[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,14,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,14,&H0070FF9B,&H0086FFBA,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,14,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,14,&H008CF0FF,&H00A8FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:10.61,Top,,0000,0000,0000,,Mm, thank you for the ride.
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por el viaje.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.01,Top,,0000,0000,0000,,It's the best part of my day.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es la mejor parte de mi día.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.18,Top,,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:13.69,Bot,,0000,0000,0000,,Igual yo.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.27,Top,,0000,0000,0000,,Me three.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:15.56,Bot,,0000,0000,0000,,Conmigo tres.
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:18.10,Top,,0000,0000,0000,,So much better than the bus.
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,Mucho mejor que el autobús.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:20.28,Top,,0000,0000,0000,,Who'd have thought that when you so kindly
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, ¿quién iba a pensar que cuando tan amable
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.10,Top,,0000,0000,0000,,offered to drive me to work last week,
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,me ofreciste llevar al trabajo la semana pasada
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:24.42,Top,,0000,0000,0000,,it would become a regular thing?
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,se volvería algo habitual?
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:26.15,Top,,0000,0000,0000,,Not me.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.10,Top,,0000,0000,0000,,You know, you should really think about getting
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:28.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Realmente\Ndeberías considerar tener
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,agua y mentas aquí atrás.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.50,Top,,0000,0000,0000,,some water and mints back here.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:30.93,Top,,0000,0000,0000,,It's not an Uber.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,No es un Uber.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:34.25,Top,,0000,0000,0000,,It certainly isn't.
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:33.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda no lo es.
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.64,Top,,0000,0000,0000,,So, what's new at the zoo?
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de nuevo con el zoológico?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.12,Top,,0000,0000,0000,,The Detroit Zoo?
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿El zoológico de Detroit?
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.61,Bot,,0000,0000,0000,,No, el hospital.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.30,Top,,0000,0000,0000,,No, the hospital.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:41.51,Top,,0000,0000,0000,,Then why'd you askabout the zoo?
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:42.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces por qué preguntaste por el zoológico?
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:44.30,Top,,0000,0000,0000,,Bob is playfully asking you about work,
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,Bob te pregunta en broma por el trabajo,
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:46.30,Top,,0000,0000,0000,,as if it is crazy, like the zoo.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.65,Bot,,0000,0000,0000,,como si fuese una locura, como el zoológico.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:47.82,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:49.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Fue muy enrevesado.
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:49.17,Top,,0000,0000,0000,,It was very convoluted.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:50.65,Top,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:50.96,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.66,Top,,0000,0000,0000,,How was your day?\NYes.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal tu día?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.35,Top,,0000,0000,0000,,How is the job, Bob?\NYou see?
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal el trabajo, Bob? ¿Ya ves?
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:57.52,Top,,0000,0000,0000,,Simple, clear.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,Simple y claro.
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, my job is fine.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pues mi trabajo va bien.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.26,Top,,0000,0000,0000,,It's the other parts of my day\Nthat get stressful.
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,Son las otras partes de mi vida que me estresan.
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:05.49,Top,,0000,0000,0000,,Mm, stress can be a killer.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.84,Bot,,0000,0000,0000,,El estrés puede ser un asesino.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.67,Top,,0000,0000,0000,,I wish it was a silent killer.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá fuera un asesino silencioso.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:11.15,Top,,0000,0000,0000,,You see, look. That vein\Non the side of your neck
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, mira, esa vena del costado del cuello
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.94,Top,,0000,0000,0000,,should not be throbbing like that.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.18,Bot,,0000,0000,0000,,no debería palpitar así.
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:14.68,Top,,0000,0000,0000,,Bumpity, bumpity, bumpity, bumpity.
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,Palpita, palpita, palpita.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:16.90,Top,,0000,0000,0000,,-I'll get it checked out.\N-You better.
Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Me la haré revisar.\N-Más te vale.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:19.55,Top,,0000,0000,0000,,It's dangerous for a man\Nyour size. Oh, look.
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:19.82,Bot,,0000,0000,0000,,Es peligroso para un hombre\Nde tu tamaño. Oh, mira.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.29,Top,,0000,0000,0000,,It's speeding up.\NBumpity, bumpity,
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:21.55,Bot,,0000,0000,0000,,Se acelera. Palpita, palpita,
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:22.47,Top,,0000,0000,0000,,bumpity, bumpity,
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:22.72,Bot,,0000,0000,0000,,palpita, palpita,
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:23.90,Top,,0000,0000,0000,,bumpity, bumpity, bumpity...
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,palpita, palpita, palpita...
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:27.95,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:48.94,Bot,,0000,0000,0000,,ESA NOCHE
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,La sopa de pimienta de bagre estuvo\Nparticularmente rica esta noche.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:53.59,Top,,0000,0000,0000,,The catfish pepper soup\Nwasparticularly good tonight.
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero no se lo digas a la tía.\N-¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:55.89,Top,,0000,0000,0000,,-Ah, don't tell Auntie that, though.\N-Why not?
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,Porque sugiere que en otras ocasiones
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:58.29,Top,,0000,0000,0000,,Because it suggests that on other occasions
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:00.22,Bot,,0000,0000,0000,,su sopa no estuvo "particularmente rica".
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.72,Top,,0000,0000,0000,,her soup was not\N"particularly good."
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:02.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal "se vuelve una de mis favoritas"?
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.77,Top,,0000,0000,0000,,How about "it's becomingone of my favorites"?
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:03.69,Bot,,0000,0000,0000,,"Oh, Bob,
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:04.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Bob,
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿por qué no era favorita antes?".
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.60,Top,,0000,0000,0000,,why was it not a favorite before?
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.17,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,"Tía, la sopa de pimienta de bagre\Nestuvo deliciosa, como siempre".
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.60,Top,,0000,0000,0000,,"Auntie, the catfish pepper soup\Nwas delicious, as always."
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Siempre? ¿Dices que\Nla preparo demasiado?".
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:15.43,Top,,0000,0000,0000,,Always? Are you saying\NI make it too much?
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pues entonces ¿qué debería decir?
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:16.83,Top,,0000,0000,0000,,Well, what should I say, then?
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ya dijiste lo perfecto.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:18.65,Top,,0000,0000,0000,,You already said the perfect thing.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pediste repetir.
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:20.57,Top,,0000,0000,0000,,You asked for seconds.
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:23.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es agradable cuando solo somos tú y yo.
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.23,Top,,0000,0000,0000,,It's nice when it's just you and me.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,Lo es.
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.84,Top,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,Como solía ser nuestra mañana de viajes.
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:28.72,Top,,0000,0000,0000,,Like our morning drives used to be.
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, la situación de Kemi.\N¿Son un acuerdo por dos?
