1
00:00:53,460 --> 00:00:57,720
OESTE DE ÁFRICA
1823

2
00:01:00,180 --> 00:01:04,350
El reino africano de Dahomey
se encuentra en una encrucijada.

3
00:01:04,480 --> 00:01:08,730
Un nuevo rey, Ghezo,
acaba de llegar al poder.

4
00:01:08,860 --> 00:01:13,740
Su enemigo, el Imperio oyo,
se ha aliado con el pueblo mahi

5
00:01:13,860 --> 00:01:19,370
para asaltar las aldeas Dahomey y vender
sus prisioneros a los negreros europeos,

6
00:01:19,490 --> 00:01:25,120
Un comercio perverso que ha metido
a ambas naciones en un círculo vicioso.

7
00:01:25,200 --> 00:01:28,880
Los poderosos oyo
tienen nuevas armas y caballos,

8
00:01:28,960 --> 00:01:33,760
pero el joven rey
tiene su propia y temible arma:

9
00:01:33,880 --> 00:01:38,680
un grupo de élite
formado por mujeres soldado, las agojies,

10
00:01:38,760 --> 00:01:42,050
dirigidas por la general Nanisca.

11
00:01:42,140 --> 00:01:46,560
Ahora estas guerreras son
lo único que se interpone entre los oyo

12
00:01:46,640 --> 00:01:49,400
y la aniquilación de Dahomey.

13
00:01:50,770 --> 00:01:53,980
ALDEA MAHI

14
00:03:21,570 --> 00:03:23,070
¡Agojies! Agoj...

15
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
¡Abajo!

16
00:04:31,140 --> 00:04:32,890
¿Dónde están las prisioneras?

17
00:04:32,980 --> 00:04:34,560
¿Dónde está nuestra gente?

18
00:04:34,690 --> 00:04:37,060
Somos agricultores.
¡No tenemos a nadie!

19
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Miganon.

20
00:05:08,850 --> 00:05:10,970
Pronto estaréis en casa.

21
00:05:29,570 --> 00:05:30,740
Caballos.

22
00:05:33,620 --> 00:05:36,210
Solo pueden ser soldados oyo.

23
00:05:48,590 --> 00:05:50,010
¿Quién es?

24
00:05:51,760 --> 00:05:53,100
Mi madre.

25
00:05:53,720 --> 00:05:56,520
Te llevaremos a tu aldea.
Quizá tu padre...

26
00:05:56,890 --> 00:05:58,230
Lo vendieron.

27
00:05:59,520 --> 00:06:00,980
Y a mis hermanos.

28
00:06:02,360 --> 00:06:03,900
Los vendieron a todos.

29
00:06:19,620 --> 00:06:22,790
Miganon,
los prisioneros están listos para partir.

30
00:06:31,300 --> 00:06:33,640
Traedme guerreros más fuertes.

31
00:06:45,150 --> 00:06:47,900
REINO DE DAHOMEY

32
00:07:05,590 --> 00:07:06,420
Gracias.

33
00:07:11,720 --> 00:07:12,550
¡Nawi!

34
00:07:12,640 --> 00:07:13,590
¿Sí?

35
00:07:13,680 --> 00:07:16,350
Dile a tu madre
que venga a verme para el vestido.

36
00:07:17,100 --> 00:07:18,350
¿Qué vestido?

37
00:07:19,230 --> 00:07:20,560
Tu vestido de boda.

38
00:07:20,980 --> 00:07:23,230
Estarás preciosa.

39
00:07:23,600 --> 00:07:24,690
Díselo.

40
00:07:25,190 --> 00:07:27,230
¿Te han buscado otra pareja?

41
00:07:27,360 --> 00:07:29,820
No sé de qué habla.

42
00:07:32,610 --> 00:07:33,610
Ya llegan.

43
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Vamos.

44
00:07:39,750 --> 00:07:42,120
¡Mi hija! ¡Bienvenida a casa!

45
00:07:43,620 --> 00:07:44,500
¡Ven aquí!

46
00:07:44,580 --> 00:07:46,000
¡Hija! ¡Ven!

47
00:07:47,750 --> 00:07:49,260
¡Mi hermana!

48
00:07:50,010 --> 00:07:51,260
¡Mi hermana!

49
00:07:52,720 --> 00:07:53,890
¡Madre!

50
00:07:54,510 --> 00:07:56,260
¡Qué alegría verte!

51
00:08:29,170 --> 00:08:30,800
Pero yo quiero verlo.

52
00:08:31,380 --> 00:08:34,630
El rey no nos permite mirar a las agojies.

53
00:09:11,210 --> 00:09:12,420
Nanisca.

54
00:09:13,460 --> 00:09:15,090
Es una victoria.

55
00:09:16,090 --> 00:09:17,970
Están aquí por ti.

56
00:09:18,470 --> 00:09:21,180
No saben que un mal nos acecha.

57
00:09:22,600 --> 00:09:24,930
Saben que los protegerás.

58
00:09:30,360 --> 00:09:32,020
Deseo hablar con el rey.

59
00:09:32,110 --> 00:09:33,650
Hoy solo visita a sus esposas.

60
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
Díselo. Esperaré.

61
00:09:36,490 --> 00:09:39,870
Las agojies beben de las calaveras
de los hombres que han matado.

62
00:09:39,990 --> 00:09:40,830
No.

63
00:09:41,120 --> 00:09:42,240
Les cortan la cabeza

64
00:09:42,370 --> 00:09:46,120
y derriten su piel
en calderos hirviendo.

65
00:09:46,210 --> 00:09:47,250
¡Hermana!

66
00:09:47,330 --> 00:09:49,130
- ¡Hermana!
- Nawi.

67
00:09:49,750 --> 00:09:51,000
Tenemos visita.

68
00:09:51,130 --> 00:09:53,170
Es un hombre rico de Caná.

69
00:09:53,250 --> 00:09:54,510
Ven.

70
00:09:55,010 --> 00:09:56,130
¡Ven!

71
00:09:57,260 --> 00:09:59,510
A lo mejor es guapo.

72
00:10:11,400 --> 00:10:14,780
Poseo tres campos de palmeras.

73
00:10:15,030 --> 00:10:16,610
Trabajarás.

74
00:10:19,910 --> 00:10:22,280
¿No le hablas a tu marido?

75
00:10:26,160 --> 00:10:29,420
En mi casa aprenderás a obedecer.

76
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
¡Nawi!

77
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Disculpe a mi hija.

78
00:10:39,260 --> 00:10:40,890
Los rumores eran ciertos.

79
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Esta...

80
00:10:43,300 --> 00:10:44,680
chica no sirve.

81
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
Maese Abade.

82
00:10:55,570 --> 00:10:56,440
¡Vamos!

83
00:11:02,410 --> 00:11:05,080
Deseo entregarle mi hija al rey.

84
00:11:16,420 --> 00:11:18,090
Ningún marido se la quedará.

85
00:11:18,170 --> 00:11:20,220
¡No me casaré con un viejo que me pega!

86
00:11:21,090 --> 00:11:22,720
Entonces ve a la guerra.

87
00:11:23,300 --> 00:11:26,310
Entenderás lo que es el dolor.

88
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
Pasa.

89
00:11:42,240 --> 00:11:44,990
En el palacio
no tienes que apartar la mirada.

90
00:11:47,330 --> 00:11:48,330
Ven.

91
00:12:00,210 --> 00:12:01,590
Cierra la boca.

92
00:12:01,670 --> 00:12:03,260
Pareces un pez.

93
00:12:16,770 --> 00:12:18,360
¿Qué hay ahí?

94
00:12:18,440 --> 00:12:19,780
Pigmento índigo.

95
00:12:22,990 --> 00:12:24,490
¿Qué creías que era?

96
00:12:25,740 --> 00:12:26,870
Cabezas.

97
00:12:27,780 --> 00:12:28,790
No.

98
00:12:30,540 --> 00:12:32,290
Esas son las cabezas.

99
00:12:32,620 --> 00:12:35,540
De algunos hombres
que asaltaron nuestra aldea.

100
00:12:35,670 --> 00:12:38,130
Los demás serán vendidos en Ouidah.

101
00:12:40,380 --> 00:12:44,180
Solo los eunucos
pueden entrar al palacio por la noche.

102
00:12:44,300 --> 00:12:47,550
Detrás de este muro
el palacio es de las mujeres.

103
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
Ven.

104
00:13:34,310 --> 00:13:35,940
Id a bañaros.

105
00:14:19,600 --> 00:14:22,270
¡Oyo! ¿Veis esto?

106
00:14:22,650 --> 00:14:26,030
Vuestros camaradas han sido asesinados...

107
00:14:27,530 --> 00:14:28,910
por unas mujeres.

108
00:14:31,910 --> 00:14:36,790
Los dahomey son demasiado osados
a las órdenes de su nuevo rey.

109
00:14:40,370 --> 00:14:41,210
Amores.

110
00:14:42,670 --> 00:14:43,750
Amores.

111
00:14:45,300 --> 00:14:46,420
Mi amor.

112
00:14:47,670 --> 00:14:48,800
Mi amor.

113
00:14:52,180 --> 00:14:54,060
Nanisca, acompáñame.

114
00:15:05,940 --> 00:15:07,940
¿Por qué siempre la favorece?

115
00:15:08,570 --> 00:15:11,950
Llega aquí mugrienta,
no muestra respeto.

116
00:15:12,700 --> 00:15:14,830
Luchó por él durante el golpe.

117
00:15:15,410 --> 00:15:16,580
Lo puso en el trono.

118
00:15:17,160 --> 00:15:18,580
¿Qué hiciste tú?

119
00:15:19,210 --> 00:15:21,420
Encerrarte en un armario.

120
00:15:27,510 --> 00:15:29,840
Los oyo han entrado en nuestro territorio.

121
00:15:31,340 --> 00:15:33,300
Han roto la paz.

122
00:15:34,550 --> 00:15:36,470
Cuando vengan a cobrar el tributo,

123
00:15:37,470 --> 00:15:38,600
no lo pagaremos.

124
00:15:40,690 --> 00:15:42,100
Significaría la guerra.

125
00:15:42,190 --> 00:15:44,980
Migan, llevamos sometidos a los oyo
desde la época de mi padre.

126
00:15:45,060 --> 00:15:46,070
¿No estáis cansados?

127
00:15:47,980 --> 00:15:50,490
Todo porque tememos su poder.

128
00:15:52,110 --> 00:15:53,360
Por miedo.

129
00:15:54,320 --> 00:15:57,910
Mi rey, son una nación
que nos dobla en tamaño,

130
00:15:57,990 --> 00:16:00,000
tienen caballos y más mosquetes.

131
00:16:00,250 --> 00:16:03,080
Necesitamos preparar a nuestros ejércitos.

132
00:16:03,170 --> 00:16:04,750
Las agojies están listas.

133
00:16:04,830 --> 00:16:07,380
¿Cuántas perdiste en la última batalla

134
00:16:07,500 --> 00:16:08,960
contra los modestos mahi?

135
00:16:11,010 --> 00:16:11,970
Mi rey,

136
00:16:12,050 --> 00:16:14,260
dicen que tienen un nuevo general.

137
00:16:14,760 --> 00:16:18,770
Este último ataque ha sido muy agresivo.
Nada más.

138
00:16:18,850 --> 00:16:20,140
Estoy de acuerdo.

139
00:16:20,270 --> 00:16:23,520
Dahomey ha prosperado en tiempos de paz.
Y los oyo también.

140
00:16:23,640 --> 00:16:26,770
Hemos prosperado
gracias al comercio de esclavos.

141
00:16:26,900 --> 00:16:28,520
¿Pero a qué precio?

142
00:16:28,650 --> 00:16:32,740
Es un veneno que nos mata lentamente.
Y los europeos lo saben.

143
00:16:33,240 --> 00:16:35,740
Llegan aquí
a por su cargamento de humanos.

144
00:16:35,820 --> 00:16:38,910
Vienen a comerciar.
Les vendemos lo que quieren.

145
00:16:39,040 --> 00:16:41,290
¿Y por qué vendemos a los prisioneros?

146
00:16:41,410 --> 00:16:42,620
¿Por armas?

