00:00:07,620 --> 00:00:08,960 ¿Dónde estoy? 6 00:00:08,960 --> 00:00:12,480 Taoka Joichi, conoces a esta dama, 7 00:00:12,860 --> 00:00:15,000 Elección Yuki-san. ¿Correcto? 8 00:00:18,530 --> 00:00:21,450 ¿Qué hay de ella, Okamura Ami-san? 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,770 ¿ ¿Suzuki Yoshie-san? 10 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 ¿ ¿Saito Manami-san? 11 00:00:28,840 --> 00:00:31,880 Has acechado a numerosas mujeres, 12 00:00:31,880 --> 00:00:38,810 y los asaltó sádicamente, los atormentó y los mató. 13 00:00:38,810 --> 00:00:40,220 ¿No es así? 14 00:00:41,510 --> 00:00:45,340 ¿Sientes culpa por lo que les has hecho? 15 00:00:45,340 --> 00:00:47,810 ¡Es culpa de todas esas perras! 16 00:00:47,810 --> 00:00:50,530 Me insultaron. 17 00:00:50,530 --> 00:00:52,730 Por eso los maté. 18 00:00:52,730 --> 00:00:55,920 ¡Yo... yo no hice nada malo! 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,330 Ya veo. 20 00:01:00,580 --> 00:01:05,280 En esta sociedad hay cabrones irredimibles 21 00:01:05,280 --> 00:01:07,810 y abominaciones podridas como él. 22 00:01:08,270 --> 00:01:10,320 Tu voz me irrita. 23 00:01:10,500 --> 00:01:13,280 ¡Cállate, pedazo de basura! 24 00:01:18,170 --> 00:01:19,880 Duele... 25 00:01:19,880 --> 00:01:22,640 Mi misión es dar castigo a estas abominaciones afuera. 26 00:01:22,640 --> 00:01:25,850 los límites de la ley, de acuerdo con la gravedad de sus delitos. 27 00:01:26,630 --> 00:01:33,010 La gente me llama el "Torture Sommelier". 28 00:01:28,600 --> 00:01:33,000 sumiller de tortura 29 00:01:28,600 --> 00:01:33,000 sumiller de tortura 30 00:01:52,160 --> 00:02:01,600 La universidad humana loca 31 00:03:01,660 --> 00:03:02,960 Episodio 3 32 00:03:01,660 --> 00:03:02,960 La llama del purgatorio que quema a los detectives atroces 33 00:03:01,660 --> 00:03:02,960 tortura sumiller ijuin shigeo 34 00:03:03,980 --> 00:03:05,520 Hola, profesor. 35 00:03:05,520 --> 00:03:09,480 Estoy pensando que tal vez deberían darse prisa y ejecutarme una vez más. 36 00:03:09,480 --> 00:03:11,680 ¿De dónde viene esto? 37 00:03:11,680 --> 00:03:15,570 Cometí un crimen lo suficientemente horrible como para merecer la pena de muerte. 38 00:03:16,030 --> 00:03:20,080 Así que debería recibir un castigo que se ajuste a ese crimen. 39 00:03:20,660 --> 00:03:25,310 No debería estar aquí charlando contigo, ¿verdad? 40 00:03:25,310 --> 00:03:27,620 Déjame preguntarte esto. 41 00:03:27,620 --> 00:03:29,620 ¿Han vuelto tus recuerdos? 42 00:03:29,920 --> 00:03:33,560 Ellos... aún no lo han hecho. 43 00:03:33,970 --> 00:03:37,630 Satake-san, todavía tienes tiempo. 44 00:03:37,880 --> 00:03:40,430 Tomemos nuestro tiempo para recuperar tus recuerdos. 45 00:03:40,430 --> 00:03:42,450 Incluso si fueras a recibir tu castigo, 46 00:03:42,450 --> 00:03:45,110 a menos que seas consciente del peso de tu acción, 47 00:03:45,110 --> 00:03:47,760 las víctimas no pueden descansar en paz. 48 00:03:49,190 --> 00:03:50,710 Una vez dicho esto, 49 00:03:50,710 --> 00:03:54,260 hay quienes no piensan en los crímenes que han cometido 50 00:03:54,260 --> 00:03:58,280 cometidos y se aprovechan de los demás, incluso con sus recuerdos intactos. 51 00:03:59,360 --> 00:04:03,880 Lo que me recuerda... aquí hay una leyenda urbana. 52 00:04:03,880 --> 00:04:09,620 Hay alguien por ahí que trata el dolor y la muerte 53 00:04:09,620 --> 00:04:15,320 a los que han eludido la ley torturándolos como corresponde a su delito. 54 00:04:15,320 --> 00:04:16,390 ¿Tortura? 55 00:04:16,390 --> 00:04:19,959 Bueno, obviamente deberíamos tomar esto con pinzas. 56 00:04:19,959 --> 00:04:24,880 Si alguien así existiera, sería catártico, si me preguntas. 57 00:04:24,880 --> 00:04:29,680 Pero aún así, no se puede negar que es un sentido distorsionado de la justicia. 