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.55,Top,,0000,0000,0000,,So, the Kemi situation.\NAre you two a package deal?
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:33.02,Top,,0000,0000,0000,,Package deal?
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acuerdo por dos?
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:34.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ya sabes, compra uno, lleva otro gratis
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:34.71,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you know, buy one, get one free
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,de cualquier sentido de límites.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:36.45,Top,,0000,0000,0000,,of any sense of boundaries.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Es una buena amiga.\N-Lo es.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.98,Top,,0000,0000,0000,,She's a good friend. She is.
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:39.76,Bot,,0000,0000,0000,,Noto que su amistad
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.33,Top,,0000,0000,0000,,I just notice that your friendship's
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.51,Bot,,0000,0000,0000,,es de un sentido, y yo soy el chofer.
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.43,Top,,0000,0000,0000,,a bit of a one-way street, and I'm the chauffeur.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:43.81,Top,,0000,0000,0000,,She can be a handful.
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:43.84,Bot,,0000,0000,0000,,Puede ser un manojo.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:46.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, so you do know.
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, así que sí lo sabes.
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.90,Top,,0000,0000,0000,,Kemi is Kemi. Take her or leave her.
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,Kemi es Kemi. Llévala o déjala.
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿dejarla es una opción?
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.86,Top,,0000,0000,0000,,Wait, is leaving her an option?
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:54.17,Top,,0000,0000,0000,,No. She has been in my\Nlife for many years,
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:53.57,Bot,,0000,0000,0000,,No. Lleva en mi vida muchos años
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.87,Bot,,0000,0000,0000,,y me ha ayudado a superar momentos difíciles.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.43,Top,,0000,0000,0000,,and she has helped me\Nthrough some difficult times.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Disfrutaste la cena, Bob?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.00,Top,,0000,0000,0000,,Did you enjoy dinner, Bob? Ah, yeah.
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:00.34,Bot,,0000,0000,0000,,No podría probar otro bocado.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.30,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't eat another bite.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:02.52,Top,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:02.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, Bob.\N-¿Qué? ¿Qué le dije?
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:06.08,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, Bob. What?\N-What did I say?
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede saber que es algo\Nmás aparte de que me encantó?
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.70,Top,,0000,0000,0000,,How can she hear that as\Nanything other than I loved it?
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:11.41,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry, Bob, since you are unable
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.12,Bot,,0000,0000,0000,,Descuida, Bob, ya que no eres capaz
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,de ingerir otro bocado,
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:13.06,Top,,0000,0000,0000,,to stomach another bite,
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,Olu nunca más preparará esa sopa.
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:15.36,Top,,0000,0000,0000,,Olu will never make that soup again.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:16.80,Top,,0000,0000,0000,,All right, give me the pot.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, dame la olla.\NLa tragaré delante de ella.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.36,Top,,0000,0000,0000,,I'll chug it right in front of her.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Igual que la cerveza barata?
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:20.06,Top,,0000,0000,0000,,Like cheap beer?
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:23.53,Bot,,0000,0000,0000,,Descuida, recibió tu mensaje.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:23.05,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry, she got your message.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Bob...\NOh...
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, Bob...\N-Oh...
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:31.10,Bot,,0000,0000,0000,,OTRO DÍA
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:34.61,Top,,0000,0000,0000,,Doctor, we've got a new patient from Malaysia.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,Doctor, tenemos un nuevo paciente de Malasia.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.08,Bot,,0000,0000,0000,,Prepararé los instrumentos.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.57,Top,,0000,0000,0000,,I'll prep the instruments.
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bisturí.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:38.53,Top,,0000,0000,0000,,Scalpel.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,Solo abre la caja.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:44.56,Top,,0000,0000,0000,,Just open the box.
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, nos estamos divirtiendo.
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.44,Top,,0000,0000,0000,,Come on, we're having fun.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:48.05,Top,,0000,0000,0000,,If you love what you do,
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.35,Bot,,0000,0000,0000,,Si amas a lo que te dedicas,
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:49.77,Top,,0000,0000,0000,,you never work a day in your life.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,nunca trabajas ni un día en tu vida.
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:52.42,Top,,0000,0000,0000,,Then you should not be paid for that day.
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.55,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces no deberían pagarte por ese día.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.36,Top,,0000,0000,0000,,Whoops-a-dandy.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,Qué sorpresa.
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.45,Top,,0000,0000,0000,,That is not a men's large.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.59,Bot,,0000,0000,0000,,No es una medida para hombre.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.14,Top,,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.29,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:03.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, this is a box of baby booties.
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.69,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no. Es una caja de\Npatucos para bebés.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:06.98,Top,,0000,0000,0000,,What an adorable yet costly mistake.
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,Qué adorable, pero costoso error.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:10.11,Top,,0000,0000,0000,,Looks like some idiot ordered the wrong sizes.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que un idiota pidió\Nlas tallas equivocadas.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.64,Top,,0000,0000,0000,,You are the idiot.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eres el idiota.
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.47,Top,,0000,0000,0000,,Is it the whole shipment?
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es todo el envío?
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.73,Top,,0000,0000,0000,,So we're just done having fun today, huh?
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y terminamos de divertirnos, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,MIENTRAS TANTO
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.30,Top,,0000,0000,0000,,Abishola.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.00,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. What are you doing here?
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.15,Top,,0000,0000,0000,,Having lunch.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:29.58,Bot,,0000,0000,0000,,Almuerzo.
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:30.78,Top,,0000,0000,0000,,But you said you could not pick me up today.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,Pero hoy dijiste que no podías recogerme.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.79,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't.Is something wrong?
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,-No pude.\N-¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Tú.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:34.14,Top,,0000,0000,0000,,Yes. You.
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:35.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:35.31,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,Bob ya no te quiere en su auto.\NTe encuentra molesta.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.01,Top,,0000,0000,0000,,Bob no longer wants you in his car.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.40,Top,,0000,0000,0000,,He finds you annoying.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,Diablos. Podrías haberte inventado algo.
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:42.14,Top,,0000,0000,0000,,Damn, you know, you could have\Njust made something up.
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué haría eso?
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.80,Top,,0000,0000,0000,,Why would I do that?
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces Bob en verdad\Ndijo la palabra "molesta"?
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:47.98,Top,,0000,0000,0000,,So Bob actually said the word "annoying"?
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:49.83,Bot,,0000,0000,0000,,No exactamente la palabra.
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:49.85,Top,,0000,0000,0000,,Not the exact word.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, entonces eres tú quien me encuentra molesta.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh, so it is you who finds me annoying.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:53.59,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy acostumbrada.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:53.54,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm used to it.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.30,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces ¿cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.29,Top,,0000,0000,0000,,Then what is the problem?
