1
00:00:36,190 --> 00:00:39,120
Jegal, Preparador Mental
2
00:00:46,720 --> 00:00:49,520
Cuando la agitación emocional disminuye,
3
00:00:49,520 --> 00:00:53,050
en un instante, todo se vuelve claro.
4
00:00:58,680 --> 00:01:01,600
Para entonces,
5
00:01:01,600 --> 00:01:04,790
todo vuelve a reiniciarse.
6
00:01:08,180 --> 00:01:09,750
Entrenador.
7
00:01:10,560 --> 00:01:12,810
Gracias a Dios aún no es tarde.
8
00:01:14,010 --> 00:01:15,990
Gracias a Dios.
9
00:01:23,550 --> 00:01:26,600
Ahora creo que puedo vivir.
10
00:01:36,260 --> 00:01:40,270
Puedo respirar de nuevo.
11
00:01:41,390 --> 00:01:45,260
Alguna veces, me asusta poder perder a alguien de nuevo.
12
00:01:45,260 --> 00:01:48,480
Creo que ese chico que quieres salvar...
13
00:01:48,480 --> 00:01:51,820
y el que tienes miedo de perder,
14
00:01:51,820 --> 00:01:54,660
eres tú mismo, Jegal Gil,
15
00:01:54,660 --> 00:01:58,120
Permíteme dar muchos abrazos a ese joven
16
00:01:58,120 --> 00:02:01,180
que se encuentra abandonado dentro de ti.
17
00:02:03,580 --> 00:02:05,440
Te amo.
18
00:02:07,070 --> 00:02:08,740
Ga Eul.
19
00:02:10,150 --> 00:02:11,980
Simplemente ahora.
20
00:02:15,030 --> 00:02:17,500
Es lo que siento ahora, te amo.
21
00:02:18,160 --> 00:02:21,400
Tuve un día tan duro.
22
00:02:42,660 --> 00:02:47,260
Episodio 12
Más adelante no, ahora mismo
23
00:02:50,640 --> 00:02:52,630
¿Por qué no te fuiste?
24
00:02:53,880 --> 00:02:56,770
¿Por qué no seguiste a Cha Ga Eul?
25
00:02:57,680 --> 00:02:59,830
Me dijiste que no me fuera.
26
00:03:12,800 --> 00:03:15,820
Nunca vuelvas a amenazarme así.
27
00:03:23,460 --> 00:03:28,730
Si lo haces de nuevo, no me verás más.
28
00:03:31,070 --> 00:03:33,250
Haz las pruebas de diagnóstico.
29
00:03:34,410 --> 00:03:39,720
Estoy seguro de que es un tumor benigno. Sabes que tengo buenas corazonadas, ¿verdad?
30
00:03:39,720 --> 00:03:43,490
Si claro. Eres distraído.
31
00:03:43,490 --> 00:03:47,150
¿Qué te pasa? Soy bueno leyendo el ambiente.
32
00:03:51,910 --> 00:03:53,550
Haz los exámenes.
33
00:03:58,180 --> 00:04:01,320
¿Por qué corriste tanto que te quedaste sin aliento?
34
00:04:02,240 --> 00:04:05,160
Eso es lo que digo.
35
00:04:05,160 --> 00:04:08,350
Estaba fuera de mis cabales, loco.
36
00:04:13,030 --> 00:04:14,840
¿Estás bien?
37
00:04:14,840 --> 00:04:18,140
Algo pasó entre tú y Yeo Wun en el hospital.
38
00:04:19,760 --> 00:04:22,430
¿Viniste corriendo porque estabas preocupado por mí?
39
00:04:22,430 --> 00:04:25,760
No te preocupes por cualquier cosa que te haya dicho Han Yeo Wun.
40
00:04:26,450 --> 00:04:31,390
Pronto te darás cuenta de que había una razón entendible.
41
00:04:31,390 --> 00:04:33,630
Tu mano.
42
00:04:33,630 --> 00:04:36,970
¿Qué? No es nada serio.
43
00:04:38,870 --> 00:04:42,050
Te raspaste.
44
00:04:44,920 --> 00:04:49,130
Es tarde. Hablemos de nuevo mañana.
45
00:04:50,960 --> 00:04:53,750
¿Recibiré asesoría de tu parte mañana?
46
00:04:53,750 --> 00:04:56,010
Hablemos de eso mañana.
47
00:04:57,010 --> 00:05:00,240
Mañana no habrá otra persona, ¿o sí?
48
00:05:02,310 --> 00:05:06,190
No pienses en nada y solo duerme.
49
00:05:07,000 --> 00:05:08,830
Te veré mañana.
50
00:05:12,500 --> 00:05:14,490
Nos vemos mañana.
51
00:05:16,610 --> 00:05:20,360
- ¡Te veré mañana, profesor!
- Nos vemos mañana.
52
00:05:26,730 --> 00:05:29,110
Ah, me asustaste.
53
00:05:31,730 --> 00:05:34,060
¿Qué estás haciendo aquí?
54
00:05:35,230 --> 00:05:37,450
Sabes que no puedes, ¿verdad?
55
00:05:40,210 --> 00:05:43,420
¿Estás diciendo que no a algo más?
56
00:05:44,550 --> 00:05:47,870
Entonces, ¿vas a salir con una atleta?
57
00:05:47,870 --> 00:05:50,400
¿No sabes que es contra el Código de Ética?
58
00:05:50,400 --> 00:05:52,750
No hay nada de eso.
59
00:05:57,020 --> 00:05:59,000
¿Qué le pasó a tu mano?
60
00:05:59,000 --> 00:06:02,710
¿Qué pasa con el interés repentino de todos en la mano de un hombre adulto?
61
00:06:02,710 --> 00:06:05,900
¡Realmente que acaba de pasar!
62
00:06:08,600 --> 00:06:11,690
Eso es lo que digo. ¿Qué fue eso?
63
00:06:18,820 --> 00:06:20,850
Lo admito.
64
00:06:22,890 --> 00:06:25,500
Tienes razón. Es contratransferencia.
65
00:06:25,500 --> 00:06:27,800
¿Qué te hace pensar eso?
66
00:06:27,800 --> 00:06:33,310
Me llegó una idea. Un recuerdo.
67
00:06:34,200 --> 00:06:37,780
Vi a Cha Ga Eul mirándome de la forma en que yo miraba cuando era niño.
68
00:06:37,780 --> 00:06:42,060
Como si me estuvieras mirando, esperando incesantemente a mi padre.
69
00:06:42,060 --> 00:06:46,230
Creo que está teniendo un momento difícil sola en algún lugar.
70
00:06:47,570 --> 00:06:50,780
Creo que necesito ir pronto a rescatarla.
71
00:06:52,620 --> 00:06:55,470
Creo que brevemente perdí la cordura.
72
00:07:01,440 --> 00:07:03,260
¿Y entonces?
73
00:07:06,950 --> 00:07:12,190
Mis piernas. El día que comencé a correr de nuevo.
74
00:07:13,570 --> 00:07:17,370
Creo que desde entonces, la contratransferencia se ha revertido.
75
00:07:17,370 --> 00:07:23,860
Vi a la niña esforzándose hasta sangrar.
76
00:07:33,020 --> 00:07:36,030
Aquella vez pensé que lloraría.
77
00:07:39,670 --> 00:07:42,840
No lo he hecho ni una vez desde que tenía siete años.
78
00:07:42,840 --> 00:07:47,190
Le prometí a mi padre que nunca lloraría.
79
00:07:48,070 --> 00:07:50,330
De hombre a hombre.
80
00:07:52,740 --> 00:07:56,110
No rías ni llores inútilmente.
81
00:07:56,110 --> 00:07:59,100
Puedes hacerlo durante la terapia.
82
00:07:59,100 --> 00:08:03,550
Algo como las lágrimas no me brotarían ahora. Solo unas pocas si bostezo.
83
00:08:05,690 --> 00:08:09,350
El día que el dolor de mi pierna desapareció súbitamente.
84
00:08:09,350 --> 00:08:12,120
Pensé que era por reversión de la contratransferencia.
85
00:08:13,100 --> 00:08:16,040
Mirarla era como verme a mí mismo,
86
00:08:17,500 --> 00:08:19,890
porque quería rescatarme a mí mismo.
87
00:08:20,540 --> 00:08:27,030
Porque quise rescatarme a mí mismo, quería rescatar a mi yo joven al que nadie ayudó,
88
00:08:37,280 --> 00:08:40,750
Ultimadamente me rendí con todo, rehabilitación, entrenamiento y psicoterapia.
89
00:08:40,750 --> 00:08:44,530
Huí, culpando a los demás y al mundo.
90
00:08:44,530 --> 00:08:47,630
No puede ser. ¿Te gusto?
91
00:08:49,310 --> 00:08:51,360
¡Te amo, profesor!
92
00:08:59,870 --> 00:09:04,620
Al final del día que quise morir, la persona dijo,
93
00:09:04,620 --> 00:09:07,680
"nos vemos mañana".
94
00:09:09,200 --> 00:09:11,020
Nos vemos mañana.
95
00:09:11,020 --> 00:09:13,950
Tuve ese pensamiento por primera vez.
96
00:09:13,950 --> 00:09:18,340
Que el mañana llegará. Que existe un mañana.
97
00:09:18,920 --> 00:09:21,220
Esas cosas son buenas.
98
00:09:21,220 --> 00:09:25,020
Al final del día que quise morir, la persona dijo, "nos vemos mañana".
99
00:09:34,210 --> 00:09:39,210
Medita hacia quién corriste primero
100
00:09:39,210 --> 00:09:42,290
cuando Yeo Wun y yo chocamos.
101
00:09:58,430 --> 00:10:00,540
Es contratransferencia.
102
00:10:01,270 --> 00:10:03,840
Cierto. Es contratransferencia.
103
00:10:03,840 --> 00:10:05,850
Contratransferencia.
104
00:10:10,980 --> 00:10:13,170
Entonces, ¿qué ocurre conmigo?
105
00:10:17,580 --> 00:10:22,590
Entonces, Seung Min, ¿a cuál universidad te gustaría ir?
106
00:10:22,590 --> 00:10:26,440
¿Qué sentido tiene preguntarlo? Él debería ir a la mejor del país.
107
00:10:26,440 --> 00:10:28,700
Discutamos eso en privado.
108
00:10:28,700 --> 00:10:32,530
Para él, la próxima semana es la final para la selección de la representación de la ciudad.
109
00:10:32,530 --> 00:10:35,970
- Él ganará una medalla de oro y—
- Claro, debes ganar con tu habilidad.
110
00:10:35,970 --> 00:10:40,430
No solo es cosa de habilidad. En los deportes, tienes que correr con suerte.
111
00:10:40,430 --> 00:10:43,430
¿Podemos dejarlo en paz?
112
00:10:43,430 --> 00:10:45,410
Acompaña al profesor Gu.
113
00:10:47,530 --> 00:10:51,740
- Entonces, profesor Gu, nuestro Seung Min...
- Profesor Gu.
114
00:10:57,090 --> 00:11:00,470
¿Esa es la razón por la cual has visitado mi casa tan a menudo?
115
00:11:00,470 --> 00:11:06,100
Mi hermano menor. ¿Lo enviarás al taekwondo?
116
00:11:06,100 --> 00:11:10,080
Para nada. Vine por otra cosa, pero ellos me pidieron que lo entrenara unos cuantos días.
117
00:11:10,080 --> 00:11:12,090
Eres el presidente de la Federación de Taekwondo.
118
00:11:12,090 --> 00:11:15,290
¿Cómo puedes ausentarte unos cuantos días de tu cargo para dar un entrenamiento privado?
119
00:11:17,130 --> 00:11:19,040
Eso...
120
00:11:19,040 --> 00:11:21,820
Los demás padres hacen lo mismo.
