1
00:00:01,703 --> 00:00:03,473
La pintura de Young Sik...
2
00:00:04,976 --> 00:00:06,443
era espectacular.
3
00:00:09,813 --> 00:00:11,852
Era como si su padre fallecido...
4
00:00:13,852 --> 00:00:16,153
lo hubiera inspirado desde los cielos.
5
00:00:18,153 --> 00:00:19,293
Así...
6
00:00:21,863 --> 00:00:23,333
de espléndida era.
7
00:00:28,802 --> 00:00:30,672
Así que la recuerdas.
8
00:00:30,672 --> 00:00:33,242
Si la tienes, por favor, devuélvemela.
9
00:00:33,242 --> 00:00:34,702
¿Dónde está?
10
00:00:35,473 --> 00:00:36,643
Joven Sik, esa pintura...
11
00:00:39,442 --> 00:00:40,613
Esa pintura...
12
00:00:42,982 --> 00:00:44,412
No pude enviarla.
13
00:00:50,952 --> 00:00:53,052
No podía dejarte ir a Francia...
14
00:00:54,363 --> 00:00:58,492
y ser más famoso y
reconocido que Sang Jun.
15
00:01:00,632 --> 00:01:01,702
Yo...
16
00:01:03,232 --> 00:01:04,973
no podía perder un sirviente...
17
00:01:04,973 --> 00:01:06,703
que podía dirigir a un precio barato.
18
00:01:09,473 --> 00:01:10,973
Odiaba ese cuadro.
19
00:01:11,542 --> 00:01:12,572
¿Mamá?
20
00:01:14,143 --> 00:01:15,613
No podía dejar que te...
21
00:01:17,013 --> 00:01:20,453
convirtieras en una figura más
prominente que eclipsara a Sang Jun.
22
00:01:22,022 --> 00:01:25,723
Te estabas burlando de nosotros,
23
00:01:28,223 --> 00:01:29,423
y por eso,
24
00:01:30,492 --> 00:01:32,393
tenías que pagar sirviéndonos bien.
25
00:01:34,402 --> 00:01:36,703
Quería impedir que
fueras a Francia...
26
00:01:38,572 --> 00:01:40,272
y dejar que te pudrieras...
27
00:01:41,772 --> 00:01:45,742
como fotógrafo de poca monta
en un estudio fotográfico de barrio.
28
00:01:51,313 --> 00:01:52,882
Por eso...
29
00:01:55,152 --> 00:01:56,483
quemé ese cuadro.
30
00:01:59,953 --> 00:02:00,962
¿Mamá?
31
00:02:09,802 --> 00:02:10,802
Abuela.
32
00:02:12,032 --> 00:02:14,302
Hice bien en vengarme.
33
00:02:15,103 --> 00:02:18,472
Ella merecía ser
apuñalada por la espalda.
34
00:02:21,913 --> 00:02:23,083
Gil Yeon.
35
00:02:24,152 --> 00:02:25,552
¡Gil Yeon!
36
00:02:25,552 --> 00:02:26,722
¿Mamá?
37
00:02:26,722 --> 00:02:28,182
- ¿Madre?
- ¡Abuela!
38
00:02:28,182 --> 00:02:29,782
- Gil Yeon...
- Mamá.
39
00:02:29,782 --> 00:02:31,622
-¡Gil Yeon!
- ¿Cuál es el problema?
40
00:02:31,622 --> 00:02:32,652
¡Abuela!
41
00:02:32,823 --> 00:02:35,022
-¡Gil Yeon!
- Ten cuidado.
42
00:02:35,393 --> 00:02:36,733
¡Gil Yeon!
43
00:02:36,992 --> 00:02:38,833
- ¿Abuela?
- Gil Yeon.
44
00:02:39,032 --> 00:02:40,502
- Dios mío.
- Gil Yeon...
45
00:02:40,502 --> 00:02:43,673
- ¡Gil Yeon!
- Abuela.
46
00:02:43,673 --> 00:02:44,902
- Abuela...
- Dios mío.
47
00:02:44,902 --> 00:02:46,972
- Mamá, por favor.
- Gil Yeon.
48
00:02:46,972 --> 00:02:49,073
- ¡Gil Yeon!
- Abuela.
49
00:02:57,483 --> 00:02:58,712
Ahora estamos empatados.
50
00:03:00,222 --> 00:03:01,252
Sang Jun,
51
00:03:02,182 --> 00:03:04,652
retira la demanda de inmediato...
52
00:03:05,353 --> 00:03:07,062
a menos que quieras ser humillado.
53
00:03:08,893 --> 00:03:09,923
Young Sik.
54
00:03:11,962 --> 00:03:13,163
Tu pintura,
55
00:03:14,633 --> 00:03:16,902
tu madre la rompió
fuera del estudio de arte...
56
00:03:18,073 --> 00:03:19,402
para que no pudiéramos enviarla.
57
00:03:21,673 --> 00:03:22,673
¿Eso...
58
00:03:25,212 --> 00:03:27,242
es todo lo que
se te ocurrió, Sang Jun?
59
00:03:28,513 --> 00:03:29,643
Pero...
60
00:03:34,953 --> 00:03:36,252
La comida probablemente esté fría ahora.
61
00:03:38,122 --> 00:03:39,492
Volveré en otro momento.
62
00:03:40,622 --> 00:03:41,722
Vamos, Eun Ju.
63
00:03:46,336 --> 00:03:52,336
Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano
64
00:04:00,043 --> 00:04:01,483
- Mamá.
- Madre.
65
00:04:02,983 --> 00:04:03,983
¡Mamá!
66
00:04:04,712 --> 00:04:05,752
Madre.
67
00:04:11,752 --> 00:04:12,752
Cariño.
68
00:04:13,522 --> 00:04:16,623
Eun Ju, estoy tan eufórico.
69
00:04:16,962 --> 00:04:18,662
Me siento mucho mejor ahora.
70
00:04:18,893 --> 00:04:21,303
Viste eso, ¿verdad?
Así es la tía en realidad.
71
00:04:21,803 --> 00:04:23,532
Cariño, por favor.
72
00:04:25,972 --> 00:04:27,672
Papá, lo siento.
73
00:04:27,672 --> 00:04:30,373
Apuñalé a la tía en la espalda.
74
00:04:30,373 --> 00:04:33,042
¡Apuñalé a Jang Se Ran por la espalda!
75
00:04:34,083 --> 00:04:35,112
Cariño.
76
00:04:35,943 --> 00:04:39,652
¿Tu madre vino a tu estudio entonces?
77
00:04:40,922 --> 00:04:42,022
Sí, lo hizo.
78
00:04:42,022 --> 00:04:45,953
¿Tenía alguna razón
para romper tu pintura?
79
00:04:47,592 --> 00:04:48,662
¿Por qué la tendría?
80
00:04:49,222 --> 00:04:51,592
Pero eso es lo que dice Sang Jun.
81
00:04:51,693 --> 00:04:52,693
Eun Ju.
82
00:04:52,933 --> 00:04:56,032
Se gana la vida actuando.
83
00:04:56,032 --> 00:04:58,133
Mentir es lo suyo.
84
00:04:58,133 --> 00:05:00,542
Encuentra a tu madre, entonces.
85
00:05:00,842 --> 00:05:03,373
Y prueba que Sang Jun está mintiendo.
86
00:05:04,212 --> 00:05:07,243
Deberías haber visto la pintura.
87
00:05:09,883 --> 00:05:13,183
Deberías haber visto
aquello por lo que lo di todo.
88
00:05:15,922 --> 00:05:17,292
Y la tía se la llevó...
89
00:05:18,092 --> 00:05:20,722
y no la envió a propósito.
90
00:05:21,662 --> 00:05:25,633
Cariño, por favor.
¿Podrías calmarte ahora?
91
00:05:26,902 --> 00:05:27,933
Eun Ju.
92
00:05:29,662 --> 00:05:31,203
Ji Woo me entenderá, ¿verdad?
93
00:05:31,972 --> 00:05:33,402
Es mi hijo, después de todo.
94
00:05:33,402 --> 00:05:36,943
Cariño, creo que probablemente
deberíamos buscar al profesor de arte...
95
00:05:36,943 --> 00:05:39,013
con quien se volvió a casar tu madre.
96
00:05:39,672 --> 00:05:42,412
Apuesto a que todavía trabaja
como profesor de arte en alguna parte.
97
00:05:42,782 --> 00:05:44,083
Una vez que lo encontremos,
98
00:05:44,083 --> 00:05:46,852
podremos averiguar
dónde está tu madre.
99
00:05:51,292 --> 00:05:52,493
Episodio 46
100
00:05:52,493 --> 00:05:54,362
- ¿Qué...
- Hola, Ji Woo.
101
00:05:55,123 --> 00:05:57,292
Escuché que tendrías una cena familiar.
102
00:05:57,493 --> 00:05:58,693
¿No comiste?
103
00:06:00,032 --> 00:06:02,563
No. Quería comer curry.
104
00:06:03,063 --> 00:06:05,102
¿Me puedo comer el
que está en la nevera?
105
00:06:05,503 --> 00:06:07,902
- Claro.
- Gracias.
106
00:06:08,042 --> 00:06:09,472
Te pondré la mesa.
107
00:06:09,472 --> 00:06:11,513
Está bien. Puedo hacerlo yo mismo.
108
00:06:12,073 --> 00:06:13,143
Bien.
109
00:06:17,212 --> 00:06:20,652
Supongo que algo pasó.
110
00:06:21,652 --> 00:06:22,683
Creo que sí.
111
00:06:23,222 --> 00:06:25,323
Apuesto a que la Sra. Yoon...
112
00:06:25,722 --> 00:06:27,662
vendrá a nuestra casa de nuevo.
113
00:06:28,422 --> 00:06:32,292
Dios, Haeng Bok ya estás
siendo caro de mantener.
114
00:06:32,792 --> 00:06:35,462
No es que tenga
dificultades de movilidad.
115
00:06:35,602 --> 00:06:37,373
¿Por qué te voy a resultar caro?
116
00:06:38,472 --> 00:06:40,443
Me ocuparé de la
Sra. Yoon si vuelve.
117
00:06:40,443 --> 00:06:41,602
No te preocupes.
118
00:06:41,602 --> 00:06:44,943
¿Por qué no cuidas
bien a tu nuera?
119
00:06:46,013 --> 00:06:48,683
¿Cómo? ¿Quieres que
te masajee los hombros?
120
00:06:49,143 --> 00:06:50,143
Sí, por favor.
121
00:06:51,412 --> 00:06:52,953
- Ve a sentarte, entonces.
- Bueno.
122
00:06:52,953 --> 00:06:55,053
Está bien. No es gran cosa.
123
00:06:55,823 --> 00:06:57,953
Aquí. Ahí tienes
124
00:06:57,953 --> 00:07:01,193
- ¿Te gusta?
- Un poco más fuerte.
125
00:07:02,662 --> 00:07:04,133
No, por aquí.
126
00:07:04,133 --> 00:07:05,193
- ¿Aquí?
- Sí.
127
00:07:05,193 --> 00:07:06,893
Te dije que qué estás haciendo.
128
00:07:08,563 --> 00:07:10,672
Por lo general, la gente
llora más cuando ve una foto...
129
00:07:10,803 --> 00:07:12,772
del difunto sonriendo.
130
00:07:14,003 --> 00:07:16,342
Por eso le dije que sonriera.
131
00:07:17,243 --> 00:07:19,943
Demasiado para ser terminal, Sra. Oh.
132
00:07:20,943 --> 00:07:22,042
¡Ey!
133
00:07:22,643 --> 00:07:23,883
¡Quítame eso de la cara!
134
00:07:24,383 --> 00:07:26,453
Maldita sea. ¡Para ya!
135
00:07:33,053 --> 00:07:34,792
Incluso te preocupas por mi foto.
136
00:07:35,693 --> 00:07:36,893
Estoy muy agradecida.
137
00:07:37,162 --> 00:07:39,592
Iré con el fotógrafo que tomó
las fotos de mi boda con Mu Yeong...
138
00:07:39,693 --> 00:07:41,133
y te conseguiré una buena.
139
00:07:41,732 --> 00:07:43,503
Con una bonita sonrisa.
140
00:07:43,503 --> 00:07:44,873
Que descanse en paz.
141
00:07:46,232 --> 00:07:48,703
So Rim, ¿quieres algo de beber?
142
00:07:49,542 --> 00:07:51,513
¿Tienes yukgaejang?
143
00:07:52,573 --> 00:07:54,743
No lo tenemos ya que
ella todavía está viva.
144
00:07:56,482 --> 00:07:58,712
Entonces tomaré lo mismo.
¿Puede traerme agua?
145
00:07:58,712 --> 00:07:59,753
Bien.
146
00:08:12,532 --> 00:08:14,102
Tiene buen color.
147
00:08:14,402 --> 00:08:16,602
El suavizador de brillo 23.
148
00:08:17,203 --> 00:08:20,133
Es perfecto para
un brillo saludable.
149
00:08:20,972 --> 00:08:22,073
¿Quieres que te traiga uno?
150
00:08:23,472 --> 00:08:24,672
Yo uso el número 21.
151
00:08:30,383 --> 00:08:33,112
¿Brindamos por su renacimiento?