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.68,Top,,0000,0000,0000,,I believe your constant talking
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:56.70,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tu constante habla
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.68,Top,,0000,0000,0000,,gets to him, like a fly buzzing around his head.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:05:00.70,Bot,,0000,0000,0000,,lo altera, como una mosca zumbándole\Nalrededor de la cabeza.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:04.25,Top,,0000,0000,0000,,I talk because you cannot\Nkeep up with our witty banter.
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:04.27,Bot,,0000,0000,0000,,Hablo porque no puedes seguir el\Nritmo de nuestras bromas ingeniosas.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.04,Top,,0000,0000,0000,,You tell him his jokes are terrible.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.04,Bot,,0000,0000,0000,,Le dices que sus bromas son fatales.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es parte de lo ingenioso.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.17,Top,,0000,0000,0000,,That is part of the banter!
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:11.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez lo entendiste mal.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.22,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you misunderstood.
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez eres tú a quien él preferiría\Ndejar en la parada de autobús.
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.57,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it is you he would\Nprefer to leave at the bus stop.
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Kemi, escucha lo que te estoy diciendo!
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.38,Top,,0000,0000,0000,,Kemi, listen to what I am telling you!
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:19.05,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to listen\Nbecause what you are saying
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:18.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡No quiero escucharte\Nporque lo que estás diciendo
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,no tiene sentido!
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:21.01,Top,,0000,0000,0000,,makes no sense!
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,Damas, están asustando a los blancos.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.66,Top,,0000,0000,0000,,Ladies, you're scaring the white people.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Abishola, si me dices\Nque Bob no me quiere cerca,
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:31.11,Top,,0000,0000,0000,,Fine. Abishola, if you tell me\Nthat Bob doesn't want me around,
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:32.37,Bot,,0000,0000,0000,,lo aceptaré.
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:32.41,Top,,0000,0000,0000,,I will accept it.
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,Bob no te quiere cerca.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.12,Top,,0000,0000,0000,,Bob does not want you around.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.38,Top,,0000,0000,0000,,I cannot accept this!
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedo aceptar esto!
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:40.81,Top,,0000,0000,0000,,There you are, cousin.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:41.18,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí estás, primo.
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:43.07,Top,,0000,0000,0000,,Yes, here I am.
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:43.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, aquí estoy.
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:45.41,Top,,0000,0000,0000,,Are you aware your break\Nwas over eight minutes ago?
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:45.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes que tu descanso se\Nterminó hace ocho minutos?
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.58,Top,,0000,0000,0000,,Are you aware that the devil lives in all of us?
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes que el diablo vive en todos nosotros?
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:52.59,Top,,0000,0000,0000,,You know what, take ten more minutes.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Tómate diez minutos más.
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:54.59,Top,,0000,0000,0000,,What's the point, Kofo?
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué propósito, Kofo?
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.76,Top,,0000,0000,0000,,Why live in a world without consequences?
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:56.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué vivir en un mundo sin consecuencias?
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.42,Top,,0000,0000,0000,,You ate a dozen yogurts.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.90,Bot,,0000,0000,0000,,Te tomaste una docena de yogures.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.88,Top,,0000,0000,0000,,There will be consequences.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.93,Bot,,0000,0000,0000,,Habrá consecuencias.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:03.47,Top,,0000,0000,0000,,Douglas made a mistake, and I did nothing.
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:03.63,Bot,,0000,0000,0000,,Douglas cometió un error y no hice nada.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:06.69,Top,,0000,0000,0000,,I deserve the sharp pains of a grumbly tummy.
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,Merezco los dolores agudos\Nde una barriga gruñendo.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:09.86,Top,,0000,0000,0000,,-What could you have done?\N-Reported him.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué podrías haber hecho?
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:09.94,Bot,,0000,0000,0000,,Reportarlo.
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:11.00,Top,,0000,0000,0000,,Punished him.
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,Castigarlo.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.26,Top,,0000,0000,0000,,But instead, my integrity was compromised
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.57,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, en cambio,
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.34,Bot,,0000,0000,0000,,mi integridad se vio comprometida
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.13,Top,,0000,0000,0000,,by Douglas's sad eyes and silly voice.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,por los ojos tristes y la voz tonta de Douglas.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.35,Top,,0000,0000,0000,,I like his voice.
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:19.45,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta su voz.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:23.05,Top,,0000,0000,0000,,It's like he's old and young at the same time.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,Es como si fuera viejo y joven a la vez.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.40,Top,,0000,0000,0000,,I have let down myself, my family,
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,Me he decepcionado a mí, a mi familia
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.75,Top,,0000,0000,0000,,and most importantly you, Kofo.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:28.86,Bot,,0000,0000,0000,,y, más importante, a ti, Kofo.
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:30.80,Top,,0000,0000,0000,,You, who looks up to me the most.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tú, quien vela más por mí.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.45,Top,,0000,0000,0000,,Stop this nonsense.
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,Deja estas tonterías.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.76,Top,,0000,0000,0000,,You are a good man and a great leader.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un buen hombre y un gran líder.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,Y los trabajadores también piensan igual.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.06,Top,,0000,0000,0000,,And the workers think so, too.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:38.63,Top,,0000,0000,0000,,They call me a controlling tight ass.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.73,Bot,,0000,0000,0000,,Me llaman controlador de culo apretado.
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:42.20,Top,,0000,0000,0000,,Yes, and a tight ass is a wonderful thing.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:42.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y un culo apretado es algo maravilloso.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.38,Top,,0000,0000,0000,,-You think so?\N-Absolutely.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso crees?
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:44.51,Bot,,0000,0000,0000,,Absolutamente.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.55,Top,,0000,0000,0000,,Where would this company be\Nwithout your tight ass
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estaría esta empresa sin tu culo apretado
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.64,Top,,0000,0000,0000,,holding everything together?
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:48.74,Bot,,0000,0000,0000,,manteniendo todo junto?
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.17,Top,,0000,0000,0000,,In deep doo-doo?
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿En la profunda caca?
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:52.78,Top,,0000,0000,0000,,In deep doo-doo.
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:52.88,Bot,,0000,0000,0000,,En la profunda caca.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.13,Top,,0000,0000,0000,,But I messed up.
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me equivoqué.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.39,Top,,0000,0000,0000,,So you let one slip through the cracks.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y? Dejaste que pasara un desliz.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.09,Top,,0000,0000,0000,,Accidents happen.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,Los accidentes ocurren.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.39,Top,,0000,0000,0000,,But your ass is still\Nthe tightest I've ever seen.
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.49,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tu trasero sigue siendo\Nel más apretado que he visto.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:01.92,Top,,0000,0000,0000,,Hey, guys.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, chicos.