58 00:04:25,710 --> 00:04:29,680 Justicia 59 00:04:25,710 --> 00:04:29,680 Justicia 60 00:04:25,710 --> 00:04:29,680 Justicia 61 00:04:25,710 --> 00:04:29,680 Justicia 62 00:04:25,710 --> 00:04:29,680 Justicia 63 00:04:25,710 --> 00:04:29,680 Justicia 64 00:04:25,710 --> 00:04:29,680 Justicia 65 00:04:29,830 --> 00:04:32,720 Incluso si los objetivos son criminales atroces, 66 00:04:32,720 --> 00:04:34,600 lo que están haciendo es un asesinato en serie. 67 00:04:35,390 --> 00:04:36,400 Satake-san? 68 00:04:36,400 --> 00:04:38,720 ¿Recordaste algo? 69 00:04:40,170 --> 00:04:41,400 Tortura... 70 00:04:44,090 --> 00:04:45,920 Hace tanto calor. 71 00:04:46,470 --> 00:04:49,400 Hacer rondas de ventas en un día como este es duro. 72 00:04:49,400 --> 00:04:53,640 Dicen: "Aclara tu mente, e incluso el fuego se sentirá fresco". 73 00:04:53,640 --> 00:04:54,800 Tal vez lo intentaré. 74 00:04:55,110 --> 00:04:57,060 ¡¿Pero cómo diablos haría eso?! 75 00:04:59,520 --> 00:05:00,540 Aquí tienes. 76 00:05:00,860 --> 00:05:02,760 Gracias, Rukawa-kun. 77 00:05:00,980 --> 00:05:02,750 Rukawa Takao 78 00:05:02,760 --> 00:05:04,470 Este es el té de manzanilla. 79 00:05:04,470 --> 00:05:06,340 Te ayudará a relajarte. 80 00:05:06,800 --> 00:05:09,400 Gracias. 81 00:05:09,890 --> 00:05:11,480 Yamagishi Teppei-san... 82 00:05:09,890 --> 00:05:12,160 Tepei Yamagishi 83 00:05:12,160 --> 00:05:16,340 ¿Entiendes qué tipo de lugar es este? 84 00:05:16,340 --> 00:05:18,420 Por supuesto. 85 00:05:18,760 --> 00:05:23,230 Una vez que me contratas para un trabajo, no hay vuelta atrás. 86 00:05:24,070 --> 00:05:28,240 Vivirás en las sombras por el resto de tu vida. 87 00:05:28,240 --> 00:05:30,400 ¿Estás preparado para eso? 88 00:05:34,330 --> 00:05:36,710 Dios, estoy demasiado caliente. 89 00:05:37,100 --> 00:05:40,560 Me detendré en una cafetería y tomaré algo frío. 90 00:05:41,070 --> 00:05:43,080 Satake Hirofumi-san... 91 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 ¿Sí? 92 00:05:44,370 --> 00:05:46,820 Me gustaría hacerle algunas preguntas. 93 00:05:47,790 --> 00:05:49,390 ¿La policía? 94 00:05:49,980 --> 00:05:52,340 Sé a lo que me estoy apuntando. 95 00:05:52,950 --> 00:05:56,500 Me quitó todo. 96 00:05:58,440 --> 00:06:02,240 ¡Así que por favor! Darle... 97 00:06:02,800 --> 00:06:04,710 Darle... 98 00:06:04,710 --> 00:06:08,530 el infierno que se merece! 99 00:06:09,670 --> 00:06:12,160 No tomaré mucho de tu tiempo. 100 00:06:12,160 --> 00:06:14,810 Bueno. No hay problema. 101 00:06:14,810 --> 00:06:16,820 Gracias por su cooperación. 102 00:06:16,820 --> 00:06:18,240 Te llevaré a la comisaría. 103 00:06:23,480 --> 00:06:25,320 Ese es el tipo. 104 00:06:26,870 --> 00:06:28,590 ¿Quién es él? 105 00:06:29,060 --> 00:06:30,700 Ese hombre... 106 00:06:31,830 --> 00:06:33,880 ¡Ya te lo dije muchas veces! 107 00:06:33,880 --> 00:06:36,090 ¡No sé nada de eso! 108 00:06:36,090 --> 00:06:37,280 Pero aún, 109 00:06:37,280 --> 00:06:40,000 el gerente de la tienda de la joyería 110 00:06:40,000 --> 00:06:42,980 que fue atacado dice que vio a un tipo que se parecía exactamente a ti. 111 00:06:42,980 --> 00:06:44,520 ¡Ese no soy yo! 112 00:06:44,520 --> 00:06:47,210 ¡Nunca antes había robado una joyería! 113 00:06:47,700 --> 00:06:49,950 Si te niegas a cooperar... 114 00:06:50,570 --> 00:06:52,190 Espera, ¿qué estás... 115 00:06:53,430 --> 00:06:58,040 ¡Tú eres quien lo hizo, Satake Hirofumi! 116 00:06:58,040 --> 00:07:01,300 Es un policía activo. 117 00:07:01,300 --> 00:07:04,080 Su nombre es Aobayashi Takao. 118 00:07:01,470 --> 00:07:05,200 Takao Aobayashi 119 00:07:05,210 --> 00:07:08,160 Es mi antiguo jefe. 120 00:07:08,760 --> 00:07:10,440 ¿Tu antiguo jefe? 121 00:07:10,440 --> 00:07:11,970 Lo que significa... 