121
00:11:21,820 --> 00:11:25,000
Me lo piden casualmente muy a menudo.
122
00:11:27,090 --> 00:11:29,030
Ellos lo pidieron,
123
00:11:29,030 --> 00:11:33,270
pero no tengo tiempo de concederles todos sus deseos.
124
00:11:39,120 --> 00:11:42,520
Mi padre es un hombre ambicioso.
125
00:11:42,520 --> 00:11:46,620
Si lo sigue llamando para hablarle de mi hermano, por favor, póngale límites.
126
00:11:48,900 --> 00:11:52,850
¿Por qué estás siendo tan fría conmigo?
127
00:11:56,300 --> 00:11:59,920
¿Me estás poniendo límites para que no trate de acercarme?
128
00:12:01,130 --> 00:12:03,390
¿Soy tan desagradable?
129
00:12:03,390 --> 00:12:05,420
Es porque se ve inestable.
130
00:12:05,420 --> 00:12:09,530
Es como si estuviera corriendo detrás de algo, pero se ve intranquilo.
131
00:12:11,610 --> 00:12:15,700
No intente correr a su destino, cualquiera que sea.
132
00:12:29,390 --> 00:12:33,490
Ella es una princesa que nació en la clase alta. ¿Qué puede saber?
133
00:12:37,540 --> 00:12:40,240
Hola, ¿Mu Tae? ¿Hiciste lo que te ordené?
134
00:12:40,240 --> 00:12:43,360
Sí, aquí el ambiente está bien.
135
00:12:43,360 --> 00:12:47,180
Todos se conocen.
136
00:12:47,180 --> 00:12:52,220
¿Le gustaría venir? Seonbaenim Kim Wu Seong también está aquí.
137
00:12:52,220 --> 00:12:55,760
Sí, está bien. Yo me encargaré de todo.
138
00:12:55,760 --> 00:12:57,560
Sí. Adiós.
139
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
- ¡Oye, Mu Tae!
- ¿Sí, seonbaenim?
140
00:13:01,260 --> 00:13:04,640
- Se nos acabó la carne.
- Ah, sí.
141
00:13:04,640 --> 00:13:09,230
Discúlpeme, ¿puede darnos seis porciones más de carne Hanwoo, por favor?
142
00:13:09,230 --> 00:13:11,830
Ordenen todo lo que quieran.
143
00:13:11,830 --> 00:13:13,780
- Danos más costilla.
- ¡Filete de costilla!
144
00:13:13,780 --> 00:13:16,250
- ¿Puede cambiar la orden por filete de costilla, por favor?
- Está bien.
145
00:13:16,250 --> 00:13:22,220
Cielos, Mu Tae, supongo que tu agencia te convirtió en alguien exitoso.
146
00:13:22,220 --> 00:13:23,940
Es muy amable.
147
00:13:23,940 --> 00:13:26,820
- Déjeme servirle un trago.
- Está bien.
148
00:13:29,270 --> 00:13:32,480
En el momento en que el oponente entra,
149
00:13:32,480 --> 00:13:35,620
- mi hijo–
- Ya no más, papá.
150
00:13:35,620 --> 00:13:38,810
- El atleta Oh Jin Tae, lo evita así.
- Cielos.
151
00:13:38,810 --> 00:13:41,270
- Y se mueve así.
- Está borracho, papá.
152
00:13:41,270 --> 00:13:42,770
- Está muy feliz.
- ¡Oye!
153
00:13:42,770 --> 00:13:44,610
Creo que se va a caer.
154
00:13:44,610 --> 00:13:46,260
- ¡Todavía tiene estilo!
- Con cuidado.
155
00:13:46,260 --> 00:13:49,520
Déjalo tranquilo. ¡Solo está orgulloso de ti!
156
00:13:49,520 --> 00:13:52,700
No es como si hubiera ganado una medalla de oro. Solo conseguí el primer lugar en la ronda preliminar.
157
00:13:52,700 --> 00:13:55,160
Oye, no sabes de qué estás hablando.
158
00:13:55,160 --> 00:13:59,290
El que gana la ronda preliminar, ganará la medalla de oro. La historia lo demuestra.
159
00:13:59,290 --> 00:14:01,020
- Cielos, ya no más, papá.
- ¡Tiene razón!
160
00:14:01,020 --> 00:14:03,950
Atleta Oh Jin Tae, eres la esperanza de nuestro Club Sin Medallas.
161
00:14:03,950 --> 00:14:07,550
Te unirás al equipo nacional y te convertirás en medallista olímpico.
162
00:14:07,550 --> 00:14:10,800
- ¡Vas a conseguir una medalla de oro!
- ¡Cumplirás el sueño de todos estos chicos!
163
00:14:10,800 --> 00:14:12,750
Vamos, ¡fighting!
164
00:14:12,750 --> 00:14:17,920
- ¡Jin Tae por el oro!
- ¡Jin Tae por el oro!
165
00:14:17,920 --> 00:14:19,610
- Oye, Jin Tae.
- ¡Jin Tae por el oro!
166
00:14:19,610 --> 00:14:22,470
- Tío, llegó. Hace tiempo no lo veo.
- Sí.
167
00:14:22,470 --> 00:14:26,620
- Cielos, te volviste musculoso.
- Me hace cosquillas.
168
00:14:26,620 --> 00:14:30,830
¿Soy invisible para ti? Hemos estado corriendo todo el día para limpiar tu desastre.
169
00:14:30,830 --> 00:14:35,150
Ah, cierto. ¿Qué pasó con el juez de gimnasia?
170
00:14:35,150 --> 00:14:37,080
¿Hasta ahora preguntas?
171
00:14:37,080 --> 00:14:40,790
Ya preparamos todo. Llamaremos cuando atrapen a los de arriba.
172
00:14:40,790 --> 00:14:42,840
Les agradezco su trabajo duro.
173
00:14:42,840 --> 00:14:47,890
Oye, oppa, ¿por qué te fuiste así? ¿Le pasó algo a Cha Ga Eul?
174
00:14:47,890 --> 00:14:50,190
No fue nada importante.
175
00:14:50,190 --> 00:14:53,500
¿De verdad corriste así por algo sin importancia?
176
00:14:53,500 --> 00:14:54,980
Dímelo a mí.
177
00:14:54,980 --> 00:14:57,430
Pasa buen tiempo. Me iré primero.
178
00:14:57,430 --> 00:15:02,450
Oye, Gil.Tienes que asistir al partido final de mi hijo con todos, ¿está bien?
179
00:15:02,450 --> 00:15:04,030
Sí, claro.
180
00:15:04,030 --> 00:15:06,700
- ¡Puedes hacerlo, Jin Tae!
- ¡Sí, tú puedes!
181
00:15:06,700 --> 00:15:11,450
- ¡Oro para Jin Tae!
- ¡Oro para Jin Tae!
182
00:15:11,450 --> 00:15:13,860
- Oye, toma una bebida.
- Vale.
183
00:15:43,040 --> 00:15:45,320
¿Está feliz por haber renunciado? ¡Maldito Jegal Gil!
184
00:15:45,320 --> 00:15:47,950
Sigo necesitándolo.
185
00:15:49,180 --> 00:15:51,900
Sigo necesitándolo.
186
00:15:51,900 --> 00:15:57,120
¿Entonces? ¿Qué planea hacer ahora?
187
00:16:02,940 --> 00:16:06,460
Oye, unni, ¿escuchaste?
188
00:16:06,460 --> 00:16:09,040
- Estamos en un gran problema.
- ¿Ahora qué?
189
00:16:09,040 --> 00:16:12,510
Sunbae Yeo Wun tal vez no sea capaz de participar en las olimpiadas.
190
00:16:12,510 --> 00:16:16,300
- ¿Qué estás diciendo?
¿A qué te refieres que no pueda?
191
00:16:16,300 --> 00:16:17,650
¿Por qué no?
192
00:16:17,650 --> 00:16:20,240
Ellos hicieron una biopsia en el brazo que le dolía.
193
00:16:20,240 --> 00:16:23,820
Encontraron un tumor maligno.
194
00:16:23,820 --> 00:16:25,990
¿Qué haremos?
195
00:16:33,790 --> 00:16:35,680
¡Profesor!
196
00:16:35,680 --> 00:16:39,130
Oye, Ga Eul. Estoy apurado ahora. Hablemos más tarde.
197
00:16:39,130 --> 00:16:40,960
¿Qué le pasó a Sunbae Yeo Wun?
198
00:16:40,960 --> 00:16:43,940
- ¿Es por qué chocó conmigo?
- Dios, no seas ridícula.
199
00:16:43,940 --> 00:16:46,210
Han Yeo Wun estaba escupiendo tonterías porque estaba molesta.
200
00:16:46,210 --> 00:16:48,360
En todo caso, es buena noticia por que lo encontramos tan pronto como lo hicimos.
201
00:16:48,360 --> 00:16:50,330
No te preocupes, ¿está bien?
202
00:16:50,330 --> 00:16:52,170
Déjeme ir con usted.
203
00:16:55,050 --> 00:16:57,710
Escuchaste lo que dijo el doctor, ¿verdad?
204
00:16:57,710 --> 00:17:02,610
El tamaño es pequeño. Necesitas tener una cirugía y pasar por quimio.
205
00:17:02,610 --> 00:17:06,650
El dijo que se siente positivo porque lo encontramos temprano.
206
00:17:06,650 --> 00:17:10,180
- Vamos a tener una cirugía inmediatamente.
- ¿Qué pasará con las Olimpiadas entonces?
207
00:17:11,280 --> 00:17:13,820
Habrá otras en cuatro años.
208
00:17:13,820 --> 00:17:16,620
Tendré 31 años para entonces.
209
00:17:16,620 --> 00:17:18,820
Los atletas de patinaje de pista corta se retiran cuando alcanzan los 30.
210
00:17:18,820 --> 00:17:20,800
Oye, no eres como los otros atletas.
211
00:17:20,800 --> 00:17:24,110
Eres Han Yeo Won. Rompiste todos los récords del mundo. Hiciste eso.
212
00:17:24,110 --> 00:17:28,580
Incluso si nadie puede, tu puedes.
213
00:17:28,580 --> 00:17:32,930
También soy humana. Es por eso que me enfermé con algo así.
214
00:17:32,930 --> 00:17:34,350
Oye.
215
00:17:34,350 --> 00:17:37,730
¿Dijiste que es pequeño y se descubrió pronto?
216
00:17:37,730 --> 00:17:39,460
Estaré bien.
217
00:17:39,460 --> 00:17:42,310
Si, estarás. Tan pronto tengas la cirugía —
218
00:17:42,310 --> 00:17:44,920
Me haré la cirugía después de qie los eventos se han terminado.
219
00:17:44,920 --> 00:17:48,470
Competiré en la copa mundial y las olimpiadas, entonces me haré la cirugía.
220
00:17:48,470 --> 00:17:49,800
- Oye, Han Yeo Wun.
Tú —
221
00:17:49,800 --> 00:17:53,400
Estoy totalmente bien ahora. No duele para nada.
222
00:17:54,240 --> 00:17:58,020
Solo son un par de meses. Nada pasará en ese tiempo.
223
00:18:01,420 --> 00:18:04,320
¡Lo sabía, Han Ye Wun!
224
00:18:05,130 --> 00:18:09,310
Claramente, estarás bien. Eres un atleta especial.
225
00:18:09,310 --> 00:18:11,280
Entrenador Oh.
226
00:18:11,280 --> 00:18:16,790
Ella se unió al equipo nacional a los 17. ¿Sabes lo que eso significa?
227
00:18:16,790 --> 00:18:20,290
¿Sabes cuántas veces un atleta compite en las olimpiadas en 10 años?