152
00:08:42,693 --> 00:08:45,362
¿No crees que su mentira es
simplemente infantil y horrible?
153
00:08:46,033 --> 00:08:47,663
¿De qué mentira estás hablando?
154
00:08:48,102 --> 00:08:49,533
Aún estoy enferma.
155
00:08:50,262 --> 00:08:52,173
Estoy decepcionada por
la excusa tan floja.
156
00:08:52,833 --> 00:08:54,703
Quiero decir, tu
actuación no fue tan mala,
157
00:08:55,043 --> 00:08:56,443
pero el médico era falso,
158
00:08:57,043 --> 00:08:59,372
y la puesta en escena era un poco pobre.
159
00:09:03,543 --> 00:09:05,783
Porque eso no es lo importante.
160
00:09:06,352 --> 00:09:09,183
Ji Hye todavía cree que su
madre está realmente enferma.
161
00:09:09,752 --> 00:09:11,153
¿Cómo pudo?
162
00:09:11,823 --> 00:09:14,693
Imagina lo feliz que se
pondrá una vez que se entere...
163
00:09:14,693 --> 00:09:16,262
que estoy completamente curada.
164
00:09:18,063 --> 00:09:19,462
Hace que todo el dolor valga la pena.
165
00:09:19,462 --> 00:09:22,102
Entonces debería contarle
a Ji Hye la verdad...
166
00:09:22,102 --> 00:09:24,232
para poder aliviar su dolor.
167
00:09:24,673 --> 00:09:26,933
Ah, y el señor Sin ya sabe...
168
00:09:27,073 --> 00:09:28,642
que es mentira.
169
00:09:28,972 --> 00:09:30,773
Él me entenderá.
170
00:09:32,543 --> 00:09:33,783
¿Entender qué?
171
00:09:33,943 --> 00:09:35,382
Que lo amo...
172
00:09:35,382 --> 00:09:37,653
y lo quiero lo suficiente como
para llevar las cosas a este extremo.
173
00:09:37,783 --> 00:09:40,083
Y que me arrepiento del pasado.
174
00:09:40,183 --> 00:09:41,583
Lo entenderá todo.
175
00:09:41,583 --> 00:09:42,783
Creo que es todo lo contrario.
176
00:09:45,923 --> 00:09:48,063
¿Alguna vez has amado a alguien...
177
00:09:48,063 --> 00:09:50,793
hasta el punto de
hacer tonterías como esta?
178
00:09:50,793 --> 00:09:52,693
Solo quiero proteger al Sr. Sin...
179
00:09:52,693 --> 00:09:55,232
de gente tan ridícula como usted.
180
00:09:56,063 --> 00:09:58,673
Puede que esté un poco
molesto, pero una vez que
181
00:09:58,872 --> 00:10:00,842
descubra que no tengo
una enfermedad terminal,
182
00:10:01,173 --> 00:10:02,602
se alegrará.
183
00:10:02,943 --> 00:10:04,043
Se lo advierto.
184
00:10:04,773 --> 00:10:07,543
No intente engañar al Sr. Sin.
185
00:10:12,413 --> 00:10:15,882
Todos los maridos que
tienen una aventura...
186
00:10:16,323 --> 00:10:19,392
están obligados a volver
con sus devotas esposas.
187
00:10:22,262 --> 00:10:24,462
No es una esposa devota.
Solo es una chiflada.
188
00:10:30,262 --> 00:10:33,033
Eres joven y bonita.
189
00:10:33,773 --> 00:10:35,472
Y tus padres parecen
buenas personas.
190
00:10:36,573 --> 00:10:39,012
¿Para qué quieres
un viejo divorciado...
191
00:10:39,012 --> 00:10:40,242
con una hija?
192
00:10:41,712 --> 00:10:43,242
Como alguien que ha vivido más tiempo,
193
00:10:44,813 --> 00:10:46,153
me siento mal por ti.
194
00:10:48,823 --> 00:10:50,622
Dicen que cada palabra es una semilla.
195
00:10:50,852 --> 00:10:52,892
Debes tener cuidado con lo que desea.
196
00:10:53,592 --> 00:10:54,693
¿Y...
197
00:10:55,323 --> 00:10:57,392
y si te encuentra con
una muerte prematura...
198
00:10:57,392 --> 00:10:58,693
después de vivir una vida inútil?
199
00:10:59,533 --> 00:11:02,102
Una mujer que es mucho
más joven y más bonita que usted..
200
00:11:02,102 --> 00:11:03,403
se sentirá mal.
201
00:11:04,502 --> 00:11:05,872
Gracias por tu preocupación.
202
00:11:06,833 --> 00:11:08,273
Voy a vivir mucho...
203
00:11:08,972 --> 00:11:10,913
y con una vida sana.
204
00:11:11,773 --> 00:11:13,982
Puedes estar con Mu Yeong
después de que yo muera.
205
00:11:15,242 --> 00:11:16,313
Tal vez...
206
00:11:17,882 --> 00:11:19,313
dentre de unos 50 años.
207
00:11:20,512 --> 00:11:21,722
Puedes recuperarlo.
208
00:11:21,852 --> 00:11:24,953
Vuelve a estar con él y
disfruta de su precioso amor.
209
00:11:29,193 --> 00:11:31,892
Ah, tal vez debería darle
mi dinero de condolencias ahora.
210
00:11:33,693 --> 00:11:35,132
Es suficiente.
211
00:11:36,132 --> 00:11:37,573
Deja de actuar.
212
00:11:49,512 --> 00:11:51,252
Eso fue genial, So Rim.
213
00:11:54,153 --> 00:11:56,423
Eestá más estable que antes.
214
00:12:01,222 --> 00:12:02,392
Mamá, ¿estás bien?
215
00:12:03,392 --> 00:12:04,563
¿Quieres acostarte?
216
00:12:04,563 --> 00:12:05,762
Estoy bien.
217
00:12:07,163 --> 00:12:08,232
¿Cómo está tu abuela?
218
00:12:09,163 --> 00:12:10,403
Está en su habitación.
219
00:12:10,403 --> 00:12:12,002
Gun Woo la está cuidando.
220
00:12:12,673 --> 00:12:14,872
Ahora está tranquila,
así que no se preocupe.
221
00:12:18,173 --> 00:12:19,273
Sang Jun.
222
00:12:20,783 --> 00:12:22,742
Necesitamos encontrar a
la madre de Young Sik.
223
00:12:24,352 --> 00:12:26,153
Seung Gu ya contrató a
alguien para encontrarla.
224
00:12:27,283 --> 00:12:30,352
Son ex policías, por lo que
deberían ser buenos en esto.
225
00:12:31,023 --> 00:12:33,222
Entonces, ¿es como...
226
00:12:33,592 --> 00:12:35,663
una agencia de detectives?
227
00:12:37,122 --> 00:12:39,862
Sí. No tenemos elección
si queremos encontrarla.
228
00:12:43,533 --> 00:12:45,502
La llevaré a Young Sik...
229
00:12:46,232 --> 00:12:48,002
y que ella le diga la verdad.
230
00:12:50,673 --> 00:12:51,943
Me aseguraré de encontrarla.
231
00:12:54,142 --> 00:12:57,112
¿Es verdad que rompió el cuadro?
232
00:13:02,982 --> 00:13:04,453
I Concurso de Arte
para Jóvenes Artistas
233
00:13:08,092 --> 00:13:09,663
¿Qué estás haciendo aquí?
234
00:13:09,823 --> 00:13:10,892
Tía.
235
00:13:13,392 --> 00:13:16,002
¿Cómo supiste que Young Sik estaba aquí?
236
00:13:16,362 --> 00:13:18,533
¿No se supone que debo
saber dónde está mi hijo?
237
00:13:19,673 --> 00:13:21,173
Young Sik está enfermo ahora.
238
00:13:22,173 --> 00:13:23,903
A menos que estés aquí para llevarlo al
239
00:13:23,903 --> 00:13:25,712
hospital, no subas y le
hagas pasar un mal rato.
240
00:13:25,712 --> 00:13:28,183
Deja de actuar como
si te importara mi hijo.
241
00:13:29,512 --> 00:13:31,852
Aparentemente, sigues
diciéndole a mi hijo...
242
00:13:31,852 --> 00:13:34,083
que su madre es una persona horrible.
243
00:13:34,083 --> 00:13:35,523
Junto con tu madre.
244
00:13:35,852 --> 00:13:37,992
No tenemos tiempo para esto.
245
00:13:38,222 --> 00:13:39,352
Vamos, Sang Jun.
246
00:13:39,453 --> 00:13:40,553
¿Qué es esa cosa?
247
00:13:41,392 --> 00:13:42,892
¿Estás robando el cuadro de mi hijo?
248
00:13:44,033 --> 00:13:45,732
¿Cómo puedes decir tal cosa?
249
00:13:47,033 --> 00:13:48,033
Kyung Soon.
250
00:13:48,533 --> 00:13:52,803
Creo que me preocupo
más por Young Sik que por ti.
251
00:13:53,433 --> 00:13:57,472
Así que no te preocupes
por tu hijo y cuídate.
252
00:13:58,472 --> 00:13:59,472
Tía.
253
00:14:05,183 --> 00:14:06,453
¿Por qué te llevas esto?
254
00:14:07,183 --> 00:14:09,382
Young Sik está enfermo,
así que los enviaremos por él.
255
00:14:09,382 --> 00:14:10,382
Devuélveselos.
256
00:14:10,382 --> 00:14:12,023
¿Cómo puedo confiar en ti?
257
00:14:12,023 --> 00:14:13,323
Los presentaré.
258
00:14:13,492 --> 00:14:16,023
Espera. Estamos cortos de tiempo.
259
00:14:16,023 --> 00:14:17,222
Dánoslos.
260
00:14:18,693 --> 00:14:19,862
Qué hermosa pintura.
261
00:14:20,803 --> 00:14:22,833
Mi hijo podría irse al
extranjero a estudiar.
262
00:14:23,203 --> 00:14:24,203
Dámelos.
263
00:14:24,833 --> 00:14:26,232
¿Le dijiste...
264
00:14:26,533 --> 00:14:28,242
que huyera de su madre?
265
00:14:28,543 --> 00:14:30,303
Devuélveme los dibujos ahora mismo.
266
00:14:30,303 --> 00:14:32,212
Es posible que no
cumplamos con el plazo.
267
00:14:34,043 --> 00:14:35,083
¡No!
268
00:14:35,083 --> 00:14:36,142
¡Tía!
269
00:14:36,842 --> 00:14:37,852
Tía.
270
00:14:38,153 --> 00:14:39,553
¿Estás loca?
271
00:14:39,683 --> 00:14:41,783
No le des ideas a mi hijo.
272
00:14:42,222 --> 00:14:43,923
¡Él volverá a mí!
273
00:14:43,923 --> 00:14:45,352
¡Bruja malvada!
274
00:14:46,653 --> 00:14:47,663
Mamá.
275
00:14:49,923 --> 00:14:51,693
Vamos a salir de aquí.
276
00:14:51,933 --> 00:14:54,362
- Dios mío.
- ¡Es mi hijo!
277
00:14:54,362 --> 00:14:56,462
¡Es mi hijo!
278
00:14:57,933 --> 00:14:59,732
I Concurso de Arte
para Jóvenes Artistas
279
00:15:01,673 --> 00:15:04,242
¿Puede ayudarnos?
280
00:15:05,012 --> 00:15:06,943
Dele una oportunidad al chico.
281
00:15:07,043 --> 00:15:08,043
Lo siento.
282
00:15:08,043 --> 00:15:10,043
No podemos aceptar pinturas dañadas.
283
00:15:11,153 --> 00:15:12,813
¿Pueden aceptarla?
284
00:15:13,283 --> 00:15:14,923
Lo pegamos juntos.
285
00:15:14,923 --> 00:15:17,492
Los jueces no tendrán ningún
problema en visualizar la obra.
286
00:15:18,453 --> 00:15:19,653
Por favor, señora.
287
00:15:20,222 --> 00:15:21,762
Tuvimos un accidente en el camino.
288
00:15:21,762 --> 00:15:22,762
Lo siento.
289
00:15:22,762 --> 00:15:24,492
Es una regla y no hay
nada que pueda hacer.
290
00:15:24,492 --> 00:15:27,833
El registro está cerrado.
Cerremos.
291
00:15:27,833 --> 00:15:30,403
Señora. Por favor,
esta es una pintura
292
00:15:30,403 --> 00:15:34,033
increíble. Por
favor, regístrela.
293
00:15:43,142 --> 00:15:45,053
No. No se puede aceptar.
294
00:15:45,053 --> 00:15:48,083
Señora. Esta es una gran pintura.
295
00:15:48,823 --> 00:15:50,382
Por favor, denos una oportunidad.
296
00:15:51,053 --> 00:15:53,023
No. El registro está cerrado.
297
00:15:53,553 --> 00:15:58,132
Por favor, señora.
Danos solo una oportunidad.
298
00:15:58,533 --> 00:16:00,092
Por favor, señora.
299
00:16:03,862 --> 00:16:05,803
Por favor, denos una oportunidad.
300
00:16:09,602 --> 00:16:11,842
Lo siento mucho por Young Sik.
301
00:16:15,043 --> 00:16:16,842
No se lo digamos.