147
00:16:43,120 --> 00:16:45,670
¿Para capturar más
y venderlos por más armas?

148
00:16:45,790 --> 00:16:49,090
Es un círculo oscuro sin fin.

149
00:16:49,170 --> 00:16:50,920
Ese no es el camino.

150
00:16:51,010 --> 00:16:54,510
Los espíritus han hablado.
Ifá desea luz.

151
00:16:56,220 --> 00:16:58,430
¿Y qué sugieres, Nanisca?

152
00:16:58,510 --> 00:17:00,640
Podemos vender otras cosas.

153
00:17:01,180 --> 00:17:02,560
Oro. Aceite de palma.

154
00:17:02,680 --> 00:17:04,020
Dupliquemos la cosecha.

155
00:17:04,100 --> 00:17:06,310
Quiere convertirnos en campesinos.

156
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
Quiero que Dahomey sobreviva.

157
00:17:11,780 --> 00:17:13,820
Los dioses nos han traído un nuevo rey.

158
00:17:14,450 --> 00:17:16,070
Un rey al que temer.

159
00:17:16,450 --> 00:17:17,950
Nadie le teme a un agricultor.

160
00:17:18,530 --> 00:17:21,450
Ya hemos empezado a reunir el tributo.

161
00:17:21,950 --> 00:17:25,040
Quizá deberíamos pagar
para ganar tiempo.

162
00:17:28,960 --> 00:17:30,210
Prometo...

163
00:17:31,960 --> 00:17:33,800
que será el último que paguemos.

164
00:17:34,970 --> 00:17:37,680
Respecto al aceite de palma, Nanisca...

165
00:17:38,680 --> 00:17:39,720
muéstramelo.

166
00:17:40,300 --> 00:17:43,180
Muéstrame cuánto puedes producir
y ya veremos.

167
00:17:54,690 --> 00:17:57,070
Hablas en secreto con el rey.

168
00:17:57,160 --> 00:17:58,820
Pretendes excluirme.

169
00:17:58,910 --> 00:18:03,450
Si el rey me respeta
es porque me lo he ganado.

170
00:18:12,380 --> 00:18:14,090
Soy Amenza.

171
00:18:14,170 --> 00:18:17,340
Estáis en el palacio de Ghezo,

172
00:18:17,430 --> 00:18:20,550
el noveno monarca del pueblo Dahomey,

173
00:18:20,680 --> 00:18:23,680
descendientes del leopardo Agasu,

174
00:18:23,810 --> 00:18:28,560
adorado por los dioses gemelos
Mawu y su hermano Leesa.

175
00:18:29,350 --> 00:18:32,320
Estáis llamadas a uniros
a la guardia del rey.

176
00:18:39,360 --> 00:18:42,910
Luchamos o morimos.

177
00:18:46,330 --> 00:18:48,710
Luchamos por Dahomey,

178
00:18:50,210 --> 00:18:52,170
por nuestras hermanas,

179
00:18:52,790 --> 00:18:54,550
por nuestro gran rey.

180
00:18:55,170 --> 00:18:57,220
Seréis veneradas.

181
00:18:58,300 --> 00:19:00,590
Se os pagará por vuestro trabajo.

182
00:19:01,300 --> 00:19:03,350
Vuestras opiniones serán escuchadas.

183
00:19:04,100 --> 00:19:09,480
Ninguna tribu ni reino en toda África
comparte este privilegio.

184
00:19:10,600 --> 00:19:12,110
Por este honor

185
00:19:12,190 --> 00:19:15,480
vivimos dentro de los muros
de este palacio.

186
00:19:18,240 --> 00:19:20,490
No tomamos esposos.

187
00:19:21,240 --> 00:19:23,740
No tendremos hijos.

188
00:19:24,330 --> 00:19:25,870
Mujeres mahi,

189
00:19:25,950 --> 00:19:29,120
no pagaréis
por los pecados de vuestros hombres.

190
00:19:29,250 --> 00:19:32,880
Os ofrezco tanto a vosotras
como a nuestro pueblo una alternativa.

191
00:19:34,590 --> 00:19:37,630
Cualquier mujer que no desee quedarse,

192
00:19:39,880 --> 00:19:40,970
puede irse.

193
00:20:14,290 --> 00:20:17,130
No toques el arma de otra guerrera.

194
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Especialmente esa.

195
00:20:20,670 --> 00:20:21,920
Está maldita.

196
00:20:22,720 --> 00:20:25,890
Esi no pudo alcanzar
a un elefante en una estampida.

197
00:20:25,970 --> 00:20:28,640
Date la vuelta
y comprobarás mi puntería.

198
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
¿Yo?

199
00:20:39,940 --> 00:20:44,320
Dediqué mi tiempo libre a buscar
por el río la piedra de afilar perfecta.

200
00:20:44,700 --> 00:20:47,330
Moldeada por la cascada.

201
00:20:47,410 --> 00:20:48,950
Afilada como una espina.

202
00:20:51,790 --> 00:20:54,670
Si les sacas los ojos, la pelea se acaba.

203
00:20:56,540 --> 00:20:59,840
También son útiles
para mantener a raya a las reclutas.

204
00:21:00,550 --> 00:21:03,670
¿Por qué no te has bañado?
Atraerás a los gallinazos.

205
00:21:04,090 --> 00:21:06,430
Dejo que las demás vayan antes que yo.

206
00:21:07,220 --> 00:21:09,600
La primera regla para la formación:

207
00:21:09,720 --> 00:21:12,060
obedecer siempre a Izogie.

208
00:21:15,690 --> 00:21:17,980
Yo soy Izogie.

209
00:21:43,210 --> 00:21:44,470
Perdón.

210
00:21:45,680 --> 00:21:47,090
Puedes quedarte.

211
00:21:49,050 --> 00:21:51,010
¿Eres una de las cautivas que liberamos?

212
00:21:51,140 --> 00:21:55,640
No. Me trajo mi padre.
Como regalo al rey.

213
00:21:55,770 --> 00:21:59,150
¿Tu padre es rico?
Debe de serlo.

214
00:21:59,980 --> 00:22:02,650
Si no, te habría vendido a un marido rico.

215
00:22:02,730 --> 00:22:04,030
Lo intentó.

216
00:22:04,990 --> 00:22:06,900
Yo no quiero un marido.

217
00:22:07,660 --> 00:22:10,450
Quiero ser soldado. Una agojie.

218
00:22:10,530 --> 00:22:13,040
- ¿Cuántos años tienes?
- Diecinueve.

219
00:22:13,120 --> 00:22:14,750
Pareces una niña.

220
00:22:14,830 --> 00:22:18,170
Trabajo duro. Más que nadie.

221
00:22:18,290 --> 00:22:21,670
Muchas hijas obstinadas
son abandonadas en el palacio.

222
00:22:21,790 --> 00:22:23,670
Normalmente fracasan.

223
00:22:25,300 --> 00:22:30,050
Toda la vida nos cuentan historias
sobre las agojies.

224
00:22:30,430 --> 00:22:32,050
Que poseen poderes mágicos.

225
00:22:32,890 --> 00:22:35,560
A mí usted me parece
una vieja normal y corriente.

226
00:22:38,940 --> 00:22:42,320
Combatir no es mágico.

227
00:22:43,320 --> 00:22:44,780
Hay que valer.

228
00:22:45,570 --> 00:22:47,780
Ya veremos si vales.

229
00:23:01,960 --> 00:23:03,920
No soy una soldado.

230
00:23:05,050 --> 00:23:06,590
¿Y por qué te quedas?

231
00:23:07,590 --> 00:23:09,590
No tengo adónde ir.

232
00:23:12,100 --> 00:23:13,430
Eres mahi.

233
00:23:14,350 --> 00:23:15,810
¿Por qué te quedas?

234
00:23:16,350 --> 00:23:19,940
Aquí seré el cazador, no la presa.

235
00:23:39,500 --> 00:23:42,500
Hoy os entregarán vuestra primera arma.

236
00:23:56,470 --> 00:23:58,020
No está bien.

237
00:24:01,600 --> 00:24:02,650
Bien.

238
00:24:07,280 --> 00:24:08,400
Repítelo.

239
00:24:09,860 --> 00:24:11,400
Una cuerda no es un arma.

240
00:24:13,740 --> 00:24:15,780
¿Quieres un arma diferente?

241
00:24:16,700 --> 00:24:17,660
Levántate.

242
00:24:21,040 --> 00:24:23,620
Venga. Ataca al soldado.
Córtale la cabeza.

243
00:24:29,380 --> 00:24:31,670
- Le pido disculpas.
- No te disculpes. Hazlo.

244
00:25:01,830 --> 00:25:03,960
Sigue trabajando en esa cuerda.

245
00:25:10,340 --> 00:25:12,720
Hola. Tse-tse.

246
00:25:13,840 --> 00:25:14,970
¿Quién es Tse-tse?

247
00:25:15,050 --> 00:25:17,220
Tú. Una pequeña mosca.

248
00:25:17,600 --> 00:25:20,310
Vas de acá para allá a toda velocidad.

249
00:25:20,390 --> 00:25:22,480
Pero sin rumbo.

250
00:25:22,560 --> 00:25:25,850
Necesitamos guerreras listas.
Las tontas mueren rápido.

251
00:25:25,980 --> 00:25:27,110
Yo no soy tonta.

252
00:25:27,230 --> 00:25:28,610
Pues demuéstramelo.

253
00:25:28,730 --> 00:25:30,860
Debes entrenar de otra forma.

254
00:25:30,940 --> 00:25:33,240
La instrucción es un juego.

255
00:25:33,360 --> 00:25:36,070
Divertido, como cuando eras pequeña.

256
00:25:36,160 --> 00:25:37,990
A mí no me dejaban jugar.

257
00:25:38,620 --> 00:25:40,200
Me hacían trabajar.

258
00:25:40,580 --> 00:25:42,580
Qué penita.

259
00:25:42,870 --> 00:25:44,210
No tienes ni idea.

260
00:25:49,960 --> 00:25:51,340
¿Sabes?

261
00:25:52,090 --> 00:25:54,260
Cuando tenía catorce años...

262
00:25:55,090 --> 00:25:58,220
mi madre puso un cartel
para vender mi virginidad.

263
00:25:59,640 --> 00:26:03,270
Llegó el primer hombre
y llamé a mi madre a gritos,

264
00:26:03,390 --> 00:26:05,100
pero no vino.

265
00:26:05,180 --> 00:26:08,650
El segundo hombre
se quejó de mis lágrimas

266
00:26:08,770 --> 00:26:10,400
y me pegó.

267
00:26:10,520 --> 00:26:14,650
Al tercer hombre
lo quemé con una brasa.

268
00:26:19,530 --> 00:26:21,160
Tu familia fue cruel.

269
00:26:21,660 --> 00:26:23,290
Igual que mi madre.

270
00:26:24,370 --> 00:26:26,750
Es motivo para llorar.

271
00:26:28,040 --> 00:26:30,540
Pero es mejor reírse, ¿a que sí?

272
00:26:32,920 --> 00:26:34,800
Ahora tienes otra familia.

273
00:26:40,760 --> 00:26:44,430
¡Reclutas!
Os prepararemos para la prueba final.

274
00:26:44,520 --> 00:26:47,690
Mostraréis vuestras habilidades
ante el rey.

275
00:26:48,940 --> 00:26:52,570
Las que pasen la prueba
se convertirán en agojies.

276
00:26:53,190 --> 00:26:57,650
Y las que fracasen dejarán el palacio
y no regresarán jamás.

277
00:27:02,280 --> 00:27:03,410
Mírate.

278
00:27:03,830 --> 00:27:07,330
Los oyo te atraparán.
Te colgarán de los pies y te degollarán.

279
00:27:08,790 --> 00:27:10,460
¡Usa esos pies para andar!

280
00:27:29,980 --> 00:27:32,360
Levántate.
Estás esperando a que te maten.

281
00:27:36,730 --> 00:27:38,440
¿Entrenamos para cocinar?

282
00:27:39,240 --> 00:27:42,120
Estáis cortando un cuerpo no un boniato.

283
00:27:42,990 --> 00:27:44,330
¡Con decisión!