228
00:18:20,290 --> 00:18:22,560
Solo dos.
229
00:18:22,560 --> 00:18:28,240
Estas son sus segundas olimpiadas. Es su última oportunidad, ¿lo entiendes?
230
00:18:28,240 --> 00:18:33,660
Ella empezó a los 7 y ha dedicado 20 años de su vida a esta oportunidad que solo se presenta dos veces.
231
00:18:33,660 --> 00:18:37,970
Todavía, ¿quieres que ella deje las Olimpiadas por miedo de que algo le pase en los siguientes meses?
232
00:18:37,970 --> 00:18:40,530
¿Incluso que ella garantiza ganar una medalla de oro si compite?
233
00:18:40,530 --> 00:18:42,740
¿Piensas que tiene sentido?
234
00:18:42,740 --> 00:18:46,950
Tú también. Ponte en sus zapatos. ¿Renunciarías?
235
00:18:49,730 --> 00:18:54,940
Eso es lo que significa ser un atleta nacional. ¡Esto es lo que los diferencia!
236
00:18:54,940 --> 00:18:58,110
¿Quién eres tú para hablar cuando nunca fuiste atleta?
237
00:18:58,110 --> 00:19:01,370
No la deprimas con tu asesoramiento o lo que sea.
238
00:19:01,370 --> 00:19:03,120
Solo vete.
239
00:19:04,420 --> 00:19:09,850
Es usted quien debería irse en lugar de presionarla verbalmente.
240
00:19:09,850 --> 00:19:15,510
Eres una entrenadora mental. ¿Por qué intervienes y la confundes?
241
00:19:15,510 --> 00:19:18,720
Deja de tus tonterías y vete.
242
00:19:18,720 --> 00:19:19,700
- Dios, ¿qué demonios?
- Ven conmigo.
243
00:19:19,700 --> 00:19:21,420
¿Qué? ¡Suéltame!
244
00:19:21,420 --> 00:19:23,120
- ¡Oye, duele!
- Sígueme.
245
00:19:23,120 --> 00:19:24,420
- ¡Duele!
- ¡Vamos!
246
00:19:24,420 --> 00:19:26,040
¡Oye! ¡Oye!
247
00:19:26,040 --> 00:19:28,600
- Van aquí.
- ¡Oye!
248
00:19:48,320 --> 00:19:51,640
¡Te voy a denunciar a la Asociación por intervenir!
249
00:19:51,640 --> 00:19:55,030
Ve y repórtame. Yo también tengo algo que reportar sobre ti.
250
00:19:55,030 --> 00:19:57,320
No te olvidaste de tu correa, ¿verdad?
251
00:19:58,220 --> 00:19:59,960
¿Y qué?
252
00:19:59,960 --> 00:20:05,130
Los niños no pueden competir en los Juegos Olímpicos sin mí. Ellos serán los que sufrirán por mi ausencia.
253
00:20:06,580 --> 00:20:09,350
Tu eres el que sufrirá desde ahora si no te comportas.
254
00:20:09,350 --> 00:20:13,450
Si sigues usando a los atletas para amenazarme, me aseguraré de que sufras sin parar.
255
00:20:13,450 --> 00:20:16,290
¡Maldita sea!
256
00:20:16,290 --> 00:20:19,530
Oye. Tú también elegiste competir.
257
00:20:19,530 --> 00:20:24,120
Competiste con tu única pierna buena cuando todos te detuvieron.
258
00:20:25,970 --> 00:20:29,760
¿Cómo podría un ex atleta no entender de dónde viene Yeo Wun?
259
00:20:29,760 --> 00:20:34,200
Ganar una medalla es para lo que viven los atletas.
260
00:20:35,610 --> 00:20:40,220
Es por gente como tú que les hace pensar eso.
261
00:20:40,220 --> 00:20:44,590
Es por este mundo jodido que les ha hecho creer eso.
262
00:20:44,590 --> 00:20:48,640
Sí, yo también lo creí una vez. Pero lo lamento profundamente ahora, así que lo sé.
263
00:20:48,640 --> 00:20:53,050
¿Medallas? No es su principio y fin. Es sólo un pequeño evento en la vida de uno.
264
00:20:55,540 --> 00:20:57,760
No la fuerces a nada. Yo tampoco intervendré. Ambos no nos entrometeremos con ella en esto.
265
00:20:57,760 --> 00:21:00,230
Las dos no nos meteremos con ella sobre esto.
266
00:21:00,230 --> 00:21:04,210
En el momento en que intervengas, estás muerto.
267
00:21:10,340 --> 00:21:12,740
¡Maldición!
268
00:21:15,660 --> 00:21:18,990
Dios, me asustaste. ¿P-por qué el cambio?
269
00:21:18,990 --> 00:21:21,320
¿Por qué no me detuviste esta vez?
270
00:21:21,320 --> 00:21:24,310
Los punks como él merecen una paliza.
271
00:21:25,240 --> 00:21:30,650
Más importante aún, Han Yeo Wun sigue diciendo que competirá. ¿Qué tengo que hacer?
272
00:21:30,650 --> 00:21:33,880
Eso es algo en lo que realmente no podemos intervenir.
273
00:21:33,880 --> 00:21:36,550
Su vida está en juego.
274
00:21:36,550 --> 00:21:39,420
¿De verdad no la deberíamos de detener de hacer esto?
275
00:21:39,420 --> 00:21:42,460
Estas personas han dedicado toda su vida al deporte.
276
00:21:42,460 --> 00:21:44,850
Nadie puede detenerlas.
277
00:21:44,850 --> 00:21:48,700
Solo los propios atletas tienen el poder de hacerlo.
278
00:21:48,700 --> 00:21:52,660
- ¿Viniste a ver cómo me destruían de nuevo?
- Sunbae.
279
00:21:52,660 --> 00:21:54,650
Aunque no seré destruida.
280
00:21:54,650 --> 00:22:00,950
Me siento más motivada. La idea de que esta podría ser mi última oportunidad ha encendido un fuego en mí.
281
00:22:03,230 --> 00:22:08,290
Gracias. Descubrí mi enfermedad temprano gracias a ti. Hacía tiempo que no me sentía tan competitiva.
282
00:22:10,290 --> 00:22:15,090
No me disculparé por lo de ayer. Vamos a decir que lo hice con esto.
283
00:22:17,860 --> 00:22:20,480
Estoy cansada. ¿Puedes irte ya?
284
00:22:20,480 --> 00:22:24,650
¿Recuerdas lo que dijiste hace cuatro años?
285
00:22:24,650 --> 00:22:28,080
"Si no puedes soportarlo más, solo renuncia al equipo."
286
00:22:28,080 --> 00:22:31,650
"Hazte tan hábil que nadie pueda meterse contigo".
287
00:22:33,460 --> 00:22:38,870
De verdad intente mucho hacer eso.
288
00:22:40,270 --> 00:22:44,520
Pero cuanto más lo intentaba, menos funcionaba.
289
00:22:46,290 --> 00:22:49,640
Y luego me lastime.
290
00:22:49,640 --> 00:22:53,580
Y después de eso caí en una depresión.
291
00:22:53,580 --> 00:22:58,630
Llegue al punto donde incluso no podia mover mis piernas.
292
00:23:00,200 --> 00:23:04,800
Pensé, "Se acabó." Quería que todo terminara.
293
00:23:09,250 --> 00:23:11,850
Pero una vez que lo reconocí.
294
00:23:11,850 --> 00:23:16,060
Una vez que acepte my lesión, poco a poco.
295
00:23:16,060 --> 00:23:20,790
Muy despacio. Mejoré.
296
00:23:26,150 --> 00:23:29,220
Tú eres más fuerte que cualquiera.
297
00:23:29,220 --> 00:23:32,550
Tienes tanta habilidad que nadie se mete contigo.
298
00:23:33,550 --> 00:23:35,610
Así que Seonbae.
299
00:23:38,940 --> 00:23:41,730
Está bien tomar un descanso.
300
00:23:44,840 --> 00:23:46,520
Fuera.
301
00:23:48,130 --> 00:23:50,370
¡Dije que te fueras!
302
00:24:05,100 --> 00:24:08,130
-Lo siento.
-¿Por qué lo sientes?
303
00:24:08,130 --> 00:24:11,400
Solo porque.. Por todo.
304
00:24:11,400 --> 00:24:14,750
Y lo siento porque Teo Aun no es amable contigo.
305
00:24:14,750 --> 00:24:17,150
Está bien. Yo sería igual.
306
00:24:17,810 --> 00:24:21,790
Cuando ustedes dos chocaron, primero corrí hacia ella.
307
00:24:21,790 --> 00:24:25,670
Y no escuche tu lado de la historia.
308
00:24:27,550 --> 00:24:29,550
Y decir que me gustas.
309
00:24:29,550 --> 00:24:33,240
Dije que me gustas, pero solo puedo hacer poco por ti.
310
00:24:33,240 --> 00:24:35,350
Perdoname por todo.
311
00:24:37,580 --> 00:24:40,820
Yo tampoco sé porque soy así.
312
00:24:40,820 --> 00:24:43,450
Lo sé.
313
00:24:43,450 --> 00:24:45,470
Por qué eres así.
314
00:24:54,090 --> 00:24:56,660
¿Cómo no puedo entender mis propios sentimientos?
315
00:24:56,660 --> 00:24:58,980
Definitivamente me gusta Ga Eul.
316
00:24:58,980 --> 00:25:02,310
Eh pensado en ella todo este tiempo, en los pasados cuatro años no la podia ver.
317
00:25:02,310 --> 00:25:04,440
Pero Ahora,
318
00:25:05,660 --> 00:25:08,720
Lo único que tengo en mi mente es YeoWun.
319
00:25:08,720 --> 00:25:12,860
Yeo Wun está siendo descortés con Ga Eul y no digo ni una palabra.
320
00:25:14,750 --> 00:25:17,590
¿Seré un dos caras?
321
00:25:17,590 --> 00:25:21,410
o, ¿seré un desvergonzado al que le gustan dos mujeres a la misma vez?
322
00:25:21,410 --> 00:25:26,050
¿Por qué soy así? ¿Acaso es posible que este tan confundido con mis sentimientos?
323
00:25:26,050 --> 00:25:29,140
También es usual estar equivocado cuando piensas que conoce tus propios sentimientos.
324
00:25:29,140 --> 00:25:32,460
No hay muchas personas que de verdad entienda sus sentimientos.
325
00:25:33,500 --> 00:25:35,720
¿Tú eres así también?
326
00:25:35,720 --> 00:25:38,170
Ga Eul confeso sus sentimientos hacia ti.
327
00:25:38,170 --> 00:25:40,680
¿Cómo te sientes?
328
00:25:42,740 --> 00:25:45,600
Pregunte como es que te sentiste.
329
00:25:45,600 --> 00:25:48,940
¿Tampoco sabes? ¿Eres un perdedor como yo?
330
00:25:51,270 --> 00:25:54,030
Seguro, Yo soy un perdedor.
331
00:25:54,030 --> 00:25:57,560
Este no es el momento para eso.
332
00:26:00,950 --> 00:26:04,620
¿Qué le digo a Yeo Wun? ¿Le digo que se vaya?
333
00:26:04,620 --> 00:26:06,130
O, ¿Le digo que no se vaya?
334
00:26:06,130 --> 00:26:08,450
Si le dices que se vaya, ella se irá.
335
00:26:08,450 --> 00:26:11,630
¿Y se quedará si se los pides?
336
00:26:11,630 --> 00:26:13,580
¿Cuanto ego tienes?
337
00:26:13,580 --> 00:26:17,130
¿Acasos sabes que hay en su corazón cuando ni siquiera entiendes el tuyo?
338
00:26:17,130 --> 00:26:19,350
¿Ella te escuchara incondicionalmente?
