1
00:00:00,708 --> 00:00:20,709
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:00:23,333 --> 00:00:24,708
আহ, কী আরাম।
3
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
এটা কী?
4
00:00:39,750 --> 00:00:41,167
পমপমের প্যাড।
5
00:00:41,750 --> 00:00:44,542
এটা পরলে পমপম
অদ্ভুতভাবে বড়ো লাগে।
6
00:00:49,292 --> 00:00:51,208
টেপো। আর দু'বার পারবে।
7
00:01:01,417 --> 00:01:02,958
বেশ। শেষবার টিপে নাও।
8
00:01:07,375 --> 00:01:09,750
চলো। হয়ে গেছে। টেপা শেষ।
9
00:01:09,750 --> 00:01:12,333
সেই লাগলো, তাই না?
10
00:01:14,042 --> 00:01:16,542
টসটসে পমপমে হাত
বোলানোর জন্য অভিনন্দন।
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,583
আমাদের হিসেব এখন বরাবর।
12
00:01:18,583 --> 00:01:20,292
মিয়াকো একদম সুস্থ আছে।
13
00:01:20,292 --> 00:01:23,250
- আমার তো আর ডেভিল হান্টার হওয়ার প্রয়োজন নেই...
- বলার তো অনেককিছুই আছে...
14
00:01:23,250 --> 00:01:25,833
- কিন্তু মাকিমা আমায় কখনো ছাড়বে না।
- এটা অদ্ভুত।
15
00:01:25,833 --> 00:01:28,208
তোমায় সাহায্যের জন্য আমার
সাধ্যমতো সবটুকু করবো।
16
00:01:28,208 --> 00:01:29,792
আশা করছি আমাদের
বোঝাপড়া বেশ ভালো হবে।
17
00:01:32,458 --> 00:01:33,750
মিয়াকো, ঘুমাতে চল।
18
00:01:40,417 --> 00:01:41,583
ব্যস?
19
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
চে
20
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
চেই
21
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
চেইন
22
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
চেইনশ
23
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
চেইনশ ম্যা
24
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
চেইনশ ম্যান
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
চেইনশ ম্যান : সি
26
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
চেইনশ ম্যান : সিজ
27
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
চেইনশ ম্যান : সিজন
28
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-
29
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০
30
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১
31
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ :
32
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এ
33
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপি
34
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসো
35
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-
37
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০
38
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫
39
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
40
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
41
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভা
42
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবা
43
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানু
44
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবা
45
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আ
47
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকা
48
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকাশ
49
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকাশ ব
50
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসা
51
00:02:15,000 --> 00:03:11,625
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
52
00:03:19,667 --> 00:03:21,375
দারুণ হয়েছে খেতে।
53
00:03:23,292 --> 00:03:25,500
আমি আরেক প্লেট খেতে চাই।
54
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
তুমি না খেলে আমায় দিয়ে দাও।
55
00:03:26,750 --> 00:03:27,417
ওই!
56
00:03:27,833 --> 00:03:30,167
আজ ডেভিল মারতে
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
57
00:03:38,667 --> 00:03:39,250
চপ!
58
00:03:42,042 --> 00:03:45,208
এটা ভবনগুলোতে ধ্বংসযজ্ঞ
চালানোর ক্ষমা চাওয়ার পত্র।।
59
00:03:45,208 --> 00:03:48,833
এটা ডেভিলের লাশগুলো
নিষ্পত্তি করার নিশ্চিতকরণ।
60
00:03:48,833 --> 00:03:49,792
আর...
61
00:03:49,792 --> 00:03:52,250
এটা পরিবহন মন্ত্রালয়ের পত্র।
62
00:03:52,250 --> 00:03:54,417
এখানে আর এখানটায় স্ট্যাম্প মারো।
63
00:04:01,333 --> 00:04:03,875
এতসব নথিপত্রের কাজ কি
বিরক্তিকর লাগছে?
64
00:04:03,875 --> 00:04:05,792
তুমি বাঁদুড় ডেভিল'কে হারিয়েছো,
65
00:04:05,792 --> 00:04:07,792
কিন্তু মনে হচ্ছে এটা একপ্রকার শাস্তি।
66
00:04:09,792 --> 00:04:12,625
ডেঞ্জি, তুমি কি কোনো বিষয়ে উদ্বীগ্ন?
67
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
যে...