284
00:27:53,080 --> 00:27:54,130
Listas.

285
00:27:54,840 --> 00:27:55,750
¡Fuego!

286
00:28:02,010 --> 00:28:03,140
Bien, Ode.

287
00:28:04,140 --> 00:28:06,260
Nawi, eres más lenta que un perezoso.

288
00:28:55,310 --> 00:28:56,690
¡Agojies!

289
00:28:57,980 --> 00:28:59,360
¡Agojies!

290
00:29:00,530 --> 00:29:02,400
- ¡Agojies!
- ¡Wu Suu!

291
00:29:09,700 --> 00:29:13,040
Fumbe, enséñame a atar la cuerda.

292
00:29:14,170 --> 00:29:15,460
Nunca.

293
00:29:15,540 --> 00:29:18,090
Es lo único que hago mejor que tú.

294
00:29:18,920 --> 00:29:20,710
Ode. Mira esta.

295
00:29:23,800 --> 00:29:25,800
¿Pero has visto a Izogie?

296
00:29:26,840 --> 00:29:28,220
Con la daga aquí.

297
00:29:28,350 --> 00:29:31,220
Ahí de pie,
sin moverse, sin mostrar dolor.

298
00:29:33,100 --> 00:29:35,600
- Seré como ella.
- Sí, amiga.

299
00:29:35,730 --> 00:29:37,520
Tan fuerte como ella.

300
00:29:37,610 --> 00:29:39,610
Intenta apuñalarme y te apuñalo.

301
00:29:42,070 --> 00:29:43,070
Machetazo.

302
00:29:58,630 --> 00:30:01,250
¿Quién ha ideado ese truco?

303
00:30:06,430 --> 00:30:08,680
- Estáis todas castigadas.
- Yo.

304
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
- Fuimos todas.
- No.

305
00:30:11,970 --> 00:30:14,980
He sido yo. Pido disculpas.

306
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
Otra vez.

307
00:30:19,150 --> 00:30:20,520
Volved a los barracones.

308
00:30:26,030 --> 00:30:29,530
¿Cómo has provocado esa explosión?

309
00:30:30,910 --> 00:30:35,160
No hacen falta armas para usar la pólvora.
Solo hace falta una chispa.

310
00:30:36,910 --> 00:30:38,420
¿Te gustan las armas?

311
00:30:39,790 --> 00:30:42,800
¿Te divierte practicar
con los hombres de infantería?

312
00:30:42,880 --> 00:30:44,380
Te he visto tontear.

313
00:30:45,420 --> 00:30:47,510
- ¿No se puede?
- Sabes que no.

314
00:30:47,590 --> 00:30:48,760
¿Por qué no?

315
00:30:49,640 --> 00:30:52,180
Los hombres soldado
tienen mujeres e hijos.

316
00:30:52,260 --> 00:30:53,810
Pero las agojies no pueden.

317
00:30:54,430 --> 00:30:55,680
¿Es eso justo?

318
00:30:55,770 --> 00:30:59,310
¿Eras tan arrogante con tu familia?
Con razón se deshicieron de ti.

319
00:30:59,400 --> 00:31:01,190
Usted es la arrogante.

320
00:31:02,900 --> 00:31:04,440
Soy general.

321
00:31:05,190 --> 00:31:06,320
Me lo he ganado.

322
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
Tú no te has ganado nada.

323
00:31:08,530 --> 00:31:09,990
Debería expulsarte.

324
00:31:10,070 --> 00:31:13,410
He visto a soldados morir
por falta de disciplina.

325
00:31:13,490 --> 00:31:15,370
La vida fácil no las había preparado...

326
00:31:15,450 --> 00:31:17,080
Mi vida no ha sido fácil.

327
00:31:17,210 --> 00:31:18,540
...¡para ser una agojie!

328
00:31:21,330 --> 00:31:22,960
Mi vida no ha sido fácil.

329
00:31:23,920 --> 00:31:24,960
Por favor.

330
00:31:25,090 --> 00:31:28,840
Quiero estar aquí con las demás.
Quiero luchar por mi rey.

331
00:31:31,340 --> 00:31:32,350
Por favor.

332
00:31:33,600 --> 00:31:34,970
Tus lágrimas...

333
00:31:35,850 --> 00:31:37,230
no significan nada.

334
00:31:39,600 --> 00:31:42,110
Para ser guerrera debes tragártelas.

335
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
Vete.

336
00:32:02,380 --> 00:32:03,380
Vete.

337
00:32:13,760 --> 00:32:15,260
Eres una prisionera mahi.

338
00:32:15,350 --> 00:32:17,220
Y siempre lo serás.

339
00:32:17,310 --> 00:32:18,720
¿Qué has dicho?

340
00:32:19,770 --> 00:32:21,890
- Mató a nuestra gente.
- Y tú a la nuestra.

341
00:32:22,020 --> 00:32:24,730
Yo también llegué aquí como prisionera.

342
00:32:25,400 --> 00:32:28,150
¿Te crees mejor que yo?

343
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
No, ajahi.

344
00:32:29,490 --> 00:32:32,910
Si superas la prueba final,
eres una de las nuestras.

345
00:32:34,160 --> 00:32:36,660
No importa tu procedencia.

346
00:32:49,050 --> 00:32:49,880
Tse-tse.

347
00:32:49,960 --> 00:32:53,010
Come.
Nanisca favorece a las fuertes.

348
00:32:55,430 --> 00:32:57,930
¿Cuál es la primera regla?

349
00:33:02,520 --> 00:33:04,400
Obedecer siempre a Izogie.

350
00:33:09,030 --> 00:33:10,070
Ven conmigo.

351
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Bebe.

352
00:33:16,570 --> 00:33:17,830
¿Qué es?

353
00:33:18,280 --> 00:33:21,200
Lo único que traen los blancos
que vale la pena.

354
00:33:21,330 --> 00:33:23,080
Lo llaman "whiskey".

355
00:33:25,420 --> 00:33:26,460
Eso es.

356
00:33:26,580 --> 00:33:29,340
Por fin hemos encontrado
una forma de callar a Tse.

357
00:33:30,090 --> 00:33:33,090
Esa lengua conseguirá
que te devuelvan a tu aldea.

358
00:33:33,170 --> 00:33:35,050
¿Por qué desafías a la miganon?

359
00:33:36,090 --> 00:33:38,390
Si me callo, no me verá.

360
00:33:38,470 --> 00:33:40,850
¿Crees que tiene tiempo para pensar en ti?

361
00:33:41,600 --> 00:33:44,480
Ella piensa en el mundo.

362
00:33:44,560 --> 00:33:47,110
Y algún día será kpojito.

363
00:33:47,190 --> 00:33:48,560
¿La mujer rey?

364
00:33:49,610 --> 00:33:52,320
Pero no ha habido
ninguna en muchísimos años.

365
00:33:52,400 --> 00:33:54,490
Su hermano no lo respetó,

366
00:33:54,610 --> 00:33:58,160
pero el rey Ghezo cree en la tradición.

367
00:33:58,240 --> 00:34:01,740
En los dioses gemelos Mawu y Leesa.

368
00:34:01,870 --> 00:34:03,620
Mujer y hombre.

369
00:34:04,080 --> 00:34:05,210
Iguales.

370
00:34:05,960 --> 00:34:08,130
Ghezo nombrará a una mujer rey.

371
00:34:08,250 --> 00:34:10,500
Para honrar a los dioses. Y al pueblo.

372
00:34:11,500 --> 00:34:13,760
¿Pero eso es lo que quiere la miganon?

373
00:34:13,840 --> 00:34:15,260
No lo sé.

374
00:34:16,010 --> 00:34:19,260
Pero en el palacio es toda una leyenda.

375
00:34:19,890 --> 00:34:22,060
La capturaron cuando era joven.

376
00:34:22,140 --> 00:34:23,770
La dieron por muerta.

377
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
Pero volvió...

378
00:34:26,730 --> 00:34:30,360
con los kofes de los cabrones oyo
colgando de su cinturón.

379
00:34:56,170 --> 00:34:58,380
Sabes que odio esa bebida.

380
00:34:58,800 --> 00:35:01,050
El rey bebe lo que le doy.

381
00:35:01,180 --> 00:35:02,640
El rey es joven.

382
00:35:02,720 --> 00:35:05,560
Lleva a esa esposa tonta al consejo.

383
00:35:06,310 --> 00:35:07,440
Shante.

384
00:35:09,190 --> 00:35:11,060
Es ambiciosa.

385
00:35:21,410 --> 00:35:23,700
Cuéntame el sueño, Nani.

386
00:35:26,080 --> 00:35:30,080
Su poder se diluye,
si lo expresas con palabras.

387
00:35:34,340 --> 00:35:36,420
Estoy en la selva.

388
00:35:39,840 --> 00:35:43,600
Hay algo en la oscuridad.

389
00:35:46,100 --> 00:35:48,600
Una bestia. Enfadada.

390
00:35:53,980 --> 00:35:56,980
Huelo su sudor, su miedo.

391
00:35:57,610 --> 00:35:59,860
¿Qué aspecto tiene la bestia?

392
00:36:00,740 --> 00:36:02,120
No lo sé.

393
00:36:02,990 --> 00:36:04,740
Ahí me despierto.

394
00:36:07,200 --> 00:36:09,080
El sueño es un aviso.

395
00:36:10,460 --> 00:36:12,500
Hay que preguntarle a Legba.

396
00:36:12,630 --> 00:36:15,250
Las nueces no.

397
00:36:15,840 --> 00:36:17,760
No las llames "nueces".

398
00:36:19,090 --> 00:36:20,760
Son sagradas.

399
00:36:29,520 --> 00:36:31,640
Tus enemigos se reúnen.

400
00:36:32,400 --> 00:36:34,150
Esfuérzate un poco.

401
00:36:37,900 --> 00:36:39,490
Veo fuego.

402
00:36:41,150 --> 00:36:45,410
Algo o alguien de tu pasado.

403
00:36:46,410 --> 00:36:48,200
No tiene sentido.

404
00:36:48,290 --> 00:36:51,080
Y tu medicina tampoco.
Ni siquiera estoy cansada.

405
00:36:51,160 --> 00:36:52,620
Ve al altar.

406
00:36:53,670 --> 00:36:55,880
Deja regalos para los muertos.

407
00:36:58,550 --> 00:36:59,800
Hazlo.

408
00:37:01,300 --> 00:37:05,430
Si no respetas a Ifá,
respeta tu sueño.

409
00:39:29,950 --> 00:39:32,830
Soy el general Oba Ade.

410
00:39:38,580 --> 00:39:41,920
…el estimado aprecio del rey de Oyo.

411
00:39:43,210 --> 00:39:46,840
Presentes para el reino de Oyo,
como es tradición.

412
00:39:49,090 --> 00:39:50,090
Nanisca.

413
00:39:58,430 --> 00:40:01,980
- Es menos que nunca.
- ¿Creíais que no lo veríamos?

414
00:40:02,060 --> 00:40:05,730
¿Y nosotros vuestra participación
en el ataque a nuestra aldea?

415
00:40:08,240 --> 00:40:12,740
Para compensar la carencia,
aceptaré un complemento al tributo.

416
00:40:12,820 --> 00:40:14,240
Cuarenta agojies.

417
00:40:16,160 --> 00:40:17,580
No demasiado viejas.

418
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
¿Y si me niego?

419
00:40:22,580 --> 00:40:24,750
No podrás usar
el puerto comercial de Ouidah.

420
00:40:24,840 --> 00:40:26,630
El puerto pertenece a Dahomey.

421
00:40:26,710 --> 00:40:29,970
Hemos tomado el control.
Ahora nos pertenece.

422
00:40:34,890 --> 00:40:38,020
Me sorprende que traigáis
vuestros caballos a la meseta.

423
00:40:38,270 --> 00:40:41,770
Si les pican las moscas
pueden contraer la enfermedad del sueño.

424
00:40:43,730 --> 00:40:47,780
A veces un ratón
puede derribar a un elefante.

425
00:40:47,860 --> 00:40:49,990
¿Amenazas a los oyo, usurpador?

426
00:40:50,070 --> 00:40:51,400
¡Respetarás al rey!