302
00:16:18,012 --> 00:16:19,413
Estaría devastado al saber...
303
00:16:20,252 --> 00:16:21,622
que su madre lo rompió.
304
00:16:24,423 --> 00:16:26,622
Pobre Young Sik...
305
00:16:30,163 --> 00:16:31,232
Sang Jun.
306
00:16:36,002 --> 00:16:37,033
Madre.
307
00:16:37,433 --> 00:16:40,533
Debería haberle dicho
la verdad a Young Sik.
308
00:16:43,703 --> 00:16:45,612
Me sentía tan mal por él,
309
00:16:47,882 --> 00:16:49,382
así que no pude.
310
00:16:53,352 --> 00:16:54,953
Le duela o no,
311
00:16:55,852 --> 00:16:57,482
debería haberle dicho la verdad.
312
00:16:58,492 --> 00:16:59,722
Él no...
313
00:17:00,793 --> 00:17:02,523
no nos cree, ¿verdad?
314
00:17:04,463 --> 00:17:06,092
Encontraré a su madre...
315
00:17:07,033 --> 00:17:09,503
y haré que le diga por
qué rompió el cuadro.
316
00:17:10,862 --> 00:17:13,033
¿Por qué crees que ella hizo eso?
317
00:17:15,602 --> 00:17:17,402
Si Young Sik se iba al extranjero,
318
00:17:18,442 --> 00:17:20,243
se quedaba sin nadie en quien apoyarse.
319
00:17:23,313 --> 00:17:24,652
Lo entiendo,
320
00:17:26,313 --> 00:17:27,783
pero que horrible madre.
321
00:17:27,952 --> 00:17:28,952
Sí.
322
00:17:30,053 --> 00:17:31,493
Es una mala persona.
323
00:17:33,253 --> 00:17:35,162
Manipuló a su propio hijo...
324
00:17:36,162 --> 00:17:38,162
y lo volvió contra nosotros.
325
00:17:39,082 --> 00:17:40,662
Debe pagar el precio...
326
00:17:41,356 --> 00:17:44,602
por usar a Ji Woo para
vengarse de una manera terrible.
327
00:17:46,632 --> 00:17:47,942
¿Está seguro de que es ella?
328
00:17:48,602 --> 00:17:50,902
Estoy seguro de que lo es,
pero debería comprobarlo.
329
00:17:50,902 --> 00:17:52,773
Bien. Iré enseguida.
330
00:17:56,826 --> 00:17:58,496
Abuela. Toma un poco más de agua.
331
00:17:59,411 --> 00:18:00,865
Estoy bien.
332
00:18:02,590 --> 00:18:03,850
¿Quién soy yo, abuela?
333
00:18:05,225 --> 00:18:07,461
Eres Sang Min.
334
00:18:09,574 --> 00:18:12,860
Pensé que habías visto un
fantasma, y estaba tan asustada.
335
00:18:12,860 --> 00:18:14,001
No seas tonta.
336
00:18:14,201 --> 00:18:16,471
Nunca te había visto así, mamá.
337
00:18:17,471 --> 00:18:19,401
¿Viste a mi hermano?
338
00:18:21,671 --> 00:18:22,810
Supongo...
339
00:18:23,741 --> 00:18:26,381
que mi mente divagó un poco.
340
00:18:28,951 --> 00:18:32,850
Vi a Gil Yeon alejarse llorando.
341
00:18:45,060 --> 00:18:47,100
Abuela, ¿estás bien?
342
00:18:47,501 --> 00:18:49,471
- Sí.
- Está mejor que antes.
343
00:18:49,931 --> 00:18:51,370
Lo siento, mamá.
344
00:18:52,701 --> 00:18:54,741
Debería haberme controlado.
345
00:18:55,810 --> 00:18:57,840
No actué como una persona adulta.
346
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
¿Cómo podías contenerte
después de cómo actuó Young Sik?
347
00:19:00,381 --> 00:19:01,850
No estás equivocada.
348
00:19:02,850 --> 00:19:04,280
¿Me quedo un rato?
349
00:19:04,550 --> 00:19:07,120
Creo que tú y mamá
podrían necesitarme.
350
00:19:07,181 --> 00:19:08,850
Tú también debes cuidarte.
351
00:19:09,290 --> 00:19:11,721
Tae Ju y yo nos haremos cargo ahora.
352
00:19:12,590 --> 00:19:13,820
Sí, Hyun Jung.
353
00:19:14,560 --> 00:19:16,260
Tienes que cuidarte.
354
00:19:17,260 --> 00:19:20,631
No, déjame quedarme solo una semana.
355
00:19:20,901 --> 00:19:22,070
¿Puedo hacer eso?
356
00:19:22,971 --> 00:19:25,540
¿Por qué no dejar que mamá
se quede con nosotros?
357
00:19:25,800 --> 00:19:27,540
No tienes que hacer eso.
358
00:19:28,441 --> 00:19:31,381
No, creo que eso también
sería lo mejor para Hyun Jung.
359
00:19:31,381 --> 00:19:32,441
Así ella también puede relajarse.
360
00:19:33,241 --> 00:19:34,251
¿Qué opinas, Tae Ju?
361
00:19:34,651 --> 00:19:35,780
Estoy a favor.
362
00:19:36,280 --> 00:19:38,751
Ambas están estresadas y
tienen la tensión arterial alta.
363
00:19:39,350 --> 00:19:41,090
No es lo suficientemente
malo para ingresar
364
00:19:41,090 --> 00:19:42,790
en el hospital, pero
necesitan tranquilidad.
365
00:19:44,891 --> 00:19:48,530
No estoy seguro de si a
madre le gustaría la idea.
366
00:19:49,090 --> 00:19:50,760
Es todo tan repentino.
367
00:19:51,931 --> 00:19:53,100
No te preocupes.
368
00:19:53,300 --> 00:19:55,570
Ya hablé con mi abuela.
369
00:19:57,330 --> 00:19:58,370
¿Ya?
370
00:19:59,241 --> 00:20:01,441
Hola, abuela.
371
00:20:01,441 --> 00:20:02,971
Oh, hola.
372
00:20:06,711 --> 00:20:09,151
Oh, bienvenida, Sra. Yoon.
373
00:20:11,721 --> 00:20:14,991
No te ves nada bien hoy.
374
00:20:16,350 --> 00:20:18,860
Siento mucho molestarte.
375
00:20:20,191 --> 00:20:21,731
Fue idea mía traerla aquí.
376
00:20:22,330 --> 00:20:24,030
Lo siento, madre.
377
00:20:24,131 --> 00:20:26,701
¿Has comido?
378
00:20:27,971 --> 00:20:30,530
Nos perdimos la cena.
Haré un poco de curry udon.
379
00:20:30,840 --> 00:20:34,411
¿Fue tu primera cena
con tus suegros...
380
00:20:34,711 --> 00:20:36,610
y ni siquiera comiste?
381
00:20:37,110 --> 00:20:38,510
Lo siento, madre.
382
00:20:39,280 --> 00:20:40,850
Surgió algo.
383
00:20:41,310 --> 00:20:45,120
Estoy siendo una molestia a mis años.
384
00:20:45,751 --> 00:20:48,651
Acogiste a Ji Woo y ahora
yo también estoy aquí.
385
00:20:48,790 --> 00:20:51,661
Debemos ayudar si
alguien tiene problemas.
386
00:20:51,661 --> 00:20:53,560
No te sientas mal.
387
00:20:53,560 --> 00:20:55,830
Ya somos consuegras dos veces.
388
00:20:56,631 --> 00:20:58,100
Lo siento mucho.
389
00:20:58,100 --> 00:21:01,600
Prepararé todas las
guarniciones para la cena.
390
00:21:02,030 --> 00:21:05,040
No puede, madre.
Debe descansar hoy.
391
00:21:05,241 --> 00:21:07,401
Juega a las cartas con mi abuela.
392
00:21:07,401 --> 00:21:09,671
Ese es un buen ejercicio
para el cerebro.
393
00:21:09,671 --> 00:21:12,241
Basta de hablar.
Llévala a mi habitación.
394
00:21:12,241 --> 00:21:14,780
¿Te importaría, abuela?
395
00:21:14,780 --> 00:21:18,251
Tu madre parece que está
a punto de desmayarse.
396
00:21:18,251 --> 00:21:21,191
La animaré de nuevo.
397
00:21:21,191 --> 00:21:22,251
Espera y verás.
398
00:21:22,620 --> 00:21:24,790
Descansar un poco.
399
00:21:24,790 --> 00:21:26,320
Ven conmigo.
400
00:21:27,691 --> 00:21:29,991
Gun Woo, ven conmigo.
401
00:21:36,701 --> 00:21:37,701
¿Qué...
402
00:21:38,441 --> 00:21:39,501
¿Qué es?
403
00:21:39,501 --> 00:21:41,570
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
404
00:21:41,570 --> 00:21:44,610
¿Está aquí la suegra de Gun Woo?
405
00:21:45,481 --> 00:21:48,151
Acaba de llegar. Vuelve a dormir.
406
00:21:48,780 --> 00:21:51,820
No, debería ir a saludar.
407
00:21:52,520 --> 00:21:55,921
¿Cómo pudiste traerla aquí...
408
00:21:55,921 --> 00:21:58,421
cuando tu padre no está bien todavía?
409
00:21:58,560 --> 00:22:00,221
¿Ni siquiera te preocupas por mí?
410
00:22:00,221 --> 00:22:02,090
¿Solo te preocupas por
tu esposa y su madre?
411
00:22:02,530 --> 00:22:04,090
Cariño.
412
00:22:04,931 --> 00:22:07,530
Lo siento, mamá.
Yo me encargaré de todo.
413
00:22:08,131 --> 00:22:09,731
Da igual. No te soporto ahora.
414
00:22:10,701 --> 00:22:13,840
Gun Woo, ¿pasó algo
mientras estabas allí?
415
00:22:14,411 --> 00:22:16,810
Ji Woo tampoco se
quedó por mucho tiempo.
416
00:22:18,110 --> 00:22:19,310
Sí, algo pasó.
417
00:22:20,280 --> 00:22:21,550
¿Qué está pasando?
418
00:22:22,310 --> 00:22:25,620
Creo que el primo de Sang
Jun entendió mal a toda la familia.
419
00:22:26,520 --> 00:22:28,751
Piensa que Sang Jun y su madre...
420
00:22:28,751 --> 00:22:31,360
le robaron una gran oportunidad.
421
00:22:32,491 --> 00:22:36,860
¿Por eso mintió diciendo
que Ji Woo era el hijo de Sang Jun?
422
00:22:38,401 --> 00:22:40,971
Supongo que el momento
fue extrañamente correcto.
423
00:22:41,030 --> 00:22:44,600
Una embarazada con mentiras
apareció justo en ese momento.
424
00:22:45,270 --> 00:22:46,370
Oh, querido.
425
00:22:46,570 --> 00:22:48,840
No puedo creerlo.
426
00:22:49,911 --> 00:22:51,741
La terrible experiencia conmocionó
a la madre de Hyun Jung,
427
00:22:52,181 --> 00:22:54,350
y la madre de Sang Jun
apenas se mantiene lúcida.
428
00:22:55,681 --> 00:22:57,481
Dios mío. El primo de Sang Jun...
429
00:22:57,481 --> 00:22:59,421
no parecía del tipo que guarda rencor.
430
00:23:00,820 --> 00:23:03,350
La madre de Sang Jun debe estar
sin palabras.
431
00:23:04,260 --> 00:23:06,590
Sí. Las cosas se pusieron serias.
432
00:23:07,360 --> 00:23:10,260
Qué molestia.
433
00:23:11,100 --> 00:23:14,270
Mamá, lo siento por esto.
Solo déjanos estar por unos días.
434
00:23:15,201 --> 00:23:16,971
¿De quién es esta casa de todos modos?
435
00:23:16,971 --> 00:23:19,270
¿Cuándo abrimos un centro de
acogida para la familia de Sang Jun?
436
00:23:19,501 --> 00:23:21,441
La mayoría de los miembros
de su familia están aquí.
437
00:23:21,870 --> 00:23:24,010
¿No sabes que tu padre
todavía se está recuperando?
438
00:23:24,641 --> 00:23:27,580
No es que tenga una
enfermedad terminal.
439
00:23:28,151 --> 00:23:31,350
Me derrumbé debido al exceso de trabajo,
así que deja de preocuparte por mí.
440
00:23:31,921 --> 00:23:34,251
- Dios mío.
- Mamá, lo siento.
441
00:23:34,251 --> 00:23:35,290
Será solo por unos días.
442
00:23:35,290 --> 00:23:36,790
No hagas nada y acuéstate.
443
00:23:36,790 --> 00:23:38,421
Suéltame. Olvídalo.
444
00:23:38,620 --> 00:23:40,221
Gun Woo, está bien.
445
00:23:40,421 --> 00:23:42,961
- Debería ir a saludarla.
- Sí.
446
00:23:44,161 --> 00:23:46,100
Increíble.
447
00:23:51,441 --> 00:23:54,971
La abuela parece encantada de
tener a alguien con quien hablar.
448
00:23:56,241 --> 00:23:57,780
Qué molestia.
449
00:23:58,441 --> 00:24:00,241
Voy a hacer un cebollino jeon.