339
00:26:19,350 --> 00:26:22,720
¿Por qué? ¿Porque ella te gusta?
340
00:26:22,720 --> 00:26:26,430
Es posible no saber tus propios sentimientos.
341
00:26:26,430 --> 00:26:31,570
Pero pretender no saber lo que la otra persona siente tampoco esta bien.
342
00:26:31,570 --> 00:26:36,360
Lo que puedes hacer es no escoger por Yeo Wun.
343
00:26:36,360 --> 00:26:41,070
Lo que debes hacer es descubrir lo que sientes por ella.
344
00:26:41,070 --> 00:26:45,570
Eso es lo único que puedes hablar. Tus propios sentimientos.
345
00:26:46,520 --> 00:26:50,880
piensa en tus sentimientos seriamente.
346
00:26:50,880 --> 00:26:54,220
Que clase de amiga es Yeo Wun para ti.
347
00:26:54,220 --> 00:26:56,430
Y que eso significa.
348
00:27:00,710 --> 00:27:03,470
El marcador esta bien así. ¿Qué pasa con los jueces?
marcador 68 kg
349
00:27:03,470 --> 00:27:06,540
La asociación de oficiales esta al tanto de la situación.
350
00:27:06,540 --> 00:27:09,850
Ya que Kim Wu Seong Fue seleccionada fácilmente.
351
00:27:09,850 --> 00:27:12,190
-¿Kim Wu Song?
-Si.
352
00:27:13,120 --> 00:27:15,920
EL seonbae esta trabajando muy duro en su vejez.
353
00:27:15,920 --> 00:27:18,260
Es por eso que los no medallistas son tan lamentables.
354
00:27:18,260 --> 00:27:22,350
Aún más importante, es sobre Gang Han Na...
355
00:27:22,350 --> 00:27:25,820
-¿Que?
- EL arbitro fue víctima de intimidación.
356
00:27:25,820 --> 00:27:28,680
Parece que siguen preguntando quién está hasta arriba.
357
00:27:28,680 --> 00:27:31,580
¿Quién los esta amenazando?
358
00:27:31,580 --> 00:27:32,900
Es...
359
00:27:32,900 --> 00:27:36,520
Tenemos que detener al bastardo de Jegal Gil y despedirlo.
360
00:27:36,520 --> 00:27:40,830
¿Quién es él para decirme qué no envíe atletas para los eventos?
361
00:27:40,830 --> 00:27:43,780
FIN PARTE 3A
362
00:27:43,780 --> 00:27:47,460
Y seguir usando esas fotos como amenaza...
363
00:27:47,460 --> 00:27:51,860
Esto es algo que el jefe del equipo directivo tiene la autoridad para manejar.
364
00:27:51,860 --> 00:27:54,540
¿Realmente necesitas a esa atleta?
365
00:27:54,540 --> 00:27:56,500
He oído que tiene un tumor maligno.
366
00:27:56,500 --> 00:28:00,720
Ese no es el caso. Ella está en lo más alto de la nación, no del mundo entero.
367
00:28:00,720 --> 00:28:03,790
¿No va a expulsar a una atleta que, si entra, ganará incondicionalmente el oro?
368
00:28:05,190 --> 00:28:09,640
Y esa correa. Si a ese loco se le cae en alguna parte,
369
00:28:09,640 --> 00:28:14,030
ahora usted es el jefe del patinaje, ¿no es así?
370
00:28:17,430 --> 00:28:19,090
- Oye.
- ¿Si?
371
00:28:19,090 --> 00:28:21,790
Ese juez del que hablabas antes
372
00:28:21,790 --> 00:28:24,410
¿también estaba relacionado con Jegal Gil?
373
00:28:25,350 --> 00:28:29,380
- Eso parece.
- ¿Eso parece?
374
00:28:33,600 --> 00:28:35,490
Es él.
375
00:28:39,070 --> 00:28:42,130
Qué desagradable. ¿Hay algún lugar en el no se entrometa?
376
00:28:43,700 --> 00:28:45,520
Presidente.
377
00:28:45,520 --> 00:28:48,090
Tenemos que encontrar una buena razón
378
00:28:52,070 --> 00:28:54,100
para deshacernos de él.
379
00:28:57,330 --> 00:28:59,710
Lo amo, Presidente.
380
00:29:05,380 --> 00:29:09,020
Jegal Gil seguirá avergonzado si sigues siendo obstinada.
381
00:29:09,020 --> 00:29:12,040
- ¿Por que?
- El Código de Ética de la Consejería.
382
00:29:12,040 --> 00:29:17,200
Las interacciones personales con los clientes están prohibidas, especialmente si están motivadas por las emociones.
383
00:29:21,530 --> 00:29:24,950
Así que lo correcto es aceptar el asesoramiento de mi parte.
384
00:29:33,240 --> 00:29:36,140
¿Cómo se siente, profe?
385
00:29:36,140 --> 00:29:39,360
¿Tampoco lo sabes? ¿Eres un perdedor como yo?
386
00:29:44,850 --> 00:29:50,160
¿Ahora te vas sin permiso?
387
00:29:50,160 --> 00:29:53,820
¿Es por eso que me envió a la Doctora Park?
388
00:29:53,820 --> 00:29:56,940
¿De qué estás hablando?
389
00:29:56,940 --> 00:30:00,470
Consejo de Ética o lo que sea.
Club sin medalla
390
00:30:00,470 --> 00:30:03,380
La Doctora Park dijo que por eso no puedo hacer terapia con usted.
391
00:30:04,260 --> 00:30:06,940
No es exactamente eso.
392
00:30:06,940 --> 00:30:10,610
Usted mismo dijo que debía ser fiel a mis sentimientos.
393
00:30:10,610 --> 00:30:13,320
Que cuando se reprimen los sentimientos, se acumulan en los músculos.
394
00:30:13,320 --> 00:30:16,660
Y si eso continúa durante un tiempo, se convierten en yips.
395
00:30:16,660 --> 00:30:21,240
Entonces, ¿por qué el hecho de que alguien te guste va en contra de las reglas de ética de la consejería?
396
00:30:21,240 --> 00:30:24,320
¿Es un problema que alguien te guste?
397
00:30:24,320 --> 00:30:28,850
Bueno, más que un problema,
398
00:30:30,080 --> 00:30:32,250
yo
399
00:30:36,460 --> 00:30:38,980
nunca te he visto con interés romántico.
400
00:30:49,890 --> 00:30:51,740
¿Ni una vez?
401
00:30:54,320 --> 00:30:56,110
Ni una vez.
402
00:30:59,160 --> 00:31:01,500
Pensé que me recordabas a mí mismo.
403
00:31:01,500 --> 00:31:06,320
Y me preocupaba por ti, ya que te veía como una niña lanzada al vacío.
404
00:31:06,320 --> 00:31:09,270
Me preocupo si te pasa algo
405
00:31:09,270 --> 00:31:12,630
y me enojo cuando te pasa algo malo.
406
00:31:12,630 --> 00:31:16,310
Y quiero correr a tu lado y arreglarlo.
407
00:31:17,560 --> 00:31:19,330
Pero, eso...
408
00:31:19,330 --> 00:31:21,330
No diga nada más.
409
00:31:24,110 --> 00:31:26,060
Es suficiente.
410
00:31:29,810 --> 00:31:32,860
- Ga Eul.
- Este será el final de la sesión de asesoramiento de hoy.
411
00:31:33,530 --> 00:31:35,360
Le veo mañana.
412
00:31:54,620 --> 00:31:56,980
¿Realmente será así?
413
00:32:09,930 --> 00:32:12,460
¡Buen trabajo! Así es como lo logras.
414
00:32:12,460 --> 00:32:17,090
Ese sentimiento que tienes ahora mismo. Puedes usarlo.
415
00:32:17,090 --> 00:32:20,660
Enfádate si algo te hace enfadar. Y discute si quieres discutir.
416
00:32:20,660 --> 00:32:24,870
Así es como desarrollas tus músculos emocionales.
417
00:32:26,650 --> 00:32:28,660
Así es, hice lo correcto.
418
00:32:30,690 --> 00:32:32,710
Buen trabajo Ga Eul.
419
00:32:51,680 --> 00:32:52,730
Yeo Wun,
420
00:32:52,730 --> 00:32:55,880
Si vas a tratar de convencerme, vete a casa.
421
00:32:55,880 --> 00:32:57,960
No lo hago.
422
00:32:59,130 --> 00:33:01,080
¿Como podría?
423
00:33:01,080 --> 00:33:05,570
Sé lo mucho que has entrenado.
424
00:33:13,960 --> 00:33:16,820
Pero yo,
425
00:33:16,820 --> 00:33:21,480
nunca he sido considerado contigo
426
00:33:21,480 --> 00:33:24,880
ya que he dado por sentado que estarías a mi lado desde la infancia.
427
00:33:24,880 --> 00:33:29,250
Tú, eres la persona que siempre estuvo ahí. Mi amiga.
428
00:33:29,900 --> 00:33:31,200
¿Era eso todo lo que había?
429
00:33:31,200 --> 00:33:33,560
¿Y qué si todo eso es para ti?
430
00:33:35,130 --> 00:33:40,090
Para mi también eso es todo. Así que no tienes que ponerte delante de mí de esa manera.
431
00:33:40,090 --> 00:33:44,250
Ve y entrena. Yo me ocuparé de mis asuntos.
432
00:33:45,720 --> 00:33:47,260
No quiero.
433
00:33:48,790 --> 00:33:51,860
Es cierto que tu situación es asunto tuyo.
434
00:33:51,860 --> 00:33:56,680
No importa lo que digan, saldrás adelante porque eres Han Yeo Woon.
435
00:33:58,080 --> 00:34:00,960
Lo que sea que decidas, siempre estaré de tu lado.
436
00:34:00,960 --> 00:34:04,110
Estaré de tu lado incondicionalmente.
437
00:34:04,110 --> 00:34:10,040
Novio y novia. Nos guste o no. No sé acerca de toda esa basura todavía.
438
00:34:10,040 --> 00:34:17,340
Pero incluso aunque no sea capaz de verte de nuevo...
439
00:34:18,450 --> 00:34:20,150
Eso...
440
00:34:20,950 --> 00:34:23,620
no creo que sea capaz de manejarlo.
441
00:34:24,970 --> 00:34:27,950
He pensado en eso una y otra vez.
442
00:34:29,290 --> 00:34:33,830
No importa cuánto lo piense, no creo que este bien con ello.
443
00:34:35,630 --> 00:34:37,260
Eso es.
444
00:34:39,750 --> 00:34:42,340
Así es como me siento.
445
00:34:58,210 --> 00:35:02,430
Has estado llorando las lágrimas de toda tu vida en los últimos días.
446
00:35:02,430 --> 00:35:06,470
Hueso duro de roes, Han Yeo Wun, que ni siquiera lloró cuando ganó una medalla de oro en las olimpiadas.
447
00:35:08,150 --> 00:35:11,460
Estoy aprendiendo por primera vez hoy lo llorona que eres.
448
00:35:14,510 --> 00:35:16,830
Honestamente, no lo sé.
449
00:35:16,830 --> 00:35:21,570
Sé que lo correcto para hacer es competir. Pero tengo miedo de hacerlo.
450
00:35:21,570 --> 00:35:25,270
Sé que debería de tratarme también, pero eso también es aterrador.
451
00:35:26,290 --> 00:35:29,550
Honestamente, no tengo idea.
452
00:35:36,550 --> 00:35:39,370
Solo haz lo que quieras hacer.
453
00:35:41,730 --> 00:35:44,270
Sabes lo fuerte que soy, ¿cierto?
454
00:35:44,270 --> 00:35:48,870
Sin importar la decisión que tomes, te protegeré.
