1
00:00:47,376 --> 00:00:53,679
Nuestra historia tuvo lugar en 1985...
2
00:01:58,114 --> 00:02:01,606
Hermana...
3
00:02:01,817 --> 00:02:03,216
¿A qué vienen esos gritos?
4
00:02:03,319 --> 00:02:04,217
¿No ves que estoy ocupada con las maletas?
5
00:02:04,386 --> 00:02:07,082
Necesito que me ayudes con los deberes.
6
00:02:07,223 --> 00:02:08,417
Está bien, pregunta.
7
00:02:08,491 --> 00:02:11,483
¿Quién es el Comisario de la Policía de Hong Kong?
8
00:02:11,694 --> 00:02:13,594
Creo que es...
9
00:02:13,929 --> 00:02:18,798
Solo respondo preguntas sobre Filipinas.
Como quien es su presidente o que moneda usan.
10
00:02:18,901 --> 00:02:21,199
¿De qué sirve saber quién es el Comisario?
11
00:02:21,270 --> 00:02:22,965
¿Lo sabes o no?
12
00:02:23,072 --> 00:02:25,563
Creo que sí... me suena.
13
00:02:26,442 --> 00:02:27,841
Ngan Kwok-leung.
14
00:02:27,943 --> 00:02:31,344
Ngan es el de la serie de la tele.
Así que no lo sabes.
15
00:02:31,447 --> 00:02:32,937
¿Entonces por qué me preguntas?
16
00:02:33,682 --> 00:02:36,276
Hijo, ¿por qué no prestas atención en clase?
17
00:02:36,485 --> 00:02:37,975
Mami, ¿vas a trabajar?
18
00:02:38,087 --> 00:02:40,487
Sí. ¿Dónde vas esta vez?
19
00:02:40,656 --> 00:02:42,055
A Filipinas.
20
00:02:42,925 --> 00:02:47,021
No sé porque te gusta tanto ser guía turístico.
Todo el día viajando de aquí para allá.
21
00:02:47,196 --> 00:02:48,686
Cuando tienes que cuidar de otra gente...
22
00:02:48,898 --> 00:02:53,301
no sé si me tengo que preocupar más
de ti o de tu grupo de turistas.
23
00:02:53,435 --> 00:02:57,235
Es divertido viajar por el mundo.
24
00:02:57,406 --> 00:03:01,103
Y no te preocupes por los turistas.
Son adultos.
25
00:03:01,310 --> 00:03:03,107
Me encanta este trabajo.
26
00:03:04,947 --> 00:03:08,144
Cariño,
deja que te lleve al aeropuerto.
27
00:03:08,217 --> 00:03:11,414
No, estás embarazada
y no deberías conducir.
28
00:03:11,587 --> 00:03:12,884
Ahí viene un taxi.
29
00:03:13,022 --> 00:03:15,422
Taxi...
30
00:03:16,192 --> 00:03:18,490
Tú vuelve arriba.
No te preocupes por mi.
31
00:03:19,662 --> 00:03:22,460
Ya está, vete.
32
00:03:22,865 --> 00:03:26,164
Cariño, no vayas con prostitutas,
podrías coger el Sida.
33
00:03:26,235 --> 00:03:29,033
Sabes que yo no haría eso.
No te preocupes.
34
00:03:29,138 --> 00:03:30,435
Al aeropuerto, por favor.
35
00:03:30,673 --> 00:03:31,970
Adiós.
36
00:03:46,488 --> 00:03:51,391
Conductor, baja el volumen de la radio.
Hace mucho ruido.
37
00:03:52,628 --> 00:03:56,530
No estás concentrado en la conducción.
El coche se mueve mucho.
38
00:03:56,665 --> 00:03:59,759
Pon bien el asiento, eres alto
pero de piernas cortas.
39
00:03:59,902 --> 00:04:04,601
Si acercas más el asiento te será más fácil
pisar el acelerador.
40
00:04:06,475 --> 00:04:10,775
No mires al retrovisor;
mira al frente.
41
00:04:11,313 --> 00:04:15,511
Si le das al Mercedes de delante,
no podrás pagar los daños.
42
00:04:16,018 --> 00:04:19,317
Y si nos estrellamos y nos haces daño,
te demandaré hasta que lo pierdas todo.
43
00:04:21,357 --> 00:04:22,449
Abuelo.
44
00:04:22,958 --> 00:04:25,950
Antes de que llegue 1997,
podemos ir donde tú quieras.
45
00:04:26,095 --> 00:04:30,088
Ahora a Filipinas.
La próxima vez a Australia, Canadá,
46
00:04:30,199 --> 00:04:33,600
y después los Estados Unidos
y Disneyland, ¿de acuerdo?
47
00:04:34,436 --> 00:04:35,630
Bien.
48
00:04:36,572 --> 00:04:40,167
¿Vamos ir en fines de semana?
49
00:04:40,342 --> 00:04:45,041
Sí, pero a partir de 1997 no sé que pasará.
50
00:04:45,214 --> 00:04:48,411
Puede que para entonces ya esté muerto.
51
00:04:48,684 --> 00:04:52,586
¡No digas eso!
52
00:04:54,857 --> 00:04:58,349
¿Cómo es que te adelanta ese camión?
53
00:04:58,494 --> 00:05:00,689
¿Lo estás haciendo a propósito?
54
00:05:00,863 --> 00:05:03,764
O conduces como un maníaco
o vas como una tortuga.
55
00:05:03,866 --> 00:05:06,164
Francamente, te haré responsable...
56
00:05:06,335 --> 00:05:09,236
si pierdo mi vuelo.
57
00:05:09,672 --> 00:05:12,664
Ya lo sé, nada de retrasos.
58
00:05:16,445 --> 00:05:18,436
Lo sé, papa. Adiós.
59
00:05:18,614 --> 00:05:19,706
¿Qué dijo?
60
00:05:19,848 --> 00:05:21,042
La culpa es tuya.
61
00:05:21,150 --> 00:05:24,051
Papá me ha preguntado porque nos hemos
apuntado a ese tour...
62
00:05:24,219 --> 00:05:26,710
en lugar de ir por nuestra cuenta.
Ahora no me deja ir.
63
00:05:26,855 --> 00:05:30,347
¿Por qué no? Incluso los famosos
van a tours de vacaciones.
64
00:05:30,559 --> 00:05:33,357
¿Qué tiene de malo dejar que cuiden de ti?
65
00:05:33,429 --> 00:05:34,726
Además así conoces gente.
66
00:05:34,863 --> 00:05:38,162
Si fuéramos solas nos acostaríamos
tarde todas las noches.
67
00:05:39,034 --> 00:05:41,559
Te he engañado. Papá no puso
ninguna objeción a que fuera de viaje.
68
00:05:41,704 --> 00:05:42,898
¡Qué mala eres!
69
00:05:42,971 --> 00:05:47,374
Por cierto, para que tu madre
no se preocupe tanto por ti,
70
00:05:47,509 --> 00:05:49,807
si no te gusta la comida de Filipinas,
71
00:05:50,045 --> 00:05:52,741
puedes usar la tarjeta
de crédito de mi padre.
72
00:05:52,848 --> 00:05:55,146
No te burles de mi.
¿Y tú qué?
73
00:05:55,284 --> 00:05:57,275
La última vez que David te pidió
que le acompañaras en tren a Pekín,
74
00:05:57,453 --> 00:05:58,647
tenías miedo de esos asientos tan duros.
75
00:05:58,854 --> 00:05:59,946
Aquello era diferente.
76
00:06:00,055 --> 00:06:03,149
Nadie es tan tonto como para viajar
en esos trenes con todos esos colegiales.
77
00:06:03,425 --> 00:06:06,622
Íbamos de turismo,
no a la Gran Marcha.
78
00:06:10,065 --> 00:06:11,157
¿Has olvidado tu pasaporte?
79
00:06:11,233 --> 00:06:12,723
No. Kuang,
80
00:06:13,502 --> 00:06:15,993
no lleves encima los condones.
81
00:06:16,372 --> 00:06:20,172
Podrían pitar en el detector por el envoltorio.
Sería muy embarazoso.
82
00:06:20,342 --> 00:06:22,537
Ya lo sé, Hua.
83
00:06:22,644 --> 00:06:24,134
Te llevo a Filipinas
para que pierdas la virginidad.
84
00:06:24,380 --> 00:06:26,780
Vamos.
85
00:06:28,050 --> 00:06:29,347
Kuang, mira ahí.
86
00:06:31,387 --> 00:06:32,479
Hermano.
87
00:06:33,822 --> 00:06:35,517
Big Eyes, ¿vas de viaje con tu dinero sucio,
88
00:06:35,591 --> 00:06:36,683
o viajas para hacer más dinero sucio?
89
00:06:36,759 --> 00:06:39,557
Esto es el aeropuerto,
no la comisaría, señor.
90
00:06:39,728 --> 00:06:42,026
Aquí la gente viene a coger un avión
o a buscar a sus amigos.
91
00:06:42,164 --> 00:06:45,258
Pero hoy hemos venido a coger un avión.
92
00:06:45,434 --> 00:06:47,425
Todo legal, patrocinados por el
Royal Jockey Club de Hong Kong.
93
00:06:47,503 --> 00:06:49,494
¿Necesitamos pedirle permiso?
94
00:06:51,807 --> 00:06:54,901
El Royal Jockey Club de Hong Kong.
Bien, seguid así.
95
00:06:55,110 --> 00:06:58,511
No querréis ir nunca a
la Prisión Stanley de viaje.
96
00:06:58,680 --> 00:07:00,079
Vamos.
97
00:07:00,983 --> 00:07:02,473
Discúlpenos, agente.
98
00:07:02,985 --> 00:07:04,282
Vamos.
99
00:07:04,720 --> 00:07:05,618
Gracias.
100
00:07:05,821 --> 00:07:07,311
- Tan Yu-ying.
- Gracias.
101
00:07:07,723 --> 00:07:09,122
Estos son los vuestros.
102
00:07:09,425 --> 00:07:10,915
- Liu Chih-shen.
- Gracias.
103
00:07:11,493 --> 00:07:13,290
- Ho Chih-hung.
- Gracias.
104
00:07:13,429 --> 00:07:15,624
¿Por qué nos seguís?
¿Queréis ir a comisaría?
105
00:07:15,764 --> 00:07:17,959
¿Quién os sigue?
Yo vengo aquí.
106
00:07:18,066 --> 00:07:20,159
Esto no es tu casa.
¿Es que tengo que pedirte permiso?
107
00:07:20,369 --> 00:07:22,360
- ¿Aquí?
- Justo aquí.
108
00:07:25,107 --> 00:07:27,098
Genial.
Estamos en el mismo tour.
109
00:07:27,509 --> 00:07:29,409
Parece que vamos a ser amigos.
110
00:07:30,979 --> 00:07:32,276
¿Qué pasa?
111
00:07:32,514 --> 00:07:34,607
Puesto que viajaremos juntos a Filipinas...
112
00:07:34,817 --> 00:07:36,614
más vale que te portes y no intentes nada.
113
00:07:36,785 --> 00:07:41,154
Claro, dejaré que elijas
tú primero a las guapas.
114
00:07:41,256 --> 00:07:44,657
Pero no te des aires.
115
00:07:44,793 --> 00:07:48,285
Allí somos todos iguales,
turistas que van de putas.
116
00:07:48,497 --> 00:07:50,795
Vosotros seguid con lo vuestro
y no os preocupéis por nosotros.
117
00:07:50,899 --> 00:07:54,494
No contaré nada de lo que hagáis,
lo juro.