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:04.57,Top,,0000,0000,0000,,-Hello.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:04.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:07.31,Top,,0000,0000,0000,,What's with all the empty yogurts?
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:07.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué todos los yogures vacíos?
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:09.57,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. We will pick them up.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Perdone.\N-Los recogeremos.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:14.59,Top,,0000,0000,0000,,I'd say it's a tie.
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.57,Bot,,0000,0000,0000,,Digo que es un empate.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:17.54,Bot,,0000,0000,0000,,El que sigue.
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.50,Top,,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:19.41,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Chuey, how's it going, man?
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.44,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Chuey, ¿qué tal, viejo?
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:21.76,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Bob. Just picking up for Mom.
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:21.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Bob.\N-Solo recojo cosas para mamá.
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:23.85,Top,,0000,0000,0000,,I'm afraid Dorothy Wheeler's prescription
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:25.48,Bot,,0000,0000,0000,,Me temo que la receta de\NDorothy Wheeler no está disponible.
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:25.42,Top,,0000,0000,0000,,is not available.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.12,Top,,0000,0000,0000,,-You're out?\N-No, Bob, you are out.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No te queda?\N-No, Bob, a ti no te queda.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:30.01,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:29.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:32.72,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no puedo brindarte los premiados servicios
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.64,Top,,0000,0000,0000,,I can no longer provide you\Nwith the award-winning,
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:34.91,Top,,0000,0000,0000,,high-quality health and pharmacy services
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.92,Bot,,0000,0000,0000,,de salud y farmacia de alta calidad
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:37.95,Top,,0000,0000,0000,,you have come to expect at the CVS.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:37.96,Bot,,0000,0000,0000,,que esperas en la cadena CVS.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.61,Top,,0000,0000,0000,,Is it 'cause of the toilet paper?
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:39.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es por el papel higiénico?
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:42.78,Top,,0000,0000,0000,,I could buy it at the front.\NI never know the protocol.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,Podría comprarlo al frente.\NNunca conozco el protocolo.
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:46.61,Top,,0000,0000,0000,,It varies with each pharmacist,\Nbut that is not the point.
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:46.67,Bot,,0000,0000,0000,,Varía con cada farmacéutico,\Npero esa no es la cuestión.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:50.14,Top,,0000,0000,0000,,The point is, you have besmirched\Nthe woman who holds my heart.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.37,Bot,,0000,0000,0000,,La cuestión es que has deshonrado\Na la mujer que sostiene mi corazón.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.09,Top,,0000,0000,0000,,Your mother?
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A tu madre?\N-La otra mujer.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:54.24,Top,,0000,0000,0000,,The other woman.
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:57.81,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, no sé de lo que hablas.
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:58.22,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I don't know\Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:00.76,Top,,0000,0000,0000,,Abishola told Kemi what you said about her.
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.78,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola le dijo a Kemi lo que dijiste de ella.
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:04.11,Top,,0000,0000,0000,,-Oh...\N-And Kemi spent all night telling me.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,Y Kemi se pasó toda la noche diciéndomelo.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:07.06,Top,,0000,0000,0000,,Your name came up many times\Nduring our lovemaking.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:06.85,Bot,,0000,0000,0000,,Tu nombre surgió muchas veces\Nmientras hacíamos el amor.
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:08.81,Top,,0000,0000,0000,,Come on, man, I don't want to hear that.
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, viejo, no quiero saber eso.
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:10.68,Top,,0000,0000,0000,,Neither did I, Bob.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.86,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco quería, Bob.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.99,Top,,0000,0000,0000,,I'm afraid you're going to have\Nto take your business elsewhere.
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,Me temo que tendrás que\Nllevar tus asuntos a otra parte.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.90,Bot,,0000,0000,0000,,La sucursal de la avenida Warren CVS.
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.95,Top,,0000,0000,0000,,The Warren Avenue CVS branch.
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,Les he pedido la receta de tu madre.
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:17.99,Top,,0000,0000,0000,,I've called in your mother's prescription.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:19.30,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.34,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo dos obligaciones.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:21.08,Top,,0000,0000,0000,,I have two obligations.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,Una es la de mi amor, Kemi.
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:23.35,Top,,0000,0000,0000,,One is to my love, Kemi.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,La otra es la de la sagrada\Nhermandad de los farmacéuticos.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:26.96,Top,,0000,0000,0000,,The other is to the sacred\Nbrotherhood of pharmacists.
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:28.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aún puedo...?
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.68,Top,,0000,0000,0000,,Can I still...
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿No? Está bien.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.90,Top,,0000,0000,0000,,No? Okay.
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.75,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Conseguiste la receta?
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:37.92,Top,,0000,0000,0000,,Did you get the prescription?
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, tengo mucho más que eso.
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:40.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I got a lot more than that.
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:44.16,Bot,,0000,0000,0000,,De alguna manera Kemi se\Nenteró que la encuentro molesta.
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:43.76,Top,,0000,0000,0000,,Somehow Kemi found out that I find her annoying.
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.89,Top,,0000,0000,0000,,-Because I told her.\N-Why?
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:47.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Porque se lo dije.\N-¿Por qué?
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:48.83,Top,,0000,0000,0000,,Because you find her annoying.
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,Porque la encuentras molesta.
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:50.92,Top,,0000,0000,0000,,You're not supposed to tellher.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,Se supone que no se lo digas.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.31,Top,,0000,0000,0000,,Then why did you tell me?
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces ¿por qué me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:53.93,Top,,0000,0000,0000,,I was venting to you so I wouldn't
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,Me estaba desahogando contigo\Npara no decirle algo desagradable.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:55.36,Top,,0000,0000,0000,,say something nasty to her.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.32,Top,,0000,0000,0000,,Then how would she know that\Nyou find her annoying?
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo sabría ella que la encuentras molesta?
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.41,Top,,0000,0000,0000,,She wouldn't!
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:59.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡No lo sabría!
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:01.45,Top,,0000,0000,0000,,Then she will just keep on annoying you.
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:02.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Entonces solo seguiría molestándote.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:02.50,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:04.84,Top,,0000,0000,0000,,Now you are annoying.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora tú eres el que molesta.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.20,Top,,0000,0000,0000,,And I'd rather you'd not told me that.
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,Y preferiría que no me dijeras eso.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.46,Top,,0000,0000,0000,,It is always best to get things out in the open.
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre es mejor que las cosas se sepan.
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:11.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces les cuentas a todos cada vez\Nque tienes un problema con ellos?
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:11.73,Top,,0000,0000,0000,,So you tell everyone every time\Nyou have a problem with them?
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.38,Top,,0000,0000,0000,,Yes. You wonder why you\Ndon't have many friends.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Y te preguntas por qué no tienes muchos amigos.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:19.47,Top,,0000,0000,0000,,See? That's the kind of thing\NI would usually keep to myself.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves? Eso es lo que\Nnormalmente me guardaría para mí.
