[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H007AFFFB,&H0092FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H004FFF61,&H005FFF74,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,NETFLIX PRESENTA
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.74,Top,,0000,0000,0000,,[boy chants badly in Hebrew] "Koh amair…"
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,"Amar", Evan.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.37,Top,,0000,0000,0000,,[man] "Koh amar," Evan.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:19.79,Top,,0000,0000,0000,,[Evan continues chanting]
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.54,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry. One second, sorry.\N-[chanting stops]
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:26.54,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Un momento, perdona.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.95,Bot,,0000,0000,0000,,Diga.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.95,Top,,0000,0000,0000,,Hello. Yeah.
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Es Dios. Quiere que\Nle devuelvas su lengua.
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:32.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, hold on. It's God.\NHe wants his language back.
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:34.91,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, rabino. No puedo concentrarme.
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:34.91,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Rabbi. I can't focus.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:39.04,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tengo 12 años y mi vida\Nes un contenedor de basura.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:39.04,Top,,0000,0000,0000,,I feel like my whole life is a\Ndumpster fire, and I'm only 12.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no puede considerarse una vida.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:41.20,Top,,0000,0000,0000,,I don't even have a whole life yet.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,Lo entiendo. Es duro. Cuando\Ntus padres se divorcian, es duro.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:45.87,Top,,0000,0000,0000,,I get it. No, it's rough. It's rough\Nwhen your folks get divorced.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre ha decapitado a\Nmi padre en todas las fotos.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:49.74,Top,,0000,0000,0000,,My mom went around the apartment\Ncutting my dad's head out of all the photos.
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-A bocados.
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:51.62,Top,,0000,0000,0000,,-No!\N-With her teeth.
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:55.24,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] Hey, we'll get through it all.
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:55.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ya verás, todo irá bien.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,Estudiaremos a distancia. Llévate\Nlos libros a Indiana. Saldrá bien.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:59.70,Top,,0000,0000,0000,,We'll study remotely. Bring\Nyour books to Indiana. It'll be fine.
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tu bar mitzvá te marca.\NEs el Super Bowl judío.
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:02.20,Top,,0000,0000,0000,,A Bar Mitzvah is the event that defines you.
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:04.37,Top,,0000,0000,0000,,-The Jewish Super Bowl.\N-[chuckles]
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué fiesta voy a tener en Indiana?
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:07.24,Top,,0000,0000,0000,,What kind of killer party\Ncan I have in Indiana?
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.33,Top,,0000,0000,0000,,-[door opens]\N-I don't even know anyone there.
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,Allí no conozco a nadie.
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:11.70,Top,,0000,0000,0000,,[breathless] Hi, Rabbi Shapiro.
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, rabino Shapiro.\N-Jessica.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.16,Top,,0000,0000,0000,,Jessica.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Evan dice que estás bien.\N-Y tanto.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:16.37,Top,,0000,0000,0000,,-Evan tells me you're doing well.\N-[Jessica] Oh yeah.
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.33,Top,,0000,0000,0000,,The weather's great at rock bottom.
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tocar fondo es genial.
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Es broma.\N-No es broma.
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.45,Top,,0000,0000,0000,,-Kidding.\N-She's not kidding.
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,No es broma.
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:22.91,Top,,0000,0000,0000,,[quietly] I'm not kidding.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ya hablaremos cuando\Nestés allí. Choca esos cinco.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:24.95,Top,,0000,0000,0000,,-Hey. We'll chat when you get there, okay?\N-Mm-hm.
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:25.91,Top,,0000,0000,0000,,High five.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.33,Bot,,0000,0000,0000,,Va a ser un viaje largo,
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.33,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna be a long drive,
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,pero la abuela tiene muchas ganas de vernos.
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:33.95,Top,,0000,0000,0000,,but Grandma is so excited that we're coming.
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:35.87,Bot,,0000,0000,0000,,No para de hacer videollamadas.
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:35.87,Top,,0000,0000,0000,,She's FaceTiming every five minutes.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, creo que es\Nella. Solo le veo el cuello.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:38.74,Top,,0000,0000,0000,,At least I think it's her. All I see is neck.
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ese soy yo, Evan Goldman.
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.95,Top,,0000,0000,0000,,That's me, Evan Goldman.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,Vivo en el 224 de West 92nd\NStreet, en el corazón de Nueva York.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:44.83,Top,,0000,0000,0000,,And I live at 224 West 92nd\NStreet in the heart of New York City.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a cumplir 13 años\Ny celebrar mi bar mitzvá.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:48.66,Top,,0000,0000,0000,,I'm about to turn 13 and have my Bar Mitzvah.
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a ser un fiestón.\NIba a venir toda mi clase.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.49,Top,,0000,0000,0000,,It was gonna be the biggest\Nparty. My whole class was coming.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,Todo iba muy bien.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.29,Top,,0000,0000,0000,,Everything was going so well.
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:54.79,Bot,,0000,0000,0000,,Éramos una familia feliz.
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:54.74,Top,,0000,0000,0000,,We had a happy family.
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:58.08,Top,,0000,0000,0000,,Until my dad met someone\Nelse, and my parents broke up.
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta que mi padre conoció a\Notra persona y mis padres rompieron.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es mi situación: Soy un chico guay
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Picture me Just another cool kid ♪
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,en Nueva York, cerca del parque y el Met.
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ In NYC Near the park and the Met ♪
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía amigos, todo iba genial
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ Got my crew Everything was great ♪
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,y no sabía lo mal que se podía poner la cosa.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I never knew Just\Nhow bad it would get ♪
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:12.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién iba a pensar que papá lo fastidiaría?
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:12.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Who'd have guessed\NDad would ruin everything? ♪
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá está depre y sus\Nabogados son de lo peor.
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:14.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mom's depressed And her lawyers are mean ♪
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:17.37,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy estresado, la vida es un desastre
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:17.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now I'm stressed Life is a disaster ♪
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,y estoy saturado, he perdido la razón.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:20.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I'm cracking from the\Nstrain Going totally insane ♪
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,Y voy a cumplir, voy a\Ncumplir, voy a cumplir…
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:23.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I'm just about to turn Just\Nabout to turn, just about to turn ♪
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:24.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Trece!
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:24.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Thirteen! ♪
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Todo cambia.
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:26.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Everything switches ♪
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Trece!\N-Todo se altera.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.45,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Thirteen! ♪\N-♪ Everything turns around ♪
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Trece!\N-Te partes de risa.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.62,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Thirteen! ♪\N-♪ End up in stitches ♪
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Trece!\N-Te escondes bajo tierra.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.70,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Thirteen! ♪\N-♪ Hide away underground ♪
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Trece!
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:33.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Thirteen! ♪
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:35.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podré sobrellevarlo?
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:35.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can I get through it? ♪
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Trece!\N-La vida cambiará de repente.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.45,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Thirteen! ♪\N-♪ Life'll change overnight ♪
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.70,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Trece!\N-¿Qué voy a hacer?
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.70,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Thirteen! ♪\N-♪ How do I do it? ♪
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:41.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Trece!\N-Nada va bien.
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:41.99,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Thirteen! ♪\N-♪ Nothing is going right ♪
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo mejor y lo peor, y lo más y lo menos.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ The best and the worst\NAnd the most and the least ♪
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,Es una locura y da miedo,\N¡y estoy a punto de entrar!
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:49.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the crazy and the scary\NAnd I'm standing on the edge! ♪
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Evan.
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:51.58,Top,,0000,0000,0000,,[man] Hey, Evan.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,Te he traído tus cosas.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.25,Top,,0000,0000,0000,,Here's your stuff from the house.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.08,Top,,0000,0000,0000,,You okay, kiddo?
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:03:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero quedarme aquí, en\Nmi colegio, con mis amigos.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:03:00.41,Top,,0000,0000,0000,,I want to stay here. In\Nmy school. With my friends.
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguimos siendo una familia?
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:03.91,Top,,0000,0000,0000,,Like, are we even still a family?
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.66,Top,,0000,0000,0000,,Of course we are.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos arreglando las cosas.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.83,Top,,0000,0000,0000,,And we are working it all out.
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.49,Bot,,0000,0000,0000,,Todo irá genial.
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.49,Top,,0000,0000,0000,,It is going to be great.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.49,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:16.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabéis qué hubiera sido genial?\N¡Que no me arruinarais la vida!
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.08,Top,,0000,0000,0000,,Know what would've been great?
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.41,Top,,0000,0000,0000,,If you didn't blow\Neverything up and ruin my life!
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:17.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Evan!
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:17.29,Top,,0000,0000,0000,,Evan!
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo doce años. Todo lo que era
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:22.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ Twelve years old\NEverything that used to be ♪
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.24,Bot,,0000,0000,0000,,bueno como el oro empieza a desmoronarse.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ Good as gold Starts to crumble and crack ♪
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:27.58,Bot,,0000,0000,0000,,La presión aumenta. Lo que no iba en serio,
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:27.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Pressure mounts Once it was a joke ♪
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,ahora sí que cuenta y no hay vuelta atrás.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now it really counts And\Nthere's no turning back ♪
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.24,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Life goes wrong ♪\N-♪ Suddenly they're yelling ♪
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,-La vida va mal.\N-De repente te dicen a gritos
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,que tu pelo está muy largo o\Nque tu cuarto no está limpio.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:36.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ That your hair's too long\NOr your room isn't clean ♪
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Continúa.\N-Cada conversación es otra causa perdida
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:38.87,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Roll along ♪\N-♪ Every conversation ♪
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is another lost cause ♪
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,o una lista de mis defectos, y voy a cumplir,
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:43.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Or a list of my flaws\NAnd I'm just about to turn ♪
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.12,Bot,,0000,0000,0000,,voy a cumplir, ¡dios, voy a cumplir 13 años!
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just about to turn\NGod, I'm gonna turn 13! ♪
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué hago?\N-¡Trece!
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.20,Top,,0000,0000,0000,,-♪ What am I doing? ♪\N-♪ Thirteen! ♪
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién voy a ser?\N-¡Trece!
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.79,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Who am I gonna be? ♪\N-♪ Thirteen! ♪
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Que alguien me escuche.\N-¡Trece!
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.04,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Somebody listen ♪\N-♪ Thirteen! ♪
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,Que alguien hable conmigo.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:54.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Somebody talk to me ♪
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:04:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué mi vida es un desastre?\N¿Por qué no han salido bien mis planes?
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:04:00.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Why is my life a complete disaster?\NHow did things get so far off track? ♪
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo hago para no ir a Indiana?\N¿Cómo recupero a mi familia?
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:05.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ How can I not go to Indiana?\NHow do I get my family back? ♪
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero volar, correr, conducir,\Nhacerme rico, enfadarme,
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:10.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ I wanna fly, wanna run, wanna\Ndrive Wanna get rich, wanna get mad ♪
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:14.33,Bot,,0000,0000,0000,,salir, quitarme los aparatos,\Nhacerme un agujero en la nariz,
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:14.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Wanna get out, wanna get my\Nbraces off Wanna get my nose pierced ♪
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,dejarme el pelo largo, pero solo me dicen:
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Wanna grow my hair\Nlong But all I keep hearing is ♪
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no estás listo! ¡No, no es el momento!
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, you're not ready!\NNo, it's not time yet! ♪
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, ahora no! ¡Espera a que seas mayor!
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, it's not right now!\NWait until you're older! ♪
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:25.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no estás listo! ¡No, no es el momento!
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:25.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, you're not ready!\NNo, it's not time yet! ♪
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, ahora no! ¡Espera a que seas mayor!
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, it's not right now!\NWait until you're older! ♪
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no estás listo! ¡No, no es el momento!
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, you're not ready!\NNo, it's not time yet! ♪
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, ahora no! ¡Espera a que seas mayor!
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, it's not right now!\NWait until you're older! ♪
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:36.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Los deberes! ¡La ropa!\N¡Los platos! ¡Estudia!
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:36.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Homework! Laundry! Dishes! Courses! ♪
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:40.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sienta la cabeza y tómatelo con calma!
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:40.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just settle down and hold your horses! ♪
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te has creído?
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.91,Top,,0000,0000,0000,,What were you thinking?
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,Me has asustado. No huyas así.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.41,Top,,0000,0000,0000,,You scared me. You can't just run away.
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es eso lo que haces tú?
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:02.20,Top,,0000,0000,0000,,Isn't that what you're doing?
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! Eso es… Es diferente.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.70,Top,,0000,0000,0000,,No! That's… It's different.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Evan. Cariño.\N-Lo sé, mamá.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.83,Top,,0000,0000,0000,,-Evan. Honey.\N-[Evan] I know, Mom.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:13.41,Bot,,0000,0000,0000,,"Lo superaremos. Todo irá\Nbien. Harás nuevos amigos".
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:13.41,Top,,0000,0000,0000,,"We'll get through it. It'll be\Nfine. You'll make new friends."
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería asegurarme de que\Nhas ido al baño antes de irnos.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:17.12,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to make sure you\Nwent to the bathroom before we left.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no hace falta.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:18.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I-- I'm good.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, pero también todo eso.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.41,Top,,0000,0000,0000,,Good, but all that other stuff too.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:28.49,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, odio esto. Y odio que\Npapá conociera a otra persona.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:25.83,Top,,0000,0000,0000,,Mom, I hate this.
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:28.49,Top,,0000,0000,0000,,And I hate that Dad met someone else.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Yo también.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:30.04,Top,,0000,0000,0000,,I know, kiddo. Me too.
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:33.99,Top,,0000,0000,0000,,We'll get through this.
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,Lo superaremos.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.08,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a cumplir, voy a cumplir,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just about to turn Just about to turn ♪
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡voy a cumplir 13 años!
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:38.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just about to turn Just about to turn 13! ♪
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Algo va a pasar.\N-¡Trece!
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.20,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Something is coming ♪\N-♪ Thirteen! ♪
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Algo va a explotar.\N-¡Trece!
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.66,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Something is blowing up ♪\N-♪ Thirteen! ♪
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Algo resuena.\N-¡Trece!
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:45.79,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Something is humming ♪\N-♪ Thirteen! ♪
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Alguien está creciendo.\N-¡Trece!
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.91,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Somebody's growing up ♪\N-♪ Thirteen! ♪
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Trece!
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Thirteen! ♪
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Trece!
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Thirteen! ♪
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Trece!
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:56.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Thirteen! ♪
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo mejor y lo peor, y lo más y lo menos.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:01.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ The best and the worst\NAnd the most and the least ♪
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,Es una locura y da miedo.\N¡Vamos a cumplir 13 años!
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:05.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the crazy and the scary\NAnd we're just about to turn 13! ♪
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.37,Top,,0000,0000,0000,,[cow moos]
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,WALKERTON, INDIANA 2244 HABITANTES
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.45,Bot,,0000,0000,0000,,WALKERTON, INDIANA 2246 HABITANTES
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,JUNIO
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:50.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Look at that stunning sunset.
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mira qué puesta de sol tan impresionante.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sin edificios ni polución ni estrés.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.91,Top,,0000,0000,0000,,No buildings. No smog. No stress.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sin gente. Literalmente, no hay nadie.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.33,Top,,0000,0000,0000,,No people. Literally no people.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios. Estaba muy preocupada.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:04.70,Top,,0000,0000,0000,,Thank God. I was so worried.
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal el viaje?
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.08,Top,,0000,0000,0000,,How was that drive?
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.70,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles weakly]
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:11.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh. You look terrible.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,Qué mala pinta tienes.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Abraza a tu madre.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.45,Top,,0000,0000,0000,,What? Hug your mother already.
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:15.45,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien, mamá.
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:15.45,Top,,0000,0000,0000,,I'm okay, Mom.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,No lo estás. Una madre lo sabe.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:21.66,Top,,0000,0000,0000,,You're not. A mother knows.
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:24.29,Bot,,0000,0000,0000,,Evan. ¡Evan!
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:24.29,Top,,0000,0000,0000,,Evan. Evan! [Laughs]
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:25.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, abuela.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:25.16,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Grandma.
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:31.54,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:32.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,No lo estás. Una abuela lo sabe. Vamos.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.29,Top,,0000,0000,0000,,You're not. A grandma knows. Come on.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, todo está igual.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.95,Top,,0000,0000,0000,,Wow, this place looks exactly the same.
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,Me sorprende que te acuerdes.
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.41,Top,,0000,0000,0000,,[Grandma] I'm surprised you remember.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,No has venido desde que tenías cinco años,
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:50.54,Top,,0000,0000,0000,,You haven't been here since you were five,
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:54.37,Bot,,0000,0000,0000,,pero si ha hecho falta un divorcio\Npara que volvierais, quizá no está mal.
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:54.37,Top,,0000,0000,0000,,but if it took a divorce to get you to\Ncome back, maybe it's a good thing.
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:58.33,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Mamá!\N-¿Qué? Miro el lado positivo.
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:58.33,Top,,0000,0000,0000,,-Mom!\N-What? I look at the bright side.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:00.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Te enseñaré tu cuarto.\N-Muy bien.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:00.49,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, I'll show you your room.\N-[Evan] All righty.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,Dame la bolsa.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.20,Top,,0000,0000,0000,,-[Grandma] I'll take the bag.\N-[Evan] Okay.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, pesa mucho.\N¿Qué has metido? ¿Piedras?
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:05.41,Top,,0000,0000,0000,,[Grandma] Oh my God, it's heavy.\NWhat do you have in here, rocks?
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:16.37,Bot,,0000,0000,0000,,MEJOR RELATO JESSICA WEISS
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tu habitación.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.41,Top,,0000,0000,0000,,Your room.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿La habitación de mamá?
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:22.79,Top,,0000,0000,0000,,Was this my mom's room?
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:26.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero la uso como estudio de yoga,
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:26.49,Top,,0000,0000,0000,,[Grandma] Yes, it was, but I've\Nbeen using it as a yoga studio,
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.25,Bot,,0000,0000,0000,,por eso huele así. Lo siento.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.25,Top,,0000,0000,0000,,so that might be what you smell. Sorry.
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:34.16,Bot,,0000,0000,0000,,Evan.
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:34.16,Top,,0000,0000,0000,,Evan.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que añorarás a tus amigos,
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.16,Top,,0000,0000,0000,,I know you'll miss your friends
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,el colegio y las bagels.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.99,Top,,0000,0000,0000,,and school and bagels.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:40.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pero inténtalo.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:40.66,Top,,0000,0000,0000,,But give it a chance.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:45.49,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando tu abuelo me trajo aquí,\Npensé que nunca me acostumbraría.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:45.49,Top,,0000,0000,0000,,When your grandfather brought me\Nhere, I didn't think I'd ever get used to it.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,Pero 50 años después, él está muerto
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.37,Top,,0000,0000,0000,,But 50 years later, he's dead,
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,y yo sigo aquí comprando sujetadores,\Nhuevos y neumáticos en la misma tienda.
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:54.20,Top,,0000,0000,0000,,and I'm still here buying my bras,\Neggs, and tires all in one store.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.20,Top,,0000,0000,0000,,[both laugh]
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:02.41,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:04.54,Bot,,0000,0000,0000,,No solo por obligación.
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:04.54,Top,,0000,0000,0000,,And not just because I have to.
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:20.33,Top,,0000,0000,0000,,[cellphone vibrates]
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.29,Bot,,0000,0000,0000,,PAPÁ
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:38.16,Top,,0000,0000,0000,,[owl hoots]
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.62,Top,,0000,0000,0000,,[owl hoots]
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:48.62,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] This entire year has been\Nlawyers and therapists and… carbs,
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,Este año solo he tenido abogados,\Nterapeutas y… carbohidratos,
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,y todas las madres del Upper West\NSide preguntándome cómo estaba.
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:53.24,Top,,0000,0000,0000,,and every mom on the Upper\NWest Side asking, "How are you?"
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:56.16,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] I needed out.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía que irme.
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:57.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y te has ido.
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:57.79,Top,,0000,0000,0000,,[Grandma] So you're out.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora puedes empezar de\Ncero. Hacer lo que quieras.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.91,Top,,0000,0000,0000,,Now you can start over. Do whatever you want.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías volver a escribir, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:03.45,Top,,0000,0000,0000,,You could finally write again, huh?
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:06.29,Top,,0000,0000,0000,,Mom. Give me a little time, okay?
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá. Dame un poco de tiempo, ¿vale?
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el que necesites.\N¿Quién soy para juzgar?
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.16,Top,,0000,0000,0000,,Take all the time you\Nneed. Who am I to judge?
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, tic, tac.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:10.70,Top,,0000,0000,0000,,But, ticktock.
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,Solo digo.
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:12.91,Top,,0000,0000,0000,,I'm just saying.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:15.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo duerme la gente con tanta tranquilidad?
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:15.29,Top,,0000,0000,0000,,How can anyone sleep with all this quiet?
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, cariño.\NDeja de jugar al videojuego.
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:18.45,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, honey.\NPut away your video game.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:19.58,Bot,,0000,0000,0000,,Evan,
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:19.74,Top,,0000,0000,0000,,[Grandma] So, Evan,
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,he estado pensando en tu bar mitzvá.
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.99,Top,,0000,0000,0000,,I was thinking about your Bar Mitzvah.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, por curiosidad,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:23.41,Top,,0000,0000,0000,,Okay, just curious.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿cuántos judíos hay en Walkerton?
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.79,Top,,0000,0000,0000,,How many other Jews are there in Walkerton?
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:28.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nosotros incluidos?
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:28.49,Top,,0000,0000,0000,,If you include us?
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:29.66,Top,,0000,0000,0000,,Us.
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay un templo?
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:33.83,Top,,0000,0000,0000,,Is there a temple?
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:36.12,Top,,0000,0000,0000,,There is. It's called a church.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lo llaman iglesia.
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,Haremos la fiesta en el jardín.
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.87,Top,,0000,0000,0000,,So we'll do the party in the backyard.
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un radiocasete. Puedes\Nhacerme una cinta recopilatoria.
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:43.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and I've got a boom box.\NYou can make me a mixtape.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:44.66,Top,,0000,0000,0000,,What's a mixtape?
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,Además, soy nuevo aquí.
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:46.37,Top,,0000,0000,0000,,Also, I'm new here.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:49.70,Top,,0000,0000,0000,,If my party is awful,\NI'll never live it down.
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás olvidarán una birria de fiesta.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que es importante.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:54.24,Top,,0000,0000,0000,,I know it's important. We\Nwill make it good, I promise.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,Haremos que salga bien, lo prometo.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que salir mejor que bien.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:57.04,Top,,0000,0000,0000,,It needs to be better than good.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Tengo la solución. La planearé yo.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.66,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Tell you what. I'll plan it.
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Vas a planearla tú?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.37,Top,,0000,0000,0000,,-You'll plan it?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tú?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:02.58,Top,,0000,0000,0000,,-You?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí, en serio.
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.29,Top,,0000,0000,0000,,-[Jessica] Really?\N-[Evan] Yes, really.
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,Para que salga como quiero.
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:07.33,Top,,0000,0000,0000,,So it can be everything that I want.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:08.58,Top,,0000,0000,0000,,-Fine.\N-Good.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:09.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:09.79,Top,,0000,0000,0000,,-Good.\N-Good.
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Veis? Esto es una familia.
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:10.83,Top,,0000,0000,0000,,-See?\N-[door opens]
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.08,Top,,0000,0000,0000,,This is family.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Señora Ruth!
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.74,Top,,0000,0000,0000,,[girl] Miss Ruth!
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:17.37,Top,,0000,0000,0000,,-Am I interrupting?\N-[all] No!
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Interrumpo?\N-¡No!
Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:18.87,Top,,0000,0000,0000,,Uh, hi, Miss Ruth.
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:18.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,Patrice. Perfecto.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:22.54,Top,,0000,0000,0000,,Patrice. Perfect.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es mi hija, Jessica.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:24.20,Top,,0000,0000,0000,,This is my daughter, Jessica.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que ha pasado mucho\Ntiempo, pero ¿te acuerdas de Evan?
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:28.79,Top,,0000,0000,0000,,And I know it's been a while, but you\Nand Evan remember each other, yes?
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:30.16,Top,,0000,0000,0000,,-[Evan] No.\N-[Patrice] Not really.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Vine a devolverle esto.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.66,Top,,0000,0000,0000,,Miss Ruth, I came by to return your book.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,La campana de cristal.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:34.70,Top,,0000,0000,0000,,The Bell Jar.
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:38.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, this book made me wanna be a writer.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,Es el libro que me hizo querer ser escritora.
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es algo triste?
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:39.87,Top,,0000,0000,0000,,Isn't it a little sad?
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:43.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lo triste es que eres el\Núnico que sabía que era triste.
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:43.58,Top,,0000,0000,0000,,What's sad is you're the only one\Naround here who knew it was sad.
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Patrice, podrías enseñarle esto a Evan.\N-Claro.
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:46.66,Top,,0000,0000,0000,,-Patrice, maybe you can show Evan around.\N-[Patrice] Sure.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:47.50,Bot,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:47.50,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Queréis llevaros tostadas?\N-No.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:51.50,Top,,0000,0000,0000,,-Wanna take some toast?\N-[Evan] I'm good.
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:55.66,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.66,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Tu camiseta mola.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:57.49,Top,,0000,0000,0000,,-That's a cool shirt.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:01.45,Top,,0000,0000,0000,,I try to warn people here that they're\Ndestroying our wildlife with landfills.
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:12:01.24,Bot,,0000,0000,0000,,Advierto que los vertederos\Nestán acabando con la vida salvaje
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:04.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y cómo va?\N-Los vertederos son parte del recorrido.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:04.58,Top,,0000,0000,0000,,-And how's that going?\N-Landfills are part of the tour.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Patrice!
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.16,Top,,0000,0000,0000,,Patrice! Patrice!
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:10.16,Top,,0000,0000,0000,,-Is that Evan?\N-Yeah. Evan, this is Archie.
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ese es Evan?\N-Sí. Evan, este es Archie.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Archie.\N-Sé lo que estás pensando.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:13.24,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Archie.\N-[Archie] I know what you're thinking.
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy fingiendo.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:15.12,Top,,0000,0000,0000,,Yep, I'm faking it.
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a enseñarle esto a Evan.
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:17.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna show Evan around.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es lo que hay. Avísame\Nsi te encuentras con Kendra.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:21.20,Top,,0000,0000,0000,,This is around. Let me\Nknow if you run into Kendra.
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:25.45,Top,,0000,0000,0000,,-Wait, who's Kendra?\N-An angel walking amongst us mere mortals.
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,Un ángel que camina entre\Nnosotros, simples mortales.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:26.83,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:28.45,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. Estoy deseando conocerla.
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:28.95,Top,,0000,0000,0000,,-Cool. I can't wait to meet her.\N-[Patrice laughs]
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que veamos a Kendra. Hasta luego.
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:32.45,Top,,0000,0000,0000,,I'm not planning on running\Ninto Kendra. We'll see you later.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.41,Top,,0000,0000,0000,,[Archie] Fine.
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:34.74,Bot,,0000,0000,0000,,Me quedaré aquí.
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:34.74,Top,,0000,0000,0000,,I'll be here.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,Solo.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:35.91,Top,,0000,0000,0000,,[dramatically] Alone.
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:37.87,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento abandonado.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:37.87,Top,,0000,0000,0000,,The one child left behind.
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:40.91,Bot,,0000,0000,0000,,-No le hagas caso.\N-¡Hasta luego, Archie!
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:40.83,Top,,0000,0000,0000,,-Don't fall for it.\N-See you later, Archie!
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:42.41,Top,,0000,0000,0000,,[Archie] Welcome to Walkerton.
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:42.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenido a Walkerton.
Dialogue: 0,0:12:42.41,0:12:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Si se ofrecen a rezar por ti, déjales.
Dialogue: 0,0:12:42.41,0:12:44.99,Top,,0000,0000,0000,,If someone offers to pray for you, let them.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.20,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué hacéis para pasar el tiempo?\N-No mucho.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.16,Top,,0000,0000,0000,,-So what is there to do around here?\N-Not much.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:52.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ayer terminé YouTube.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:52.49,Top,,0000,0000,0000,,Yesterday I finished YouTube.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,No es tan emocionante como Nueva York.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.79,Top,,0000,0000,0000,,It's not nearly as exciting\Nas your life in New York.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,Emocionante, ya.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.45,Top,,0000,0000,0000,,Exciting, right.
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.70,Bot,,0000,0000,0000,,A mi padre le da la crisis de la\Nmediana edad y yo acabo aquí.
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.70,Top,,0000,0000,0000,,My dad gets a midlife\Ncrisis, and I get mid-America.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora debo celebrar mi bar\Nmitzvá en Walkerton, Indiana.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:03.99,Top,,0000,0000,0000,,Now I have to have my Bar\NMitzvah in Walkerton, Indiana.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:08.04,Top,,0000,0000,0000,,For us Jews, it's the one day that's\Nsupposed to be happy and perfect.
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,Para los judíos, ese es el único\Ndía que debe ser feliz y perfecto.
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:09.79,Bot,,0000,0000,0000,,Los católicos no tienen ese día.
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:09.83,Top,,0000,0000,0000,,See, Catholics don't have that day.
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:12.54,Bot,,0000,0000,0000,,Iría en contra de nuestras creencias.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:13.04,Top,,0000,0000,0000,,It would go against everything we believe in.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:15.54,Bot,,0000,0000,0000,,En Nueva York, tu fiesta te define.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.54,Top,,0000,0000,0000,,[Evan] Back home, your party defines you.
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:18.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ayúdame con mi petición para\Neliminar el plástico de un solo uso
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:18.95,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you help with my petition\Nto phase out single-use plastic,
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:21.41,Bot,,0000,0000,0000,,y te ayudo con la fiesta.
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:21.41,Top,,0000,0000,0000,,and I'll help you plan your party.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.49,Bot,,0000,0000,0000,,Trato. Será el proyecto para mi bar mitzvá.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.49,Top,,0000,0000,0000,,Deal. And I'll make that my Mitzvah project.
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:25.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tu qué?
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:25.95,Top,,0000,0000,0000,,Your what?
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando tienes un bar mitzvá,\Neliges un proyecto benéfico.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:27.33,Top,,0000,0000,0000,,When you have a Bar Mitzvah,
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:30.41,Top,,0000,0000,0000,,you get to pick a charity\Nproject that helps others.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,Todo va bien.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:31.83,Top,,0000,0000,0000,,This is all working out.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,Encontraremos al mejor DJ\Nen la mejor sala del mejor hotel.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:35.33,Top,,0000,0000,0000,,We'll find the best DJ at the\Nbest ballroom at the best hotel.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Que es el Best Western.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:38.08,Top,,0000,0000,0000,,-Which is the Best Western.\N-What?
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:40.29,Bot,,0000,0000,0000,,ANTIGÜEDADES Y OBJETOS EXTRAÑOS
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.08,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿por dónde empezamos?
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.00,Top,,0000,0000,0000,,Okay, where to start?
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:49.29,Bot,,0000,0000,0000,,DE COMPRAS EN CASA DE MAMÁ
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:54.37,Bot,,0000,0000,0000,,Al final de la calle, hay una\Nheladería. Más arriba, hay un Walmart.
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:54.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Down the road, there's a Dairy\NQueen Up the block, there's a Walmart ♪
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:58.33,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un sitio donde puedes\Ncomprar accesorios para mascotas.
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:58.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ There's a place You\Ncan accessorize your pets ♪
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:05.74,Bot,,0000,0000,0000,,Un colegio, un árbol, un par de iglesias\Ny, por mucho que te esfuerces en buscar,
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:05.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ A school, a tree, a couple of churches\NAnd no matter how hard anybody searches ♪
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,eso es lo más interesante que\Nhay en este estúpido pueblo.
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:10.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's about as thrilling\NAs this dumbass village gets ♪
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,Es el lugar más patético del\Nmundo, pero ha mejorado un poco.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:14.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's the lamest place in the world ♪
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:18.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ But it just got a little bit better ♪
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,Así que no te largues.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:21.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ So don't disappear ♪
Dialogue: 0,0:14:21.58,0:14:25.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's the lamest place in the world ♪
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,Es el lugar más patético del mundo,
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:30.45,Bot,,0000,0000,0000,,pero estoy segura de que\Nno es tan patético como antes,
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:30.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I'm pretty sure It's\Nnot as lame as it was before ♪
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:35.20,Bot,,0000,0000,0000,,ahora que tú estás aquí.
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:35.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now that you're here ♪
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,Te enseñaré la ladera donde\Ntodos esperan la resurrección.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:38.79,Top,,0000,0000,0000,,Come on, I'll show you the hillside\Nwhere everyone waits for the resurrection.
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,Mañana te enseñaré el granero encantado.
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:42.83,Top,,0000,0000,0000,,And tomorrow, I can\Nshow you the haunted barn.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,El río más cercano está a 65\Nkilómetros y el aeropuerto a 95.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:47.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Forty miles to the nearest\Nriver Sixty miles to the airport ♪
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando planeemos nuestra\Nhuida, allí tendremos que ir.
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:52.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ When we plan our escape That's\Nwhere we're gonna have to be ♪
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:53.16,Top,,0000,0000,0000,,[cow moos]
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,Es una pena, es un rollo, es terrible
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:56.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's a shame, it's a\Nsham It's a terrible pity ♪
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:58.91,Bot,,0000,0000,0000,,que te sacaran de Nueva York.
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:58.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ You got dragged away From New York City ♪
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,Es un fastidio para ti, pero\Nes una suerte increíble para mí.
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:03.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's major suck for you\NBut it's amazing luck for me ♪
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:07.37,Bot,,0000,0000,0000,,Es el lugar más patético del mundo…
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:08.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's the lamest place in the world ♪
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,JULIO
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,…y tú eres muy exótico,
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:14.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ And you're completely exotic ♪
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:20.08,Bot,,0000,0000,0000,,intelectual, neurótico.
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:20.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Intellectual, neurotic ♪
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:24.29,Bot,,0000,0000,0000,,No podrías darle la vuelta,
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:24.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ You would never have a shot ♪
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,pero has encontrado la guía perfecta.
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:30.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Except you found the perfect guide ♪
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,Y, aunque en realidad no te conozco,
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:36.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ And though I don't really know you ♪
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:41.54,Bot,,0000,0000,0000,,estoy deseando presentarte
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:41.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ I can hardly wait to show you ♪
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,a los falsos y frikis, a los tontos y payasos
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:44.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Every fake and freak Every fool and clown ♪
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,que viven aquí desde que los\Nindios crearon este estúpido pueblo.