455
00:35:50,480 --> 00:35:52,240
Así que
456
00:35:53,410 --> 00:35:55,800
solo haz lo que quieras hacer.
457
00:35:57,150 --> 00:35:59,650
Haz lo que quieras.
458
00:36:00,800 --> 00:36:02,740
Hazlo todo.
459
00:36:14,840 --> 00:36:17,430
- Ella está aquí.
- Prepárense.
460
00:36:19,270 --> 00:36:21,630
¿Estás segura de que no te arrepentirás?
461
00:36:23,270 --> 00:36:28,110
Dijiste que me apoyarías sin importar la decisión que tomara.
462
00:36:28,110 --> 00:36:29,790
Sí.
463
00:36:29,790 --> 00:36:31,950
Eso es todo lo que necesito.
464
00:36:31,950 --> 00:36:33,580
Vamos.
465
00:36:34,910 --> 00:36:38,580
Oye, oye. Sunbae Yeo Wun está aquí. Ella está abajo.
466
00:36:43,140 --> 00:36:45,520
Señorita Han Yeo Wun, ¿cómo está su lesión de hombro?
467
00:36:45,520 --> 00:36:47,590
Escuchamos que encontraron un tumor. ¿Eso es verdad?
468
00:36:47,590 --> 00:36:50,920
- ¿Cuál es su condición?
- ¿Está segura de que esto no afectara su desempeño en las olimpiadas?
469
00:36:50,920 --> 00:36:52,590
Bien, sobre eso—
470
00:36:52,590 --> 00:36:55,270
Señorita Han Yeo Wun. Por favor, denos un comentario.
471
00:36:55,270 --> 00:36:58,720
La herida de mi hombro era una lesión menor.
472
00:36:58,720 --> 00:37:01,560
- Es cierto que encontraron un tumor.
- Así que es verdad.
473
00:37:02,140 --> 00:37:04,840
Sí, se encontró un tumor,
474
00:37:04,840 --> 00:37:06,810
pero no es uno grande. El doctor piensa que—
475
00:37:06,810 --> 00:37:10,990
Es por eso, que para centrarme en mi tratamiento,
476
00:37:10,990 --> 00:37:14,250
planeo renunciar voluntariamente al equipo nacional este año.
477
00:37:16,990 --> 00:37:20,690
- ¿Qué está diciendo? ¡Oye!
- Denos otras palabras, por favor.
478
00:37:24,710 --> 00:37:29,110
Hay un momento que todos deben afrontar una vez en su vida.
479
00:37:29,110 --> 00:37:31,940
Un momento en que deben detenerse
480
00:37:31,940 --> 00:37:34,920
en un camino por el que habían caminado sin cesar.
481
00:37:34,920 --> 00:37:38,990
No debe haber sido una decisión fácil. ¿Cómo se detuvo ella misma?
482
00:37:38,990 --> 00:37:42,160
Ella probablemente encontró a alguien
483
00:37:42,160 --> 00:37:45,420
con quien quiere pasar mucho más tiempo.
484
00:37:56,070 --> 00:38:00,100
Sunbaenim. ¿De verdad está renunciando?
485
00:38:00,100 --> 00:38:03,780
Será mejor sin mí para regañarte.
486
00:38:04,830 --> 00:38:07,070
Además, habrá un lugar vacante.
487
00:38:09,020 --> 00:38:11,800
Necesita estar ahí para liderarnos.
488
00:38:11,800 --> 00:38:15,400
¿Cómo podemos competir en las olimpiadas sin ti?
489
00:38:16,210 --> 00:38:18,340
Basta de palabras vacías.
490
00:38:18,340 --> 00:38:22,390
- Sé que estarán felices cuando me vaya. - No, no lo estaremos.
491
00:38:24,170 --> 00:38:27,770
La única cosa que podemos hacer es no decirles que se animen...
492
00:38:27,770 --> 00:38:29,780
o que está bien.
493
00:38:29,780 --> 00:38:33,370
Podría ser mejor llorar con ellas.
494
00:38:33,370 --> 00:38:39,080
Simplemente tener una sola persona que te diga: "Sin importar lo que decidas, estoy de tu lado".
495
00:38:39,080 --> 00:38:43,070
Eso podría hacer que todo esté bien.
496
00:38:44,800 --> 00:38:48,040
¿Cómo llegaste a esta decisión?
497
00:38:48,040 --> 00:38:52,290
Solo estoy exhausta.
498
00:38:52,980 --> 00:38:56,320
He estado patinando por mucho tiempo. Han sido 20 años.
499
00:38:56,320 --> 00:38:59,470
¿También te sientes exhausta?
500
00:38:59,470 --> 00:39:01,790
Por supuesto.
501
00:39:01,790 --> 00:39:05,260
No tienes ni idea de cuantas veces he querido renunciar.
502
00:39:05,260 --> 00:39:09,890
Cada vez que decidía renunciar, miraba hacia atrás y veía cuánto había progresado.
503
00:39:09,890 --> 00:39:14,940
Entonces me decía a mí misma que lo dejaría todo y luego veía que progresaba de nuevo.
504
00:39:14,940 --> 00:39:20,070
Eventualmente, fue tan lejos que se sintió más desalentador regresar y renunciar.
505
00:39:20,920 --> 00:39:22,940
Todos experimentamos esto.
506
00:39:23,890 --> 00:39:27,080
Pensé que ese no era tu caso.
507
00:39:27,080 --> 00:39:30,280
Siempre fuiste tan enérgica y rebosante de fuerza.
508
00:39:30,280 --> 00:39:32,510
Hasta el punto de que no pude alcanzarte.
509
00:39:32,510 --> 00:39:35,650
De otra forma, me habría vuelto loca.
510
00:39:35,650 --> 00:39:40,000
Comencé a temer el deporte que amaba.
511
00:39:40,000 --> 00:39:43,920
La gente seguía esperando que lo hiciera cada vez mejor.
512
00:39:43,920 --> 00:39:46,480
Pero acortar mi tiempo incluso solo 0.1 segundos
513
00:39:46,480 --> 00:39:50,610
o menos de una décima fue lo más difícil del mundo.
514
00:39:50,610 --> 00:39:54,620
Algunos días, morir me parecía mejor
que venir a la pista de hielo.
515
00:39:54,620 --> 00:39:57,260
Pero no podía aceptarlo.
516
00:39:59,510 --> 00:40:02,930
Si lo hubiera hecho, no me quedaría nada.
517
00:40:02,930 --> 00:40:05,750
He patinado toda mi vida.
518
00:40:05,750 --> 00:40:09,070
Si perdía esto,
519
00:40:09,070 --> 00:40:14,260
me hubiera sentido como que no tenía nada.
520
00:40:15,520 --> 00:40:19,970
No podía soportar no tener nada.
521
00:40:22,690 --> 00:40:28,120
Pero, creo que ahora es más soportable.
522
00:40:28,120 --> 00:40:35,230
Creo que puedo soportar vivir siendo nadie.
523
00:40:36,200 --> 00:40:39,130
Seonbae, tú no eres nadie.
524
00:40:40,380 --> 00:40:43,170
Lo soporté todo viendo como lo hacías tú.
525
00:40:51,210 --> 00:40:52,950
En cuanto a ese día...
526
00:40:55,560 --> 00:40:57,350
Te pido perdón
527
00:40:58,010 --> 00:40:59,950
por pretender ignorarlo.
528
00:41:06,120 --> 00:41:10,220
Hay un puesto vacante. Así que trabaja duro para conseguirlo.
529
00:41:17,440 --> 00:41:18,570
Te veré en cuatro años.
530
00:41:40,280 --> 00:41:41,650
¡Ganó la medalla de oro!
531
00:41:41,650 --> 00:41:46,150
Han Yeo Wun ha establecido otro nuevo récord mundial de pista corta.
532
00:41:46,150 --> 00:41:48,080
¡Ha ganado una medalla de oro en los Juegos Olímpicos!
533
00:41:48,080 --> 00:41:51,980
Han Yeo Wun, la mejor patinadora de pista corta es realmente asombrosa.
534
00:42:19,500 --> 00:42:23,460
Muchas gracias por todo, entrenadores.
535
00:42:30,140 --> 00:42:31,950
- Lo hiciste muy bien.
- Gracias.
536
00:42:37,960 --> 00:42:40,680
- Adelante entonces.
- Bien.
537
00:42:41,750 --> 00:42:43,380
Adiós.
538
00:42:51,830 --> 00:42:55,060
Yo no sabía cómo parar a su edad.
539
00:42:55,060 --> 00:42:57,510
Han Yeo Wun es muy valiente.
540
00:42:57,510 --> 00:42:59,250
Cierto.
541
00:43:00,870 --> 00:43:04,140
¿Deberíamos ver cómo está Cha Ga Eul?
542
00:43:07,630 --> 00:43:10,850
¿Qué pasa? ¿Por qué andas con tanto cuidado alrededor mío?
543
00:43:10,850 --> 00:43:13,470
¿Qué dices? Para nada.
544
00:43:14,790 --> 00:43:16,720
Así que también tienes sentimientos por ella.
545
00:43:16,720 --> 00:43:20,770
Dios, no, no es eso. Ella está...
546
00:43:20,770 --> 00:43:26,050
Iré a echar un vistazo rápido. Espérame aquí.
547
00:43:26,050 --> 00:43:27,770
- Seré rápido.
- Dios mío.
548
00:44:03,840 --> 00:44:05,910
Por Dios.
549
00:44:07,280 --> 00:44:09,110
¿Estás bien?
550
00:44:09,110 --> 00:44:11,760
Hoy aprendí algo nuevo.
551
00:44:14,240 --> 00:44:16,450
Tenías razón.
552
00:44:16,450 --> 00:44:19,500
"Vive hoy, disfruta el momento".
553
00:44:19,500 --> 00:44:25,670
Este día en el que puedo patinar todo lo que deseo es muy valioso.
554
00:44:26,810 --> 00:44:30,170
Bien hecho por descubrir eso.
555
00:44:31,960 --> 00:44:34,250
- Por eso es por lo que me vas a seguir gustando.
- Cha Ga Eul.
556
00:44:34,250 --> 00:44:37,920
Puedo estar confusa como dijiste.
557
00:44:37,920 --> 00:44:41,250
No me importa si no te gusto,
558
00:44:41,250 --> 00:44:44,450
no pasa nada, si no es recíproco.
559
00:44:44,450 --> 00:44:46,200
Así es cómo soy.
560
00:44:46,200 --> 00:44:49,980
Al patinar, en la vida o con la gente.
561
00:44:51,850 --> 00:44:54,450
No lo haces por las medallas.
562
00:44:57,220 --> 00:45:01,750
Así que no estés asustado nunca más.
563
00:45:01,750 --> 00:45:04,400
No te preocupes por el futuro. Ahora me gustas.
564
00:45:04,400 --> 00:45:07,730
Nadie sabe qué sucederá en el futuro.
565
00:45:10,760 --> 00:45:13,180
Ya has madurado mucho.
566
00:45:13,180 --> 00:45:19,360
No tengo que preocuparme por dejarte sola ahora.
567
00:45:20,310 --> 00:45:23,020
Puedes cuidar de ti misma—
568
00:45:37,640 --> 00:45:41,900
¡Tú!
569
00:45:41,900 --> 00:45:44,060
Ch-Ch-Cha Ga Eul... ¡Tu...!
570
00:45:44,060 --> 00:45:47,980
¿Q-quién te dijo que p-podías hacer algo como esto?
571
00:45:47,980 --> 00:45:50,440
¿Quién hace esto después de pedir permiso?
572
00:45:50,440 --> 00:45:53,950
Tú... en verdad...
573
00:45:53,950 --> 00:45:55,540
No estas bien, en verdad.