118
00:07:54,736 --> 00:07:56,033
Hasta luego.
119
00:07:58,006 --> 00:07:59,405
Adiós, turistas.
120
00:08:01,376 --> 00:08:04,812
Sr. Liu, ¿está seguro de
que sus amigas van a venir?
121
00:08:04,980 --> 00:08:07,574
No sé porque tardan tanto.
Ah, ahí están.
122
00:08:07,749 --> 00:08:09,842
¿Por qué habéis tardado tanto?
123
00:08:10,018 --> 00:08:11,417
¿Tardado?
¿Quién te ha pedido que nos esperaras?
124
00:08:11,520 --> 00:08:12,418
Como no íbamos a esperar...
125
00:08:12,654 --> 00:08:14,144
¿Sois Chien Ai-pao y Lin Hsiu-li?
126
00:08:14,323 --> 00:08:16,314
- Sí...
- Entonces ya podemos subir al avión.
127
00:08:16,425 --> 00:08:17,824
Vamos a embarcar.
128
00:08:29,838 --> 00:08:32,033
Recoged aquí vuestras maletas.
129
00:08:32,207 --> 00:08:33,401
Nos reuniremos luego allí.
130
00:08:33,509 --> 00:08:35,909
- Todo va bien.
- Bob, están ahí.
131
00:08:37,813 --> 00:08:39,178
Hasta la próxima.
132
00:08:42,784 --> 00:08:44,376
- ¿Tú eres Bob?
- ¿Candy?
133
00:08:45,587 --> 00:08:46,884
¿Qué haces?
134
00:08:47,022 --> 00:08:48,819
¿No te ha gustado?
Aquí es costumbre.
135
00:08:49,057 --> 00:08:50,354
No vuelvas a hacerlo.
136
00:08:50,526 --> 00:08:52,517
Si no te gusta, no podrás
ser nunca guía en Francia.
137
00:08:52,661 --> 00:08:53,753
¿Por qué no?
138
00:08:53,862 --> 00:08:54,954
En Francia es costumbre pellizcar el culo.
139
00:08:55,097 --> 00:08:57,497
La próxima vez me iré de viaje a Francia.
140
00:08:59,368 --> 00:09:02,064
¿Están aquí todos los tuyos?
Déjame los pasaportes.
141
00:09:04,006 --> 00:09:05,803
Gracias.
Podemos irnos.
142
00:09:06,508 --> 00:09:07,702
No empujéis.
143
00:09:09,311 --> 00:09:10,710
- Gracias. Hasta luego.
- Hasta luego.
144
00:09:21,256 --> 00:09:23,247
Hola a todos.
145
00:09:23,592 --> 00:09:26,186
Soy Pok,
vuestro guía en Filipinas.
146
00:09:26,328 --> 00:09:28,523
Podéis llamarme Bob o guía Pok.
147
00:09:28,664 --> 00:09:30,461
Pero no me llaméis Bobby Sox.
148
00:09:32,701 --> 00:09:34,498
Debo presentaros a alguien.
149
00:09:34,603 --> 00:09:35,695
Es el que manda en este autobús,
150
00:09:35,871 --> 00:09:37,168
se ocupa de toda la basura.
151
00:09:37,272 --> 00:09:39,172
No es muy alto, pero es mi hermano mayor.
152
00:09:39,341 --> 00:09:41,036
No me atrevo a agacharme cuando le hablo.
153
00:09:41,109 --> 00:09:42,201
Salúdales.
154
00:09:42,311 --> 00:09:43,608
Hola, me llamo Rainman.
155
00:09:47,716 --> 00:09:48,808
Y como yo soy su compañero...
156
00:09:48,884 --> 00:09:50,977
podéis llamarme Tom Cruise.
157
00:09:51,687 --> 00:09:52,779
- Siéntate.
- Claro, jefe.
158
00:09:53,088 --> 00:09:56,182
Como esto es un viaje os contaré
un proverbio chino...
159
00:09:56,325 --> 00:09:59,726
que dice: "Hay que reflexionar
tres veces al día"
160
00:09:59,828 --> 00:10:01,227
¿Qué significa esto?
161
00:10:01,330 --> 00:10:04,822
Ni idea. Preguntadle a los entendidos
cuando volváis a Hong Kong.
162
00:10:05,000 --> 00:10:07,491
Hay también un proverbio filipino:
"Todos los días hay que dejar propina".
163
00:10:07,669 --> 00:10:08,465
¿Y qué significa esto?
164
00:10:08,637 --> 00:10:11,629
Que las propinas hacen que la gente
haga lo que quieras, eso es todo.
165
00:10:12,007 --> 00:10:15,602
Bob, ¿no estamos seguros aquí?
Mira eso.
166
00:10:20,015 --> 00:10:21,505
No os asustéis. Pronto os acostumbrareis.
167
00:10:21,750 --> 00:10:25,550
A veces los Comunistas crean algún problema.
168
00:10:25,721 --> 00:10:27,518
El Gobierno pone esos controles
para asustarles, y como decoración.
169
00:10:27,623 --> 00:10:30,114
Pero no pasa nada.
Relajaos y divertíos.
170
00:10:33,128 --> 00:10:34,322
¿Qué es ese gesto?
171
00:10:34,396 --> 00:10:35,590
Es una manera de decir hola.
172
00:10:35,764 --> 00:10:36,856
¿Así?
173
00:10:36,999 --> 00:10:38,398
Es muy popular en Filipinas.
174
00:10:38,667 --> 00:10:39,964
Dime que hora es.
175
00:10:40,969 --> 00:10:43,164
Un Rolex de oro en el pie, fantástico.
176
00:10:46,074 --> 00:10:48,804
Dejad que os cante una canción
filipina para entreteneros.
177
00:10:48,977 --> 00:10:50,171
Rainman.
178
00:10:51,079 --> 00:10:52,273
Vamos a daros la letra de la canción.
179
00:10:52,447 --> 00:10:53,539
Cantad conmigo.
180
00:10:53,649 --> 00:10:54,741
Yo os guiaré.
181
00:10:54,883 --> 00:10:57,181
Alan Tam cantó esta canción,
182
00:10:57,352 --> 00:10:59,252
pero las letras son un poco diferentes.
183
00:10:59,521 --> 00:11:01,921
Un chico tiene que viajar a Bengala,
184
00:11:02,090 --> 00:11:05,082
África y Congo.
185
00:11:05,227 --> 00:11:10,426
Y a Filipinas para que le inviten a mango.
186
00:11:10,632 --> 00:11:16,628
Un chico necesita tener
un conocido en Filipinas...
187
00:11:16,772 --> 00:11:22,574
para que le invite a pato asado.
188
00:11:23,478 --> 00:11:24,467
¿Estáis listos?
189
00:11:40,762 --> 00:11:43,629
Si queréis fotos pero no tenéis cámara...
190
00:11:43,732 --> 00:11:46,428
ahí tenéis un buen fotógrafo que os puede ayudar.
191
00:11:49,104 --> 00:11:51,402
Si queréis comprar algún recuerdo del ejercito,
192
00:11:51,540 --> 00:11:56,637
este soldado puede venderos cualquier cosa,
excepto su arma.
193
00:11:56,778 --> 00:11:58,177
El dinero lo hace todo.
194
00:11:58,580 --> 00:11:59,877
Adelante.
195
00:12:01,750 --> 00:12:02,944
Me gusta la gorra.
196
00:12:03,051 --> 00:12:04,848
El uniforme no está mal.
197
00:12:06,622 --> 00:12:08,317
¿Te has dado cuenta de que algunos del grupo...
198
00:12:08,457 --> 00:12:11,449
parecen matones?
Podrían traer problemas.
199
00:12:11,627 --> 00:12:12,719
¿Esos pocos?
200
00:12:12,861 --> 00:12:14,761
Una vez llevé un grupo de 40 hombres,
todos de las triadas.
201
00:12:14,930 --> 00:12:15,726
¿En serio?
202
00:12:15,897 --> 00:12:17,091
¿No tuviste miedo?
203
00:12:17,299 --> 00:12:18,698
¿Miedo? Gane muchísimo dinero.
204
00:12:18,800 --> 00:12:19,698
¿Por qué?
205
00:12:19,801 --> 00:12:22,201
Es fácil.
Hice unos cambios en el programa.
206
00:12:22,304 --> 00:12:24,101
Marihuana en lugar de cenas,
207
00:12:24,272 --> 00:12:26,172
espectáculos de strip-tease en lugar de paisajes.
208
00:12:26,341 --> 00:12:28,832
Putas en vez de peleas de gallos.
209
00:12:28,977 --> 00:12:32,879
Y en lugar de ir a un centro comercial
les llevé a una armería.
210
00:12:33,015 --> 00:12:34,107
Y se lo pasaron pipa.
211
00:12:34,216 --> 00:12:36,116
Y yo también,
porque saque comisión por todo.
212
00:12:36,251 --> 00:12:37,741
Date prisa, ve a comprar recuerdos militares.
213
00:12:41,990 --> 00:12:43,184
¿Qué te parece una foto del grupo?
214
00:12:43,325 --> 00:12:46,123
¿Y posar con los policías?
Tú estás loco.
215
00:12:46,261 --> 00:12:47,660
Cuando vuelva a Hong Kong me señalaran con el dedo.
216
00:12:48,964 --> 00:12:51,262
Tengo tortícolis. Dime que hora es.
217
00:12:51,433 --> 00:12:52,923
¡Un reloj de oro colgado del cuello!
218
00:12:53,068 --> 00:12:54,968
Adiós.
219
00:12:55,671 --> 00:12:57,366
¿Qué gesto es ese?
220
00:12:57,539 --> 00:12:58,631
Significa "hola".
221
00:12:58,740 --> 00:13:00,230
¿En serio?
222
00:13:00,409 --> 00:13:01,307
Claro que no.
223
00:13:01,510 --> 00:13:02,807
¿Qué significa entonces?
224
00:13:04,079 --> 00:13:05,671
No puedo decírtelo. Es un secreto.
225
00:13:05,714 --> 00:13:10,117
Dímelo, prometo que no se lo diré a los otros.
226
00:13:29,137 --> 00:13:30,536
Espera, yo también quiero salir.
227
00:13:31,073 --> 00:13:33,268
Hace calor, no te acerques tanto.
228
00:13:33,375 --> 00:13:34,467
Juntaos más.
229
00:13:35,811 --> 00:13:38,712
Pat, mira esas tías.
230
00:13:38,880 --> 00:13:40,472
Con las uñas del pie pintadas de negro.
231
00:13:40,582 --> 00:13:43,676
No me extrañaría que fueran putas.
232
00:13:45,020 --> 00:13:46,612
No hables así de la gente.
233
00:13:46,722 --> 00:13:49,714
Mira que pintas tienen,
con las uñas pintadas y ese peinado.
234
00:13:49,925 --> 00:13:53,417
Y como posan junto al tanque,
igual que putas.
235
00:13:53,995 --> 00:13:55,895
Cállate, viene hacia aquí.
236
00:14:01,369 --> 00:14:02,563
¿A quién estás llamando puta?
237
00:14:02,671 --> 00:14:03,865
No es asunto tuyo.
238
00:14:03,972 --> 00:14:05,872
Digo lo que me da la gana.
239
00:14:06,108 --> 00:14:09,600
Hablo de esas putas de la calle Temple,
no de ti.
240
00:14:09,711 --> 00:14:11,406
Oye, chiquilla, no seas tan ordinaria.
241
00:14:11,513 --> 00:14:12,502
¿En qué escuela te han enseñado?
242
00:14:12,914 --> 00:14:15,906
¿A ti que te importa?