450
00:24:02,181 --> 00:24:05,020
Sabía que sería bienvenida.
Te quiero, mamá.
451
00:24:05,020 --> 00:24:07,991
Suéltame, tonto.
452
00:24:07,991 --> 00:24:09,090
Vamos.
453
00:24:18,661 --> 00:24:21,800
So Rim, deberías ir a casa y descansar.
454
00:24:22,731 --> 00:24:24,401
En un día lleno de
acontecimientos como este, una
455
00:24:24,401 --> 00:24:26,370
debe descansar para
restaurar su salud mental.
456
00:24:26,570 --> 00:24:28,840
Está bien, Yong Sil.
No estaba despistada por esto.
457
00:24:29,171 --> 00:24:31,241
Además, tengo un invitado que viene.
458
00:24:32,340 --> 00:24:33,411
¿Es tu novio?
459
00:24:33,881 --> 00:24:35,510
No, mi antigua jefa.
460
00:24:41,221 --> 00:24:42,751
Dios.
461
00:24:43,451 --> 00:24:44,472
La otra familia también
debe haber tenido
462
00:24:44,672 --> 00:24:45,590
una noche llena de acontecimientos.
463
00:24:45,921 --> 00:24:46,921
¿Por qué dices eso?
464
00:24:47,320 --> 00:24:48,894
Tae Ju me acaba de
pedir que me abastezca
465
00:24:49,094 --> 00:24:50,590
de un montón de sueros
de vitamina intravenosa.
466
00:24:51,300 --> 00:24:54,600
Podría llamarme más tarde
esta noche o mañana temprano.
467
00:24:54,870 --> 00:24:56,270
Debería seguir con eso, entonces.
468
00:24:56,270 --> 00:24:58,701
Seguro. Yong Sil, gracias por lo de hoy.
469
00:24:58,701 --> 00:24:59,770
Tú también lo hiciste bien.
470
00:25:01,340 --> 00:25:02,610
Gracias por el entretenimiento.
471
00:25:03,540 --> 00:25:04,741
- Nos vemos.
- Seguro.
472
00:25:16,050 --> 00:25:17,050
So Rim.
473
00:25:17,151 --> 00:25:19,260
Sra. Choi, ¿me puede
dar unos minutos?
474
00:25:19,360 --> 00:25:21,020
Estoy preparando un plato nuevo.
475
00:25:21,020 --> 00:25:22,961
No estoy aquí como probadora hoy.
476
00:25:25,931 --> 00:25:27,830
¿Es cierto que el CEO Sin...
477
00:25:27,830 --> 00:25:30,231
está buscando transferir
sus acciones de la compañía?
478
00:25:31,501 --> 00:25:32,501
¿A quién?
479
00:25:33,501 --> 00:25:35,040
Eso no lo sé.
480
00:25:35,471 --> 00:25:36,810
Se rumorea que una
firma de capital privado...
481
00:25:36,810 --> 00:25:38,510
está tratando de adquirir la empresa.
482
00:25:39,280 --> 00:25:41,181
Me preguntaba si sabía algo.
483
00:25:41,981 --> 00:25:44,350
No, esto es nuevo para mí.
484
00:25:44,820 --> 00:25:47,020
El rumor viene con
un plan detallado,
485
00:25:47,580 --> 00:25:50,221
así que algunos están
pensando en cambiar de trabajo.
486
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
Tengo algo que decir, así
que vamos a encontrarnos.
487
00:25:57,800 --> 00:25:59,001
¿Como qué?
488
00:26:00,501 --> 00:26:01,770
Te lo diré en persona.
489
00:26:02,731 --> 00:26:05,070
No te quedes con tu madre
y ven a casa esta noche.
490
00:26:15,711 --> 00:26:17,510
Tenía algo que devolver.
491
00:26:26,060 --> 00:26:28,260
Vi a la Sra. Oh hoy,
492
00:26:29,161 --> 00:26:31,701
y admitió haber mentido
sobre su enfermedad.
493
00:26:32,860 --> 00:26:34,901
Mintió para
mantenerte en su vida...
494
00:26:35,501 --> 00:26:37,370
porque ella te ama.
495
00:26:39,270 --> 00:26:41,340
No puedo renunciar a nosotros...
496
00:26:41,340 --> 00:26:43,241
por una mujer absurda.
497
00:26:44,211 --> 00:26:46,181
Quiero parar esto por ahora.
498
00:26:47,340 --> 00:26:49,211
Estoy preocupada por...
499
00:26:49,211 --> 00:26:50,780
qué más podría hacerle a mi familia.
500
00:26:52,221 --> 00:26:54,550
¿Involucrar a la ley te tranquilizará?
501
00:26:55,120 --> 00:26:57,421
He estado hablando con mi abogado.
502
00:26:57,491 --> 00:26:59,921
Sí, haz que responda ante la ley.
503
00:27:00,260 --> 00:27:02,090
Haz que se mantenga
alejada de mi familia.
504
00:27:02,961 --> 00:27:04,296
Le conseguiré las
imágenes de seguridad del
505
00:27:04,496 --> 00:27:05,800
restaurante de mi padre si es necesario.
506
00:27:08,370 --> 00:27:09,800
Me disculpo por molestarte.
507
00:27:12,300 --> 00:27:15,510
Se rumorea que está
tratando de vender su empresa.
508
00:27:16,370 --> 00:27:19,411
Ese rumor surgió
hace unos cinco años...
509
00:27:19,911 --> 00:27:21,981
en el momento en que la
empresa creció rápidamente.
510
00:27:22,810 --> 00:27:26,020
Debe hacer una declaración
firme para sus empleados.
511
00:27:27,850 --> 00:27:28,921
Lo haré.
512
00:27:30,520 --> 00:27:33,961
Tu renuncia aún no ha sido tramitada.
513
00:27:34,961 --> 00:27:36,790
Me gustaría considerar
que estás de permiso.
514
00:27:38,300 --> 00:27:39,530
Me iré, entonces.
515
00:27:39,901 --> 00:27:42,171
Sra. So Rim, debería
quedarse a cenar.
516
00:27:43,270 --> 00:27:44,330
Estoy bien.
517
00:27:44,600 --> 00:27:47,171
Pero ya casi terminé.
No tardará mucho.
518
00:27:48,211 --> 00:27:51,310
Señor, había algo
de la Sra. Oh que no
519
00:27:51,310 --> 00:27:52,881
estaba empacado, así
que le eché un vistazo.
520
00:27:53,340 --> 00:27:54,510
Aquí tiene.
521
00:27:55,751 --> 00:27:56,751
Bien.
522
00:28:01,651 --> 00:28:03,050
Estados Financieros de 2019
523
00:28:03,290 --> 00:28:06,060
Estados Financieros de 2020
524
00:28:06,161 --> 00:28:07,620
Estados Financieros de 2021
525
00:28:13,330 --> 00:28:14,671
Balance de comprobación
526
00:28:14,731 --> 00:28:16,800
Estados Financieros de 2022
527
00:28:17,631 --> 00:28:22,070
Lista de Inversores por Ranking
528
00:28:28,310 --> 00:28:30,881
¿Ella tenía estos documentos...
529
00:28:31,110 --> 00:28:32,520
relacionados con mi empresa?
530
00:28:32,780 --> 00:28:33,780
Sí.
531
00:28:34,181 --> 00:28:36,751
Prepararé su cena, entonces.
532
00:28:40,020 --> 00:28:42,891
¿Podría haber sido ella
la que inició el rumor?
533
00:28:44,600 --> 00:28:45,860
¿Quién sabe?
534
00:28:47,431 --> 00:28:49,330
Los accionistas se conmueven
fácilmente con los rumores,
535
00:28:49,671 --> 00:28:51,501
así que será mejor
cortar esto de raíz.
536
00:28:53,141 --> 00:28:54,741
No te preocupes, Sra. So Rim.
537
00:28:54,911 --> 00:28:56,270
Tomaré medidas preventivas.
538
00:28:57,641 --> 00:29:00,010
Bien. Me iré, entonces.
539
00:29:00,481 --> 00:29:03,850
Dijo que la cena
estaba casi lista.
540
00:29:04,921 --> 00:29:07,020
No estoy lo suficientemente cómodo...
541
00:29:07,020 --> 00:29:08,451
para cenar aquí.
542
00:29:10,151 --> 00:29:12,260
Seguro. No te estreses.
543
00:29:13,691 --> 00:29:17,030
Pero no olvides esto.
544
00:29:21,401 --> 00:29:23,131
Nunca me rendiré.
545
00:29:24,100 --> 00:29:27,270
No quiero cometer
otro error en mi vida.
546
00:29:27,840 --> 00:29:30,610
Te esperaré sin importar
el tiempo que tarde.
547
00:29:32,711 --> 00:29:34,510
Mantendré este anillo a salvo para ti.
548
00:29:35,780 --> 00:29:36,850
Cuando vuelvas,
549
00:29:37,751 --> 00:29:39,350
tendré mi anillo listo también.
550
00:30:09,080 --> 00:30:10,110
Abuela.
551
00:30:11,451 --> 00:30:13,550
Hice bien en vengarme.
552
00:30:14,381 --> 00:30:17,751
Se merecía ser apuñalada por la espalda.
553
00:30:23,830 --> 00:30:26,231
Madre, ¿cómo se siente?
554
00:30:26,231 --> 00:30:29,431
Dios mío. Estoy mucho mejor.
555
00:30:29,600 --> 00:30:32,441
Mi amiga vendrá mañana para
colocarle un suero intravenoso.
556
00:30:33,340 --> 00:30:34,770
Pero estoy bien.
557
00:30:35,711 --> 00:30:37,570
Hablé con Gun
Woo por teléfono y la
558
00:30:37,570 --> 00:30:39,110
abuela de Sang Jun
está mucho mejor.
559
00:30:39,810 --> 00:30:42,050
Ha estado de charla con mi abuela...
560
00:30:42,211 --> 00:30:43,280
y hasta riendo.
561
00:30:44,310 --> 00:30:47,050
Creo que será mejor para ella
quedarse allí por el momento.
562
00:30:48,050 --> 00:30:50,120
Estamos siendo una
molestia para tu madre.
563
00:30:50,721 --> 00:30:53,421
Debería ir allí y darle
las gracias en persona.
564
00:30:55,290 --> 00:30:56,631
Madre.
565
00:30:57,131 --> 00:31:00,060
A partir de mañana, le
daré clases de guitarra.
566
00:31:01,401 --> 00:31:02,431
¿Clases de guitarra?
567
00:31:03,030 --> 00:31:04,701
Tomó clases en el pasado, por lo que
568
00:31:04,701 --> 00:31:06,671
recordará los acordes
básicos fácilmente.
569
00:31:07,001 --> 00:31:10,310
Si no, conozco a un buen profesor,
570
00:31:10,310 --> 00:31:11,580
así que podemos
tomar clases juntos.
571
00:31:12,241 --> 00:31:14,810
Pero esto es inesperado.
572
00:31:16,881 --> 00:31:19,251
Madre, todos estos años,
573
00:31:19,251 --> 00:31:21,751
tuvo que soportar tanto...
574
00:31:23,491 --> 00:31:26,691
Lo que pasó con Young
Sik y Ji Woo es perturbador,
575
00:31:27,360 --> 00:31:29,691
pero no hay nada que pueda
hacer para resolver el asunto.
576
00:31:30,260 --> 00:31:31,731
Solo déjelo estar por ahora.
577
00:31:34,901 --> 00:31:36,231
Dios, Tae Ju.
578
00:31:38,401 --> 00:31:42,110
Eres un alma gentil y sabia.
579
00:31:44,010 --> 00:31:46,881
Madre, tomará clases de
guitarra a partir de mañana.
580
00:31:46,881 --> 00:31:49,050
También debe ir a citas románticas.
581
00:31:50,850 --> 00:31:52,981
No se preocupe por
los asuntos familiares.
582
00:31:54,451 --> 00:31:56,350
Tus palabras me alivian mucho.
583
00:31:57,350 --> 00:31:59,260
Lo digo en serio.
584
00:32:00,461 --> 00:32:03,731
Un hombre más joven
parece ser el indicado para usted.
585
00:32:04,431 --> 00:32:07,530
Madre, ¿qué diferencia
de edad podría aceptar?
586
00:32:08,870 --> 00:32:10,471
¿La altura es importante para usted?
587
00:32:10,631 --> 00:32:12,340
Si es así, ¿qué altura debe tener?
588
00:32:12,540 --> 00:32:15,510
Dios, me estoy riendo gracias a ti.
589
00:32:16,411 --> 00:32:18,881
Madre, duerma un poco.
590
00:32:20,241 --> 00:32:21,850
No piense en nada más...
591
00:32:22,481 --> 00:32:25,221
aparte de tocar la guitarra
o tener citas románticas...
592
00:32:25,280 --> 00:32:26,350
y dormir bien.
593
00:32:27,921 --> 00:32:29,090
Tae Ju,
594
00:32:30,191 --> 00:32:31,991
deberías tomártelo con calma también.
595
00:32:33,161 --> 00:32:35,731
El primogénito no
puede ayudar a todos...
596
00:32:35,931 --> 00:32:37,491
y resolver todos los problemas.
597
00:32:39,060 --> 00:32:41,870
Claro, solo intentaré hacerle
hasta finales de este mes.