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:47.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Since the Chippewas\Nsettled This stupid town ♪
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:49.91,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que se rían, ¡no podrán conmigo
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:49.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Let 'em laugh, they won't keep me down ♪
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:55.99,Bot,,0000,0000,0000,,contigo a mi lado!
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:55.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ With you by my side! ♪
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y ha mejorado un poco…
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ And it just got a little bit better ♪
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:15:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,AGOSTO
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,…increíble pero cierto.
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:02.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Amazing but true ♪
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, el lugar más patético del\Nmundo tiene muchos defectos.
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:08.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yes, the lamest place in\Nthe world Has lots of flaws ♪
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero a lo mejor eso no importa
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:10.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ But maybe it'll be fine ♪
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,porque me trajo
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:13.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Because it brought me ♪
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:20.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡a ti!
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:20.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ To you! ♪
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, Patrice me está esperando.
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:32.87,Top,,0000,0000,0000,,-[Evan] Mom, Patrice is waiting for me!\N-[Jessica] Books. Where are your books?
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:35.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Los libros. ¿Y los libros?\N-No hacen falta. Es el primer día.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:35.62,Top,,0000,0000,0000,,There are no books. It's the\Nfirst day. It's just the first day.
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:38.08,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay, okay.
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:40.49,Top,,0000,0000,0000,,-[Evan wheezes]\N-[sighs] I am so proud of you.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:42.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy muy orgullosa de ti.\N-Vas a reventarme el pulmón. Vale.
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:42.75,Top,,0000,0000,0000,,[strained voice] You're\Npopping my lung. Okay.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Toma!
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:48.83,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:49.70,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:49.70,Top,,0000,0000,0000,,Love you, Mom.
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:52.16,Top,,0000,0000,0000,,[Jessica sighs]
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:58.45,Bot,,0000,0000,0000,,INSTITUTO WILLIAM HENRY HARRISON
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:01.04,Bot,,0000,0000,0000,,Qué ganas tengo de comenzar la petición.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:01.16,Top,,0000,0000,0000,,[Patrice] I'm so excited about my petition.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,Prepararemos todo a la hora de\Ncomer y te enseñaré dónde está todo.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:04.33,Top,,0000,0000,0000,,We can set things up at lunch,\Nand I'll show you where everything is.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,Eddie, Malcolm, escuchad.\NEstábamos en una canoa. ¿Vale?
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:08.54,Top,,0000,0000,0000,,[boy] Eddie, Malcolm, check\Nthis out. We're in a canoe. Right?
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Venga, Ev, vamos a entrar.\N-Un segundo.
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:11.74,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, Ev, let's get inside.\N-One second.
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:15.16,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije: "Tío, ¿qué te ha\Npasado en el dedo del pie?".
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:15.33,Top,,0000,0000,0000,,I said, "Yo, dude, what\Nhappened to your toe?"
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y me contestó: "Sanguijuelas".
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:17.95,Top,,0000,0000,0000,,And he said, "Leeches."
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:20.29,Top,,0000,0000,0000,,-[mouths] What?\N-Bro, what?
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dices, tío?
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:23.20,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Brett got taller, huh?\N-[boy] No way, man.
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Brett ha crecido, ¿no?\N-Nada de eso.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lucy!
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:24.74,Top,,0000,0000,0000,,Lucy!
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:28.16,Bot,,0000,0000,0000,,Te mola Brett.
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:26.79,Top,,0000,0000,0000,,You're totally into Brett.
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:30.45,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] I did think\Nabout him all summer and…
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:30.45,Bot,,0000,0000,0000,,He pensado en él este verano y…
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:32.54,Bot,,0000,0000,0000,,haríamos buena pareja y…
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:32.54,Top,,0000,0000,0000,,we would look good together and
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,-es el segundo año de secundaria.\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:34.08,Top,,0000,0000,0000,,we are in eighth grade now.
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:35.08,Top,,0000,0000,0000,,[girl 1] Yeah, girl!
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lucy!
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:36.20,Top,,0000,0000,0000,,[girl 2] Lucy!
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:38.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué alegría! ¡Hola, señora Duncan!
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:38.58,Top,,0000,0000,0000,,[Lucy] Bestie! Hi, Mrs. Duncan!
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:40.58,Top,,0000,0000,0000,,[Mrs. Duncan] Hi, Lucy!
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:40.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, Lucy!
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Lucy, it was the worst summer\Never. She put me in summer school.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,Lucy, ha sido un verano de pena.\NMe apuntó a la escuela de verano.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.37,Bot,,0000,0000,0000,,Todos de campamentos,
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.41,Top,,0000,0000,0000,,Everyone's at camp having fun,
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.41,Bot,,0000,0000,0000,,y yo estudiando religión,\Nlatín, violín y ciencias,
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:49.37,Top,,0000,0000,0000,,and I'm doing Bible study\Nand Latin and violin and science
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:53.12,Top,,0000,0000,0000,,while she picks out all my clothes\Nand watches over everything I do.
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,mientras ella elige mi\Nropa y controla lo que hago.
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué horror.\N-¡KC!
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:54.45,Top,,0000,0000,0000,,-[Lucy] Horrible!\N-[boy] KC!
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:57.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí está Brett.\N-Carlos, ¿qué tal?
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:56.70,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, there's Brett.\N-[boy] Carlos, what's up?
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:18:00.49,Top,,0000,0000,0000,,I know! Listen, Kendra. I've been\Ndying to tell you about how Brett…
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:18:00.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ya. Me muero por contaros cómo Brett…
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, chicos!
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:01.70,Top,,0000,0000,0000,,Hi, everybody!
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Kendra.
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:06.16,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Kendra.
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:07.79,Top,,0000,0000,0000,,[Kendra] Hey.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:12.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:12.99,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:14.04,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.54,Top,,0000,0000,0000,,[kids chuckle]
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.33,Top,,0000,0000,0000,,I've really missed you, Kendra.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:22.83,Bot,,0000,0000,0000,,Te he echado de menos, Kendra.
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:22.83,Top,,0000,0000,0000,,[all] Aw!
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido el verano más largo de la historia.
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.79,Top,,0000,0000,0000,,This might have been
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.12,Top,,0000,0000,0000,,the longest summer ever.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:27.20,Top,,0000,0000,0000,,[all] Aw!
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! La misma cantidad de meses.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:30.49,Top,,0000,0000,0000,,Nope! Same amount of months.
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,He guardado todos los mensajes.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:34.04,Top,,0000,0000,0000,,-But I saved every one of our texts.\N-[girls] Aw!
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:36.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Os habéis enviado mensajes?
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:36.08,Top,,0000,0000,0000,,Hold up. You two have been texting?
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:39.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:39.04,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, we have.\N-Yeah, we have.
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:44.24,Bot,,0000,0000,0000,,Creía que tu madre te quitó el\Nmóvil. Apenas me has escrito.
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:43.33,Top,,0000,0000,0000,,I thought your mom took away your\Nphone. You hardly texted me, like,
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:44.24,Top,,0000,0000,0000,,at all.
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:48.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, sí, pero siempre que\Npodía, me mensajeaba con Brett.
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:48.12,Top,,0000,0000,0000,,Well, yeah, but whenever I could\Nsneak it, Brett and I would text.
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:53.24,Bot,,0000,0000,0000,,Kendra, ¿tienes un segundo?
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:53.24,Top,,0000,0000,0000,,Kendra, yeah, can we chat a sec?
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,Brett, este verano no nos\Nhemos visto y me ha hecho pensar.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:57.24,Top,,0000,0000,0000,,Brett, I was thinking about lots of\Nthings when we were apart this summer.
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:59.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿En… qué?
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:19:01.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? Things like?
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:03.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ This summer I was losing my mind ♪
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,Este verano perdí la cabeza
Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,intentando mantenerme ocupada
Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:05.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Trying to keep myself busy ♪
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,-para no pensar en ti.\N-Pensar en ti.
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:08.83,Top,,0000,0000,0000,,-♪ 'Stead of thinking 'bout you ♪\N-♪ Thinking about you ♪
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hiciera lo que hiciera, no podía distraerme.
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:12.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ No matter how I acted I\Ncould never really get distracted ♪
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y no puedo ignorar la misión en mente:
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the mystery in my\Nmind That I can't dismiss ♪
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo me van a besar por primera vez?
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:16.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is when I'm ever gonna\NGet my first real kiss ♪
Dialogue: 0,0:19:16.41,0:19:20.24,Bot,,0000,0000,0000,,Me pasaba el día y la noche\Npensando en cómo escaparme.
Dialogue: 0,0:19:16.41,0:19:20.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ I spend every night and day Just\Nthinking about how I could get away ♪
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:22.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba en una cárcel, no podía salir
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:22.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I'm stuck in jail I can't get free ♪
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,porque mi madre siempre me vigilaba.
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:24.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause there's my\Nmother Always watching me ♪
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,Intenté hacer cosas que me gustan,
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:27.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ I tried to do the stuff I love to do ♪
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,pero las canciones y los\Npartidos eran todos iguales.
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:30.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ But every song, every\Ngame It's all the same ♪
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Me hacían, me hacían, ¡me\Nhacían querer estar contigo!
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:35.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ It just made me, made me\NMa-made me wanna be with you! ♪
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-He esperado.
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:37.45,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡He esperado todo el verano por ti!
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:43.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've been waiting all summer for you! ♪
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado…\N-He esperado.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.49,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:48.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I think that I'm ready now ♪
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:48.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y creo que ahora estoy lista.
Dialogue: 0,0:19:48.25,0:19:51.12,Bot,,0000,0000,0000,,Me pasó lo mismo, estaba perdiendo la cabeza
Dialogue: 0,0:19:48.25,0:19:51.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Same story, I was losing my mind ♪
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:54.83,Bot,,0000,0000,0000,,a orillas del lago Wawasee,\Nen lugar de estar contigo.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:55.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ On the shores of Lake\NWawasee 'Stead of being with you ♪
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Estar contigo.\N-Cuando no podía escribir,
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Being with you ♪
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:58.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sometimes when I couldn't\Nwrite I was beaming thoughts ♪
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:19:59.58,Bot,,0000,0000,0000,,no dejaba de pensar. Por la noche,
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:19:59.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ From my brain at night ♪
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:01.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ From the mess hall, the canteen ♪
Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,en el comedor, la cantina,
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,en el lago, la cabaña, y\Nla letrina que debía limpiar.
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:03.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ From the lake, from the lodge\NThe latrine that I had to clean ♪
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:07.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba: "Solo quiero que\Nnos besemos por primera vez.
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:07.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Thinking, "All I really wanna do Is\Nto have my first real kiss with you" ♪
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:09.54,Bot,,0000,0000,0000,,En un lugar oscuro, tranquilo y romántico,
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:09.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ "Where it's dark and quiet And romantic" ♪
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:11.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ "Without your mom\Nstanding there Getting frantic" ♪
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:11.49,Bot,,0000,0000,0000,,sin tu madre refunfuñando".
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora estoy aquí a tu\Nlado, un sueño hecho realidad.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:14.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ And now I'm here beside\Nyou Like a dream come true ♪
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,Cada minuto, cada día que estuve lejos,
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:17.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Every minute, every day I was kept away ♪
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,me hacían, me hacían, ¡me\Nhacían querer estar contigo!
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:22.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Only made me, made me\NMa-made me wanna be with you! ♪
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:24.79,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-He esperado.
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:24.79,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:30.24,Bot,,0000,0000,0000,,He esperado todo el verano por ti.
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:30.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've been waiting all summer for you ♪
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado…\N-He esperado.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.62,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:35.12,Bot,,0000,0000,0000,,Y creo que ahora estamos listos.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:35.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I think that I'm ready now ♪
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:37.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiénes son esos? Preséntamelos.
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:37.74,Top,,0000,0000,0000,,Who are those guys? Introduce me.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,No son mis amigos. Vámonos, ¿vale?
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:40.83,Top,,0000,0000,0000,,Those aren't my friends. Let's just go, okay.
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, tío. Me gustan tus zapatillas.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:47.87,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, man. Nice kicks.\N-Huh. Thanks.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,Eres el chico nuevo, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you're the new kid, right?
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Evan Goldman. De Nueva York.
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:51.54,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm Evan Goldman. I'm from New York.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal? Brett Sampson.\N-Encantado.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.87,Top,,0000,0000,0000,,-What's up? Brett Sampson.\N-Good to meet you.
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Kendra Duncan. Hola.
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:55.79,Top,,0000,0000,0000,,I'm Kendra Duncan. Hi.
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:58.49,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿eres Kendra? ¿La Kendra?
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:58.49,Top,,0000,0000,0000,,Wait, you're Kendra? The Kendra?
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabéis qué ha pasado\Ncuando Evan dijo "Kendra"?
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:01.37,Top,,0000,0000,0000,,You know what just happened\Nwhen Evan said the name "Kendra"?
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:02.58,Top,,0000,0000,0000,,[everyone] What?!
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,Me hizo, me hizo, me hizo querer estar…
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:06.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ It made me, made me\NMa-made me wanna be with ♪
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,Me hizo, me hizo, me hizo querer estar…
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:08.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ It made me, made me\NMa-made me wanna be with ♪
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me hizo, me hizo, me hizo querer estar…!
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:10.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ It made me, made me\NMa-made me wanna be with ♪
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:11.83,Top,,0000,0000,0000,,[school bell rings]
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:17.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡contigo!
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:17.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ You! ♪
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.41,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-He esperado.
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.41,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:24.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡He esperado todo el verano por ti!
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:24.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've been waiting all summer for you! ♪
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-He esperado.
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:27.16,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡He esperado todo el verano por ti!
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:32.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've been waiting all summer for you! ♪
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:35.37,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-He esperado.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:35.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡He esperado todo el verano por ti!
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:39.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've been waiting all summer for you! ♪
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-He esperado.
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:42.04,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting for you ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-¡He esperado todo el verano…!
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:44.87,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting all summer… ♪
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esperadme!
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:45.79,Top,,0000,0000,0000,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡…ti!
Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:47.54,Top,,0000,0000,0000,,-♪ …you! ♪\N-Guys, wait up. Wait. Hi!
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:48.45,Top,,0000,0000,0000,,[bell rings]
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:51.12,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-He esperado.
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:51.12,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,He esperado todo el verano por ti…
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:55.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Waiting all summer for you ♪
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:57.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la oficina?
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:58.58,Top,,0000,0000,0000,,-[Evan] Where's the main office?\N-Oh, come with us.
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:21:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ven con nosotros.
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:00.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Yeah. Cool.
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:01.41,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, genial.
Dialogue: 0,0:22:01.41,0:22:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,LOBOS
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás enfadada?
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:06.58,Top,,0000,0000,0000,,You're not upset, are you?
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero creo que…
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:08.70,Top,,0000,0000,0000,,No, I just think
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,si te mensajeas con el chico que\Nquieres que te dé tu primer beso,
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:11.74,Top,,0000,0000,0000,,texting all summer with someone\Nyou wanna have your first kiss with
Dialogue: 0,0:22:11.75,0:22:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,se lo cuentas a tu mejor amiga si, claro,
Dialogue: 0,0:22:11.75,0:22:14.66,Top,,0000,0000,0000,,is something you tell your\Nbest friend, if, you know,
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,es tu mejor amiga.
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:16.20,Top,,0000,0000,0000,,she really is your best friend.
Dialogue: 0,0:22:16.20,0:22:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,No digas eso, Lucy.
Dialogue: 0,0:22:16.20,0:22:18.70,Top,,0000,0000,0000,,Don't even say that, Lucy.
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:21.29,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro por ti.
Dialogue: 0,0:22:18.70,0:22:21.37,Top,,0000,0000,0000,,Of course I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:23.33,Bot,,0000,0000,0000,,Todo saldrá bien.
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:23.33,Top,,0000,0000,0000,,And it will all work out.
Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,Suponiendo que no le guste a nadie más.
Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:26.95,Top,,0000,0000,0000,,I mean, assuming no\None else likes him. [Scoffs]
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Fuera.
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:27.95,Top,,0000,0000,0000,,-Right.\N-Out.
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,Kendra, escucha. Evan nos\Nacaba de invitar a su fiesta.
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:34.54,Top,,0000,0000,0000,,Kendra, check it out. Evan\Njust invited us to his big party.
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:37.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi bar mitzvá. En otoño.\N-¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:37.83,Top,,0000,0000,0000,,-It's my Bar Mitzvah. This fall.\N-What's a Bar Mitzvah, exactly?
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,Una cosa judía en la que hablas al revés
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:40.20,Top,,0000,0000,0000,,It's this Jewish thing where\Nthey make you talk backwards
Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:42.58,Bot,,0000,0000,0000,,y circuncidan a todos.
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:42.04,Top,,0000,0000,0000,,and everyone gets circumcised.
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:43.08,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:42.58,0:22:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:44.99,Top,,0000,0000,0000,,Uh!
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:46.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:46.24,Top,,0000,0000,0000,,N-- No!
Dialogue: 0,0:22:46.25,0:22:49.91,Bot,,0000,0000,0000,,Es una fiesta. Se baila. Y hay un DJ.
Dialogue: 0,0:22:46.25,0:22:49.91,Top,,0000,0000,0000,,It's a party. With dancing. And a DJ.
Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:52.45,Bot,,0000,0000,0000,,Será genial.
Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:51.16,Top,,0000,0000,0000,,It'll be awesome.
Dialogue: 0,0:22:51.16,0:22:52.95,Top,,0000,0000,0000,,-[Lucy] Oh.\N-[kids laugh]
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:55.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amiga, Patrice, me ha\Nayudado con los planes.
Dialogue: 0,0:22:52.95,0:22:54.95,Top,,0000,0000,0000,,Actually, my friend,\NPatrice, helped me plan it.
Dialogue: 0,0:22:54.95,0:22:57.24,Top,,0000,0000,0000,,[Lucy, scornfully] Patrice? That Patrice?
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Patrice? ¿Esa Patrice?
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:22:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Apoyad los cubiertos biodegradables!
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:22:59.87,Top,,0000,0000,0000,,Sign the petition for compostable cutlery.
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,Haced lo correcto, no lo fácil.
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:02.62,Top,,0000,0000,0000,,Do what's right. Not easy.
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:03.33,Bot,,0000,0000,0000,,Toma fácil.
Dialogue: 0,0:23:02.62,0:23:05.37,Top,,0000,0000,0000,,-[boy] That was easy.\N-[laughter breaks out]
Dialogue: 0,0:23:05.37,0:23:07.16,Top,,0000,0000,0000,,[smugly] Yeah, maybe not.
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:07.08,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que no.
Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:09.04,Top,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es buena gente. Va a su bola.
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:13.08,Top,,0000,0000,0000,,[Evan] She's good people. She, you\Nknow, just does her own thing. Patrice.
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Patrice.\N-Se cree mejor que nadie.
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:14.79,Top,,0000,0000,0000,,No, she thinks she's better than everyone.
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que tú digas, Lucy. Evan, ¿podemos hablar?
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:18.20,Top,,0000,0000,0000,,Whatever, Lucy. Evan, can we talk?
Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:20.24,Top,,0000,0000,0000,,-[scoffs]\N-[Evan] One second, guys.
Dialogue: 0,0:23:18.33,0:23:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,Un segundo, chicos. ¿Qué pasa, Patrice?
Dialogue: 0,0:23:20.25,0:23:21.87,Top,,0000,0000,0000,,What is going on, Patrice?
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:24.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres juntarte con ellos?\N-Molan.
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:24.58,Top,,0000,0000,0000,,-That's who you wanna hang out with?\N-I dunno. They seem cool.
Dialogue: 0,0:23:24.54,0:23:27.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso quieres? ¿"Molar"?
Dialogue: 0,0:23:24.58,0:23:27.29,Top,,0000,0000,0000,,Is that what you want? To be "cool"?
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Quiero que vengan a mi fiesta.\N-¿Por qué?
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:30.08,Top,,0000,0000,0000,,-I want them to come to my party.\N-Why?
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:32.79,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi bar mitzvá. Quiero un fiestón.
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:31.70,Top,,0000,0000,0000,,Because it's my Bar Mitzvah.
Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:33.87,Top,,0000,0000,0000,,I need a great party. What's\Nyour problem with them?
Dialogue: 0,0:23:32.79,0:23:33.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué te pones así?
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:39.29,Bot,,0000,0000,0000,,Si Lucy Hallman está en un\Ngrupo, no quiero formar parte de él.
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:38.45,Top,,0000,0000,0000,,Any group that has room for Lucy Hallman\Nis not a group that I need to be part of.
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:40.49,Top,,0000,0000,0000,,-[mouthing]\N-[Evan] How about this?
Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,Vienen a mi bar mitzvá y\Nnosotros celebramos otra fiesta.
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:43.66,Top,,0000,0000,0000,,They come to my Bar Mitzvah,\Nand you and me have our own party.
Dialogue: 0,0:23:43.66,0:23:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,Solo nosotros.
Dialogue: 0,0:23:43.66,0:23:45.29,Top,,0000,0000,0000,,Just us.
Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bum! Todos contentos.
Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:48.16,Top,,0000,0000,0000,,Boom. Everyone's happy.
Dialogue: 0,0:23:48.16,0:23:50.08,Bot,,0000,0000,0000,,No me creo que hayas dicho eso.
Dialogue: 0,0:23:48.16,0:23:50.08,Top,,0000,0000,0000,,You did not just say that.
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué os pasa, pero\Npuedo ayudar a solucionarlo.
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:54.20,Top,,0000,0000,0000,,Whatever's going on\Nbetween you all, I can help fix it.
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:23:56.79,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que tú quieras. Me da igual.
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:23:56.79,Top,,0000,0000,0000,,Whatever. I don't even care.
Dialogue: 0,0:23:56.79,0:23:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,Patrice, yo…
Dialogue: 0,0:23:56.79,0:23:58.91,Top,,0000,0000,0000,,-Patrice, I…\N-[footsteps receding]
Dialogue: 0,0:24:03.04,0:24:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,Archie, ¿qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:24:03.04,0:24:06.37,Top,,0000,0000,0000,,Archie, what just happened?
Dialogue: 0,0:24:06.37,0:24:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,El instituto.
Dialogue: 0,0:24:06.37,0:24:08.49,Top,,0000,0000,0000,,Middle school.
Dialogue: 0,0:24:08.50,0:24:10.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Un zumo?\N-Gracias, Zee.
Dialogue: 0,0:24:08.50,0:24:10.99,Top,,0000,0000,0000,,-Juice box?\N-[Patrice] Thanks, Zee.
Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,A veces ayuda pinchar algo.
Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:13.20,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes it helps just\Nto puncture something.
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes que ayudarme.
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:22.37,Top,,0000,0000,0000,,You don't have to help me.
Dialogue: 0,0:24:22.37,0:24:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ser útil.
Dialogue: 0,0:24:22.37,0:24:23.79,Top,,0000,0000,0000,,[Jessica] I wanna be useful.
Dialogue: 0,0:24:28.87,0:24:29.79,Top,,0000,0000,0000,,[Jessica sighs]
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:34.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jessica!
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:34.29,Top,,0000,0000,0000,,Jessica!
Dialogue: 0,0:24:34.29,0:24:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hay siete billones de\Nnervios en el cuerpo humano
Dialogue: 0,0:24:34.29,0:24:37.62,Top,,0000,0000,0000,,There are seven trillion\Nnerves in the human body,
Dialogue: 0,0:24:37.62,0:24:41.33,Bot,,0000,0000,0000,,y me los estás alterando todos.
Dialogue: 0,0:24:37.62,0:24:41.33,Top,,0000,0000,0000,,and you are getting on every one of mine.
Dialogue: 0,0:24:41.33,0:24:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,Encuentra algo que hacer.
Dialogue: 0,0:24:41.33,0:24:43.33,Top,,0000,0000,0000,,Find something to do.
Dialogue: 0,0:24:43.33,0:24:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sé, por fin podrías escribir tu novela.
Dialogue: 0,0:24:43.33,0:24:46.54,Top,,0000,0000,0000,,I know. You could finally write your novel.
Dialogue: 0,0:24:46.54,0:24:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué iba a escribir?
Dialogue: 0,0:24:46.54,0:24:47.95,Top,,0000,0000,0000,,What would I write about?
Dialogue: 0,0:24:47.95,0:24:50.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que mi hijo cree que\Nle ha arruinado la vida?
Dialogue: 0,0:24:47.95,0:24:50.79,Top,,0000,0000,0000,,That my son resents\Nme for blowing up his life?
Dialogue: 0,0:24:50.79,0:24:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿O que, tras ayudar a que mi marido\Nmontara un despacho de abogados,
Dialogue: 0,0:24:50.79,0:24:55.08,Top,,0000,0000,0000,,Or that after putting my own life on hold\Nso my husband could build up his law firm,
Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:57.83,Bot,,0000,0000,0000,,me traicionó y el\Nmatrimonio se fue al carajo?
Dialogue: 0,0:24:55.08,0:24:57.83,Top,,0000,0000,0000,,he betrays me, so our marriage implodes?
Dialogue: 0,0:24:57.83,0:24:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,O, lo mejor,
Dialogue: 0,0:24:57.83,0:25:02.04,Top,,0000,0000,0000,,Or the kicker, I'm sleeping in the room\Nwhere my mom keeps her orthopedic shoes
Dialogue: 0,0:24:58.95,0:25:02.04,Bot,,0000,0000,0000,,que duermo donde guardas\Ntus zapatos ortopédicos,
Dialogue: 0,0:25:02.04,0:25:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,porque, cuando creía que\Nla cosa no podía ir peor,
Dialogue: 0,0:25:02.04,0:25:06.08,Top,,0000,0000,0000,,because just when I've stopped\Nasking, "How can things get any worse,"
Dialogue: 0,0:25:06.08,0:25:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,debo empezar de cero.
Dialogue: 0,0:25:06.08,0:25:09.20,Top,,0000,0000,0000,,I find myself starting completely over.
Dialogue: 0,0:25:09.20,0:25:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Escribo sobre eso?
Dialogue: 0,0:25:09.20,0:25:13.29,Top,,0000,0000,0000,,-That's what I should write about?\N-I'll clear off your father's old desk.
Dialogue: 0,0:25:10.83,0:25:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,Te prepararé la mesa de tu padre.
Dialogue: 0,0:25:13.29,0:25:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:25:13.29,0:25:14.70,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:25:14.70,0:25:16.29,Top,,0000,0000,0000,,-[whistle sounds]\N-[Brett] Set!
Dialogue: 0,0:25:15.75,0:25:18.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Preparados!\N-¡Kendra, cuenta!
Dialogue: 0,0:25:16.29,0:25:19.33,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, Kendra, spill the tea!\N-[Kendra] Okay.
Dialogue: 0,0:25:18.37,0:25:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:25:19.33,0:25:22.29,Bot,,0000,0000,0000,,Brett quiere besarme,\Nyo también quiero besarlo.
Dialogue: 0,0:25:19.33,0:25:22.37,Top,,0000,0000,0000,,Brett wants to kiss me,\Nand I wanna kiss him back.
Dialogue: 0,0:25:22.37,0:25:24.83,Top,,0000,0000,0000,,[all shout excitedly]
Dialogue: 0,0:25:24.83,0:25:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué bien!, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:24.83,0:25:26.95,Top,,0000,0000,0000,,Fun, right?
Dialogue: 0,0:25:26.95,0:25:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tenéis una oportunidad. Si\Nlo hacéis mal, uno pierde la lengua.
Dialogue: 0,0:25:26.95,0:25:29.91,Top,,0000,0000,0000,,Just remember, you only\Nget one shot. Do it wrong,
Dialogue: 0,0:25:29.91,0:25:31.70,Top,,0000,0000,0000,,someone loses a tongue.
Dialogue: 0,0:25:31.70,0:25:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Seguro que estás lista?\N-Espera, Lucy, ¿a qué huele?
Dialogue: 0,0:25:31.70,0:25:35.49,Top,,0000,0000,0000,,-Are you sure you're ready?\N-Wait, Lucy, what's that scent?
Dialogue: 0,0:25:35.50,0:25:36.41,Top,,0000,0000,0000,,[sniffs]
Dialogue: 0,0:25:36.41,0:25:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿A celos?
Dialogue: 0,0:25:36.41,0:25:38.16,Top,,0000,0000,0000,,Is that jealousy?
Dialogue: 0,0:25:38.16,0:25:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,Primero, difumínate el\Nmaquillaje antes de atacarme así.
Dialogue: 0,0:25:38.16,0:25:41.79,Top,,0000,0000,0000,,First of all, blend your contour before\Nyou come at me like that, Charlotte.
Dialogue: 0,0:25:41.79,0:25:43.95,Top,,0000,0000,0000,,-[girls laugh]\N-And second, we know how it works.
Dialogue: 0,0:25:41.91,0:25:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y, segundo, ya sabemos de qué va.
Dialogue: 0,0:25:43.95,0:25:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,El problema es que su madre\Nno les dejará estar a solas.
Dialogue: 0,0:25:43.95,0:25:46.95,Top,,0000,0000,0000,,Problem is, her mom will\Nnever let her be alone with him.
Dialogue: 0,0:25:46.95,0:25:50.74,Bot,,0000,0000,0000,,No le diremos adónde vamos.\NSiempre hago lo que me dice.
Dialogue: 0,0:25:46.95,0:25:50.74,Top,,0000,0000,0000,,We'll find a spot my mom won't know\Nabout. I always do what she tells me.
Dialogue: 0,0:25:50.75,0:25:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decidir algo yo sola,\Npor una vez ser yo misma.
Dialogue: 0,0:25:50.75,0:25:54.41,Top,,0000,0000,0000,,I wanna decide something for\Nmyself. Be my own person, for once.
Dialogue: 0,0:25:54.41,0:25:57.45,Top,,0000,0000,0000,,-Mmm?\N-And that person wants to kiss Brett!
Dialogue: 0,0:25:55.04,0:25:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y yo quiero besar a Brett!
Dialogue: 0,0:25:57.45,0:25:59.12,Top,,0000,0000,0000,,[girls giggle]
Dialogue: 0,0:25:59.12,0:26:00.95,Top,,0000,0000,0000,,[laughs insincerely]
Dialogue: 0,0:26:00.95,0:26:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. Da las órdenes.
Dialogue: 0,0:26:00.95,0:26:03.58,Top,,0000,0000,0000,,Great. Call the motions.
Dialogue: 0,0:26:03.58,0:26:04.49,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:26:03.58,0:26:04.49,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:26:04.50,0:26:06.79,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Allá.
Dialogue: 0,0:26:04.50,0:26:06.79,Top,,0000,0000,0000,,Here. We. Go.
Dialogue: 0,0:26:06.79,0:26:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¡O-P-O!\N-¡O-P-O!
Dialogue: 0,0:26:06.79,0:26:08.58,Top,,0000,0000,0000,,-O-P-P!\N-O-P-P!
Dialogue: 0,0:26:08.58,0:26:10.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¡R-T!\N-¡R-T!
Dialogue: 0,0:26:08.58,0:26:10.41,Top,,0000,0000,0000,,-O-R-T!\N-O-R-T!
Dialogue: 0,0:26:10.41,0:26:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Unidad!\N-¡Unidad!
Dialogue: 0,0:26:10.41,0:26:13.29,Top,,0000,0000,0000,,-Unity!\N-Unity!
Dialogue: 0,0:26:13.29,0:26:16.70,Bot,,0000,0000,0000,,Brett quiere que Kendra sea su novia,
Dialogue: 0,0:26:13.29,0:26:16.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Brett wants Kendra To be his girlfriend ♪
Dialogue: 0,0:26:18.91,0:26:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,pero Brett es el chico\Ncon el que quiero salir.
Dialogue: 0,0:26:18.91,0:26:22.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ But Brett is the boy That I wanna be with ♪
Dialogue: 0,0:26:24.54,0:26:28.33,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy harta de estar en el\Nsegundo lugar, tras mi mejor amiga.
Dialogue: 0,0:26:24.54,0:26:28.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm tired of being Second\Nbest to my best friend ♪
Dialogue: 0,0:26:30.45,0:26:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y qué que sea lista, guapa y simpática.
Dialogue: 0,0:26:30.45,0:26:33.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ So she's smart, and she's\Npretty And she's nice, oh hey! ♪
Dialogue: 0,0:26:33.45,0:26:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy lista, guapa y… Qué más da.
Dialogue: 0,0:26:33.45,0:26:36.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm smart, and I'm pretty And I'm… anyway ♪
Dialogue: 0,0:26:36.58,0:26:39.54,Bot,,0000,0000,0000,,Yo pego más con Brett y\Nlo demostraré si consigo
Dialogue: 0,0:26:36.58,0:26:39.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm a better choice to be with\NBrett And I can prove it if I get ♪
Dialogue: 0,0:26:39.54,0:26:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡una O-P-O, oportunidad! ¡O-P-O, oportunidad!
Dialogue: 0,0:26:39.54,0:26:45.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ An O-P-P, opportunity!\NO-P-P, opportunity! ♪
Dialogue: 0,0:26:45.83,0:26:48.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡O-P-O, oportunidad!
Dialogue: 0,0:26:45.83,0:26:48.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ O-P-P, opportunity! ♪
Dialogue: 0,0:26:48.75,0:26:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,-O-P-O.\N-Oportunidad.
Dialogue: 0,0:26:48.75,0:26:51.41,Top,,0000,0000,0000,,-♪ O-P-P ♪\N-♪ Opportunity ♪
Dialogue: 0,0:26:51.41,0:26:57.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! ♪
Dialogue: 0,0:26:57.41,0:27:04.41,Bot,,0000,0000,0000,,Le enseñaría a Brett qué chica debe\Nelegir si tuviera una pequeña oportunidad.
Dialogue: 0,0:26:57.41,0:27:04.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'd show Brett what his girl oughta\Nbe If I only had an itty-bitty opportunity ♪
Dialogue: 0,0:27:04.41,0:27:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,REINA DEL BAILE
Dialogue: 0,0:27:04.58,0:27:06.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ M-m-m, yeah ♪
Dialogue: 0,0:27:06.62,0:27:10.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oooh! ♪
Dialogue: 0,0:27:10.12,0:27:14.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oooh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh! ♪
Dialogue: 0,0:27:14.33,0:27:15.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oportunidad!
Dialogue: 0,0:27:14.33,0:27:15.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Opportunity! ♪
Dialogue: 0,0:27:15.41,0:27:18.41,Bot,,0000,0000,0000,,Imaginadme siendo la nueva novia de Brett.
Dialogue: 0,0:27:15.41,0:27:18.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Picture me Being Brett's new girlfriend ♪
Dialogue: 0,0:27:18.41,0:27:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Brett tiene una novia nueva!