No creo que puedas entender mi ingles.
243
00:14:16,585 --> 00:14:17,483
¿Dominas el ingles?
244
00:14:17,652 --> 00:14:18,744
No te metas en cosas de mujeres.
245
00:14:18,954 --> 00:14:22,048
Dejad de pelearos, somos todos compañeros.
Tranquilizaos.
246
00:14:22,224 --> 00:14:23,418
Fue ella quien empezó.
247
00:14:23,558 --> 00:14:24,456
Dejemos el tema.
248
00:14:24,593 --> 00:14:26,584
Muy bien, hora de volver al bus.
Subid todos.
249
00:14:26,728 --> 00:14:28,423
Hora de volver al autobús.
Subid.
250
00:14:28,563 --> 00:14:32,158
Subamos.
251
00:14:34,302 --> 00:14:35,792
Adiós.
252
00:14:35,971 --> 00:14:37,165
¿A quién decís adiós?
253
00:14:37,305 --> 00:14:38,499
A los soldados.
254
00:14:38,673 --> 00:14:41,767
Adiós.
255
00:14:55,724 --> 00:14:57,624
Aquí podréis comprar recuerdos.
256
00:14:57,692 --> 00:15:00,490
Es todo muy barato, ya veréis.
257
00:15:16,311 --> 00:15:17,505
¿Tu novia?
258
00:15:17,746 --> 00:15:18,940
Claro que no.
259
00:15:19,114 --> 00:15:22,106
Pues parece que le tienes mucho cariño.
260
00:15:22,217 --> 00:15:24,014
Qué dices, para mi es como una hermana.
261
00:15:24,119 --> 00:15:25,211
Se llama Fa.
262
00:15:25,754 --> 00:15:30,054
Hace unos meses,
sus padres murieron en un tiroteo.
263
00:15:30,225 --> 00:15:32,819
Me dio lastima,
así que la conseguí este trabajo,
264
00:15:32,994 --> 00:15:34,894
sin cobrarla ninguna comisión.
265
00:15:36,131 --> 00:15:38,122
Es muy noble de tu parte.
266
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
Empiezo a gustarte.
267
00:15:40,669 --> 00:15:43,866
Eres buena persona,
pero un poco bajito.
268
00:15:43,972 --> 00:15:45,769
Creo que no eres mi tipo.
269
00:15:47,509 --> 00:15:49,500
Rainman, sácanos una foto.
270
00:15:49,678 --> 00:15:50,872
OK.
271
00:15:51,379 --> 00:15:52,676
Espera.
272
00:15:56,985 --> 00:15:58,384
¿Intentas aprovecharte otra vez de mí?
273
00:16:10,599 --> 00:16:13,591
Sí, señor.
Candy...
274
00:16:14,736 --> 00:16:16,135
Bob quiere que te quedes la foto.
275
00:16:23,378 --> 00:16:24,868
Gracias, Rainman.
276
00:16:26,648 --> 00:16:28,741
Bob, esto es para ti.
277
00:16:28,917 --> 00:16:31,511
Fa. No, todavía
tengo muchas en casa.
278
00:16:31,786 --> 00:16:33,185
Venga, llévatelas.
279
00:16:33,321 --> 00:16:34,515
Si tu no las quieres me las quedo yo.
280
00:16:34,689 --> 00:16:35,587
¿Qué haces?
281
00:16:35,824 --> 00:16:37,815
Espera, ¿qué vamos a cenar esta noche?
282
00:16:38,026 --> 00:16:39,118
Algo bueno, por supuesto.
283
00:16:39,194 --> 00:16:40,183
Y después de la cena un espectáculo.
284
00:16:40,295 --> 00:16:41,489
- ¿Es eso cierto?
- Por supuesto.
285
00:16:41,563 --> 00:16:43,554
Dime que hora es.
286
00:16:44,566 --> 00:16:46,966
¿Tan tarde es?
Todo el mundo al autobús.
287
00:16:57,345 --> 00:16:58,437
Esto es genial.
288
00:17:00,849 --> 00:17:02,749
¿Os gusta la comida?
289
00:17:02,851 --> 00:17:04,341
Podría decirse que se puede comer.
290
00:17:04,486 --> 00:17:05,680
Bien.
291
00:17:05,921 --> 00:17:07,912
¿Por qué vas así vestido?
¿Es tu funeral?
292
00:17:08,089 --> 00:17:09,283
El de los dos.
293
00:17:09,925 --> 00:17:11,620
¿Este es el show al que te referías?
294
00:17:11,793 --> 00:17:12,885
¿No os gusta?
295
00:17:12,961 --> 00:17:15,452
¿Bromeas?
Esto es para crios.
296
00:17:15,630 --> 00:17:17,621
Ahora en serio, ¿hay algo más?
297
00:17:17,799 --> 00:17:20,199
Cuando volvamos al hotel,
298
00:17:20,268 --> 00:17:21,963
os llevaré a otro local.
299
00:17:22,137 --> 00:17:22,933
¿Dónde?
300
00:17:23,071 --> 00:17:24,766
Al night club que está al otro lado de la calle.
301
00:17:24,906 --> 00:17:26,396
Disfrutad la comida.
302
00:17:26,574 --> 00:17:28,565
Hermano, voy al baño.
303
00:17:29,344 --> 00:17:31,039
Yo también, Hermano.
304
00:17:35,050 --> 00:17:36,244
¡Pero serán guarros!
305
00:17:36,318 --> 00:17:37,808
Deben ser de Hong Kong.
306
00:17:40,889 --> 00:17:41,981
¿De veras vamos al baño?
307
00:17:42,123 --> 00:17:44,023
Claro que no,
yo voy al otro lado de la calle,
308
00:17:44,092 --> 00:17:44,990
a ver si nos estaba mintiendo.
309
00:17:45,193 --> 00:17:46,285
Me lo imaginaba.
310
00:17:46,428 --> 00:17:47,725
- ¡Con cuidado!
- ¡Ten cuidado tú!
311
00:17:49,264 --> 00:17:50,356
Lo siento.
312
00:17:56,838 --> 00:17:57,827
¿Estás amenazándome?
313
00:17:57,973 --> 00:18:00,066
En Hong Kong te daría una paliza.
314
00:18:00,241 --> 00:18:01,435
Vamos.
315
00:18:08,350 --> 00:18:10,147
¿Quieres ver la mercancía?
316
00:18:10,819 --> 00:18:12,013
Camarero.
317
00:18:16,191 --> 00:18:17,590
Por fuera no tiene mala pinta.
318
00:18:17,692 --> 00:18:19,182
Entremos a echar un vistazo.
319
00:18:33,742 --> 00:18:35,141
¡Joder!
320
00:18:36,711 --> 00:18:37,905
Mira.
321
00:18:41,416 --> 00:18:43,611
Es increíble.
Volvamos a por el jefe.
322
00:18:43,752 --> 00:18:44,946
¡Genial!
323
00:18:56,698 --> 00:18:58,495
Disculpe. ¿Baila con nosotros?
324
00:18:59,901 --> 00:19:00,993
Vamos, señor,
325
00:19:01,069 --> 00:19:03,765
no sea tímido.
326
00:19:04,572 --> 00:19:06,472
Baila bien, no quedes en mal lugar.
327
00:19:06,641 --> 00:19:07,733
Venga.
328
00:19:12,680 --> 00:19:15,171
Chino, ven a bailar.
329
00:19:15,283 --> 00:19:17,080
Me da vergüenza.
330
00:19:18,019 --> 00:19:19,509
Big Eyes, ¿no hay pelotas?
331
00:19:20,121 --> 00:19:21,816
¿Por qué no dejas aquí tu bebida?
332
00:19:22,724 --> 00:19:24,021
Vosotros lo habéis querido.
333
00:19:27,095 --> 00:19:28,824
Ya estamos.
334
00:19:29,564 --> 00:19:30,861
Gracias.
335
00:19:32,267 --> 00:19:33,666
Aplaude.
336
00:19:35,203 --> 00:19:37,194
- Vamos a decírselo al hermano.
- Claro.
337
00:19:40,675 --> 00:19:41,869
¡Guau!
338
00:19:50,151 --> 00:19:51,049
¡Qué repugnante!
339
00:19:51,186 --> 00:19:52,175
Vamos.
340
00:19:52,921 --> 00:19:55,219
Ya salen a bailar.
341
00:19:55,457 --> 00:19:57,550
¿Qué pinta tendrán
cuando se encienda la luz?
342
00:19:57,659 --> 00:19:59,058
¿Dónde está nuestro hermano?
343
00:19:59,227 --> 00:20:00,421
Va a darnos un show.
344
00:20:00,862 --> 00:20:02,159
¿Un show?
345
00:20:07,969 --> 00:20:09,266
Por aquí.
346
00:20:27,722 --> 00:20:29,622
Jefe, están aquí.
347
00:21:15,637 --> 00:21:16,831
Avisemos al jefe.
348
00:21:21,109 --> 00:21:22,007
¡Policía!
349
00:21:22,210 --> 00:21:24,007
Rápido. ¡Moveos!
350
00:21:24,479 --> 00:21:27,073
Muy bien. Justo a tiempo.
351
00:21:27,215 --> 00:21:29,513
Bien. Así podremos probarlas.
352
00:21:30,585 --> 00:21:32,075
Vamos.
353
00:21:32,620 --> 00:21:34,520
Policía. Todo el mundo al suelo.
354
00:22:45,360 --> 00:22:46,793
¿Qué hacemos?
355
00:22:48,963 --> 00:22:49,952
¡No!
356
00:23:53,061 --> 00:23:54,050
Arron.
357
00:23:54,162 --> 00:23:55,652
¿Estás bien?
358
00:23:56,497 --> 00:23:58,988
Sam, estoy malherido,
359
00:23:59,200 --> 00:24:01,293
tendrás que tomar el mando.
360
00:24:01,436 --> 00:24:02,835
Llévate las armas.
361
00:24:02,970 --> 00:24:05,768
Las armas son más importantes que mi vida.
362
00:24:06,941 --> 00:24:08,135
Vete, déjame.
363
00:24:08,309 --> 00:24:11,506
Sam, es una orden, vete.
364
00:24:11,913 --> 00:24:13,904
Vamos.
365
00:24:17,051 --> 00:24:18,951
- ¿Ha sido divertido, verdad?
- Sí.
366
00:24:20,254 --> 00:24:21,949
Candy, ¿por qué faltan tantos?
367
00:24:21,989 --> 00:24:23,684
Han ido todos al baño.
368
00:24:23,758 --> 00:24:25,350
Rainman, diles que se den prisa.
369
00:24:25,593 --> 00:24:26,787
De acuerdo.
370
00:24:28,096 --> 00:24:29,791
Hermano, ¿dónde vamos ahora?
371
00:24:29,864 --> 00:24:31,161
A tomar algo.
372
00:24:40,375 --> 00:24:41,706
Agachaos todos.
373
00:25:01,596 --> 00:25:02,392
Mierda.
374
00:25:02,563 --> 00:25:04,463
La policía. Da marcha atrás.
375
00:25:04,799 --> 00:25:06,198
Salid del coche.
376
00:25:21,382 --> 00:25:24,283
Tú, muévete.
377
00:25:25,019 --> 00:25:26,714
¡De pie contra las ventanas!
378
00:25:27,422 --> 00:25:33,725
¡Todos de pie contra las ventanas!
379
00:25:35,963 --> 00:25:38,557
¡Tú, ven aquí!
380
00:25:44,705 --> 00:25:46,297
¿La ves?
381
00:25:46,908 --> 00:25:48,899
¡No disparéis!