122 00:07:11,970 --> 00:07:14,970 Yo solía ser un oficial de policía. 123 00:07:15,480 --> 00:07:20,200 La reputación de Aobayashi entre la policía es excelente. 124 00:07:20,650 --> 00:07:23,460 Arrestó a muchos criminales atroces. 125 00:07:23,460 --> 00:07:24,890 Carta de recomendación 126 00:07:23,800 --> 00:07:26,920 y recibió elogios por sus logros. 127 00:07:27,420 --> 00:07:28,700 Pero... 128 00:07:29,190 --> 00:07:31,770 ¡Eres el perpetrador porque te digo que lo eres! 129 00:07:31,770 --> 00:07:35,040 ¡Confiesa ya, basura! 130 00:07:35,040 --> 00:07:37,810 Sus logros son todos inventados. 131 00:07:37,810 --> 00:07:39,480 ¿Arreglado? 132 00:07:39,880 --> 00:07:40,940 Sí. 133 00:07:40,940 --> 00:07:44,750 Simplemente recoge a quienquiera que esté en la escena del crimen, 134 00:07:44,750 --> 00:07:49,410 los trae de vuelta para interrogarlos y los interroga. 135 00:07:47,210 --> 00:07:50,150 Sala de interrogacion 136 00:07:50,160 --> 00:07:54,720 Pero la sala de interrogatorios es su guarida. 137 00:07:54,720 --> 00:07:57,100 Es ilegal allí. 138 00:07:58,220 --> 00:08:13,440 Sistema de justicia penal japonés 139 00:07:58,680 --> 00:08:01,680 En el sistema de justicia penal japonés, 140 00:08:01,680 --> 00:08:07,650 el interrogatorio de un sospechoso durante una investigación es típicamente 141 00:08:07,650 --> 00:08:12,440 llevado a cabo a puerta cerrada sin un abogado ni ningún contacto con el exterior. 142 00:08:10,500 --> 00:08:13,440 Habitación Cerrada 143 00:08:13,450 --> 00:08:16,400 Aunque el caso de Aobayashi es extremo, 144 00:08:16,940 --> 00:08:24,640 se han denunciado casos de interrogatorios ilegales o erróneos por parte de agentes investigadores. 145 00:08:26,710 --> 00:08:30,060 Tales interrogatorios excesivos llevaron a condenas injustas. 146 00:08:27,350 --> 00:08:38,159 \h\hCaso Fukawa (1967) Dos recibieron cadena perpetua por un asesinato y robo en la prefectura de Ibaraki. En 2011, fueron exonerados en el nuevo juicio. 147 00:08:27,350 --> 00:08:38,159 \h\hAshikaga Murder Case (1990) El sospechoso recibió cadena perpetua por asesinato y eliminación ilegal del cadáver de una niña en la prefectura de Tochigi. En 2010, fue exonerado en el nuevo juicio. 148 00:08:30,060 --> 00:08:34,679 como el caso Fukawa y el caso del asesinato Ashikaga. 149 00:08:35,559 --> 00:08:38,150 Reconociendo que podría haber condenas erróneas, 150 00:08:38,150 --> 00:08:42,880 En 2016 se realizaron modificaciones al Código de Procedimiento Penal. 151 00:08:38,429 --> 00:08:42,299 — Reformas al Código Procesal Penal — 152 00:08:42,299 --> 00:08:51,780 — Reformas al Código Procesal Penal — 153 00:08:42,880 --> 00:08:48,590 Se hizo obligatorio producir grabaciones de video de la totalidad de los interrogatorios de los detenidos. 154 00:08:43,100 --> 00:08:51,780 Casos juzgados por jueces legos 155 00:08:45,300 --> 00:08:51,780 Investigaciones iniciadas por los fiscales 156 00:08:48,590 --> 00:08:54,160 para cualquier caso juzgado ante jueces legos o investigado por fiscales públicos. 157 00:08:51,480 --> 00:08:57,750 Grabación de video obligatoria del interrogatorio del sospechoso 158 00:08:54,150 --> 00:08:57,750 Promulgada en junio de 2019 159 00:08:54,150 --> 00:08:57,750 Promulgada en junio de 2019 160 00:08:54,180 --> 00:08:57,110 Entró en vigor en junio de 2019. 161 00:08:54,840 --> 00:08:56,380 ¡Viva! 162 00:08:57,110 --> 00:09:03,600 Pero menos del 3% de todos los casos penales están sujetos a la ley de registro, 163 00:08:58,650 --> 00:09:07,760 Casos Sujetos a Grabación (Grabación Obligatoria de Todo el Interrogatorio) 164 00:09:00,690 --> 00:09:07,760 Menos del 3% de todos los casos 165 00:09:00,690 --> 00:09:07,760 Menos del 3% de todos los casos 166 00:09:03,600 --> 00:09:07,760 y hay un largo camino por recorrer para lograr la transparencia en los interrogatorios. 