427
00:40:54,660 --> 00:40:55,780
Migan.

428
00:40:55,910 --> 00:40:58,410
Este general nuevo pretende provocarnos.

429
00:40:58,540 --> 00:41:00,250
No caeremos en su insensatez.

430
00:41:00,330 --> 00:41:01,660
Hablemos.

431
00:41:17,430 --> 00:41:19,060
Veinte agojies.

432
00:41:19,140 --> 00:41:21,140
De nuestra elección.

433
00:41:21,810 --> 00:41:24,560
Las llevaremos a Ouidah para entregarlas.

434
00:41:24,690 --> 00:41:27,320
Y el puerto sigue abierto
para nuestro comercio.

435
00:41:28,570 --> 00:41:32,200
Dejaré aquí a Boma para que disfrute
del festín que habéis preparado.

436
00:41:33,070 --> 00:41:35,950
En Ouidah estaré esperando.

437
00:41:37,280 --> 00:41:38,160
Oba.

438
00:43:04,500 --> 00:43:05,540
Nanisca.

439
00:43:08,750 --> 00:43:10,170
¿Qué ha pasado?

440
00:43:10,670 --> 00:43:12,920
Al final tus nueces estaban en lo cierto.

441
00:43:20,430 --> 00:43:23,180
PUERTO DE OUIDAH

442
00:43:45,200 --> 00:43:46,700
No puedo creerlo.

443
00:43:47,330 --> 00:43:48,710
Estoy aquí.

444
00:43:49,920 --> 00:43:51,210
Es un lugar salvaje.

445
00:43:52,790 --> 00:43:55,300
Me temo que no encajará

446
00:43:55,380 --> 00:43:57,130
con las comodidades de tu educación.

447
00:43:57,720 --> 00:43:59,970
Podría decir lo mismo de tu barco.

448
00:44:02,220 --> 00:44:05,100
Los barcos de esclavos
son los únicos que llegan aquí.

449
00:44:05,970 --> 00:44:08,850
Y pretendo dirigirlo como mi padre.

450
00:44:09,100 --> 00:44:13,860
Tu padre dirige una imprenta.
Es lo único que conoces.

451
00:44:15,230 --> 00:44:16,070
Ven.

452
00:44:17,070 --> 00:44:18,610
Te mostraré la ciudad.

453
00:45:06,160 --> 00:45:07,490
Agojies.

454
00:45:07,790 --> 00:45:09,290
Las agojies están aquí.

455
00:45:25,470 --> 00:45:26,300
¿Son...?

456
00:45:26,430 --> 00:45:27,810
Amazonas de Dahomey.

457
00:45:28,390 --> 00:45:29,430
Soldados vírgenes.

458
00:45:30,220 --> 00:45:32,310
Las putas más sangrientas de África.

459
00:45:44,070 --> 00:45:46,570
Traemos el tributo del rey Ghezo.

460
00:45:47,830 --> 00:45:50,950
Dahomey no tiene soldados
con la hombría necesaria.

461
00:45:51,580 --> 00:45:53,330
Tienen que usar a sus mujeres.

462
00:45:54,830 --> 00:45:56,580
¡Contra el deseo de los dioses!

463
00:45:58,290 --> 00:46:00,960
Mis hombres les sacarán buen provecho.

464
00:46:01,050 --> 00:46:02,470
Te equivocas.

465
00:46:03,300 --> 00:46:05,590
Estas soldados no son tu tributo.

466
00:46:05,720 --> 00:46:07,600
Este es tu tributo.

467
00:46:09,390 --> 00:46:11,640
Que todos lo sepan:

468
00:46:12,600 --> 00:46:15,730
¡El grande y poderoso rey Ghezo
no le teme a nadie!

469
00:46:27,280 --> 00:46:28,120
¡Oyo!

470
00:46:28,370 --> 00:46:29,700
¡Oyo!

471
00:47:08,910 --> 00:47:09,910
¡Levantad la verja!

472
00:47:24,550 --> 00:47:25,880
¡Miganon!

473
00:47:27,050 --> 00:47:27,880
¡Corre!

474
00:47:33,060 --> 00:47:34,180
¡Vamos!

475
00:47:34,770 --> 00:47:35,770
¡Vamos!

476
00:48:18,600 --> 00:48:19,730
Zarpemos.

477
00:48:31,860 --> 00:48:35,490
¿Por qué no has seguido el plan?
Tenías que ir a los barcos.

478
00:48:35,580 --> 00:48:38,200
Los soldados venían.
Si no hubiera vuelto...

479
00:48:38,290 --> 00:48:42,210
¿Así que eres una heroína? ¿Actúas
por tu cuenta ignorando las órdenes?

480
00:48:43,000 --> 00:48:44,090
No habría escapado.

481
00:48:44,170 --> 00:48:45,500
Nawi.

482
00:48:49,800 --> 00:48:53,800
Te has arriesgado a que te capturen
al desobedecer mis órdenes.

483
00:48:57,270 --> 00:48:59,140
Somos agojies.

484
00:48:59,930 --> 00:49:03,520
No actuamos solas.
Avanzamos juntas con un solo objetivo.

485
00:49:03,600 --> 00:49:05,520
Sola eres débil.

486
00:49:05,650 --> 00:49:07,780
Sola te matan o algo peor.

487
00:49:09,400 --> 00:49:11,280
Habéis visto los barracones.

488
00:49:12,360 --> 00:49:14,910
Una agojie prisionera es una esclava.

489
00:49:15,870 --> 00:49:17,410
Que los hombres utilizan.

490
00:49:17,490 --> 00:49:19,370
Que abandonan hasta que se pudre.

491
00:49:22,250 --> 00:49:23,920
Es mejor morir.

492
00:49:24,880 --> 00:49:26,420
Cortarse el cuello.

493
00:49:33,930 --> 00:49:36,970
Nunca te cuestionaré delante de los demás,

494
00:49:37,050 --> 00:49:39,470
pero has sido tú
la que no ha seguido el plan.

495
00:49:39,560 --> 00:49:42,810
Yo solo tenía un plan, Amenza.

496
00:49:42,890 --> 00:49:44,060
Hacerme con su cabeza.

497
00:49:44,150 --> 00:49:45,190
Nanisca, yo...

498
00:50:11,090 --> 00:50:12,220
Nanisca.

499
00:50:12,970 --> 00:50:13,840
Pasa.

500
00:50:19,850 --> 00:50:21,970
He oído que has logrado una victoria.

501
00:50:24,980 --> 00:50:28,730
Nanisca, hemos empezado con mal pie.

502
00:50:28,820 --> 00:50:30,110
Deseo ser tu amiga.

503
00:50:30,980 --> 00:50:33,610
Puedo ayudarte.
El rey me escucha.

504
00:50:33,740 --> 00:50:35,610
Sirvamos juntas a nuestro rey.

505
00:50:35,700 --> 00:50:37,740
Para que sea más poderoso.

506
00:50:37,820 --> 00:50:40,240
Eres tú la que quiere ser poderosa.

507
00:50:40,990 --> 00:50:44,710
Permanecer en la seguridad y la riqueza
de tu magnífico palacio.

508
00:50:47,000 --> 00:50:49,460
Demasiados cambios pueden ser peligrosos.

509
00:50:49,840 --> 00:50:52,380
Se lo he dicho a mi esposo.

510
00:50:52,880 --> 00:50:56,340
Entonces pronto sabremos
a quién escucha de verdad.

511
00:51:13,360 --> 00:51:18,360
Solo este campo produce
miles de barriles de aceite de palma.

512
00:51:18,450 --> 00:51:23,790
Si cosechamos muchos campos al año, habrá
un suministro continuo para comerciar.

513
00:51:25,660 --> 00:51:28,040
Antes no veía otra salida, Nanisca.

514
00:51:29,380 --> 00:51:30,920
Pero fíjate en esto.

515
00:51:31,500 --> 00:51:32,670
Ahora sí la veo.

516
00:51:33,130 --> 00:51:35,420
Tener visión es ver lo que otros no ven.

517
00:51:36,800 --> 00:51:38,680
Pero hemos declarado la guerra.

518
00:51:39,180 --> 00:51:43,180
Conquistaremos a los oyo
y expandiremos nuestro territorio.

519
00:51:44,310 --> 00:51:47,390
Seremos el mayor imperio de África.

520
00:51:47,480 --> 00:51:48,940
Sí, mi rey.

521
00:51:49,020 --> 00:51:52,690
Pero no seamos un imperio
que vende a su pueblo.

522
00:51:53,150 --> 00:51:55,530
Seamos un imperio que ama a su pueblo.

523
00:51:55,820 --> 00:51:58,200
Mi hermano vendió a nuestro pueblo.

524
00:51:59,280 --> 00:52:00,450
Yo nunca lo haré.

525
00:52:00,530 --> 00:52:04,160
Incluso si no son dahomey,
siguen siendo nuestro pueblo.

526
00:52:05,700 --> 00:52:08,330
El hombre blanco ha traído la inmoralidad.

527
00:52:08,410 --> 00:52:12,460
No pararán hasta que toda África
sea suya para esclavizarla.

528
00:52:13,340 --> 00:52:14,460
Vamos.

529
00:52:19,590 --> 00:52:22,220
La armada inglesa patrulla las aguas...

530
00:52:23,350 --> 00:52:25,470
ataca y se lleva nuestro cargamento.

531
00:52:25,560 --> 00:52:28,310
Su guerra tribal no me incumbe.

532
00:52:28,390 --> 00:52:30,600
Ni a nosotros la suya con Dahomey.

533
00:52:30,980 --> 00:52:32,860
Terminará pronto.

534
00:52:33,980 --> 00:52:37,110
Los mahi y los igbo están con nosotros.

535
00:52:37,570 --> 00:52:40,070
Con la luna llena
marcharemos sobre su ciudad

536
00:52:40,150 --> 00:52:41,860
y la tomaremos.

537
00:52:41,990 --> 00:52:43,830
Ouidah está abierto a los negocios.

538
00:52:44,620 --> 00:52:46,120
Tendrá su cargamento.

539
00:52:59,880 --> 00:53:02,010
¿Deseas ver Dahomey?

540
00:53:02,720 --> 00:53:04,390
Pues vámonos ya.

541
00:53:05,260 --> 00:53:07,140
Antes de que no quede nada.

542
00:54:37,020 --> 00:54:37,900
¡Santo!

543
00:54:40,230 --> 00:54:41,610
¡No tiene gracia!

544
00:54:49,120 --> 00:54:51,200
Tiene mi ropa.

545
00:54:51,580 --> 00:54:56,000
Vuelve a Ouidah, negrero.
Desnudo como la gente que vendes.

546
00:54:56,620 --> 00:54:57,880
No soy un negrero.

547
00:54:58,500 --> 00:54:59,750
¿Me entiendes?

548
00:55:00,210 --> 00:55:02,130
Mi madre era dahomey.

549
00:55:03,760 --> 00:55:05,840
No pareces dahomey.

550
00:55:06,510 --> 00:55:08,140
Mi padre es blanco.

551
00:55:09,510 --> 00:55:12,520
Así que eres dahomey, pero no.

552
00:55:13,520 --> 00:55:15,020
Y blanco...

553
00:55:16,140 --> 00:55:17,270
pero no.

554
00:55:20,150 --> 00:55:22,860
¿Puedo recuperar mis pantalones?

555
00:55:28,530 --> 00:55:30,530
Te vi en Ouidah.

556
00:55:31,660 --> 00:55:33,700
¿Qué haces aquí en la selva?

557
00:55:33,790 --> 00:55:35,660
Voy a Dahomey.

558
00:55:36,660 --> 00:55:39,040
El lugar del que mi madre tanto me habló.

559
00:55:40,920 --> 00:55:43,130
Quizá también nos veamos allí.

560
00:55:43,210 --> 00:55:45,760
Si te dejan entrar en el palacio.

561
00:56:11,200 --> 00:56:13,200
Me llamo Malik.

562
00:56:14,160 --> 00:56:15,160
¡Malik!

563
00:56:24,670 --> 00:56:26,300
¿Está buena el agua?

564
00:56:35,430 --> 00:56:37,980
No me gusta el joven capitán.