Tienen rehenes.
382
00:25:57,685 --> 00:25:59,084
Tom Cruise.
383
00:27:15,096 --> 00:27:21,194
Amida Buddha.
384
00:27:27,842 --> 00:27:30,333
Creo que ahora todo está bien.
385
00:27:30,511 --> 00:27:34,811
Intentemos que nos lleven de vuelta al hotel.
386
00:27:34,916 --> 00:27:37,407
Bob, habla con ellos.
387
00:27:37,618 --> 00:27:41,110
Escuchad todos,
esta gente no respeta nada.
388
00:27:41,322 --> 00:27:42,118
Si les hacemos enfadar,
389
00:27:42,323 --> 00:27:44,450
podrían matarnos a todos
cuando no nos necesiten.
390
00:27:44,592 --> 00:27:48,187
Puede que tu vida no valga nada,
pero la mía es muy valiosa.
391
00:27:50,731 --> 00:27:52,824
Vete ahora o te daré una paliza.
392
00:27:53,301 --> 00:27:56,498
Os hablo en serio.
Los Rojos son muy crueles.
393
00:27:56,671 --> 00:27:58,070
Yo lo haré.
394
00:27:59,073 --> 00:28:00,472
Kuang, ten cuidado.
395
00:28:01,609 --> 00:28:03,406
Eso es lo que debe hacer un policía.
396
00:28:03,844 --> 00:28:05,436
No discutas con ellos.
397
00:28:05,546 --> 00:28:06,444
Consúltanos antes.
398
00:28:06,581 --> 00:28:07,479
Lo sé.
399
00:28:07,682 --> 00:28:08,774
Ellos...
400
00:28:08,950 --> 00:28:09,939
Sé lo que hay que hacer.
401
00:28:10,151 --> 00:28:11,550
¿Quién tiene un pañuelo blanco?
402
00:28:47,955 --> 00:28:50,549
Bueno días, ¿podemos hablar...?
403
00:29:03,971 --> 00:29:07,873
- Kuang.
- ¡No vayas!
404
00:29:07,975 --> 00:29:10,170
- ¡Hua, no vayas!
- ¡Dejadme!
405
00:29:10,311 --> 00:29:14,213
- ¡No, no!
- ¡No lo hagas, Hua!
406
00:29:16,217 --> 00:29:17,514
Sentaos todos.
407
00:29:19,553 --> 00:29:21,851
Todo el mundo sentado.
408
00:29:22,957 --> 00:29:26,256
Relajaos.
Tenemos todavía un largo camino por delante.
409
00:29:26,894 --> 00:29:28,885
A menos que queráis
seguir al tipo de ahí fuera.
410
00:29:29,430 --> 00:29:32,627
Sonreíd...
411
00:29:38,072 --> 00:29:40,472
Canta...
412
00:29:41,442 --> 00:29:45,037
Señor, yo soy el guía de este tour.
Yo puedo cantar por ella.
413
00:29:47,882 --> 00:29:50,783
- Canto muy bien. Me encanta cantar.
- Muy bien, canta.
414
00:29:51,419 --> 00:29:54,513
Más vale que cantes bien;
canta.
415
00:29:57,224 --> 00:30:00,625
Un chico tiene que viajar a Bengala,
416
00:30:00,728 --> 00:30:03,322
África y Congo.
417
00:30:03,497 --> 00:30:07,490
Y a Filipinas para que le inviten a mango.
418
00:30:07,635 --> 00:30:08,727
Venga, cantad con él.
419
00:30:08,903 --> 00:30:14,535
Un chico necesita tener
un conocido en Filipinas...
420
00:30:14,775 --> 00:30:19,974
para que le inviten a pato asado.
421
00:30:20,114 --> 00:30:22,207
Pero cuidado...
422
00:30:22,349 --> 00:30:27,150
con los caminos que sigues
porque el coche podría averiarse.
423
00:30:27,354 --> 00:30:30,448
Ten cuidado con los ladrones,
424
00:30:30,524 --> 00:30:35,928
no lleves mucho dinero contigo.
425
00:30:36,530 --> 00:30:39,829
Un chico tiene que viajar a Bengala,
426
00:30:39,900 --> 00:30:42,892
África y Congo.
427
00:30:43,037 --> 00:30:48,634
Y a Filipinas para que le inviten a mango.
428
00:32:13,224 --> 00:32:14,521
¿Dónde está Arron?
429
00:32:15,226 --> 00:32:16,420
No te preocupes.
430
00:32:16,928 --> 00:32:18,623
La policía le capturo en Manila.
431
00:32:18,730 --> 00:32:22,826
Pero hemos tomado a estos turistas
como rehenes para hacer un intercambio.
432
00:32:25,336 --> 00:32:26,826
Llevadles dentro.
433
00:32:50,929 --> 00:32:52,328
¿Dónde está tu frasco de perfume ?
434
00:32:52,597 --> 00:32:54,997
Me lo han quitado todo.
435
00:32:55,133 --> 00:32:57,727
Lástima, porque aquí apesta.
436
00:32:58,303 --> 00:33:00,294
Bob, ¿qué fue lo que dijo ese cuatro ojos?
437
00:33:01,339 --> 00:33:04,240
Su líder está en prisión.
Nos han tomado como rehenes,
438
00:33:04,442 --> 00:33:05,932
para hacer un trueque con el Gobierno.
439
00:33:06,077 --> 00:33:09,069
¿Y el Gobierno aceptará?
440
00:33:09,314 --> 00:33:11,612
Esto no tiene buena pinta.
441
00:33:12,217 --> 00:33:15,914
El NPA ha pedido un intercambio de rehenes
mañana al mediodía.
442
00:33:16,054 --> 00:33:18,750
Situaremos nuestras tropas
a lo largo de su única ruta,
443
00:33:18,890 --> 00:33:21,688
y les tenderemos una emboscada
cuando vuelvan a su guarida.
444
00:33:21,826 --> 00:33:24,317
Esta es la única solución
para una situación sin salida.
445
00:33:24,496 --> 00:33:25,986
Aseguraos de que los rehenes están bien.
446
00:33:26,130 --> 00:33:27,119
Sí, señor.
447
00:33:27,432 --> 00:33:28,729
Hay mucha gente presionándonos.
448
00:33:28,900 --> 00:33:32,495
Las familias de los rehenes
y un equipo de noticias hongkones vienen a Manila.
449
00:33:32,737 --> 00:33:35,729
Es probable que ya estén aquí.
450
00:33:36,341 --> 00:33:38,138
Me pregunto que será de ellos.
451
00:33:38,309 --> 00:33:39,606
Ve a preguntarla.
452
00:33:40,545 --> 00:33:43,605
Señorita, ¿qué ha pasado con los rehenes?
453
00:33:43,681 --> 00:33:44,773
¿Hay alguna novedad?
454
00:33:44,883 --> 00:33:46,680
- Ni idea.
- Yeh Hung, ¿todo bien?
455
00:33:46,851 --> 00:33:47,943
Sí.
456
00:33:48,820 --> 00:33:51,721
Pide a esa gente que se pongan detrás de Yeh Hung.
457
00:33:51,923 --> 00:33:53,322
¿Cómo voy a poder sacar así una foto?
458
00:33:53,525 --> 00:33:55,823
- Un poco más atrás, por favor.
- Yeh Hung, quédate ahí.
459
00:33:56,761 --> 00:33:58,752
- Cámara, a rodar
- Rodando.
460
00:33:59,297 --> 00:34:03,199
Muy bien, listos, ¡acción!
461
00:34:03,501 --> 00:34:07,437
La noche pasada el NPA capturó
a varios turistas a la salida del Thunder Dome.
462
00:34:07,505 --> 00:34:10,997
Hasta ahora el gobierno filipino
no ha hecho ninguna declaración al respecto.
463
00:34:11,142 --> 00:34:15,078
Se desconoce cuales son las intenciones de los comunistas.
464
00:34:15,213 --> 00:34:16,908
Algunos parientes de los rehenes...
465
00:34:17,015 --> 00:34:19,813
han llegado a Manila
gracias a la ayuda de nuestra cadena.
466
00:34:19,984 --> 00:34:21,975
Esperan poder reunirse pronto con sus familiares.
467
00:34:22,086 --> 00:34:24,782
Les mantendremos informados
del desarrollo de los acontecimientos.
468
00:34:24,889 --> 00:34:28,086
Desde Manila, Yeh Hung
informando para el canal CTV.
469
00:34:28,326 --> 00:34:30,317
Bien, toma buena. Recoged todo.
470
00:35:22,480 --> 00:35:23,742
Bob.
471
00:35:25,249 --> 00:35:26,341
Fa.
472
00:35:26,417 --> 00:35:30,012
Sí. Sé que tienes hambre.
Aquí está tu comida.
473
00:35:30,822 --> 00:35:33,518
¡Espera!
¿Cuándo podremos salir?
474
00:35:33,691 --> 00:35:36,182
Lo siento, pero no lo sé.
475
00:35:43,901 --> 00:35:45,801
¿No sabías que era una comunista?
476
00:35:48,473 --> 00:35:50,566
¿Por qué la ayudaste?
477
00:35:51,709 --> 00:35:55,304
Nos has buscado la ruina, ¿sabes?
478
00:35:56,648 --> 00:35:58,946
No es culpa suya.
Ella no tiene elección.
479
00:36:09,627 --> 00:36:11,117
Come, hermano.
480
00:36:20,338 --> 00:36:21,930
Vamos todos a cenar.
481
00:36:22,507 --> 00:36:24,407
A ver que comida nos han traído.
482
00:36:27,545 --> 00:36:28,534
Verduras.
483
00:36:28,680 --> 00:36:31,274
No está mal comer un poco de verde para variar.
484
00:36:35,053 --> 00:36:36,748
Vamos, Judy, come.
485
00:36:38,623 --> 00:36:40,318
Dáselo tú.
486
00:36:45,096 --> 00:36:47,690
Aunque los adultos no tengan hambre,
los niños tienen que comer.
487
00:36:51,469 --> 00:36:52,766
Come.
488
00:36:52,904 --> 00:36:54,303
Yo soy el guía de este viaje.
489
00:36:55,640 --> 00:36:57,130
Yo comeré primero.
490
00:36:59,911 --> 00:37:01,902
No está mal...
491
00:37:04,816 --> 00:37:07,216
En Filipinas se come con las manos.
492
00:37:08,286 --> 00:37:10,277
Está sabroso...
493
00:37:34,212 --> 00:37:36,612
Hua, come un poco.
494
00:37:38,616 --> 00:37:40,311
No tengo apetito, come tú.
495
00:37:40,418 --> 00:37:41,908
Vamos, come un poco.
496
00:37:42,053 --> 00:37:43,850
¡No lo malgastéis! ¡Me lo quedo yo!
497
00:37:46,257 --> 00:37:47,554
Dame un poco.
498
00:37:48,993 --> 00:37:50,290
Está bueno.
499
00:37:53,664 --> 00:37:56,258
Vamos, come un poco de arroz.
500
00:37:57,301 --> 00:37:58,598
Cogelo.
501
00:38:00,471 --> 00:38:03,565
No quiero comer. Lo que quiero
es volver a Hong Kong para ver a mi padre.
502
00:38:03,741 --> 00:38:05,140
Tengo que volver a Hong Kong.
503
00:38:05,276 --> 00:38:08,677
- ¡Soltadme!
- ¿Qué pasa aquí?
504
00:38:14,051 --> 00:38:15,040
¡Cállate!
505
00:38:15,286 --> 00:38:16,583
Judy, ven aquí.