574
00:45:55,540 --> 00:45:59,530
Cielos, ¡siento que hice entrenamiento de pesas un millón de veces! Siento que me volví más fuerte.
575
00:45:59,530 --> 00:46:03,860
Tú... v-ven aquí, ¡mocosa!
576
00:46:03,860 --> 00:46:05,140
¡Atrápame si puedes!
577
00:46:05,140 --> 00:46:08,040
Tú... ¿Qué debería hacer con ella?
578
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
¡Lo amo entrenador!
579
00:46:09,800 --> 00:46:14,800
-¡Ven aquí! Si te atrapo—
-¡Tenga cuidado!
580
00:46:14,800 --> 00:46:17,430
¡Lo amo entrenador!
581
00:46:20,820 --> 00:46:25,390
¿Duele?
582
00:46:35,720 --> 00:46:38,360
Concurso para seleccionar atletas de Taekwondo para representar a la ciudad de Seongjin en 2022. Patrocinado por el concejal de la ciudad, Kim Hu Nam.
583
00:46:38,360 --> 00:46:39,700
¡Jin Tae!
584
00:46:39,700 --> 00:46:41,540
¡Jin Tae!
585
00:46:42,480 --> 00:46:44,610
¡Oh Jin Tae!
586
00:46:44,610 --> 00:46:45,960
¡Oh Jin Tae!
587
00:46:46,000 --> 00:46:48,500
¡Oh Jin Tae! ¡Ve por ello!
588
00:46:48,550 --> 00:46:50,660
Oh Jin Tae, ¡fighting!
589
00:46:50,660 --> 00:46:53,190
¡Jin Tae! ¿Qué te dije antes?
590
00:46:53,190 --> 00:46:57,820
¡La vida es como girar una carta (no se sabe qué suerte tendrás)! ¡No tengas miedo, y ve por ello!
591
00:46:57,820 --> 00:46:59,790
¡Ve por ello!
592
00:46:59,790 --> 00:47:02,050
¡Jin Tae!
593
00:47:02,050 --> 00:47:04,550
No creo en juegos de cartas.
594
00:47:04,550 --> 00:47:08,350
Si gano este juego será por mi habilidad, así que solo siéntate y mira.
595
00:47:10,570 --> 00:47:15,090
Parece que fue ayer cuando luché en el último evento como él, pero han pasado 13 años.
596
00:47:15,090 --> 00:47:18,770
Jegal Gil era totalmente cabeza hueca en ese tiempo.
597
00:47:18,770 --> 00:47:21,580
Aún es un tonto imparable.
598
00:47:23,780 --> 00:47:25,250
Vamos, ¡Jin Tae!
599
00:47:25,250 --> 00:47:26,800
?Oh Jin Tae?
Ánimo blanquecino Oh Jin Tae
600
00:47:26,800 --> 00:47:27,770
¡Ya lo tienes!
601
00:47:27,770 --> 00:47:31,610
¿También tengo que salir en mi día libre? Estoy exhausta.
602
00:47:34,050 --> 00:47:37,730
Seung Min lo esta haciendo genial, claro. ¿En verdad no vendrás?
603
00:47:37,730 --> 00:47:40,040
Si voy, sería incómodo.
604
00:47:40,040 --> 00:47:43,410
También deberías ver el juego silenciosamente y venir a casa.
605
00:47:43,410 --> 00:47:46,130
Estoy trabajando. Te hablaré después.
606
00:47:46,130 --> 00:47:48,770
Por cierto, ¿Sang In solo entrará a estos combates?
607
00:47:48,770 --> 00:47:52,430
Lo que escuché de director ejecutivo es que no hay patrocinador del equipo de Taekwondo.
608
00:47:52,430 --> 00:47:55,580
¡Pero el Taekwondo es el deporte nacional!
Reporte del proyecto de cambio de uniforme de Taekwondo.
609
00:47:55,580 --> 00:48:01,110
¿Cómo puede un empresario considerar proyectos liderados por el estado solo con lógica económica?
610
00:48:01,110 --> 00:48:04,880
¿Qué es esto? ¿No puedes ganar con tus palabras?
611
00:48:06,020 --> 00:48:09,500
Las medallas de oro son solo consideradas significativas en el mundo del deporte.
612
00:48:09,500 --> 00:48:13,560
Para la gente de negocios, no es nada diferente a cualquier elección.
613
00:48:14,620 --> 00:48:17,850
Creo que la tarjeta de negocios hace a la persona.
614
00:48:17,850 --> 00:48:23,550
Haré una nueva fundación para ti, así que has una nueva tarjeta de negocios de acuerdo a eso.
615
00:48:23,550 --> 00:48:26,330
Si, señor. Gracias, asableísta.
616
00:48:27,910 --> 00:48:31,310
A continuación el combate final en la división masculina de secundaria.
617
00:48:31,310 --> 00:48:34,620
-Los jugadores participantes, por favor entren ahora.
-¡Oh Jin Tae!
618
00:48:34,620 --> 00:48:36,100
¡Azul y rojo!
619
00:48:36,100 --> 00:48:38,620
¡Oye, oye! ¡El árbitro es sunbae Wu Seong!
620
00:48:38,620 --> 00:48:40,030
También conoces al sunbae Wu Seong, ¿no?
621
00:48:40,030 --> 00:48:40,990
-¡Tienes razón!
-¿Verdad?
622
00:48:40,990 --> 00:48:43,520
¡El árbitro principal es sunbae Wu Seong!
623
00:48:43,520 --> 00:48:46,420
Vaya, ¡el cielo esta ayudando a nuestro Jin Tae!
624
00:48:46,420 --> 00:48:47,380
¿Conocen a esa persona?
625
00:48:47,380 --> 00:48:49,250
-¡Entonces será generoso!
-Oh, no lo conoces.
626
00:48:49,250 --> 00:48:53,550
En este sagrado espacio de Taekwondo, ¡nadie debe ser parcial!
627
00:48:53,550 --> 00:48:55,140
Oh Jin Tae, ¡fighting!
628
00:48:55,140 --> 00:48:57,350
¡Jin Tae!
629
00:49:00,860 --> 00:49:02,570
¡Comiencen!
630
00:49:08,400 --> 00:49:10,300
Park Seung Min vs Oh Jin Tae
0:2
631
00:49:10,300 --> 00:49:12,340
Esta bien.
632
00:49:17,280 --> 00:49:19,780
Park Seung Min 3 vs Oh Jin Tae 2
633
00:49:24,640 --> 00:49:26,570
¡Fighting!
634
00:49:28,550 --> 00:49:30,790
¡Espera!
635
00:49:30,790 --> 00:49:32,490
¡Continúen!
636
00:49:34,070 --> 00:49:37,630
Esta bien, mamá. El jugo aún no ha acabado.
637
00:49:46,570 --> 00:49:48,820
-¡Arbitro principal!
-¡Continúen!
638
00:50:07,780 --> 00:50:10,280
Azul, ¡puntos menos!
639
00:50:11,170 --> 00:50:12,020
Lo empujaste.
640
00:50:12,020 --> 00:50:15,020
¿Por qué es eso un punto menos?
641
00:50:15,020 --> 00:50:17,060
¡Cinco puntos menos!
642
00:50:17,060 --> 00:50:18,000
¡Eso o es justo!
643
00:50:18,000 --> 00:50:19,340
Concurso para la selección de atletas representantes de Taekwondo para la ciudad de Seongjin en 2022.
644
00:50:19,340 --> 00:50:21,090
¡¿Por qué eso es un punto menos?!
Park Seung Min 4 vs Oh Jin Tae 3
645
00:50:21,090 --> 00:50:22,710
¡El lo empujó primero!
646
00:50:22,710 --> 00:50:24,200
.¿Qué dijo?
-¡Mamá!
647
00:50:24,200 --> 00:50:26,740
¡Quién empujó a quién!
648
00:50:26,740 --> 00:50:28,620
¡Oye arbitro! ¡¿No harás bien tu trabajo?!
649
00:50:28,620 --> 00:50:30,290
Jin Tae ganará, no importa que.
650
00:50:30,290 --> 00:50:31,590
¡Fighting, fighting!
651
00:50:31,590 --> 00:50:33,140
¡Fighting! ¡No te pongas nervioso!
652
00:50:33,140 --> 00:50:35,010
¡Continúen!
653
00:50:38,540 --> 00:50:40,850
¡Espera!
654
00:50:40,850 --> 00:50:43,030
-Azul, ¡punto menos!
-¿Qué?
655
00:50:43,030 --> 00:50:45,160
-¿Por qué es eso un problema?
-Te saliste de la línea.
656
00:50:45,160 --> 00:50:47,080
¿Qué sucede con el árbitro?
657
00:50:47,080 --> 00:50:48,460
¿Por qué recibe una advertencia?
658
00:50:48,460 --> 00:50:50,620
¡¿Por qué él es el árbitro? ¡Discúlpeme!
659
00:50:50,620 --> 00:50:52,420
¡Continuen!
660
00:50:58,560 --> 00:51:00,390
¡Pausa!
661
00:51:09,960 --> 00:51:10,830
Park Seung Min 4 contra Oh Jin Tae 3
662
00:51:10,830 --> 00:51:12,930
¡Espere!
663
00:51:12,930 --> 00:51:14,610
Final del encuentro.
664
00:51:26,850 --> 00:51:30,170
¡El azul gana el juego!
665
00:51:30,170 --> 00:51:32,190
¡El rojo gana el juego!
666
00:51:32,190 --> 00:51:35,340
- ¿Qué? ¿El rojo gana?
- ¡¿Qué rayos es esto?!
667
00:51:47,680 --> 00:51:49,540
¡Espere, Hyeong! ¡Hyeong!
668
00:51:54,850 --> 00:51:57,280
Espera.
669
00:51:57,280 --> 00:51:59,380
¡Seonbae Wu Seong!
670
00:52:00,740 --> 00:52:02,920
¡Ha pasado mucho tiempo!
671
00:52:02,920 --> 00:52:04,860
- ¿Por qué hizo eso?
- ¡¿Qué rayos estás haciendo?!
672
00:52:04,860 --> 00:52:08,280
Sabe que estoy loco, ¿verdad? ¿Quién le hizo hacer esto?
673
00:52:08,280 --> 00:52:10,750
¿La asociación o el entrenador? ¿O son los padres del otro atleta?
674
00:52:10,750 --> 00:52:14,340
- Gil, no es lo que parece.
- ¡¿Quién provocó esto?!
675
00:52:16,280 --> 00:52:18,090
Mu Tae.
676
00:52:19,370 --> 00:52:22,410
- Cha Mu Tae.
- ¿Q- qué?
677
00:52:24,490 --> 00:52:26,410
¿Cómo puedo hacer una fundación?
678
00:52:26,410 --> 00:52:29,670
No te estoy pidiendo que hagas una. Yo me encargo.
679
00:52:29,670 --> 00:52:32,210
Solo elabora un plan. Es todo lo que te pido.
680
00:52:32,210 --> 00:52:35,110
Yo presentaré la solicitud para el establecimiento.
681
00:52:38,440 --> 00:52:41,060
Ni siquiera sé lo qué hace una fundación.
682
00:52:41,060 --> 00:52:43,880
No hay nada de especial en una fundación.
683
00:52:43,880 --> 00:52:46,590
¿Para el objetivo del establecimiento?
684
00:52:46,590 --> 00:52:50,320
Escribe algo por el estilo de proponernos como objetivo el hacer de este país la fuerza motriz de la cultura deportiva.
685
00:52:50,320 --> 00:52:53,030
Y para los detalles de esta empresa.
686
00:52:53,030 --> 00:52:58,700
Formación de talentos para cada deporte. Un evento deportivo y proyecto de ayuda.
687
00:52:58,700 --> 00:53:00,180
Escribe algo por ese estilo.