565
00:56:38,060 --> 00:56:40,350
Inflado como un gallo de corral.

566
00:56:40,440 --> 00:56:41,980
Por fin estamos de acuerdo.

567
00:56:42,110 --> 00:56:43,310
Cuánto tiempo, Santo.

568
00:56:45,480 --> 00:56:46,610
¡Andas escondido!

569
00:56:49,990 --> 00:56:52,490
Su portugués es impecable, majestad.

570
00:56:52,740 --> 00:56:54,370
Mi padre le envía saludos.

571
00:56:54,870 --> 00:56:56,830
¿Así que ahora eres capitán?

572
00:56:56,910 --> 00:56:58,080
- Sim.
- Muy bien.

573
00:56:58,160 --> 00:56:59,750
Él me enseñó bien.

574
00:56:59,870 --> 00:57:00,710
Regalos.

575
00:57:01,080 --> 00:57:01,960
Para usted.

576
00:57:03,500 --> 00:57:04,460
Muy bien.

577
00:57:12,260 --> 00:57:13,720
Le estoy muy agradecido.

578
00:57:18,140 --> 00:57:19,560
Este es Malik.

579
00:57:19,640 --> 00:57:22,100
A su madre
se la llevaron de Dahomey prisionera.

580
00:57:24,650 --> 00:57:26,900
A mi madre también.

581
00:57:27,400 --> 00:57:29,150
La vendió mi hermano.

582
00:57:30,240 --> 00:57:32,910
Tengo muchos hombres en su país buscándola

583
00:57:32,990 --> 00:57:34,280
para traerla de regreso.

584
00:57:34,370 --> 00:57:35,530
Es necesario.

585
00:57:36,280 --> 00:57:40,500
Y si encuentran a su madre,
también la traerán.

586
00:57:41,750 --> 00:57:43,750
La acabo de enterrar.

587
00:57:44,170 --> 00:57:47,000
Su última voluntad fue
que viniera a su hogar.

588
00:57:47,090 --> 00:57:49,130
El único lugar donde fue libre.

589
00:57:50,550 --> 00:57:52,300
Este es tu hogar.

590
00:57:52,380 --> 00:57:53,800
Te pertenece.

591
00:57:54,930 --> 00:57:57,180
Y has llegado el día indicado.

592
00:57:57,310 --> 00:58:00,680
Nuestras magníficas agojies
realizarán la prueba final.

593
00:58:00,810 --> 00:58:02,940
Así que, por favor, siéntense.

594
00:58:03,060 --> 00:58:04,810
Vamos, siéntense.

595
00:58:04,900 --> 00:58:06,770
Preparadles unos asientos.

596
00:58:10,030 --> 00:58:11,320
Muy bien.

597
00:58:13,200 --> 00:58:14,530
¡Comencemos!

598
00:58:19,290 --> 00:58:20,120
Vamos.

599
00:58:39,100 --> 00:58:40,720
Sin temor.

600
00:58:40,850 --> 00:58:42,060
Hacedle frente.

601
00:58:43,060 --> 00:58:45,100
Lucharemos incansablemente.

602
00:59:18,180 --> 00:59:19,220
Fumbe.

603
00:59:23,930 --> 00:59:24,890
No.

604
00:59:24,980 --> 00:59:26,020
Vamos.

605
00:59:30,520 --> 00:59:32,980
Vamos.

606
01:01:05,620 --> 01:01:06,620
Ven.

607
01:01:06,740 --> 01:01:09,370
Ven, ven, querida. Ven.

608
01:01:14,880 --> 01:01:16,130
¿Cómo te llamas?

609
01:01:16,210 --> 01:01:17,590
Me llamo Nawi, mi rey.

610
01:01:17,670 --> 01:01:18,920
Nawi.

611
01:01:19,010 --> 01:01:21,380
Eres tan hermosa como feroz.

612
01:01:22,930 --> 01:01:26,390
Si no estuviera tan cualificada,
la convertiría en mi esposa.

613
01:01:30,980 --> 01:01:32,400
¡Por la vencedora!

614
01:01:36,980 --> 01:01:39,860
Los dioses te bendecirán.
Los dioses te protegerán.

615
01:01:46,410 --> 01:01:48,290
Enhorabuena a todas.

616
01:01:48,370 --> 01:01:51,160
Sois las guerreras más fuertes de África.

617
01:01:51,960 --> 01:01:53,710
Bienvenidas a la guardia del rey.

618
01:02:07,050 --> 01:02:08,430
¡Agojies!

619
01:02:08,930 --> 01:02:10,060
¡Agojies!

620
01:02:10,680 --> 01:02:11,680
¡Agojies!

621
01:02:18,820 --> 01:02:20,320
No te muevas.

622
01:02:23,200 --> 01:02:24,200
Gracias.

623
01:02:25,240 --> 01:02:28,830
¿Por qué volviste a ayudar a Fumbe?
Pudiste perder.

624
01:02:28,910 --> 01:02:32,080
Fumbe es mi amiga.
Quiero que se quede.

625
01:02:32,460 --> 01:02:34,170
Para eso tiene que pasar la prueba.

626
01:02:34,250 --> 01:02:37,460
Para ser útil debe valerse por sí misma.

627
01:02:39,420 --> 01:02:41,840
¿Usted no ayudaría a su amiga, miganon?

628
01:02:41,960 --> 01:02:42,840
¿Amenza?

629
01:02:43,340 --> 01:02:45,680
Le pisaría la cabeza
para ganar una carrera.

630
01:02:49,930 --> 01:02:53,730
Tus primeras cicatrices.
La marca del guerrero.

631
01:02:54,850 --> 01:02:55,980
¿Ves?

632
01:02:58,730 --> 01:03:00,820
Tendrás muchas más.

633
01:03:11,490 --> 01:03:12,620
Asegúrate...

634
01:03:13,870 --> 01:03:15,790
de sacarle todas las espinas.

635
01:03:15,870 --> 01:03:17,380
Aquí. Aquí.

636
01:03:18,210 --> 01:03:19,130
Aquí.

637
01:03:21,710 --> 01:03:22,880
¿Qué es esto?

638
01:03:25,510 --> 01:03:28,470
Mi padre lo llamaba la marca del diablo.

639
01:03:28,970 --> 01:03:31,720
Ya lo tenía
cuando me recogió del orfanato.

640
01:03:33,020 --> 01:03:34,520
¿Eres huérfana?

641
01:03:36,890 --> 01:03:38,770
Pero tu padre...

642
01:03:38,860 --> 01:03:40,400
Me adoptó.

643
01:03:41,020 --> 01:03:43,650
Supongo que no resulté ser
la hija que él quería.

644
01:04:07,470 --> 01:04:08,300
¿Nani?

645
01:04:14,430 --> 01:04:16,140
¿Qué hiciste con aquello?

646
01:04:16,230 --> 01:04:17,100
¿Con qué?

647
01:04:24,150 --> 01:04:26,190
- Me pediste que jamás te lo dijera.
- Ahora sí.

648
01:04:26,280 --> 01:04:28,650
Dijiste que me lo preguntarías
y me hiciste jurarlo.

649
01:04:28,950 --> 01:04:30,200
¡Amenza!

650
01:04:31,820 --> 01:04:35,330
No soy tu criada, Nanisca.

651
01:04:47,090 --> 01:04:48,720
Se la di a los misioneros.

652
01:04:48,840 --> 01:04:49,840
¿Qué misioneros?

653
01:04:49,970 --> 01:04:51,970
Los que encontramos por el camino.

654
01:04:52,050 --> 01:04:54,100
- ¿Dónde la llevaron?
- No puedo saberlo.

655
01:04:54,220 --> 01:04:57,350
- ¿En qué dirección?
- Obedecí tus órdenes.

656
01:04:58,230 --> 01:05:00,480
Liberarte de la carga.

657
01:05:00,600 --> 01:05:03,230
Y opté por darla.

658
01:05:03,310 --> 01:05:04,730
- ¿Eso es todo?
- ¡Sí!

659
01:05:04,820 --> 01:05:06,190
No te miento.

660
01:05:08,860 --> 01:05:12,370
¿A qué vienen estas preguntas
después de tanto tiempo?

661
01:05:15,620 --> 01:05:18,450
¿Porque Nawi es huérfana?

662
01:05:21,000 --> 01:05:24,250
No es posible que creas que ella...

663
01:05:27,510 --> 01:05:28,840
Por supuesto que no.

664
01:05:30,510 --> 01:05:31,510
No.

665
01:05:42,850 --> 01:05:46,360
Los dioses no son tan crueles.

666
01:05:55,030 --> 01:05:57,790
En mi palacio habla mi lengua.

667
01:05:59,790 --> 01:06:03,750
Tu esposa Shante dice
que quieres acabar con el comercio.

668
01:06:05,790 --> 01:06:07,500
No habla por mí.

669
01:06:08,420 --> 01:06:10,510
Y será castigada
por creer que lo hace.

670
01:06:12,760 --> 01:06:15,930
Dice que es el deseo de su general
y quizás no el suyo.

671
01:06:16,010 --> 01:06:18,680
Mis generales respetan mis deseos.

672
01:06:18,810 --> 01:06:22,060
Así que quiere vender aceite de palma.

673
01:06:22,190 --> 01:06:26,980
Deseo que mi pueblo prospere,
como hacen en tu tierra.

674
01:06:27,070 --> 01:06:30,440
Ghezo, en mi tierra la gente prospera

675
01:06:31,070 --> 01:06:33,570
gracias al comercio de esclavos.

676
01:06:33,700 --> 01:06:36,660
Exactamente el mismo comercio
que te ha hecho rico a ti.

677
01:06:37,080 --> 01:06:39,700
Tan rico como el rey de Inglaterra.

678
01:06:40,700 --> 01:06:44,420
Si detienes el comercio, no serás nada.

679
01:06:44,960 --> 01:06:46,580
Rey quizás, pero...

680
01:06:47,670 --> 01:06:48,670
el rey del fango.

681
01:06:49,420 --> 01:06:52,720
Todos esos capitanes
trasladarán sus negocios a otra parte.

682
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
¿El negocio de vender africanos?

683
01:06:57,720 --> 01:07:00,220
Estarás desprotegido.

684
01:07:00,930 --> 01:07:02,600
¿Desprotegido?

685
01:07:08,230 --> 01:07:10,230
No me hago ilusiones

686
01:07:10,320 --> 01:07:14,360
de que nos veas
como algo más que una mercancía.

687
01:07:17,370 --> 01:07:19,120
Pero soy rey.

688
01:07:20,580 --> 01:07:22,620
Con o sin tu respeto.

689
01:07:24,370 --> 01:07:27,630
Y si tú dejas de ser necesario para mí...

690
01:07:29,380 --> 01:07:31,880
tú también estás desprotegido.

691
01:07:52,360 --> 01:07:53,190
Malik.

692
01:07:57,410 --> 01:07:58,280
Nawi.

693
01:07:59,370 --> 01:08:01,240
- ¿Puedo pasar?
- No.

694
01:08:01,660 --> 01:08:04,540
Ningún hombre puede atravesar
la barrera de palma.

695
01:08:04,660 --> 01:08:07,540
¿En Brasil los extranjeros
miran a las mujeres del rey?

696
01:08:07,620 --> 01:08:08,540
En Brasil

697
01:08:08,670 --> 01:08:13,670
las mujeres se cubren el cuerpo
con mangas y faldas largas.

698
01:08:14,170 --> 01:08:15,760
¿Y cómo corren?

699
01:08:21,890 --> 01:08:23,890
Esta noche
acamparemos fuera de la ciudad.

700
01:08:23,970 --> 01:08:25,310
Ven a verme.

701
01:08:25,480 --> 01:08:27,390
Esta noche hacemos el juramento de sangre.

702
01:08:27,480 --> 01:08:28,640
Después.

703
01:08:30,190 --> 01:08:32,820
Si deseas que una chica vaya a tu tienda,

704
01:08:32,900 --> 01:08:34,940
las encontrarás pagando en el mercado.

705
01:08:35,070 --> 01:08:37,900
No, solo quiero hablar contigo.

706
01:08:39,410 --> 01:08:40,280
¡Malik!