68
00:04:17,667 --> 00:04:21,292
লক্ষের পেছনে সবসময় ছুটেছি,
সেটা পূরণ হয়েছে।
69
00:04:22,625 --> 00:04:28,708
কিন্তু সেটা হাসিল করার সময়
অনুভূতিটা তেমন আনন্দদায়ক ছিল না।
70
00:04:29,458 --> 00:04:33,917
ভবিষ্যতে কোনোকিছু চেয়ে থাকলে,
71
00:04:33,917 --> 00:04:35,583
অবশেষে গিয়ে যখন সেটা পাবো,
72
00:04:36,333 --> 00:04:41,000
তখনো কি মনে সেই একই
আনন্দটা কাজ করবে?
73
00:04:43,167 --> 00:04:46,759
তাহলে তো সেটা হাসিল করার
কোনো মানেই হয় না, তাই না?
74
00:04:49,417 --> 00:04:52,000
কোন ব্যাপারে বলছো?
75
00:04:53,000 --> 00:04:55,042
জীবনে প্রথমবার আমি
কোনো মেয়ের পমপম টিপেছি।
76
00:04:55,042 --> 00:04:57,542
যেমনটা ভেবেছিলাম
তেমন মজা পাইনি।
77
00:05:07,833 --> 00:05:09,250
ডেঞ্জি।
78
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
আমার মতে, এসব জিনিসের ক্ষেত্রে...
79
00:05:11,333 --> 00:05:15,458
সামনের মানুষটাকে যত বেশি তুমি চিনবে,
80
00:05:15,458 --> 00:05:17,083
অনুভূতিটা হবে তত সুন্দর।
81
00:05:19,875 --> 00:05:24,083
তাদের মনের কথা বোঝা দুষ্কর।
82
00:05:25,875 --> 00:05:29,375
সেজন্য প্রথমে তাদের হাতগুলোকে
ভালোভাবে লক্ষ্য করতে হবে।
83
00:05:31,667 --> 00:05:34,250
তাদের আঙুলের দৈর্ঘ্য।
84
00:05:37,833 --> 00:05:40,750
দেখবে তাদের হাতের
তালু ঠান্ডা রয়েছে...
85
00:05:41,792 --> 00:05:43,208
নাকি উষ্ণ?
86
00:05:44,708 --> 00:05:46,250
তাদের কানের আকৃতি দেখবে।
87
00:05:51,292 --> 00:05:53,708
আগে কেউ তোমার
আঙুলে কামড় দিয়েছে?
88
00:05:53,708 --> 00:05:55,125
কামড়...
89
00:05:55,125 --> 00:05:56,333
এটা মনে রেখো।
90
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
না দেখতে পেলেও...
91
00:06:03,458 --> 00:06:05,750
ধরে ফেলতে হবে যে, এটা আমি।
92
00:06:07,583 --> 00:06:08,917
মনে রেখো।
93
00:06:19,667 --> 00:06:21,458
রাখবো।
94
00:06:52,750 --> 00:06:54,000
ডেঞ্জি।
95
00:06:55,958 --> 00:06:58,083
আমার একটা অনুরোধ আছে।
96
00:06:58,875 --> 00:06:59,917
রাখবে তো?
97
00:07:02,292 --> 00:07:03,208
হ্যাঁ।
98
00:07:08,708 --> 00:07:11,042
আমি চাই তুমি গান ডেভিল'কে
পরাজিত করো।
99
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
গান ডেভিল...
100
00:07:14,625 --> 00:07:18,292
১৩ বছর আগে সেটা
আমেরিকায় আবির্ভূত হয়েছিল।
101
00:07:18,292 --> 00:07:20,458
বর্তমান ঠিকানা অজানা।
102
00:07:21,292 --> 00:07:24,625
ওটাকে মারা প্রত্যেক
ডেভিল হান্টারের স্বপ্ন।
103
00:07:24,625 --> 00:07:26,375
ওটা ভারি শক্তিশালী।
104
00:07:28,167 --> 00:07:32,167
তবে আমার মতে
তুমি ওটাকে মারতে পারবে।
105
00:07:33,333 --> 00:07:37,542
কারণ অন্যান্য ডেভিল হান্টারদের
তুলনায় তোমার বিশেষত্ব বেশি।
106
00:07:38,750 --> 00:07:42,542
গান ডেভিল'কে মারলে,
107
00:07:42,542 --> 00:07:44,833
তোমার একটা ইচ্ছে পূরণ করবো।
108
00:07:44,833 --> 00:07:46,750
যেকোনো ইচ্ছে।
109
00:07:49,542 --> 00:07:52,708
আমি গান ডেভিল'কে
মারতে পারলে...