688
00:53:00,180 --> 00:53:04,770
Si todavía no te ha quedado claro, puedes consultar las páginas web de otras fundaciones deportivas.
689
00:53:04,770 --> 00:53:06,850
Aún así, ¿cómo puedo escribir algo así?
690
00:53:06,850 --> 00:53:08,730
¡Tienes que estudiar!
691
00:53:08,730 --> 00:53:12,150
Si quieres sobrevivir en este ramo, tienes que estudiar arduamente.
692
00:53:15,360 --> 00:53:17,720
Jegal Gil
693
00:53:21,000 --> 00:53:23,820
- ¿Quién te llama?
- No es nada importante.
694
00:53:25,120 --> 00:53:26,720
Hoy fue el combate, ¿verdad?
695
00:53:26,720 --> 00:53:29,240
Ya ni modo. Ese idiota me da dolor de cabeza.
696
00:53:29,240 --> 00:53:34,180
Será mejor que te vayas. Es evidente que ese idiota hará un gran escándalo.
697
00:53:34,180 --> 00:53:37,500
Mantenlo callado para asegurarte de que no habrán malos rumores.
698
00:53:46,870 --> 00:53:49,050
¿Por qué querías verme en un lugar así?
699
00:53:49,050 --> 00:53:51,380
No somos niños.
700
00:53:54,410 --> 00:53:56,440
¿Quieres un poco?
701
00:53:56,440 --> 00:53:59,380
No, no quiero beber tan temprano.
702
00:54:03,980 --> 00:54:05,580
¿Por qué lo hiciste?
703
00:54:05,580 --> 00:54:07,320
¿A qué te refieres?
704
00:54:08,980 --> 00:54:12,750
Seonbae Wu Seong dijo que lo provocaste.
705
00:54:13,680 --> 00:54:18,600
¿Pero por qué lo harías? Además, no tienes un motivo para hacerlo.
706
00:54:19,820 --> 00:54:21,770
No se trata de ti, ¿verdad?
707
00:54:27,260 --> 00:54:31,250
No se trata de ti, ¿no es así? ¿Por qué no respondes?
708
00:54:31,250 --> 00:54:33,860
Fui yo.
709
00:54:33,860 --> 00:54:35,630
¿Para qué?
710
00:54:39,820 --> 00:54:44,380
¿Cuál fue el motivo para sobornar al árbitro? ¿Conocías a algún jugador en el combate?
711
00:54:44,380 --> 00:54:46,430
¿Conoces al jugador Park Seung Min?
712
00:54:46,430 --> 00:54:50,400
Incluso si es el caso, ¿por qué sobornarías al árbitro?
713
00:54:50,400 --> 00:54:52,100
Bueno, simplemente...
714
00:54:52,100 --> 00:54:56,570
Existía una razón para hacerlo.
715
00:54:56,570 --> 00:54:59,860
No tiene nada que ver contigo, así que ignóralo.
716
00:54:59,860 --> 00:55:02,440
Vine aquí para pedírtelo. ¿Lo harás?
717
00:55:02,440 --> 00:55:04,750
¡Es el hijo de seonbae Bok Tae!
718
00:55:04,750 --> 00:55:08,380
¡Le has hecho eso al hijo de seonbae Bok tae!
719
00:55:09,170 --> 00:55:11,450
No lo sabía.
720
00:55:14,280 --> 00:55:17,340
Pero incluso si lo hubiera sabido, no habría hecho otra cosa.
721
00:55:17,340 --> 00:55:19,890
De todas formas, por favor, ignóralo.
722
00:55:19,890 --> 00:55:21,730
Por favor, hazme ese favor.
723
00:55:22,590 --> 00:55:24,590
Espera.
724
00:55:25,530 --> 00:55:27,540
Dime esto antes de irte. ¿Por qué lo hiciste?
725
00:55:27,540 --> 00:55:29,040
Si te lo digo, ¿lo entenderás?
726
00:55:29,040 --> 00:55:33,380
Dudo que lo habrías hecho por tu cuenta. ¿Quién te obligó a hacerlo?
727
00:55:33,380 --> 00:55:37,350
Oye, si hay un problema, inicia una apelación.
728
00:55:37,350 --> 00:55:42,460
O haz una demanda. Pero ya sabes que no cambiará nada.
729
00:55:42,460 --> 00:55:44,380
Me iré.
730
00:55:46,750 --> 00:55:48,940
Dímelo antes de irte.
731
00:55:50,100 --> 00:55:52,670
Bastardo, ¡¿qué harás si te lo digo?!
732
00:55:52,670 --> 00:55:56,350
¿Por qué sigues interfiriendo y haciendo un alboroto cuando no eres nada?
733
00:56:03,140 --> 00:56:05,420
¡Eres un bastardo sin remedio!
734
00:56:09,830 --> 00:56:12,360
¿Quién te obligó a hacer todo eso? ¡Dímelo!
735
00:56:16,050 --> 00:56:18,050
Profesor Gu.
736
00:56:18,860 --> 00:56:23,980
Señorita Seung Ha. ¿Qué la trae por aquí sin llamar?
737
00:56:26,590 --> 00:56:28,840
Usted lo hizo, ¿no fue así?
738
00:56:28,840 --> 00:56:32,760
Fue solicitado por mi padre, el asambleísta Park Seung Tae, ¿verdad?
739
00:56:32,760 --> 00:56:34,980
Me estoy refiriendo al atleta Park Seung Min.
740
00:56:40,200 --> 00:56:42,100
El sol está ardiente.
741
00:56:46,730 --> 00:56:48,920
¿No es Gu Tae Man?
742
00:56:56,740 --> 00:56:58,540
¿No quieres sentarte?
743
00:57:02,420 --> 00:57:03,920
Gu Tae Man te obligo¿Estoy equivocado?
744
00:57:03,920 --> 00:57:07,340
No averigües más. Puede ser doloroso.
745
00:57:07,340 --> 00:57:10,980
¿Que llevó tan lejos a Gu Tae Man?
746
00:57:10,980 --> 00:57:17,080
Me pregunto por que él hizo algo así.
747
00:57:17,080 --> 00:57:21,810
Cuéntame. No haré nada que que te perjudique.
748
00:57:21,810 --> 00:57:26,540
Gracias por decirlo, pero esto no es para ti.
749
00:57:28,900 --> 00:57:31,770
¡Gu Tae Man no importa!
750
00:57:31,770 --> 00:57:34,880
¿Porqué sigues tercamente empecinado?
751
00:57:34,880 --> 00:57:37,600
¡No es eso!
752
00:57:37,600 --> 00:57:42,020
Las cosas no son como yo pensaba.
753
00:57:42,020 --> 00:57:47,120
Si quieres seguir adelante entonces tú y yo tendremos un acuerdo.
754
00:57:54,050 --> 00:57:57,450
No le dirás nada a mi papá.
755
00:57:57,450 --> 00:58:00,590
y tampoco sabes nada de esto. ¿Sí?
756
00:58:01,940 --> 00:58:03,450
Entonces ¿porqué Cha Mu Tae hizo...
757
00:58:03,450 --> 00:58:07,350
Eso pregúntaselo a él.
758
00:58:07,350 --> 00:58:10,010
Digamos que creo en tus palabras.
759
00:58:10,010 --> 00:58:12,430
Entonces reúne al comité de apelaciones de la Asociación de Taekwondo,
760
00:58:12,430 --> 00:58:16,340
y haz un requerimiento formal en Derechos Humanos.
761
00:58:19,490 --> 00:58:23,930
¿No podrá la señora Seung Ha, involucrar a un familiar tuyo?
762
00:58:23,930 --> 00:58:27,380
¿Convendría seguir si están implicados?
763
00:58:27,380 --> 00:58:31,050
Aún así, si no lo haces otros competidores lo pueden hacer.
764
00:58:31,050 --> 00:58:34,990
Y todos rápidamente se darían cuenta el atleta Park Seung Min es hijo del asambleísta Park Seung Tae.
765
00:58:34,990 --> 00:58:40,010
Como ves nada tiene que ver con mi padre, nosotros estamos libres de sospecha.
766
00:58:40,010 --> 00:58:45,130
Desconoces que el juicio equivocado también es parte del Taekwondo.
767
00:58:48,560 --> 00:58:52,990
¿También le dijiste eso hace diez años a Jegal Gil ?
768
00:58:59,970 --> 00:59:02,390
Sí, entiendo.
769
00:59:02,390 --> 00:59:05,570
Llamaré al comité de apelaciones.
770
00:59:08,950 --> 00:59:11,040
Te lo agradezco.
771
00:59:12,620 --> 00:59:14,830
Pero ¿Sabes algo más?
772
00:59:16,260 --> 00:59:19,860
El Comité de apelaciones está a cargo del director de la asociación.
773
00:59:21,220 --> 00:59:25,510
y técnicamente, esto es una solicitud personal.
774
00:59:25,510 --> 00:59:29,090
Esto es algo que los privilegiados no conocen.
775
00:59:29,090 --> 00:59:33,100
Sin importar cuanto lloren y supliquen la plebe no es escuchada.
776
00:59:33,100 --> 00:59:35,980
Pero las personas como tú no saben lo piden.
777
00:59:35,980 --> 00:59:38,500
Por eso se me dificulta ignorarlos.
778
00:59:38,500 --> 00:59:40,230
No es de esta forma...
779
00:59:40,230 --> 00:59:42,630
Me pides algo cuando voy de prisa.
780
00:59:42,630 --> 00:59:45,270
Cuando alguien busca un puesto la gente como tú no sabe lo que es.
781
00:59:45,270 --> 00:59:48,690
Si, lo he pensado.
782
00:59:48,690 --> 00:59:53,730
El poder te da el derecho a rechazar.
783
00:59:57,740 --> 01:00:01,030
Lo siento, si creías que era solo solicitar.
784
01:00:03,810 --> 01:00:06,250
Hazlo por favor.
785
01:00:21,270 --> 01:00:24,450
¿Que le pasó a tu cara?
786
01:00:24,450 --> 01:00:27,260
¿Te pegaron? ¿Te peleaste?
787
01:00:27,260 --> 01:00:30,570
Espera ¿Porqué sales de ahí?
788
01:00:30,570 --> 01:00:34,200
- Vamos a la farmacia primero.
Un momento.
789
01:00:34,200 --> 01:00:37,180
Te estoy preguntado, ¿porqué sales de ahí?
790
01:00:37,180 --> 01:00:41,100
-No lo tomes a mal.
¿Qué está mal?
791
01:00:41,100 --> 01:00:45,430
Creo que lo que pasó hoy debe estar relacionado a Gu Tae Man,
792
01:00:45,430 --> 01:00:49,300
pero no esperaba verte.
793
01:00:49,300 --> 01:00:51,360
Esto me está confundiendo.
794
01:00:51,360 --> 01:00:53,720
Vengo a pedir que reúna al Comité de Apelaciones.
795
01:00:53,720 --> 01:00:56,950
Pero, ¿porqué hiciste eso?
796
01:00:56,950 --> 01:01:00,020
Te pregunto ¿porqué hiciste eso?
797
01:01:00,020 --> 01:01:03,420
Por que Park Seung Min es mi hermano menor.
798
01:01:03,420 --> 01:01:08,460
y lo que digo es que Park Seung Min es hijo de asambleísta Park Seung Tae.
799
01:01:10,500 --> 01:01:14,920
Espera, ¿el asambleísta Park Seung Tae es tu padre?.
800
01:01:15,670 --> 01:01:16,830
¿Porqué no me lo dijiste?
801
01:01:16,830 --> 01:01:20,950
¿Tú les dices a todos quien es tu padre?
802
01:01:21,850 --> 01:01:24,500
Salí de allí con la promesa de llamar al Comité de Apelación.