707
01:08:44,580 --> 01:08:46,540
¿Vendrás a verme?

708
01:09:36,420 --> 01:09:37,670
¡Agojies!

709
01:09:40,170 --> 01:09:42,050
¡La sangre de nuestras hermanas!

710
01:09:44,180 --> 01:09:45,640
Nos hace invencibles

711
01:09:48,140 --> 01:09:49,560
Vosotras vivís por mí

712
01:09:50,890 --> 01:09:52,150
Y yo por vosotras

713
01:09:54,650 --> 01:09:56,400
La sangre de nuestras hermanas

714
01:09:57,570 --> 01:09:59,690
Nos hace invencibles

715
01:10:04,410 --> 01:10:06,950
Vosotras vivís por mí y yo por vosotras

716
01:10:07,580 --> 01:10:10,080
Vosotras vivís por mí y yo por vosotras

717
01:10:10,580 --> 01:10:11,710
Agojies

718
01:10:17,590 --> 01:10:19,510
Ahora eres mi hermana.

719
01:10:19,590 --> 01:10:22,220
Será un orgullo pelear contigo.

720
01:10:22,300 --> 01:10:24,260
Quiero que me enseñes.

721
01:10:24,340 --> 01:10:26,300
Como la miganon te enseña a ti.

722
01:10:27,100 --> 01:10:29,520
Yo también quiero ser gloriosa.

723
01:10:29,600 --> 01:10:33,100
Para ser gloriosa, debes concentrarte.

724
01:10:33,230 --> 01:10:35,150
No puedes distraerte.

725
01:10:35,230 --> 01:10:36,360
Lo haré.

726
01:10:38,980 --> 01:10:41,030
En la prueba...

727
01:10:41,110 --> 01:10:44,110
vi cómo ese brasileño te saludaba.

728
01:10:44,610 --> 01:10:46,070
¿Le conoces?

729
01:10:48,490 --> 01:10:50,620
Me crucé con él en la selva.

730
01:10:51,120 --> 01:10:52,620
"En la selva".

731
01:10:55,120 --> 01:10:57,250
¿Y sientes algo por él?

732
01:10:57,750 --> 01:11:00,760
No tengo modo de saber
qué siento por él.

733
01:11:02,760 --> 01:11:04,340
Quieres que te enseñe.

734
01:11:08,720 --> 01:11:12,640
Eres poderosa.
Más de lo que crees.

735
01:11:13,600 --> 01:11:15,650
No renuncies a ese poder.

736
01:11:20,270 --> 01:11:21,360
¿Te refieres a amar?

737
01:11:21,900 --> 01:11:24,150
El amor te hace débil.

738
01:11:24,280 --> 01:11:25,990
¿De verdad lo crees?

739
01:11:28,990 --> 01:11:30,620
¿Has amado alguna vez?

740
01:11:32,870 --> 01:11:35,040
Algún día seré miganon.

741
01:11:37,630 --> 01:11:39,380
No se puede tener las dos cosas.

742
01:11:40,000 --> 01:11:41,550
¿Será eso suficiente?

743
01:11:42,260 --> 01:11:44,300
Esta es la vida que hemos elegido.

744
01:11:45,380 --> 01:11:47,550
Cada una sobrevive a su manera.

745
01:11:47,930 --> 01:11:49,510
Encontrarás la tuya.

746
01:12:03,900 --> 01:12:05,820
Mi madre era una esclava.

747
01:12:06,200 --> 01:12:08,570
Eso es todo lo que sé del pueblo africano.

748
01:12:09,280 --> 01:12:11,410
Nunca soñé con que fuéramos...

749
01:12:12,330 --> 01:12:13,580
reyes...

750
01:12:14,410 --> 01:12:15,830
y guerreros.

751
01:12:18,540 --> 01:12:20,590
¿Pero ahora?

752
01:12:21,210 --> 01:12:23,420
Veo la majestuosidad.

753
01:12:25,050 --> 01:12:26,970
Veo la belleza.

754
01:12:27,720 --> 01:12:29,590
Eres un buen hombre.

755
01:12:30,470 --> 01:12:33,770
No debes aliarte con negreros.

756
01:12:33,850 --> 01:12:35,480
Crecimos juntos.

757
01:12:35,600 --> 01:12:38,230
¿Pero él ve nuestra belleza como tú?

758
01:12:48,740 --> 01:12:50,570
Nawi, los oyo van a venir.

759
01:12:50,870 --> 01:12:52,030
Estamos preparadas.

760
01:12:52,120 --> 01:12:54,490
No solo los oyo.

761
01:12:54,620 --> 01:12:56,620
También otras tribus.

762
01:12:56,750 --> 01:12:58,750
Oí al general planificarlo.

763
01:13:00,080 --> 01:13:02,170
Debemos decírselo a la miganon.

764
01:13:02,250 --> 01:13:04,750
- Debo volver.
- Nawi, espera.

765
01:13:05,760 --> 01:13:07,970
Mañana nos vamos.

766
01:13:21,650 --> 01:13:23,150
Este es Ogou.

767
01:13:24,480 --> 01:13:26,110
Es el valor y la fuerza.

768
01:13:26,780 --> 01:13:29,150
Quizá te traiga de vuelta con nosotros.

769
01:13:31,990 --> 01:13:34,280
No tengo nada para darte.

770
01:13:55,010 --> 01:13:56,680
Te acompaño.

771
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
Miganon.

772
01:14:20,830 --> 01:14:22,580
Me he enterado de algo.

773
01:14:23,080 --> 01:14:25,330
Uno de los hombres
que vino al palacio, Malik,

774
01:14:25,460 --> 01:14:28,710
dice que el general oyo está
aumentando su ejército con otras tribus.

775
01:14:28,840 --> 01:14:30,720
Marcharán sobre Dahomey.

776
01:14:31,090 --> 01:14:33,430
Los oyo les han envalentonado.

777
01:14:36,100 --> 01:14:39,600
¿Dónde has hablado
con ese hombre, Malik?

778
01:14:40,680 --> 01:14:42,730
A través de la barrera de palma.

779
01:14:42,810 --> 01:14:45,400
¿La noche en que juraste lealtad
a tus hermanas

780
01:14:45,480 --> 01:14:47,650
hablaste en secreto con un negrero?

781
01:14:47,730 --> 01:14:50,530
No es un negrero.
Su madre era dahomey.

782
01:14:50,610 --> 01:14:51,990
¿Le defiendes?

783
01:14:54,070 --> 01:14:55,820
¿Ese puñal es un regalo?

784
01:14:57,990 --> 01:14:59,240
¿Dónde has estado?

785
01:15:00,620 --> 01:15:01,750
En ningún sitio.

786
01:15:01,870 --> 01:15:02,870
Ven aquí.

787
01:15:05,460 --> 01:15:06,460
Aquí.

788
01:15:20,010 --> 01:15:22,140
Eres una agojie.

789
01:15:23,140 --> 01:15:25,140
No puedes estar con un hombre.

790
01:15:25,980 --> 01:15:29,020
¿Crees que eres tan especial
que no te expulsaré?

791
01:15:29,110 --> 01:15:30,190
Porque lo haré.

792
01:15:30,270 --> 01:15:31,780
No creo que sea especial.

793
01:15:31,860 --> 01:15:35,030
No bajes la cabeza. ¡No lo hagas!

794
01:15:36,910 --> 01:15:38,660
Conozco tu arrogancia.

795
01:15:39,160 --> 01:15:41,910
Haces lo que te place.
No haces caso de las normas.

796
01:15:41,990 --> 01:15:43,620
¿Qué quieres de mí?

797
01:15:45,040 --> 01:15:47,790
¡Hoy he demostrado que soy la mejor!

798
01:15:47,920 --> 01:15:50,380
Ser la mejor no es suficiente.

799
01:15:51,550 --> 01:15:53,920
Tu arrogancia y tu estupidez
harán que te atrapen.

800
01:15:54,050 --> 01:15:56,180
Yo no soy tú.

801
01:15:56,300 --> 01:15:59,930
Izogie me dijo que te capturaron.
¡Eso nunca me pasará a mí!

802
01:16:00,050 --> 01:16:02,430
Me violaron muchas veces cada noche.

803
01:16:05,810 --> 01:16:09,270
Cuando venían, solo deseaba morir.

804
01:16:11,690 --> 01:16:13,530
Me lo arrebataron todo.

805
01:16:14,150 --> 01:16:15,950
Todo lo que sabía.

806
01:16:16,820 --> 01:16:19,950
Y cuando logré escapar,
llevaba una criatura dentro.

807
01:16:21,160 --> 01:16:23,040
De esos hombres.

808
01:16:24,580 --> 01:16:28,830
Tendría que dejar a mis hermanas,
así que tenía que ocultarme.

809
01:16:30,710 --> 01:16:34,050
Me bañaba a solas.
Y mi vientre crecía.

810
01:16:49,190 --> 01:16:51,020
Era una niña.

811
01:16:51,110 --> 01:16:53,610
Le dije a Amenza: "Llévatela".

812
01:16:55,110 --> 01:16:57,490
Pero seguía saliendo sangre,

813
01:16:57,570 --> 01:17:01,370
Amenza salió corriendo a por una medicina,

814
01:17:01,450 --> 01:17:03,330
y me dejó con ella.

815
01:17:05,580 --> 01:17:07,620
Así que hice una cosa.

816
01:17:36,110 --> 01:17:40,410
Le hice un corte
en la parte posterior del brazo izquierdo,

817
01:17:40,530 --> 01:17:43,160
y le introduje un diente.

818
01:17:43,910 --> 01:17:45,410
Un diente de tiburón.

819
01:17:52,750 --> 01:17:54,290
No soy yo.

820
01:20:05,930 --> 01:20:09,180
Están a un día de viaje de nuestra meseta.

821
01:20:09,300 --> 01:20:11,680
Acamparán allí.

822
01:20:13,060 --> 01:20:16,940
Esperan que nos defendamos
desde detrás de nuestros muros.

823
01:20:17,060 --> 01:20:18,600
Nos superan en número.

824
01:20:18,690 --> 01:20:22,020
Su tamaño los hace arrogantes y lentos...

825
01:20:22,650 --> 01:20:24,320
como sus armas.

826
01:20:39,960 --> 01:20:43,050
Pero no hace falta un arma
para usar la pólvora.

827
01:20:44,920 --> 01:20:46,970
Solo hace falta una chispa.

828
01:20:48,590 --> 01:20:53,470
A veces una termita
puede acabar con un elefante.

829
01:20:54,930 --> 01:20:57,850
Les llevaremos la guerra a su terreno.

830
01:21:02,570 --> 01:21:03,860
¡Agojies!

831
01:21:56,040 --> 01:21:58,540
Desde hace noventa años,

832
01:21:58,620 --> 01:22:02,170
Dahomey ha vivido
bajo el dominio de los oyo.

833
01:22:03,540 --> 01:22:05,290
Cuando llueve,

834
01:22:05,380 --> 01:22:09,340
nuestros ancestros
lloran por el dolor que hemos sentido

835
01:22:09,420 --> 01:22:13,680
en los oscuros cascos de los barcos
que partían hacia costas lejanas.

836
01:22:16,680 --> 01:22:18,310
Cuando el viento sopla,

837
01:22:18,390 --> 01:22:22,190
nuestros ancestros nos empujan
a emprender la marcha hacia la batalla

838
01:22:22,310 --> 01:22:24,560
contra los que nos esclavizan.

839
01:22:25,690 --> 01:22:27,610
Cuando truena,

840
01:22:27,690 --> 01:22:32,610
nuestros ancestros reclaman que
nos arranquemos los grilletes de la duda

841
01:22:32,700 --> 01:22:34,910
y luchemos con valentía.

842
01:22:36,530 --> 01:22:39,910
No solo luchamos por el presente,
sino por el futuro.

843
01:22:40,830 --> 01:22:44,710
Somos la lanza de la victoria.

844
01:22:45,790 --> 01:22:47,960
Somos la espada de la libertad.

845
01:22:48,670 --> 01:22:51,470
¡Somos dahomey!

846
01:22:52,220 --> 01:22:53,430
¡Agojies!