110
00:07:52,708 --> 00:07:55,000
মিস মাকিমা আমার
একটা ইচ্ছে পূরণ করবে।
111
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
যেকোনো ইচ্ছে।
112
00:08:00,125 --> 00:08:02,750
তো... তুমি বলছো যে...
113
00:08:03,583 --> 00:08:05,792
আমি গান ডেভিল'কে মারলে,
114
00:08:05,792 --> 00:08:09,542
আমি যা চাইবো করবে?
115
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
যেকোনোকিছু...
116
00:08:17,083 --> 00:08:17,500
মানে...
117
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
যেকোনোকিছু, ডেঞ্জি।
118
00:08:20,792 --> 00:08:23,750
দারুণ। দুষ্টু জিনিসপাতিও?
119
00:08:24,625 --> 00:08:28,917
আমি মনে করি এই মিশনটা এতটাই
কঠিন যে, তুমি এটার হকদার হবে।
120
00:08:29,708 --> 00:08:34,125
এটা সেসময়কার কথা যখন সারাবিশ্ব ডেভিলদের
সহজে মারতে বন্দুক ব্যবহারের চেষ্টা করেছিল।
121
00:08:34,125 --> 00:08:37,125
গৃহযুদ্ধে বন্দুকের ব্যবহার শুরু হয়।
122
00:08:38,375 --> 00:08:41,417
এমন ঘটনা খবরে সর্বত্র দেখাতো...
123
00:08:41,417 --> 00:08:45,208
যার ফলে মানুষের মধ্যে বন্দুকের
প্রতি আতঙ্ক আরো বেড়ে যায়।
124
00:08:46,500 --> 00:08:50,542
আমেরিকায় বন্দুক দ্বারা এক
বড়োসড়ো সন্ত্রাসবাদী হামলা হয়।
125
00:08:51,458 --> 00:08:54,042
সেসময়ই গান ডেভিলের আবির্ভাব ঘটে।
126
00:08:58,208 --> 00:09:01,917
"আমার বাড়ি এখানে।"
127
00:09:01,917 --> 00:09:04,042
দেশী ইঁদুর ও শহুরে ইঁদুর
শহুরে ইঁদুরটি বললো।
128
00:09:05,042 --> 00:09:08,583
সেই বাড়িটি মস্ত বড়ো।
129
00:09:08,583 --> 00:09:09,542
শহুরে ইঁদুরের পরিবার...
130
00:09:09,542 --> 00:09:10,917
বাবা।
131
00:09:10,917 --> 00:09:13,000
চলো ক্যাচ-ক্যাচ খেলবো।
132
00:09:13,000 --> 00:09:15,333
তাইয়ো'র শরীর ভালো নেই।
133
00:09:15,333 --> 00:09:17,792
একা গিয়ে খেল।
134
00:09:17,792 --> 00:09:19,625
তাইয়ো'র সারাক্ষণই এমন লেগে থাকে।
135
00:09:19,625 --> 00:09:21,750
ও সবসময়ই অসুস্থ থাকে।
136
00:09:21,750 --> 00:09:25,125
দাদাদের কাজ হলো তার
ছোট ভাইয়ের দেখভাল করা। যা।
137
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
আমি...
138
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
দাদা'র সাথে খেলতে চাই।
139
00:09:52,250 --> 00:09:53,458
আমার পেছনে আসিস না।
140
00:09:57,375 --> 00:09:59,292
তুই বড্ড বিরক্তিকর।
আমার পিছু নেয়া বন্ধ কর।
141
00:10:03,583 --> 00:10:05,208
আমি একা খেলতে চাই।
142
00:10:12,167 --> 00:10:13,042
এটা নাও।
143
00:10:16,042 --> 00:10:17,917
বুদ্ধু। তোকে থামতে বললাম তো।
144
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
বড্ড ঠান্ডা।
145
00:10:34,458 --> 00:10:37,583
তোর ঠান্ডা লেগে গেলে বাবা
আর মা আমাকে জ্যান্ত চিবিয়ে খাবে।
146
00:10:40,250 --> 00:10:43,250
চল, ক্যাচ-ক্যাচ খেলি।
যাতে আমাদের ঠান্ডা না লাগে।
147
00:10:44,500 --> 00:10:45,917
বাড়ি গিয়ে গ্লাভস নিয়ে আয়।
148
00:10:48,083 --> 00:10:49,542
ইয়াহ!