Dialogue: 0,0:27:18.41,0:27:21.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Brett's got a brand-new girlfriend! ♪
Dialogue: 0,0:27:21.20,0:27:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,Imaginad a Kendra muy feliz por mí.
Dialogue: 0,0:27:21.20,0:27:23.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Picture Kendra so happy for me ♪
Dialogue: 0,0:27:24.00,0:27:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué pena!
Dialogue: 0,0:27:24.00,0:27:27.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oooh, sad! ♪
Dialogue: 0,0:27:26.95,0:27:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,Imaginad a Brett en mi sala de juegos.
Dialogue: 0,0:27:27.04,0:27:30.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Picture Brett Hanging out in my rec room ♪
Dialogue: 0,0:27:30.20,0:27:32.66,Bot,,0000,0000,0000,,Juguemos otra partida de futbolín.
Dialogue: 0,0:27:30.20,0:27:32.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Let's play another game of foosball ♪
Dialogue: 0,0:27:32.66,0:27:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,Somos prácticamente\Niguales. Miradnos. ¿Lo veis?
Dialogue: 0,0:27:32.66,0:27:35.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ I mean, we're basically the\Nsame Check us out, can't you tell? ♪
Dialogue: 0,0:27:35.83,0:27:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo de rugby, pero finjo muy bien.
Dialogue: 0,0:27:35.91,0:27:38.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ So I don't get football\NBut I fake it really well ♪
Dialogue: 0,0:27:38.79,0:27:42.12,Bot,,0000,0000,0000,,Le demostraría que soy la\Nmejor si tan solo me dieran
Dialogue: 0,0:27:38.79,0:27:42.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ I could show him I'm a better\Ngirl If someone just would get a girl ♪
Dialogue: 0,0:27:42.12,0:27:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,una O-P-O, oportunidad.
Dialogue: 0,0:27:42.12,0:27:44.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ An O-P-P, opportunity ♪
Dialogue: 0,0:27:44.91,0:27:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,O-P-O, oportunidad.
Dialogue: 0,0:27:44.91,0:27:48.08,Top,,0000,0000,0000,,-♪ O-P-P, opportunity ♪\N-♪ Hey-oh! ♪
Dialogue: 0,0:27:48.08,0:27:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,O-P-O, oportunidad. O-P-O, oportunidad.
Dialogue: 0,0:27:48.08,0:27:53.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ O-P-P, opportunity O-P-P, opportunity ♪
Dialogue: 0,0:27:53.29,0:28:00.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! ♪
Dialogue: 0,0:28:00.04,0:28:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo va a saber que me quiere a mí
Dialogue: 0,0:28:00.04,0:28:02.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ How will he know That he really wants me ♪
Dialogue: 0,0:28:02.58,0:28:05.79,Bot,,0000,0000,0000,,si no le dan la mínima oportunidad?
Dialogue: 0,0:28:02.58,0:28:05.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ If he never even gets\NA little opportunity? ♪
Dialogue: 0,0:28:12.16,0:28:14.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ho-ha! ♪
Dialogue: 0,0:28:14.79,0:28:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos, allá vamos, ¡allá vamos!
Dialogue: 0,0:28:14.79,0:28:17.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Here we go, here we go Here we go, huh! ♪
Dialogue: 0,0:28:17.66,0:28:20.91,Top,,0000,0000,0000,,[rapping] ♪ Lucy's gonna\Nget what Lucy deserves ♪
Dialogue: 0,0:28:17.70,0:28:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,Lucy conseguirá lo que Lucy se merece.
Dialogue: 0,0:28:20.91,0:28:24.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've got the vision, the precision\NAnd the nerves, and I'm merciless ♪
Dialogue: 0,0:28:20.95,0:28:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo la visión, la precisión\Ny el valor, y soy despiadada.
Dialogue: 0,0:28:24.79,0:28:26.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ I cast a curse, you can't reverse this ♪
Dialogue: 0,0:28:24.83,0:28:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,Creé un hechizo que no se puede revertir.
Dialogue: 0,0:28:26.79,0:28:29.37,Bot,,0000,0000,0000,,Seré la primera en recibir el primer beso.
Dialogue: 0,0:28:26.79,0:28:29.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm gonna be The\Nfirst to get the first kiss ♪
Dialogue: 0,0:28:29.37,0:28:30.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mirad!
Dialogue: 0,0:28:29.37,0:28:31.04,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Check that! ♪\N-♪ Ho! ♪
Dialogue: 0,0:28:30.29,0:28:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,En el comedor o en el vestuario,\Nsiempre soy electrizante, bum.
Dialogue: 0,0:28:31.04,0:28:34.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ In the lunch room or the locker room\NI can rock a room like a shock, boom ♪
Dialogue: 0,0:28:34.08,0:28:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Se te acaba el tiempo, tic, tac.\N-¡Pum!
Dialogue: 0,0:28:34.08,0:28:36.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Your time is running\Nout Tick-tick-tock, boom! ♪
Dialogue: 0,0:28:36.12,0:28:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,Desde los tres años, somos Kendra y yo.
Dialogue: 0,0:28:36.12,0:28:37.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ever since we were three\NIt's been Kendra and me ♪
Dialogue: 0,0:28:37.87,0:28:41.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ But it's time now to break free\NHashtag never underestimate me ♪
Dialogue: 0,0:28:37.95,0:28:41.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es hora de liberarse.\NEtiqueta, nunca me subestimes.
Dialogue: 0,0:28:41.70,0:28:44.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Arriba L-U-C-Y!
Dialogue: 0,0:28:41.70,0:28:44.74,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Up high for L-U-C-Y! ♪\N-♪ Ho! ♪
Dialogue: 0,0:28:44.75,0:28:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Arriba L-U-C-Y!
Dialogue: 0,0:28:44.75,0:28:47.20,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Up high for L-U-C-Y! ♪\N-♪ Ho! ♪
Dialogue: 0,0:28:47.20,0:28:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué sucederá?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:47.20,0:28:48.83,Top,,0000,0000,0000,,-♪ What's it gonna be? ♪\N-♪ What? ♪
Dialogue: 0,0:28:48.83,0:28:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuándo voy a ver una…?\N-¡O-P-O-R-T unidad!
Dialogue: 0,0:28:48.83,0:28:52.95,Top,,0000,0000,0000,,-♪ When am I gonna see some… ♪\N-♪ O-P-P-O-R-T unity! ♪
Dialogue: 0,0:28:52.95,0:28:58.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! ♪
Dialogue: 0,0:28:58.83,0:29:05.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! ♪
Dialogue: 0,0:29:05.12,0:29:07.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de mejor amiga sería
Dialogue: 0,0:29:05.12,0:29:07.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ What kind of best friend would I be ♪
Dialogue: 0,0:29:07.62,0:29:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,si no aprovechara una oportunidad?
Dialogue: 0,0:29:07.62,0:29:10.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ If I didn't take advantage\NOf an opportunity? ♪
Dialogue: 0,0:29:15.66,0:29:17.45,Bot,,0000,0000,0000,,He quedado con los chicos.
Dialogue: 0,0:29:15.66,0:29:17.54,Top,,0000,0000,0000,,The guys are meeting me out front.
Dialogue: 0,0:29:17.45,0:29:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,Evan, ¿no acordamos desayunar en familia?
Dialogue: 0,0:29:17.54,0:29:20.45,Top,,0000,0000,0000,,Evan, I thought we agreed\Nwe'd have family breakfast?
Dialogue: 0,0:29:20.45,0:29:21.74,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta he cocinado.
Dialogue: 0,0:29:20.45,0:29:21.74,Top,,0000,0000,0000,,Look, I even cooked.
Dialogue: 0,0:29:21.75,0:29:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Has cocinado?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:29:21.75,0:29:23.12,Top,,0000,0000,0000,,-You cooked?\N-Yeah!
Dialogue: 0,0:29:23.12,0:29:26.41,Bot,,0000,0000,0000,,La última vez que cocinaste,\Ninvocaste a un demonio.
Dialogue: 0,0:29:23.12,0:29:26.45,Top,,0000,0000,0000,,Last time you cooked something\Nfrom scratch, you summoned a demon.
Dialogue: 0,0:29:26.41,0:29:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba crudo y quemado a la vez.
Dialogue: 0,0:29:26.45,0:29:29.79,Top,,0000,0000,0000,,It was raw and burnt in the same bite.
Dialogue: 0,0:29:29.79,0:29:32.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pruébalo.
Dialogue: 0,0:29:29.79,0:29:32.79,Top,,0000,0000,0000,,Just… try it.
Dialogue: 0,0:29:35.12,0:29:35.95,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:29:35.12,0:29:35.95,Top,,0000,0000,0000,,Sit.
Dialogue: 0,0:29:41.91,0:29:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: 0,0:29:41.91,0:29:43.83,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:29:43.83,0:29:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,Así.
Dialogue: 0,0:29:43.83,0:29:45.12,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:29:45.12,0:29:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué opinas? Está bien, ¿no?
Dialogue: 0,0:29:45.12,0:29:47.66,Top,,0000,0000,0000,,So? It's pretty good, right?
Dialogue: 0,0:29:47.66,0:29:49.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ves? Está rica.\N-Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:29:47.66,0:29:49.91,Top,,0000,0000,0000,,-See? It's pretty good.\N-Good job, Mom.
Dialogue: 0,0:29:49.91,0:29:53.95,Bot,,0000,0000,0000,,Está rica. Esta tortilla se puede comer.
Dialogue: 0,0:29:49.91,0:29:53.95,Top,,0000,0000,0000,,Pretty good. It's a really decent omelet.
Dialogue: 0,0:29:53.95,0:29:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es una tortita.
Dialogue: 0,0:29:53.95,0:29:54.95,Top,,0000,0000,0000,,They're pancakes.
Dialogue: 0,0:29:57.25,0:29:58.74,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:29:57.25,0:29:58.74,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:29:58.75,0:30:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo van los planes de la\Nfiesta? No me has dicho nada.
Dialogue: 0,0:29:58.75,0:30:02.29,Top,,0000,0000,0000,,What's going on with your party\Nplanning? You haven't told me anything.
Dialogue: 0,0:30:02.29,0:30:05.87,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I'm working on it.\N-Is Patrice still helping you?
Dialogue: 0,0:30:02.87,0:30:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy en ello.\N-¿Te sigue ayudando Patrice?
Dialogue: 0,0:30:05.87,0:30:09.99,Top,,0000,0000,0000,,She didn't come around\Nyesterday like she usually does.
Dialogue: 0,0:30:05.91,0:30:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,Suele pasarse y ayer no lo hizo.
Dialogue: 0,0:30:10.00,0:30:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es que ahora tengo muchos amigos
Dialogue: 0,0:30:10.00,0:30:12.58,Top,,0000,0000,0000,,See, the thing is, I\Nhave a lot of friends now,
Dialogue: 0,0:30:12.58,0:30:14.83,Bot,,0000,0000,0000,,y, bueno, todo está bien.
Dialogue: 0,0:30:12.58,0:30:14.91,Top,,0000,0000,0000,,and, you know, it's just fine.
Dialogue: 0,0:30:14.91,0:30:16.00,Top,,0000,0000,0000,,[cellphone buzzing]
Dialogue: 0,0:30:22.79,0:30:23.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Joel?
Dialogue: 0,0:30:23.04,0:30:26.29,Top,,0000,0000,0000,,-Joel?\N-Hey, is Evan around?
Dialogue: 0,0:30:23.70,0:30:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿está Evan?
Dialogue: 0,0:30:26.29,0:30:27.83,Top,,0000,0000,0000,,Uh…
Dialogue: 0,0:30:27.83,0:30:30.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, está aquí.\N-Ha llegado mi amigo. Debo irme.
Dialogue: 0,0:30:27.83,0:30:30.83,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, he's right here.\N-My friend's here. I gotta go.
Dialogue: 0,0:30:30.83,0:30:33.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Evan, habla con tu padre.\N-Adiós.
Dialogue: 0,0:30:30.83,0:30:33.83,Top,,0000,0000,0000,,-[Jessica] Evan, talk to your father.\N-[Evan] Bye.
Dialogue: 0,0:30:33.83,0:30:34.74,Top,,0000,0000,0000,,[door shuts]
Dialogue: 0,0:30:34.75,0:30:36.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Joel, se ha ido.
Dialogue: 0,0:30:34.75,0:30:36.49,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, Joel, he ran off.
Dialogue: 0,0:30:36.50,0:30:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,He estado llamándolo, pero no lo coge.
Dialogue: 0,0:30:36.50,0:30:40.49,Top,,0000,0000,0000,,I've been trying to reach him,\Nbut he won't answer my calls.
Dialogue: 0,0:30:40.50,0:30:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, dale tiempo. Se está adaptando.
Dialogue: 0,0:30:40.50,0:30:43.95,Top,,0000,0000,0000,,Well, give him time. He's adjusting.
Dialogue: 0,0:30:43.95,0:30:45.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha dicho algo
Dialogue: 0,0:30:43.95,0:30:45.24,Top,,0000,0000,0000,,Has he said anything
Dialogue: 0,0:30:45.25,0:30:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,sobre que yo vaya al bar mitzvá?
Dialogue: 0,0:30:45.25,0:30:48.70,Top,,0000,0000,0000,,about wanting me to come for the Bar Mitzvah?
Dialogue: 0,0:30:48.70,0:30:50.83,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo preguntaré otra vez.
Dialogue: 0,0:30:48.70,0:30:50.83,Top,,0000,0000,0000,,I will ask him again.
Dialogue: 0,0:30:50.83,0:30:52.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Va a estar bien?
Dialogue: 0,0:30:50.83,0:30:52.70,Top,,0000,0000,0000,,Is he gonna be okay?
Dialogue: 0,0:30:52.70,0:30:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora?
Dialogue: 0,0:30:52.70,0:30:54.99,Top,,0000,0000,0000,,Now? [Scoffs]
Dialogue: 0,0:30:55.00,0:30:58.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora te preguntas si estará bien?
Dialogue: 0,0:30:55.00,0:30:58.37,Top,,0000,0000,0000,,Now you're wondering if he's gonna be okay?
Dialogue: 0,0:30:58.37,0:30:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,Seguiré llamándole.
Dialogue: 0,0:30:58.37,0:31:00.66,Top,,0000,0000,0000,,I'll keep trying him.
Dialogue: 0,0:31:00.66,0:31:01.87,Top,,0000,0000,0000,,[cellphone beeps]
Dialogue: 0,0:31:07.04,0:31:09.83,Top,,0000,0000,0000,,[Evan] Come on, Eddie. Throw it to me.
Dialogue: 0,0:31:09.83,0:31:11.83,Top,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:31:11.83,0:31:13.08,Top,,0000,0000,0000,,Let's go! Whoa!
Dialogue: 0,0:31:14.95,0:31:16.95,Top,,0000,0000,0000,,[boys laughing]
Dialogue: 0,0:31:21.16,0:31:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, Patrice!
Dialogue: 0,0:31:21.16,0:31:23.29,Top,,0000,0000,0000,,[Archie] Hey, Patrice!
Dialogue: 0,0:31:23.29,0:31:25.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Patrice!
Dialogue: 0,0:31:23.29,0:31:24.99,Top,,0000,0000,0000,,Patrice!
Dialogue: 0,0:31:25.00,0:31:27.99,Top,,0000,0000,0000,,[unenthusiastically] What is it, Archie?
Dialogue: 0,0:31:25.08,0:31:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Archie?
Dialogue: 0,0:31:27.83,0:31:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no contestas mis mensajes?
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:32.16,Top,,0000,0000,0000,,-How come you haven't answered my texts?\N-Because I don't understand them.
Dialogue: 0,0:31:30.20,0:31:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no los entiendo.
Dialogue: 0,0:31:32.16,0:31:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es "P Q N C M M"?
Dialogue: 0,0:31:32.16,0:31:35.99,Top,,0000,0000,0000,,What's "H-C-Y-H-A-M-T"?
Dialogue: 0,0:31:36.00,0:31:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,Por qué no contestas mis mensajes.
Dialogue: 0,0:31:36.00,0:31:39.16,Top,,0000,0000,0000,,How Come You Haven't Answered My Texts.
Dialogue: 0,0:31:39.16,0:31:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,Es obvio.
Dialogue: 0,0:31:39.16,0:31:40.70,Top,,0000,0000,0000,,Duh.
Dialogue: 0,0:31:40.70,0:31:42.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Archie?
Dialogue: 0,0:31:40.70,0:31:42.45,Top,,0000,0000,0000,,What is it, Archie?
Dialogue: 0,0:31:42.45,0:31:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,No te mosquees conmigo\Nporque lo estás con Evan.
Dialogue: 0,0:31:42.45,0:31:45.29,Top,,0000,0000,0000,,You don't have to be mad at\Nme 'cause you're mad at Evan.
Dialogue: 0,0:31:45.12,0:31:46.24,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy mosca con él.
Dialogue: 0,0:31:45.29,0:31:49.49,Top,,0000,0000,0000,,I'm not mad at him. All he cares about\Nis that everyone comes to his party.
Dialogue: 0,0:31:46.25,0:31:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,Solo le importa que todos vayan a su fiesta.
Dialogue: 0,0:31:49.50,0:31:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,Venga ya, solo intenta encajar.
Dialogue: 0,0:31:49.50,0:31:51.49,Top,,0000,0000,0000,,Come on, he's just trying to fit in.
Dialogue: 0,0:31:51.50,0:31:52.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo defiendes?
Dialogue: 0,0:31:51.50,0:31:52.91,Top,,0000,0000,0000,,Why are you defending him?
Dialogue: 0,0:31:52.91,0:31:55.66,Bot,,0000,0000,0000,,No te enfades conmigo.\NTambién estoy enfadado.
Dialogue: 0,0:31:52.91,0:31:55.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, don't get mad at me. I'm upset too.
Dialogue: 0,0:31:55.62,0:31:59.74,Top,,0000,0000,0000,,If Kendra and Brett kiss,\Nwhere does that leave me?
Dialogue: 0,0:31:55.66,0:31:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,Si Kendra y Brett se\Nbesan, ¿qué pasa conmigo?
Dialogue: 0,0:31:59.75,0:32:01.95,Bot,,0000,0000,0000,,Creía que era mi amigo, Archie.
Dialogue: 0,0:31:59.75,0:32:03.29,Top,,0000,0000,0000,,I thought he was my friend, Archie.
Dialogue: 0,0:32:03.29,0:32:04.12,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:32:07.58,0:32:11.49,Bot,,0000,0000,0000,,Brett, tío, eres bueno en todo lo que haces.
Dialogue: 0,0:32:07.58,0:32:11.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh man, Brett, you're good\Nat, like, everything you do.
Dialogue: 0,0:32:11.50,0:32:13.66,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:11.50,0:32:13.66,Top,,0000,0000,0000,,[Brett] Thanks.
Dialogue: 0,0:32:13.66,0:32:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,También toco la guitarra y…
Dialogue: 0,0:32:13.66,0:32:17.87,Top,,0000,0000,0000,,You know, I also play the guitar, and…
Dialogue: 0,0:32:17.87,0:32:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿podría tocar en tu fiesta?
Dialogue: 0,0:32:17.87,0:32:21.20,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you think I could\Nplay something at your party?
Dialogue: 0,0:32:21.20,0:32:24.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Compongo mis propias canciones. Un poco.\N-¿De verdad?
Dialogue: 0,0:32:21.20,0:32:24.58,Top,,0000,0000,0000,,-I also write my own songs. A little.\N-For real?
Dialogue: 0,0:32:24.58,0:32:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, para cualquiera. Se me da bien.
Dialogue: 0,0:32:24.58,0:32:28.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, for anyone. I'm kinda good.
Dialogue: 0,0:32:28.04,0:32:31.33,Bot,,0000,0000,0000,,Escribí una canción titulada "Kendra".
Dialogue: 0,0:32:28.04,0:32:31.16,Top,,0000,0000,0000,,I wrote one song called "Kendra," right?
Dialogue: 0,0:32:31.16,0:32:33.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, there's also, "Hey, Kendra."
Dialogue: 0,0:32:31.33,0:32:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,También tengo "Hola, Kendra"
Dialogue: 0,0:32:33.58,0:32:35.45,Bot,,0000,0000,0000,,y "¿Está Kendra en casa?".
Dialogue: 0,0:32:33.70,0:32:35.37,Top,,0000,0000,0000,,There's "Hey, Is Kendra Home?"
Dialogue: 0,0:32:35.37,0:32:37.95,Top,,0000,0000,0000,,I wrote that one while\Nwalking to her front door.
Dialogue: 0,0:32:35.45,0:32:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,-La escribí a la puerta de su casa.\N-Sí, puedes tocar en mi fiesta.
Dialogue: 0,0:32:37.95,0:32:40.49,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you can play at my party.
Dialogue: 0,0:32:40.50,0:32:41.41,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:40.50,0:32:41.62,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:41.62,0:32:42.58,Top,,0000,0000,0000,,[cellphone buzzes]
Dialogue: 0,0:32:45.70,0:32:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,PAPÁ
Dialogue: 0,0:32:47.87,0:32:50.20,Top,,0000,0000,0000,,[buzzing stops]
Dialogue: 0,0:32:50.20,0:32:52.49,Bot,,0000,0000,0000,,Siento que tus padres hayan roto.
Dialogue: 0,0:32:50.20,0:32:52.49,Top,,0000,0000,0000,,Sorry about your parents breaking up.
Dialogue: 0,0:32:52.50,0:32:56.33,Bot,,0000,0000,0000,,Los míos también lo hicieron, hace unos años.
Dialogue: 0,0:32:52.50,0:32:56.33,Top,,0000,0000,0000,,Mine did too, a few years ago.
Dialogue: 0,0:32:56.33,0:32:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,Fue horrible.
Dialogue: 0,0:32:56.33,0:32:57.45,Top,,0000,0000,0000,,I hated it.
Dialogue: 0,0:32:57.45,0:33:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,Lo más difícil para mí ha sido dejar mi casa.
Dialogue: 0,0:32:57.45,0:33:00.91,Top,,0000,0000,0000,,I guess the hardest part for\Nme was having to leave home.
Dialogue: 0,0:33:00.91,0:33:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo imaginarme\Ndejar esto. Aquí lo tengo todo.
Dialogue: 0,0:33:00.91,0:33:04.95,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't imagine leaving\Nhere. It's where my stuff is.
Dialogue: 0,0:33:04.95,0:33:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,Y, además, está…
Dialogue: 0,0:33:04.95,0:33:07.04,Top,,0000,0000,0000,,But also, there's…
Dialogue: 0,0:33:07.04,0:33:09.62,Bot,,0000,0000,0000,,Kendra ahí.
Dialogue: 0,0:33:07.04,0:33:09.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Kendra over there ♪
Dialogue: 0,0:33:12.25,0:33:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, cómo quiero besarla.
Dialogue: 0,0:33:12.25,0:33:14.45,Top,,0000,0000,0000,,Man, I wanna kiss her.
Dialogue: 0,0:33:14.45,0:33:18.29,Top,,0000,0000,0000,,If you both wanna kiss so much, just kiss.
Dialogue: 0,0:33:14.95,0:33:18.29,Bot,,0000,0000,0000,,Si los dos queréis besaros, besaos.
Dialogue: 0,0:33:18.29,0:33:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que ser en un lugar\Nespecial. Algo inolvidable.
Dialogue: 0,0:33:18.29,0:33:22.54,Top,,0000,0000,0000,,It has to be somewhere special.\NSomething she'll always remember.
Dialogue: 0,0:33:22.54,0:33:23.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me entiendes?
Dialogue: 0,0:33:22.54,0:33:23.54,Top,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:33:26.45,0:33:30.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ven. Vamos a comer algo.
Dialogue: 0,0:33:26.45,0:33:30.24,Top,,0000,0000,0000,,Come on. We finna get some snacks.
Dialogue: 0,0:33:30.25,0:33:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,Jaque mate.
Dialogue: 0,0:33:30.25,0:33:31.29,Top,,0000,0000,0000,,Checkmate.
Dialogue: 0,0:33:31.29,0:33:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,Así se defiende. Pagad, idiotas.
Dialogue: 0,0:33:31.29,0:33:33.83,Top,,0000,0000,0000,,That's defense. Pay up, you fools.
Dialogue: 0,0:33:33.83,0:33:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,En la bolsa de donaciones.
Dialogue: 0,0:33:33.83,0:33:36.83,Top,,0000,0000,0000,,Into the donation bag.
Dialogue: 0,0:33:36.83,0:33:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Eddie?
Dialogue: 0,0:33:36.83,0:33:38.04,Top,,0000,0000,0000,,[Evan] What's up, Eddie?
Dialogue: 0,0:33:41.00,0:33:44.29,Top,,0000,0000,0000,,Yo, The Bloodmaster is closing this weekend.
Dialogue: 0,0:33:41.04,0:33:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es el último fin de semana\Nque ponen El Bloodmaster.
Dialogue: 0,0:33:44.29,0:33:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Ojalá nos dejaran ir a verla.\N-Ni en sueños.
Dialogue: 0,0:33:44.29,0:33:48.16,Top,,0000,0000,0000,,-I wish our folks would let us go.\N-Never gonna happen.
Dialogue: 0,0:33:48.16,0:33:50.37,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca veremos esa película.
Dialogue: 0,0:33:48.16,0:33:50.41,Top,,0000,0000,0000,,[Eddie] We'll never see that movie.
Dialogue: 0,0:33:50.37,0:33:54.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo tengo. Conozco el lugar perfecto\Npara que Brett y Kendra se besen.
Dialogue: 0,0:33:50.41,0:33:54.87,Top,,0000,0000,0000,,Wait. That's it. I know the perfect\Nplace for Brett and Kendra to kiss.
Dialogue: 0,0:33:54.87,0:33:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad? Escuchad esto.
Dialogue: 0,0:33:54.87,0:33:57.45,Top,,0000,0000,0000,,For real? Yo, listen to this.
Dialogue: 0,0:34:01.37,0:34:02.49,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, escuchad.
Dialogue: 0,0:34:01.37,0:34:02.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Okay, listen up ♪
Dialogue: 0,0:34:02.50,0:34:05.58,Bot,,0000,0000,0000,,La solución a vuestro\Nproblema es El Bloodmaster.
Dialogue: 0,0:34:02.50,0:34:05.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ The solution to your\Nproblem Is The Bloodmaster ♪
Dialogue: 0,0:34:05.58,0:34:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:34:05.58,0:34:06.99,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Really?
Dialogue: 0,0:34:07.00,0:34:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,Decís: "No, en una peli de terror\Nno te besas por primera vez".
Dialogue: 0,0:34:07.00,0:34:10.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ You say, "No, a horror movie\NIsn't where you have your first kiss" ♪
Dialogue: 0,0:34:10.95,0:34:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿El Bloodmaster?
Dialogue: 0,0:34:10.95,0:34:13.04,Top,,0000,0000,0000,,The Bloodmaster?
Dialogue: 0,0:34:13.04,0:34:15.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hear me out, there's a few\NLittle things I wanna mention ♪
Dialogue: 0,0:34:13.12,0:34:16.33,Bot,,0000,0000,0000,,Escuchad, quiero deciros algo primero.
Dialogue: 0,0:34:15.95,0:34:18.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ First, it's dark, and it's scary\NSo you'll wanna hug tight ♪
Dialogue: 0,0:34:16.33,0:34:18.83,Bot,,0000,0000,0000,,Está oscuro y da miedo,\Nasí que querréis abrazaros.
Dialogue: 0,0:34:18.83,0:34:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,Habrá gente, pero no\Nestarán prestando atención
Dialogue: 0,0:34:18.83,0:34:21.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ There are folks all around\NBut they're not paying attention ♪
Dialogue: 0,0:34:21.70,0:34:24.79,Bot,,0000,0000,0000,,porque un loco con un hacha se\Nestará cargando a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:34:21.70,0:34:24.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause some wacko with an\Naxe Is hacking everyone in sight ♪
Dialogue: 0,0:34:24.79,0:34:26.29,Bot,,0000,0000,0000,,Así que si lo que buscas
Dialogue: 0,0:34:24.79,0:34:26.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ So when you're in the market ♪
Dialogue: 0,0:34:26.29,0:34:30.12,Bot,,0000,0000,0000,,es algo que haga que tu\Ncorazón palpite más rápido,
Dialogue: 0,0:34:26.29,0:34:30.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ For a thing that makes your\Nheart Pump the blood faster ♪
Dialogue: 0,0:34:30.12,0:34:33.16,Bot,,0000,0000,0000,,os sugiero ver El Bloodmaster
Dialogue: 0,0:34:30.12,0:34:33.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ I suggest The Bloodmaster ♪
Dialogue: 0,0:34:33.16,0:34:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡el viernes por la noche!
Dialogue: 0,0:34:33.25,0:34:34.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Friday night! ♪
Dialogue: 0,0:34:34.95,0:34:39.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿El viernes por la noche?\NGenial. ¿Qué opinas, Kendra?
Dialogue: 0,0:34:34.95,0:34:38.12,Top,,0000,0000,0000,,Friday night? This is awesome.\NWhat do you think, Kendra?
Dialogue: 0,0:34:38.12,0:34:39.33,Top,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:34:39.33,0:34:42.62,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento, un momento, hay un problema.
Dialogue: 0,0:34:39.33,0:34:42.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hold up, hold up Let\Nme tell you where it's at ♪
Dialogue: 0,0:34:42.62,0:34:45.37,Bot,,0000,0000,0000,,A Kendra no le dejarán ver una peli así
Dialogue: 0,0:34:42.62,0:34:45.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Kendra's mom'll never\Nlet her See a movie like that ♪
Dialogue: 0,0:34:45.37,0:34:48.54,Bot,,0000,0000,0000,,y, si ella no va, no podrán hacerlo.
Dialogue: 0,0:34:45.37,0:34:48.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ And if she doesn't go\NThen I guess they can't do it ♪
Dialogue: 0,0:34:48.54,0:34:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Tiene razón.\N-Como siempre.
Dialogue: 0,0:34:48.54,0:34:50.49,Top,,0000,0000,0000,,-I guess she's kinda right.\N-I'm always right.
Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:53.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nothing to it, here's the deal\NKendra never tells her mom ♪
Dialogue: 0,0:34:50.54,0:34:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, haremos esto: Kendra no dirá a su madre
Dialogue: 0,0:34:53.41,0:34:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,que va a ver El Bloodmaster.
Dialogue: 0,0:34:53.41,0:34:55.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ That she's going to The Bloodmaster ♪
Dialogue: 0,0:34:55.79,0:34:56.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le digo?
Dialogue: 0,0:34:55.79,0:34:56.70,Top,,0000,0000,0000,,What do I say?
Dialogue: 0,0:34:56.70,0:35:00.49,Bot,,0000,0000,0000,,Le dirá que ese día irá a\Ncasa de Lucy después de clase.
Dialogue: 0,0:34:56.70,0:35:00.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause for real, she'll be heading\NHome with Lucy after school that day ♪
Dialogue: 0,0:35:00.50,0:35:02.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Mi casa?\N-¡A dormir! ¡Yupi!
Dialogue: 0,0:35:00.50,0:35:02.99,Top,,0000,0000,0000,,-My house?\N-Sleepover! Yay!
Dialogue: 0,0:35:03.00,0:35:05.83,Bot,,0000,0000,0000,,A las 18:45 Kendra hará\Nuna videollamada a su madre.
Dialogue: 0,0:35:03.00,0:35:05.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ At 6:45, Kendra Zooms with her mother ♪
Dialogue: 0,0:35:05.79,0:35:08.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ And she asks if it's okay\NTo hang with Lucy all night ♪
Dialogue: 0,0:35:05.83,0:35:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y le preguntará si puede\Nquedarse con Lucy esa noche.
Dialogue: 0,0:35:08.54,0:35:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,La madre de Cassie os recogerá a las\N19:05 porque todos dicen que ella es muy guay.
Dialogue: 0,0:35:08.54,0:35:13.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ And at 7:05, Cassie's mom picks you up\N'Cause everyone says Cassie's mom's cool ♪
Dialogue: 0,0:35:13.62,0:35:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Así es!
Dialogue: 0,0:35:13.62,0:35:14.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's right! ♪
Dialogue: 0,0:35:14.66,0:35:19.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y a las 19:22, como las ventiscas\Nque predice el hombre del tiempo,
Dialogue: 0,0:35:14.66,0:35:19.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ And at 7:22, like a blizzard\NThat's predicted by a forecaster ♪
Dialogue: 0,0:35:19.04,0:35:19.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Shoop shoop ♪
Dialogue: 0,0:35:19.66,0:35:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,entraréis a ver El Bloodmaster,\Nel viernes por la no…
Dialogue: 0,0:35:19.95,0:35:23.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ You drop into The Bloodmaster Friday ni-- ♪
Dialogue: 0,0:35:23.41,0:35:26.24,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera. No sé qué quieres decir.
Dialogue: 0,0:35:23.41,0:35:26.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hold up, hold up I don't\Nknow what you mean ♪
Dialogue: 0,0:35:26.25,0:35:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,No nos dejarán entrar hasta cumplir los 17,
Dialogue: 0,0:35:26.25,0:35:28.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause they won't\Nlet us in Until we're 17 ♪
Dialogue: 0,0:35:29.00,0:35:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,así que no aplaudáis ni tiréis confeti.
Dialogue: 0,0:35:29.00,0:35:33.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ So hold the applause And can the confetti ♪
Dialogue: 0,0:35:33.54,0:35:36.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya tengo la solución! Ponen otra peli
Dialogue: 0,0:35:33.54,0:35:36.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm on it already! There's\Nanother movie playing ♪
Dialogue: 0,0:35:36.45,0:35:39.54,Bot,,0000,0000,0000,,en el cine en que vamos a ver El Bloodmaster.
Dialogue: 0,0:35:36.45,0:35:39.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ At the theater Where we're\Ngonna see The Bloodmaster ♪
Dialogue: 0,0:35:39.54,0:35:40.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡El Bloodmaster!
Dialogue: 0,0:35:39.54,0:35:40.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ The Bloodmaster! ♪
Dialogue: 0,0:35:40.66,0:35:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,Así que compraremos\Nentradas para la peli infantil.
Dialogue: 0,0:35:40.66,0:35:44.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ So we just buy tickets To\Nthe little kiddie movie instead ♪
Dialogue: 0,0:35:44.70,0:35:46.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Shoop shoop Shoop shoop ♪
Dialogue: 0,0:35:46.58,0:35:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte, al mánager\Nno se le escapa ni una.
Dialogue: 0,0:35:46.58,0:35:49.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Good luck, there's a manager\NWho doesn't miss a trick ♪
Dialogue: 0,0:35:49.50,0:35:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,No será un problema si todos lo hacemos bien.