598
00:32:44,701 --> 00:32:45,800
Madre...
599
00:32:45,800 --> 00:32:48,711
prométame que tocará la
guitarra y tendrá citas románticas.
600
00:32:50,941 --> 00:32:52,141
Deberías ir a dormir ahora.
601
00:32:52,981 --> 00:32:55,181
No me iré a menos que me lo prometa.
602
00:32:57,780 --> 00:32:59,620
Bien. Lo prometo.
603
00:33:13,901 --> 00:33:14,931
Young Sik.
604
00:33:16,971 --> 00:33:18,131
Tu pintura...
605
00:33:19,570 --> 00:33:21,810
tu madre la rompió
fuera del estudio de arte...
606
00:33:23,911 --> 00:33:26,810
Ese desgraciado.
¿Por qué mi madre haría eso?
607
00:33:34,550 --> 00:33:36,421
Ji Woo está en casa de Tae Ju.
608
00:33:37,820 --> 00:33:39,491
¿Te llamó?
609
00:33:41,491 --> 00:33:43,360
Y la abuela también está allí.
610
00:33:43,860 --> 00:33:45,830
Supongo que el Dr. Gun Woo se la llevó.
611
00:33:47,600 --> 00:33:50,800
Antes, la abuela
dijo el nombre de mi padre.
612
00:33:51,800 --> 00:33:55,211
Era su primer hijo y
significaba mucho para ella.
613
00:33:56,370 --> 00:33:58,911
Estoy seguro de que estaba devastada.
614
00:34:02,451 --> 00:34:03,451
¿Quién es?
615
00:34:10,790 --> 00:34:11,961
¿Hola?
616
00:34:14,490 --> 00:34:16,060
Sí, soy yo. ¿Quién es?
617
00:34:20,801 --> 00:34:24,200
No estoy disponible mañana.
Lo volveré a llamar.
618
00:34:25,870 --> 00:34:27,001
¿Quié era?
619
00:34:28,970 --> 00:34:31,711
La policía quiere verme con
respecto a la agencia de Sang Jun.
620
00:34:32,640 --> 00:34:36,011
En serio, ¿tienen que
llevar las cosas tan lejos?
621
00:34:36,950 --> 00:34:39,251
Está bien. Tengo una idea.
622
00:34:40,151 --> 00:34:42,551
Hablaré con Tae Ju mañana.
623
00:34:42,720 --> 00:34:44,120
Esto no está bien.
624
00:34:50,361 --> 00:34:52,231
Soy Ko Hyun Ju, periodista
de Exclusive Dispatch.
625
00:34:52,231 --> 00:34:54,830
Me gustaría escuchar su historia sobre
la acción legal del actor Lee Sang Jun.
626
00:35:01,910 --> 00:35:04,410
¿Hola? ¿Es el reportero Ko Hyun Ju?
627
00:35:06,040 --> 00:35:08,481
Sí. Soy el primo de Sang Jun.
628
00:35:10,481 --> 00:35:12,151
¿Puedes visitar mi estudio mañana?
629
00:35:12,151 --> 00:35:13,580
So lo contaré todo.
630
00:35:14,350 --> 00:35:17,151
¿Qué crees que estás haciendo ahora?
631
00:35:17,151 --> 00:35:18,821
¿Por qué estás empeorando las cosas?
632
00:35:18,821 --> 00:35:20,490
Sang Jun lo empezó todo.
633
00:35:21,091 --> 00:35:23,890
Ni siquiera pensó en
quién tiene más que perder.
634
00:35:23,890 --> 00:35:27,160
No. Hablaré de las
cosas con Tae Ju mañana.
635
00:35:29,731 --> 00:35:31,200
No tienes porqué.
636
00:35:34,270 --> 00:35:35,441
No respondas.
637
00:35:46,680 --> 00:35:48,890
Cuando llegué,
ya estaba cerrado.
638
00:35:48,890 --> 00:35:50,990
Así que no pude ver a nadie.
639
00:35:50,990 --> 00:35:52,321
Volveré allí mañana.
640
00:35:53,160 --> 00:35:54,421
Voy a ir.
641
00:35:54,421 --> 00:35:56,490
No. Puede que no sea ella.
642
00:35:56,660 --> 00:35:58,560
Iré a comprobar las cosas primero.
643
00:35:58,560 --> 00:36:00,430
Entonces iré contigo.
644
00:36:00,430 --> 00:36:02,901
No. Creo que debería ir
solo y comprobarlo primero.
645
00:36:04,231 --> 00:36:06,301
De acuerdo entonces.
Iré después de que lo compruebes.
646
00:36:06,671 --> 00:36:09,671
Incluso si es ella, no intentes
hablar con ella primero.
647
00:36:09,910 --> 00:36:10,970
No te preocupes.
648
00:36:22,651 --> 00:36:23,651
Ahí está.
649
00:36:24,421 --> 00:36:25,490
Esa es Choi Kyung Soon.
650
00:36:30,390 --> 00:36:31,801
Choi Kyung Soon
651
00:36:39,441 --> 00:36:40,571
Gracias.
652
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
¿Estás seguro?
653
00:36:55,651 --> 00:36:57,151
Estoy seguro de que es ella.
654
00:36:57,490 --> 00:36:59,691
Y verifiqué su nombre
en la residencia.
655
00:37:01,990 --> 00:37:02,990
Gracias.
656
00:37:03,731 --> 00:37:04,890
¿Irás a conocerla?
657
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
Debería.
658
00:37:07,501 --> 00:37:09,801
¿Por qué tienes que verla?
659
00:37:11,001 --> 00:37:14,200
Tiene la llave que puede
poner fin a todo el asunto.
660
00:37:14,370 --> 00:37:15,540
Iré contigo de todos modos.
661
00:37:16,441 --> 00:37:20,580
Y deberías dejar de dar vueltas
imprudentemente de esa manera.
662
00:37:20,981 --> 00:37:23,651
No eres solo el hijo mayor
y el yerno de tu familia.
663
00:37:23,651 --> 00:37:25,881
También eres el artista
principal de nuestra agencia.
664
00:37:26,821 --> 00:37:28,080
Lo entiendo.
665
00:37:29,321 --> 00:37:32,390
Di mi declaración a la
policía para la demanda.
666
00:37:33,020 --> 00:37:35,490
Tu primo pronto recibirá una llamada.
667
00:37:40,031 --> 00:37:42,970
Supongo que las cosas
serán tal como esperábamos.
668
00:37:43,531 --> 00:37:46,370
No puede haber algo
más que eso, ¿verdad?
669
00:37:47,401 --> 00:37:49,270
Debería traer a la tía primero.
670
00:37:50,071 --> 00:37:51,270
Espérame ahí abajo.
671
00:37:52,080 --> 00:37:54,310
- ¿Ahora?
- Seguro.
672
00:37:55,551 --> 00:37:56,551
De acuerdo.
673
00:38:01,281 --> 00:38:02,350
Hola, Sang Jun.
674
00:38:04,251 --> 00:38:05,261
¿Ahora?
675
00:38:06,560 --> 00:38:08,020
Bueno. Me prepararé.
676
00:38:08,531 --> 00:38:10,631
¿Vamos a ir con mamá
y el señor Young Sik?
677
00:38:10,861 --> 00:38:13,660
No. Solo somos nosotros hoy.
No les hables de eso todavía.
678
00:38:14,131 --> 00:38:15,930
Está bien. Me iré en silencio.
679
00:38:16,171 --> 00:38:19,841
Te veré frente a la casa.
Tardará unos 30 minutos.
680
00:38:19,841 --> 00:38:21,171
Bien. Te veré luego.
681
00:38:28,080 --> 00:38:30,180
En serio, estoy bien.
682
00:38:30,180 --> 00:38:33,720
Seguiste llamando a Gil
Yeon mientras dormías anoche.
683
00:38:33,720 --> 00:38:36,051
Deja de decir que estás bien.
684
00:38:37,251 --> 00:38:39,361
Gracias, Yong Sil.
685
00:38:39,890 --> 00:38:41,591
Gracias a Tae Ju, no a mí.
686
00:38:42,461 --> 00:38:45,801
Ahora debería ir a poner a la suegra
de Tae Ju en un suero intravenoso.
687
00:38:46,830 --> 00:38:48,330
Gracias.
688
00:38:49,071 --> 00:38:52,970
Tae Ju es como un gran
árbol para ambas familias.
689
00:38:53,870 --> 00:38:57,410
Ya tienes mejor cara.
Te ves mucho mejor.
690
00:38:58,171 --> 00:39:00,410
Lo siento por los
problemas que he causado.
691
00:39:00,410 --> 00:39:02,481
¿Qué diablos pasó ayer?
692
00:39:02,481 --> 00:39:04,910
¿Qué te hizo aparecer
con una cara tan pálida?
693
00:39:06,051 --> 00:39:09,850
Yo soy la única culpable de todo.
694
00:39:12,361 --> 00:39:14,691
Finalmente nos enteramos...
695
00:39:14,691 --> 00:39:19,160
por qué el primo de Sang
Jun mintió sobre Ji Woo ayer?
696
00:39:19,861 --> 00:39:22,470
Dios mío.
697
00:39:27,240 --> 00:39:28,910
Con más zanahorias,
698
00:39:28,910 --> 00:39:32,281
el color se ve mejor, pero el
sabor no está bien equilibrado.
699
00:39:32,540 --> 00:39:35,111
Así que quiero ajustar la cantidad
de zanahorias nuevamente hoy.
700
00:39:35,950 --> 00:39:39,381
Supongo que podré empezar
a trabajar la próxima semana.
701
00:39:40,180 --> 00:39:44,120
Dios, no te esfuerces demasiado.
Entonces te enfermarás de nuevo.
702
00:39:44,751 --> 00:39:47,220
Solo puedo trabajar
solo por la tarde.
703
00:39:47,890 --> 00:39:49,930
No, papá. Puedo encargarme de eso.
704
00:39:50,761 --> 00:39:53,731
Se trata de la ex
mujer loca, ¿no?
705
00:39:54,901 --> 00:39:56,531
Está mintiendo sobre tener
una enfermedad terminal.
706
00:39:56,531 --> 00:39:58,941
El estar viva y coleando es aún peor.
707
00:39:59,700 --> 00:40:01,040
Ni siquiera pienses
en volver a estar con él.
708
00:40:01,870 --> 00:40:03,841
Lo mejor es que te quedes soltera.
709
00:40:10,080 --> 00:40:11,151
So Rim.
710
00:40:20,961 --> 00:40:21,961
Madre.
711
00:40:25,191 --> 00:40:27,531
Me sentí muy mal,
así que iba a visitarte.
712
00:40:27,531 --> 00:40:29,231
No tenías que venir a visitarme.
713
00:40:30,171 --> 00:40:32,140
Les dije que vendría
a colocarle un suero
714
00:40:32,140 --> 00:40:34,200
intravenoso y se subieron
a mi coche en silencio.
715
00:40:35,941 --> 00:40:38,740
Parece como si nuestras
casas estuvieran cambiadas.
716
00:40:38,910 --> 00:40:42,011
Mi casa está llena de
miembros de tu familia.
717
00:40:42,611 --> 00:40:45,680
Por favor, mamá. No está llena de ellos.
718
00:40:45,850 --> 00:40:47,821
Entonces, ¿puedo decir
que está plagada de ellos?
719
00:40:48,950 --> 00:40:50,091
Lo siento.
720
00:40:50,720 --> 00:40:53,160
Mi marido es el hijo
menor, pero he vivido...
721
00:40:53,160 --> 00:40:54,761
con mi suegra todo el tiempo.
722
00:40:55,160 --> 00:40:58,901
Y ahora tengo que cuidar
a los suegros de mis hijos.
723
00:41:00,461 --> 00:41:02,301
Tienes la suerte de tener
buenas personas a tu alrededor.
724
00:41:02,830 --> 00:41:05,341
Buena suerte, y un cuerno.
725
00:41:06,140 --> 00:41:08,711
Está bien. Entonces deberías
refugiarte en esta casa.
726
00:41:09,341 --> 00:41:11,511
¿Te gustaría hacer esto?
727
00:41:11,611 --> 00:41:13,511
Te cuidaré muy bien.
728
00:41:13,781 --> 00:41:15,551
¿Crees que lo rechazaré?
729
00:41:15,850 --> 00:41:17,410
En realidad puedo hacer eso.
730
00:41:18,450 --> 00:41:19,881
Puedes quedarte aquí.
731
00:41:20,151 --> 00:41:21,220
Eso me gustaría.
732
00:41:21,220 --> 00:41:24,020
Iré a echarme una siesta en
la sala de estar entonces.
733
00:41:25,790 --> 00:41:26,790
Mamá.
734
00:41:28,160 --> 00:41:29,861
Las cuidaré bien.
735
00:41:29,861 --> 00:41:31,560
No te preocupes. Deberías irte.
736
00:41:31,691 --> 00:41:32,731
Vale. Gracias.
737
00:41:33,543 --> 00:41:34,600
¿Adónde vas?
738
00:41:35,060 --> 00:41:38,031
Voy a una tienda de instrumentos.
739
00:41:38,031 --> 00:41:39,571
Para ver algunas guitarras.
740
00:41:39,571 --> 00:41:40,770
La veré más tarde.