149
00:11:11,125 --> 00:11:16,458
গান ডেভিল পাঁচ মিনিটে
১.২ মিলিয়ন মানুষের হত্যা করে...
150
00:11:16,458 --> 00:11:19,958
আর এরপর ওর
কোনো হদিস মেলেনি।
151
00:11:25,625 --> 00:11:30,958
তখন থেকে, ডেভিলের প্রতি
তাদের আতঙ্ক বাড়তে থাকে।
152
00:11:30,958 --> 00:11:35,250
ডেভিলেরা অনেক বেশি
শক্তিশালী হয়ে পড়ে।
153
00:11:36,875 --> 00:11:40,042
গান ডেভিলের শক্তিকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে
আমাদের সাধ্যমতো সবকটুকু করেছি,
154
00:11:40,042 --> 00:11:42,625
মানুষের কাছে বন্দুক
রাখা নিষিদ্ধ করা হয়।
155
00:11:42,625 --> 00:11:46,917
সরকারও এই ধরণের খবর প্রকাশিত
হওয়া কমাতে শুরু করে।
156
00:11:48,792 --> 00:11:50,875
জানি না সম্পূর্ণ বুঝতে পারছি কিনা...
157
00:11:50,875 --> 00:11:53,458
তবে মদ্যাকথা হলো,
এই ডেভিলটা খুব শক্তিশালী, তাই না?
158
00:11:54,292 --> 00:11:56,917
ওটাকে তুমি হারাতে পারবে?
159
00:11:56,917 --> 00:11:59,583
আসলে... আমার মতে...
160
00:11:59,583 --> 00:12:02,375
নিজের সেরাটা উজার করে দিলে,
161
00:12:03,250 --> 00:12:05,208
কোনো সমস্যা হওয়ার কথা নয়।
162
00:12:06,292 --> 00:12:08,167
তাহলে আমাদের প্রথম কাজটা হলো...
163
00:12:08,167 --> 00:12:10,208
গান ডেভিল'কে খুঁজে বের করা।
164
00:12:12,167 --> 00:12:14,292
তা কীভাবে করবো?
165
00:12:15,625 --> 00:12:18,125
এটা আমাদের সংগ্রহকৃত
গান ডেভিলের টুকরো।
166
00:12:18,750 --> 00:12:20,542
এর গতি অত্যন্ত দ্রুত...
167
00:12:20,542 --> 00:12:23,500
আর এর শরীরের টুকরো
পুড়ে আলাদা হয়ে গেছে।
168
00:12:23,500 --> 00:12:25,917
কোনো ডেভিল এটা খেলে,
169
00:12:25,917 --> 00:12:30,375
গান ডেভিলের ক্ষমতার
ফলে এটা শক্তিশালী হয়ে পড়ে।
170
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
দেখলে? একে-অপরের
সাথে জুড়ে গেলো।
171
00:12:33,542 --> 00:12:36,917
গান ডেভিল অত্যন্ত শক্তিশালী...
172
00:12:36,917 --> 00:12:39,792
সেজন্যই যখন ওর শরীরের অংশ
একটা নির্দিষ্ট আকার ধারণ করে,
173
00:12:39,792 --> 00:12:43,000
তখন এটা আসল শরীরে ফিরে যায়।
174
00:12:43,000 --> 00:12:46,708
যখন এই টুকরোটা বড়ো হবে...
175
00:12:47,458 --> 00:12:49,458
আমরা গান ডেভিল'কে খুঁজে পাবো।
176
00:12:50,625 --> 00:12:51,458
পেয়েছি।
177
00:12:54,417 --> 00:12:57,500
এটা গানের টুকরো খেয়েছে?
178
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
এটা একেবারেই নিম্নস্তরের ডেভিল।
179
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
এটা কি টুকরোটা খেয়েছে?
180
00:13:04,375 --> 00:13:06,000
নাকি জোর করে খাওয়ানো হয়েছে?