Dialogue: 0,0:35:49.50,0:35:52.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's not a problem If we\Nall get the moves just right ♪
Dialogue: 0,0:35:52.79,0:35:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,Yo distraeré al tío que pide las entradas.
Dialogue: 0,0:35:52.79,0:35:55.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll create a distraction With\Nthe guy who's taking tickets ♪
Dialogue: 0,0:35:55.54,0:35:58.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y nos colaremos en la sala cuando no nos vea.
Dialogue: 0,0:35:55.54,0:35:58.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ And we duck into the theater\NWhile you block us from sight ♪
Dialogue: 0,0:35:58.33,0:35:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estamos dentro!
Dialogue: 0,0:35:58.33,0:35:59.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ Then we're in! ♪
Dialogue: 0,0:35:59.25,0:36:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,Kendra será la reina. ¡Brett será el galán!
Dialogue: 0,0:35:59.25,0:36:03.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Kendra gets to be the queen\NBrett gets to be the stud master! ♪
Dialogue: 0,0:36:03.75,0:36:06.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos a ver El Bloodmaster!
Dialogue: 0,0:36:03.83,0:36:06.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're going to The Bloodmaster! ♪
Dialogue: 0,0:36:06.83,0:36:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¡El viernes por la noche!\N-¡Vamos a ver El Bloodmaster!
Dialogue: 0,0:36:06.83,0:36:10.37,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Friday night! ♪\N-♪ We're going to The Bloodmaster! ♪
Dialogue: 0,0:36:10.37,0:36:14.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos a ver El Bloodmaster!
Dialogue: 0,0:36:10.37,0:36:14.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're going to The Bloodmaster! ♪
Dialogue: 0,0:36:14.16,0:36:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Este viernes por la noche!
Dialogue: 0,0:36:14.16,0:36:18.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ This Friday night! ♪
Dialogue: 0,0:36:18.70,0:36:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Gran trabajo.\N-Nos lo pasaremos genial.
Dialogue: 0,0:36:18.70,0:36:20.74,Top,,0000,0000,0000,,Great job. It's gonna be so much fun.
Dialogue: 0,0:36:20.75,0:36:22.24,Top,,0000,0000,0000,,-[boy] Sweet, Evan.\N-Walk with me.
Dialogue: 0,0:36:21.20,0:36:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,Acompáñame.
Dialogue: 0,0:36:22.25,0:36:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,Evan Goldman, has encontrado\Nla solución. Eres el héroe.
Dialogue: 0,0:36:22.25,0:36:27.16,Top,,0000,0000,0000,,So, Evan Goldman, you\Nfigured it out! You're the hero.
Dialogue: 0,0:36:27.16,0:36:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,No te creas. Bueno, quizá un poco, pero…
Dialogue: 0,0:36:27.16,0:36:29.54,Top,,0000,0000,0000,,Not really. I mean, a little maybe, but…
Dialogue: 0,0:36:29.54,0:36:34.62,Top,,0000,0000,0000,,And it seems important that we all\Ncome to this party of yours because,
Dialogue: 0,0:36:29.62,0:36:34.62,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que quieres que\Ntodos vayamos a tu fiesta.
Dialogue: 0,0:36:34.62,0:36:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,Pues, si hay una fiesta y yo\Nle digo a la gente que no vaya,
Dialogue: 0,0:36:34.62,0:36:38.49,Top,,0000,0000,0000,,well, if there's a party and\NI tell people not to come…
Dialogue: 0,0:36:38.45,0:36:39.91,Bot,,0000,0000,0000,,no habrá fiesta.
Dialogue: 0,0:36:38.50,0:36:39.91,Top,,0000,0000,0000,,there isn't a party.
Dialogue: 0,0:36:41.87,0:36:45.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué creo que hay algo\Nque no me estás diciendo?
Dialogue: 0,0:36:41.87,0:36:45.04,Top,,0000,0000,0000,,Why do I feel there's more to this\Nchat than the one we're currently having?
Dialogue: 0,0:36:47.29,0:36:50.29,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el tema. Tú\Nquieres gente en tu fiesta.
Dialogue: 0,0:36:47.29,0:36:50.29,Top,,0000,0000,0000,,Here's the problem. You\Nneed people at your party.
Dialogue: 0,0:36:50.29,0:36:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, asegurarme de que Brett y Kendra\Nno se besen en el viernes en la peli,
Dialogue: 0,0:36:50.29,0:36:53.99,Top,,0000,0000,0000,,I need to make sure Brett and Kendra\Ndon't kiss at this movie on Friday,
Dialogue: 0,0:36:54.00,0:36:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,algo que ha sido idea tuya.
Dialogue: 0,0:36:54.00,0:36:55.74,Top,,0000,0000,0000,,which was your idea.
Dialogue: 0,0:36:55.75,0:36:58.58,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you want Brett and Kendra to k--
Dialogue: 0,0:36:55.79,0:36:57.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no quieres que se be…?
Dialogue: 0,0:36:58.58,0:37:00.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:37:00.16,0:37:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendes mi problema.
Dialogue: 0,0:37:00.29,0:37:01.58,Top,,0000,0000,0000,,You see my dilemma.
Dialogue: 0,0:37:01.58,0:37:03.16,Bot,,0000,0000,0000,,Obviamente,
Dialogue: 0,0:37:01.58,0:37:03.16,Top,,0000,0000,0000,,Of course,
Dialogue: 0,0:37:03.16,0:37:07.54,Bot,,0000,0000,0000,,Kendra es mi mejor amiga y\Nno podría hacerle daño, así que…
Dialogue: 0,0:37:03.16,0:37:07.54,Top,,0000,0000,0000,,Kendra's my best friend,\Nand I could never hurt her, so…
Dialogue: 0,0:37:07.54,0:37:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tú me ayudas y yo te ayudo. ¡Quid pro quo!
Dialogue: 0,0:37:07.54,0:37:10.66,Top,,0000,0000,0000,,You help me, I help you. It's quid pro quo!
Dialogue: 0,0:37:10.66,0:37:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo voy a evitar que salgan si se gustan?
Dialogue: 0,0:37:10.66,0:37:14.79,Top,,0000,0000,0000,,How am I supposed to stop them from\Ngetting together if they like each other?
Dialogue: 0,0:37:14.79,0:37:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una respuesta para\Ntodo. Encontrarás la forma.
Dialogue: 0,0:37:14.79,0:37:18.91,Top,,0000,0000,0000,,You're the guy with all the\Nanswers. You'll figure it out.
Dialogue: 0,0:37:18.72,0:37:20.97,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien que seamos amigos. ¿No?
Dialogue: 0,0:37:18.91,0:37:21.41,Top,,0000,0000,0000,,Aw, I'm so glad we're friends. Aren't you?
Dialogue: 0,0:37:23.25,0:37:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:37:23.25,0:37:24.25,Top,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:37:27.41,0:37:28.33,Top,,0000,0000,0000,,[Brett] Set!
Dialogue: 0,0:37:28.33,0:37:31.54,Top,,0000,0000,0000,,-[whistle blows]\N-[Brett] Set!
Dialogue: 0,0:37:29.29,0:37:31.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Preparados!
Dialogue: 0,0:37:31.54,0:37:34.58,Top,,0000,0000,0000,,[Kendra] All right, everyone,\Nlet's try this again. Ready, Lucy?
Dialogue: 0,0:37:31.58,0:37:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, intentémoslo\Notra vez. ¿Estáis conmigo?
Dialogue: 0,0:37:34.58,0:37:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,Cinco, seis, siete…
Dialogue: 0,0:37:34.58,0:37:36.12,Top,,0000,0000,0000,,Five, six, seven…
Dialogue: 0,0:37:36.12,0:37:39.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Archie, ¿cómo estás?\N-Muy bien.
Dialogue: 0,0:37:36.12,0:37:39.62,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Archie. How you doing?\N-Pretty good.
Dialogue: 0,0:37:39.62,0:37:42.49,Bot,,0000,0000,0000,,Patrice sigue enfadada conmigo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:39.62,0:37:42.49,Top,,0000,0000,0000,,I guess Patrice is still\Npretty mad at me, huh?
Dialogue: 0,0:37:42.50,0:37:47.24,Bot,,0000,0000,0000,,Los prefieres a ellos antes\Nque a ella. Supongo que te odia.
Dialogue: 0,0:37:42.50,0:37:47.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, you chose those guys over\Nher. My guess is she hates you.
Dialogue: 0,0:37:47.20,0:37:48.66,Top,,0000,0000,0000,,[Kendra] Oh, let me grab my bag.
Dialogue: 0,0:37:47.25,0:37:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a por mi bolsa.
Dialogue: 0,0:37:51.50,0:37:53.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Cute shirt, Archie.
Dialogue: 0,0:37:52.08,0:37:53.37,Bot,,0000,0000,0000,,Bonita camiseta, Archie.
Dialogue: 0,0:37:53.45,0:37:54.70,Top,,0000,0000,0000,,[stutters]
Dialogue: 0,0:37:56.75,0:37:59.49,Top,,0000,0000,0000,,[struggling to form words]
Dialogue: 0,0:37:59.50,0:38:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has visto eso?
Dialogue: 0,0:37:59.50,0:38:00.79,Top,,0000,0000,0000,,Did you see that?
Dialogue: 0,0:38:00.79,0:38:02.83,Bot,,0000,0000,0000,,Apenas se te nota, Arch.
Dialogue: 0,0:38:00.79,0:38:02.83,Top,,0000,0000,0000,,Way to play it cool, Arch.
Dialogue: 0,0:38:02.83,0:38:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,Estar a su lado diez minutos,
Dialogue: 0,0:38:02.83,0:38:05.24,Top,,0000,0000,0000,,If I could have ten\Nminutes sitting next to her,
Dialogue: 0,0:38:05.25,0:38:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,significaría que no he vivido en vano.
Dialogue: 0,0:38:05.25,0:38:08.49,Top,,0000,0000,0000,,I would know that I had\Nnot lived my life in vain.
Dialogue: 0,0:38:08.50,0:38:09.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe que te gusta?
Dialogue: 0,0:38:08.50,0:38:11.33,Top,,0000,0000,0000,,-Does she know you like her?\N-Oh.
Dialogue: 0,0:38:11.33,0:38:14.70,Top,,0000,0000,0000,,I think she misinterpreted\Nmy flirting for food poisoning.
Dialogue: 0,0:38:11.41,0:38:14.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tomó mi forma de ligar por\Nuna intoxicación alimentaria.
Dialogue: 0,0:38:14.70,0:38:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,No la culpo, vomité después.
Dialogue: 0,0:38:14.70,0:38:17.25,Top,,0000,0000,0000,,Of course, in her defense,\NI did throw up after.
Dialogue: 0,0:38:18.91,0:38:23.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si pudiera hacer que te sentases\Nal lado de Kendra por dos horas?
Dialogue: 0,0:38:18.91,0:38:23.74,Top,,0000,0000,0000,,What if I told you I had a way for\Nyou to sit next to Kendra for two hours?
Dialogue: 0,0:38:23.75,0:38:25.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿A su lado en el mismo edificio?
Dialogue: 0,0:38:23.75,0:38:25.74,Top,,0000,0000,0000,,Next to her in the same building?
Dialogue: 0,0:38:25.75,0:38:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,En el asiento de al lado,\Nel viernes, en el cine.
Dialogue: 0,0:38:25.75,0:38:28.70,Top,,0000,0000,0000,,Next to her in the next\Nseat at the movies on Friday.
Dialogue: 0,0:38:28.70,0:38:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,No te quedes conmigo.
Dialogue: 0,0:38:28.70,0:38:32.04,Top,,0000,0000,0000,,Don't toy with me.
Dialogue: 0,0:38:32.04,0:38:33.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sucede esto:
Dialogue: 0,0:38:32.04,0:38:35.24,Top,,0000,0000,0000,,Here's the thing. Lucy is\Nholding my party hostage
Dialogue: 0,0:38:33.70,0:38:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,Lucy boicoteará mi fiesta si no\Nimpido que Brett y Kendra se besen.
Dialogue: 0,0:38:35.25,0:38:37.91,Top,,0000,0000,0000,,unless I stop Brett and Kendra from kissing.
Dialogue: 0,0:38:37.91,0:38:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, dime.
Dialogue: 0,0:38:37.91,0:38:39.41,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm listening.
Dialogue: 0,0:38:39.41,0:38:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, es complicado, pero escúchame.
Dialogue: 0,0:38:39.41,0:38:42.08,Top,,0000,0000,0000,,All right, it's pretty\Ncomplicated, but hear me out.
Dialogue: 0,0:38:42.04,0:38:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si te sientas al otro lado de Kendra…?
Dialogue: 0,0:38:42.08,0:38:44.04,Top,,0000,0000,0000,,What if you sit on the other side of Kendra--
Dialogue: 0,0:38:44.04,0:38:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-No he acabado.
Dialogue: 0,0:38:44.04,0:38:45.66,Top,,0000,0000,0000,,-I'm in!\N-There's more.
Dialogue: 0,0:38:45.66,0:38:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, sigue.
Dialogue: 0,0:38:45.66,0:38:47.37,Top,,0000,0000,0000,,Okay, keep going.
Dialogue: 0,0:38:47.37,0:38:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,Y, en el momento ideal,\Nte desmayas sobre ella,
Dialogue: 0,0:38:47.37,0:38:50.24,Top,,0000,0000,0000,,Then, at the perfect moment,\Nyou faint on Kendra's shoulder,
Dialogue: 0,0:38:50.20,0:38:52.74,Bot,,0000,0000,0000,,atraes su atención e\Nimpides que Brett la bese.
Dialogue: 0,0:38:50.25,0:38:52.74,Top,,0000,0000,0000,,drawing her attention and\Nblocking Brett from kissing her.
Dialogue: 0,0:38:52.75,0:38:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y el que besa a Kendra soy yo.
Dialogue: 0,0:38:52.75,0:38:54.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh! And I get to kiss Kendra instead.
Dialogue: 0,0:38:54.91,0:38:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? No. El plan es
Dialogue: 0,0:38:54.91,0:38:57.37,Top,,0000,0000,0000,,What? No. The plan is,
Dialogue: 0,0:38:57.37,0:39:00.95,Bot,,0000,0000,0000,,que la armas, evitas el beso y\Nnadie se enfada contigo porque…
Dialogue: 0,0:38:57.37,0:39:00.95,Top,,0000,0000,0000,,you make a scene and block the kiss,\Nand no one will get mad at you because--
Dialogue: 0,0:39:00.95,0:39:02.83,Bot,,0000,0000,0000,,Porque soy encantador.
Dialogue: 0,0:39:00.95,0:39:02.83,Top,,0000,0000,0000,,Because I'm charming.
Dialogue: 0,0:39:02.83,0:39:05.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso.
Dialogue: 0,0:39:02.83,0:39:05.74,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that.
Dialogue: 0,0:39:05.75,0:39:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,Lucy consigue lo que quiere\Ny todos vienen a mi fiesta.
Dialogue: 0,0:39:05.75,0:39:08.83,Top,,0000,0000,0000,,Lucy gets what she wants,\Nand everyone comes to my party.
Dialogue: 0,0:39:08.83,0:39:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo beso a Kendra.
Dialogue: 0,0:39:08.83,0:39:11.83,Top,,0000,0000,0000,,And I get to kiss Kendra.
Dialogue: 0,0:39:11.83,0:39:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dices como si fuera parte del plan.
Dialogue: 0,0:39:11.83,0:39:14.79,Top,,0000,0000,0000,,You keep saying that as\Nthough it's part of the plan.
Dialogue: 0,0:39:14.79,0:39:16.16,Bot,,0000,0000,0000,,No lo es.
Dialogue: 0,0:39:14.79,0:39:16.16,Top,,0000,0000,0000,,It's not.
Dialogue: 0,0:39:24.08,0:39:25.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has guardado mis diarios?
Dialogue: 0,0:39:24.08,0:39:25.87,Top,,0000,0000,0000,,You saved all my old journals?
Dialogue: 0,0:39:25.87,0:39:28.91,Top,,0000,0000,0000,,I thought I told you to\Nthrow out all my old stuff?
Dialogue: 0,0:39:25.95,0:39:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿No te dije que tiraras mis cosas?
Dialogue: 0,0:39:28.91,0:39:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo lo dijiste?
Dialogue: 0,0:39:28.91,0:39:30.37,Top,,0000,0000,0000,,When did you say that?
Dialogue: 0,0:39:30.37,0:39:33.33,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando me fui de casa\Ny dije: "Tira mis cosas".
Dialogue: 0,0:39:30.37,0:39:33.41,Top,,0000,0000,0000,,When I left home and said,\N"Throw out all my old stuff."
Dialogue: 0,0:39:33.41,0:39:36.91,Top,,0000,0000,0000,,-Oh! Jess.\N-Mom.
Dialogue: 0,0:39:34.95,0:39:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Jess.\N-Mamá.
Dialogue: 0,0:39:36.91,0:39:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,Jess.
Dialogue: 0,0:39:36.91,0:39:39.41,Top,,0000,0000,0000,,Jess. [Sighs]
Dialogue: 0,0:39:39.41,0:39:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sabes lo que echo de menos?\N-¿La sutilidad?
Dialogue: 0,0:39:39.41,0:39:42.20,Top,,0000,0000,0000,,-You know what I miss?\N-Subtlety? [Sighs]
Dialogue: 0,0:39:44.08,0:39:46.04,Bot,,0000,0000,0000,,Enseñar.
Dialogue: 0,0:39:44.08,0:39:46.08,Top,,0000,0000,0000,,Teaching.
Dialogue: 0,0:39:46.04,0:39:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,Me daba un propósito.
Dialogue: 0,0:39:46.08,0:39:47.37,Top,,0000,0000,0000,,It gave me purpose.
Dialogue: 0,0:39:47.37,0:39:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,Se te daba muy bien.
Dialogue: 0,0:39:47.37,0:39:49.24,Top,,0000,0000,0000,,You were really good at it.
Dialogue: 0,0:39:49.25,0:39:54.04,Bot,,0000,0000,0000,,Fuiste a la universidad, estudiaste\Nmás que nadie y te licenciaste.
Dialogue: 0,0:39:49.25,0:39:54.04,Top,,0000,0000,0000,,You went to college, worked harder\Nthan anyone, and earned your BFA.
Dialogue: 0,0:39:54.04,0:39:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,Eras escritora. Ese era tu propósito.
Dialogue: 0,0:39:54.04,0:39:57.24,Top,,0000,0000,0000,,You were a writer. That was your purpose.
Dialogue: 0,0:39:57.25,0:40:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,Y si tuviste que divorciarte\Npara mover el trasero,
Dialogue: 0,0:39:57.25,0:40:00.62,Top,,0000,0000,0000,,And if it took a divorce to\Nlight a fire under your tuchus,
Dialogue: 0,0:40:00.62,0:40:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,quizá sea bueno.
Dialogue: 0,0:40:00.62,0:40:02.24,Top,,0000,0000,0000,,maybe that's a good thing.
Dialogue: 0,0:40:02.25,0:40:04.33,Top,,0000,0000,0000,,-I'm just saying, again.\N-[Jessica sighs].
Dialogue: 0,0:40:02.29,0:40:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,No es la primera vez que lo digo.
Dialogue: 0,0:40:07.20,0:40:09.33,Bot,,0000,0000,0000,,Cojo algo y me voy con Archie.
Dialogue: 0,0:40:07.20,0:40:09.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna get some stuff then\NI'm gonna hang out with Archie.
Dialogue: 0,0:40:09.33,0:40:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, espera, íbamos a cenar juntos.
Dialogue: 0,0:40:09.62,0:40:12.04,Top,,0000,0000,0000,,No, wait-- Oh no-- We're\Nsupposed to have dinner together.
Dialogue: 0,0:40:11.91,0:40:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y tienes clase de hebreo.
Dialogue: 0,0:40:12.04,0:40:14.37,Top,,0000,0000,0000,,And you have a Hebrew lesson.
Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:18.37,Bot,,0000,0000,0000,,-La cambiaré a mañana.\N-No, Evan. Vuelve.
Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:18.37,Top,,0000,0000,0000,,-I'll reschedule it for tomorrow.\N-No-- Evan. Whoa, whoa, whoa. Come back.
Dialogue: 0,0:40:20.75,0:40:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,Nos dejas solas todas las noches.\NNo coges las llamadas de tu padre.
Dialogue: 0,0:40:20.75,0:40:24.87,Top,,0000,0000,0000,,You have blown us off every night.\NYou won't answer your father's calls.
Dialogue: 0,0:40:24.87,0:40:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,No me dices nada de tu bar mitzvá.
Dialogue: 0,0:40:24.87,0:40:27.24,Top,,0000,0000,0000,,You haven't talked to me\Nabout your Bar Mitzvah.
Dialogue: 0,0:40:27.25,0:40:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora te saltas clases?
Dialogue: 0,0:40:27.25,0:40:29.99,Top,,0000,0000,0000,,And now, skipping lessons?
Dialogue: 0,0:40:30.00,0:40:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué está pasando?\N-Nada.
Dialogue: 0,0:40:30.00,0:40:33.24,Top,,0000,0000,0000,,-What is going on?\N-Nothing.
Dialogue: 0,0:40:33.25,0:40:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,Quisiste mudarte aquí y que hiciera amigos.
Dialogue: 0,0:40:33.25,0:40:35.91,Top,,0000,0000,0000,,You wanted to move here\Nand for me to make new friends,
Dialogue: 0,0:40:35.91,0:40:38.37,Bot,,0000,0000,0000,,Pues aquí estoy, haciendo amigos.
Dialogue: 0,0:40:35.91,0:40:38.37,Top,,0000,0000,0000,,so here I am, making new friends.
Dialogue: 0,0:40:38.37,0:40:40.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Al menos eso intento.\N-Esto es por ti.
Dialogue: 0,0:40:38.37,0:40:40.87,Top,,0000,0000,0000,,-At least I'm trying.\N-Look, this is about you.
Dialogue: 0,0:40:40.87,0:40:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,Verás a tus amigos después\Nde la clase con el rabino.
Dialogue: 0,0:40:40.87,0:40:44.87,Top,,0000,0000,0000,,You will do your lesson with the\Nrabbi, and then you will see your friends.
Dialogue: 0,0:40:44.87,0:40:46.33,Top,,0000,0000,0000,,[cellphone beeps]
Dialogue: 0,0:40:53.37,0:40:55.37,Top,,0000,0000,0000,,[Jessica sighs]
Dialogue: 0,0:40:57.29,0:40:59.62,Top,,0000,0000,0000,,-[door slams]\N-[Jessica huffs]
Dialogue: 0,0:40:59.62,0:41:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,Eres su madre.
Dialogue: 0,0:40:59.62,0:41:01.49,Top,,0000,0000,0000,,You're his mother.
Dialogue: 0,0:41:01.50,0:41:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,Observa lo que tú haces.
Dialogue: 0,0:41:01.50,0:41:04.33,Top,,0000,0000,0000,,He's watching what you do.
Dialogue: 0,0:41:04.33,0:41:06.49,Bot,,0000,0000,0000,,Solo digo eso.
Dialogue: 0,0:41:04.33,0:41:06.49,Top,,0000,0000,0000,,-That's all I've got to say.\N-[quietly] Yeah.
Dialogue: 0,0:41:06.50,0:41:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dudo.
Dialogue: 0,0:41:06.50,0:41:08.54,Top,,0000,0000,0000,,I doubt that.
Dialogue: 0,0:41:08.54,0:41:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Archie!
Dialogue: 0,0:41:08.54,0:41:10.79,Top,,0000,0000,0000,,Archie! Archie!
Dialogue: 0,0:41:10.79,0:41:14.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora no puedo hablar.\N-¿Quieres venir a cenar?
Dialogue: 0,0:41:10.79,0:41:14.08,Top,,0000,0000,0000,,-I can't talk right now.\N-[Patrice] Do you wanna come for dinner?
Dialogue: 0,0:41:14.08,0:41:17.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo pelis con estadounidenses\Nimitando fatal el acento británico.
Dialogue: 0,0:41:14.08,0:41:17.45,Top,,0000,0000,0000,,I've got a whole list of movies where\NAmericans do bad English accents.
Dialogue: 0,0:41:19.33,0:41:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, me lo has sacado.\NVamos a ver El Bloodmaster.
Dialogue: 0,0:41:19.37,0:41:23.24,Top,,0000,0000,0000,,All right, fine, you broke me.\NWe're all going to The Bloodmaster.
Dialogue: 0,0:41:23.16,0:41:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,Evan quiere que evite\Nque Brett bese a Kendra,
Dialogue: 0,0:41:23.25,0:41:25.79,Top,,0000,0000,0000,,Evan made a plan where I\Nblock Brett from kissing Kendra
Dialogue: 0,0:41:25.79,0:41:27.79,Bot,,0000,0000,0000,,para que Lucy lleve a gente a su fiesta.
Dialogue: 0,0:41:25.79,0:41:27.87,Top,,0000,0000,0000,,so Lucy will bring everyone to his party.
Dialogue: 0,0:41:27.79,0:41:32.41,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿Evan te está\Nusando para salvar su fiesta?
Dialogue: 0,0:41:27.87,0:41:32.41,Top,,0000,0000,0000,,Wait, Evan is using you\Njust to save his party?
Dialogue: 0,0:41:32.41,0:41:34.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y me parece bien.
Dialogue: 0,0:41:32.41,0:41:34.49,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and I'm good with that.
Dialogue: 0,0:41:34.50,0:41:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,Está mal, Archie.
Dialogue: 0,0:41:34.50,0:41:37.83,Top,,0000,0000,0000,,-This is wrong, Archie.\N-[Archie] Stay out of it, Patrice.
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:37.83,Bot,,0000,0000,0000,,No te metas, Patrice.
Dialogue: 0,0:41:37.83,0:41:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta eso, pero piensa que…
Dialogue: 0,0:41:37.83,0:41:40.41,Top,,0000,0000,0000,,I like what you're doing, but think about--
Dialogue: 0,0:41:40.41,0:41:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,Esto será divertido.
Dialogue: 0,0:41:40.41,0:41:42.04,Top,,0000,0000,0000,,And this could just be fun--
Dialogue: 0,0:41:42.04,0:41:45.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pero… no confundas la letra bet con la kaf.
Dialogue: 0,0:41:42.04,0:41:45.54,Top,,0000,0000,0000,,Just… not getting the\Nbeit and the kaf confused.
Dialogue: 0,0:41:45.54,0:41:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es fácil confundirlas.
Dialogue: 0,0:41:45.54,0:41:47.95,Top,,0000,0000,0000,,Except, they're confusing.
Dialogue: 0,0:41:47.95,0:41:50.99,Top,,0000,0000,0000,,[sarcastically] Hmm. You find a\N6,000-year-old language confusing.
Dialogue: 0,0:41:48.62,0:41:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,Crees que una lengua de 6000\Naños es confusa. Ahora lo entiendo.
Dialogue: 0,0:41:51.00,0:41:52.33,Top,,0000,0000,0000,,Now I see the problem.
Dialogue: 0,0:41:52.33,0:41:55.66,Top,,0000,0000,0000,,You thought this would be easy.\NThat just-- That's just bad intel.
Dialogue: 0,0:41:52.41,0:41:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,Pensabas que iba a ser\Nfácil. Te informaron mal.
Dialogue: 0,0:41:55.66,0:41:56.66,Top,,0000,0000,0000,,[cellphone beeps]
Dialogue: 0,0:42:00.50,0:42:03.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, debo hacer algo importante.
Dialogue: 0,0:42:00.50,0:42:03.04,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, there's something\Nimportant I need to do.
Dialogue: 0,0:42:03.04,0:42:05.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Más importante que tu bar mitzvá?
Dialogue: 0,0:42:03.04,0:42:05.33,Top,,0000,0000,0000,,More important than your Bar Mitzvah?
Dialogue: 0,0:42:05.33,0:42:07.62,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,0:42:05.33,0:42:07.62,Top,,0000,0000,0000,,One moment.
Dialogue: 0,0:42:07.62,0:42:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, esto te va a encantar.\NNo, Goldman de nuevo.
Dialogue: 0,0:42:07.62,0:42:11.20,Top,,0000,0000,0000,,God, [laughs] you're gonna\Nlove this. No, it's Goldman again.
Dialogue: 0,0:42:11.20,0:42:14.08,Bot,,0000,0000,0000,,En serio, rabino, es\Nverdad. No puede esperar.
Dialogue: 0,0:42:11.20,0:42:14.08,Top,,0000,0000,0000,,Really, Rabbi, trust me. This can't wait.
Dialogue: 0,0:42:14.08,0:42:17.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me pongo en plan rabino?\NVoy a hacerlo. Allá voy.
Dialogue: 0,0:42:14.08,0:42:17.54,Top,,0000,0000,0000,,You want me to go full rabbi on\Nyou? I'm gonna go-- I'm gonna do it.
Dialogue: 0,0:42:17.45,0:42:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,Me pondré en plan rabino.\NMe pongo la kipá. Ya está.
Dialogue: 0,0:42:17.54,0:42:21.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go full rabbi.\NKippah coming on. Boom.
Dialogue: 0,0:42:21.58,0:42:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,Respeta. Respeta la kipá.
Dialogue: 0,0:42:21.58,0:42:24.74,Top,,0000,0000,0000,,[whispers] Respect. Respect the yarmulke.
Dialogue: 0,0:42:24.75,0:42:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ev, yo no te voy a decir\Nqué debes o no debes hacer,
Dialogue: 0,0:42:24.75,0:42:28.29,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm not here to tell you what\Nyou should or shouldn't do, okay?
Dialogue: 0,0:42:28.04,0:42:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,Debes encontrar tu camino. Pero yo…
Dialogue: 0,0:42:28.29,0:42:31.12,Top,,0000,0000,0000,,You gotta find your own way. I just…
Dialogue: 0,0:42:31.12,0:42:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,Yo ya he dado más pasos que tú
Dialogue: 0,0:42:31.12,0:42:33.41,Top,,0000,0000,0000,,I've just walked a few more steps than you,
Dialogue: 0,0:42:33.41,0:42:37.29,Bot,,0000,0000,0000,,y, quizá, pueda ayudarte\Na tropezar menos que yo.
Dialogue: 0,0:42:33.41,0:42:37.29,Top,,0000,0000,0000,,and maybe I can help you\Nstumble a few less than I did.
Dialogue: 0,0:42:37.29,0:42:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,En serio, no quiero saltarme la clase.
Dialogue: 0,0:42:37.29,0:42:39.83,Top,,0000,0000,0000,,Really, I'm not avoiding my lesson.
Dialogue: 0,0:42:39.83,0:42:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tú decides. Pero escucha esto, ¿vale?
Dialogue: 0,0:42:39.83,0:42:45.12,Top,,0000,0000,0000,,It's your choice. But listen to this, okay?
Dialogue: 0,0:42:45.12,0:42:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, el esfuerzo que pones en\Nlas cosas es reflejo de quién eres,
Dialogue: 0,0:42:45.12,0:42:48.20,Top,,0000,0000,0000,,Look, how you do one thing\Nis how you do everything,
Dialogue: 0,0:42:48.20,0:42:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,y no te estás esforzando\Nes aprender la haftará.
Dialogue: 0,0:42:48.20,0:42:51.24,Top,,0000,0000,0000,,and what you're not doing\Nis learning your haftorah.
Dialogue: 0,0:42:51.25,0:42:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,En serio. No suena a hebreo.\NPareces un delfín herido.
Dialogue: 0,0:42:51.25,0:42:54.66,Top,,0000,0000,0000,,Seriously. It's not even Hebrew.\NYou sound like an injured dolphin.
Dialogue: 0,0:42:54.66,0:42:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:42:54.66,0:42:55.87,Top,,0000,0000,0000,,[high voice] Really? Oh.
Dialogue: 0,0:42:55.87,0:42:56.95,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:42:59.20,0:43:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,Hablamos pronto.
Dialogue: 0,0:42:59.20,0:43:00.91,Top,,0000,0000,0000,,We'll talk soon.
Dialogue: 0,0:43:00.79,0:43:01.91,Bot,,0000,0000,0000,,Paz, Flipper.
Dialogue: 0,0:43:00.91,0:43:01.91,Top,,0000,0000,0000,,Peace out, Flipper.
Dialogue: 0,0:43:06.41,0:43:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,VAMOS A HACERLO
Dialogue: 0,0:43:10.08,0:43:13.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Only got one shot Better get it right ♪
Dialogue: 0,0:43:10.25,0:43:13.49,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tengo una oportunidad,\Nmejor hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:43:13.37,0:43:15.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm getting ready ♪
Dialogue: 0,0:43:13.50,0:43:15.00,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy listo.
Dialogue: 0,0:43:16.79,0:43:19.91,Bot,,0000,0000,0000,,Debo estar muy guapo\Nporque es viernes por la noche.
Dialogue: 0,0:43:16.79,0:43:19.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Gotta look real hot\N'Cause it's Friday night ♪
Dialogue: 0,0:43:19.91,0:43:23.24,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy listo.
Dialogue: 0,0:43:19.91,0:43:23.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm getting ready! ♪
Dialogue: 0,0:43:23.25,0:43:29.74,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy listo hoy. Estoy listo para decir:
Dialogue: 0,0:43:23.25,0:43:29.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm getting ready today\NI'm getting ready to say ♪
Dialogue: 0,0:43:29.75,0:43:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,"No soy el bicho raro que te crees que soy".
Dialogue: 0,0:43:29.75,0:43:34.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ "I'm not that weird\Ngeek You think I must be" ♪
Dialogue: 0,0:43:36.62,0:43:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy listo para actuar.\NEstoy listo para demostrar
Dialogue: 0,0:43:36.62,0:43:43.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm getting ready to move\NI'm getting ready to prove ♪
Dialogue: 0,0:43:43.20,0:43:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,que Kendra solo necesita un\Nchico guapo y romántico como yo.
Dialogue: 0,0:43:43.20,0:43:47.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Kendra just needs a love god like me ♪
Dialogue: 0,0:43:47.91,0:43:52.66,Bot,,0000,0000,0000,,Será una gran noche, y\Ntodos vendrán a mi bar mitzvá.
Dialogue: 0,0:43:47.91,0:43:52.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Big night tonight Then everyone\Ncomes to my Bar Mitzvah ♪
Dialogue: 0,0:43:52.66,0:43:54.49,Bot,,0000,0000,0000,,Llevaré corbata.