167 00:09:08,080 --> 00:09:09,890 Los interrogatorios se salen de control 168 00:09:09,890 --> 00:09:12,840 debido al fuerte sentido de justicia y responsabilidad inculcado en los policías, 169 00:09:12,840 --> 00:09:16,420 quienes están encargados de proteger la seguridad y la paz de este país. 170 00:09:13,230 --> 00:09:17,270 Justicia 171 00:09:13,230 --> 00:09:17,270 Justicia 172 00:09:13,230 --> 00:09:17,270 Justicia 173 00:09:13,230 --> 00:09:17,270 Justicia 174 00:09:13,230 --> 00:09:17,270 Justicia 175 00:09:13,230 --> 00:09:17,270 Justicia 176 00:09:13,230 --> 00:09:17,270 Justicia 177 00:09:13,230 --> 00:09:17,270 Justicia 178 00:09:14,370 --> 00:09:17,270 Responsabilidad 179 00:09:14,370 --> 00:09:17,270 Responsabilidad 180 00:09:14,370 --> 00:09:17,270 Responsabilidad 181 00:09:14,370 --> 00:09:17,270 Responsabilidad 182 00:09:14,370 --> 00:09:17,270 Responsabilidad 183 00:09:14,370 --> 00:09:17,270 Responsabilidad 184 00:09:14,370 --> 00:09:17,270 Responsabilidad 185 00:09:14,370 --> 00:09:17,270 Responsabilidad 186 00:09:16,850 --> 00:09:22,630 Debemos tener en cuenta que su misión pesa mucho sobre sus hombros. 187 00:09:23,640 --> 00:09:25,740 Sala de interrogacion 188 00:09:26,760 --> 00:09:29,240 Aún no hemos terminado. 189 00:09:33,400 --> 00:09:35,810 ¿Quién dijo que podías quedarte dormido? 190 00:09:39,160 --> 00:09:44,310 Tortura a los sospechosos para obligarlos a confesar. 191 00:09:44,310 --> 00:09:47,520 Pensar que tales transgresiones suceden en este país... 192 00:09:47,520 --> 00:09:53,640 Aobayashi aprovechó su posición como oficial para repetir sus malas acciones. 193 00:09:54,640 --> 00:09:57,090 Encubrimiento de delitos por sobornos. 194 00:09:57,570 --> 00:09:59,920 Desvío ilegal de drogas incautadas. 195 00:10:00,300 --> 00:10:04,680 Abuso sexual de mujeres indocumentadas. 196 00:10:05,000 --> 00:10:07,820 Y la trata de personas para colmo. 197 00:10:08,620 --> 00:10:14,330 Muchas personas murieron mientras sufrían la tortura que él hace pasar por interrogatorio, 198 00:10:14,330 --> 00:10:17,360 pero los yakuza lo ayudan a encubrirlo, 199 00:10:17,360 --> 00:10:19,460 a cambio de que encubra sus crímenes. 200 00:10:20,120 --> 00:10:23,290 Abusando de su poder para hacer lo que quiera... 201 00:10:23,290 --> 00:10:24,750 Me hace mal del estómago. 202 00:10:25,120 --> 00:10:30,000 Traté de sonarle el silbato después de enterarme de esto. 203 00:10:30,000 --> 00:10:31,130 Pero... 204 00:10:31,580 --> 00:10:33,650 Jefe de policía 205 00:10:32,260 --> 00:10:33,650 ¡¿Pero por qué?! 206 00:10:33,650 --> 00:10:36,340 ¡¿Estás diciendo que dejarás que Aobayashi viole la ley?! 207 00:10:33,650 --> 00:10:37,750 Tres principios, cinco virtudes 208 00:10:36,340 --> 00:10:40,020 ¿Pero tienes alguna prueba? 209 00:10:40,020 --> 00:10:44,240 ¿Quizás solo estás delirando? 210 00:10:44,240 --> 00:10:45,720 ¡No puedes hablar en serio! 211 00:10:46,130 --> 00:10:49,720 La policía estaba del lado de Aobayashi. 212 00:10:49,720 --> 00:10:55,160 Admitir sus acciones ilegales también significaría que los altos mandos serían responsables. 213 00:10:55,840 --> 00:10:58,320 Para salvar la cara, 214 00:10:58,320 --> 00:11:04,930 me obligaron a retirarme por un "trastorno delirante". 215 00:11:06,000 --> 00:11:08,630 Tienes mis simpatías. 216 00:11:08,630 --> 00:11:10,640 Eso no fue todo... 217 00:11:11,420 --> 00:11:13,000 Ese no fue el final. 218 00:11:14,190 --> 00:11:16,090 Jefe de policía 219 00:11:14,720 --> 00:11:18,040 No importa lo que digas, ¡no me rendiré! 220 00:11:16,090 --> 00:11:19,360 Tres principios, cinco virtudes 221 00:11:18,040 --> 00:11:21,280 ¡Esto no debería estar pasando! 