847
01:22:54,090 --> 01:22:55,300
¡Agojies!

848
01:22:56,180 --> 01:22:57,220
¡Agojies!

849
01:24:16,680 --> 01:24:18,800
¡Nos están atacando! ¡Ataque!

850
01:24:28,020 --> 01:24:29,810
¡Coged vuestras armas!

851
01:24:30,190 --> 01:24:31,650
¡Somos oyo!

852
01:28:22,550 --> 01:28:23,880
¿Dónde está Oba?

853
01:28:26,880 --> 01:28:28,300
¿Dónde está Oba?

854
01:28:42,020 --> 01:28:42,940
¡Replegaos!

855
01:28:44,190 --> 01:28:45,190
¡Replegaos!

856
01:28:45,570 --> 01:28:46,780
¡Oyo, replegaos!

857
01:29:20,230 --> 01:29:21,980
Coge a las agojies.

858
01:29:22,070 --> 01:29:23,230
¡Oyo, moveos!

859
01:29:24,480 --> 01:29:26,690
Oba quiere a las agojies.

860
01:29:26,990 --> 01:29:28,490
¡Moveos!

861
01:29:43,840 --> 01:29:45,250
¡Se retiran!

862
01:29:45,630 --> 01:29:47,130
¡Moveos!

863
01:30:12,280 --> 01:30:13,660
Has luchado bien...

864
01:30:14,410 --> 01:30:15,790
hermanita.

865
01:30:20,500 --> 01:30:22,130
Ahora debes descansar.

866
01:30:34,140 --> 01:30:35,560
No está aquí.

867
01:30:36,810 --> 01:30:38,680
Nadie la ha visto.

868
01:31:23,060 --> 01:31:24,230
Fumbe.

869
01:31:25,480 --> 01:31:26,480
He fallado.

870
01:31:26,610 --> 01:31:27,690
No.

871
01:31:28,110 --> 01:31:29,360
Has sobrevivido.

872
01:31:33,570 --> 01:31:35,110
No estás atada a nadie.

873
01:31:37,330 --> 01:31:38,580
Tírate.

874
01:31:39,990 --> 01:31:41,580
¿Quieres vivir?

875
01:31:46,500 --> 01:31:47,380
Ahora.

876
01:32:07,770 --> 01:32:09,900
Tenemos que comprar un pasaje.

877
01:32:10,650 --> 01:32:12,150
¿No vamos a casa?

878
01:32:12,280 --> 01:32:13,530
Hemos perdido.

879
01:32:13,610 --> 01:32:16,160
En casa somos hombres muertos.

880
01:32:19,030 --> 01:32:20,870
Pon a esta a la vista.

881
01:32:21,240 --> 01:32:23,750
Las pujas
para las soldados serán más altas.

882
01:32:28,790 --> 01:32:29,790
¡Andando!

883
01:32:31,170 --> 01:32:32,510
He dicho que andando.

884
01:32:55,700 --> 01:32:57,070
¡Venga! ¡Atrás!

885
01:32:57,200 --> 01:32:59,070
Haced sitio para otro.

886
01:33:15,340 --> 01:33:16,420
Izogie.

887
01:33:20,180 --> 01:33:21,350
Ven. Siéntate.

888
01:33:22,310 --> 01:33:23,350
Siéntate.

889
01:33:36,490 --> 01:33:37,490
Come.

890
01:33:38,610 --> 01:33:40,990
Necesitamos estar fuertes para escapar.

891
01:33:44,740 --> 01:33:46,620
Tengo el brazo roto.

892
01:33:47,370 --> 01:33:49,210
Sé lo que debo hacer.

893
01:33:50,630 --> 01:33:52,630
Lo que dijo la miganon.

894
01:33:55,510 --> 01:33:57,380
Nos cortaremos el cuello.

895
01:33:59,380 --> 01:34:01,010
No lo haremos.

896
01:34:03,510 --> 01:34:04,850
"Sin temor.

897
01:34:04,930 --> 01:34:06,640
Hacedle frente.

898
01:34:09,520 --> 01:34:12,020
Lucharemos incansablemente".

899
01:34:16,230 --> 01:34:17,860
Eres Izogie.

900
01:34:18,650 --> 01:34:20,030
Tú lo dijiste.

901
01:34:20,910 --> 01:34:23,410
"Lucharemos incansablemente".

902
01:34:25,030 --> 01:34:25,910
¡Venga!

903
01:34:47,390 --> 01:34:49,060
Júntamelos.

904
01:35:15,330 --> 01:35:17,710
Eres fuerte para ser una pequeña mosca.

905
01:35:28,350 --> 01:35:29,470
¿Y ahora qué?

906
01:35:58,710 --> 01:36:00,630
Nos llevaban a los barracones.

907
01:36:00,760 --> 01:36:02,220
¿Cuántas más había?

908
01:36:02,970 --> 01:36:04,630
Tres, creo.

909
01:36:04,720 --> 01:36:05,760
¿Izogie?

910
01:36:07,260 --> 01:36:08,890
No la vi.

911
01:36:10,640 --> 01:36:12,730
Nawi me dijo que me tirara del carro.

912
01:36:13,390 --> 01:36:14,520
¿Nawi?

913
01:36:20,230 --> 01:36:22,110
Miganon. Ajahi.

914
01:36:22,530 --> 01:36:24,280
El rey os reclama.

915
01:36:24,950 --> 01:36:28,660
Os he traído aquí
porque he elegido a la kpojito.

916
01:36:29,580 --> 01:36:31,700
La kpojito es adorada por el pueblo.

917
01:36:31,790 --> 01:36:35,710
Debe ser merecedora
de su admiración y confianza.

918
01:36:36,080 --> 01:36:39,840
Debemos compartir
la misma visión para nuestro futuro.

919
01:36:39,920 --> 01:36:41,460
Un futuro prometedor.

920
01:36:42,300 --> 01:36:43,460
Por ese motivo

921
01:36:43,590 --> 01:36:45,340
he escogido a Nanisca.

922
01:36:50,470 --> 01:36:51,850
¡Es una vulgar soldado!

923
01:36:51,930 --> 01:36:53,390
- ¡Siéntate!
- ¡Deshonrada por el enemigo!

924
01:36:53,470 --> 01:36:55,440
- ¡Siéntate y cállate!
- Shante.

925
01:36:59,190 --> 01:37:02,110
Kelu, Efe, id a hablar con ella.
Vamos.

926
01:37:04,360 --> 01:37:05,740
Lo celebraremos.

927
01:37:06,740 --> 01:37:10,490
Traeremos a toda la ciudad al palacio
y ofreceremos un gran festín.

928
01:37:10,620 --> 01:37:11,490
Preparadlo.

929
01:37:18,080 --> 01:37:19,130
Enhorabuena.

930
01:37:32,970 --> 01:37:36,140
Mi rey, es un gran honor.

931
01:37:36,270 --> 01:37:38,770
Pero quizá es demasiado pronto.

932
01:37:38,850 --> 01:37:41,900
Hemos perdido a muchos soldados
y la gente está de luto.

933
01:37:42,020 --> 01:37:43,270
¿De luto?

934
01:37:44,030 --> 01:37:47,900
Nadie está de luto. Hemos ganado.
Nos hemos liberado del yugo.

935
01:37:47,990 --> 01:37:50,490
Mi rey,
iré a buscar a las agojies perdidas.

936
01:37:50,570 --> 01:37:53,030
Hay prisioneras.
Las venderán, los hombres las usarán.

937
01:37:53,160 --> 01:37:54,660
Este es el momento que buscabas.

938
01:37:56,120 --> 01:37:59,290
Unos pocos sacrificados
por la mayoría. Debemos mirar al futuro.

939
01:37:59,420 --> 01:38:01,040
Iré sola. Déjame intentarlo.

940
01:38:01,170 --> 01:38:02,670
Me desobedeces, Nanisca.

941
01:38:04,170 --> 01:38:07,050
¿Confundes mi admiración por debilidad?

942
01:38:08,300 --> 01:38:09,800
Soy tu rey.

943
01:38:10,890 --> 01:38:12,350
Déjame decirte

944
01:38:12,430 --> 01:38:14,680
que no irás a buscar a esas prisioneras.

945
01:38:15,310 --> 01:38:19,690
Debes permanecer a mi lado
y aceptar el honor que te concedo.

946
01:38:21,020 --> 01:38:22,900
No provoques mi ira.

947
01:38:38,580 --> 01:38:40,460
Por la mañana vendrán.

948
01:38:40,580 --> 01:38:42,630
- ¡Muévete!
- ¡Atrás!

949
01:38:42,710 --> 01:38:44,340
- ¡Atrás!
- ¡Muévete!

950
01:38:45,550 --> 01:38:46,590
¡Atrás!

951
01:38:57,100 --> 01:38:58,100
¡Muévete!

952
01:38:58,850 --> 01:39:01,100
Primero cogerán a las agojies.

953
01:39:23,960 --> 01:39:25,000
De pie.

954
01:39:34,510 --> 01:39:36,640
Debemos tener paciencia.

955
01:39:43,140 --> 01:39:46,770
Cuando nos lleven a la plataforma,
nos quitarán los grilletes.

956
01:39:47,860 --> 01:39:49,730
Recuperaremos las piernas.

957
01:40:00,410 --> 01:40:03,250
Que no vean que tengo el brazo roto.

958
01:40:21,020 --> 01:40:24,310
Cuando nos vendan, será el momento.

959
01:40:24,440 --> 01:40:26,350
Les distraerás.

960
01:40:26,440 --> 01:40:28,230
Te doy noventa por esta.

961
01:40:28,310 --> 01:40:29,690
Ciento veinte.

962
01:40:31,320 --> 01:40:34,030
Oba, dijiste
que te portarías bien conmigo.

963
01:40:34,110 --> 01:40:35,700
Será para el mejor postor.

964
01:40:35,780 --> 01:40:38,830
Cada una desarmará a un guardia
y saldremos corriendo.

965
01:40:39,330 --> 01:40:42,080
No pares hasta que llegues al agua.

966
01:40:42,540 --> 01:40:43,960
Ciento cincuenta reais.

967
01:40:51,340 --> 01:40:52,170
¡Nawi!

968
01:40:52,710 --> 01:40:54,420
¿Qué demonios haces?

969
01:40:54,720 --> 01:40:56,470
¡Lo que he venido a hacer!

970
01:40:56,590 --> 01:40:58,470
¿Los llamas salvajes?
¡Tú eres el salvaje!

971
01:40:58,550 --> 01:41:03,850
¡No te metas en esto! ¡Considérate
afortunado de no estar entre ellos!

972
01:41:25,080 --> 01:41:26,080
¡Quietos!

973
01:41:44,930 --> 01:41:45,890
No.

974
01:41:49,600 --> 01:41:50,480
¡No!

975
01:41:54,690 --> 01:41:55,570
¡No!

976
01:42:02,660 --> 01:42:03,660
Izogie.

977
01:42:04,410 --> 01:42:07,540
Vamos. Vamos.

978
01:42:08,790 --> 01:42:09,920
Levántate.

979
01:42:10,540 --> 01:42:12,920
Izogie, levántate.

980
01:42:14,050 --> 01:42:15,250
Por favor, Izogie.

981
01:42:20,510 --> 01:42:23,680
No. ¡No!

982
01:42:23,760 --> 01:42:24,930
Lo siento.

983
01:42:25,010 --> 01:42:26,060
Nawi.

984
01:42:28,810 --> 01:42:30,810
Eres más lenta que un perezoso.

985
01:42:32,020 --> 01:42:33,310
Lo siento.

986
01:42:33,400 --> 01:42:35,190
Lo siento.

987
01:42:35,320 --> 01:42:37,530
Vámonos.

988
01:42:42,200 --> 01:42:43,320
¿Izogie?

989
01:42:44,030 --> 01:42:46,080
Izogie.

990
01:42:50,580 --> 01:42:52,330
¡Apártate de ella!

991
01:42:52,830 --> 01:42:54,090
¡Apártate!

992
01:43:12,480 --> 01:43:13,980
Si quieres esta...

993
01:43:14,860 --> 01:43:16,570
son cien reais.