Dialogue: 0,0:43:52.66,0:43:54.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Gotta wear a tie ♪
Dialogue: 0,0:43:54.50,0:43:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,Si sale bien, todos vendrán a mi bar mitzvá.
Dialogue: 0,0:43:54.50,0:43:59.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ If this goes right Then everyone\Ncomes to my Bar Mitzvah ♪
Dialogue: 0,0:43:59.33,0:44:00.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Gotta zip my fly ♪
Dialogue: 0,0:43:59.50,0:44:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡La bragueta!
Dialogue: 0,0:44:00.41,0:44:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,Si entramos y Brett está listo para ello,
Dialogue: 0,0:44:00.41,0:44:02.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ If we can get in And\NBrett's ready for action ♪
Dialogue: 0,0:44:02.37,0:44:03.99,Bot,,0000,0000,0000,,pero Kendra no, gracias a Archie,
Dialogue: 0,0:44:02.37,0:44:03.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ But Kendra's distracted\NBy Archie's distraction ♪
Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,no se besarán y Lucy se alegrará.
Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:05.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ So they never kiss Lucy gets satisfaction ♪
Dialogue: 0,0:44:05.66,0:44:09.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Y todos vendrán a mi fiesta.\N-Estoy listo, es cierto.
Dialogue: 0,0:44:05.66,0:44:09.70,Top,,0000,0000,0000,,-♪ And everyone comes to my party ♪\N-♪ So I'm getting ready, it's true ♪
Dialogue: 0,0:44:09.70,0:44:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy listo para hacer
Dialogue: 0,0:44:09.70,0:44:13.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm getting ready to do ♪
Dialogue: 0,0:44:13.04,0:44:15.45,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Something that makes them ♪\N-♪ Something that makes her ♪
Dialogue: 0,0:44:13.20,0:44:19.70,Bot,,0000,0000,0000,,algo que les haga aceptarme por fin.
Dialogue: 0,0:44:15.45,0:44:19.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Accept me at last ♪
Dialogue: 0,0:44:19.70,0:44:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy lista, sí.
Dialogue: 0,0:44:19.70,0:44:23.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm getting ready, all right ♪
Dialogue: 0,0:44:23.16,0:44:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,Nada puede detenerme esta noche.
Dialogue: 0,0:44:23.16,0:44:27.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nothing can stop me tonight ♪
Dialogue: 0,0:44:31.37,0:44:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos listos.
Dialogue: 0,0:44:31.37,0:44:35.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm getting ready ♪
Dialogue: 0,0:44:35.58,0:44:39.24,Bot,,0000,0000,0000,,Listos.
Dialogue: 0,0:44:35.58,0:44:39.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ready ♪
Dialogue: 0,0:44:39.25,0:44:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,Listos.
Dialogue: 0,0:44:39.25,0:44:44.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ready ♪
Dialogue: 0,0:44:44.79,0:44:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:44:44.79,0:44:49.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now! ♪
Dialogue: 0,0:44:49.16,0:44:51.74,Top,,0000,0000,0000,,-Oh my God! Can I help--\N-Just watch where you're going!
Dialogue: 0,0:44:49.66,0:44:52.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Dios mío! ¿Puedo ayudar…? Yo…\N-No, necesito…
Dialogue: 0,0:44:51.75,0:44:53.83,Top,,0000,0000,0000,,-[Evan] I-- I--\N-[man] No need to do this.
Dialogue: 0,0:44:52.58,0:44:53.95,Bot,,0000,0000,0000,,EL BLOODMASTER
Dialogue: 0,0:44:56.45,0:44:58.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Me pasa siempre.\N-Lo ha conseguido.
Dialogue: 0,0:44:56.45,0:44:58.74,Top,,0000,0000,0000,,-[Evan] I always fail.\N-Oh. Evan pulled this off.
Dialogue: 0,0:44:58.75,0:45:01.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:44:58.75,0:44:59.79,Top,,0000,0000,0000,,[Evan] I'm sorry!
Dialogue: 0,0:44:59.79,0:45:02.91,Top,,0000,0000,0000,,[girl whispers] I'm so afraid.\NDo you like scary movies?
Dialogue: 0,0:45:01.04,0:45:02.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-¿Te molan las pelis de miedo?
Dialogue: 0,0:45:02.91,0:45:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Archie.
Dialogue: 0,0:45:02.91,0:45:06.41,Top,,0000,0000,0000,,-[Brett] Hey, Archie.\N-[boy whispers] This is so cool.
Dialogue: 0,0:45:05.16,0:45:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Brett.
Dialogue: 0,0:45:06.41,0:45:09.99,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, what's up?\N-[Malcolm] Hey, Carlos.
Dialogue: 0,0:45:06.91,0:45:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal?\N-Hola, Carlos.
Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,Lo has conseguido.
Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:11.49,Top,,0000,0000,0000,,[KC] Brett, you made it.
Dialogue: 0,0:45:11.50,0:45:12.79,Top,,0000,0000,0000,,[whispers] Yeah.
Dialogue: 0,0:45:12.79,0:45:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tío. ¿Qué tal mi aliento?
Dialogue: 0,0:45:12.79,0:45:15.62,Top,,0000,0000,0000,,All right. Eddie, how's my breath?
Dialogue: 0,0:45:15.62,0:45:17.83,Top,,0000,0000,0000,,-[Brett exhales]\N-[Eddie sniffs]
Dialogue: 0,0:45:17.83,0:45:22.62,Bot,,0000,0000,0000,,Percibo notas de jalapeños\Ny zapatos de bolera.
Dialogue: 0,0:45:17.83,0:45:22.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm, like, getting notes of\Njalapeños and bowling shoes.
Dialogue: 0,0:45:22.62,0:45:25.74,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es bueno, ¿no?
Dialogue: 0,0:45:22.62,0:45:25.74,Top,,0000,0000,0000,,[unsure] That's good, right?
Dialogue: 0,0:45:25.75,0:45:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:45:25.75,0:45:27.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah-- That's fine.
Dialogue: 0,0:45:27.20,0:45:28.79,Top,,0000,0000,0000,,[Charlotte] Really?
Dialogue: 0,0:45:28.79,0:45:30.58,Top,,0000,0000,0000,,[Carlos, softly] Cassie, Molly, over here!
Dialogue: 0,0:45:28.87,0:45:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Cassie, Molly, aquí!\N-Va a dar miedo.
Dialogue: 0,0:45:30.58,0:45:32.87,Top,,0000,0000,0000,,-[boy] This is gonna be scary.\N-[Brett] What's up, Cassie.
Dialogue: 0,0:45:31.54,0:45:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Cassie.
Dialogue: 0,0:45:32.87,0:45:34.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Carlos.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:45:32.87,0:45:34.58,Top,,0000,0000,0000,,-[Cassie] Hi, Carlos.\N-[Carlos] Hi, Cassie.
Dialogue: 0,0:45:34.45,0:45:35.37,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Carlos.
Dialogue: 0,0:45:34.58,0:45:36.41,Top,,0000,0000,0000,,-[Cassie] Charlotte!\N-[girl] Come sit with me.
Dialogue: 0,0:45:35.37,0:45:37.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Siéntate conmigo.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:45:36.41,0:45:39.41,Top,,0000,0000,0000,,-[girl] Hey, Malcolm.\N-[boy] Kendra's here.
Dialogue: 0,0:45:37.54,0:45:38.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ha llegado Kendra.
Dialogue: 0,0:45:38.91,0:45:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás nerviosa?\N-Un poco.
Dialogue: 0,0:45:39.41,0:45:41.45,Top,,0000,0000,0000,,[girl 2] Yeah, I'm kinda nervous.
Dialogue: 0,0:45:40.75,0:45:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No me gustan las pelis de miedo!\N-Hola.
Dialogue: 0,0:45:41.45,0:45:44.04,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Kendra.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:45:42.91,0:45:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:45:44.04,0:45:46.29,Top,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:45:46.29,0:45:51.04,Bot,,0000,0000,0000,,La misión "Palomitas por\Nel suelo" ha sido un éxito.
Dialogue: 0,0:45:46.29,0:45:51.04,Top,,0000,0000,0000,,Mission Popcorn Pileup accomplished.
Dialogue: 0,0:45:51.04,0:45:52.08,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:45:51.04,0:45:52.87,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-[girl] Great job, Evan.
Dialogue: 0,0:45:52.08,0:45:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Buen trabajo.\N-Es increíble.
Dialogue: 0,0:45:52.87,0:45:55.41,Top,,0000,0000,0000,,[Malcolm] I can't\Nbelieve you pulled this off.
Dialogue: 0,0:45:55.41,0:45:59.04,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor que funcione, o en tu\Ncumple encenderás la menorá solo.
Dialogue: 0,0:45:55.41,0:45:58.99,Top,,0000,0000,0000,,This better work. Or you'll be\Nlighting that birthday menorah alone.
Dialogue: 0,0:45:59.00,0:46:00.95,Top,,0000,0000,0000,,That's Hanukkah.
Dialogue: 0,0:45:59.04,0:46:00.95,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es en Janucá.
Dialogue: 0,0:46:00.95,0:46:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,Heidi, qué guay que el fugitivo de tu primo
Dialogue: 0,0:46:00.95,0:46:04.24,Top,,0000,0000,0000,,Heidi, so cool that your\Ncousin, who escaped prison,
Dialogue: 0,0:46:04.25,0:46:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,nos deje usar su cabaña\Nen estas montañas solitarias.
Dialogue: 0,0:46:04.25,0:46:06.66,Top,,0000,0000,0000,,let us use his cabin here\Nin the isolated mountains.
Dialogue: 0,0:46:06.66,0:46:09.08,Top,,0000,0000,0000,,-[Heidi giggles]\N-[keys jangle]
Dialogue: 0,0:46:09.08,0:46:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hay sangre por todos lados mira!
Dialogue: 0,0:46:09.08,0:46:11.37,Top,,0000,0000,0000,,[Heidi] Look, there's blood everywhere.
Dialogue: 0,0:46:11.37,0:46:14.08,Top,,0000,0000,0000,,-[knife unsheathes]\N-[Heidi screams]
Dialogue: 0,0:46:15.79,0:46:17.16,Top,,0000,0000,0000,,[screaming continues]
Dialogue: 0,0:46:19.45,0:46:23.08,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que iba al cobertizo\Na buscar herramientas.
Dialogue: 0,0:46:19.45,0:46:23.08,Top,,0000,0000,0000,,[Heidi] He said he was going to\Nlook for some tools in the toolshed.
Dialogue: 0,0:46:23.08,0:46:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estás. Estaba preocupado por…
Dialogue: 0,0:46:23.08,0:46:27.99,Top,,0000,0000,0000,,Yo, there you are. I was\Nworried that you were--
Dialogue: 0,0:46:28.00,0:46:28.83,Top,,0000,0000,0000,,[Heidi screams]
Dialogue: 0,0:46:30.75,0:46:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No voy a dormir en la vida!\N-¡Es increíble!
Dialogue: 0,0:46:30.75,0:46:33.58,Top,,0000,0000,0000,,-I'll never sleep again!\N-This is awesome!
Dialogue: 0,0:46:33.58,0:46:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que correr.
Dialogue: 0,0:46:33.58,0:46:35.29,Top,,0000,0000,0000,,We have to run.
Dialogue: 0,0:46:35.29,0:46:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,Separémosnos.
Dialogue: 0,0:46:35.29,0:46:36.20,Top,,0000,0000,0000,,Let's split up.
Dialogue: 0,0:46:42.33,0:46:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:42.37,0:46:43.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:46:46.12,0:46:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,Van a…
Dialogue: 0,0:46:46.12,0:46:46.95,Top,,0000,0000,0000,,They--
Dialogue: 0,0:46:50.54,0:46:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me toques!
Dialogue: 0,0:46:50.66,0:46:51.58,Top,,0000,0000,0000,,Get off!
Dialogue: 0,0:46:51.58,0:46:53.70,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles uncomfortably, sighs]
Dialogue: 0,0:46:57.66,0:47:01.45,Bot,,0000,0000,0000,,Kurt, si nos van a despedazar,
Dialogue: 0,0:46:57.66,0:47:01.45,Top,,0000,0000,0000,,Kurt, if we're about to be cut into pieces,
Dialogue: 0,0:47:01.45,0:47:04.25,Bot,,0000,0000,0000,,dame un último beso.
Dialogue: 0,0:47:01.45,0:47:04.25,Top,,0000,0000,0000,,then let's have one last kiss.
Dialogue: 0,0:47:09.25,0:47:11.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh! He's going in.
Dialogue: 0,0:47:10.12,0:47:11.16,Bot,,0000,0000,0000,,Se va a lanzar.
Dialogue: 0,0:47:11.16,0:47:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,Va a pasar.
Dialogue: 0,0:47:11.16,0:47:12.41,Top,,0000,0000,0000,,This is on.
Dialogue: 0,0:47:14.70,0:47:16.83,Top,,0000,0000,0000,,[Archie gasps and sighs]
Dialogue: 0,0:47:16.83,0:47:18.20,Top,,0000,0000,0000,,Ooh!
Dialogue: 0,0:47:18.20,0:47:19.04,Top,,0000,0000,0000,,[Archie gasps]
Dialogue: 0,0:47:22.20,0:47:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Kendra Duncan!\N-Dios mío.
Dialogue: 0,0:47:22.20,0:47:24.33,Top,,0000,0000,0000,,-[Mrs. Duncan] Kendra Duncan!\N-[Evan] Oh my God.
Dialogue: 0,0:47:24.33,0:47:25.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:47:24.33,0:47:26.41,Top,,0000,0000,0000,,-Mom?!\N-[woman] Cassie Connor!
Dialogue: 0,0:47:25.25,0:47:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Cassie!\N-¿Papá?
Dialogue: 0,0:47:26.41,0:47:30.41,Top,,0000,0000,0000,,Everyone under the age of 17, out!
Dialogue: 0,0:47:26.95,0:47:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Fuera todos los menores de 17 años!\N-¿Cómo te has enterado?
Dialogue: 0,0:47:30.41,0:47:32.54,Top,,0000,0000,0000,,-[KC] How'd you find out?\N-Who did this?
Dialogue: 0,0:47:31.45,0:47:34.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién ha sido?\N-¡Evan Goldman!
Dialogue: 0,0:47:32.54,0:47:33.54,Top,,0000,0000,0000,,[Jessica] Evan Goldman!
Dialogue: 0,0:47:33.54,0:47:36.20,Top,,0000,0000,0000,,-[Evan] Huh?\N-[Charlotte] Evan? Seriously?
Dialogue: 0,0:47:34.37,0:47:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Evan?
Dialogue: 0,0:47:36.12,0:47:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Goldman?
Dialogue: 0,0:47:36.20,0:47:37.45,Top,,0000,0000,0000,,[Brett] Goldman?
Dialogue: 0,0:47:37.45,0:47:38.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Evan?\N-¿Tú?
Dialogue: 0,0:47:37.45,0:47:38.99,Top,,0000,0000,0000,,-[KC] Evan?\N-You did this?
Dialogue: 0,0:47:38.50,0:47:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,Evan, dijiste que podría besar a Kendra.
Dialogue: 0,0:47:39.00,0:47:40.74,Top,,0000,0000,0000,,Evan, you said I could kiss Kendra.
Dialogue: 0,0:47:40.75,0:47:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-¡No!
Dialogue: 0,0:47:40.75,0:47:42.70,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-No!
Dialogue: 0,0:47:42.70,0:47:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,Evan, ¿qué has hecho?
Dialogue: 0,0:47:42.70,0:47:44.79,Top,,0000,0000,0000,,[laughing] Evan, what did you do?
Dialogue: 0,0:47:44.79,0:47:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, ¿por qué lo has hecho?
Dialogue: 0,0:47:44.79,0:47:47.29,Top,,0000,0000,0000,,[Brett] Dude, why would you do this?
Dialogue: 0,0:47:47.29,0:47:49.29,Top,,0000,0000,0000,,No way we're coming to your party now.
Dialogue: 0,0:47:47.37,0:47:49.29,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídate de que vayamos a tu fiesta.
Dialogue: 0,0:47:49.29,0:47:51.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:47:49.29,0:47:51.08,Top,,0000,0000,0000,,-Come on.\N-[boy] What is going on?
Dialogue: 0,0:47:51.08,0:47:53.37,Top,,0000,0000,0000,,[chainsaw buzzing in movie]
Dialogue: 0,0:47:53.37,0:47:55.49,Top,,0000,0000,0000,,[dramatic music in movie]
Dialogue: 0,0:47:55.50,0:47:59.20,Top,,0000,0000,0000,,-[Heidi screams]\N-[chainsaw buzzes]
Dialogue: 0,0:47:59.20,0:48:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:47:59.20,0:48:02.66,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no! No!
Dialogue: 0,0:48:02.66,0:48:05.79,Top,,0000,0000,0000,,[manager] Have you seen the\Nposter for it? It's just made of blood!
Dialogue: 0,0:48:02.91,0:48:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,No está bien. Hay una\Nrazón para estas reglas.
Dialogue: 0,0:48:05.79,0:48:08.20,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe this.
Dialogue: 0,0:48:08.20,0:48:10.29,Bot,,0000,0000,0000,,Levántate.
Dialogue: 0,0:48:08.20,0:48:09.12,Top,,0000,0000,0000,,Get up.
Dialogue: 0,0:48:09.12,0:48:13.04,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] I'm sorry. I just wanted\Nto have some fun for once.
Dialogue: 0,0:48:10.29,0:48:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:48:11.45,0:48:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,Quería divertirme por una vez.\NHacer algo que me apeteciera.
Dialogue: 0,0:48:13.04,0:48:14.54,Top,,0000,0000,0000,,Do something I wanted.
Dialogue: 0,0:48:14.50,0:48:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,He confiado en ti, y esto es lo que pasa.
Dialogue: 0,0:48:14.54,0:48:17.24,Top,,0000,0000,0000,,I trusted you, and this is what happens.
Dialogue: 0,0:48:17.25,0:48:18.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Kendra!
Dialogue: 0,0:48:17.25,0:48:18.41,Top,,0000,0000,0000,,Kendra!
Dialogue: 0,0:48:18.41,0:48:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Aléjate de mi hija. Camina.
Dialogue: 0,0:48:18.41,0:48:21.54,Top,,0000,0000,0000,,Stay away from my daughter. Go.
Dialogue: 0,0:48:21.54,0:48:23.66,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creerme que hicierais esto.
Dialogue: 0,0:48:21.54,0:48:23.50,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you all did this.
Dialogue: 0,0:48:26.37,0:48:27.87,Top,,0000,0000,0000,,[Brett huffs]
Dialogue: 0,0:48:27.87,0:48:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,Archie, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:48:27.87,0:48:29.54,Top,,0000,0000,0000,,Archie, are you okay?
Dialogue: 0,0:48:29.54,0:48:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bien? Has arruinado mi única\Noportunidad de besar a Kendra.
Dialogue: 0,0:48:29.54,0:48:33.08,Top,,0000,0000,0000,,Okay? You messed up my\None chance to kiss Kendra.
Dialogue: 0,0:48:33.08,0:48:34.87,Bot,,0000,0000,0000,,Solo intentaba ayudarte.
Dialogue: 0,0:48:33.08,0:48:34.87,Top,,0000,0000,0000,,I was just trying to help you.
Dialogue: 0,0:48:34.87,0:48:37.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué todos creen que necesito ayuda?
Dialogue: 0,0:48:34.87,0:48:37.66,Top,,0000,0000,0000,,Okay, why does everyone think I need help?
Dialogue: 0,0:48:37.66,0:48:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo mi propio aparcamiento, mi\Npropio baño, el mejor coche del pueblo…
Dialogue: 0,0:48:37.66,0:48:42.04,Top,,0000,0000,0000,,I have my own parking space, my\Nown bathroom, the best ride in town.
Dialogue: 0,0:48:42.04,0:48:42.99,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy genial.
Dialogue: 0,0:48:42.04,0:48:42.99,Top,,0000,0000,0000,,I'm great.
Dialogue: 0,0:48:43.00,0:48:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,Vosotros necesitáis más ayuda que yo.
Dialogue: 0,0:48:43.00,0:48:47.12,Top,,0000,0000,0000,,You two clearly need more help than I do.
Dialogue: 0,0:48:47.12,0:48:49.37,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que te chivaras.
Dialogue: 0,0:48:47.12,0:48:49.37,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you told.
Dialogue: 0,0:48:49.37,0:48:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,Estabas usando a Archie\Npara que fueran a tu fiesta.
Dialogue: 0,0:48:49.37,0:48:52.33,Top,,0000,0000,0000,,You were using Archie just so\Npeople would come to your party.
Dialogue: 0,0:48:52.29,0:48:56.62,Bot,,0000,0000,0000,,O querías que esta noche fracasara,\Npara que nadie viniera a mi fiesta.
Dialogue: 0,0:48:52.33,0:48:56.62,Top,,0000,0000,0000,,Or maybe you purposely wanted tonight\Nto fail so no one would come to my party.
Dialogue: 0,0:48:56.62,0:49:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,Te aprovechaste de mi amigo.\NNo soy la que lo ha estropeado todo.
Dialogue: 0,0:48:56.62,0:49:01.83,Top,,0000,0000,0000,,You took advantage of my friend.\NIt's not me that ruined everything.
Dialogue: 0,0:49:01.83,0:49:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,Archie, espera.
Dialogue: 0,0:49:01.83,0:49:03.12,Top,,0000,0000,0000,,Archie, wait up.
Dialogue: 0,0:49:05.87,0:49:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,EL BLOODMASTER UNA CARNICERÍA. PERTURBADOR.
Dialogue: 0,0:49:10.83,0:49:11.83,Top,,0000,0000,0000,,[Lucy] Are you okay?
Dialogue: 0,0:49:10.87,0:49:11.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:49:13.58,0:49:15.91,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:49:13.62,0:49:15.91,Top,,0000,0000,0000,,[Brett] No.
Dialogue: 0,0:49:15.91,0:49:18.62,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a besar a Kendra.
Dialogue: 0,0:49:15.91,0:49:18.62,Top,,0000,0000,0000,,I was about to kiss Kendra.
Dialogue: 0,0:49:18.62,0:49:19.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, pero…
Dialogue: 0,0:49:18.62,0:49:19.70,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but…
Dialogue: 0,0:49:21.83,0:49:24.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que ella te hubiera besado?
Dialogue: 0,0:49:21.83,0:49:24.62,Top,,0000,0000,0000,,Do you think she really would\Nhave gone through with it?
Dialogue: 0,0:49:24.54,0:49:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, iba a…
Dialogue: 0,0:49:24.62,0:49:25.54,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, she was--
Dialogue: 0,0:49:25.54,0:49:29.58,Bot,,0000,0000,0000,,Le preocupaba que su madre se enfadara.
Dialogue: 0,0:49:25.54,0:49:29.58,Top,,0000,0000,0000,,I mean, she was worried\Nher mom would get furious.
Dialogue: 0,0:49:29.58,0:49:32.20,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá no iba a hacerlo.
Dialogue: 0,0:49:29.58,0:49:32.20,Top,,0000,0000,0000,,Maybe she wouldn't have.
Dialogue: 0,0:49:32.20,0:49:34.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:49:32.20,0:49:34.16,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:49:34.16,0:49:36.79,Bot,,0000,0000,0000,,No me lo puedo creer. Confié en ti…
Dialogue: 0,0:49:34.16,0:49:36.79,Top,,0000,0000,0000,,[muted] I can't believe this. I trusted you…
Dialogue: 0,0:49:36.79,0:49:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá esperaste todo el verano\Na alguien que no está lista,
Dialogue: 0,0:49:36.79,0:49:40.12,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you've been waiting all summer\Nfor someone who isn't ready for you,
Dialogue: 0,0:49:40.12,0:49:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,en vez de a alguien que está, bueno,
Dialogue: 0,0:49:40.12,0:49:43.20,Top,,0000,0000,0000,,instead of someone who is, you know,
Dialogue: 0,0:49:43.04,0:49:45.25,Bot,,0000,0000,0000,,lista para una oportunidad como esta.
Dialogue: 0,0:49:43.20,0:49:45.25,Top,,0000,0000,0000,,ready for an opportunity like this.
Dialogue: 0,0:49:49.45,0:49:51.99,Bot,,0000,0000,0000,,Vámonos de aquí, novio.
Dialogue: 0,0:49:49.45,0:49:51.99,Top,,0000,0000,0000,,Let's get out of here, boyfriend.
Dialogue: 0,0:49:52.00,0:49:53.25,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿qué?
Dialogue: 0,0:49:52.00,0:49:53.25,Top,,0000,0000,0000,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:50:02.29,0:50:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,Dime que no lo mate.
Dialogue: 0,0:50:02.33,0:50:04.49,Top,,0000,0000,0000,,-Tell me not to kill him.\N-Don't kill him.
Dialogue: 0,0:50:03.58,0:50:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo mates.\N-Ya es tarde.
Dialogue: 0,0:50:04.50,0:50:06.54,Top,,0000,0000,0000,,-Too late.\N-Jessica!
Dialogue: 0,0:50:05.04,0:50:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jessica!
Dialogue: 0,0:50:06.54,0:50:08.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ese era tu cuarto.
Dialogue: 0,0:50:06.54,0:50:08.29,Top,,0000,0000,0000,,That was your room once.
Dialogue: 0,0:50:08.29,0:50:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda cómo te sentías en\Nesa cama cuando la fastidiabas.
Dialogue: 0,0:50:08.29,0:50:11.70,Top,,0000,0000,0000,,Remember what it felt like to sit\Non that bed when you messed up.
Dialogue: 0,0:50:16.20,0:50:17.04,Top,,0000,0000,0000,,[Jessica sighs]
Dialogue: 0,0:50:24.87,0:50:25.79,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:50:32.16,0:50:36.95,Bot,,0000,0000,0000,,HOLA, BRETT. LO SIENTO.
Dialogue: 0,0:50:52.50,0:50:53.66,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:50:53.66,0:50:55.62,Top,,0000,0000,0000,,[Brett] Set!
Dialogue: 0,0:50:54.00,0:50:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Preparados!
Dialogue: 0,0:50:55.62,0:50:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Juego!
Dialogue: 0,0:50:55.62,0:50:57.95,Top,,0000,0000,0000,,Hut!
Dialogue: 0,0:50:57.95,0:50:58.83,Top,,0000,0000,0000,,[whistle blows]
Dialogue: 0,0:51:00.54,0:51:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, ¿qué te pasa? ¿Estás poseído?
Dialogue: 0,0:51:00.54,0:51:03.58,Top,,0000,0000,0000,,Man, what's up? Are you possessed?
Dialogue: 0,0:51:03.58,0:51:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo he visto en la iglesia.\N-Componte.
Dialogue: 0,0:51:03.58,0:51:06.49,Top,,0000,0000,0000,,-'Cause I've seen that at church.\N-You need to fix your wig.
Dialogue: 0,0:51:06.45,0:51:09.62,Bot,,0000,0000,0000,,Te quedaste como si nunca\Nhubieras visto una pelota.
Dialogue: 0,0:51:06.50,0:51:09.70,Top,,0000,0000,0000,,Brett, you stood there like\Nyou've never seen a football before.
Dialogue: 0,0:51:09.62,0:51:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Es una pelota de rugby.\N-¡Brett!
Dialogue: 0,0:51:09.70,0:51:11.29,Top,,0000,0000,0000,,-It's a football.\N-[Lucy] Brett!
Dialogue: 0,0:51:14.87,0:51:18.29,Top,,0000,0000,0000,,-Ah.\N-See? I can't focus.
Dialogue: 0,0:51:15.33,0:51:18.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo veis? No puedo concentrarme.
Dialogue: 0,0:51:18.29,0:51:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,Cada vez que me besa, olvido\Npor qué no quiero que me bese.
Dialogue: 0,0:51:18.29,0:51:23.99,Top,,0000,0000,0000,,And every time she kisses me, I\Nforget why I don't want her to kiss me.
Dialogue: 0,0:51:24.00,0:51:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,Es como si mi cerebro dejara de funcionar.
Dialogue: 0,0:51:24.00,0:51:27.45,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's like my brain stops working.
Dialogue: 0,0:51:27.45,0:51:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Brett! ¡Te estoy enviando un mensaje!
Dialogue: 0,0:51:27.45,0:51:30.00,Top,,0000,0000,0000,,Brett! I'm texting you!
Dialogue: 0,0:51:32.66,0:51:34.00,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Tengo que…
Dialogue: 0,0:51:32.66,0:51:34.00,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, y'all. I gotta…
Dialogue: 0,0:51:37.25,0:51:38.08,Bot,,0000,0000,0000,,Esto está mal.
Dialogue: 0,0:51:37.25,0:51:38.66,Top,,0000,0000,0000,,-This is bad.\N-This is bad.
Dialogue: 0,0:51:40.58,0:51:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,Te he escrito.
Dialogue: 0,0:51:40.58,0:51:42.08,Top,,0000,0000,0000,,I've been texting you.
Dialogue: 0,0:51:42.08,0:51:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Estoy entrenando.
Dialogue: 0,0:51:42.08,0:51:43.99,Top,,0000,0000,0000,,What? I'm on the field.
Dialogue: 0,0:51:44.00,0:51:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías llevar el móvil.\NTe he escrito y te he llamado.
Dialogue: 0,0:51:44.00,0:51:47.20,Top,,0000,0000,0000,,You should have your phone on\Nyou. I've been texting and calling you.
Dialogue: 0,0:51:47.20,0:51:50.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Cuando estoy\Nentrenando? Eso no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:51:47.20,0:51:50.37,Top,,0000,0000,0000,,What? When I'm on the\Nfield? That doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:51:50.37,0:51:52.79,Top,,0000,0000,0000,,-[Lucy] Yeah, it does.\N-[Brett] Don't be angry about this.
Dialogue: 0,0:51:50.41,0:51:52.33,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Venga. No te enfades.
Dialogue: 0,0:51:52.33,0:51:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si necesito hablar contigo?
Dialogue: 0,0:51:52.79,0:51:55.58,Top,,0000,0000,0000,,[Lucy] What if I needed to talk to you?
Dialogue: 0,0:51:55.58,0:52:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es un hombre cuando entrega su alma?
Dialogue: 0,0:51:55.58,0:52:01.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ What is a man When he gives up his soul? ♪
Dialogue: 0,0:52:01.08,0:52:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando su cerebro está encadenado\Ny su corazón ha perdido el control.
Dialogue: 0,0:52:01.08,0:52:04.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ When his brains are in chains ♪
Dialogue: 0,0:52:04.37,0:52:06.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ And his heart has lost control ♪
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:08.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y que lo digas.
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:08.24,Top,,0000,0000,0000,,You're telling me.
Dialogue: 0,0:52:08.25,0:52:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo un hombre con ojos en la nuca
Dialogue: 0,0:52:08.25,0:52:13.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ How does a man Who\Ncan see behind his head ♪
Dialogue: 0,0:52:13.95,0:52:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,es ciego como un murciélago sin ojos?
Dialogue: 0,0:52:13.95,0:52:18.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Turn as blind as a bat with no eyes? ♪
Dialogue: 0,0:52:18.29,0:52:20.83,Top,,0000,0000,0000,,What if I needed to talk to you\Nor had something important to--
Dialogue: 0,0:52:20.83,0:52:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es un hombre cuando ignora a sus amigos?
Dialogue: 0,0:52:20.83,0:52:26.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ What is a man When\Nhe turns on his friends? ♪
Dialogue: 0,0:52:26.66,0:52:32.33,Bot,,0000,0000,0000,,Nos han dado de lado, estamos perdidos,\Nsomos una peluca con las puntas abiertas.
Dialogue: 0,0:52:26.66,0:52:29.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ We've been tossed, now we're lost ♪
Dialogue: 0,0:52:29.79,0:52:33.16,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Just a wig full of split ends ♪\N-Now, that's the truth.
Dialogue: 0,0:52:32.33,0:52:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la verdad.
Dialogue: 0,0:52:33.16,0:52:36.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ How do we make ♪
Dialogue: 0,0:52:33.75,0:52:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacemos que nuestro héroe se espabile
Dialogue: 0,0:52:36.25,0:52:39.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Our hero wide awake ♪
Dialogue: 0,0:52:39.20,0:52:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,y se dé cuenta?
Dialogue: 0,0:52:39.20,0:52:45.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ So that he can realize? ♪
Dialogue: 0,0:52:45.20,0:52:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,Esa chica es un problema, un problema.
Dialogue: 0,0:52:45.20,0:52:48.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ That girl is bad, bad news ♪
Dialogue: 0,0:52:48.37,0:52:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,Un problema.
Dialogue: 0,0:52:48.37,0:52:51.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Bad news ♪
Dialogue: 0,0:52:51.37,0:52:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,Solo trae lágrimas, solo trae\Nproblemas, solo trae estrés.
Dialogue: 0,0:52:51.37,0:52:57.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nothing but tears, nothing\Nbut trouble Nothing but stress ♪
Dialogue: 0,0:52:57.91,0:53:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es un problema, problema. Un problema.
Dialogue: 0,0:52:57.91,0:53:02.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yes, she is bad, bad news Bad news ♪
Dialogue: 0,0:53:02.62,0:53:04.20,Bot,,0000,0000,0000,,Un problema.
Dialogue: 0,0:53:02.62,0:53:04.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Bad news ♪
Dialogue: 0,0:53:04.20,0:53:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro colega, Brett, se\Narrepentirá de haber dicho "sí".
Dialogue: 0,0:53:04.20,0:53:11.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Our buddy, Brett, is gonna\Nregret That he ever said "yes" ♪
Dialogue: 0,0:53:11.20,0:53:14.33,Bot,,0000,0000,0000,,Estará buena, pero solo trae
Dialogue: 0,0:53:11.20,0:53:14.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ The girl may be hot But all that he's got ♪
Dialogue: 0,0:53:14.33,0:53:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,problemas, problemas.
Dialogue: 0,0:53:14.33,0:53:18.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is bad, bad news ♪
Dialogue: 0,0:53:18.33,0:53:20.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Lucy. Brett.
Dialogue: 0,0:53:18.33,0:53:20.62,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie] Hey, Lucy. Hey, Brett.
Dialogue: 0,0:53:20.62,0:53:24.74,Top,,0000,0000,0000,,-[Brett] Oh. Hey, Cassie.\N-Wait, were you flirting with her?
Dialogue: 0,0:53:20.91,0:53:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Cassie.\N-¿Por qué tonteas con ella?
Dialogue: 0,0:53:24.75,0:53:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,-La estaba saludando.\N-Crees que está buena.