222 00:11:22,160 --> 00:11:23,130 Soy yo. 223 00:11:23,130 --> 00:11:24,960 Tengo un trabajo para ti. 224 00:11:25,310 --> 00:11:27,800 Sí, no me importa si alguien muere. 225 00:11:28,580 --> 00:11:29,930 Quemalo. 226 00:11:31,240 --> 00:11:34,010 La universidad humana loca 227 00:11:31,240 --> 00:11:34,020 Universidad Humana Loca. 228 00:11:34,440 --> 00:11:37,010 La universidad humana loca 229 00:11:34,630 --> 00:11:36,350 Universidad Humana Loca. 230 00:11:37,670 --> 00:11:38,770 ¡Maldición! 231 00:11:39,240 --> 00:11:40,770 ¿Que se supone que haga? 232 00:11:41,150 --> 00:11:43,420 Hay un montón de sirenas hoy... 233 00:11:43,880 --> 00:11:44,730 ¿Mmm? 234 00:11:46,610 --> 00:11:48,120 ¡No, no hay manera! 235 00:11:49,000 --> 00:11:50,990 ¡Mi... mi hogar! 236 00:11:51,480 --> 00:11:52,600 ¡Cariño! 237 00:11:52,600 --> 00:11:53,880 ¡Estás seguro! 238 00:11:53,880 --> 00:11:54,940 ¿Que pasó aquí? 239 00:11:54,940 --> 00:11:56,720 ¡No, es Masao! 240 00:11:56,720 --> 00:11:58,240 ¡Nuestro chico todavía está ahí! 241 00:11:58,240 --> 00:11:59,970 ¡¿Q-Qué?! 242 00:11:59,960 --> 00:12:02,060 ¡¿Estás tratando de suicidarte?! 243 00:11:59,970 --> 00:12:01,030 Masao! 244 00:12:02,060 --> 00:12:03,150 ¡Mi hijo está ahí! 245 00:12:03,150 --> 00:12:04,070 ¡Déjame ir! 246 00:12:04,070 --> 00:12:05,680 ¡ Masao, Masao! 247 00:12:05,840 --> 00:12:10,410 Masao! 248 00:12:11,230 --> 00:12:16,110 Encontraron los restos calcinados de mi hijo, que acababa de cumplir tres años. 249 00:12:16,110 --> 00:12:19,640 El dolor se llevó a mi esposa poco después. 250 00:12:20,680 --> 00:12:24,690 ¡ Pero sigue siendo un detective, como si nada hubiera pasado! 251 00:12:26,560 --> 00:12:27,830 ¡Te lo ruego! 252 00:12:28,030 --> 00:12:34,420 ¡Ijuin-san, por favor llévalo ante la justicia! 253 00:12:36,120 --> 00:12:37,860 Por favor, levanta la cabeza. 254 00:12:38,790 --> 00:12:41,520 Humildemente aceptaré esta oferta de trabajo. 255 00:12:42,130 --> 00:12:45,410 Muchas gracias. 256 00:12:45,410 --> 00:12:48,080 Es indignante que un oficial de policía, 257 00:12:48,080 --> 00:12:50,530 quien se supone que es el guardián de la ley, 258 00:12:50,530 --> 00:12:53,490 para abusar de su poder y desatar el terror. 259 00:12:54,130 --> 00:13:01,100 Multiplicaré el dolor y la ira de las víctimas por un billón, 260 00:12:55,520 --> 00:12:57,260 Dolor 261 00:12:55,520 --> 00:12:57,260 Dolor 262 00:12:55,520 --> 00:12:57,260 Dolor 263 00:12:55,520 --> 00:12:57,260 Dolor 264 00:12:55,520 --> 00:12:57,260 Dolor 265 00:12:55,520 --> 00:12:57,260 Dolor 266 00:12:55,520 --> 00:12:57,260 Dolor 267 00:12:55,520 --> 00:12:57,260 Dolor 268 00:12:56,720 --> 00:12:58,220 Enfado 269 00:12:56,720 --> 00:12:58,220 Enfado 270 00:12:56,720 --> 00:12:58,220 Enfado 271 00:12:56,720 --> 00:12:58,220 Enfado 272 00:12:56,720 --> 00:12:58,220 Enfado 273 00:12:56,720 --> 00:12:58,220 Enfado 274 00:12:56,720 --> 00:12:58,220 Enfado 275 00:12:56,720 --> 00:12:58,220 Enfado 276 00:12:56,720 --> 00:12:58,220 Enfado 277 00:12:58,420 --> 00:13:01,090 billones de veces 278 00:12:58,420 --> 00:13:01,090 billones de veces 279 00:13:01,100 --> 00:13:04,440 convirtiéndolo en agonía y esculpiéndolo en el desdichado! 280 00:13:05,860 --> 00:13:08,070 Sala de interrogacion 281 00:13:09,690 --> 00:13:11,870 Eres tenaz. 282 00:13:11,870 --> 00:13:15,130 Bien, puedes tener uno más— 283 00:13:16,140 --> 00:13:18,910 Tsk. ¿No tienes suerte? 284 00:13:18,910 --> 00:13:23,410 Boca de incendio 285 00:13:19,310 --> 00:13:20,360 ¿Que pasa? 286 00:13:20,920 --> 00:13:22,240 Oh, eres tú. 287 00:13:22,240 --> 00:13:23,420 Las cosas van bien. 288 00:13:24,100 --> 00:13:28,620 Pero ese tipo, Satake, es bastante terco. 289 00:13:30,440 --> 00:13:31,970 Sí, seguro. 290 00:13:31,970 --> 00:13:34,200 Asegúrate de depositar el dinero en mi cuenta. 