506
00:38:16,687 --> 00:38:19,281
Judy, ¿qué haces?
Vuelve.
507
00:38:19,524 --> 00:38:20,923
¡déjame!
508
00:38:21,592 --> 00:38:25,790
Tú, déjame ir,
devolvedme a Hong Kong.
509
00:38:25,930 --> 00:38:29,024
¡Maldito calvo!
Quiero ver a mi padre.
510
00:38:32,203 --> 00:38:33,898
Judy...
511
00:38:35,106 --> 00:38:43,275
- Pat...
- Judy...
512
00:38:50,388 --> 00:38:52,288
Se una buena chica, nena.
513
00:38:52,423 --> 00:38:55,517
¡Suéltame!
514
00:38:58,963 --> 00:39:04,367
¡Pat, no! Todo va a ir bien.
No llores.
515
00:39:09,841 --> 00:39:11,331
¡No te acerques!
516
00:39:58,256 --> 00:40:02,955
¡No!
517
00:40:23,214 --> 00:40:26,308
Papa.
518
00:40:44,535 --> 00:40:49,734
Judy...
519
00:40:50,107 --> 00:40:54,009
Pobrecilla, ¿por qué la han hecho esto?
520
00:40:54,478 --> 00:40:57,879
Pensé que aún nos quedarían
un par de años de paz,
521
00:40:57,982 --> 00:41:00,974
pero esto es peor que durante la guerra.
522
00:41:01,252 --> 00:41:03,652
Ayudadme a cogerla.
523
00:41:05,589 --> 00:41:07,079
Menos mal que no soy una mujer.
524
00:41:07,291 --> 00:41:10,385
¡Cabrones, ojala fuerais sodomizados!
525
00:41:10,594 --> 00:41:12,585
No digáis a nadie que vais conmigo.
526
00:41:32,650 --> 00:41:33,947
Buenos días.
527
00:41:34,752 --> 00:41:36,549
Sois gente con suerte.
528
00:41:37,722 --> 00:41:42,318
Hoy el gobierno ha decidido intercambiar
a mi hermano por vosotros,
529
00:41:42,760 --> 00:41:45,058
y si mantienen su palabra...
530
00:41:45,830 --> 00:41:47,821
podréis volver a vuestras bonitas casas.
531
00:41:50,401 --> 00:41:51,493
Bien.
532
00:41:55,740 --> 00:41:58,436
Lamentamos las molestias
que os hemos causado aquí.
533
00:41:59,210 --> 00:42:01,110
Muchas gracias.
534
00:42:10,921 --> 00:42:13,321
No nos entusiasmemos demasiado con esto.
535
00:42:13,357 --> 00:42:18,556
Vamos a seguir manteniendo un orden.
Formad dos líneas, ¿de acuerdo?
536
00:42:19,397 --> 00:42:21,092
Nosotros delante.
537
00:42:23,901 --> 00:42:28,600
¡Sam!
538
00:42:33,010 --> 00:42:35,706
Tío llamo para decir que hemos sido traicionados.
539
00:42:35,846 --> 00:42:37,336
El ejercito viene hacia aquí.
540
00:42:38,783 --> 00:42:40,580
Mata a dos de ellos como advertencia.
541
00:42:40,684 --> 00:42:43,653
Le enviaremos el mensaje
al ejercito ahora mismo.
542
00:42:45,556 --> 00:42:47,353
¡Sacad a los dos primeros, ya!
543
00:42:50,094 --> 00:42:51,994
¡Peng, ayúdame!
544
00:42:54,465 --> 00:42:55,955
¿Cómo?
545
00:42:56,100 --> 00:42:58,694
¡Cabrón, ojala mueras de una forma horrible!
546
00:43:00,971 --> 00:43:02,370
¡ayúdame, hermano!
547
00:43:06,277 --> 00:43:08,575
Condenáis al gobierno,
pero vosotros sois peores.
548
00:43:08,746 --> 00:43:09,644
¿Qué has dicho?
549
00:43:09,814 --> 00:43:12,112
No, tan solo te decía adiós.
550
00:43:13,284 --> 00:43:14,581
Todo está listo.
551
00:43:51,188 --> 00:43:52,086
Ti, ¿qué ocurre?
552
00:43:52,189 --> 00:43:53,087
Están saliendo.
553
00:43:53,224 --> 00:43:54,521
Yeh Hung, preparada.
554
00:43:55,259 --> 00:43:56,749
Cámara, acción.
555
00:43:56,894 --> 00:43:59,590
Han sido identificados
como turistas de Hong Kong.
556
00:43:59,763 --> 00:44:01,958
Además de condenar a los rebeldes
por su crueldad...
557
00:44:02,099 --> 00:44:03,794
en la masacre de los rehenes,
558
00:44:03,901 --> 00:44:05,892
el gobierno ha dicho...
559
00:44:06,137 --> 00:44:08,128
que está buscando una solución pacifica
lo más pronto posible.
560
00:44:08,939 --> 00:44:10,634
¿Estás bien?
561
00:44:10,841 --> 00:44:11,830
- Estoy bien.
- Te daré unas friegas de bálsamo.
562
00:44:11,976 --> 00:44:13,375
Muy bien. Toma buena.
563
00:44:13,744 --> 00:44:15,439
Ve a entrevistar a la embarazada, rápido.
564
00:44:18,015 --> 00:44:19,812
Sra. Liu, nos gustaría entrevistarla.
565
00:44:19,984 --> 00:44:21,576
Srta. Yeh, no me encuentro muy bien.
566
00:44:21,685 --> 00:44:22,879
¿Podría ser en otro momento?
567
00:44:23,020 --> 00:44:24,920
Déjela en paz.
568
00:44:27,725 --> 00:44:29,818
Quita. Déjame a mí.
569
00:44:30,728 --> 00:44:32,719
Sra. Liu,
nosotros os hemos traído a Filipinas,
570
00:44:32,863 --> 00:44:34,455
y podemos enviaros ahora mismo
de vuelta a Hong Kong.
571
00:44:34,798 --> 00:44:35,594
¡No!
572
00:44:35,733 --> 00:44:38,429
Nuestra cadena os ha traído aquí
para ser entrevistados, no para hacer turismo.
573
00:44:38,636 --> 00:44:40,934
Será mejor que cooperéis con nosotros.
574
00:44:41,605 --> 00:44:42,503
Sin presión pública...
575
00:44:42,640 --> 00:44:44,437
el gobierno no hará nada.
576
00:44:44,575 --> 00:44:46,167
Escucha, si tu marido muere,
577
00:44:46,277 --> 00:44:47,767
tendrás que criar a tu futuro hijo sola.
578
00:44:47,945 --> 00:44:50,436
Está bien, entrevístame.
579
00:44:50,781 --> 00:44:52,373
Bien. Cámara, ven aquí.
580
00:44:53,851 --> 00:44:55,443
Rodando. ¡Acción!
581
00:44:55,819 --> 00:44:58,720
Sra. Liu, ¿le importaría decir
a los espectadores como se siente ahora?
582
00:45:00,124 --> 00:45:02,718
Me siento muy mal.
583
00:45:03,127 --> 00:45:06,426
Espero que mi marido regrese pronto.
584
00:45:07,831 --> 00:45:10,629
Ojala todos estén a salvo.
585
00:45:13,237 --> 00:45:14,534
Sra. Liu.
586
00:45:14,605 --> 00:45:16,903
- Se ha desmayado.
- Sigue grabando.
587
00:45:17,007 --> 00:45:17,996
Sra. Liu.
588
00:45:18,142 --> 00:45:19,734
Buena toma.
¿La grabaste cuando se desmayo?
589
00:45:19,877 --> 00:45:22,778
- Por supuesto.
- Fantástico. Vámonos, no os preocupéis por ella.
590
00:45:22,980 --> 00:45:24,379
¿La vais a dejar así?
591
00:45:33,057 --> 00:45:34,854
¿Quién de vosotros quiere morir?
592
00:45:35,092 --> 00:45:38,584
¿Tú..?
593
00:45:39,030 --> 00:45:42,022
¿Creéis que el ejército nos va a salvar, idiotas?
594
00:45:42,266 --> 00:45:43,062
Exacto.
595
00:45:43,067 --> 00:45:46,559
Bien, aprovechemos la oportunidad
y escapemos.
596
00:45:46,870 --> 00:45:48,667
Es mejor que esperar aquí a una muerte segura.
597
00:45:48,839 --> 00:45:53,333
No, este sitio está muy bien vigilado.
No podremos escapar.
598
00:45:53,577 --> 00:45:54,711
Piénsalo bien.
599
00:45:54,712 --> 00:45:56,407
No hace falta. ¿Vais a dejar que maten...
600
00:45:56,547 --> 00:45:57,844
y violen cada día?
601
00:46:18,669 --> 00:46:20,660
Bob, intenta comer algo de carne.
602
00:46:25,443 --> 00:46:26,842
Nuestra comida.
603
00:46:30,214 --> 00:46:31,511
Come un poco de arroz.
604
00:46:33,984 --> 00:46:35,281
Come.
605
00:46:35,419 --> 00:46:36,716
Gracias.
606
00:46:41,859 --> 00:46:45,556
Pat, come.
Llevas varios días sin probar bocado.
607
00:46:45,663 --> 00:46:47,358
No puedes seguir así.
608
00:46:50,601 --> 00:46:52,899
Podrías dar de comer a Judy.
609
00:46:56,006 --> 00:46:58,804
Lo dejo aquí. Cógelo y come.
610
00:46:59,477 --> 00:47:00,967
Si vosotros no os lo coméis
lo haré yo.
611
00:47:02,113 --> 00:47:03,011
¡Genial!
612
00:47:04,014 --> 00:47:05,106
¡Cabrón, estás robando comida!
613
00:47:05,216 --> 00:47:07,207
¿Es que no tienes sentimientos?
614
00:47:07,384 --> 00:47:10,683
Hay que comer para seguir viviendo.
615
00:47:10,855 --> 00:47:12,254
Se te da bien abusar de mujeres.
616
00:47:12,389 --> 00:47:14,482
¿Qué? ¡Te voy a dar!
617
00:47:14,625 --> 00:47:15,717
No creo que te atrevas.
618
00:47:15,893 --> 00:47:16,985
¿Que no?
619
00:47:17,361 --> 00:47:18,953
Tranquilizaos todos, por favor.
620
00:47:19,063 --> 00:47:21,554
¿Si tantos os gusta pelear
por qué no lo hacéis con los de ahí fuera?
621
00:47:21,699 --> 00:47:24,099
Eres un cobarde.
622
00:47:24,168 --> 00:47:26,568
Ladras mucho, pero no muerdes.
623
00:47:26,737 --> 00:47:28,932
Cabrón ¿qué ha dicho?
624
00:47:30,875 --> 00:47:32,866
Te he dicho que no me llames así.
625
00:47:33,310 --> 00:47:36,211
No te lo digo a ti, solo quiero saber
que es lo que esos cabrones han dicho.
626
00:47:36,514 --> 00:47:39,005
Ha dicho que eres un perro ladrador.
627
00:47:39,483 --> 00:47:40,780
¡Veras como te coja!
628
00:47:40,818 --> 00:47:43,685
¡Siéntate ya! ¿Es que no tienes vergüenza?
629
00:47:47,525 --> 00:47:48,822
¿Qué haces?
630
00:47:56,634 --> 00:47:58,033
Come.
631
00:48:02,806 --> 00:48:05,604
¡Vienen los soldados!
632
00:48:22,593 --> 00:48:25,084
Parece que algo va mal.
633
00:48:32,269 --> 00:48:33,463
Todo el mundo al centro.