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:21.65,Top,,0000,0000,0000,,Are there other things you keep to yourself?
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay otras cosas que te guardas para ti?
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:24.48,Top,,0000,0000,0000,,What? A-Are there...\NAre there what?
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Que hay...? ¿Que hay qué?
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:27.05,Top,,0000,0000,0000,,Are there things about me that you find annoying?
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay cosas de mí que encuentras molestas?
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:28.74,Top,,0000,0000,0000,,Look, it's no big deal.
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:28.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no es para tanto.
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:31.53,Top,,0000,0000,0000,,No relationship is perfect.\NEverybody has problems.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:31.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ninguna relación es perfecta.\NTodos tienen problemas.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:33.05,Top,,0000,0000,0000,,What are ours?
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son los nuestros?
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.31,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to talk about 'em
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:34.38,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero hablar de ellos
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:35.97,Top,,0000,0000,0000,,because that makes 'em bigger problems.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,porque los hace mayores problemas.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.88,Top,,0000,0000,0000,,-Just say what you have to say.\N-No!
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo di lo que tengas que decir.\N-¡No!
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.36,Top,,0000,0000,0000,,-Why?\N-Because I don't want to fight!
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-¡Porque no quiero discutir!
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:40.98,Top,,0000,0000,0000,,What do you think we're doing now?
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:41.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué crees que estamos haciendo ahora?
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:43.11,Top,,0000,0000,0000,,That thing I don't want to do.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:43.22,Bot,,0000,0000,0000,,Eso que no quiero hacer.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Douglas?
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:48.24,Top,,0000,0000,0000,,Douglas?
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:49.55,Top,,0000,0000,0000,,I must speak with you.
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,Debo hablar contigo.
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:50.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh, before I forget,
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de olvidarlo,
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.51,Top,,0000,0000,0000,,Kofo, do you have the keys to the forklift?
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.56,Bot,,0000,0000,0000,,Kofo, ¿tienes las llaves del montacargas?
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:54.33,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-Can I have them?
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:54.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿Me las das?
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:55.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es para el trabajo?
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:55.67,Top,,0000,0000,0000,,Is it for work?
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.73,Top,,0000,0000,0000,,You got me.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:57.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me descubriste.
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:00.82,Top,,0000,0000,0000,,Douglas, I have failed you.
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:00.90,Bot,,0000,0000,0000,,Douglas, te he fallado.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.60,Top,,0000,0000,0000,,Actually, it's probably better\Nhe didn't give me the keys.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, probablemente era\Nmejor que él no me diera las llaves.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.43,Top,,0000,0000,0000,,I have encouraged you to run from your mistake
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:07.51,Bot,,0000,0000,0000,,Te he animado a huir de\Ntu error en vez de aceptarlo,
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:09.65,Top,,0000,0000,0000,,instead of embracing,\Novercoming and learning from it.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,superarlo y aprender de él.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.39,Top,,0000,0000,0000,,Where are the bad boxes?
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde están las cajas equivocadas?
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:13.44,Top,,0000,0000,0000,,Which bad boxes?
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuáles cajas equivocadas?
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.35,Top,,0000,0000,0000,,The bad baby bootie boxes.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.42,Bot,,0000,0000,0000,,Las cajas equivocadas de patucos para bebés.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, those.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, esas.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:19.90,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about it. I dealt with it.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,Descuiden. Ya lo solucioné.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:22.12,Top,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:25.28,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure you want to know\Nhow the hot dog is made?
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro quieren saber cómo\Nestá hecho el perrito caliente?
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:29.73,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no. ¿Cómo está hecho\Nel perrito caliente?
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:29.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. How is the hot dog made?
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:34.46,Top,,0000,0000,0000,,Before I show you what I'm about to show you,
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:34.50,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de ver lo que voy a enseñarles,
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.72,Top,,0000,0000,0000,,I need you both to promise me something.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,necesito que me prometan algo.
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:38.78,Top,,0000,0000,0000,,Crap.
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:41.82,Top,,0000,0000,0000,,Oluwa mi o.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:41.84,Bot,,0000,0000,0000,,Oluwa mi o.
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:44.91,Top,,0000,0000,0000,,Why is this hole even here?
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué está este agujero aquí?
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:47.21,Top,,0000,0000,0000,,You guys really got to stop asking questions.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad tienen que dejar de hacer preguntas.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:55.18,Bot,,0000,0000,0000,,UNOS MINUTOS DESPUÉS
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:57.96,Top,,0000,0000,0000,,Did you really think we wouldn't notice this?
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Realmente creíste que no sabríamos esto?
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no lo sabían.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:00.26,Top,,0000,0000,0000,,Well, you didn't.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:01.92,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno que nos lo hayas mostrado.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.35,Top,,0000,0000,0000,,It is good that you showed us.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.52,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame contarte una historia.
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:03.96,Top,,0000,0000,0000,,Let me tell you a story.
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es una historia larga?\NEs muy oscuro aquí.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:06.18,Top,,0000,0000,0000,,Is it a long story?\NIt's very dark in here.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:10.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hace años, cuando enseñaba
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:10.05,Top,,0000,0000,0000,,Many years ago, when I was teaching
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:13.46,Top,,0000,0000,0000,,in the economics department\Nat Akwa Ibom State University...
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:13.36,Bot,,0000,0000,0000,,en el Departamento de Economía de\Nla Universidad Estatal de Akwa Ibom...
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:15.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Espera, ¿eras profesor?\N-Iba a serlo,
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.96,Top,,0000,0000,0000,,Wait, you were a\Nprofessor? I was going to be,
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,pero descubrí que mi mentor tenía\Nun amorío con una estudiante.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:18.61,Top,,0000,0000,0000,,but I found out my mentor was\Nhaving an affair with a student.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:22.62,Top,,0000,0000,0000,,I told him the lack of integrity\Nwould weigh on his conscience.
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que la falta de integridad\Nsopesaría en su consciencia.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,Me despidieron al día siguiente.
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:24.18,Top,,0000,0000,0000,,I was fired the next day.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,Eso apesta.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.27,Top,,0000,0000,0000,,That sucks.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí apestó. A lo grande.
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:28.10,Top,,0000,0000,0000,,It did suck! A big one.
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Perdí mi puesto, mi casa,
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:30.54,Top,,0000,0000,0000,,I lost my position, my house,
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,pero mantuve lo más\Nimportante: Mi integridad.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.54,Top,,0000,0000,0000,,but I kept the most\Nimportant thing: My integrity.
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:37.15,Top,,0000,0000,0000,,But you would have been a professor.