741
00:41:41,001 --> 00:41:42,140
Bien.
742
00:41:43,240 --> 00:41:44,941
Por favor, acuéstese.
Le pondré un suero intravenoso.
743
00:41:45,481 --> 00:41:46,680
- Pero, estoy bien.
- Simplemente túmbese.
744
00:41:50,450 --> 00:41:51,129
Hogar de Gukil
745
00:41:51,278 --> 00:41:52,879
¿Definitivamente está aquí?
746
00:41:52,879 --> 00:41:54,048
Sí, está aquí.
747
00:41:54,048 --> 00:41:56,249
Pero no quiere visitas.
748
00:41:57,318 --> 00:41:58,318
Diga hola.
749
00:41:58,538 --> 00:42:00,118
Hola, soy Lee Sang Jun.
750
00:42:00,689 --> 00:42:02,589
Sé quién es. Soy fan.
751
00:42:03,714 --> 00:42:05,829
La Sra. Choi es mi tía.
752
00:42:06,689 --> 00:42:07,689
Esta es mi esposa.
753
00:42:09,776 --> 00:42:13,669
¿Puede decirle a mi tía que
realmente me gustaría verla?
754
00:42:14,928 --> 00:42:17,298
Dijo que no vería a nadie.
755
00:42:18,669 --> 00:42:20,439
Sang Jun, espera.
756
00:42:23,339 --> 00:42:26,109
¿Le decimos que su hijo
está gravemente enfermo...
757
00:42:26,109 --> 00:42:27,609
y la llevamos con nosotros?
758
00:42:30,178 --> 00:42:32,289
No es del tipo que
se preocupa por su hijo.
759
00:42:33,318 --> 00:42:35,758
¿Qué debemos hacer entonces?
Tienes que verla.
760
00:42:37,019 --> 00:42:38,158
Entonces hagamos esto.
761
00:42:39,988 --> 00:42:41,028
Disculpe.
762
00:42:41,289 --> 00:42:43,999
¿Puede pasarle un mensaje?
763
00:42:44,198 --> 00:42:46,329
Vendimos el resto de
las obras de su marido...
764
00:42:46,329 --> 00:42:47,968
y consiguió grandes beneficios, y nos
765
00:42:48,129 --> 00:42:50,298
gustaría discutir
qué hacer con ellos.
766
00:42:50,598 --> 00:42:52,839
Bien. Le diré eso por usted.
767
00:42:53,609 --> 00:42:55,439
Le daré mi número.
768
00:42:55,892 --> 00:42:58,278
- ¿Me puede prestar tu telephono?
- Claro.
769
00:42:59,379 --> 00:43:00,379
Tome.
770
00:43:07,718 --> 00:43:08,758
Ese es mi numero.
771
00:43:09,789 --> 00:43:12,428
Si se le permite salir,
le enviaré un coche.
772
00:43:12,789 --> 00:43:15,229
- Está bien.
- Por favor, dele el mensaje.
773
00:43:15,229 --> 00:43:16,559
Lo haré. Adiós.
774
00:43:16,559 --> 00:43:17,698
- Adiós.
- Gracias.
775
00:43:22,999 --> 00:43:24,539
Espero saber de ella.
776
00:43:24,999 --> 00:43:27,769
Creo que lo conseguiremos.
¿Cuándo crees?
777
00:43:29,508 --> 00:43:32,048
- Esta noche.
- ¿Tan pronto?
778
00:44:09,149 --> 00:44:12,089
Traje algunos lápices nuevos.
779
00:45:09,479 --> 00:45:11,809
Para la Sra. So Rim,
a quien siempre extraño.
780
00:45:12,479 --> 00:45:14,008
No nos rindamos.
781
00:45:19,189 --> 00:45:20,789
¿Tienes novia?
782
00:45:20,919 --> 00:45:22,019
No.
783
00:45:22,289 --> 00:45:23,988
¿Tienes esposa?
784
00:45:39,434 --> 00:45:40,508
No.
785
00:45:43,661 --> 00:45:45,479
Me veo tonto con dos, ¿no?
786
00:45:47,243 --> 00:45:49,079
Sí, parece tonto.
787
00:45:49,872 --> 00:45:50,818
Eso no servirá.
788
00:45:53,348 --> 00:45:54,388
¿Qué...
789
00:45:55,618 --> 00:45:57,589
Quédese quieto. No se mueva.
790
00:45:58,789 --> 00:46:01,289
Esto parecen antenas.
791
00:46:01,459 --> 00:46:03,129
Voy a sacar este.
792
00:46:03,129 --> 00:46:06,028
Usted me hizo esto aquella vez.
793
00:46:06,428 --> 00:46:09,098
Hice eso para hacerle
lucir más bonita.
794
00:46:29,959 --> 00:46:32,758
Dijo que abriría solo para el
almuerzo a partir de la próxima semana,
795
00:46:32,988 --> 00:46:34,959
pero me preocupaba
que pudiera volver a
796
00:46:34,959 --> 00:46:36,098
enfermarse, así que
le dije que no lo hiciera.
797
00:46:36,499 --> 00:46:37,598
Eso está usted.
798
00:46:38,229 --> 00:46:39,999
Siento que su programación
se haya estropeado.
799
00:46:40,629 --> 00:46:42,939
Estamos filmando otros maestros
también, así que está bien.
800
00:46:43,839 --> 00:46:45,468
- Me alegro.
- Sí.
801
00:46:54,348 --> 00:46:55,919
¿Las gafas están defectuosas?
802
00:47:02,658 --> 00:47:04,158
¿Sigues llorando con ellos puestos?
803
00:47:06,158 --> 00:47:07,758
¿Es así como crees que soy?
804
00:47:08,559 --> 00:47:09,629
¿Cómo qué?
805
00:47:10,598 --> 00:47:14,499
¿Soy una estúpida pedazo de
basura que es inútil para el mundo?
806
00:47:15,129 --> 00:47:16,638
¿Dije que lo eras?
807
00:47:17,798 --> 00:47:19,368
¿Qué opinas, So Rim?
808
00:47:19,539 --> 00:47:22,039
No creo que eso
sea del todo falso.
809
00:47:22,379 --> 00:47:23,408
Maldita sea.
810
00:47:24,008 --> 00:47:26,079
¿Por qué eres tan cruel?
811
00:47:26,579 --> 00:47:28,709
Si quieres llorar, llora en casa.
812
00:47:28,979 --> 00:47:30,348
No tengo tiempo para consolarte.
813
00:47:30,448 --> 00:47:31,818
No necesito tu consuelo.
814
00:47:33,749 --> 00:47:36,189
Durante los próximos dos años,
815
00:47:36,189 --> 00:47:39,089
vendré aquí todos los
días y pelaré cebollas.
816
00:47:39,459 --> 00:47:40,689
Y algo más.
817
00:47:41,459 --> 00:47:43,598
- ¿Para qué diablos?
- Para mostrar remordimiento.
818
00:47:45,629 --> 00:47:47,629
Ese último truco fue
para el espectáculo.
819
00:47:47,968 --> 00:47:49,368
Ahora lo digo en serio.
820
00:47:49,999 --> 00:47:52,738
Esta es la única
manera de compensar...
821
00:47:52,738 --> 00:47:53,968
lo que te hice en la escuela.
822
00:47:54,468 --> 00:47:56,008
Te ves mal.
823
00:47:56,479 --> 00:47:58,908
Sí. Estoy mal.
824
00:47:59,548 --> 00:48:00,548
¿Es un resfriado?
825
00:48:02,979 --> 00:48:05,519
Mi primo me llamó...
826
00:48:05,618 --> 00:48:08,419
estúpida pedazo de basura
que es inútil para el mundo.
827
00:48:09,419 --> 00:48:10,818
Estaba muy enojada y molesta, pero
828
00:48:10,818 --> 00:48:12,789
no podía responder
porque era verdad.
829
00:48:16,629 --> 00:48:19,229
Sang Min. Mírame.
830
00:48:24,899 --> 00:48:27,508
Esta es tu fuerza.
Eres rápida para admitir cosas.
831
00:48:27,868 --> 00:48:29,008
Esa es una gran fortaleza.
832
00:48:29,479 --> 00:48:30,479
Maldito seas.
833
00:48:30,638 --> 00:48:32,948
¿Llamas a eso reconfortante?
834
00:48:34,008 --> 00:48:35,778
- Es un cumplido.
- ¿Qué?
835
00:48:40,919 --> 00:48:42,888
Oye, eres...
836
00:48:45,359 --> 00:48:46,988
¿Por qué me sigues?
837
00:48:47,629 --> 00:48:48,959
¿Qué estás diciendo?
838
00:48:48,959 --> 00:48:50,928
¿Por qué eres así cada
vez que os véis?
839
00:48:51,859 --> 00:48:53,198
Ella es la vendedora fraudulenta.
840
00:48:54,028 --> 00:48:55,499
Eh, tú.
841
00:48:56,468 --> 00:48:58,269
Digamos nuestra parte y vámonos.
842
00:48:58,738 --> 00:48:59,809
So Rim.
843
00:49:01,339 --> 00:49:03,939
Si rompiste con mi padre,
¿por qué sigues viéndolo?
844
00:49:04,678 --> 00:49:06,309
¿Debes hacer eso cuando
mamá está enferma?
845
00:49:07,178 --> 00:49:08,879
Fui allí para devolverle algo.
846
00:49:09,479 --> 00:49:11,818
Tu madre está bien, así
que no te preocupes.
847
00:49:12,718 --> 00:49:15,249
Y el doctor con el que
hablaste por teléfono...
848
00:49:15,249 --> 00:49:16,589
era falso.
849
00:49:18,658 --> 00:49:19,859
¿Qué estás diciendo?
850
00:49:20,959 --> 00:49:22,459
Tu madre está curada.
851
00:49:24,229 --> 00:49:26,698
¿Cómo puedes decir eso
de una mujer enferma?
852
00:49:27,129 --> 00:49:29,999
Vamos, Ji Hye. No vale la
pena hablar con esta gente.
853
00:49:30,368 --> 00:49:31,999
¿Mi madre no está enferma?
854
00:49:32,468 --> 00:49:33,809
Pregúntaselo tú misma.
855
00:49:33,968 --> 00:49:36,138
O ve con ella a ver a un médico.
856
00:49:38,908 --> 00:49:41,448
Ji Hye.
¿Sigues viendo a este idiota?
857
00:49:41,448 --> 00:49:43,178
¿Estás loco? Espabila.
858
00:49:43,178 --> 00:49:44,178
Sang Min.
859
00:49:44,919 --> 00:49:47,488
Vino al café a hacer
un pedido fraudulento...
860
00:49:47,488 --> 00:49:49,919
antes del evento y salió
corriendo después golpearlo.
861
00:49:50,789 --> 00:49:52,629
- ¿Un pedido fraudulento?
- Sí.
862
00:49:52,629 --> 00:49:54,629
Estás inventando cosas sobre...
863
00:49:55,089 --> 00:49:56,298
¿Quieres que atice con una cebolla?
864
00:49:56,298 --> 00:49:57,798
- Piérdete.
- Sang Min.
865
00:49:58,629 --> 00:50:00,769
Pensé que en realidad la tirarías.
866
00:50:01,028 --> 00:50:02,798
- ¿Por qué tú...?
- ¿Yo qué?
867
00:50:02,798 --> 00:50:03,798
Ya está bien.
868
00:50:05,868 --> 00:50:06,908
¿Quién es?
869
00:50:07,568 --> 00:50:10,008
No necesita saberlo.
Por favor, váyase.
870
00:50:12,678 --> 00:50:14,809
Déjalo, Nam Soo. Ven conmigo.
871
00:50:16,379 --> 00:50:17,548
Dios mío.
872
00:50:22,888 --> 00:50:24,589
Podrías haber dicho
que eras mi novio.
873
00:50:31,798 --> 00:50:33,028
¡Sr. Cha!
874
00:50:34,028 --> 00:50:35,528
Debería hablar con mi madre.
875
00:50:36,269 --> 00:50:38,669
Solo están tratando de molestarte.
876
00:50:39,508 --> 00:50:42,238
No estreses a tu madre enferma.
Solo vámonos.
877
00:50:49,048 --> 00:50:51,479
Vendieron las obras restantes...
878
00:50:51,879 --> 00:50:53,149
y ganó mucho dinero.
879
00:50:53,419 --> 00:50:55,089
Quieren hablar de eso con usted.
880
00:50:58,118 --> 00:51:00,229
¿Lee Sang Jun vino aquí en persona?
881
00:51:00,488 --> 00:51:01,488
Sí.
882
00:51:01,988 --> 00:51:03,798
Es la primera celebridad
que conocí en la vida real.
883
00:51:06,298 --> 00:51:07,698
Aquí está su número.
884
00:51:08,298 --> 00:51:09,598
Lee Sang Jun
885
00:51:11,368 --> 00:51:12,539
¿Estaba solo?
886
00:51:12,809 --> 00:51:15,408
No. Estaba con su esposa...
887
00:51:15,408 --> 00:51:18,209
y otro hombre que parecía
ser un tipo mayor y cercano.
888
00:51:20,008 --> 00:51:21,579
Supongo que era Young Sik.
889
00:51:22,678 --> 00:51:25,618
Dijo que enviaría un
coche si puede visitarlo.