291 00:13:36,680 --> 00:13:38,840 Como si fuera a cometer errores. 292 00:13:38,840 --> 00:13:40,360 Déjame todo a mí. 293 00:13:40,360 --> 00:13:41,640 ¡ ¡Aobayashi-san! 294 00:13:41,640 --> 00:13:44,560 Atrapamos al perpetrador en el caso de la joyería. 295 00:13:44,560 --> 00:13:45,600 ¿eh? 296 00:13:56,670 --> 00:13:57,350 ¿Mmm? 297 00:13:57,350 --> 00:13:57,990 ¿Mmm? 298 00:13:58,390 --> 00:14:00,270 Sr. Aobayashi. Señor. 299 00:14:00,270 --> 00:14:01,830 Hola, ustedes dos. 300 00:14:01,830 --> 00:14:04,980 Gracias por encargarte de esto. 301 00:14:06,190 --> 00:14:07,890 No hay problema señor. 302 00:14:08,170 --> 00:14:09,640 ¡Listo, vete! 303 00:14:12,430 --> 00:14:14,570 ¿Qué hizo él? 304 00:14:14,570 --> 00:14:15,900 Robaron una joyería. 305 00:14:15,900 --> 00:14:21,320 Pero atraparon al perpetrador real antes de que este tipo confesara. 306 00:14:21,940 --> 00:14:25,160 No puedo tenerlo balbuceando sobre lo que pasó. 307 00:14:25,160 --> 00:14:27,820 Así que necesitas la limpieza habitual. 308 00:14:27,820 --> 00:14:28,830 Disculpe. 309 00:14:29,510 --> 00:14:31,320 Pero esto es vertido ilegal. 310 00:14:31,890 --> 00:14:32,760 ¿Quién demonios eres? 311 00:14:33,880 --> 00:14:35,900 Soy un recolector de basura. 312 00:14:35,900 --> 00:14:38,760 Estoy aquí para recoger los desechos. 313 00:14:38,760 --> 00:14:40,500 Sus servicios no son necesarios en este momento. 314 00:14:40,500 --> 00:14:42,560 Estamos en medio de una investigación, así que lárgate. 315 00:14:42,560 --> 00:14:45,720 Pero hay tanta basura aquí. 316 00:14:45,720 --> 00:14:47,530 Debe desecharse correctamente. 317 00:14:47,530 --> 00:14:49,690 ¿Estás desobedeciendo a la policía? 318 00:14:49,690 --> 00:14:50,540 ¿eh? 319 00:14:51,650 --> 00:14:53,770 ¿Hmm? ¡¿Quien diablos eres tú?! 320 00:14:54,190 --> 00:14:55,600 ¿Qué hiciste? 321 00:14:55,600 --> 00:14:57,280 ¡¿Quién eres tú?! 322 00:14:57,630 --> 00:14:58,790 Como dije, 323 00:14:58,790 --> 00:15:02,210 Soy un recolector de basura clandestino. 324 00:15:02,210 --> 00:15:04,480 Me deshago de la basura de la sociedad. Como tú. 325 00:15:05,120 --> 00:15:07,860 Te quemarás muy bien, estoy seguro. 326 00:15:09,170 --> 00:15:10,380 Rukawa-kun... 327 00:15:10,380 --> 00:15:13,000 ¿Qué hiciste con los punks que atrapamos con él? 328 00:15:13,000 --> 00:15:15,130 Han sido eliminados, ¡no hay problema! 329 00:15:15,130 --> 00:15:17,490 ¿Y el hombre que resultó herido? 330 00:15:17,490 --> 00:15:19,410 Está siendo tratado en la otra habitación. 331 00:15:19,830 --> 00:15:22,470 Afortunadamente, no es potencialmente mortal. 332 00:15:22,470 --> 00:15:26,430 Un trabajo va tan bien cuando tengo un asistente competente. 333 00:15:26,430 --> 00:15:27,840 Gracias. 334 00:15:27,840 --> 00:15:30,180 Todo es gracias a tu guía. 335 00:15:30,180 --> 00:15:31,790 ¿Dónde estoy? 336 00:15:31,790 --> 00:15:33,750 Lo despierto. 337 00:15:33,750 --> 00:15:35,560 ¡¿Q-Qué está pasando?! 338 00:15:37,620 --> 00:15:38,800 ¿Cadenas? 339 00:15:39,520 --> 00:15:41,520 Es el último descanso que tomarás. 340 00:15:41,520 --> 00:15:43,420 Espero que hayas descansado bien. 341 00:15:43,890 --> 00:15:45,760 ¡¿Quién crees que eres?! 342 00:15:45,760 --> 00:15:47,380 No creas que te saldrás con la tuya... 343 00:15:47,960 --> 00:15:50,250 ¿Serías tan amable de callarte? 344 00:15:50,250 --> 00:15:52,520 Encuentro las voces de los cabrones irritantes. 345 00:15:53,830 --> 00:15:55,190 Confirmemos. 346 00:15:55,190 --> 00:15:57,120 aobayashi takao, 347 00:15:57,120 --> 00:16:01,010 ¿Siente remordimiento por las personas que fueron condenadas injustamente, 348 00:16:01,010 --> 00:16:06,990 y las personas que resultaron heridas o que perdieron la vida por tu culpa? 