181
00:13:07,833 --> 00:13:10,167
যাই হয়ে থাকুক না কেন,
এতে আমাদের মিশন বদলে যায় না।
182
00:13:11,042 --> 00:13:12,625
আমরা কোনো ডেভিল'কে আস্ত রাখি না।
183
00:13:14,583 --> 00:13:17,750
তাহলে ওকে বের করা যাবে।
184
00:13:21,708 --> 00:13:24,625
জননিরাপত্তা সেক্টর একটা মিশন পেয়েছে।
185
00:13:24,625 --> 00:13:27,542
একটা হোটেলে একজন ডেভিল দেখেছে।
186
00:13:27,542 --> 00:13:29,750
সেই আগন্তুকের পরিচয় জানা যায়নি।
187
00:13:30,708 --> 00:13:33,000
ডেভিলটাকে মারতে গিয়ে...
188
00:13:33,000 --> 00:13:35,125
বেশকিছু সিভিল ডেভিল
হান্টারেরা প্রাণ হারিয়েছে।
189
00:13:35,125 --> 00:13:38,917
ওটা সম্ভবত গানের
একটা অংশ খেয়ে ফেলেছিল।
190
00:13:39,958 --> 00:13:42,417
কাজটার নিষ্পতি ঘটাতে...
191
00:13:42,417 --> 00:13:44,167
টোকিও স্পেশাল ডিভিশন ৪
ছয়জন সদস্য'কে পাঠিয়েছে।
192
00:13:48,542 --> 00:13:50,917
ডেভিলটা হোটেলেই
কোথাও লুকিয়ে আছে।
193
00:13:51,542 --> 00:13:54,042
এটা আর পাঁচটা ডেভিলের মতো নয়।
194
00:13:54,792 --> 00:13:57,708
এই ডেভিলটা গানের একটা টুকরো খেয়েছে।
195
00:13:57,708 --> 00:14:00,333
এটা সম্ভবত সাক্ষাৎ গান ডেভিলই।
196
00:14:01,458 --> 00:14:04,750
টুকরোটা যত বড়ো হবে,
আকর্ষণ হবে তত দৃঢ়।
197
00:14:04,750 --> 00:14:06,125
এটা গান ডেভিল হতে পারে না।
198
00:14:07,125 --> 00:14:08,208
আচ্ছা।
199
00:14:09,792 --> 00:14:11,083
শুনে তো মজাদারই লাগছে।
200
00:14:11,083 --> 00:14:12,000
আমি ওকে মারবো।
201
00:14:13,250 --> 00:14:15,459
তোমরা শ্রদ্ধা দেখানোর
ব্যাপারটা ভুলে গেছো।
202
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
- কেন? শ্রদ্ধা দেখিয়ে হবেটা কী?
- মানুষেরা ভারি মাথামোটা আর অহংকারী হয়।
203
00:14:25,625 --> 00:14:27,250
সিনিয়র হায়াকাওয়া।
204
00:14:27,250 --> 00:14:28,625
সিনিয়র।
205
00:14:28,625 --> 00:14:29,708
ভালো।
206
00:14:29,708 --> 00:14:30,792
ইয়াহ!
207
00:14:32,042 --> 00:14:32,625
সে বড্ড সরল।
208
00:14:32,625 --> 00:14:34,417
সিনিয়র হায়াকাওয়া।
209
00:14:34,417 --> 00:14:40,667
ডেভিলদের মোকাবিলা করতে ওদের'কে
সাথী হিসেবে কি ভরসা করা উচিত?
210
00:14:40,667 --> 00:14:44,083
একটা ফিয়েন্ড আর একটা বদমাশ।
211
00:14:44,083 --> 00:14:45,583
আমি ওদের ওপর
ভরসা করতে পারবো না।
212
00:14:47,208 --> 00:14:49,167
তা করতে হবে না।
213
00:14:50,000 --> 00:14:53,583
মিশনে ওরাই প্রথমে ডেভিলদের সাথে লড়বে।
214
00:14:53,583 --> 00:14:56,083
পালানো কিংবা বিশ্বাসঘাতকতা'র চেষ্টা করলে...
215
00:14:56,083 --> 00:14:58,000
ওদেরকে মারার অনুমতি আছে।
216
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
এমন ব্যবহার তো
জানোয়ারের সাথে করে।
217
00:15:00,500 --> 00:15:02,375
তোমাদের কোনো মানবাধিকার নেই।
218
00:15:04,125 --> 00:15:06,208
সে এত রেগে আছে কেন?
219
00:15:06,208 --> 00:15:07,708
আজকের সকালের ঘটনাটার জন্য?