634
00:48:33,604 --> 00:48:35,401
De rodillas. Moveos.
635
00:48:53,791 --> 00:48:55,190
Un helicóptero.
636
00:48:58,696 --> 00:49:00,687
BB.
637
00:49:00,864 --> 00:49:02,456
BB ha escapado.
638
00:49:03,067 --> 00:49:04,557
¡No dispares al niño!
639
00:49:49,546 --> 00:49:50,945
Base. Aquí Chopper 1.
640
00:49:51,081 --> 00:49:54,676
Todo limpio en la Zona 6.
Me dirijo a la Zona 8. Cambio.
641
00:50:12,870 --> 00:50:16,271
BB se ha ido.
¿Qué vamos a hacer ahora?
642
00:50:20,044 --> 00:50:21,443
BB.
643
00:50:24,114 --> 00:50:26,708
- Abuelo, abuela.
- BB.
644
00:50:26,884 --> 00:50:28,681
Me has dado un susto de muerte.
645
00:50:39,930 --> 00:50:42,626
¡Tú siempre tan estúpido!
646
00:50:52,943 --> 00:50:55,844
Muy bien, sacadlos de aquí.
647
00:50:57,715 --> 00:51:00,275
¡Muy bien, quiero a todo el mundo fuera!
648
00:51:00,317 --> 00:51:01,807
¡Más rápido!
649
00:51:01,985 --> 00:51:04,283
¡Moveos!
650
00:51:10,260 --> 00:51:19,567
¡Venga, moveos!
651
00:51:27,644 --> 00:51:34,641
No sé quien tiene peor suerte,
si vosotros o mi hermano mayor.
652
00:51:36,019 --> 00:51:40,012
El gobierno filipino ha capturado
a mi hermano,
653
00:51:41,792 --> 00:51:43,851
y se niegan a liberarle.
654
00:51:44,728 --> 00:51:50,030
Puesto que al gobierno no le preocupa
vuestro bienestar,
655
00:51:51,668 --> 00:51:53,363
a mí tampoco.
656
00:51:54,738 --> 00:52:00,938
Y por eso voy a matar a dos de vosotros.
657
00:52:05,048 --> 00:52:07,141
Si después de eso no obtenemos respuesta...
658
00:52:15,125 --> 00:52:16,922
me veré forzado a...
659
00:52:18,529 --> 00:52:20,019
mataros a todos.
660
00:52:20,964 --> 00:52:23,262
No te preocupes.
661
00:52:27,805 --> 00:52:28,999
¡Divididlos!
662
00:52:30,941 --> 00:52:32,238
Venga. Moveos.
663
00:52:40,384 --> 00:52:42,978
Tengo aquí dos pistolas,
y voy a jugar a un juego.
664
00:52:44,188 --> 00:52:46,019
Cada pistola tiene una bala.
665
00:52:46,590 --> 00:52:52,790
Cada grupo coge una pistola,
y cada vez dispara uno.
666
00:53:00,037 --> 00:53:03,632
Tú, ya que eres el guía.
667
00:53:06,043 --> 00:53:07,533
Serás el primero.
668
00:53:15,619 --> 00:53:18,816
¡Tú, dispara! ¡Dispara!
669
00:53:20,691 --> 00:53:23,091
No, no puedo.
670
00:53:25,362 --> 00:53:26,659
Bob, haz lo que dicen,
671
00:53:26,763 --> 00:53:28,560
¡si no te mataran!
672
00:53:33,403 --> 00:53:36,600
No puedo matar, no pienso disparar.
673
00:53:36,840 --> 00:53:37,932
Bob, tienes que hacerlo.
674
00:53:38,041 --> 00:53:40,942
Si no disparas te golpearan
hasta matarte.
675
00:53:41,778 --> 00:53:43,939
¿Por qué no me matas?
676
00:53:44,581 --> 00:53:48,711
Si no disparas,
voy a atarles fuera al raso,
677
00:53:48,886 --> 00:53:52,583
y voy a asegurarme de que
los veas morir lentamente.
678
00:53:53,223 --> 00:53:57,216
Bob, dispara.
Si no moriremos todos.
679
00:53:58,395 --> 00:54:00,090
¿Vas a disparar?
680
00:54:02,099 --> 00:54:03,396
¡Hazlo!
681
00:54:05,335 --> 00:54:09,032
Bob, yo soy muy viejo.
682
00:54:14,611 --> 00:54:17,102
Ojala esa bala sea para mí.
683
00:54:21,318 --> 00:54:22,717
¡Dispara!
684
00:54:29,459 --> 00:54:30,653
El siguiente.
685
00:54:34,398 --> 00:54:35,888
Dispárame a mi otra vez. ¡Dispara!
686
00:54:36,099 --> 00:54:37,896
Se justo, Bob.
687
00:54:39,102 --> 00:54:40,399
¡Maldición!
688
00:54:41,638 --> 00:54:44,198
Dispara...
689
00:54:55,752 --> 00:54:57,151
¡El siguiente!
690
00:55:01,091 --> 00:55:01,989
El niño.
691
00:55:02,125 --> 00:55:03,615
No...
692
00:55:05,329 --> 00:55:07,820
Somos siete,
¿es que no puedes dejar al niño al margen?
693
00:55:08,031 --> 00:55:09,430
¡No!
694
00:55:09,733 --> 00:55:12,827
Está bien, dejemos al niño.
695
00:55:31,355 --> 00:55:35,348
No me mates. Mi mujer está embarazada.
696
00:55:35,559 --> 00:55:39,051
No puedo dejarla sola. ¡No me mates!
697
00:55:39,196 --> 00:55:40,993
¿Y entonces qué haces por ahí tonteando?
698
00:55:47,004 --> 00:55:48,301
El siguiente.
699
00:55:55,445 --> 00:55:56,639
Rápido.
700
00:56:05,188 --> 00:56:08,589
No, no voy a disparar. ¡Se acabo!
701
00:56:08,825 --> 00:56:10,315
¡¿No vas a disparar?!
702
00:56:11,595 --> 00:56:13,290
¡No!
703
00:56:25,809 --> 00:56:28,607
Mátame...
704
00:56:29,312 --> 00:56:30,609
Bob.
705
00:56:30,814 --> 00:56:33,305
¡Cabrón! ¡Somos seres humanos!
706
00:56:33,483 --> 00:56:36,384
- ¡Qué te den!
- Los chinos no tenemos miedo a la muerte.
707
00:56:36,486 --> 00:56:37,885
Si quieres matar, mátanos a nosotros.
708
00:56:38,021 --> 00:56:39,511
¿Qué ha dicho?
709
00:56:41,892 --> 00:56:45,191
No te preocupes,
tradúceselo palabra por palabra.
710
00:56:47,297 --> 00:56:49,788
Dicen que los chinos
no tienen miedo a morir.
711
00:56:50,767 --> 00:56:54,168
Que si queréis matar,
que los matéis a ellos.
712
00:56:57,974 --> 00:57:01,774
Muy bien, respeto a aquellos
que no temen a la muerte.
713
00:57:02,979 --> 00:57:04,970
Dejemos que mueran con coraje.
714
00:57:27,270 --> 00:57:34,472
Bien, llevadles a la iglesia y
tratadles con respeto.
715
00:57:40,784 --> 00:57:43,981
El secuestro de los turistas
hongkoneses va ya por el quinto día.
716
00:57:44,221 --> 00:57:46,951
Hoy han sido descubiertos los cuerpos
de otros dos rehenes.
717
00:57:47,057 --> 00:57:49,457
Se dice que los comunistas han
establecido un ultimátum,
718
00:57:49,626 --> 00:57:53,221
según el cual a menos que el gobierno
libere inmediatamente a Arron,
719
00:57:53,430 --> 00:57:55,728
seguirán matando a los rehenes.
720
00:57:55,832 --> 00:57:57,732
Los portavoces del gobierno nos han comunicado...
721
00:57:57,901 --> 00:58:01,462
que están haciendo todo lo posible
para obtener su liberación...
722
00:58:01,671 --> 00:58:06,040
y que no sean asesinados más rehenes.
723
00:58:06,109 --> 00:58:09,601
Yeh Hung, para CTV News
desde Filipinas.
724
00:58:11,882 --> 00:58:13,782
¿Dónde está vuestro campamento?
725
00:58:15,652 --> 00:58:18,052
¿Dónde está vuestro campamento?
726
00:58:22,025 --> 00:58:24,220
¿Dónde está vuestro campamento?
727
00:58:26,463 --> 00:58:30,365
Está muy cerca, cerca de aquí.
728
00:58:40,510 --> 00:58:42,102
¿Dónde está vuestro campamento?
729
00:58:42,412 --> 00:58:49,011
En tu culo, ¡hijo de puta!
730
00:59:04,134 --> 00:59:05,624
Señor, está muerto.
731
00:59:08,538 --> 00:59:11,234
Envié más hombres a buscar a los rehenes.
732
00:59:12,609 --> 00:59:14,406
Y que nadie se entere de esto.
733
00:59:40,170 --> 00:59:43,765
¡Qué extraño! ¿Por qué estarán tan felices?
Están todos borrachos.
734
00:59:50,146 --> 00:59:53,138
Francamente, solo tú y yo
sabemos usar un arma.
735
00:59:53,416 --> 00:59:55,008
Debemos aprovechar esta oportunidad.
736
00:59:55,218 --> 00:59:57,812
Siempre será mejor morir así
que esperar aquí a que nos maten.
737
01:00:00,924 --> 01:00:02,714
Al menos en la cárcel
siempre hay una oportunidad de ser liberado.
738
01:00:03,360 --> 01:00:05,260
- Pero aquí no hay ninguna posibilidad.
- No voy a permitir que eso ocurra.
739
01:00:05,395 --> 01:00:07,886
¿Qué te parece?
740
01:00:08,331 --> 01:00:10,822
Todo está predestinado.
Si alguien tiene que morir, morirá.
741
01:00:12,269 --> 01:00:15,067
Debes estar volviéndote imbécil
con tanta comida filipina.
742
01:00:16,406 --> 01:00:17,703
¿Te han despertado?
743
01:00:18,708 --> 01:00:19,606
No.
744
01:00:19,776 --> 01:00:21,971
No habléis tan alto.
745
01:00:23,213 --> 01:00:24,908
¿He estado durmiendo sobre tus rodillas?
746
01:00:25,348 --> 01:00:26,940
¿Te duele la herida?
747
01:00:28,818 --> 01:00:30,410
¿No temes que me aproveche de ti?
748
01:00:30,520 --> 01:00:34,422
Idiota, ¿cómo puedes hablar de algo así
en estos momentos?
749
01:00:34,591 --> 01:00:36,684
Es que yo temo que te aproveches de mí.
750
01:00:38,328 --> 01:00:40,023
El calvo viene hacia aquí.
751
01:01:17,334 --> 01:01:19,234
Tú, ven.
752
01:01:20,470 --> 01:01:21,767
- Ven conmigo.
- Bob.
753
01:01:21,838 --> 01:01:25,239
Candy...
754
01:01:26,109 --> 01:01:27,906
- Bob.
- Ven conmigo.
755
01:01:36,286 --> 01:01:37,776
¿Quieres una mujer?
756
01:01:39,055 --> 01:01:42,752
Yo, buenas tetas.
757
01:01:44,694 --> 01:01:48,130
Ella, no buena. Muy delgada.
758
01:01:49,332 --> 01:01:51,027
Llévame a mí.
759
01:02:59,769 --> 01:03:02,863
Nena, vamos a pasárnoslo muy bien.