349 00:16:08,320 --> 00:16:10,110 ¿Por qué no dices algo? 350 00:16:10,400 --> 00:16:12,430 Sensei, su mano... 351 00:16:12,430 --> 00:16:15,360 Ya veo. Disculpe. 352 00:16:16,680 --> 00:16:17,910 ¡Callarse la boca! 353 00:16:17,910 --> 00:16:19,150 ¡Soy un detective! 354 00:16:19,150 --> 00:16:21,010 ¡Si digo que son culpables, lo son! 355 00:16:21,010 --> 00:16:22,660 Si digo que no lo son, ¡no lo son! 356 00:16:22,660 --> 00:16:24,730 ¡Asi es como funciona! 357 00:16:24,730 --> 00:16:27,490 ¿A quién le importa si son inocentes o no? 358 00:16:27,490 --> 00:16:28,570 YO- 359 00:16:31,330 --> 00:16:34,640 Que repugnante racionalización. 360 00:16:35,090 --> 00:16:36,750 Rukawa! ¡¿Estás listo?! 361 00:16:36,750 --> 00:16:38,540 ¡Sí, Sensei! 362 00:16:42,400 --> 00:16:44,320 ¿Q-Qué estás— 363 00:16:44,580 --> 00:16:46,020 Lo sabrás muy pronto. 364 00:16:46,020 --> 00:16:50,300 Aunque cuando lo hagas, será demasiado tarde para ti. 365 00:16:53,650 --> 00:16:55,600 ¡Hace calor! 366 00:16:56,360 --> 00:17:00,730 Este es un castigo usado en la antigua China llamado el pilar caliente. 367 00:16:57,360 --> 00:17:00,730 CALIENTE _ _ 368 I L L A R 369 00:16:57,360 --> 00:17:00,730 CALIENTE _ _ 370 I L L A R 371 00:17:00,730 --> 00:17:03,790 Espero que lo disfruten. 372 00:17:04,329 --> 00:17:08,730 El pilar caliente es uno de los castigos registrados 373 00:17:08,730 --> 00:17:13,839 en los textos chinos antiguos, y se hace principalmente de una de dos maneras: 374 00:17:13,839 --> 00:17:18,349 Una es atar al criminal a una barra de cobre, 375 00:17:18,349 --> 00:17:22,859 y calienta la vara con fuego abrasador para asar al criminal. 376 00:17:23,760 --> 00:17:27,710 La otra es pasar una varilla de cobre aceitada sobre un fuego voraz, 377 00:17:27,710 --> 00:17:33,590 y hacer que el criminal camine descalzo. 378 00:17:34,460 --> 00:17:38,200 Los dejarían ir si pudieran llegar al otro lado, 379 00:17:38,200 --> 00:17:42,350 por lo que los delincuentes caminaban con miradas desesperadas en sus rostros. 380 00:17:43,270 --> 00:17:46,720 El último rey de la dinastía Yin, Zhou, 381 00:17:46,720 --> 00:17:53,230 y su concubina, Daji, disfrutó viéndolo como un espectáculo. 382 00:17:46,880 --> 00:17:54,620 rey zhou 383 00:17:48,450 --> 00:17:54,620 Arbusto 384 00:17:54,870 --> 00:17:57,880 ¡Agh! ¡Hace calor! 385 00:17:56,430 --> 00:18:00,920 La carne grasa de las abominaciones se asa muy bien. 386 00:18:01,330 --> 00:18:02,360 ¡Mucho calor! 387 00:18:03,000 --> 00:18:05,800 ¡Cómo te atreves a tratarme así a mí, un oficial de policía! 388 00:18:05,800 --> 00:18:08,930 ¡Os meteré a todos en la cárcel! 389 00:18:08,930 --> 00:18:12,610 Veo que todavía tienes fuerzas para graznar. 390 00:18:12,610 --> 00:18:14,240 Lo cual me recuerda... 391 00:18:14,240 --> 00:18:17,950 Solías torturar a los sospechosos durante los interrogatorios, ¿correcto? 392 00:18:17,950 --> 00:18:20,610 Sensei, aquí tiene. 393 00:18:20,610 --> 00:18:25,920 Como favor especial, te mostraré cómo lo hace un profesional. 394 00:18:28,200 --> 00:18:30,130 Por ejemplo, estas pinzas calientes 395 00:18:30,130 --> 00:18:34,150 son más dolorosos cuando se utilizan para quemar la carne desde el interior, 396 00:18:34,150 --> 00:18:36,630 en lugar de chamuscarlo desde el exterior. 397 00:18:38,070 --> 00:18:39,600 Ayúdame... 398 00:18:39,960 --> 00:18:41,640 ¿Estás rogando por tu vida? 399 00:18:41,640 --> 00:18:45,130 Entonces juras admitir tu culpa 400 00:18:45,130 --> 00:18:49,490 y pedir disculpas sinceramente a los que mataste? 401 00:18:50,200 --> 00:18:52,450 ¡Lo juro! ¡Lo juro! 402 00:18:52,880 --> 00:18:55,340 ¡Me disculpo! 403 00:18:56,030 --> 00:18:58,520 Rukawa-kun, ¿qué opinas? 404 00:18:58,520 --> 00:19:00,350 Vamos a ver. 405 00:19:00,610 --> 00:19:04,520 Si cree que es culpable, entonces es culpable, sensei. 