220
00:15:07,708 --> 00:15:10,375
ঐ প্র্যাঙ্ক'টা কি একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে?
221
00:15:10,375 --> 00:15:12,333
ওটা আর প্র্যাঙ্কের পর্যায়ে ছিল না।
222
00:15:12,333 --> 00:15:13,542
যত্ত্বসব!
223
00:15:13,542 --> 00:15:15,542
শান্ত হও। কী হয়েছিল?
224
00:15:16,167 --> 00:15:20,000
আকি, এই বেচারা বাচ্চাগুলোর সাথে
এতটা কঠোর আচরণ করো না।
225
00:15:20,000 --> 00:15:20,833
একদম ঠিক।
226
00:15:20,833 --> 00:15:23,875
আমি বাঁদুড়ের হাতে প্রায় মারা পড়েছিলাম।
তাছাড়া আমি বিশ্রামও অব্ধি করিনি।
227
00:15:23,875 --> 00:15:24,958
আমার পুরষ্কার চাই।
228
00:15:26,875 --> 00:15:29,583
আচ্ছা। আমি দেবো ক্ষণ।
229
00:15:30,250 --> 00:15:33,208
এইবার যে ডেভিল'কে মারবে।
230
00:15:33,208 --> 00:15:35,833
আমি তার গালে চুমু খাবো।
231
00:15:38,542 --> 00:15:41,583
না। প্লিজ এমনটা করো না।
232
00:15:41,583 --> 00:15:43,917
একজন কুমারী কীভাবে...?
233
00:15:45,583 --> 00:15:48,292
পুরষ্কারই কেবল প্রেরণা'র সঞ্চার ঘটায়।
234
00:15:48,292 --> 00:15:49,583
তাই না?
235
00:15:59,833 --> 00:16:01,583
আমার চুমু চাই না।
236
00:16:01,583 --> 00:16:04,000
চিন্তা করো না।
আমার কাছে প্রেরণা আছে।
237
00:16:05,625 --> 00:16:09,417
আমি ঠিক করে ফেলেছি যে,
কাকে চুমু খাবো।
238
00:16:09,417 --> 00:16:13,375
যে টুকরোই হোক না কেন,
তার জন্য জোগাড় করবো।
239
00:16:13,375 --> 00:16:16,417
গান ডেভিল'কে মারার আগে
অব্ধি আমি কাউকে চুমু খাবো না।
240
00:16:19,000 --> 00:16:21,208
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, তুমি এটা
আকি'র সামনে দাঁড়িয়ে বলছো।
241
00:16:21,208 --> 00:16:23,917
আর একজন আমায় গুরুত্বপূর্ণ
একটা জিনিস শিখিয়েছে।
242
00:16:24,792 --> 00:16:29,292
ওসব জিনিস একমাত্র তখনই ভালো লাগে,
যখন একে-অপরের মধ্যে ভালো বোঝাপড়া থাকে।
243
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
আমি তোমার নাম'ই জানি না।
244
00:16:31,208 --> 00:16:33,292
তাই আমি তোমার চুমুতে আগ্রহী নই।
245
00:16:38,292 --> 00:16:41,792
তো, তুমি ডেভিলটাকে মারলে,
246
00:16:43,417 --> 00:16:45,667
তোমায় ফ্রেঞ্চ কিস করবো।
247
00:16:54,000 --> 00:16:55,125
থাম!
248
00:16:55,125 --> 00:16:57,250
একা যাওয়া বিপজ্জনক।
দৌঁড়ানো বন্ধ কর!
249
00:16:58,417 --> 00:17:02,167
- ছেলেদের সাথে ঠাট্টা করতে সেই মজা আসে।
- শুনিসনি...
250
00:17:02,167 --> 00:17:04,375
কী যে করি...
251
00:17:04,375 --> 00:17:05,792
আমি রক্তপান করতে চাই।
252
00:17:06,167 --> 00:17:08,458
এটা বিপজ্জনক!
থামতে বললাম তো!
253
00:17:11,917 --> 00:17:13,333
গত ছয় মাস ধরে,
254
00:17:13,333 --> 00:17:15,750
সিনিয়র হিমেনো আমায় সাহায্য
করছে আর আগলে রেখেছো।
255
00:17:15,750 --> 00:17:19,042
কোনো অচেনা বদমাশ কীভাবে
তার ঠোঁটের ছোয়া পেতে পারে।
256
00:17:19,042 --> 00:17:20,917
এর চেয়ে বরং আমি
গালেই চুমু নেবো।
257
00:17:20,917 --> 00:17:22,083
সরে যা!