803
01:01:24,500 --> 01:01:27,710
- Y recurriré al los Derechos Humanos.
¡El Comité de Apelación no funcionará!
804
01:01:27,710 --> 01:01:30,970
¿Porqué tan negativo?
Así soy.
805
01:01:30,970 --> 01:01:35,080
Aunque, si el resultado el Comité de Apelaciones fuera por sus reglamentos equivocado,
806
01:01:35,080 --> 01:01:39,360
y no cambiaran nada, esa sería la regla de la Asociación.
807
01:01:39,360 --> 01:01:41,970
¿Qué reglamento sería ese?
808
01:01:48,810 --> 01:01:51,550
Ya es suficiente.
809
01:01:51,550 --> 01:01:54,010
Lo veo mañana entrenador.
810
01:02:00,840 --> 01:02:04,560
Ese loco.
811
01:02:05,410 --> 01:02:07,700
Hace cualquier cosa.
812
01:02:11,250 --> 01:02:13,570
¡Lo has hecho bien!
813
01:02:15,640 --> 01:02:21,040
Este es tu último año. Tendrás una medalla olímpica de oro en tu cuello.
814
01:02:27,480 --> 01:02:28,950
Gracias.
815
01:02:28,950 --> 01:02:30,790
Sí.
816
01:02:33,270 --> 01:02:37,580
¡Mírate con esos hombros fuertes! Relájate.
817
01:02:37,580 --> 01:02:41,920
Mu Yeong, lo harás mejor.
818
01:02:41,920 --> 01:02:44,380
Eres un tipo fuerte.
819
01:02:55,350 --> 01:02:57,660
FIN PARTE 6A Es que aún ¡no soy suficientemente bueno!
820
01:02:57,660 --> 01:02:59,840
¡Es porque no soy digno!
821
01:02:59,840 --> 01:03:02,570
¡Por eso mi Jin Tae tiene que sufrir esto!
822
01:03:02,570 --> 01:03:04,950
¡No es así!
823
01:03:04,950 --> 01:03:09,360
¿Crees que esas personas podrían haber hecho eso si tuvieran algún poder?
824
01:03:09,360 --> 01:03:12,720
Es porque solo soy un director de gimnasio.
825
01:03:12,720 --> 01:03:15,490
El padre es así,
826
01:03:15,490 --> 01:03:18,230
¡así que ellos pensaron menos en mi hijo!
827
01:03:18,230 --> 01:03:20,730
¿Por qué crees que eres menos que los demás? No hay nada malo en ti.
828
01:03:20,730 --> 01:03:24,290
- ¿Dónde has estado?
- ¿Por qué estás sentado en el suelo? ¡Por favor, levántate!
829
01:03:24,290 --> 01:03:26,110
¿Qué te ha pasado en la cara?
830
01:03:26,110 --> 01:03:27,660
¿Te has peleado con alguien?
831
01:03:27,660 --> 01:03:31,570
- No es nada.
- Gil. Lo he investigado.
832
01:03:31,570 --> 01:03:35,070
El jugador contrario es el padre del asambleísta Park Seung Tae.
833
01:03:35,070 --> 01:03:38,310
Se mostraron favorables a él porque sabían que era hijo del asambleísta.
834
01:03:38,310 --> 01:03:41,000
- ellos no le hicieron un favor a él voluntariamente.
- Entonces, ¿qué es?
835
01:03:41,000 --> 01:03:44,360
¡Mi Jin Tae entrenó tan duro para ese partido!
836
01:03:45,990 --> 01:03:49,030
Centro de Ciencias Deportiva
837
01:03:49,030 --> 01:03:51,930
¿Por qué estamos de repente cambiando la miembro de relevo?
838
01:03:51,930 --> 01:03:55,520
La atleta Cha ha estado practicando para la carrera de relevos todo este tiempo. ¿Cómo puedes cambiarla de repente?
839
01:03:55,520 --> 01:03:57,160
Kim Mu Yeong es mayor.
840
01:03:57,160 --> 01:04:00,240
Esta es su última Olimpiada, así que probablemente sea para darle una oportunidad.
841
01:04:00,240 --> 01:04:02,500
Aun así...
842
01:04:02,500 --> 01:04:06,040
Entonces, ¿por qué el atleta Cha fue llamado a la federación?
843
01:04:21,010 --> 01:04:22,780
¿Cómo existe esto...?
844
01:04:22,780 --> 01:04:24,250
No es necesario que te sorprendas tanto.
845
01:04:24,250 --> 01:04:28,700
Es un asunto que tenemos que investigar desde que recibimos un informe.
846
01:04:29,870 --> 01:04:32,590
Un preparador mental haciendo tal cosa a una joven atleta
847
01:04:32,590 --> 01:04:35,630
puede ser un delito de acoso utilizando la dinámica del poder.
848
01:04:35,630 --> 01:04:38,630
Delito de manipulación: El delincuente se hace amigo de la víctima para dominarla psicológicamente y dañarla.
849
01:04:38,630 --> 01:04:39,900
No es algo así.
850
01:04:39,900 --> 01:04:42,540
Él me gustaba por mi cuenta. Me gustaba unilateralmente.
851
01:04:42,540 --> 01:04:45,800
Que yo tenga sentimientos por él no es un crimen.
852
01:04:46,760 --> 01:04:49,250
Puede suceder.
853
01:04:49,250 --> 01:04:53,770
Es posible. Dado que las atletas son todavía muy jóvenes, se pueden confundir totalmente.
854
01:04:53,770 --> 01:04:56,840
Pero si un adulto lo hace, entonces es un problema.
855
01:04:56,840 --> 01:05:00,120
Especialmente un preparador mental hace algo así a una joven atleta,
856
01:05:00,120 --> 01:05:02,710
entonces se convierte en una violación de la ética profesional.
857
01:05:02,710 --> 01:05:04,880
También está en el código deontológico de la consejería.
858
01:05:04,880 --> 01:05:06,800
Dije que él no me lo hizo.
859
01:05:06,800 --> 01:05:11,870
- Yo lo hice. Yo empecé.
- ¿Quién lo inició no es importante?
860
01:05:11,870 --> 01:05:17,730
Lo importante es que este tipo de imagen está dando vueltas en la Villa de las atletas.
861
01:05:17,730 --> 01:05:21,860
Si va en la dirección de la ofensa a la moral pública, también podría ser expulsada.
862
01:05:26,310 --> 01:05:29,680
Las Olimpiadas están a la vuelta de la esquina, y Han Yeo Wun ya no competirá.
863
01:05:29,680 --> 01:05:34,220
Creo que puedes llenar su espacio vacante.
864
01:05:34,220 --> 01:05:37,870
Y el preparador Jegal, que se interpone en el entrenamiento,
865
01:05:37,870 --> 01:05:41,720
quiero que deje ahora la villa de las atletas.
866
01:05:41,720 --> 01:05:44,150
¿No entiendes lo que quiero decir?
867
01:05:50,250 --> 01:05:55,030
Si lo has entendido, solo tienes que escribir una declaración de víctima aquí.
868
01:05:55,820 --> 01:05:58,170
Declaración de la víctima.
869
01:05:58,170 --> 01:06:03,030
Es un momento en el que no sabes si lo conseguirás o no aunque te entrenes a muerte,
870
01:06:03,030 --> 01:06:06,590
¿cómo puedes enamorarte de un preparador mental?
871
01:06:08,190 --> 01:06:09,520
¿Qué estás haciendo, patán?
872
01:06:09,520 --> 01:06:11,380
¿Qué estás haciendo? Aquí-
873
01:06:13,240 --> 01:06:15,930
Incluso las bromas deben tener límites.
874
01:06:16,900 --> 01:06:17,820
Vámonos.
875
01:06:17,820 --> 01:06:19,740
Oye. ¡Oye!
876
01:06:19,740 --> 01:06:22,810
No deberías jugar con un niño.
877
01:06:22,810 --> 01:06:24,830
¡Oye!
878
01:06:24,830 --> 01:06:29,250
¡Oye! Las pruebas están aquí. ¿Es esto lo correcto?
879
01:06:32,410 --> 01:06:36,410
¿Y qué hay de eso? Las fotos salieron bien.
880
01:06:36,410 --> 01:06:37,790
¿Qué pasa con eso?
881
01:06:37,790 --> 01:06:41,960
Que un hombre y una mujer adultos se abracen y se besen no es un gran problema.
882
01:06:41,960 --> 01:06:43,540
¿Has perdido la cabeza?
883
01:06:43,540 --> 01:06:45,590
Según el código deontológico de la consejería,
884
01:06:45,590 --> 01:06:48,470
Los consejeros no pueden establecer relaciones inapropiadas con los clientes.
885
01:06:48,470 --> 01:06:51,690
- ¿No lo sabías?
- Por eso he renunciado.
886
01:06:51,690 --> 01:06:53,870
La presenté cuando venía para acá.
887
01:06:53,870 --> 01:06:54,990
¿Qué?
888
01:06:54,990 --> 01:06:59,930
Me esforcé mucho por sustentar una vida de amor y perdón.
889
01:06:59,930 --> 01:07:03,040
Pero no puedo soportarlo más, así que renuncié.
890
01:07:03,040 --> 01:07:07,650
¿Qué sentido tiene que los atletas se aferren a sus mentes y encuentren una victoria espiritual?
891
01:07:07,650 --> 01:07:13,020
Si la mentalidad de los de arriba está podrida, el culpable de la destrucción es esa misma gente.
892
01:07:15,060 --> 01:07:17,810
Dicen que hay que agachar la cabeza y trabajar duro hasta la muerte.
893
01:07:17,810 --> 01:07:20,840
Pero para aquellos que han hecho el mundo para que no importe lo mucho que se trabaje,
894
01:07:20,840 --> 01:07:22,910
Yo trabajaré aún más duro.
895
01:07:22,910 --> 01:07:24,460
Este insolente...
896
01:07:24,460 --> 01:07:29,410
Ya no seré un preparador mental. Y tú ya no eres mi seonbae.
897
01:07:30,230 --> 01:07:34,470
Si no lo hago, ¿qué vas a hacer?
898
01:07:34,470 --> 01:07:38,480
Ese combate a muerte de hace 10 años que no pudimos tener.
899
01:07:38,480 --> 01:07:42,630
Así que prepárate para el cambio de ataque y defensa. ¿Está bien?
900
01:07:47,960 --> 01:07:52,200
Jegal, Preparador Mental
901
01:07:53,960 --> 01:08:01,050
Subtítulos gracias al
Equipo "Mentes Poderosas" en viki.com
902
01:08:11,780 --> 01:08:13,740
¿Creen que la Copa del Mundo es una broma?
903
01:08:13,740 --> 01:08:15,850
Sabe que el castigo físico durante el entrenamiento está prohibido, ¿verdad?
904
01:08:15,850 --> 01:08:18,740
Cuando me gusta alguien, mi mentalidad es mucho más fuerte.
905
01:08:18,740 --> 01:08:20,130
Sabes que me preocupo por ti, ¿verdad?
906
01:08:20,130 --> 01:08:22,530
Por favor, cuida bien de mi Ga Eul.
907
01:08:22,530 --> 01:08:25,690
¿Vas a ir y decirle que tu hermano está a punto de apuñalarlo por la espalda otra vez?
908
01:08:25,690 --> 01:08:27,680
Mu Tae, confío en ti.
909
01:08:27,680 --> 01:08:30,330
Si ustedes dos no paran, yo les detendré.
910
01:08:30,330 --> 01:08:34,240
¿Es por Jegal? ¿Crees que soy un pusilánime porque soy amable contigo?
911
01:08:34,240 --> 01:08:36,250
¿No puedes venir a verme?
912
01:08:36,250 --> 01:08:38,930
Por favor, haz una elección diferente a la que tienes hasta ahora.