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero hubieras sido profesor.
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Sin la integridad.\N-Pero la misma paga.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.46,Top,,0000,0000,0000,,-Without the integrity.\N-But same pay.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:40.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Y beneficios.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.29,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-And benefits.
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:43.52,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿cuáles serían los\Nbeneficios sin la integridad?
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.55,Top,,0000,0000,0000,,But what would the benefits be\Nwithout the integrity?
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:45.06,Bot,,0000,0000,0000,,Médico, visión,
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:44.73,Top,,0000,0000,0000,,Medical, vision,
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:49.29,Top,,0000,0000,0000,,probably some sort of\Nmatching pension contribution...
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:46.22,Bot,,0000,0000,0000,,probablemente una clase de
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:48.96,Bot,,0000,0000,0000,,contribución de pensión equivalente...
Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:52.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora puede parece una tontería,
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.43,Top,,0000,0000,0000,,It may seem foolish now,
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,pero decir la verdad nunca es un error.
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:55.12,Top,,0000,0000,0000,,but telling the truth is never a mistake.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:03.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on!
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah, por favor!
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:05.80,Top,,0000,0000,0000,,Another hole? Not cool, Douglas.
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Otro agujero? No está bien, Douglas.
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:13.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Abishola?\N-Hola, Kemi.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.09,Top,,0000,0000,0000,,Abishola?
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.91,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Kemi.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:16.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no viajas con Bob?
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:16.35,Top,,0000,0000,0000,,Why are you not riding with Bob?
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenía razón? ¿Eres la molesta?
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:20.22,Top,,0000,0000,0000,,Was I right? Are you\Nthe annoying one?
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:21.88,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.62,Top,,0000,0000,0000,,Maybe. I found out yesterday
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ayer supe que Bob cree que tenemos problemas.
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:24.62,Top,,0000,0000,0000,,that Bob thinks we have problems.
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:26.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuáles problemas?\N-No me los dice.
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:26.79,Top,,0000,0000,0000,,-What problems?\N-He will not tell me.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:30.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh. The problem must be\Nso bad, it is unspeakable.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:30.53,Bot,,0000,0000,0000,,El problema debe ser tan\Ngrave que es inmencionable.
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:32.63,Top,,0000,0000,0000,,That is what I'm worried about.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que me preocupa.
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:35.24,Top,,0000,0000,0000,,How can I marry a man if we cannot communicate?
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:35.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo casarme con un hombre\Nsi no podemos comunicarnos?
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:37.76,Top,,0000,0000,0000,,Communication is the key.
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:37.71,Bot,,0000,0000,0000,,La comunicación es la clave.
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:40.01,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que tenía una gran relación con Bob,
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:40.07,Top,,0000,0000,0000,,I thought I had a great relationship with Bob,
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:43.48,Bot,,0000,0000,0000,,pero luego, de la nada, me\Ntira de su Cadillac hacia la calle.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.20,Top,,0000,0000,0000,,but then, out of nowhere, he\Nthrew me out of his Cadillac
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:43.55,Top,,0000,0000,0000,,and onto the street.
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:46.31,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de Bob y yo.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:46.12,Top,,0000,0000,0000,,We are talking about me and Bob.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.43,Top,,0000,0000,0000,,Yes, we are.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso hacemos.
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:50.30,Top,,0000,0000,0000,,If he could betray someone as lovable as me,
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.02,Bot,,0000,0000,0000,,Si puede traicionar a alguien\Ntan adorable como yo,
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué posibilidades tienes tú?
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:52.73,Top,,0000,0000,0000,,what chance do you have?
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,Douglas,
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:56.91,Top,,0000,0000,0000,,Douglas?
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿tienes algo que decir a tu madre?
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:59.09,Top,,0000,0000,0000,,Do you have something to say to your mother?
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:02.53,Bot,,0000,0000,0000,,Me equivoqué.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:02.39,Top,,0000,0000,0000,,I messed up.
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.57,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:04.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Me equivoqué.
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:06.36,Top,,0000,0000,0000,,I messed up.
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:08.51,Bot,,0000,0000,0000,,Te oculté cientos de cajas mal ordenadas.
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:08.58,Top,,0000,0000,0000,,I hid hundreds of misordered boxes from you.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, Douglas.\N-Ya sé.
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:11.14,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, Douglas.\N-I know.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías fe en mí y te decepcioné.
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:13.49,Top,,0000,0000,0000,,You had faith in me and I let you down.
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:15.85,Bot,,0000,0000,0000,,No diría "fe".
Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:15.97,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't say "faith"
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:18.55,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. Bueno, ellos tenían fe en mí.
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:18.62,Top,,0000,0000,0000,,Right, well, these guys had faith in me.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.37,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,Al principio, no.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:22.98,Top,,0000,0000,0000,,At the beginning, no.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:24.22,Bot,,0000,0000,0000,,Al final, no.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:24.33,Top,,0000,0000,0000,,At the end, no.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,Pero en el medio, sí.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:26.98,Top,,0000,0000,0000,,But in the middle, yes.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:28.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tan grave es?
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.54,Top,,0000,0000,0000,,How bad is it?
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.82,Top,,0000,0000,0000,,All told, we can expect losses\Nof up to six figures
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:32.01,Bot,,0000,0000,0000,,En total, podemos esperar\Npérdidas de hasta seis cifras
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:35.03,Top,,0000,0000,0000,,and delays that could impact our entire quarter.
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,y retrasos que podrían afectar\Ntodo nuestro trimestre.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,Te decepcioné, mamá. Lo lamento.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.86,Top,,0000,0000,0000,,I let you down, Mom. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,Me enorgulleces por afrontar las consecuencias.
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm proud of you for facing the music.
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:44.11,Bot,,0000,0000,0000,,Si no tienes integridad, no tienes nada.
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:42.70,Top,,0000,0000,0000,,If you don't have integrity,
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:44.22,Top,,0000,0000,0000,,you don't have anything.
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:45.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya lo ves?
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:45.35,Top,,0000,0000,0000,,You see?
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:46.74,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que lo ve.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:46.83,Top,,0000,0000,0000,,Of course he sees.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:49.22,Top,,0000,0000,0000,,Now burn 'em.
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora quémenlas.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:52.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Díganle a la compañía de seguro
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:50.53,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:52.18,Top,,0000,0000,0000,,Tell the insurance company
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,que tuvimos un incendio accidental
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.71,Top,,0000,0000,0000,,we had an accidental fire
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,y que perdimos mucho inventario,
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:55.19,Top,,0000,0000,0000,,and we lost a lot of inventory,
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:58.58,Top,,0000,0000,0000,,along with any records associated with it.