258
00:17:22,083 --> 00:17:24,542
ছাড় আমায়, শুয়োর! ছিঃ!
259
00:17:24,542 --> 00:17:26,417
- কী বললি?
- চুলোর দুয়ারে যা!
260
00:17:26,417 --> 00:17:29,083
- আমার লক্ষ্য ভিন্ন!
- আমি আসছি!
261
00:17:29,083 --> 00:17:31,125
ঠাট্টা করছিস নাকি?
তুই এই পেশাতে নতুন...
262
00:17:31,125 --> 00:17:32,542
- সিনিয়র হিমেনো?
- তাতে আমার কী?
263
00:17:32,542 --> 00:17:35,292
- ওদের কাজে লাগানো যাবে?
- মারো!
264
00:17:36,625 --> 00:17:40,917
আরাই তেমন শক্তিশালী নয়,
তবে ওর মধ্যে প্রেরণা রয়েছে।
265
00:17:40,917 --> 00:17:44,250
- কোবেনি ভীতু হলেও, বেশ শক্তিশালী।
- চলো...
266
00:17:45,292 --> 00:17:48,875
আকি, ওরা বাঁচতে
পারবে বলে মনে হয়?
267
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
একে-অপরকে মেরে ফেলো!
268
00:17:51,083 --> 00:17:53,625
ওদের আমি শক্তিশালী
ভাবা বা না ভাবায়...
269
00:17:53,625 --> 00:17:55,500
কিছু যায় আসে না।
270
00:17:55,500 --> 00:17:58,417
একবছর বাদে, হয় ওরা সবাই
মরে যাবে নয়তো কাজটা ছেড়ে দেবে।
271
00:17:59,792 --> 00:18:02,625
- আমি এটা জিজ্ঞেস করিনি।
- ছাড়বো না তোমায়, পাওয়ার!
272
00:18:03,792 --> 00:18:05,917
- আকি, তুমি বেঁচে থেকো।
- তোকেও কচুকাটা করবো রে, বাট্টু!
273
00:18:05,917 --> 00:18:06,833
কেন?
274
00:18:22,833 --> 00:18:24,250
হিমেনো।
275
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
ও তোমার নতুন সাথী।
276
00:18:28,083 --> 00:18:31,375
একটু বেয়াদব হলেও,
কাজে ভালো লাগানো যাবে।
277
00:18:31,375 --> 00:18:32,792
কঠোর পরিশ্রম করো।
278
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
আমি আকি।
279
00:18:39,833 --> 00:18:40,708
আলাপ করে ভালো লাগলো।
280
00:18:47,042 --> 00:18:48,500
তোমায় কাজে লাগানো যাবে?
281
00:18:51,250 --> 00:18:53,542
সম্ভবত। উপরওয়ালাই জানে।
282
00:18:54,750 --> 00:18:58,000
তুমি আমার ষষ্ঠ সাথী।
283
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
আগের সবাই মারা গেছে।
284
00:19:00,375 --> 00:19:02,792
কারণ ওদের কেউই
কোনো কাজের ছিল না।
285
00:19:06,458 --> 00:19:08,125
আকি, তুমি বেঁচে থেকো।
286
00:19:09,667 --> 00:19:13,750
ডেভিলের তো কোনো পাত্তাই নেই।
287
00:19:15,458 --> 00:19:18,417
ঐ টুকরোটার ওপর কি
ভরসা রাখা যেতে পারে?
288
00:19:22,083 --> 00:19:23,458
ঘুম পাচ্ছে।
289
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
আকি।
290
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
ওটা আসছে।
291
00:19:52,125 --> 00:19:53,042
বাগে পেয়েছি!
292
00:19:54,375 --> 00:19:55,208
ডেভিলটা ভাসছে!
293
00:19:55,750 --> 00:19:57,083
লড়া যাক!
294
00:20:06,083 --> 00:20:07,375
নোংরা ডেভিল।
295
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
আমার আতঙ্কে তুই ভাসছিলিস।
296
00:20:10,792 --> 00:20:12,958
না, ওটা আমার ক্ষমতা।
297
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
কী?