760
01:03:16,219 --> 01:03:18,210
Ahora les has entregado a tu novia.
761
01:03:18,321 --> 01:03:20,915
¿Vivir o morir es algo que está predestinado?
Te admiro.
762
01:03:22,859 --> 01:03:24,451
¡Basta!
763
01:03:25,428 --> 01:03:27,123
¡Esto no es una comisaría!
¡Aquí no puedes agredirme!
764
01:03:27,297 --> 01:03:28,491
Hermano, déjame ayudarte.
765
01:03:28,631 --> 01:03:31,031
¡Largo! ¡Puedo ocuparme
yo solo de este tirillas!
766
01:03:31,167 --> 01:03:32,065
¡Cabrón!
767
01:03:32,669 --> 01:03:34,569
¡Parad!
768
01:03:34,704 --> 01:03:36,194
¿Qué hacéis?
769
01:03:36,372 --> 01:03:39,773
¡Dejad de pelear!
770
01:03:40,310 --> 01:03:42,710
¡Alguien viene! ¡Deteneos!
771
01:03:47,217 --> 01:03:48,514
¿Le has pegado?
772
01:03:52,722 --> 01:03:54,519
El calvo se dejo aquí una botella.
773
01:03:54,624 --> 01:03:55,522
Bien hecho, abuelo.
774
01:03:55,692 --> 01:03:57,683
- ¿Y ahora?
- Nos largamos, por supuesto.
775
01:03:57,827 --> 01:03:59,727
- ¿Cómo?
- Pues a pie.
776
01:03:59,863 --> 01:04:01,057
Tú ve y ocúpate del puesto de guardia.
777
01:04:38,434 --> 01:04:43,133
Nosotros estamos aquí. Esto es el puente
y el autobús está aquí.
778
01:04:43,373 --> 01:04:47,275
No podemos ir por aquí
porque hay soldados.
779
01:04:47,410 --> 01:04:50,709
Debemos escabullirnos hasta esta ladera.
780
01:04:50,747 --> 01:04:53,875
Los arbustos nos mantendrán ocultos.
781
01:04:53,983 --> 01:04:55,473
De acuerdo. Abuelo,
tú y yo iremos delante.
782
01:04:56,352 --> 01:04:58,252
Hua, tú vendrás detrás de nosotros.
783
01:04:58,488 --> 01:05:01,480
No, tengo que ayudar a Li,
id vosotros delante.
784
01:05:01,624 --> 01:05:03,615
Si tardo más de 10 minutos no me esperéis.
785
01:05:03,726 --> 01:05:05,626
No paréis hasta que el autobús reviente.
786
01:05:05,929 --> 01:05:08,022
Hua, quiero ayudarte a rescatar a Li.
787
01:05:08,598 --> 01:05:09,690
Bob.
788
01:05:09,799 --> 01:05:12,097
Tú cuida de ellos.
789
01:05:13,903 --> 01:05:15,097
Hua.
790
01:05:19,642 --> 01:05:23,043
Ten cuidado.
Te estaré esperando.
791
01:05:24,614 --> 01:05:26,104
Vamos, rápido.
792
01:05:32,255 --> 01:05:33,552
Hua, ten cuidado.
793
01:05:33,690 --> 01:05:35,180
Está bien, vamos.
794
01:05:37,193 --> 01:05:39,491
Amida Buddha, haz que podamos escapar.
795
01:05:39,596 --> 01:05:41,496
Buddha de Wong Tai Sin, Diosa Kwan Yin.
796
01:05:41,664 --> 01:05:45,327
Amida Buddha.
797
01:05:46,669 --> 01:05:51,936
Señor, líbranos de todo mal.
Ayuda a tus hijos.
798
01:05:54,944 --> 01:05:57,640
Amida Buddha... ¡da igual!
799
01:06:20,336 --> 01:06:21,633
¿Tienes fuego?
800
01:06:23,373 --> 01:06:25,170
¡Cabrón!
801
01:06:27,977 --> 01:06:29,774
Deprisa.
802
01:07:21,964 --> 01:07:23,158
Li.
803
01:07:25,468 --> 01:07:27,459
Rápido, ya deben estar en el autobús.
804
01:07:32,909 --> 01:07:36,811
Deprisa.
805
01:07:48,157 --> 01:07:51,251
Rápido.
806
01:07:51,661 --> 01:07:53,561
¿Y ahora qué?
Aún no han venido.
807
01:07:53,696 --> 01:07:55,493
Sentaos. Enseguida llegarán.
808
01:08:05,274 --> 01:08:07,071
¿Qué les habrá pasado?
809
01:08:07,143 --> 01:08:09,543
Vale, no esperaremos más.
810
01:08:09,712 --> 01:08:12,306
¿Que no esperemos más?
¡A que te bajas del autobús!
811
01:08:18,588 --> 01:08:19,987
Vienen dos Rojos.
812
01:08:26,863 --> 01:08:28,160
¡No os mováis!
813
01:08:33,703 --> 01:08:35,000
- Hay problemas.
- ¡Fa!
814
01:08:35,171 --> 01:08:36,365
Seguidme.
815
01:08:39,075 --> 01:08:41,566
Lo siento... ¿he hecho mucho ruido?
816
01:08:42,145 --> 01:08:43,635
Nos vamos. ¡Arranca!
817
01:08:46,182 --> 01:08:47,376
¡No disparéis!
818
01:08:47,450 --> 01:08:48,747
¡Traidora!
819
01:09:17,513 --> 01:09:20,607
¡Dios, pero que inútil eres!
Quita, déjame a mí.
820
01:09:22,018 --> 01:09:24,509
Es buena conductora.
Al menos antes...
821
01:09:39,435 --> 01:09:40,732
Ha arrancado.
822
01:09:44,140 --> 01:09:45,835
¡En marcha!
823
01:10:08,731 --> 01:10:10,824
No podré retenerles.
Entrad en la casa, rápido.
824
01:10:57,914 --> 01:10:59,814
¿Qué haces?
¡Échanos una mano!
825
01:11:02,051 --> 01:11:03,245
¡Vamos!
826
01:11:12,562 --> 01:11:13,654
¡Agáchate!
827
01:11:13,729 --> 01:11:15,424
- ¡Estás loca!
- ¡Era el calvo!
828
01:11:15,498 --> 01:11:16,692
¡Déjamelo a mí!
829
01:11:38,154 --> 01:11:40,349
Se acabo, vamos a morir.
830
01:11:41,791 --> 01:11:43,281
¡Cabrones!
831
01:11:45,761 --> 01:11:47,160
¿Por qué han parado?
832
01:12:17,393 --> 01:12:20,294
Vienen a buscarnos.
833
01:12:20,463 --> 01:12:21,760
Yo os cubriré;
salid vosotros primero.
834
01:12:21,897 --> 01:12:22,989
¡Corred!
835
01:12:29,572 --> 01:12:31,062
¡Subid al autobús, rápido!
836
01:12:31,474 --> 01:12:33,965
- ¡Ten cuidado! ¿Estás bien?
- Perfectamente.
837
01:13:10,079 --> 01:13:12,070
¡Fantástico, abuela!
838
01:13:12,181 --> 01:13:13,170
Hemos escapado.
839
01:13:13,315 --> 01:13:14,304
¿Estás bien?
840
01:13:14,517 --> 01:13:16,007
Muy bien.
841
01:13:29,465 --> 01:13:31,365
- Hemos tenido suerte.
- ¡La abuela es genial!
842
01:13:45,414 --> 01:13:46,938
Judy.
843
01:13:47,049 --> 01:13:48,448
¡La granada!
844
01:13:53,255 --> 01:13:57,555
Judy.
845
01:14:19,014 --> 01:14:25,715
Do Ming, quédate aquí con algunos hombres.
846
01:14:25,855 --> 01:14:29,655
ocúpate de los heridos,
y apagad el fuego.
847
01:14:30,025 --> 01:14:39,229
Los demás, coged vuestras armas
y seguidme.
848
01:14:43,873 --> 01:14:46,865
¡Muy bien, abuela!
849
01:14:47,042 --> 01:14:49,033
¡Abuela, eres fantástica!
850
01:15:12,935 --> 01:15:16,735
Abuela.
851
01:15:21,811 --> 01:15:23,210
Abuela.
852
01:15:23,312 --> 01:15:26,713
Abuelo, no tenemos tiempo,
tenemos que dejarla.
853
01:15:26,882 --> 01:15:29,373
Si lo conseguimos,
volveremos a por ella.
854
01:15:30,152 --> 01:15:32,450
Ayúdame a levantarla.
855
01:15:46,168 --> 01:15:52,471
Abuela, reza para que podamos volver
a Hong Kong a salvo.
856
01:15:53,209 --> 01:15:56,303
Pronto estaré contigo para hacerte compañía.
857
01:16:15,231 --> 01:16:17,131
Fa dice que hay un puente por ahí,
y debajo del puente hay una cueva.
858
01:16:17,266 --> 01:16:19,359
Dice que la esperemos allí.
Ella irá a buscar al ejercito.
859
01:16:19,835 --> 01:16:21,325
- Fa, gracias.
- Tened cuidado.
860
01:16:21,470 --> 01:16:24,462
- Abuelo, ¿dónde está la abuela?
- BB.
861
01:16:24,607 --> 01:16:27,804
La abuela está en el autobús.
Luego volveremos a por ella.
862
01:16:28,177 --> 01:16:29,769
No llores, pequeño.
863
01:16:30,646 --> 01:16:32,238
Venga, vamos.
864
01:16:32,648 --> 01:16:35,048
Deprisa...
865
01:16:39,021 --> 01:16:40,215
Tened cuidado.
866
01:16:44,193 --> 01:16:46,093
Deprisa.
867
01:16:59,375 --> 01:17:00,672
Por aquí, rápido.
868
01:17:08,817 --> 01:17:10,910
¡Peter, no dispares, podrías matarles!
869
01:17:11,120 --> 01:17:13,918
¡No! ¡Ellos mataron a los míos!
870
01:17:14,089 --> 01:17:15,386
¡No debes matarles!
871
01:17:15,524 --> 01:17:19,722
¡Les necesito para recuperar a mi hermano!
872
01:17:19,828 --> 01:17:21,022
¡No!
873
01:17:21,630 --> 01:17:25,930
¡Maldición, es una orden!
874
01:17:26,735 --> 01:17:29,033
¡Está bien, hijo de puta!
875
01:17:29,939 --> 01:17:31,338
¡Acelerad!
876
01:17:32,541 --> 01:17:33,940
¡Maldición!
877
01:17:44,887 --> 01:17:46,047
Bob, ahí está el puente.
878
01:17:46,155 --> 01:17:48,453
Sí.
879
01:18:00,436 --> 01:18:02,131
- No os quedéis atrás.
- Rápido.
880
01:18:09,011 --> 01:18:10,103
Con cuidado.
881
01:18:10,179 --> 01:18:11,578
Deprisa.
882
01:18:11,880 --> 01:18:13,575
Es una cueva enorme.
883
01:18:15,918 --> 01:18:17,818
- Está muy oscuro.
- No tengas miedo.
884
01:18:18,220 --> 01:18:19,812
Voy a buscar leña para hacer fuego.
885
01:18:20,089 --> 01:18:21,989
- Iré contigo.
- Muy bien, vamos juntos.
886
01:18:24,293 --> 01:18:26,090
Abuelo, tengo mucha hambre.
887
01:18:26,562 --> 01:18:28,462
Voy a buscar algo de fruta.
888
01:18:28,564 --> 01:18:30,156
- Yo también voy.
- Bien.
889
01:18:34,670 --> 01:18:36,661
Las bananas son verdes.