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:58.46,Bot,,0000,0000,0000,,junto con los registros asociados a él.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eso no es verdad.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:13:59.96,Top,,0000,0000,0000,,But that's not true.
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:02.41,Top,,0000,0000,0000,,I was going to have the\Ninsurance company pay for it,
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:02.35,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a hacer que la compañía de seguro lo pagara,
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,pero si el hombre que supervisa a este idiota
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:05.33,Top,,0000,0000,0000,,but if the man who supervises this idiot
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,quiere cubrir la pérdida, que así sea.
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:07.76,Top,,0000,0000,0000,,wants to cover the loss, so be it.
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:12.29,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps the faulty sorting machine
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tal vez la clasificadora defectuosa
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:14.43,Top,,0000,0000,0000,,was also lost in the fire?
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:14.42,Bot,,0000,0000,0000,,también se perdió en el incendio?
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:17.10,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es tener madera de gestión.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:17.08,Top,,0000,0000,0000,,Now, that's management material.
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón, Goodwin, sí me siento mejor.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:21.17,Top,,0000,0000,0000,,You're right, Goodwin, I do feel better.
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:24.78,Top,,0000,0000,0000,,Do not look at me.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,No me mires a mí.
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:29.51,Bot,,0000,0000,0000,,ESA NOCHE
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.26,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Bob.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:33.44,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Bob.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:34.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Kemi?\N-Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:35.14,Top,,0000,0000,0000,,-Kemi?\N-We need to talk.
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, si esto es por no llevarte,\Ntienes que entender...
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.27,Top,,0000,0000,0000,,Look, if this is about me not\Ndriving you, you got to understand...
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,No es por ti y yo, es por ti y Abishola.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.70,Top,,0000,0000,0000,,This is not about you and I,\Nthis is about you and Abishola.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.63,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres salvar tu relación,
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:43.67,Top,,0000,0000,0000,,If you want to save your\Nrelationship, you must let me inside.
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:43.61,Bot,,0000,0000,0000,,debes permitirme entrar.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.60,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, pasa.
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:46.76,Top,,0000,0000,0000,,Of course, come in.
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:48.97,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿trajiste tu lavandería?
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.15,Top,,0000,0000,0000,,Wait, you brought your laundry?
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,Traje mi orientación.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:51.06,Top,,0000,0000,0000,,I brought my guidance.
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.76,Top,,0000,0000,0000,,And my laundry.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,Y mi lavandería.
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:57.65,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que Abishola y yo estamos bien.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.81,Top,,0000,0000,0000,,I think Abishola and I are doing great.
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno, piensas mal.
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:00.08,Top,,0000,0000,0000,,Yes, well, you think wrong.
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pero puedo ayudarte a solucionarlo.
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.65,Top,,0000,0000,0000,,But I can help you fix it.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tan pronto tome algo de beber.
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:05.17,Top,,0000,0000,0000,,As soon as I get something to drink.
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:06.55,Bot,,0000,0000,0000,,Te buscaré agua.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:06.52,Top,,0000,0000,0000,,I'll get you some water.
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:08.00,Top,,0000,0000,0000,,You will get me some wine.
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,Me buscarás vino.
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:14.00,Bot,,0000,0000,0000,,Esto aflora muy bien. Muy afrutado.
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:14.27,Top,,0000,0000,0000,,Mmm, this opens up nicely. Very fruity.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra tanto que te guste.
Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:16.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm so glad you like it.
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que iría bien\Ncon esto? Comida.
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:19.27,Top,,0000,0000,0000,,You know what would pair well with this? Food.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos ir a la parte donde\Nme ayudas con Abishola?
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:22.19,Top,,0000,0000,0000,,Can we just get to the part\Nwhere you help me with Abishola?
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:24.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Terminaste de doblar mis prendas íntimas?
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.41,Top,,0000,0000,0000,,Are you done folding my intimates?
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:25.54,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:26.58,Top,,0000,0000,0000,,Uh-uh, careful.
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:29.02,Top,,0000,0000,0000,,Don't get my panties in a bunch.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,No pongas mis bragas en un montón.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:31.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Enrollada o doblada?
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:31.63,Top,,0000,0000,0000,,Rolled or folded?
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,Enrollada, por favor.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:33.18,Top,,0000,0000,0000,,Rolled, please.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras haces eso,
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.55,Top,,0000,0000,0000,,Now, while you are doing that,
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:36.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿dónde puedo ponerme mi traje de baño?
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.07,Top,,0000,0000,0000,,where can I put on my swimsuit?
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.36,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijeron que tenías un jacuzzi.
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:38.64,Top,,0000,0000,0000,,I was told you have a hot tub.
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.64,Top,,0000,0000,0000,,Okay, enough.
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,Basta de lavandería, basta de vino
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:42.73,Top,,0000,0000,0000,,No more laundry, no more wine,
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.69,Bot,,0000,0000,0000,,y, no, no puedes utilizar mi jacuzzi.
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:44.94,Top,,0000,0000,0000,,and, no, you cannot use my hot tub.
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:47.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Por fin.\N-¿Por fin?
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.78,Top,,0000,0000,0000,,-Finally.\N-Finally?
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ya no estás siendo débil.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.43,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you are no longer being weak.
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:50.70,Bot,,0000,0000,0000,,Buscaba tu coraje
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:50.95,Top,,0000,0000,0000,,I was looking for your backbone
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.30,Bot,,0000,0000,0000,,y al final lo he encontrado.
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:52.56,Top,,0000,0000,0000,,and at last I have found it.
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.34,Bot,,0000,0000,0000,,-No soy débil.\N-¿De veras?
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:54.61,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not weak.\N-Really?
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,Dejas que alguien que apenas conoces
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:55.87,Top,,0000,0000,0000,,-You let someone you barely know
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,tome tu vino, lave sus prendas íntimas
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:58.27,Top,,0000,0000,0000,,drink your wine, wash her unmentionables,
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:01.01,Bot,,0000,0000,0000,,y luego se las enrolles.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:01.05,Top,,0000,0000,0000,,and then you rolled them for her.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:04.14,Top,,0000,0000,0000,,-I was being polite.\N-Stop that.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Estaba siendo educado.\N-Deja eso.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,Temes mucho herir los\Nsentimientos de las personas.
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:06.58,Top,,0000,0000,0000,,You are too afraid of hurting people's feelings.
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sé más nigeriano.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:08.32,Top,,0000,0000,0000,,Be more Nigerian.
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:09.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces debería ser grosero?
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.67,Top,,0000,0000,0000,,So I should be rude?
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,Para ti es grosero, para nosotros es honestidad.
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:12.85,Top,,0000,0000,0000,,To you it is rude, to us it is honesty.
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:16.82,Top,,0000,0000,0000,,We need to know the truth,\Neven when it's uncomfortable.