994
01:43:36,460 --> 01:43:37,750
- ¿Qué haces?
- Aparta.

995
01:43:37,880 --> 01:43:40,420
Sabes lo que hará el rey
si le desafías.

996
01:43:40,510 --> 01:43:44,010
¿Quieres que te expulsen?
No puedo quedarme al margen.

997
01:43:44,140 --> 01:43:45,510
Sé lo que es.

998
01:43:46,390 --> 01:43:47,850
En el sueño.

999
01:43:49,220 --> 01:43:51,480
La bestia que tanto me asusta.

1000
01:43:57,480 --> 01:43:58,900
Soy yo.

1001
01:44:03,910 --> 01:44:09,740
La chica que esos hombres
silenciaron con esos grilletes.

1002
01:44:13,410 --> 01:44:15,170
La he ocultado.

1003
01:44:16,040 --> 01:44:18,040
He negado su dolor.

1004
01:44:22,420 --> 01:44:24,930
Pero ahora la voy a escuchar.

1005
01:44:29,140 --> 01:44:30,680
Intentaré salvarla.

1006
01:44:30,770 --> 01:44:31,810
No.

1007
01:44:33,480 --> 01:44:34,730
Por favor.

1008
01:46:00,860 --> 01:46:03,520
Aquí no estamos a salvo.
Te he traído tu ropa.

1009
01:46:03,650 --> 01:46:05,900
Te sacaré a escondidas al anochecer.

1010
01:46:06,030 --> 01:46:08,400
- ¿Ahora te pertenezco?
- Claro que no.

1011
01:46:08,490 --> 01:46:09,320
¡Vete!

1012
01:46:09,410 --> 01:46:11,410
- Intento protegerte.
- ¿Encerrándome aquí?

1013
01:46:11,490 --> 01:46:14,740
¿Sabes lo que te harían?
Han matado a un hombre blanco.

1014
01:46:19,790 --> 01:46:21,420
Ahora tienes la llave.

1015
01:46:23,130 --> 01:46:25,300
Tú eliges cuándo cerrar.

1016
01:47:29,860 --> 01:47:33,200
Mi madre me guio hasta aquí
para que me encontrara a mí mismo.

1017
01:47:34,740 --> 01:47:36,240
Y te encontré a ti.

1018
01:47:37,080 --> 01:47:40,620
He reservado un pasaje
en un barco con destino a Inglaterra.

1019
01:47:41,710 --> 01:47:43,370
Quiero que estés a salvo.

1020
01:47:48,590 --> 01:47:52,470
Mi corazón tiene muchas cicatrices.

1021
01:48:09,780 --> 01:48:10,860
Esposo.

1022
01:48:11,240 --> 01:48:15,280
Por favor, acepta mis más sinceras
disculpas por cuestionar tu voluntad.

1023
01:48:15,780 --> 01:48:17,280
¿Qué quieres?

1024
01:48:17,370 --> 01:48:18,530
Aparta, amigo mío.

1025
01:48:18,620 --> 01:48:20,370
Las esposas murmuran.

1026
01:48:21,160 --> 01:48:22,910
Le he dicho a Tanonu lo que dicen...

1027
01:48:23,000 --> 01:48:25,210
Te dije que no hables de mis asuntos
con las esposas.

1028
01:48:25,290 --> 01:48:28,670
- ¿No te lo he dicho?
- Mi rey, discúlpame.

1029
01:48:28,800 --> 01:48:30,670
Nanisca se ha ido a Ouidah

1030
01:48:30,800 --> 01:48:33,380
con el migan
y algunas de sus soldados.

1031
01:48:33,470 --> 01:48:34,930
Debemos posponer el festín.

1032
01:48:35,010 --> 01:48:36,930
No, la gente rumorea.

1033
01:48:37,010 --> 01:48:39,810
No puedes posponerlo ahora,
no sin parecer débil.

1034
01:49:20,970 --> 01:49:22,850
¿Dónde están las demás?

1035
01:49:24,100 --> 01:49:26,230
A Izogie la asesinaron, miganon.

1036
01:49:27,560 --> 01:49:28,940
A Nawi se la llevaron.

1037
01:49:46,620 --> 01:49:48,880
No tomaremos prisioneros.

1038
01:49:48,960 --> 01:49:52,130
Reducid a cenizas todo este negocio.

1039
01:50:19,910 --> 01:50:21,280
¡Haz sonar la alarma!

1040
01:50:42,260 --> 01:50:45,560
Nawi. Tengo que entrar.

1041
01:50:48,640 --> 01:50:49,810
Debemos irnos.

1042
01:50:49,890 --> 01:50:52,690
Mis hermanas están aquí.
Tengo que ayudarlas.

1043
01:50:54,070 --> 01:50:55,440
Entonces te ayudaré.

1044
01:50:55,530 --> 01:50:57,650
No. Malik.

1045
01:50:59,030 --> 01:51:00,450
Debes irte.

1046
01:51:06,660 --> 01:51:08,410
Llevas la ropa llena de sangre.

1047
01:51:11,960 --> 01:51:13,670
Ponte esta.

1048
01:51:21,340 --> 01:51:23,050
Me encargaré de él.

1049
01:51:24,470 --> 01:51:26,220
Estaré en la playa.

1050
01:52:04,050 --> 01:52:05,600
Quiero a Oba.

1051
01:52:23,360 --> 01:52:25,240
¡Deprisa, por aquí!

1052
01:52:25,320 --> 01:52:26,740
¡Vamos, maldita sea!

1053
01:52:26,870 --> 01:52:28,200
¡Malik!

1054
01:52:28,620 --> 01:52:29,830
¡Empújalo!

1055
01:52:29,910 --> 01:52:31,370
¡Trae un barco!

1056
01:52:31,500 --> 01:52:32,620
¡Necesito un barco!

1057
01:52:37,630 --> 01:52:38,840
¡Malik!

1058
01:52:44,840 --> 01:52:46,140
¡Malik! ¡Sube!

1059
01:53:00,480 --> 01:53:03,530
- ¡Malik, no!
- ¡Soltadme!

1060
01:53:04,400 --> 01:53:05,280
No.

1061
01:53:05,990 --> 01:53:07,120
¡No!

1062
01:53:07,200 --> 01:53:09,160
¡Malik, no!

1063
01:55:29,800 --> 01:55:32,010
No me recuerdas.

1064
01:55:35,810 --> 01:55:36,810
Ahora...

1065
01:55:37,520 --> 01:55:39,310
nunca me olvidarás.

1066
01:57:17,410 --> 01:57:19,160
¡Agojies!

1067
01:57:20,540 --> 01:57:22,040
¡Agojies!

1068
01:57:22,910 --> 01:57:24,660
¡Agojies!

1069
01:57:36,680 --> 01:57:39,510
¡Vamos! No podemos quedarnos aquí.
¡Sube al barco!

1070
01:58:26,600 --> 01:58:29,730
Shante, enhorabuena.
Te lo mereces.

1071
01:58:46,750 --> 01:58:50,630
¡Nanisca!

1072
01:58:50,710 --> 01:58:54,250
¡Nanisca!

1073
01:59:32,670 --> 01:59:36,000
Desobedeces a tu rey, Nanisca.

1074
01:59:37,920 --> 01:59:40,300
Renunciaré a mi cargo.

1075
01:59:51,810 --> 01:59:53,310
¡Pueblo de Dahomey!

1076
01:59:55,650 --> 01:59:58,280
¡Hemos acabado
con el reinado del Imperio oyo!

1077
02:00:05,700 --> 02:00:07,950
Observad los rostros de las guerreras.

1078
02:00:08,160 --> 02:00:09,040
Miradlas.

1079
02:00:10,410 --> 02:00:12,330
Muchos no lo creían posible.

1080
02:00:13,330 --> 02:00:14,830
Pero creímos en ellas.

1081
02:00:16,420 --> 02:00:18,340
Eso es lo que hace a un gran líder.

1082
02:00:19,590 --> 02:00:21,420
Ver lo que otros no ven.

1083
02:00:22,430 --> 02:00:28,560
Los europeos y los americanos han visto
que para encadenar a un pueblo...

1084
02:00:29,930 --> 02:00:33,310
primero hay que convencerlo
de que su destino es estar sometido.

1085
02:00:34,850 --> 02:00:38,230
Nos unimos a ellos para convertirnos
en nuestro propio opresor.

1086
02:00:38,480 --> 02:00:39,610
Pero se acabó.

1087
02:00:42,110 --> 02:00:43,200
Se acabó.

1088
02:00:45,950 --> 02:00:47,700
Somos un pueblo guerrero.

1089
02:00:48,700 --> 02:00:50,620
Y el poder está en nuestra mente.

1090
02:00:51,750 --> 02:00:52,870
En nuestra unidad.

1091
02:00:53,580 --> 02:00:54,710
En nuestra cultura.

1092
02:00:55,750 --> 02:00:58,250
Si comprendemos ese poder,

1093
02:00:58,380 --> 02:01:00,090
seremos imparables.

1094
02:01:01,380 --> 02:01:05,640
Pueblo mío,
esta será la visión que lideraré.

1095
02:01:07,140 --> 02:01:09,260
Es una visión compartida.

1096
02:01:14,770 --> 02:01:16,480
¡Héroes de Dahomey!

1097
02:01:17,770 --> 02:01:20,780
He aquí la más valiente
de entre las valientes,

1098
02:01:21,900 --> 02:01:23,860
designada por el rey Ghezo,

1099
02:01:24,280 --> 02:01:27,530
elevada al sagrado título de kpojito.

1100
02:01:27,660 --> 02:01:30,280
Nanisca, la mujer rey.

1101
02:02:24,960 --> 02:02:28,090
Una ofrenda para Izogie.

1102
02:02:28,220 --> 02:02:30,850
No quiere agua.

1103
02:02:31,930 --> 02:02:33,430
Quiere esto.

1104
02:02:50,490 --> 02:02:52,580
Llevo la sangre de un asesino.

1105
02:02:57,750 --> 02:03:00,250
Un hombre que te causó tanto dolor.

1106
02:03:05,340 --> 02:03:06,840
Lo siento.

1107
02:03:16,890 --> 02:03:18,980
Eres una agojie.

1108
02:03:30,910 --> 02:03:32,660
Perdóname.

1109
02:03:34,910 --> 02:03:36,370
Te abandoné.

1110
02:03:40,670 --> 02:03:42,670
No tuve el valor suficiente.

1111
02:03:46,750 --> 02:03:49,920
Pero sobreviviste
porque tu destino es estar aquí.

1112
02:03:59,310 --> 02:04:02,310
Tú no tienes la culpa de lo que me pasó.

1113
02:04:05,190 --> 02:04:06,270
Tú...

1114
02:04:08,320 --> 02:04:10,700
no eres lo que me hizo daño.

1115
02:04:15,700 --> 02:04:17,410
Tú eres Nawi.

1116
02:04:21,790 --> 02:04:23,710
Eres mi hija.

1117
02:04:26,040 --> 02:04:27,550
Lo siento.

1118
02:05:57,930 --> 02:05:59,680
Madre, ¿bailas?

1119
02:07:37,530 --> 02:07:42,490
LA MUJER REY

1120
02:09:39,520 --> 02:09:41,530
Hermanas de sangre:

1121
02:09:42,280 --> 02:09:43,530
Caísteis...

1122
02:09:44,360 --> 02:09:46,740
y ahora os eleváis.

1123
02:09:49,410 --> 02:09:51,040
Bailad con nosotras.

1124
02:09:52,120 --> 02:09:53,910
Permaneced con nosotras.

1125
02:09:54,660 --> 02:09:56,420
Vosotras vivís por mí...

1126
02:09:57,290 --> 02:09:59,500
y yo por vosotras.

1127
02:10:03,670 --> 02:10:04,800
Izogie.

1128
02:10:06,630 --> 02:10:07,680
Ode.

1129
02:10:09,640 --> 02:10:10,560
Esi.

1130
02:10:11,560 --> 02:10:12,680
Yoshe.

1131
02:10:13,770 --> 02:10:14,930
Alekko.

1132
02:10:15,640 --> 02:10:16,810
Kesia.

1133
02:10:17,940 --> 02:10:19,190
Breonna.