¿Estarán maduras?
890
01:18:36,872 --> 01:18:38,965
Claro, y muy dulces.
891
01:18:40,442 --> 01:18:43,434
Bob, si lo logramos,
892
01:18:43,679 --> 01:18:45,078
¿adónde irás?
893
01:18:46,382 --> 01:18:47,576
¿Qué quieres decir?
894
01:18:47,683 --> 01:18:48,775
¿Adónde emigrarás?
895
01:18:49,118 --> 01:18:51,313
¿Emigrar?
Mi padre fue el primero en emigrar,
896
01:18:51,487 --> 01:18:52,886
al comenzar las revueltas del 67 en Hong Kong.
897
01:18:53,022 --> 01:18:54,614
No escogió Inglaterra, ni Estados Unidos,
ni Francia, ni Australia,
898
01:18:54,723 --> 01:18:56,020
sino Filipinas.
899
01:18:56,191 --> 01:18:58,989
Ahora yo soy un filipino más.
900
01:18:59,695 --> 01:19:01,185
¿Y si tuvieras que elegir?
901
01:19:01,663 --> 01:19:02,857
Elegiría Hong Kong.
902
01:19:03,332 --> 01:19:06,324
¿Todo el mundo se va de Hong Kong
y tú quieres ir allí?
903
01:19:06,502 --> 01:19:07,696
Hong Kong no está tan mal.
904
01:19:08,604 --> 01:19:11,402
Hong Kong no estaría mal si no fuera por 1997.
905
01:19:11,573 --> 01:19:13,473
En Filipinas todos los días es "1997",
906
01:19:14,076 --> 01:19:15,475
en todos los sitios pasa lo mismo.
907
01:19:16,345 --> 01:19:18,040
¿Por qué te gusta Hong Kong?
908
01:19:20,949 --> 01:19:22,644
Porque tú estás allí.
909
01:19:24,053 --> 01:19:26,146
Esto está resbaladizo;
démonos la mano.
910
01:19:38,534 --> 01:19:40,434
Nunca pensé que pelearíamos
los dos juntos.
911
01:19:40,536 --> 01:19:42,026
Ni yo.
912
01:19:43,238 --> 01:19:44,330
¿Te parezco desagradable?
913
01:19:44,406 --> 01:19:45,896
En Hong Kong solíamos estar en bandos contrarios.
914
01:19:46,108 --> 01:19:49,305
No pareces desagradable,
pero eres algo arrogante.
915
01:19:49,511 --> 01:19:51,411
- No lo soy.
- ¿No?
916
01:19:51,914 --> 01:19:55,008
Esa manera de ponerte el reloj de oro,
917
01:19:55,184 --> 01:19:58,085
y preguntarle a la gente la hora.
¿Eso no es ser chulo?
918
01:20:00,722 --> 01:20:03,213
- ¿Qué hora es?
- No empieces otra vez.
919
01:20:03,926 --> 01:20:06,019
Este Rolex tiene una historia.
920
01:20:06,728 --> 01:20:09,322
En mi primer trabajo tuve el peor de los jefes.
921
01:20:09,565 --> 01:20:11,055
Una noche se emborrachó,
922
01:20:11,300 --> 01:20:13,700
se desabrochó la camisa
y me enseñó su Rolex.
923
01:20:14,136 --> 01:20:15,433
Y me dijo "chico, ¿qué hora es?"
924
01:20:15,537 --> 01:20:18,529
Apuesto a que tú nunca
podrás tener un reloj así.
925
01:20:18,874 --> 01:20:21,365
Así que me jure a mi mismo
que algún día tendría un Rolex,
926
01:20:21,677 --> 01:20:24,077
e iría en limusina, costara lo que costara.
927
01:20:25,681 --> 01:20:27,080
A la gente que no me gusta,
928
01:20:27,249 --> 01:20:28,341
les enseño mi reloj...
929
01:20:28,383 --> 01:20:31,682
y les digo "Cabrón, mira que hora es".
Esa es la historia.
930
01:20:32,154 --> 01:20:34,850
Creo que no es un buen gesto.
Pero voy a empezar a ser legal.
931
01:20:35,491 --> 01:20:38,289
Si vas en serio,
ven a verme cuando estemos en Hong Kong.
932
01:20:38,427 --> 01:20:39,621
Puedo recomendarte para algunos trabajos.
933
01:20:39,728 --> 01:20:41,423
De acuerdo, nos veremos en Hong Kong.
934
01:20:42,264 --> 01:20:44,960
Una cosa. No me importa hacer
cualquier trabajo,
935
01:20:45,100 --> 01:20:46,692
pero ni se te ocurra pensar que vaya a ser un soplón.
936
01:20:52,608 --> 01:20:53,905
¿Habrán vuelto ya Big Eyes y Hua?
937
01:20:54,009 --> 01:20:54,805
No lo sé.
938
01:20:56,411 --> 01:21:00,507
Ten, fruta, y plátanos. Come.
939
01:21:00,983 --> 01:21:03,577
No debí haberte prohibido seguir conduciendo.
940
01:21:04,586 --> 01:21:06,383
Pronto estaré contigo para hacerte compañía.
941
01:21:06,655 --> 01:21:08,646
Te enviaré un deportivo rojo.
942
01:21:09,258 --> 01:21:14,252
Bendícenos a mí y a BB para que
podamos regresar a Hong Kong,
943
01:21:14,796 --> 01:21:17,492
y también a los demás del tour.
944
01:21:18,133 --> 01:21:21,034
Han cuidado mucho de BB.
945
01:21:22,638 --> 01:21:25,334
Candy, Bob, prometedme que llevareis a BB...
946
01:21:25,440 --> 01:21:29,638
de vuelta a Hong Kong cueste lo que cueste.
947
01:21:29,745 --> 01:21:32,339
¿Entendido?
948
01:21:33,482 --> 01:21:34,779
- Volvamos.
- Muy bien.
949
01:21:36,318 --> 01:21:37,615
Ten cuidado.
950
01:21:40,956 --> 01:21:44,551
La operación de rescate de los rehenes
de esta tarde es crítica.
951
01:21:44,693 --> 01:21:50,495
No podemos permitir que el NPA
sepa que Arron ya está muerto.
952
01:21:51,400 --> 01:21:58,397
La vida de los rehenes
es muy importante para la imagen del gobierno.
953
01:21:59,708 --> 01:22:03,610
Recordad, no podemos fallar.
954
01:22:05,747 --> 01:22:08,739
Comandante, nuestros helicópteros
han encontrado el autobús en la Zona 8.
955
01:22:09,184 --> 01:22:11,175
Despliega a todos los hombres
y que busquen en la Zona 8.
956
01:22:11,353 --> 01:22:12,547
Sí, señor.
957
01:22:13,522 --> 01:22:14,819
¡En marcha!
958
01:22:14,890 --> 01:22:15,879
Sí, señor.
959
01:22:16,058 --> 01:22:19,858
Moveos.
960
01:22:54,463 --> 01:22:56,658
¿Qué te pasa?
961
01:22:56,732 --> 01:22:58,927
- He visto al calvo.
- Debe haber sido un sueño.
962
01:22:59,268 --> 01:23:00,758
Tengo mucho miedo.
963
01:23:00,902 --> 01:23:01,800
No seas tonta.
964
01:23:01,970 --> 01:23:03,062
He recogido algo de fruta. Comed.
965
01:23:03,205 --> 01:23:04,797
BB, ten unos plátanos.
966
01:23:04,973 --> 01:23:06,167
- Venga, toma una fruta.
- ¿Dónde está BB?
967
01:23:06,275 --> 01:23:09,676
No está. Estaba durmiendo aquí.
968
01:23:09,845 --> 01:23:11,244
Vamos todos a buscarle.
969
01:23:15,050 --> 01:23:22,456
BB.
970
01:23:23,525 --> 01:23:26,722
BB.
971
01:23:35,971 --> 01:23:38,963
Baja ahí y trae algo de agua
972
01:23:50,118 --> 01:23:52,416
- Yo iré por allí. Tened cuidado.
- De acuerdo.
973
01:23:54,089 --> 01:23:54,987
¿Dónde va Hua?
974
01:23:55,090 --> 01:23:56,182
Está bien, no te preocupes.
975
01:23:56,358 --> 01:23:57,552
Yo iré por allí.
976
01:24:09,171 --> 01:24:09,967
Cabrón, no te muevas.
977
01:24:10,105 --> 01:24:14,508
Abuelo, estoy aquí.
978
01:24:18,747 --> 01:24:20,044
Yo me encargo de BB.
979
01:24:20,115 --> 01:24:21,514
¡Corramos!
980
01:24:23,552 --> 01:24:25,452
- Tío.
- ¿Qué haces aquí? Ven.
981
01:24:38,467 --> 01:24:39,764
Subid al coche.
982
01:24:40,635 --> 01:24:41,829
Hua, ¿estás bien?
983
01:24:46,541 --> 01:24:47,735
¡Deprisa!
984
01:24:47,909 --> 01:24:49,308
- Abuelo.
- BB.
985
01:24:53,248 --> 01:24:55,648
Deprisa.
986
01:24:56,218 --> 01:25:00,314
Bob.
987
01:25:00,522 --> 01:25:02,012
¡Maldición!
988
01:25:04,726 --> 01:25:06,819
Candy...
989
01:25:06,895 --> 01:25:08,590
¡Matadles!
990
01:25:09,965 --> 01:25:12,456
¡Deprisa, coge mi mano!
991
01:25:12,634 --> 01:25:14,932
¡Cógela fuerte!
992
01:25:15,070 --> 01:25:16,162
¡Candy, suéltame!
993
01:25:16,238 --> 01:25:17,728
No te preocupes por mi. ¡Vete!
994
01:25:17,806 --> 01:25:21,708
- ¡Aguanta!
- ¡Vete!
995
01:25:21,877 --> 01:25:24,471
Bob, te quiero.
996
01:25:24,713 --> 01:25:26,203
¡Esperadme!
997
01:25:38,527 --> 01:25:40,427
¡Te mataré, hijo de puta!
998
01:25:45,400 --> 01:25:47,095
Se me han acabado las balas.
999
01:25:50,105 --> 01:25:51,800
- ¡Hermano!
- ¡Big Eyes!
1000
01:25:51,940 --> 01:25:53,237
¿Estás bien?
1001
01:25:53,375 --> 01:25:54,467
Big Eyes.
1002
01:25:54,643 --> 01:25:57,134
Big Eyes, aguanta.
1003
01:25:59,748 --> 01:26:01,340
Big Eyes.
1004
01:26:04,719 --> 01:26:08,917
Parece que no voy a tener
la oportunidad de ir por el buen camino.
1005
01:26:09,157 --> 01:26:10,852
No es verdad.
1006
01:26:15,564 --> 01:26:17,464
¡Acelera! ¡Es muy grande!
1007
01:26:29,110 --> 01:26:31,408
¡Para el coche!
1008
01:26:37,819 --> 01:26:39,116
Big Eyes.
1009
01:26:39,321 --> 01:26:41,915
¡Cabrón, dime que hora es!
1010
01:26:44,926 --> 01:26:46,587
Big Eyes...
1011
01:26:49,464 --> 01:26:51,762
Ahí viene otro.
1012
01:26:56,505 --> 01:26:59,303
¡Mierda! ¡Cógeles, rápido!
1013
01:28:00,235 --> 01:28:04,228
¿Recordáis nuestro lema?
1014
01:28:06,408 --> 01:28:09,707
Nunca rendirse.
1015
01:29:49,208 --> 01:29:53,208
Traducción: Bondurant