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que saber la verdad, aunque sea incómoda.
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:21.56,Top,,0000,0000,0000,,You can never allow Abishola\Nto wonder how you feel.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:20.89,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca puedes permitir que Abishola\Nse pregunte cómo te sientes.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,Pues eso tiene sentido.
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:24.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, that makes sense.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.16,Top,,0000,0000,0000,,Of course it does.
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,Por nada.
Dialogue: 0,0:16:27.47,0:16:28.94,Top,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:32.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿dónde puedo cambiarme?
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.49,Top,,0000,0000,0000,,So, where can I change?
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:34.67,Bot,,0000,0000,0000,,No, no puedes utilizar mi jacuzzi.
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.87,Top,,0000,0000,0000,,No, you cannot use my hot tub.
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,Bien hecho, Bob.
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:36.87,Top,,0000,0000,0000,,Well done, Bob.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora cállate y señálame el baño.
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:39.00,Top,,0000,0000,0000,,Now shut up and point me to the bathroom.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:47.42,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, sí. Palpita, palpita,\Npalpita, palpita.
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:47.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Bumpity-bumpity-bumpity-bumpity.
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenos días.\N-Buenos días.
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:50.71,Top,,0000,0000,0000,,-Good morning.\N-Good morning.
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:52.12,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, tengo un problema
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:53.19,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I have a problem,\Nand I want to tell you what it is.
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.63,Bot,,0000,0000,0000,,y quiero decirte cuál es.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:54.80,Top,,0000,0000,0000,,-Good.\N-I know I'm not supposed
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Sé que no tengo
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:56.89,Top,,0000,0000,0000,,to beat around the bush,\Nso I'm not gonna do that.
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:16:57.30,Bot,,0000,0000,0000,,que andar con rodeos, así que no lo haré.
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:16:59.11,Top,,0000,0000,0000,,I'm just gonna come right out and say it.
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.56,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ir directo al grano y decirlo.
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.81,Top,,0000,0000,0000,,When?
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:02.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo.
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:04.60,Top,,0000,0000,0000,,Right now.
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:06.55,Top,,0000,0000,0000,,We don't sleep together.
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,No nos acostamos juntos.
Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo hacemos.
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:07.73,Top,,0000,0000,0000,,Yes, we do.
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:09.84,Bot,,0000,0000,0000,,No, me refiero a dormir de verdad.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:09.95,Top,,0000,0000,0000,,No, I mean, actually sleep.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.31,Bot,,0000,0000,0000,,Roncar, babear,
Dialogue: 0,0:17:09.95,0:17:11.43,Top,,0000,0000,0000,,Snoring, drooling,
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:13.88,Bot,,0000,0000,0000,,-todo.\N-¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:13.99,Top,,0000,0000,0000,,-the whole works.\N-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero recogerte de tu casa por la mañana.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.04,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to pick you up\Nfrom your place in the morning.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:19.32,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero despertar junto a ti.
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:19.39,Top,,0000,0000,0000,,I want to wake up next to you.
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:21.52,Top,,0000,0000,0000,,The best part of my day,
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:21.39,Bot,,0000,0000,0000,,La mejor parte de mi día,
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,semana, año, lo que sea,
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:23.31,Top,,0000,0000,0000,,week, year, whatever,
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:25.06,Bot,,0000,0000,0000,,sería abrir los ojos, fijarme
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:25.32,Top,,0000,0000,0000,,would be opening my eyes, looking over,
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,y ver a la mujer que amo a mi lado.
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:28.41,Top,,0000,0000,0000,,and seeing the woman I love by my side.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es muy gentil.
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:30.58,Top,,0000,0000,0000,,That's very nice.
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.93,Bot,,0000,0000,0000,,Y fui directo al respecto.
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:32.06,Top,,0000,0000,0000,,And I was direct about it.
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:33.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo fuiste.
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:33.77,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you were.
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:35.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ese era tu gran problema con nosotros?
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:35.54,Top,,0000,0000,0000,,And that was your big problem with us?
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no es un gran problema, pero sí.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:38.45,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's not a big problem, but yeah.
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,Así que
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:42.28,Top,,0000,0000,0000,,So, you think you could\Nspend the night once in a while?
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:42.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿crees que puedas pasar\Nla noche de vez en cuando?
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:45.04,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:45.16,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:47.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-Es inapropiado.
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:47.30,Top,,0000,0000,0000,,-Come on!\N-It is inappropriate.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:49.33,Top,,0000,0000,0000,,Your mother is in the room next door.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:49.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre está en la habitación de al lado.
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:50.85,Bot,,0000,0000,0000,,Podría quedarme en tu casa.
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:50.94,Top,,0000,0000,0000,,I could stay at your place.
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,Absolutamente no.
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:53.77,Top,,0000,0000,0000,,Absolutely not.
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,Pues en mi fin de semana de\Ncumpleaños, reservaré un hotel
Dialogue: 0,0:17:53.77,0:17:55.86,Top,,0000,0000,0000,,Well, on my birthday weekend, I'm booking a hotel
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,ya sea que te presentes o no.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:58.17,Top,,0000,0000,0000,,whether you show up or not.
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:01.28,Top,,0000,0000,0000,,It's August 3rd, so put it on your calendar.
Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:01.53,Bot,,0000,0000,0000,,Es el 3 de agosto, así que\Nponlo en tu calendario.
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:12.01,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure it's okay if we use this?
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura de que no pasa\Nnada si utilizamos esto?
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:13.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, sí. Bob es un amigo cercano
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:16.23,Top,,0000,0000,0000,,Bob is a close friend who I\Nhelped through a very hard time.
Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,a quien ayudé a superar un momento muy difícil.
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué rayos?
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:18.63,Top,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Bob. Me levantaría,
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:20.54,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Bob. I would stand up,
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,pero Kemi dijo que las reglas de la casa\Nson que los hombres no usen ropa interior.
Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:23.19,Top,,0000,0000,0000,,but Kemi said house rules are men go commando.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,Esa no es mi regla.
Dialogue: 0,0:18:23.19,0:18:24.63,Top,,0000,0000,0000,,That ain't my rule.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, Bob, exprésate.
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:26.76,Top,,0000,0000,0000,,Good, Bob, express yourself.
Dialogue: 0,0:18:26.61,0:18:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, hay unas magdalenas en la nevera.
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:28.90,Top,,0000,0000,0000,,Now, there are some cupcakes in the fridge.
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:29.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes traerlas, por favor?
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:31.20,Top,,0000,0000,0000,,-Can you bring them out, please?\N-No!
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:32.42,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:34.67,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan, ¿tienen lugar para uno más?
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:34.98,Top,,0000,0000,0000,,You got room for one more?
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:38.78,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:38.44,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---