Dialogue: 0,0:53:24.75,0:53:27.83,Top,,0000,0000,0000,,-I was just saying hi.\N-Oh, so you're saying she's hot.
Dialogue: 0,0:53:27.83,0:53:31.91,Bot,,0000,0000,0000,,-No, bueno, es simpática.\N-¿Yo no soy simpática?
Dialogue: 0,0:53:27.83,0:53:30.29,Top,,0000,0000,0000,,No, I mean, she's… nice.
Dialogue: 0,0:53:30.29,0:53:31.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh, so I'm not nice?
Dialogue: 0,0:53:31.91,0:53:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué? No he dicho eso.\N-¡Ahora soy una mentirosa!
Dialogue: 0,0:53:31.91,0:53:35.91,Top,,0000,0000,0000,,-What? I never said that.\N-Oh, so now I'm a liar!
Dialogue: 0,0:53:35.91,0:53:37.33,Top,,0000,0000,0000,,[Brett sighs] This girl.
Dialogue: 0,0:53:36.37,0:53:37.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ya empieza.
Dialogue: 0,0:53:40.50,0:53:45.58,Bot,,0000,0000,0000,,Esa chica es un problema,\Nun problema. Un problema.
Dialogue: 0,0:53:40.50,0:53:45.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ That girl is bad, bad news Bad news ♪
Dialogue: 0,0:53:45.12,0:53:46.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Very bad news ♪
Dialogue: 0,0:53:45.58,0:53:46.70,Bot,,0000,0000,0000,,Un gran problema.
Dialogue: 0,0:53:46.70,0:53:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es una invasión,
Dialogue: 0,0:53:46.70,0:53:48.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's an invasion ♪
Dialogue: 0,0:53:48.50,0:53:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,como una guerra
Dialogue: 0,0:53:48.50,0:53:49.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's like a war ♪
Dialogue: 0,0:53:49.62,0:53:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,o un ataque zombi.
Dialogue: 0,0:53:49.62,0:53:53.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Or a zombie attack ♪
Dialogue: 0,0:53:53.12,0:53:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahí va el problema, el\Nproblema! El problema.
Dialogue: 0,0:53:53.12,0:53:57.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whack! Goes the bad, bad news Bad news ♪
Dialogue: 0,0:53:57.58,0:53:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡El grand problema!
Dialogue: 0,0:53:57.58,0:53:59.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Très bad! ♪
Dialogue: 0,0:53:59.50,0:54:06.33,Bot,,0000,0000,0000,,Nos han abandonado, tirado en\Nla arena y queremos que vuelva.
Dialogue: 0,0:53:59.50,0:54:06.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ We've been abandoned, left in\Nthe sand And we need him back ♪
Dialogue: 0,0:54:06.33,0:54:09.54,Bot,,0000,0000,0000,,Se besan, están saliendo, es muy nauseabundo.
Dialogue: 0,0:54:06.33,0:54:09.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ They're kissing, they're\Ndating It's so nauseating ♪
Dialogue: 0,0:54:09.54,0:54:15.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es un problema, un problema.
Dialogue: 0,0:54:09.54,0:54:15.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's bad, bad news ♪
Dialogue: 0,0:54:15.58,0:54:21.74,Bot,,0000,0000,0000,,Cada minuto que pasa es demasiado\Ntarde, tiene que librarse de su hechizo.
Dialogue: 0,0:54:15.58,0:54:18.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Every minute we wait Is an hour too late ♪
Dialogue: 0,0:54:18.70,0:54:21.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ He has got to be freed from her spell ♪
Dialogue: 0,0:54:21.75,0:54:25.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué nuestro amigo\Nprefiere pasar el rato con ella?
Dialogue: 0,0:54:21.75,0:54:25.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Why would our friend prefer\NTo be hanging with her? ♪
Dialogue: 0,0:54:25.16,0:54:26.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Somos malos?\N-¿Maleducados?
Dialogue: 0,0:54:25.16,0:54:26.62,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Are we mean? ♪\N-♪ Are we rude? ♪
Dialogue: 0,0:54:26.62,0:54:28.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Olemos?
Dialogue: 0,0:54:26.62,0:54:28.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do we smell? ♪
Dialogue: 0,0:54:28.33,0:54:31.37,Bot,,0000,0000,0000,,No da una en el campo,\Nnuestro destino está sellado.
Dialogue: 0,0:54:28.33,0:54:31.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ He's a mess on the field\NSo our fate has been sealed ♪
Dialogue: 0,0:54:31.37,0:54:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Es hora de que el equipo se rebele.\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:54:31.37,0:54:34.87,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Now it's time for our team to rebel ♪\N-♪ Yeah! ♪
Dialogue: 0,0:54:34.79,0:54:37.58,Bot,,0000,0000,0000,,Las hormonas lo han\Nhecho un tonto y un payaso.
Dialogue: 0,0:54:34.87,0:54:37.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ His hormones have made\Nhim A fool and a clown ♪
Dialogue: 0,0:54:37.58,0:54:41.08,Bot,,0000,0000,0000,,Si no lo solucionamos\Npronto, estamos perdidos.
Dialogue: 0,0:54:37.58,0:54:41.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ If we don't solve it soon\NThen we're all going down ♪
Dialogue: 0,0:54:41.08,0:54:47.08,Bot,,0000,0000,0000,,Cuanto más se alargue, peor\Nserá. ¡Alguien debe hablar con Brett!
Dialogue: 0,0:54:41.08,0:54:47.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ The longer it goes, the worse it'll\Nget So somebody's gotta tell Brett! ♪
Dialogue: 0,0:54:47.08,0:54:50.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:54:47.08,0:54:50.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yeah! ♪
Dialogue: 0,0:54:50.04,0:54:56.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Esa chica es un problema, un problema.\N-Un gran problema, sí.
Dialogue: 0,0:54:50.04,0:54:56.37,Top,,0000,0000,0000,,-♪ That girl is bad, bad news, bad news ♪\N-♪ Yahoo! She's so bad, yeah ♪
Dialogue: 0,0:54:56.37,0:55:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,Se llevó a nuestro amigo, a nuestro\Nlíder, y lo llevó por mal camino.
Dialogue: 0,0:54:56.37,0:55:02.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ She took our pal, she took\Nour leader And led him astray ♪
Dialogue: 0,0:55:02.62,0:55:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eh! ¡Eh!
Dialogue: 0,0:55:02.62,0:55:04.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hey, hey! ♪
Dialogue: 0,0:55:04.16,0:55:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,Es un gran problema, un\Nproblema. Un problema.
Dialogue: 0,0:55:04.16,0:55:08.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ She's totally bad, bad news Bad news ♪
Dialogue: 0,0:55:08.54,0:55:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,Un problema.
Dialogue: 0,0:55:08.54,0:55:10.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Bad news ♪
Dialogue: 0,0:55:10.79,0:55:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, Brett, aún no estás\Nacabado. Te enseñaremos el camino.
Dialogue: 0,0:55:10.79,0:55:13.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ Listen up, Brett You're not ruined yet ♪
Dialogue: 0,0:55:13.45,0:55:17.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ We'll show you the way ♪
Dialogue: 0,0:55:17.04,0:55:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,Aléjate del ruido y vuelve con tus colegas.
Dialogue: 0,0:55:17.04,0:55:20.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Get away from that noise\NAnd come back to your boys ♪
Dialogue: 0,0:55:20.54,0:55:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque lleve los mejores zapatos,
Dialogue: 0,0:55:20.54,0:55:23.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Even though she has excellent shoes ♪
Dialogue: 0,0:55:23.62,0:55:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,es un, es un, es un…
Dialogue: 0,0:55:23.62,0:55:27.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ She's bad, bad, bad, bad ♪
Dialogue: 0,0:55:27.16,0:55:30.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es un, es un, es un, es un…
Dialogue: 0,0:55:27.16,0:55:30.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Bad, bad, bad, bad ♪
Dialogue: 0,0:55:30.29,0:55:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un problema!
Dialogue: 0,0:55:30.29,0:55:35.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ News! ♪
Dialogue: 0,0:55:36.00,0:55:42.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un problema!
Dialogue: 0,0:55:36.00,0:55:42.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Bad news! ♪
Dialogue: 0,0:55:47.12,0:55:48.37,Top,,0000,0000,0000,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:55:48.37,0:55:50.37,Top,,0000,0000,0000,,[rain pattering]
Dialogue: 0,0:55:59.20,0:56:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería hacer amigos.
Dialogue: 0,0:55:59.20,0:56:01.37,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to make friends.
Dialogue: 0,0:56:01.37,0:56:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería que algo saliera bien.
Dialogue: 0,0:56:01.37,0:56:04.04,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted something to go right.
Dialogue: 0,0:56:04.04,0:56:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que no ha sido fácil.
Dialogue: 0,0:56:04.04,0:56:06.99,Top,,0000,0000,0000,,I know it hasn't been easy.
Dialogue: 0,0:56:07.00,0:56:10.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Todos creen que soy patético.\N-Nadie cree eso.
Dialogue: 0,0:56:07.00,0:56:10.08,Top,,0000,0000,0000,,-Now everyone thinks I'm a loser.\N-Nobody thinks you're a loser.
Dialogue: 0,0:56:12.29,0:56:14.24,Bot,,0000,0000,0000,,"Eres patético".
Dialogue: 0,0:56:12.29,0:56:14.04,Top,,0000,0000,0000,,"You're a loser."
Dialogue: 0,0:56:14.04,0:56:16.54,Top,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:56:14.25,0:56:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya,
Dialogue: 0,0:56:16.54,0:56:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,las cosas van muy bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:16.54,0:56:19.12,Top,,0000,0000,0000,,Things are going really great for us, huh?
Dialogue: 0,0:56:19.12,0:56:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,A los dos.
Dialogue: 0,0:56:19.12,0:56:19.95,Top,,0000,0000,0000,,You and me.
Dialogue: 0,0:56:31.70,0:56:35.95,Bot,,0000,0000,0000,,Un chico de la ciudad se pone en acción,
Dialogue: 0,0:56:31.70,0:56:35.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Kid from the city Steps up to the plate ♪
Dialogue: 0,0:56:35.95,0:56:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,le toca batear y decidir su destino.
Dialogue: 0,0:56:35.95,0:56:41.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ He's got one at-bat To determine his fate ♪
Dialogue: 0,0:56:41.29,0:56:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Da un gran golpe, con\Nuna gracia extraordinaria,
Dialogue: 0,0:56:41.29,0:56:46.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ And so he takes a big\Nswing With remarkable grace ♪
Dialogue: 0,0:56:46.54,0:56:51.87,Bot,,0000,0000,0000,,y la pelota le da en la cara.
Dialogue: 0,0:56:46.54,0:56:51.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the ball Hits him right in the face ♪
Dialogue: 0,0:56:51.87,0:56:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sería gracioso, si no\Nfuera horrible, si no doliera.
Dialogue: 0,0:56:51.87,0:56:55.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ It would be funny if it didn't suck ♪
Dialogue: 0,0:56:55.66,0:56:58.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ If it didn't hurt ♪
Dialogue: 0,0:56:58.70,0:57:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,Si no fuera el fin del mundo.
Dialogue: 0,0:56:58.70,0:57:02.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ If it wasn't the end of the world ♪
Dialogue: 0,0:57:02.37,0:57:07.62,Bot,,0000,0000,0000,,Se acabó antes de empezar,
Dialogue: 0,0:57:02.37,0:57:07.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ It was over before I started ♪
Dialogue: 0,0:57:07.62,0:57:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,y nada puede arreglarlo ahora.
Dialogue: 0,0:57:07.62,0:57:12.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ And nothing's gonna fix it now ♪
Dialogue: 0,0:57:16.45,0:57:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,Una chica de las afueras\Ntenía un plan de ataque.
Dialogue: 0,0:57:16.45,0:57:20.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Girl from the sticks Had a plan of attack ♪
Dialogue: 0,0:57:20.79,0:57:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,"Haré que Nueva York arda y no voy a volver".
Dialogue: 0,0:57:20.79,0:57:26.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ "I'm gonna set New York on\Nfire And I'm not coming back" ♪
Dialogue: 0,0:57:26.12,0:57:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pero creo que nunca\Nconseguí encender esa llama,
Dialogue: 0,0:57:26.12,0:57:31.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Except I guess I never got\Naround To lighting that torch ♪
Dialogue: 0,0:57:31.29,0:57:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,porque estoy otra vez\Nen el porche de mi madre.
Dialogue: 0,0:57:31.29,0:57:36.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause I'm back On\Nmy mother's front porch ♪
Dialogue: 0,0:57:36.54,0:57:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sería gracioso, si no fuera\Nhorrible, si no me pasara a mí,
Dialogue: 0,0:57:36.54,0:57:43.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ It would be funny if it\Ndidn't suck If it wasn't me ♪
Dialogue: 0,0:57:43.54,0:57:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,si le pasara a otro.
Dialogue: 0,0:57:43.54,0:57:47.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ If it happened to anyone else ♪
Dialogue: 0,0:57:47.04,0:57:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,No asistí a tres reuniones del instituto,
Dialogue: 0,0:57:47.04,0:57:52.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ I avoided three high school reunions ♪
Dialogue: 0,0:57:52.79,0:57:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nada puede arreglarlo ahora.
Dialogue: 0,0:57:52.79,0:57:57.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ But nothing's gonna fix it now ♪
Dialogue: 0,0:57:58.75,0:58:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie quiere oír
Dialogue: 0,0:57:58.75,0:58:01.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nobody wants to hear ♪
Dialogue: 0,0:58:02.00,0:58:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,que fracasar es la única forma de aprender.
Dialogue: 0,0:58:02.00,0:58:06.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ How failing's The only way you can learn ♪
Dialogue: 0,0:58:08.58,0:58:12.29,Bot,,0000,0000,0000,,No importa si no conoces las reglas
Dialogue: 0,0:58:08.58,0:58:12.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Doesn't matter If you\Ndon't know the rules ♪
Dialogue: 0,0:58:12.29,0:58:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,o no te gusta jugar,
Dialogue: 0,0:58:12.29,0:58:19.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Or you don't like the game ♪
Dialogue: 0,0:58:19.12,0:58:24.04,Bot,,0000,0000,0000,,porque descubres de qué estás hecho
Dialogue: 0,0:58:19.12,0:58:24.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause you find out What you're made of ♪
Dialogue: 0,0:58:24.04,0:58:29.33,Bot,,0000,0000,0000,,cuando te enfrentas a lo que más temes,
Dialogue: 0,0:58:24.04,0:58:29.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ When you face What you're most afraid of ♪
Dialogue: 0,0:58:29.33,0:58:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,como hacer una fiesta
Dialogue: 0,0:58:29.33,0:58:34.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Like, what if you threw a party ♪
Dialogue: 0,0:58:34.08,0:58:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,y que no se presente nadie.
Dialogue: 0,0:58:34.08,0:58:36.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ And nobody came? ♪
Dialogue: 0,0:58:39.91,0:58:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sería gracioso, si no fuera horrible,
Dialogue: 0,0:58:39.91,0:58:44.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ It would be funny if it didn't suck ♪
Dialogue: 0,0:58:44.20,0:58:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,y será horrible.
Dialogue: 0,0:58:44.20,0:58:46.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ And it's gonna suck ♪
Dialogue: 0,0:58:46.83,0:58:50.37,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que quiero decir
Dialogue: 0,0:58:46.83,0:58:50.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ But here's what I'm trying to say ♪
Dialogue: 0,0:58:50.37,0:58:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,es que nada está escrito
Dialogue: 0,0:58:50.37,0:58:55.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's not over until it's over ♪
Dialogue: 0,0:58:55.83,0:59:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,y solo nosotros podemos arreglarlo.
Dialogue: 0,0:58:55.83,0:59:00.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ And only we can fix it now ♪
Dialogue: 0,0:59:00.66,0:59:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,Nada está escrito,
Dialogue: 0,0:59:00.66,0:59:06.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's not over until it's over ♪
Dialogue: 0,0:59:06.95,0:59:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,y solo tú puedes arreglarlo.
Dialogue: 0,0:59:06.95,0:59:11.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ And only you can fix it ♪
Dialogue: 0,0:59:11.50,0:59:16.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now ♪
Dialogue: 0,0:59:24.45,0:59:28.45,Bot,,0000,0000,0000,,SEPTIEMBRE
Dialogue: 0,0:59:25.91,0:59:28.45,Top,,0000,0000,0000,,[Evan chanting Hebrew prayer]
Dialogue: 0,0:59:50.70,0:59:52.00,Top,,0000,0000,0000,,[doorbell rings]
Dialogue: 0,0:59:55.75,0:59:56.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Patrice!
Dialogue: 0,0:59:55.75,0:59:56.79,Top,,0000,0000,0000,,Patrice!
Dialogue: 0,1:00:08.70,1:00:10.70,Top,,0000,0000,0000,,[cellphone buzzes]
Dialogue: 0,1:00:13.70,1:00:16.16,Bot,,0000,0000,0000,,PAPÁ
Dialogue: 0,1:00:18.08,1:00:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, papá.
Dialogue: 0,1:00:18.08,1:00:19.95,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Dad.
Dialogue: 0,1:00:19.95,1:00:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, cariño.
Dialogue: 0,1:00:19.95,1:00:22.08,Top,,0000,0000,0000,,Hey, kiddo.
Dialogue: 0,1:00:22.08,1:00:23.62,Top,,0000,0000,0000,,Um,
Dialogue: 0,1:00:23.54,1:00:27.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá dice que estás\Npasando por una mala racha.
Dialogue: 0,1:00:23.62,1:00:27.33,Top,,0000,0000,0000,,Mom says you're having a rough time.
Dialogue: 0,1:00:27.33,1:00:29.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me lo cuentas?
Dialogue: 0,1:00:27.33,1:00:29.08,Top,,0000,0000,0000,,You wanna talk?
Dialogue: 0,1:00:29.08,1:00:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,He hecho cosas que han\Nhecho daño a otras personas.
Dialogue: 0,1:00:29.08,1:00:32.91,Top,,0000,0000,0000,,I think I've done some stuff\Nthat has really hurt other people.
Dialogue: 0,1:00:32.91,1:00:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ev,
Dialogue: 0,1:00:32.91,1:00:34.79,Top,,0000,0000,0000,,Ev,
Dialogue: 0,1:00:34.79,1:00:37.66,Bot,,0000,0000,0000,,a veces tomamos decisiones que…
Dialogue: 0,1:00:34.79,1:00:37.66,Top,,0000,0000,0000,,sometimes we make choices that…
Dialogue: 0,1:00:37.66,1:00:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,sin querer, hieren a la\Ngente que más queremos.
Dialogue: 0,1:00:37.66,1:00:42.08,Top,,0000,0000,0000,,that inadvertently hurt the\Npeople we love the most.
Dialogue: 0,1:00:42.08,1:00:46.62,Bot,,0000,0000,0000,,A veces, esos errores no\Nson fáciles de solucionar,
Dialogue: 0,1:00:42.08,1:00:46.66,Top,,0000,0000,0000,,And sometimes those\Nmistakes aren't easy to fix,
Dialogue: 0,1:00:46.62,1:00:49.91,Bot,,0000,0000,0000,,pero eso no significa que no lo intentemos.
Dialogue: 0,1:00:46.66,1:00:49.91,Top,,0000,0000,0000,,but that doesn't mean we shouldn't try.
Dialogue: 0,1:00:49.91,1:00:51.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso funciona?
Dialogue: 0,1:00:49.91,1:00:51.12,Top,,0000,0000,0000,,Does that ever work?
Dialogue: 0,1:00:52.91,1:00:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,Esta vez has cogido al teléfono, así que…
Dialogue: 0,1:00:52.91,1:00:56.91,Top,,0000,0000,0000,,You answered the phone this time so, um,
Dialogue: 0,1:00:56.91,1:01:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,si tienes suerte, sí.
Dialogue: 0,1:00:56.91,1:01:00.29,Top,,0000,0000,0000,,if you're lucky, it does.
Dialogue: 0,1:01:00.29,1:01:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, pero ya viste lo que pasó.
Dialogue: 0,1:01:00.29,1:01:02.29,Top,,0000,0000,0000,,[Patrice] I know, but you saw what happened.
Dialogue: 0,1:01:04.37,1:01:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,1:01:04.37,1:01:05.66,Top,,0000,0000,0000,,I have to go.
Dialogue: 0,1:01:05.66,1:01:07.12,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, hijo.
Dialogue: 0,1:01:05.66,1:01:07.12,Top,,0000,0000,0000,,Okay, kiddo.
Dialogue: 0,1:01:07.12,1:01:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y Ev…
Dialogue: 0,1:01:07.12,1:01:07.95,Top,,0000,0000,0000,,And Ev…
Dialogue: 0,1:01:10.91,1:01:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,siento
Dialogue: 0,1:01:10.91,1:01:12.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry
Dialogue: 0,1:01:12.41,1:01:14.20,Bot,,0000,0000,0000,,haberos hecho daño.
Dialogue: 0,1:01:12.41,1:01:14.20,Top,,0000,0000,0000,,that I hurt you and your mother.
Dialogue: 0,1:01:14.20,1:01:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:01:14.20,1:01:15.04,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:01:16.70,1:01:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,Te echo de menos.
Dialogue: 0,1:01:16.70,1:01:18.70,Top,,0000,0000,0000,,I miss you.
Dialogue: 0,1:01:18.70,1:01:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,1:01:18.70,1:01:19.54,Top,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,1:01:23.66,1:01:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, voy a mi taquilla.
Dialogue: 0,1:01:23.66,1:01:26.24,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm running to my locker.
Dialogue: 0,1:01:26.25,1:01:27.20,Top,,0000,0000,0000,,[Brett sighs]
Dialogue: 0,1:01:28.91,1:01:29.75,Top,,0000,0000,0000,,[groans]
Dialogue: 0,1:01:31.58,1:01:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:01:31.58,1:01:33.58,Top,,0000,0000,0000,,[Brett] Why?
Dialogue: 0,1:01:33.58,1:01:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,Brett, como tus mejores amigos,\Ndebemos decirte que no pierdas el control.
Dialogue: 0,1:01:33.58,1:01:38.66,Top,,0000,0000,0000,,Brett, as your best friends, we\Nneed to tell you, keep it together.
Dialogue: 0,1:01:38.66,1:01:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso intento!
Dialogue: 0,1:01:38.66,1:01:39.95,Top,,0000,0000,0000,,I'm trying!
Dialogue: 0,1:01:39.95,1:01:42.66,Bot,,0000,0000,0000,,Te tiene como hipnotizado
Dialogue: 0,1:01:39.95,1:01:42.66,Top,,0000,0000,0000,,She's got some kind of,\Nlike, hypnotic hold on you,
Dialogue: 0,1:01:42.66,1:01:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,y no sabemos por qué.
Dialogue: 0,1:01:42.66,1:01:44.33,Top,,0000,0000,0000,,and we have no idea what it is.
Dialogue: 0,1:01:44.33,1:01:46.74,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, algunos sí lo sabemos,
Dialogue: 0,1:01:44.33,1:01:46.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, some of us know what it is,
Dialogue: 0,1:01:46.75,1:01:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,pero tienes que ser fuerte.
Dialogue: 0,1:01:46.75,1:01:49.33,Top,,0000,0000,0000,,but you gotta be strong, Brett.
Dialogue: 0,1:01:49.33,1:01:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,Por nosotros.
Dialogue: 0,1:01:49.33,1:01:50.25,Top,,0000,0000,0000,,For us.
Dialogue: 0,1:01:52.08,1:01:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,Echo de menos a Kendra.
Dialogue: 0,1:01:52.08,1:01:53.74,Top,,0000,0000,0000,,I miss Kendra.
Dialogue: 0,1:01:53.75,1:01:56.04,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo dormir.
Dialogue: 0,1:01:53.75,1:01:56.04,Top,,0000,0000,0000,,I can't sleep.
Dialogue: 0,1:01:56.04,1:01:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo comer.
Dialogue: 0,1:01:56.04,1:01:57.04,Top,,0000,0000,0000,,I can't eat.
Dialogue: 0,1:01:59.41,1:02:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué hacer.
Dialogue: 0,1:01:59.41,1:02:00.83,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what to do.
Dialogue: 0,1:02:04.04,1:02:05.79,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ayudar.
Dialogue: 0,1:02:04.04,1:02:05.79,Top,,0000,0000,0000,,[Evan] Maybe I can help.
Dialogue: 0,1:02:05.79,1:02:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú? Tú tienes la culpa de todo.
Dialogue: 0,1:02:05.79,1:02:08.87,Top,,0000,0000,0000,,You? You're the reason this all happened.
Dialogue: 0,1:02:08.87,1:02:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que la fastidié, pero quiero arreglarlo.
Dialogue: 0,1:02:08.87,1:02:13.29,Top,,0000,0000,0000,,Look, I know I screwed things\Nup, but I wanna make it right.
Dialogue: 0,1:02:13.29,1:02:14.12,Bot,,0000,0000,0000,,Escúchame.
Dialogue: 0,1:02:13.29,1:02:14.12,Top,,0000,0000,0000,,Hear me out.
Dialogue: 0,1:02:15.83,1:02:17.29,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,1:02:15.83,1:02:17.29,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,1:02:17.29,1:02:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes diez segundos,\Nque empezaron hace nueve.
Dialogue: 0,1:02:17.29,1:02:21.24,Top,,0000,0000,0000,,You have ten seconds,\Nstarting nine seconds ago.
Dialogue: 0,1:02:21.25,1:02:25.62,Top,,0000,0000,0000,,[faltering] You have to go talk to Kendra.\NYou two are supposed to be together.
Dialogue: 0,1:02:21.79,1:02:25.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que hablar con Kendra.\NSe supone que estáis saliendo.
Dialogue: 0,1:02:25.62,1:02:28.29,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres estar con Kendra, díselo.
Dialogue: 0,1:02:25.62,1:02:28.29,Top,,0000,0000,0000,,If what you want is to be\Nwith Kendra, then go tell her.
Dialogue: 0,1:02:30.04,1:02:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,No sabría qué decir.
Dialogue: 0,1:02:30.04,1:02:31.70,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't know what to say.
Dialogue: 0,1:02:34.20,1:02:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que has pensado en lo que pasó.
Dialogue: 0,1:02:34.20,1:02:38.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her You thought about what happened ♪
Dialogue: 0,1:02:40.37,1:02:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que no duermes por las noches.
Dialogue: 0,1:02:40.37,1:02:44.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you haven't slept at night ♪
Dialogue: 0,1:02:46.45,1:02:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que, aunque cometiste un gran error,
Dialogue: 0,1:02:46.45,1:02:51.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her Although you've\Nmade a huge mistake ♪
Dialogue: 0,1:02:51.58,1:02:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,quieres solucionarlo.
Dialogue: 0,1:02:51.58,1:02:56.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ You want to make it right ♪
Dialogue: 0,1:02:56.70,1:02:58.62,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh. Keep going.
Dialogue: 0,1:02:57.12,1:02:58.62,Bot,,0000,0000,0000,,Continúa.
Dialogue: 0,1:02:58.62,1:03:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que sabes que no eres perfecto.
Dialogue: 0,1:02:58.62,1:03:02.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you know you aren't perfect ♪
Dialogue: 0,1:03:04.58,1:03:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que has esperado demasiado tiempo.
Dialogue: 0,1:03:04.58,1:03:10.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you've waited way too long ♪
Dialogue: 0,1:03:10.70,1:03:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que lo sientes.
Dialogue: 0,1:03:10.70,1:03:13.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you're sorry ♪
Dialogue: 0,1:03:13.79,1:03:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que lo dices en serio.
Dialogue: 0,1:03:13.79,1:03:16.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you mean it ♪
Dialogue: 0,1:03:16.83,1:03:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que te equivocaste.
Dialogue: 0,1:03:16.83,1:03:20.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you just were wrong ♪
Dialogue: 0,1:03:20.79,1:03:22.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que dices?
Dialogue: 0,1:03:20.79,1:03:22.79,Top,,0000,0000,0000,,Do you even know what you're saying?
Dialogue: 0,1:03:22.79,1:03:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que lo que dice es…
Dialogue: 0,1:03:22.79,1:03:25.91,Top,,0000,0000,0000,,I think what he's saying is…
Dialogue: 0,1:03:25.91,1:03:31.62,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que no debiste ignorarla
Dialogue: 0,1:03:25.91,1:03:31.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her You shouldn't have ignored her ♪
Dialogue: 0,1:03:31.62,1:03:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,o faltarle el respeto ante toda la escuela.
Dialogue: 0,1:03:31.62,1:03:35.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Or dissed her In front of all the school ♪
Dialogue: 0,1:03:37.58,1:03:42.74,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que, cuando perdisteis el contacto,
Dialogue: 0,1:03:37.58,1:03:42.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her The minute you got out of touch ♪
Dialogue: 0,1:03:42.75,1:03:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,te sentiste como un tonto.
Dialogue: 0,1:03:42.75,1:03:47.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ You felt like such a fool ♪
Dialogue: 0,1:03:49.58,1:03:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que pasar tiempo juntos
Dialogue: 0,1:03:49.58,1:03:55.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her just hanging out together ♪
Dialogue: 0,1:03:55.12,1:04:01.33,Bot,,0000,0000,0000,,era tan bonito que rezabas\Npara que nunca acabara.
Dialogue: 0,1:03:55.12,1:04:01.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Was so nice you prayed it wouldn't end ♪
Dialogue: 0,1:04:01.33,1:04:04.41,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que lo sientes.
Dialogue: 0,1:04:01.33,1:04:04.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you're sorry ♪
Dialogue: 0,1:04:04.41,1:04:07.37,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que la echas de menos.
Dialogue: 0,1:04:04.41,1:04:07.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you miss her ♪
Dialogue: 0,1:04:07.37,1:04:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,Pregúntale si será tu amiga.
Dialogue: 0,1:04:07.37,1:04:11.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ask if she'll be your friend ♪
Dialogue: 0,1:04:13.50,1:04:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que piensas en ella al atardecer.
Dialogue: 0,1:04:13.50,1:04:18.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you think of her at sundown ♪
Dialogue: 0,1:04:19.00,1:04:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y al amanecer.
Dialogue: 0,1:04:19.00,1:04:20.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ And sunrise ♪
Dialogue: 0,1:04:20.54,1:04:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y la hora de la cena.
Dialogue: 0,1:04:20.54,1:04:21.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ And dinnertime ♪
Dialogue: 0,1:04:21.95,1:04:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y al mediodía.
Dialogue: 0,1:04:21.95,1:04:24.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ And noon ♪
Dialogue: 0,1:04:24.75,1:04:30.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her there's one thing\NThat you're sure you know ♪
Dialogue: 0,1:04:25.25,1:04:30.29,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que hay una cosa\Nsobre la que no tienes dudas,
Dialogue: 0,1:04:30.29,1:04:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,que los dos estáis en sintonía.
Dialogue: 0,1:04:30.29,1:04:36.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ You both are so in tune ♪
Dialogue: 0,1:04:36.87,1:04:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que la vida no tiene sentido sin ella.
Dialogue: 0,1:04:36.87,1:04:42.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her That life feels dumb without her ♪
Dialogue: 0,1:04:42.54,1:04:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ponte de pie y mírala a los ojos.
Dialogue: 0,1:04:42.54,1:04:48.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Stand tall and look her in the eye ♪
Dialogue: 0,1:04:48.50,1:04:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que lo sientes.
Dialogue: 0,1:04:48.50,1:04:51.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you're sorry ♪
Dialogue: 0,1:04:51.54,1:04:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que se lo demostrarás.
Dialogue: 0,1:04:51.54,1:04:54.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you'll prove it ♪
Dialogue: 0,1:04:54.41,1:05:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pídele que te deje intentarlo.
Dialogue: 0,1:04:54.41,1:05:00.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ask her to let you try ♪
Dialogue: 0,1:05:00.16,1:05:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que la gente se equivoca\Nporque la gente tiene miedo
Dialogue: 0,1:05:00.16,1:05:07.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her that people get things\Nwrong 'Cause people are afraid ♪
Dialogue: 0,1:05:07.25,1:05:13.54,Bot,,0000,0000,0000,,de no encajar en tu mundo o en tu vida.
Dialogue: 0,1:05:07.25,1:05:13.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ They won't fit in your\Nworld Or in your life ♪
Dialogue: 0,1:05:13.04,1:05:16.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ But things will work out fine ♪
Dialogue: 0,1:05:13.54,1:05:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,Pero todo saldrá bien
Dialogue: 0,1:05:16.08,1:05:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,si ella te escucha.
Dialogue: 0,1:05:16.08,1:05:23.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ If she will only listen ♪
Dialogue: 0,1:05:23.62,1:05:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te escucha!
Dialogue: 0,1:05:23.62,1:05:29.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Listen! ♪
Dialogue: 0,1:05:29.66,1:05:33.75,Bot,,0000,0000,0000,,Kendra, he pensado en lo que pasó.
Dialogue: 0,1:05:29.66,1:05:33.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Kendra, I thought about what happened ♪
Dialogue: 0,1:05:35.70,1:05:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,Kendra, no duermo por las noches.
Dialogue: 0,1:05:35.70,1:05:41.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ Kendra, I haven't slept at night ♪
Dialogue: 0,1:05:41.25,1:05:46.16,Bot,,0000,0000,0000,,Kendra, sé que cometí un gran error.
Dialogue: 0,1:05:41.25,1:05:46.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Kendra, I know I made a huge mistake ♪
Dialogue: 0,1:05:46.16,1:05:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero solucionarlo.
Dialogue: 0,1:05:46.16,1:05:52.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ I wanna make it right ♪
Dialogue: 0,1:05:52.62,1:05:58.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que no hay excusas válidas.
Dialogue: 0,1:05:52.62,1:05:58.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ I know there are no good excuses ♪
Dialogue: 0,1:05:58.29,1:06:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,Siento que he estado en trance.
Dialogue: 0,1:05:58.29,1:06:04.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ I feel like I've been in a trance ♪
Dialogue: 0,1:06:04.79,1:06:08.37,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que lo sientes.
Dialogue: 0,1:06:04.79,1:06:08.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you're sorry ♪
Dialogue: 0,1:06:08.37,1:06:09.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:06:08.37,1:06:09.45,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:06:09.45,1:06:12.74,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que lo dices en serio.
Dialogue: 0,1:06:09.45,1:06:12.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell her you mean it ♪
Dialogue: 0,1:06:12.75,1:06:14.08,Bot,,0000,0000,0000,,En serio.
Dialogue: 0,1:06:12.75,1:06:14.08,Top,,0000,0000,0000,,I mean it.