890
00:51:28,888 --> 00:51:30,488
Saldré mañana.
891
00:51:31,459 --> 00:51:34,059
Bien. Se lo diré al director.
892
00:51:45,339 --> 00:51:48,709
Parece que sabes lo que
estás haciendo, así que adelante.
893
00:51:49,738 --> 00:51:50,879
Olvídalo.
894
00:51:51,839 --> 00:51:53,879
No estoy de humor
para tocar la guitarra.
895
00:51:54,408 --> 00:51:57,678
Tae Ju me dijo que te hiciera
practicar durante 30 minutos...
896
00:51:57,678 --> 00:51:59,388
y lo grabara.
897
00:52:01,589 --> 00:52:04,158
Criaste bien a tu hija.
898
00:52:04,359 --> 00:52:05,988
Lo sé.
899
00:52:06,388 --> 00:52:07,658
Mientras tú,
900
00:52:08,388 --> 00:52:11,428
le mentiste a tu hijo durante 20 años.
901
00:52:14,669 --> 00:52:15,769
Es verdad.
902
00:52:18,468 --> 00:52:20,609
Lo que hice estuvo mal,
903
00:52:21,468 --> 00:52:25,079
pero habría sido una
decisión difícil para cualquiera.
904
00:52:26,548 --> 00:52:29,979
Me alegra ver que admites tu acción.
905
00:52:31,519 --> 00:52:34,388
¿No te lo dijo Tae Ju?
906
00:52:35,249 --> 00:52:36,589
¿El qué?
907
00:52:37,758 --> 00:52:39,488
Sobre por qué sucedió todo esto.
908
00:52:40,829 --> 00:52:43,359
Gun Woo me dijo que
el primo de Sang Jun...
909
00:52:43,359 --> 00:52:44,829
tiene una idea equivocada
acerca de algo.
910
00:52:45,598 --> 00:52:47,468
¿De qué se trataba?
911
00:52:57,778 --> 00:52:59,448
- ¿Está lista?
- Seguro.
912
00:52:59,448 --> 00:53:01,979
Estética Yakson Myeongga
913
00:53:02,579 --> 00:53:03,579
Hola.
914
00:53:03,879 --> 00:53:05,118
¿Tienen reservas?
915
00:53:05,118 --> 00:53:07,448
Sí, reservé cuatro
camas para Kim Tae Ju.
916
00:53:08,589 --> 00:53:10,689
- Déjenme acompañarlas dentro.
- Claro.
917
00:53:10,689 --> 00:53:12,589
- Mamá, sigue.
- ¿Vamos?
918
00:53:15,428 --> 00:53:17,859
Una invitada no deseada en su casa
está siendo tratada como una reina.
919
00:53:18,559 --> 00:53:20,669
Difícilmente eres una
invitada no deseado.
920
00:53:21,968 --> 00:53:23,499
Gracias, Tae Ju.
921
00:53:24,769 --> 00:53:26,809
Yo también me estoy tratando
gracias a todas ustedes.
922
00:53:27,339 --> 00:53:28,508
¿Cómo está la presión?
923
00:53:29,539 --> 00:53:30,539
Es agradable.
924
00:53:31,138 --> 00:53:33,579
No me importaría un poco más de presión.
925
00:53:40,848 --> 00:53:42,149
- Por aquí.
- Sí.
926
00:53:44,718 --> 00:53:45,718
Tae Ju.
927
00:53:45,818 --> 00:53:47,229
¿Cómo la encontraste?
928
00:53:47,229 --> 00:53:48,829
Ni siquiera sabíamos
si estaba viva o muerta.
929
00:53:50,059 --> 00:53:52,198
El Sr. Wang hizo un esfuerzo adicional.
930
00:53:52,698 --> 00:53:55,129
¿Podemos ir a verla, entonces?
931
00:53:55,629 --> 00:53:58,068
Esperaremos a que se ponga
en contacto con nosotros...
932
00:53:58,068 --> 00:54:00,269
y luego haremos que ella
venga a nosotros en su lugar.
933
00:54:01,908 --> 00:54:03,479
¿Se pondrá en contacto con nosotros?
934
00:54:05,109 --> 00:54:06,278
Creo que lo hará.
935
00:54:09,979 --> 00:54:13,419
Al reportero Ko Hyun Ju
936
00:54:18,488 --> 00:54:20,959
Soy Jang Young Sik,
primo de Sang Jun.
937
00:54:20,959 --> 00:54:23,928
Después de mucha consideración,
decidí responder a su mensaje.
938
00:54:23,928 --> 00:54:24,928
Su correo electrónico
ha sido enviado con éxito.
939
00:54:38,579 --> 00:54:39,579
Salud.
940
00:54:44,019 --> 00:54:45,519
Gracias por recibirnos.
941
00:54:45,879 --> 00:54:48,589
Tonterías. El honor es todo mío.
942
00:54:49,488 --> 00:54:53,528
A veces deberíamos
tener una noche de chicos.
943
00:54:54,158 --> 00:54:55,859
¿Por qué es eso? Espera.
944
00:54:56,499 --> 00:54:58,598
Debería contarle esto a Tae Ju.
945
00:55:00,698 --> 00:55:02,568
Contrólate, Gun Woo.
Ya pareces borracho.
946
00:55:03,499 --> 00:55:05,339
Me he estado marcando el ritmo.
947
00:55:07,868 --> 00:55:10,008
Dios, puedes aguantar tu licor.
948
00:55:10,379 --> 00:55:13,848
Puedo manejar todo lo
demás, pero no el licor.
949
00:55:14,649 --> 00:55:17,948
Tener alguna carencia,
al menos, te hace humano.
950
00:55:22,048 --> 00:55:23,059
De todos modos,
951
00:55:24,559 --> 00:55:28,329
cuando escuché por
primera vez sobre ti y So Rim,
952
00:55:29,129 --> 00:55:30,798
estaba en contra de la idea...
953
00:55:30,798 --> 00:55:32,459
porque eres el suegro
de Cho Nam Soo.
954
00:55:34,298 --> 00:55:35,298
Ya veo.
955
00:55:36,868 --> 00:55:40,408
Por otro lado, quería que ella
se casara contigo primero...
956
00:55:40,408 --> 00:55:42,809
para que ella pudiera pagarle
con la misma moneda...
957
00:55:43,439 --> 00:55:44,738
a Nam Soo.
958
00:55:46,348 --> 00:55:48,749
¿Quién es Cho Nam Soo?
959
00:55:49,649 --> 00:55:51,149
Probablemente no lo conozcas.
960
00:55:51,919 --> 00:55:53,488
Es el exnovio de So Rim.
961
00:55:57,218 --> 00:55:59,959
Pero llamaste al
Sr. Sin su suegro.
962
00:56:00,329 --> 00:56:03,399
Quise decir que casi
se convirtió en suegro.
963
00:56:05,329 --> 00:56:08,428
La hija del Sr. Sin
solía salir con ese idiota.
964
00:56:10,769 --> 00:56:13,169
Eso está mal.
965
00:56:15,068 --> 00:56:18,178
Se separaron, lo cual es un alivio,
966
00:56:18,439 --> 00:56:20,879
pero ahora la ex esposa
ha aparecido en escena.
967
00:56:21,309 --> 00:56:22,818
No tienes que preocuparte por ella.
968
00:56:23,278 --> 00:56:26,948
Hice que mi abogado presentara
una orden de restricción contra ella.
969
00:56:27,649 --> 00:56:29,988
Mintió sobre tener
una enfermedad terminal.
970
00:56:31,189 --> 00:56:35,158
Ten en cuenta que soy yo
quien descubrió sus mentiras.
971
00:56:36,729 --> 00:56:40,169
Sí. No era mejor actriz que tú.
972
00:56:41,928 --> 00:56:43,238
¿Ya decidiste tu
próximo proyecto?
973
00:56:44,339 --> 00:56:45,439
Todavía estoy sopesando mis opciones.
974
00:56:46,439 --> 00:56:48,568
Si no me hubiera
convertido en actor en
975
00:56:48,568 --> 00:56:51,839
aquel entonces, nada
de esto habría pasado.
976
00:56:54,348 --> 00:56:56,379
Es por eso que he estado
deseando algo de tiempo libre.
977
00:56:58,548 --> 00:57:00,548
¿Pasó algo?
978
00:57:04,318 --> 00:57:06,528
Te lo hiremos contando poco a poco.
979
00:57:07,459 --> 00:57:08,459
Claro.
980
00:57:08,459 --> 00:57:11,499
Dejemos las cosas
aburridas y volvamos a beber.
981
00:57:11,499 --> 00:57:12,868
- Vamos.
- Claro.
982
00:57:12,868 --> 00:57:14,068
Salud.
983
00:57:17,068 --> 00:57:18,999
¿Tae Ju te castiga por
contestar el teléfono tarde?
984
00:57:19,939 --> 00:57:21,368
Sólo un segundo. Bajad la voz.
985
00:57:28,448 --> 00:57:29,448
¿Hola?
986
00:57:29,579 --> 00:57:31,379
¿Es Lee Sang Jun?
987
00:57:32,548 --> 00:57:33,548
Sí, soy yo.
988
00:57:34,089 --> 00:57:35,649
Soy yo, la madre de Young Sik.
989
00:57:38,258 --> 00:57:39,488
Ha pasado tiempo, tía.
990
00:57:49,868 --> 00:57:53,568
Mamá, ¿estás segura de
que podrás manejar esto?
991
00:57:54,368 --> 00:57:56,408
Mi nuera que no sabía
si estaba viva o muerta...
992
00:57:56,408 --> 00:57:59,238
viene hoy.
Por supuesto, debería estar aquí.
993
00:57:59,238 --> 00:58:00,479
¿Va a venir ella?
994
00:58:01,309 --> 00:58:02,408
Sí, viene.
995
00:58:03,979 --> 00:58:06,718
Envié un coche y está en camino.
996
00:58:07,089 --> 00:58:09,519
¿Qué la llevó a
mostrarse ante nosotros?
997
00:58:09,859 --> 00:58:10,859
Tae Ju...
998
00:58:12,419 --> 00:58:14,129
Le puse un cebo con una mentira.
999
00:58:15,129 --> 00:58:17,658
Dije que la obra de arte del tío
se vendió por mucho dinero...
1000
00:58:18,399 --> 00:58:19,428
y que necesitábamos discutirlo.
1001
00:58:21,198 --> 00:58:22,368
¿Por qué no estoy sorprendida?
1002
00:58:22,899 --> 00:58:24,039
¿Qué pasa con Young Sik y Eun Ju?
1003
00:58:25,039 --> 00:58:27,238
Los invitaré
cuando llegue la tía.
1004
00:58:27,468 --> 00:58:28,568
Ji Woo los traerá.
1005
00:58:28,809 --> 00:58:31,839
Abuela, madre, por
favor estén tranquilas.
1006
00:58:31,839 --> 00:58:34,079
Las dos parecen demasiado tensas.
1007
00:58:45,218 --> 00:58:47,589
Cariño, date prisa en salir.
1008
00:58:49,329 --> 00:58:50,329
¿Por qué?
1009
00:58:52,229 --> 00:58:54,028
Deberías venir de inmediato.
1010
00:58:56,499 --> 00:58:57,698
Ji Woo, ¿cuándo has llegado?
1011
00:58:58,098 --> 00:58:59,968
Vayamos abajo por ahora.
1012
00:58:59,968 --> 00:59:02,109
Tu madre está aquí.
1013
00:59:03,238 --> 00:59:04,238
¿Qué?
1014
00:59:04,309 --> 00:59:05,339
Deprisa.
1015
00:59:18,789 --> 00:59:20,059
Bienvenida, Kyung Soon.
1016
00:59:22,189 --> 00:59:24,198
¿Por qué estáis todos reunidos aquí?
1017
00:59:24,729 --> 00:59:25,928
Kyung Soon,
1018
00:59:27,028 --> 00:59:28,428
ha pasado tiempo.
1019
00:59:30,198 --> 00:59:31,368
Hola.
1020
00:59:32,468 --> 00:59:35,068
No sabía que todavía
estarías viva y coleando.
1021
00:59:35,609 --> 00:59:37,079
¿Cómo puedes decir tal cosa?
1022
00:59:39,649 --> 00:59:41,149
Y que lo digas.
1023
00:59:41,879 --> 00:59:44,479
Mi hijo mayor
murió hace décadas,
1024
00:59:44,479 --> 00:59:46,888
pero aquí sigo, vivita y coleando.
1025
00:59:48,218 --> 00:59:49,218
Tía.
1026
00:59:51,789 --> 00:59:52,859
Esta es mi esposa.
1027
00:59:53,658 --> 00:59:55,988
Es un placer conocerla.
Soy Kim Tae Ju.
1028
00:59:57,959 --> 00:59:59,129
¿Dónde está Young Sik?
1029
01:00:00,068 --> 01:00:01,068
Estará aquí pronto.
1030
01:00:01,528 --> 01:00:03,468
Vamos. Siéntate.
1031
01:00:03,738 --> 01:00:04,899
Sentémonos todos tambíen.
1032
01:00:22,118 --> 01:00:24,089
Es bueno verte de nuevo.
1033
01:00:25,589 --> 01:00:29,528
Verte me trae más
recuerdos de Gil Yeon.