406 00:19:04,960 --> 00:19:06,080 Ya veo. 407 00:19:06,920 --> 00:19:09,120 Entonces continuemos. 408 00:19:09,750 --> 00:19:11,560 P-Pero por favor... 409 00:19:12,090 --> 00:19:14,630 ten piedad... 410 00:19:14,630 --> 00:19:16,600 ¿Misericordia? 411 00:19:16,600 --> 00:19:21,260 ¡¿Qué le has hecho a la gente que pidió misericordia, eh?! 412 00:19:22,440 --> 00:19:28,310 Sufre hasta los huesos por el bien de Masao-kun, a quien quemaste vivo. 413 00:19:28,310 --> 00:19:32,580 ¿No crees que puedes morir tan fácilmente? 414 00:19:37,660 --> 00:19:41,080 Aobayashi, ¡buen trabajo atrapando al perpetrador! 415 00:19:41,080 --> 00:19:42,010 ¡Gracias! 416 00:19:42,010 --> 00:19:45,720 ¡Me inclinaré hacia atrás por el bien de la justicia! 417 00:19:46,840 --> 00:19:48,670 La base de una investigación está en el replanteo. 418 00:19:49,640 --> 00:19:51,320 Señor, esto es para usted... 419 00:19:54,460 --> 00:20:00,530 Espera, ¿por qué me convertí en policía? 420 00:20:02,840 --> 00:20:06,040 No he llegado ni a la mitad, pero graznó. 421 00:20:06,480 --> 00:20:09,110 Este tipo de escoria tiene poca columna vertebral. 422 00:20:09,110 --> 00:20:13,770 Es tan irrespetuoso de su parte dejar tu conferencia a la mitad. 423 00:20:20,380 --> 00:20:21,540 ¿Dónde estoy? 424 00:20:21,540 --> 00:20:22,840 Oh Dios. 425 00:20:23,200 --> 00:20:24,920 Te despertaste. 426 00:20:24,920 --> 00:20:26,190 ¿Y usted es? 427 00:20:27,080 --> 00:20:28,930 No intentes hablar todavía. 428 00:20:28,930 --> 00:20:30,970 No hay nada de qué preocuparse. 429 00:20:31,300 --> 00:20:32,930 Todo ha sido atendido. 430 00:20:32,930 --> 00:20:36,300 E-Espera, ¿a qué te refieres con...? 431 00:20:36,840 --> 00:20:39,290 No creo que nos volvamos a encontrar. 432 00:20:39,290 --> 00:20:45,720 A menos que pierdas tu camino y te conviertas en una abominación, eso es. 433 00:20:48,920 --> 00:20:52,560 Sensei, Yamagishi-san envía su agradecimiento. 434 00:20:53,280 --> 00:20:54,610 Ya veo. 435 00:20:55,120 --> 00:20:58,880 Espero que esto haya ayudado a aliviar su alma, aunque sea un poco. 436 00:20:59,970 --> 00:21:03,960 La espada de la condenación impulsada por el resentimiento de los inocentes: 437 00:21:03,960 --> 00:21:07,900 Ese soy yo, el Torture Sommelier. 438 00:21:05,510 --> 00:21:08,380 sumiller de tortura 439 00:21:05,510 --> 00:21:08,380 sumiller de tortura 440 00:21:08,800 --> 00:21:12,680 Me aparto de la ley para dictar sentencia. 441 00:21:12,680 --> 00:21:14,920 La gente me llamaría loco. 442 00:21:14,920 --> 00:21:21,310 Pero es cierto que hay almas que solo pueden salvarse mediante la venganza. 443 00:21:21,760 --> 00:21:27,280 Si puedo secar las lágrimas de aquellos que son aplastados por la desesperación, 444 00:21:27,590 --> 00:21:32,010 Caminaré feliz en la oscuridad de la locura. 445 00:21:33,530 --> 00:21:36,280 Eso debe haber sido terrible. 446 00:21:36,280 --> 00:21:39,070 ¿Qué más hay de nuevo? 447 00:21:39,070 --> 00:21:41,680 La tortura sumiller, Ijuin... 448 00:21:42,340 --> 00:21:47,210 ¿Quizás los locos humanos se atraen entre sí? 449 00:21:47,210 --> 00:21:49,640 Oh, no puedo tener suficiente de esto. 450 00:21:50,120 --> 00:21:52,320 ¿Está todo bien, profesor? 451 00:21:52,320 --> 00:21:53,490 No es nada. 452 00:21:53,490 --> 00:21:56,540 Gracias por compartir una historia tan interesante. 453 00:21:56,540 --> 00:22:00,600 Tengo sed de más. 454 00:23:32,220 --> 00:23:40,000 Impulso asesino del acosador hedonista 455 00:23:32,260 --> 00:23:40,000 La muerte espera donde quiera que vaya 456 457 00:23:32,290 --> 00:23:40,000 Negishi Chie , la novia del recluso del corredor de la muerte 458 00:23:32,390 --> 00:23:40,000 episodio 4 459 00:23:32,420 --> 00:23:40,000 Siguiente episodio