Dialogue: 0,1:06:14.08,1:06:20.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pide otra oportunidad.
Dialogue: 0,1:06:14.08,1:06:20.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ask for another chance ♪
Dialogue: 0,1:06:20.87,1:06:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,Kendra,
Dialogue: 0,1:06:20.87,1:06:22.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Kendra ♪
Dialogue: 0,1:06:22.33,1:06:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero otra…
Dialogue: 0,1:06:22.33,1:06:27.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ I just want another ♪
Dialogue: 0,1:06:27.20,1:06:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,oportunidad.
Dialogue: 0,1:06:27.20,1:06:29.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Chance ♪
Dialogue: 0,1:06:29.37,1:06:32.87,Top,,0000,0000,0000,,Go, go. Yeah.
Dialogue: 0,1:06:30.04,1:06:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sube, sube. Sí.
Dialogue: 0,1:06:32.87,1:06:34.66,Top,,0000,0000,0000,,[music builds]
Dialogue: 0,1:06:38.33,1:06:39.79,Top,,0000,0000,0000,,[music crescendos]
Dialogue: 0,1:06:48.45,1:06:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Está bien, parad, no! ¡Brett está conmigo!
Dialogue: 0,1:06:48.45,1:06:51.66,Top,,0000,0000,0000,,Okay, stop, no! Brett is with me!
Dialogue: 0,1:06:51.66,1:06:52.83,Top,,0000,0000,0000,,[awkward silence]
Dialogue: 0,1:06:52.83,1:06:53.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Brett!
Dialogue: 0,1:06:52.83,1:06:53.75,Top,,0000,0000,0000,,Brett!
Dialogue: 0,1:06:58.70,1:07:01.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no.
Dialogue: 0,1:06:58.70,1:07:01.24,Top,,0000,0000,0000,,Not anymore.
Dialogue: 0,1:07:01.25,1:07:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya giro!
Dialogue: 0,1:07:01.25,1:07:02.95,Top,,0000,0000,0000,,-Twist!\N-[laughter erupts]
Dialogue: 0,1:07:12.58,1:07:14.54,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Evan.
Dialogue: 0,1:07:12.58,1:07:14.54,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Evan.
Dialogue: 0,1:07:14.54,1:07:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:07:14.54,1:07:15.83,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:07:15.83,1:07:17.74,Bot,,0000,0000,0000,,De nada, Brett.
Dialogue: 0,1:07:15.83,1:07:17.74,Top,,0000,0000,0000,,No problem, Brett.
Dialogue: 0,1:07:17.75,1:07:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos en tu fiesta.
Dialogue: 0,1:07:17.75,1:07:19.37,Top,,0000,0000,0000,,See you at your party.
Dialogue: 0,1:07:26.25,1:07:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá no hubieras venido.\NMe has arruinado la vida.
Dialogue: 0,1:07:26.25,1:07:29.45,Top,,0000,0000,0000,,I wish you never came\Nhere. You ruined my life.
Dialogue: 0,1:07:29.45,1:07:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que te le has arruinado tú.
Dialogue: 0,1:07:29.45,1:07:32.12,Top,,0000,0000,0000,,I think you ruined your life.
Dialogue: 0,1:07:32.12,1:07:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sé de lo que hablo.
Dialogue: 0,1:07:32.12,1:07:33.66,Top,,0000,0000,0000,,Trust me, I know how that works.
Dialogue: 0,1:07:39.62,1:07:41.62,Top,,0000,0000,0000,,[poignant music]
Dialogue: 0,1:07:43.75,1:07:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,Patrice, la fastidié.
Dialogue: 0,1:07:43.75,1:07:45.70,Top,,0000,0000,0000,,Patrice, I know I messed up.
Dialogue: 0,1:07:45.70,1:07:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,Fuimos los dos.
Dialogue: 0,1:07:45.70,1:07:46.87,Top,,0000,0000,0000,,We both did.
Dialogue: 0,1:07:46.87,1:07:50.04,Bot,,0000,0000,0000,,No debí hacerte elegir entre ellos y yo.
Dialogue: 0,1:07:46.87,1:07:50.12,Top,,0000,0000,0000,,I shouldn't have made you\Nchoose between me and them.
Dialogue: 0,1:07:50.04,1:07:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que vengas a mi fiesta.
Dialogue: 0,1:07:50.12,1:07:52.99,Top,,0000,0000,0000,,I just want you at my party.
Dialogue: 0,1:07:53.00,1:07:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que me lo piense, ¿vale?
Dialogue: 0,1:07:53.00,1:07:55.20,Top,,0000,0000,0000,,Let me think about it, okay?
Dialogue: 0,1:08:06.29,1:08:08.49,Top,,0000,0000,0000,,[gasps] Patrice!
Dialogue: 0,1:08:07.00,1:08:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Patrice!
Dialogue: 0,1:08:08.50,1:08:13.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola! ¿Es que ya no vienes a saludarme?
Dialogue: 0,1:08:08.50,1:08:13.79,Top,,0000,0000,0000,,Hi! Are you ever coming\Nby to say hello anymore?
Dialogue: 0,1:08:13.75,1:08:14.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:08:13.79,1:08:14.70,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:08:14.70,1:08:17.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una cara como si los\Nocéanos se hubieran secado.
Dialogue: 0,1:08:14.70,1:08:17.58,Top,,0000,0000,0000,,You look like all the oceans dried up.
Dialogue: 0,1:08:17.50,1:08:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,Señora Ruth,
Dialogue: 0,1:08:17.58,1:08:18.99,Top,,0000,0000,0000,,[Patrice] Miss Ruth,
Dialogue: 0,1:08:19.00,1:08:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué pasa si te enfadas mucho con\Nalguien que te ha hecho mucho daño
Dialogue: 0,1:08:19.00,1:08:23.12,Top,,0000,0000,0000,,what if you're really mad at someone\Nwho did something that really hurt you
Dialogue: 0,1:08:23.12,1:08:25.74,Bot,,0000,0000,0000,,y no sabes cómo dejar de estar enfadada?
Dialogue: 0,1:08:23.12,1:08:25.74,Top,,0000,0000,0000,,and you don't know how to not be mad anymore?
Dialogue: 0,1:08:25.75,1:08:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo decirte esto, si apartas a\Ntodos los que cometen un error,
Dialogue: 0,1:08:25.75,1:08:31.04,Top,,0000,0000,0000,,I can tell you this. If you push away\Neveryone who ever makes a mistake,
Dialogue: 0,1:08:31.04,1:08:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,te quedarás sola.
Dialogue: 0,1:08:31.04,1:08:33.24,Top,,0000,0000,0000,,all you'll be left with is yourself.
Dialogue: 0,1:08:33.25,1:08:35.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso sería un error aún mayor.
Dialogue: 0,1:08:33.25,1:08:35.79,Top,,0000,0000,0000,,And that would be an even bigger mistake.
Dialogue: 0,1:08:39.33,1:08:45.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Ojalá fuera tan lista como usted.\N-Ojalá fuera tan joven como tú.
Dialogue: 0,1:08:39.33,1:08:41.29,Top,,0000,0000,0000,,I wish I was as smart as you.
Dialogue: 0,1:08:41.29,1:08:45.04,Top,,0000,0000,0000,,And I wish I was as young as you.
Dialogue: 0,1:08:45.04,1:08:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajamos con lo que tenemos.
Dialogue: 0,1:08:45.04,1:08:47.66,Top,,0000,0000,0000,,We work with what we have, huh?
Dialogue: 0,1:08:47.66,1:08:49.00,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,1:09:00.87,1:09:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo las corbatas.
Dialogue: 0,1:09:00.87,1:09:03.29,Top,,0000,0000,0000,,I don't understand ties.
Dialogue: 0,1:09:03.29,1:09:05.08,Bot,,0000,0000,0000,,Son como una soga.
Dialogue: 0,1:09:03.29,1:09:05.08,Top,,0000,0000,0000,,It's like your neck is a gift.
Dialogue: 0,1:09:06.70,1:09:07.87,Top,,0000,0000,0000,,[Jessica, whispers] Come here.
Dialogue: 0,1:09:10.62,1:09:11.83,Top,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,1:09:10.87,1:09:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,Así.
Dialogue: 0,1:09:15.79,1:09:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:09:15.79,1:09:16.83,Top,,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,1:09:19.37,1:09:20.70,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy orgullosa de ti.
Dialogue: 0,1:09:19.41,1:09:20.70,Top,,0000,0000,0000,,I am proud of you.
Dialogue: 0,1:09:24.25,1:09:27.08,Top,,0000,0000,0000,,[sniffles]
Dialogue: 0,1:09:27.08,1:09:29.45,Top,,0000,0000,0000,,[sobs]
Dialogue: 0,1:09:29.45,1:09:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado? Con lo bien que íbamos.
Dialogue: 0,1:09:29.45,1:09:32.04,Top,,0000,0000,0000,,What-- What happened?\NIt was all going so well.
Dialogue: 0,1:09:32.04,1:09:33.66,Top,,0000,0000,0000,,[snivelling]
Dialogue: 0,1:09:33.66,1:09:35.37,Top,,0000,0000,0000,,My son is a man.
Dialogue: 0,1:09:33.70,1:09:36.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hijo es un hombre.
Dialogue: 0,1:09:35.37,1:09:37.87,Top,,0000,0000,0000,,-[sighs] You're totally embarrassing me.\N-[laughs]
Dialogue: 0,1:09:36.29,1:09:39.91,Bot,,0000,0000,0000,,Me estás poniendo incómodo.
Dialogue: 0,1:09:37.87,1:09:39.91,Top,,0000,0000,0000,,You're totally embarrassing me.
Dialogue: 0,1:09:39.91,1:09:42.37,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Te prometo que…
Dialogue: 0,1:09:39.91,1:09:42.37,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm sorry. I promise, I--
Dialogue: 0,1:09:44.41,1:09:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,Esta no será la única vez.
Dialogue: 0,1:09:44.41,1:09:48.12,Top,,0000,0000,0000,,-There'll be more of this today.\N-[both laugh]
Dialogue: 0,1:09:48.12,1:09:49.99,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,1:09:48.12,1:09:49.99,Top,,0000,0000,0000,,Come here. [Snivels]
Dialogue: 0,1:09:50.00,1:09:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Te quiero.\N-Y yo a ti.
Dialogue: 0,1:09:50.00,1:09:51.79,Top,,0000,0000,0000,,-God I love you.\N-[Evan] I love you too.
Dialogue: 0,1:09:55.91,1:09:57.91,Top,,0000,0000,0000,,[footsteps receding]
Dialogue: 0,1:10:02.08,1:10:03.75,Top,,0000,0000,0000,,[poignant music]
Dialogue: 0,1:10:13.12,1:10:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Cariño, rápido.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:10:13.12,1:10:14.08,Top,,0000,0000,0000,,Honey, fast.
Dialogue: 0,1:10:14.08,1:10:14.91,Top,,0000,0000,0000,,Will do.
Dialogue: 0,1:10:18.41,1:10:19.75,Top,,0000,0000,0000,,[doorbell rings]
Dialogue: 0,1:10:29.91,1:10:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,-El cinturón.\N-Vale.
Dialogue: 0,1:10:29.91,1:10:32.08,Top,,0000,0000,0000,,-Seat belt.\N-[Evan] All right.
Dialogue: 0,1:10:32.08,1:10:33.16,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:10:32.08,1:10:33.16,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:11:00.04,1:11:01.91,Bot,,0000,0000,0000,,Evan.
Dialogue: 0,1:11:00.04,1:11:01.91,Top,,0000,0000,0000,,[Miss Ruth] Evan.
Dialogue: 0,1:11:01.91,1:11:03.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo algo para ti.
Dialogue: 0,1:11:01.91,1:11:03.41,Top,,0000,0000,0000,,I have something for you.
Dialogue: 0,1:11:06.62,1:11:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,Esta fue la primera kipá de tu abuelo.
Dialogue: 0,1:11:06.62,1:11:09.83,Top,,0000,0000,0000,,And this was your\Ngrandfather's first yarmulke.
Dialogue: 0,1:11:09.83,1:11:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,Querría que la llevaras.
Dialogue: 0,1:11:09.83,1:11:11.99,Top,,0000,0000,0000,,He'd want you to wear it.
Dialogue: 0,1:11:12.00,1:11:14.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no lo huelas. En serio.
Dialogue: 0,1:11:12.00,1:11:14.04,Top,,0000,0000,0000,,Just don't smell it. Take my word.
Dialogue: 0,1:11:17.87,1:11:21.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, abuela.\N-Te quiero.
Dialogue: 0,1:11:17.87,1:11:21.16,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you, Grandma.\N-[Miss Ruth] I love you.
Dialogue: 0,1:11:21.16,1:11:23.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo a ti.
Dialogue: 0,1:11:21.16,1:11:23.20,Top,,0000,0000,0000,,[Evan] Love you too.
Dialogue: 0,1:11:23.20,1:11:25.37,Top,,0000,0000,0000,,-I'll see you in there.\N-Okay.
Dialogue: 0,1:11:23.25,1:11:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Os veo dentro.\N-Vale.
Dialogue: 0,1:11:25.37,1:11:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, chicos.
Dialogue: 0,1:11:25.37,1:11:27.08,Top,,0000,0000,0000,,[Evan] Yo, guys.
Dialogue: 0,1:11:27.04,1:11:28.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal?\N-¿Qué tal?
Dialogue: 0,1:11:27.08,1:11:28.41,Top,,0000,0000,0000,,-What's up?\N-[Brett] What's up?
Dialogue: 0,1:11:28.41,1:11:30.95,Top,,0000,0000,0000,,-How you feelin'?\N-[Evan] Really good. I'm feeling good!
Dialogue: 0,1:11:28.45,1:11:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo te sientes?\N-¡Me siento bien!
Dialogue: 0,1:11:30.95,1:11:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Tío!\N-Lo has hecho bien, Jess.
Dialogue: 0,1:11:30.95,1:11:32.62,Top,,0000,0000,0000,,-Oh man!\N-You did good, Jess.
Dialogue: 0,1:11:32.62,1:11:33.62,Top,,0000,0000,0000,,[Jess chuckles]
Dialogue: 0,1:11:33.41,1:11:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Siéntete orgullosa.\N-Lo estoy.
Dialogue: 0,1:11:33.62,1:11:36.58,Top,,0000,0000,0000,,-Be proud.\N-I am.
Dialogue: 0,1:11:36.58,1:11:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto yo ayudé.
Dialogue: 0,1:11:36.58,1:11:38.04,Top,,0000,0000,0000,,Of course, I helped.
Dialogue: 0,1:11:40.66,1:11:44.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Rabino Shapiro, ha venido!
Dialogue: 0,1:11:40.66,1:11:43.45,Top,,0000,0000,0000,,[Evan] Rabbi Shapiro, you made it!
Dialogue: 0,1:11:43.45,1:11:47.12,Top,,0000,0000,0000,,Ah! So here we are. You worked hard for this.
Dialogue: 0,1:11:44.16,1:11:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estamos. Trabajaste\Nmucho para llegar aquí.
Dialogue: 0,1:11:47.12,1:11:50.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo tuve que escucharlo\Ntodo, felicidades a ambos.
Dialogue: 0,1:11:47.12,1:11:49.54,Top,,0000,0000,0000,,And I had to listen to\Nall of it, so good for us.
Dialogue: 0,1:11:49.54,1:11:50.99,Top,,0000,0000,0000,,[Evan chuckles]
Dialogue: 0,1:11:50.95,1:11:54.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo te sientes?\N-Voy a celebrar mi bar mitzvá.
Dialogue: 0,1:11:51.00,1:11:54.04,Top,,0000,0000,0000,,-How you feeling?\N-Well, I'm having my Bar Mitzvah.
Dialogue: 0,1:11:54.04,1:11:58.74,Bot,,0000,0000,0000,,No es dónde, cómo o con\Nquién pensaba, pero, bueno…
Dialogue: 0,1:11:54.04,1:11:58.74,Top,,0000,0000,0000,,Just not where I thought or how I thought\Nor with who I thought, but, you know…
Dialogue: 0,1:11:58.75,1:12:01.66,Bot,,0000,0000,0000,,-No creas todo lo que piensas.\N-Ya.
Dialogue: 0,1:11:58.75,1:12:01.66,Top,,0000,0000,0000,,-So don't believe everything you think.\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:12:01.66,1:12:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí no hay muchos judíos, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:12:01.66,1:12:03.95,Top,,0000,0000,0000,,Not a lot of Jews around here, huh?
Dialogue: 0,1:12:03.95,1:12:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me hace el rabino\Nmás atractivo de la zona.
Dialogue: 0,1:12:03.95,1:12:07.49,Top,,0000,0000,0000,,-Least I'm the hottest rabbi somewhere.\N-[Evan chuckles]
Dialogue: 0,1:12:07.50,1:12:09.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías razón.
Dialogue: 0,1:12:07.50,1:12:09.08,Top,,0000,0000,0000,,You know, you were right.
Dialogue: 0,1:12:09.08,1:12:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es más importante que una gran fiesta.
Dialogue: 0,1:12:09.08,1:12:11.87,Top,,0000,0000,0000,,This is more important than a dope party.
Dialogue: 0,1:12:11.87,1:12:15.08,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] I just said that so you'd study.
Dialogue: 0,1:12:12.50,1:12:15.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo decía para que estudiaras.
Dialogue: 0,1:12:15.08,1:12:16.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos a dar caña.\N-¡Sí!
Dialogue: 0,1:12:15.08,1:12:16.66,Top,,0000,0000,0000,,-Let's rock this suburb.\N-Oh yeah!
Dialogue: 0,1:12:16.66,1:12:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Choca esos cinco.\N-¡Sí, tío!
Dialogue: 0,1:12:16.66,1:12:19.49,Top,,0000,0000,0000,,-High five, baby!\N-[Evan] My man!
Dialogue: 0,1:12:19.50,1:12:21.33,Top,,0000,0000,0000,,[Evan sighs]
Dialogue: 0,1:12:21.33,1:12:24.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, papá.\N-Hola.
Dialogue: 0,1:12:21.33,1:12:24.04,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Dad.\N-[Joel] Hey.
Dialogue: 0,1:12:24.04,1:12:26.49,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por dejarme venir.
Dialogue: 0,1:12:24.04,1:12:26.49,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for letting me come.
Dialogue: 0,1:12:26.50,1:12:30.49,Bot,,0000,0000,0000,,Menudo traje. Seguro que\Nvuelves locas a las chicas.
Dialogue: 0,1:12:26.50,1:12:30.49,Top,,0000,0000,0000,,That is a killer suit. Bet\Nthe, uh, girls are all over you.
Dialogue: 0,1:12:30.50,1:12:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,Típico comentario de padre.
Dialogue: 0,1:12:30.50,1:12:32.45,Top,,0000,0000,0000,,That is the most dad line in the world.
Dialogue: 0,1:12:34.87,1:12:36.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me das un abrazo?
Dialogue: 0,1:12:34.87,1:12:36.50,Top,,0000,0000,0000,,How about giving your dad a hug?
Dialogue: 0,1:12:40.87,1:12:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo ganas de que llegue el verano.\N-Sí, yo también.
Dialogue: 0,1:12:40.87,1:12:42.99,Top,,0000,0000,0000,,You know, I'm looking forward to next summer.
Dialogue: 0,1:12:43.00,1:12:45.83,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, me too.
Dialogue: 0,1:12:45.83,1:12:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, señor Goldman. Hora del show.
Dialogue: 0,1:12:45.83,1:12:48.83,Top,,0000,0000,0000,,All right, Mr. Goldman. Showtime.
Dialogue: 0,1:12:48.83,1:12:50.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si me equivoco?
Dialogue: 0,1:12:48.83,1:12:50.58,Top,,0000,0000,0000,,[Evan] What happens if I mess up?
Dialogue: 0,1:12:50.58,1:12:53.04,Top,,0000,0000,0000,,Then you take a big breath,
Dialogue: 0,1:12:50.70,1:12:53.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pues respiras profundamente
Dialogue: 0,1:12:53.04,1:12:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,y lo haces mejor la próxima\Nvez, o al menos lo intentas
Dialogue: 0,1:12:53.04,1:12:57.12,Top,,0000,0000,0000,,and you do it better the\Nnext time, or at least you try.
Dialogue: 0,1:12:57.12,1:12:58.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vale?
Dialogue: 0,1:12:57.12,1:12:58.95,Top,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,1:12:58.45,1:12:59.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,1:12:58.95,1:13:01.41,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:13:01.41,1:13:04.79,Top,,0000,0000,0000,,-Ooh. Family selfie.\N-I'll see you in there.
Dialogue: 0,1:13:02.00,1:13:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Un selfi en familia.\N-Nos vemos dentro.
Dialogue: 0,1:13:06.54,1:13:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,Anda. Mira esto.
Dialogue: 0,1:13:06.54,1:13:08.33,Top,,0000,0000,0000,,[Evan] Come on. Look at this.
Dialogue: 0,1:13:09.95,1:13:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Mola.\N-Vale, vamos.
Dialogue: 0,1:13:09.95,1:13:12.20,Top,,0000,0000,0000,,-Some of that, oh.\N-[Joel] All right. Right on.
Dialogue: 0,1:13:12.20,1:13:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Listos? Mira.
Dialogue: 0,1:13:12.20,1:13:13.91,Top,,0000,0000,0000,,Ready? Look at that.
Dialogue: 0,1:13:13.91,1:13:15.25,Bot,,0000,0000,0000,,Un, dos, tres.
Dialogue: 0,1:13:13.91,1:13:15.25,Top,,0000,0000,0000,,One, two, three.
Dialogue: 0,1:13:17.25,1:13:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,Está genial.
Dialogue: 0,1:13:17.25,1:13:20.20,Top,,0000,0000,0000,,That's awesome. That's awesome.
Dialogue: 0,1:13:20.20,1:13:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,1:13:20.20,1:13:21.12,Top,,0000,0000,0000,,All righty.
Dialogue: 0,1:13:26.54,1:13:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Joel.
Dialogue: 0,1:13:26.54,1:13:27.66,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Joel.
Dialogue: 0,1:13:30.33,1:13:31.62,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que hayas venido.
Dialogue: 0,1:13:30.33,1:13:31.45,Top,,0000,0000,0000,,It's good you came.
Dialogue: 0,1:13:33.29,1:13:35.87,Bot,,0000,0000,0000,,Estás genial.
Dialogue: 0,1:13:33.29,1:13:35.87,Top,,0000,0000,0000,,You look great.
Dialogue: 0,1:13:35.87,1:13:36.70,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,1:13:35.87,1:13:36.70,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,1:13:39.79,1:13:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que me he perdido algo importante.
Dialogue: 0,1:13:39.79,1:13:42.70,Top,,0000,0000,0000,,I feel like I missed out on\Nsome important stuff here.
Dialogue: 0,1:13:45.83,1:13:47.50,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por persistir.
Dialogue: 0,1:13:45.83,1:13:47.50,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for not giving up on him.
Dialogue: 0,1:13:49.29,1:13:50.24,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,1:13:50.25,1:13:52.87,Top,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,1:13:52.87,1:13:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,Una rama de olivo judía.
Dialogue: 0,1:13:52.87,1:13:57.41,Top,,0000,0000,0000,,A Jewish olive branch.
Dialogue: 0,1:13:57.41,1:14:00.08,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] Oh! Thank you.
Dialogue: 0,1:13:58.54,1:14:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:14:02.08,1:14:04.45,Top,,0000,0000,0000,,-[sniffs]\N-[Joel laughs]
Dialogue: 0,1:14:04.45,1:14:05.29,Top,,0000,0000,0000,,[Jessica sighs]
Dialogue: 0,1:14:07.08,1:14:08.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,1:14:08.95,1:14:09.79,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:14:08.95,1:14:11.20,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:14:11.20,1:14:13.12,Top,,0000,0000,0000,,[Joel] Hm.
Dialogue: 0,1:14:13.12,1:14:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes,
Dialogue: 0,1:14:13.12,1:14:14.87,Top,,0000,0000,0000,,You know,
Dialogue: 0,1:14:14.87,1:14:16.62,Bot,,0000,0000,0000,,he vuelto a escribir.
Dialogue: 0,1:14:14.87,1:14:16.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm writing again.
Dialogue: 0,1:14:16.62,1:14:18.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Una novela.
Dialogue: 0,1:14:16.62,1:14:18.41,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Mm-hm. A novel.
Dialogue: 0,1:14:20.41,1:14:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,-No saldré bien parado, ¿no?\N-Probablemente no.
Dialogue: 0,1:14:20.41,1:14:23.41,Top,,0000,0000,0000,,-That's not gonna end well for me, is it?\N-Probably not.
Dialogue: 0,1:14:23.41,1:14:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,1:14:23.41,1:14:24.25,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:14:35.79,1:14:36.79,Bot,,0000,0000,0000,,Kendra, espera.
Dialogue: 0,1:14:35.79,1:14:36.79,Top,,0000,0000,0000,,[Lucy] Kendra, wait.
Dialogue: 0,1:14:42.25,1:14:45.58,Bot,,0000,0000,0000,,Lucy, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:14:42.25,1:14:45.58,Top,,0000,0000,0000,,Lucy, what are you doing here?
Dialogue: 0,1:14:45.58,1:14:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vine a pedirte perdón.
Dialogue: 0,1:14:45.58,1:14:47.04,Top,,0000,0000,0000,,I came to say I'm sorry.
Dialogue: 0,1:14:48.45,1:14:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,Me dolió que no me\Nescribieras en todo el verano,
Dialogue: 0,1:14:48.70,1:14:51.45,Top,,0000,0000,0000,,I was really hurt you\Ndidn't text me all summer
Dialogue: 0,1:14:51.37,1:14:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,pero hablaras con Brett.
Dialogue: 0,1:14:51.45,1:14:52.95,Top,,0000,0000,0000,,but were talking to Brett.
Dialogue: 0,1:14:52.95,1:14:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Debería habértelo dicho.
Dialogue: 0,1:14:52.95,1:14:56.04,Top,,0000,0000,0000,,[Kendra] I know. I should have just told you.
Dialogue: 0,1:14:56.04,1:15:00.79,Top,,0000,0000,0000,,[Lucy] Of course he would like you.\NEveryone likes you. You're really smart.
Dialogue: 0,1:14:56.08,1:15:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que le gustas. Le gustas\Na todo el mundo. Eres muy lista.
Dialogue: 0,1:15:00.79,1:15:03.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sacas todo sobresaliente.
Dialogue: 0,1:15:00.79,1:15:03.41,Top,,0000,0000,0000,,You get all A's.
Dialogue: 0,1:15:03.41,1:15:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,Eres afortunada.
Dialogue: 0,1:15:03.41,1:15:04.54,Top,,0000,0000,0000,,You're really lucky.
Dialogue: 0,1:15:05.95,1:15:07.91,Bot,,0000,0000,0000,,Siento haberlo estropeado todo.
Dialogue: 0,1:15:06.16,1:15:07.91,Top,,0000,0000,0000,,Sorry I messed everything up.
Dialogue: 0,1:15:10.08,1:15:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que, si tenía a Brett,\Nsentiría que le importaba a alguien.
Dialogue: 0,1:15:10.08,1:15:13.91,Top,,0000,0000,0000,,I figured if I had Brett, I could\Nfeel important to somebody.
Dialogue: 0,1:15:15.75,1:15:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,A mí siempre me has importado.
Dialogue: 0,1:15:15.75,1:15:17.87,Top,,0000,0000,0000,,[Kendra] You've always been important to me.
Dialogue: 0,1:15:20.50,1:15:22.66,Bot,,0000,0000,0000,,Me equivoqué y…
Dialogue: 0,1:15:20.50,1:15:22.66,Top,,0000,0000,0000,,I was wrong, and
Dialogue: 0,1:15:22.66,1:15:24.04,Bot,,0000,0000,0000,,te echo de menos.
Dialogue: 0,1:15:22.66,1:15:24.04,Top,,0000,0000,0000,,I really miss you.
Dialogue: 0,1:15:24.04,1:15:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,Echo de menos a mi mejor amiga.
Dialogue: 0,1:15:24.04,1:15:25.91,Top,,0000,0000,0000,,I really miss my best friend.
Dialogue: 0,1:15:27.75,1:15:29.58,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,1:15:27.75,1:15:29.58,Top,,0000,0000,0000,,I miss you too.
Dialogue: 0,1:15:29.58,1:15:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,No dejemos que un chico\Nse interponga entre las dos.
Dialogue: 0,1:15:29.58,1:15:32.00,Top,,0000,0000,0000,,Let's never let a boy come between us again.
Dialogue: 0,1:15:32.08,1:15:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,AVENTURAS DE PATRICE Y EVAN
Dialogue: 0,1:15:33.41,1:15:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡VERANO EN INDIANA! EL LUGAR\NAL QUE AHORA LLAMO HOGAR…
Dialogue: 0,1:15:34.91,1:15:36.91,Top,,0000,0000,0000,,[poignant music]
Dialogue: 0,1:15:37.91,1:15:41.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡NUESTRA HELADERÍA FAVORITA!\N¡VAINILLA PARA TI Y MENTA PARA MÍ!
Dialogue: 0,1:15:45.20,1:15:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡TODOS ESTÁIS INVITADOS!\N¡LA BAR MITZVÁ DE EVAN!
Dialogue: 0,1:15:48.50,1:15:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡POR FAVOR, NO OLVIDES\NRECICLAR ESTA INVITACIÓN!
Dialogue: 0,1:15:56.37,1:15:57.29,Bot,,0000,0000,0000,,CONTINUARÁ…
Dialogue: 0,1:15:57.29,1:15:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,ESPERO VERTE EN MI BAR MITZVÁ TU AMIGO, EVAN
Dialogue: 0,1:16:15.83,1:16:17.58,Top,,0000,0000,0000,,[Rabbi Shapiro speaking in Hebrew]
Dialogue: 0,1:16:23.58,1:16:26.41,Bot,,0000,0000,0000,,Hashem creó los cielos,
Dialogue: 0,1:16:23.58,1:16:26.41,Top,,0000,0000,0000,,Hashem, who created the heavens,
Dialogue: 0,1:16:26.41,1:16:32.37,Bot,,0000,0000,0000,,y da alma a la gente y espíritu\Na los que caminan hacia él.
Dialogue: 0,1:16:26.41,1:16:32.37,Top,,0000,0000,0000,,gives a soul to the people and\Na spirit to all who walk upon it.
Dialogue: 0,1:16:32.37,1:16:37.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora, Evan terminará\Nsu lectura con el haftará.
Dialogue: 0,1:16:32.37,1:16:37.79,Top,,0000,0000,0000,,And now, Evan will finish\Nhis reading with the haftorah.
Dialogue: 0,1:16:37.75,1:16:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,Llamo a la bimá…
Dialogue: 0,1:16:37.79,1:16:41.50,Top,,0000,0000,0000,,I call back to the bimah… [speaks Hebrew]
Dialogue: 0,1:16:51.62,1:16:53.50,Top,,0000,0000,0000,,[positive music]
Dialogue: 0,1:16:56.50,1:16:57.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh! You made it!
Dialogue: 0,1:16:56.58,1:16:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Has venido!
Dialogue: 0,1:17:00.00,1:17:02.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves? ¿Te ha costado tanto?
Dialogue: 0,1:17:00.00,1:17:02.54,Top,,0000,0000,0000,,See, was that so difficult?
Dialogue: 0,1:17:02.54,1:17:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un incordio.
Dialogue: 0,1:17:02.54,1:17:03.91,Top,,0000,0000,0000,,You are so annoying.
Dialogue: 0,1:17:03.91,1:17:05.54,Top,,0000,0000,0000,,[scoffs] You love me.
Dialogue: 0,1:17:04.70,1:17:05.54,Bot,,0000,0000,0000,,Me quieres.
Dialogue: 0,1:17:10.83,1:17:12.66,Top,,0000,0000,0000,,[chanting Hebrew prayer beautifully]
Dialogue: 0,1:17:43.12,1:17:44.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bien hecho.
Dialogue: 0,1:17:43.12,1:17:44.00,Top,,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,1:17:57.66,1:18:03.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you stand here behind\Nme And you call me a man ♪
Dialogue: 0,1:17:57.87,1:18:03.49,Bot,,0000,0000,0000,,Si estás aquí, detrás de mí,\Ny dices que soy un hombre
Dialogue: 0,1:18:03.50,1:18:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,y cuentas conmigo para lograrlo,
Dialogue: 0,1:18:03.50,1:18:07.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ And you're counting on me To come through ♪
Dialogue: 0,1:18:09.62,1:18:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,quiero que sepas que lo\Nharé lo mejor que pueda,
Dialogue: 0,1:18:09.62,1:18:14.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ You should know That I'll\Ngive you the best that I can ♪
Dialogue: 0,1:18:14.91,1:18:18.66,Bot,,0000,0000,0000,,pero a todos nos queda
Dialogue: 0,1:18:14.91,1:18:18.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ But we all have ♪
Dialogue: 0,1:18:18.66,1:18:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,trabajo por hacer.
Dialogue: 0,1:18:18.66,1:18:22.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ A little more homework to do ♪
Dialogue: 0,1:18:26.75,1:18:33.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I've been looking In the\Nback of the book for the answers ♪
Dialogue: 0,1:18:26.91,1:18:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,Y he estado buscando las\Nrespuestas en la parte de atrás del libro,
Dialogue: 0,1:18:33.20,1:18:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,esperando que la campana no sonara.
Dialogue: 0,1:18:33.20,1:18:37.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hoping the bell wouldn't chime ♪
Dialogue: 0,1:18:37.91,1:18:43.41,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no estoy listo para soltar el lápiz.
Dialogue: 0,1:18:37.91,1:18:43.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I'm not ready To put\Ndown my pencil just yet ♪
Dialogue: 0,1:18:43.41,1:18:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,Me quedan muchas respuestas por obtener.
Dialogue: 0,1:18:43.41,1:18:49.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ There are too many\Nanswers That I didn't get ♪
Dialogue: 0,1:18:49.04,1:18:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito algo menos de presión
Dialogue: 0,1:18:49.04,1:18:53.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ I need a little less pressure ♪
Dialogue: 0,1:18:53.70,1:18:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,y un poco más de tiempo.
Dialogue: 0,1:18:53.70,1:18:57.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ And a little more time ♪
Dialogue: 0,1:18:57.91,1:19:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,Intento seguir, intento liderar,
Dialogue: 0,1:18:57.91,1:19:01.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am trying to follow ♪
Dialogue: 0,1:19:01.16,1:19:03.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am trying to lead ♪
Dialogue: 0,1:19:03.58,1:19:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,intento encontrar la verdad.