1034
01:00:39,939 --> 01:00:40,939
Mamá.
1035
01:00:42,109 --> 01:00:43,408
Mamá, ¿por qué estás aquí?
1036
01:00:43,908 --> 01:00:46,548
Madre, ha pasado un tiempo.
1037
01:00:47,809 --> 01:00:49,848
Vosotros dos también
habéis envejecido mucho.
1038
01:00:52,419 --> 01:00:53,689
Mamá, ¿dónde has estado?
1039
01:00:53,689 --> 01:00:55,548
Deberías haberme dicho que estabas viva.
1040
01:00:55,548 --> 01:00:57,318
Te busqué por todas partes.
1041
01:00:58,089 --> 01:01:01,258
¿Qué haces en la
casa de otra persona?
1042
01:01:01,959 --> 01:01:05,428
Como si tuviera derecho
a enseñarte mi cara.
1043
01:01:06,428 --> 01:01:08,269
Mi presencia no te hace bien.
1044
01:01:08,868 --> 01:01:11,798
Madre, por favor, no diga eso.
1045
01:01:11,798 --> 01:01:14,408
A todos os buscó porque
os echaba de menos.
1046
01:01:14,408 --> 01:01:16,908
Chicos, ¿por qué no tomáis asiento?
1047
01:01:32,488 --> 01:01:36,189
¿Qué piezas del trabajo
de mi esposo se vendieron?
1048
01:01:38,258 --> 01:01:39,329
¿De qué está hablando?
1049
01:01:45,939 --> 01:01:47,709
¿Sabías dónde estaba mi madre?
1050
01:01:48,508 --> 01:01:49,568
La localicé ayer...
1051
01:01:50,238 --> 01:01:51,638
a través de un centro
de servicio de rescate.
1052
01:01:52,809 --> 01:01:54,149
¿Por qué buscaste a mi madre?
1053
01:01:55,979 --> 01:01:57,149
Porque tenía una pregunta que hacerle.
1054
01:01:59,789 --> 01:02:01,388
Te mentí, tía.
1055
01:02:02,789 --> 01:02:05,359
Sobre la obra de arte del tío
que se vendió por mucho dinero.
1056
01:02:05,758 --> 01:02:06,829
Lo siento,
1057
01:02:07,589 --> 01:02:08,789
pero pensé que te traería aquí.
1058
01:02:09,629 --> 01:02:11,528
- Pequeño idiota loco.
- Kyung Soon.
1059
01:02:13,229 --> 01:02:15,968
Responde una pregunta para nosotros.
1060
01:02:18,939 --> 01:02:20,508
El pago del seguro de
vida de Gil Yeon...
1061
01:02:21,939 --> 01:02:23,939
y el dinero de la
venta de su casa.
1062
01:02:25,238 --> 01:02:26,508
Te lo llevaste todo.
1063
01:02:32,318 --> 01:02:33,948
¡No, te lo llevaste!
1064
01:02:34,888 --> 01:02:37,218
Ni siquiera vi un solo centavo.
1065
01:02:38,589 --> 01:02:40,589
Durante dos años después
de la muerte del tío,
1066
01:02:41,258 --> 01:02:42,459
una gran cantidad de dinero...
1067
01:02:42,459 --> 01:02:44,959
nunca fue ingresada a ninguna
de las cuentas de mi madre.
1068
01:02:46,568 --> 01:02:47,829
Recibí el dinero,
1069
01:02:48,329 --> 01:02:51,769
¡pero tu madre me lo
pidió prestado en efectivo!
1070
01:02:52,269 --> 01:02:54,968
¿Cientos de miles de
dólares en efectivo?
1071
01:02:57,939 --> 01:03:00,178
¿Para qué me trajiste aquí?
1072
01:03:00,249 --> 01:03:01,479
¿Cómo te atreves?
1073
01:03:02,209 --> 01:03:04,379
En el pasado, nos vimos
fuera del estudio de arte.
1074
01:03:05,348 --> 01:03:07,348
¿Recuerdas romper...
1075
01:03:08,289 --> 01:03:11,289
la pintura de Young Sik
después de quitárnosla?
1076
01:03:13,789 --> 01:03:14,789
¿Su pintura?
1077
01:03:15,388 --> 01:03:16,388
Kyung Soon,
1078
01:03:16,928 --> 01:03:19,059
sacaste la pintura del tubo...
1079
01:03:20,129 --> 01:03:21,298
y la rompiste.
1080
01:03:23,098 --> 01:03:25,169
- Dios mío.
- ¡Tía!
1081
01:03:27,109 --> 01:03:28,468
No me acuerdo.
1082
01:03:32,008 --> 01:03:34,149
Te abofeteé en la cara.
1083
01:03:35,149 --> 01:03:36,749
¿No te acuerdas de eso?
1084
01:03:40,988 --> 01:03:43,559
¿Debería recordar que me abofeteaste?
1085
01:03:45,758 --> 01:03:47,428
Por favor, tómese esto en serio.
1086
01:03:48,789 --> 01:03:49,859
Tía,
1087
01:03:50,859 --> 01:03:52,798
no nos reunimos para ninguna fiesta.
1088
01:03:55,598 --> 01:03:57,368
¿Qué le estás haciendo a mi
madre después de encontrarla?
1089
01:03:57,368 --> 01:03:58,939
No eres un detective.
1090
01:03:59,368 --> 01:04:00,208
El concurso de arte
podría haberle dado la
1091
01:04:00,408 --> 01:04:01,269
oportunidad de estudiar
en el extranjero.
1092
01:04:02,169 --> 01:04:03,309
Young Sik piensa...
1093
01:04:03,638 --> 01:04:06,079
que mamá y yo no enviamos
su pintura a propósito.
1094
01:04:07,579 --> 01:04:08,848
Y por eso,
1095
01:04:09,548 --> 01:04:11,479
nos engañó durante 20 años.
1096
01:04:14,149 --> 01:04:17,289
Entiendo el dolor que ha
estado sintiendo Young Sik.
1097
01:04:18,318 --> 01:04:19,589
Sé como se siente...
1098
01:04:20,129 --> 01:04:22,689
perder la oportunidad de
mostrar el talento de uno.
1099
01:04:25,559 --> 01:04:26,629
Por eso...
1100
01:04:27,629 --> 01:04:29,468
debemos descubrir la verdad.
1101
01:04:31,468 --> 01:04:33,138
Seguro que recuerdas ese día.
1102
01:04:34,269 --> 01:04:36,068
Discutimos en medio de
1103
01:04:36,138 --> 01:04:37,908
la calle, la gente nos vio,
1104
01:04:38,379 --> 01:04:40,979
y tu cuñada te abofeteó.
1105
01:04:41,848 --> 01:04:43,348
Recuerdas ese día.
1106
01:04:44,249 --> 01:04:45,979
¡Él volverá a mí!
1107
01:04:45,979 --> 01:04:47,618
¡Bruja malvada!
1108
01:04:50,758 --> 01:04:51,919
Sí, lo recuerdo.
1109
01:04:53,158 --> 01:04:55,329
Tu madre me abofeteó.
1110
01:05:02,428 --> 01:05:04,238
¿Por qué te abofeteó?
1111
01:05:05,238 --> 01:05:06,738
Porque ella me odiaba.
1112
01:05:08,008 --> 01:05:09,408
Y yo también la odiaba.
1113
01:05:11,079 --> 01:05:13,778
Rompiste la pintura de Young
Sik que estábamos transportando.
1114
01:05:14,809 --> 01:05:16,718
¡Por eso te abofeteó!
1115
01:05:18,818 --> 01:05:21,019
Mamá, vamos. ¿Quién se cree que es?
1116
01:05:21,019 --> 01:05:22,618
¿No la rompiste?
1117
01:05:23,419 --> 01:05:25,118
¡Nunca hice tal cosa!
1118
01:05:26,218 --> 01:05:27,729
¿Por qué habría roto...
1119
01:05:28,129 --> 01:05:30,729
la pintura de mi hijo
que era tan importante?
1120
01:05:36,899 --> 01:05:38,568
Tae Ju.
1121
01:05:42,868 --> 01:05:43,939
Usted...
1122
01:05:44,939 --> 01:05:46,809
fue grabada...
1123
01:05:47,809 --> 01:05:48,948
rompiendo la pintura por la cámara.
1124
01:05:53,419 --> 01:05:55,149
Como si tuvieran la
tecnología en ese entonces.
1125
01:05:55,649 --> 01:05:57,658
¿Cómo te atreves a decir esas mentiras?
1126
01:05:58,118 --> 01:05:59,919
Al comienzo del nuevo milenio,
1127
01:06:01,229 --> 01:06:04,098
se instalaron una gran cantidad de
cámaras de seguridad en las calles.
1128
01:06:04,528 --> 01:06:08,098
Y al otro lado del estudio de
arte había una comisaría de policía.
1129
01:06:09,968 --> 01:06:13,138
Es normal que un recinto tenga
una cámara de seguridad al frente.
1130
01:06:14,138 --> 01:06:17,579
¿Cómo diablos
conseguiste las imágenes?
1131
01:06:18,508 --> 01:06:21,649
Ese día, ocurrió
un gran robo cerca,
1132
01:06:21,709 --> 01:06:23,948
y la policía contactó
con Sang Jun...
1133
01:06:23,948 --> 01:06:25,818
para preguntar si había visto algo.
1134
01:06:26,178 --> 01:06:28,218
Para preguntar sobre
ver al sospechoso...
1135
01:06:28,218 --> 01:06:30,419
o el coche en el que huyó.
1136
01:06:30,818 --> 01:06:31,921
La policía le envió por correo
1137
01:06:32,121 --> 01:06:33,629
electrónico una
grabación de ese momento.
1138
01:06:34,789 --> 01:06:36,428
Se me habia olvidado por completo...
1139
01:06:36,428 --> 01:06:37,899
porque estaba
preocupado por la pintura.
1140
01:06:38,758 --> 01:06:41,528
Acabo de recordar que me habían
enviado ese correo electrónico.
1141
01:06:43,638 --> 01:06:45,098
El día que discutimos,
1142
01:06:46,169 --> 01:06:49,138
el sospechoso de ese
robo pasó junto a nosotros.
1143
01:06:50,809 --> 01:06:53,709
Afortunadamente, la
grabación sigue intacta.
1144
01:06:54,209 --> 01:06:56,048
Es de baja resolución, pero se puede
1145
01:06:56,048 --> 01:06:57,778
identificar a las
personas en él.
1146
01:07:10,899 --> 01:07:12,098
Veámoslo juntos.
1147
01:07:13,629 --> 01:07:16,528
Veamos cómo rompió el cuadro de su hijo.
1148
01:07:19,999 --> 01:07:21,339
¿Cómo te atreves?
1149
01:07:24,408 --> 01:07:27,178
¿Sabes lo que tus acciones
hicieron que Young Sik nos hiciera?
1150
01:07:28,178 --> 01:07:29,749
No habéis cambiado.
1151
01:07:30,348 --> 01:07:32,178
¡Todavía me veis como
alguien inferior a vosotros!
1152
01:07:34,348 --> 01:07:36,519
¡Aparta!
1153
01:07:36,689 --> 01:07:37,689
¿A dónde crees que vas?
1154
01:07:38,758 --> 01:07:40,428
Deberías verte a ti misma en acción.
1155
01:07:40,988 --> 01:07:41,988
¡Quita!
1156
01:07:42,028 --> 01:07:43,258
Mamá.
1157
01:07:43,928 --> 01:07:45,729
- Está equivocado, ¿verdad?
- ¡Suéltame!
1158
01:07:45,729 --> 01:07:46,829
Díselo.
1159
01:07:47,068 --> 01:07:49,098
¡Dile que rompiste el cuadro!
1160
01:08:02,048 --> 01:08:05,048
Tres Hermanos Valientes
1161
01:08:37,618 --> 01:08:39,219
Presenté un informe policial.
1162
01:08:40,188 --> 01:08:41,648
Quiero que devuelvas...
1163
01:08:41,648 --> 01:08:43,448
el dinero que perdiste por mi culpa.
1164
01:08:43,448 --> 01:08:45,858
¿Qué pasará con Young Sik, entonces?
1165
01:08:45,988 --> 01:08:47,988
Debería asumir la responsabilidad...
1166
01:08:47,988 --> 01:08:49,129
por sus acciones.
1167
01:08:49,129 --> 01:08:51,658
Me han puesto a cargo de
una nueva campaña publicitaria.
1168
01:08:51,658 --> 01:08:53,058
Haz que Lee Sang Jun esté
en el comercial de televisión.
1169
01:08:53,129 --> 01:08:55,068
Tiraré de los hilos para que
entres en Mint como gerente.
1170
01:08:56,028 --> 01:08:58,068
No fue fácil, pero me decidí.
1171
01:08:58,339 --> 01:08:59,669
Dejarte ir...
1172
01:09:00,238 --> 01:09:02,339
parece la mejor
manera de tranquilizarte.
1173
01:09:02,908 --> 01:09:04,139
Abuela, ¿dónde estás?
1174
01:09:04,238 --> 01:09:07,579
Esto es malo.
Tu abuela no está por ningún lado.
1175
01:09:07,648 --> 01:09:08,648
¿Qué?