298
00:20:14,375 --> 00:20:17,417
ঘোস্ট ডেভিলের সাথে
একটা চুক্তি করেছি।
299
00:20:17,417 --> 00:20:19,875
ওর ক্ষমতা ব্যবহারের জন্য আমি
নিজের ডান চোখ দিয়ে দিয়েছি।
300
00:20:19,875 --> 00:20:22,917
আমি ওর ডান হাত
ব্যবহার করতে পারি।
301
00:20:22,917 --> 00:20:26,833
আমার ঘোস্ট অদৃশ্য আর শক্তিশালী।
বিষয়টা বেশ উপযুক্ত না?
302
00:20:28,167 --> 00:20:29,542
তো, বলো? আকি?
303
00:20:29,542 --> 00:20:31,417
গানের কোনো টুকরো পেলে?
304
00:20:31,417 --> 00:20:34,917
কোনো প্রতিক্রিয়া নেই।
এটা সেই ডেভিলটা নয়।
305
00:20:34,917 --> 00:20:36,500
এই ব্যাপার?
306
00:20:36,500 --> 00:20:37,958
উপরে চলো তাহলে।
307
00:20:39,958 --> 00:20:44,875
তোমার ক্ষমতা সম্বন্ধে এভাবে আমায়
সব বলে দেয়া কি বুদ্ধিমানের কাজ?
308
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
ভেবেছিলাম তুমি এখানে
আমায় নিয়ন্ত্রণাধীন রাখতে এসেছো।
309
00:20:48,000 --> 00:20:51,167
আমার ক্ষমতা সম্বন্ধে জানলে
একসাথে কাজ করা সহজ হবে।
310
00:20:51,167 --> 00:20:54,458
আর আমার গোপনাস্ত্র'টা তো এখনো
দেখাইনি। তাই কোনো সমস্যা নেই...
311
00:20:54,458 --> 00:20:56,458
সত্যি?
312
00:20:56,458 --> 00:20:59,333
যদি বলি আমি ওকে মেরে ফেলবো?
313
00:21:00,958 --> 00:21:02,667
ওটা সরাও।
314
00:21:02,667 --> 00:21:05,333
কোনো দুষ্টুমি করার চেষ্টা করলে তোমায়
যেকোনো মূহুর্তে মেরে ফেলতে পারবো।
315
00:21:08,458 --> 00:21:09,917
এটা ছোঁয়া যায় না?
316
00:21:16,583 --> 00:21:18,833
চলো সব সমস্যা মিটিয়ে
নিয়ে, মিলেমিশে থাকি।
317
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
একদিন তোকে আমার
ভোজন বানাবো!
318
00:21:24,125 --> 00:21:26,083
এমন সাহস দেখিও না।
সে আমায় মেরে ফেলবে।
319
00:21:26,875 --> 00:21:29,458
আচ্ছা শোনো।
ডেভিলটা এখানেই কোথাও আছে।
320
00:21:29,458 --> 00:21:30,500
চুপ করো...
321
00:21:34,792 --> 00:21:35,667
আরে?
322
00:21:42,167 --> 00:21:43,708
- কী ব্যাপার?
- কাঁচা খাবারের স্বাদ নিশ্চিত জঘন্য।
323
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
- এইমাত্রই তো আটতলা থেকে নয়তলায় এলাম।
- এমনভাবে বলো না, যেন এটা সত্যি-সত্যিই হয়।
324
00:21:46,000 --> 00:21:49,500
- এইমাত্র তো আটতলা থেকে নয়তলায় গেলাম।
- সিদ্ধ বা রোস্ট করবো?
325
00:21:49,500 --> 00:21:50,333
আটতলা
যেটা মন চায় করো।
326
00:21:52,083 --> 00:21:54,167
- এটা তো আটতলা।
- কীভাবে যে রান্না করি?
327
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
হয়তো তুমি ভুল দেখেছো!
328
00:21:57,333 --> 00:22:00,667
না। কিছু একটা গড়বড় আছে।
আমি গিয়ে দেখে আসছি।
329
00:22:01,250 --> 00:22:03,542
বেশ। আমি স্টেক বানাবো।
330
00:22:03,542 --> 00:22:04,708
স্টেক?
331
00:22:04,708 --> 00:22:06,292
আমি ওটা চেখে দেখতে চাই।
332
00:22:10,042 --> 00:22:11,083
আরে?
333
00:22:13,750 --> 00:22:17,500
আরাই মাত্রই নিচতলায় গেলো না?
334
00:24:00,000 --> 00:23:55,500
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।