Dialogue: 0,1:19:03.58,1:19:09.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am trying to find what is true ♪
Dialogue: 0,1:19:09.25,1:19:14.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si estás conmigo tendrás que admitir
Dialogue: 0,1:19:09.25,1:19:12.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ But if you're gonna stand with me ♪
Dialogue: 0,1:19:12.08,1:19:14.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Then you have to concede ♪
Dialogue: 0,1:19:14.16,1:19:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,que a todos nos queda
Dialogue: 0,1:19:14.16,1:19:17.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ That we all have ♪
Dialogue: 0,1:19:17.25,1:19:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,trabajo por hacer.
Dialogue: 0,1:19:17.25,1:19:21.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ A little more homework to do ♪
Dialogue: 0,1:19:21.87,1:19:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,Día tras día, tras día,\Ntras día, tras día, tras día,
Dialogue: 0,1:19:21.87,1:19:27.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Day turns to day turns to day\NTurns to day turns to day turns to day ♪
Dialogue: 0,1:19:27.83,1:19:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,te haces más mayor, un poco más alto,
Dialogue: 0,1:19:27.83,1:19:30.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ You get a little bit\Nolder A little bit taller ♪
Dialogue: 0,1:19:30.70,1:19:32.95,Bot,,0000,0000,0000,,un poco mejor, un poco.
Dialogue: 0,1:19:30.70,1:19:32.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ A little bit better, a little bit ♪
Dialogue: 0,1:19:32.95,1:19:37.49,Bot,,0000,0000,0000,,Día tras día, tras día,\Ntras día, tras día, tras día.
Dialogue: 0,1:19:32.95,1:19:37.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Day turns to day turns to\Nday Turns to day turns to day ♪
Dialogue: 0,1:19:37.50,1:19:40.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y los días pasan tan rápido
Dialogue: 0,1:19:37.50,1:19:40.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the days ahead coming on so quick ♪
Dialogue: 0,1:19:40.66,1:19:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,que no puedes apartarte Sigues corriendo.
Dialogue: 0,1:19:40.66,1:19:43.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ You can't get out of the\Nway You keep running ♪
Dialogue: 0,1:19:43.62,1:19:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Día tras día, tras día,\Ntras día, tras día, tras día.
Dialogue: 0,1:19:43.62,1:19:48.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Day turns to day turns to day\NTurns to day turns to day turns to day ♪
Dialogue: 0,1:19:48.95,1:19:51.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y soy más mayor, un poco más alto,
Dialogue: 0,1:19:48.95,1:19:51.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I'm a little bit\Nolder A little bit faster ♪
Dialogue: 0,1:19:52.00,1:19:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,estoy más cerca, un poco.
Dialogue: 0,1:19:52.00,1:19:53.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ A little bit closer, a little bit ♪
Dialogue: 0,1:19:53.75,1:19:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,Día tras día, tras día, tras día, tras día.
Dialogue: 0,1:19:53.75,1:19:58.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Day turns to day turns to\Nday Turns to day turns to day ♪
Dialogue: 0,1:19:58.58,1:20:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y el cielo se vuelve\Nazul y el cielo oscurece,
Dialogue: 0,1:19:58.58,1:20:01.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the sky goes blue\NAnd the sky goes black ♪
Dialogue: 0,1:20:01.37,1:20:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,y, hagas lo que hagas,\Nno puedes volver atrás.
Dialogue: 0,1:20:01.37,1:20:04.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ And no matter what\Nyou do You can't go back ♪
Dialogue: 0,1:20:04.12,1:20:07.00,Bot,,0000,0000,0000,,Día tras día, tras día,
Dialogue: 0,1:20:04.12,1:20:07.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ You go day into day into day ♪
Dialogue: 0,1:20:09.50,1:20:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,tras día, tras día.
Dialogue: 0,1:20:09.50,1:20:12.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Day into day into day ♪
Dialogue: 0,1:20:15.12,1:20:19.83,Bot,,0000,0000,0000,,Día tras día, tras día,\Ntras día, tras día, tras día.
Dialogue: 0,1:20:15.12,1:20:19.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Day turns to day turns to day\NTurns to day turns to day turns to day ♪
Dialogue: 0,1:20:19.83,1:20:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y soy un poco más\Nvaliente, un poco más abierto
Dialogue: 0,1:20:19.83,1:20:23.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I'm a little bit\Nbraver A little bit broader ♪
Dialogue: 0,1:20:23.29,1:20:24.62,Bot,,0000,0000,0000,,un poco más listo.
Dialogue: 0,1:20:23.29,1:20:24.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ A little bit brighter ♪
Dialogue: 0,1:20:24.62,1:20:30.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y he estado buscando las respuestas\Nen la parte de atrás de un libro,
Dialogue: 0,1:20:24.62,1:20:30.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I've been looking In the\Nback of a book for the answers ♪
Dialogue: 0,1:20:30.83,1:20:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,esperando que la campana no sonara.
Dialogue: 0,1:20:30.83,1:20:35.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hoping the bell wouldn't chime ♪
Dialogue: 0,1:20:35.33,1:20:40.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no estoy listo para soltar el lápiz,
Dialogue: 0,1:20:35.33,1:20:40.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I'm not ready to put\Ndown My pencil just yet ♪
Dialogue: 0,1:20:40.91,1:20:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,me quedan muchas respuestas por obtener.
Dialogue: 0,1:20:40.91,1:20:45.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ There are too many\Nanswers That I didn't get ♪
Dialogue: 0,1:20:45.83,1:20:50.29,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito algo menos de presión
Dialogue: 0,1:20:45.83,1:20:50.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ I need a little less pressure ♪
Dialogue: 0,1:20:50.29,1:20:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡y un poco más de tiempo!
Dialogue: 0,1:20:50.29,1:20:57.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ And a little more time! ♪
Dialogue: 0,1:20:57.12,1:21:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,Intento seguir, intento liderar,
Dialogue: 0,1:20:57.12,1:20:59.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am trying to follow ♪
Dialogue: 0,1:20:59.41,1:21:02.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am trying to lead ♪
Dialogue: 0,1:21:02.33,1:21:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,intento averiguar la verdad.
Dialogue: 0,1:21:02.33,1:21:07.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am trying to learn what is true ♪
Dialogue: 0,1:21:07.20,1:21:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,Intento ser lo que tú quieres y yo necesito.
Dialogue: 0,1:21:07.20,1:21:12.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am trying to be What\Nyou want and I need ♪
Dialogue: 0,1:21:12.25,1:21:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y a todos nos queda trabajo,
Dialogue: 0,1:21:12.25,1:21:18.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ And we all have a little more homework ♪
Dialogue: 0,1:21:18.45,1:21:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,a todos nos queda trabajo
Dialogue: 0,1:21:18.45,1:21:23.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ We all have a little more homework ♪
Dialogue: 0,1:21:23.29,1:21:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,a todos nos queda trabajo
Dialogue: 0,1:21:23.29,1:21:30.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ We all have a little more homework ♪
Dialogue: 0,1:21:30.04,1:21:33.12,Bot,,0000,0000,0000,,-por hacer.\N-Día tras día, tras día,
Dialogue: 0,1:21:30.04,1:21:33.12,Top,,0000,0000,0000,,-♪ To do ♪\N-♪ Day turns to day turns to day ♪
Dialogue: 0,1:21:33.12,1:21:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,-tras día, tras día.\N-Queda trabajo por hacer.
Dialogue: 0,1:21:33.12,1:21:35.99,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Turns to day turns to day ♪\N-♪ A little more homework to do ♪
Dialogue: 0,1:21:36.00,1:21:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,Día tras día, tras día, tras día.
Dialogue: 0,1:21:36.00,1:21:39.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Day turns to day\NTurns to day turns to day ♪
Dialogue: 0,1:21:39.04,1:21:42.54,Top,,0000,0000,0000,,-♪ A little more homework to do ♪\N-♪ Day turns to day, day turns to ♪
Dialogue: 0,1:21:39.12,1:21:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Queda trabajo por hacer.\N-Día tras día, tras día, tras día,
Dialogue: 0,1:21:42.54,1:21:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,tras día, tras día.
Dialogue: 0,1:21:42.54,1:21:46.49,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Day turns to day turns to day ♪\N-♪ A little more homework ♪
Dialogue: 0,1:21:45.00,1:21:46.49,Bot,,0000,0000,0000,,Queda trabajo.
Dialogue: 0,1:21:46.50,1:21:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,Día tras día, tras día, tras día.
Dialogue: 0,1:21:46.50,1:21:50.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Day turns to day\NTurns to day turns to day ♪
Dialogue: 0,1:21:50.33,1:21:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,Queda trabajo
Dialogue: 0,1:21:50.33,1:21:51.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ A little more homework ♪
Dialogue: 0,1:21:51.83,1:21:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,-por hacer.\N-Día tras día, tras día,
Dialogue: 0,1:21:51.83,1:21:54.95,Top,,0000,0000,0000,,-♪ To do ♪\N-♪ Day turns to day turns to day ♪
Dialogue: 0,1:21:54.95,1:21:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡tras día, tras día, tras día!
Dialogue: 0,1:21:54.95,1:21:58.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Turns to day Turns to day turns to day! ♪
Dialogue: 0,1:21:58.79,1:21:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Evan Goldman.
Dialogue: 0,1:21:58.79,1:21:59.99,Top,,0000,0000,0000,,I'm Evan Goldman.
Dialogue: 0,1:22:00.00,1:22:02.83,Bot,,0000,0000,0000,,Vivo en el número 24 de\NPlains Drive, Walkerton, Indiana.
Dialogue: 0,1:22:00.00,1:22:02.83,Top,,0000,0000,0000,,I live at 24 Plains Drive,\NWalkerton, Indiana.
Dialogue: 0,1:22:02.83,1:22:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo 13 años y estoy empezando.
Dialogue: 0,1:22:02.83,1:22:06.95,Top,,0000,0000,0000,,I'm 13 years old, and\NI'm just getting started.
Dialogue: 0,1:22:06.95,1:22:09.16,Top,,0000,0000,0000,,[applause erupts]
Dialogue: 0,1:22:09.16,1:22:10.75,Top,,0000,0000,0000,,[sobs]
Dialogue: 0,1:22:21.95,1:22:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uno, dos, tres, allá vamos!
Dialogue: 0,1:22:21.95,1:22:23.79,Top,,0000,0000,0000,,One, two, three, here we go!
Dialogue: 0,1:22:31.58,1:22:34.74,Bot,,0000,0000,0000,,Vi la portada y juzgué el libro.
Dialogue: 0,1:22:31.58,1:22:35.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ I saw the cover, and I judged the book ♪
Dialogue: 0,1:22:34.75,1:22:38.33,Bot,,0000,0000,0000,,Me di la vuelta sin pensármelo.
Dialogue: 0,1:22:35.25,1:22:38.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ I turned away without a second look ♪
Dialogue: 0,1:22:38.33,1:22:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora, ahora, ahora veo un nuevo tú.
Dialogue: 0,1:22:38.33,1:22:43.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ But now, now, now I see a brand-new you ♪
Dialogue: 0,1:22:43.79,1:22:46.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mm-mmm ♪
Dialogue: 0,1:22:46.33,1:22:49.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me dije que era mejor correr y esconderse,
Dialogue: 0,1:22:46.33,1:22:49.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ I told myself I better run and hide ♪
Dialogue: 0,1:22:49.95,1:22:55.95,Bot,,0000,0000,0000,,nunca noté lo que había\Ndentro. Pero ahora, ahora, ahora,
Dialogue: 0,1:22:49.95,1:22:55.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ I never noticed what was\Nthere inside But now, now, now ♪
Dialogue: 0,1:22:55.95,1:22:58.45,Bot,,0000,0000,0000,,veo un nuevo tú.
Dialogue: 0,1:22:55.95,1:22:58.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ I see a brand-new you ♪
Dialogue: 0,1:22:58.54,1:23:00.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ah-ahh ♪
Dialogue: 0,1:23:00.37,1:23:05.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I can't stop myself from\Nloving Every itty-bitty thing… ♪
Dialogue: 0,1:23:00.87,1:23:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y no puedo evitar amar cada cosita que haces.
Dialogue: 0,1:23:05.29,1:23:12.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tú, tú! ¡Veo un nuevo tú!\N¡Tú, tú! ¡Veo un nuevo tú!
Dialogue: 0,1:23:05.29,1:23:08.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ You, you! I see a brand-new you! ♪
Dialogue: 0,1:23:08.70,1:23:12.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ You, you! I see a brand-new you! ♪
Dialogue: 0,1:23:12.83,1:23:16.62,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía mi lugar,
Dialogue: 0,1:23:12.83,1:23:15.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ I didn't know where I was meant to be ♪
Dialogue: 0,1:23:15.54,1:23:16.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ooh-ooh-ooh ♪
Dialogue: 0,1:23:16.62,1:23:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,creí que no habría nadie para mí.
Dialogue: 0,1:23:16.62,1:23:19.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ I figured no one would be there for me ♪
Dialogue: 0,1:23:19.37,1:23:24.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora, ahora, ahora, veo un nuevo tú.
Dialogue: 0,1:23:19.37,1:23:22.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ But now, now, now ♪
Dialogue: 0,1:23:22.25,1:23:24.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ I see a brand-new you ♪
Dialogue: 0,1:23:24.16,1:23:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tú, tú, veo un nuevo tú.
Dialogue: 0,1:23:24.16,1:23:28.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ You, you, I see a brand-new you ♪
Dialogue: 0,1:23:28.08,1:23:31.58,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que podías entenderme,
Dialogue: 0,1:23:28.08,1:23:31.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ I never knew that you could understand ♪
Dialogue: 0,1:23:31.58,1:23:34.91,Bot,,0000,0000,0000,,pero miré hacia arriba y me tendiste la mano.
Dialogue: 0,1:23:31.58,1:23:34.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I looked up And you\Nreached out your hand ♪
Dialogue: 0,1:23:34.91,1:23:39.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora, ahora, ahora, ¡veo un nuevo tú!
Dialogue: 0,1:23:34.91,1:23:40.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ And now, now, now I see a brand-new you! ♪
Dialogue: 0,1:23:40.08,1:23:41.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ooh-ooh-ooh ♪
Dialogue: 0,1:23:41.16,1:23:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,Abrí los ojos
Dialogue: 0,1:23:41.16,1:23:45.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ I opened my eyes ♪
Dialogue: 0,1:23:45.33,1:23:48.87,Bot,,0000,0000,0000,,y había un gran mundo alrededor.
Dialogue: 0,1:23:45.33,1:23:48.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ And there's a great big world around ♪
Dialogue: 0,1:23:48.87,1:23:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,Abrí los ojos
Dialogue: 0,1:23:48.87,1:23:53.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ I opened my eyes ♪
Dialogue: 0,1:23:53.16,1:23:55.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ And just look, just look ♪
Dialogue: 0,1:23:53.45,1:24:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,y mira, mira, mira lo que encontré.
Dialogue: 0,1:23:55.04,1:24:02.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Look at what I found ♪
Dialogue: 0,1:24:04.45,1:24:05.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Here we go! ♪
Dialogue: 0,1:24:04.62,1:24:05.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Allá vamos!
Dialogue: 0,1:24:05.37,1:24:07.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Na-na-na-na-na-na-na\NNa-na-na-na-na-na-na-na ♪
Dialogue: 0,1:24:07.79,1:24:08.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Na-na-na-na-na-na ♪
Dialogue: 0,1:24:08.91,1:24:11.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Na-na-na-na-na-na-na\NNa-na-na-na-na-na-na-na ♪
Dialogue: 0,1:24:11.50,1:24:12.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Na-na-na-na-na-na ♪
Dialogue: 0,1:24:12.66,1:24:15.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Na-na-na-na-na-na-na\NNa-na-na-na-na-na-na-na ♪
Dialogue: 0,1:24:15.37,1:24:16.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ Na-na-na-na-na-na ♪
Dialogue: 0,1:24:16.45,1:24:18.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Na-na-na-na-na-na-na\NNa-na-na-na-na-na-na-na ♪
Dialogue: 0,1:24:18.37,1:24:20.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Na-na-na-na-na-na ♪
Dialogue: 0,1:24:20.41,1:24:22.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
Dialogue: 0,1:24:22.29,1:24:23.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
Dialogue: 0,1:24:23.91,1:24:27.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ Na-na-na, na-na-na\NNa-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
Dialogue: 0,1:24:27.45,1:24:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eh!
Dialogue: 0,1:24:27.45,1:24:34.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hey! ♪
Dialogue: 0,1:24:34.54,1:24:35.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:24:34.54,1:24:35.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yeah! ♪
Dialogue: 0,1:24:48.87,1:24:53.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ I opened my eyes ♪
Dialogue: 0,1:24:49.00,1:24:53.08,Bot,,0000,0000,0000,,Abrí los ojos
Dialogue: 0,1:24:53.08,1:24:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,y había un gran mundo alrededor.
Dialogue: 0,1:24:53.08,1:24:56.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ And there's a great big world around ♪
Dialogue: 0,1:24:56.41,1:25:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,Abrí los ojos
Dialogue: 0,1:24:56.41,1:25:00.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ I opened my eyes ♪
Dialogue: 0,1:25:00.79,1:25:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,-y mira, mira…\N-¡Mira lo que encontré!
Dialogue: 0,1:25:00.79,1:25:07.33,Top,,0000,0000,0000,,-♪ And just look, just look ♪\N-♪ Look at what I found! ♪
Dialogue: 0,1:25:07.33,1:25:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Veo un nuevo tú! ¡Uh! ¡Veo un nuevo tú! ¡Uh!
Dialogue: 0,1:25:07.33,1:25:10.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ I see a brand-new you! Ooh! ♪
Dialogue: 0,1:25:10.37,1:25:14.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ I see a brand-new you! Ooh! ♪
Dialogue: 0,1:25:14.66,1:25:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Veo un nuevo tú!
Dialogue: 0,1:25:14.66,1:25:16.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ I see a brand-new you! ♪
Dialogue: 0,1:25:21.29,1:25:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Bravi Charlo… Bravo Charlie.
Dialogue: 0,1:25:21.29,1:25:24.87,Top,,0000,0000,0000,,-Bravi Charlo-- Bravo Charlie mark.\N-[kids laughing]
Dialogue: 0,1:25:24.87,1:25:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Bravo.
Dialogue: 0,1:25:24.87,1:25:27.45,Top,,0000,0000,0000,,Bravo mark.
Dialogue: 0,1:25:27.45,1:25:29.95,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Chocolate.
Dialogue: 0,1:25:27.45,1:25:29.95,Top,,0000,0000,0000,,Chocolate mark.
Dialogue: 0,1:25:29.95,1:25:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Alfa Bravo Común
Dialogue: 0,1:25:29.95,1:25:33.54,Top,,0000,0000,0000,,[woman] Alpha Bravo Carmen. Marker.
Dialogue: 0,1:25:33.54,1:25:35.49,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Charlie.
Dialogue: 0,1:25:33.54,1:25:36.49,Top,,0000,0000,0000,,Charlie mark. [Squeals] I did it.
Dialogue: 0,1:25:35.50,1:25:37.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hice.
Dialogue: 0,1:25:36.50,1:25:38.99,Top,,0000,0000,0000,,Charlie marker.
Dialogue: 0,1:25:37.04,1:25:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Charlie.
Dialogue: 0,1:25:39.00,1:25:41.49,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Bravo.
Dialogue: 0,1:25:39.00,1:25:41.49,Top,,0000,0000,0000,,Bravo mark.
Dialogue: 0,1:25:41.50,1:25:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Delta.
Dialogue: 0,1:25:41.50,1:25:43.41,Top,,0000,0000,0000,,Delta mark.
Dialogue: 0,1:25:43.41,1:25:44.91,Top,,0000,0000,0000,,-[Lucy squeals]\N-Charlie mark.
Dialogue: 0,1:25:43.95,1:25:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Charlie.
Dialogue: 0,1:25:47.04,1:25:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Delta.
Dialogue: 0,1:25:47.04,1:25:49.33,Top,,0000,0000,0000,,Delta mark.
Dialogue: 0,1:25:49.33,1:25:51.99,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Bravo.
Dialogue: 0,1:25:49.33,1:25:51.99,Top,,0000,0000,0000,,Bravo mark.
Dialogue: 0,1:25:52.00,1:25:52.91,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Bravo.
Dialogue: 0,1:25:52.00,1:25:52.91,Top,,0000,0000,0000,,Bravo mark.
Dialogue: 0,1:25:55.16,1:25:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Charlie.
Dialogue: 0,1:25:55.16,1:25:57.58,Top,,0000,0000,0000,,Charlie mark.
Dialogue: 0,1:25:57.58,1:25:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,Escena Delta.
Dialogue: 0,1:25:57.58,1:25:59.79,Top,,0000,0000,0000,,Delta mark.
Dialogue: 0,1:25:59.79,1:26:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Claqueta.
Dialogue: 0,1:25:59.79,1:26:01.00,Top,,0000,0000,0000,,[man] Marker.
Dialogue: 0,1:26:02.70,1:26:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,Claqueta.
Dialogue: 0,1:26:02.70,1:26:03.66,Top,,0000,0000,0000,,Marker.
Dialogue: 0,1:26:05.33,1:26:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,Claqueta.
Dialogue: 0,1:26:05.33,1:26:06.16,Top,,0000,0000,0000,,Marker.
Dialogue: 0,1:26:09.83,1:26:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tu escena.
Dialogue: 0,1:26:09.83,1:26:10.87,Top,,0000,0000,0000,,Your mark.
Dialogue: 0,1:26:13.29,1:26:15.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Claqueta!
Dialogue: 0,1:26:13.29,1:26:15.74,Top,,0000,0000,0000,,[all] Marker!
Dialogue: 0,1:26:15.74,1:26:19.68,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,1:26:18.33,1:26:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,1:26:21.54,1:26:26.58,Bot,,0000,0000,0000,,Este verano perdí la cabeza\Nintentando mantenerme ocupada
Dialogue: 0,1:26:21.54,1:26:24.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ This summer, I was losing my mind ♪
Dialogue: 0,1:26:24.37,1:26:26.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Trying to keep myself busy ♪
Dialogue: 0,1:26:26.33,1:26:29.24,Top,,0000,0000,0000,,-♪ 'Stead of thinking 'bout you ♪\N-♪ Thinking 'bout you ♪
Dialogue: 0,1:26:26.58,1:26:29.33,Bot,,0000,0000,0000,,-para no pensar en ti.\N-Pensar en ti.
Dialogue: 0,1:26:29.25,1:26:32.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ No matter how I acted I\Ncould never really get distracted ♪
Dialogue: 0,1:26:29.33,1:26:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hiciera lo que hiciera, no podía distraerme.
Dialogue: 0,1:26:32.66,1:26:34.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the mystery in my\Nmind That I can't dismiss ♪
Dialogue: 0,1:26:32.70,1:26:34.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y no puedo ignorar la misión en mente:
Dialogue: 0,1:26:34.70,1:26:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo me van a besar por primera vez?
Dialogue: 0,1:26:34.70,1:26:36.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is when I'm ever gonna\NGet my first real kiss ♪
Dialogue: 0,1:26:36.95,1:26:40.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ I spend every night and day Just\Nthinking 'bout how I could get away ♪
Dialogue: 0,1:26:37.16,1:26:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,Me pasaba el día y la noche\Npensando en cómo escaparme.
Dialogue: 0,1:26:40.37,1:26:42.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I'm stuck in jail I can't get free ♪
Dialogue: 0,1:26:40.50,1:26:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba en una cárcel, no podía salir
Dialogue: 0,1:26:42.70,1:26:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,porque mi madre siempre me vigilaba.
Dialogue: 0,1:26:42.70,1:26:44.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause there's my\Nmother Always watching me ♪
Dialogue: 0,1:26:44.95,1:26:47.99,Bot,,0000,0000,0000,,Intenté hacer cosas que me gustan,
Dialogue: 0,1:26:45.00,1:26:47.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ I tried to do the stuff I love to do ♪
Dialogue: 0,1:26:47.91,1:26:50.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ But every song, every\Ngame It's all the same ♪
Dialogue: 0,1:26:48.00,1:26:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,pero las canciones y los\Npartidos eran todos iguales.
Dialogue: 0,1:26:50.45,1:26:55.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ It just made me, made me\NMa-made me wanna be with you! ♪
Dialogue: 0,1:26:50.50,1:26:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,Me hacían, me hacían, ¡me\Nhacían querer estar contigo!
Dialogue: 0,1:26:55.70,1:26:57.83,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,1:26:55.83,1:26:58.04,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-He esperado.
Dialogue: 0,1:26:57.83,1:27:03.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've been waiting all summer for you! ♪
Dialogue: 0,1:26:58.04,1:27:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡He esperado todo el verano por ti!
Dialogue: 0,1:27:03.62,1:27:05.70,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,1:27:03.70,1:27:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado…\N-He esperado.
Dialogue: 0,1:27:05.70,1:27:08.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I think that I'm ready now ♪
Dialogue: 0,1:27:05.91,1:27:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y creo que ahora estoy lista.
Dialogue: 0,1:27:08.75,1:27:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Me pasó lo mismo, estaba perdiendo la cabeza
Dialogue: 0,1:27:08.75,1:27:11.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Same story I was losing my mind ♪
Dialogue: 0,1:27:11.58,1:27:15.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ On the shores of Lake\NWawasee 'Stead of being with you ♪
Dialogue: 0,1:27:11.62,1:27:15.29,Bot,,0000,0000,0000,,a orillas del lago Wawasee,\Nen lugar de estar contigo.
Dialogue: 0,1:27:15.25,1:27:16.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Being with you ♪
Dialogue: 0,1:27:15.29,1:27:17.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Estar contigo.\N-Cuando no podía escribir,
Dialogue: 0,1:27:16.37,1:27:17.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sometimes when I couldn't write ♪
Dialogue: 0,1:27:17.91,1:27:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,no dejaba de pensar. Por la noche,
Dialogue: 0,1:27:18.00,1:27:19.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was beaming thoughts\NFrom my brain at night ♪
Dialogue: 0,1:27:20.00,1:27:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,en el comedor, la cantina,
Dialogue: 0,1:27:20.00,1:27:21.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ From the mess hall, the canteen ♪
Dialogue: 0,1:27:21.70,1:27:24.49,Bot,,0000,0000,0000,,en el lago, la cabaña, y\Nla letrina que debía limpiar.
Dialogue: 0,1:27:21.83,1:27:24.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ From the lake, from the lodge\NThe latrine that I had to clean ♪
Dialogue: 0,1:27:24.45,1:27:27.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ Thinking, "All I really wanna do Is\Nto have my first real kiss with you" ♪
Dialogue: 0,1:27:24.50,1:27:27.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba: "Solo quiero que\Nnos besemos por primera vez.
Dialogue: 0,1:27:27.75,1:27:29.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ "Where it's dark and quiet And romantic" ♪
Dialogue: 0,1:27:27.79,1:27:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,En un lugar oscuro, tranquilo y romántico,
Dialogue: 0,1:27:29.79,1:27:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,sin tu madre refunfuñando".
Dialogue: 0,1:27:29.87,1:27:31.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ "Without your mom\Nstanding there Getting frantic" ♪
Dialogue: 0,1:27:31.95,1:27:35.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora estoy aquí a tu\Nlado, un sueño hecho realidad.
Dialogue: 0,1:27:31.95,1:27:35.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ And now I'm here beside\Nyou Like a dream come true ♪
Dialogue: 0,1:27:35.41,1:27:37.70,Bot,,0000,0000,0000,,Cada minuto, cada día que estuve lejos,
Dialogue: 0,1:27:35.41,1:27:37.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Every minute, every day I was kept away ♪
Dialogue: 0,1:27:37.62,1:27:43.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Only made me, made me\NMa-made me wanna be with you! ♪
Dialogue: 0,1:27:37.70,1:27:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,me hacían, me hacían, ¡me\Nhacían querer estar contigo!
Dialogue: 0,1:27:43.08,1:27:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-He esperado.
Dialogue: 0,1:27:43.08,1:27:45.08,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,1:27:45.08,1:27:50.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've been waiting all summer for you ♪
Dialogue: 0,1:27:45.29,1:27:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,He esperado todo el verano por ti.
Dialogue: 0,1:27:50.04,1:27:51.95,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,1:27:50.20,1:27:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-He esperado.
Dialogue: 0,1:27:51.95,1:27:58.79,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting all summer for you ♪
Dialogue: 0,1:27:52.25,1:27:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-¡He esperado todo el verano por ti!
Dialogue: 0,1:27:58.79,1:28:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,-He esperado.\N-He esperado.
Dialogue: 0,1:27:58.79,1:28:01.24,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I've been waiting ♪\N-♪ I've been waiting ♪
Dialogue: 0,1:28:01.20,1:28:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡He esperado todo el verano por ti!
Dialogue: 0,1:28:01.25,1:28:07.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Waiting all summer for you ♪
Dialogue: 0,1:28:07.62,1:28:09.66,Top,,0000,0000,0000,,[change of music tempo]
Dialogue: 0,1:28:13.54,1:28:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,Brett quiere que Kendra sea su novia,
Dialogue: 0,1:28:13.54,1:28:17.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ Brett wants Kendra To be his girlfriend ♪
Dialogue: 0,1:28:19.08,1:28:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,pero Brett es el chico\Ncon el que quiero salir.
Dialogue: 0,1:28:19.08,1:28:22.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ But Brett is the boy That I wanna be with ♪
Dialogue: 0,1:28:25.04,1:28:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy harta de estar en el\Nsegundo lugar, tras mi mejor amiga.
Dialogue: 0,1:28:25.04,1:28:28.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm tired of being Second\Nbest to my best friend ♪
Dialogue: 0,1:28:30.87,1:28:33.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ So she's smart, and she's\Npretty And she's nice, oh hey! ♪
Dialogue: 0,1:28:31.00,1:28:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y qué que sea lista, guapa y simpática.
Dialogue: 0,1:28:33.91,1:28:36.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm smart, and I'm pretty And I'm… anyway ♪
Dialogue: 0,1:28:33.95,1:28:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy lista, guapa y… Qué más da.
Dialogue: 0,1:28:36.87,1:28:39.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm a better choice to be with\NBrett And I can prove it if I get ♪
Dialogue: 0,1:28:36.91,1:28:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,Yo pego más con Brett y\Nlo demostraré si consigo
Dialogue: 0,1:28:40.00,1:28:46.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ An O-P-P, opportunity!\NO-P-P, opportunity! ♪
Dialogue: 0,1:28:40.16,1:28:46.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡una O-P-O, oportunidad! ¡O-P-O, oportunidad!
Dialogue: 0,1:28:46.12,1:28:51.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ O-P-P, opportunity! O-P-P, opportunity! ♪
Dialogue: 0,1:28:46.16,1:28:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡O-P-O, oportunidad! ¡O-P-O, oportunidad!
Dialogue: 0,1:28:51.66,1:28:57.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! ♪
Dialogue: 0,1:28:57.83,1:29:04.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'd show Brett what his girl oughta\Nbe If I only had an itty-bitty opportunity ♪
Dialogue: 0,1:28:57.87,1:29:03.75,Bot,,0000,0000,0000,,Le enseñaría a Brett qué chica debe\Nelegir si tuviera una pequeña oportunidad.
Dialogue: 0,1:29:04.79,1:29:06.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ M-m-m, yeah ♪
Dialogue: 0,1:29:06.91,1:29:10.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oooh! ♪
Dialogue: 0,1:29:10.41,1:29:14.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oooh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh! ♪
Dialogue: 0,1:29:14.62,1:29:15.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ Opportunity! ♪
Dialogue: 0,1:29:14.66,1:29:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oportunidad!
Dialogue: 0,1:29:15.75,1:29:18.74,Bot,,0000,0000,0000,,Imaginadme siendo la nueva novia de Brett.
Dialogue: 0,1:29:15.75,1:29:18.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ Picture me Being Brett's new girlfriend ♪
Dialogue: 0,1:29:18.75,1:29:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Brett tiene una novia nueva!
Dialogue: 0,1:29:18.75,1:29:21.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Brett's got a brand-new girlfriend! ♪
Dialogue: 0,1:29:21.70,1:29:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,Imaginad a Kendra muy feliz por mí.
Dialogue: 0,1:29:21.70,1:29:24.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Picture Kendra so happy for me ♪
Dialogue: 0,1:29:24.62,1:29:27.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oooh, sad! ♪
Dialogue: 0,1:29:24.70,1:29:27.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué pena!
Dialogue: 0,1:29:27.58,1:29:30.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Picture Brett Hanging out in my rec room ♪
Dialogue: 0,1:29:27.62,1:29:30.62,Bot,,0000,0000,0000,,Imaginad a Brett en mi sala de juegos.
Dialogue: 0,1:29:30.58,1:29:32.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Let's play another game of foosball ♪
Dialogue: 0,1:29:30.62,1:29:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,Juguemos otra partida de futbolín.
Dialogue: 0,1:29:33.00,1:29:36.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ I mean, we're basically the\Nsame Check us out, can't you tell? ♪
Dialogue: 0,1:29:33.08,1:29:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,Somos prácticamente\Niguales. Miradnos. ¿Lo veis?
Dialogue: 0,1:29:36.08,1:29:39.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ So I don't get football\NBut I fake it really well ♪
Dialogue: 0,1:29:36.16,1:29:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo de rugby, pero finjo muy bien.
Dialogue: 0,1:29:39.08,1:29:42.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ I could show him I'm a better\Ngirl If someone just would get a girl ♪
Dialogue: 0,1:29:39.12,1:29:42.41,Bot,,0000,0000,0000,,Le demostraría que soy la\Nmejor si tan solo me dieran
Dialogue: 0,1:29:42.20,1:29:45.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ An O-P-P, opportunity ♪
Dialogue: 0,1:29:42.41,1:29:45.37,Bot,,0000,0000,0000,,una O-P-O, oportunidad.
Dialogue: 0,1:29:45.33,1:29:47.45,Top,,0000,0000,0000,,-♪ O-P-P ♪\N-♪ Opportunity ♪
Dialogue: 0,1:29:45.37,1:29:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,O-P-O, oportunidad.
Dialogue: 0,1:29:47.45,1:29:48.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hey-oh! ♪
Dialogue: 0,1:29:48.33,1:29:53.75,Bot,,0000,0000,0000,,O-P-O, oportunidad. O-P-O, oportunidad.
Dialogue: 0,1:29:48.37,1:29:53.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ O-P-P, opportunity O-P-P, opportunity ♪
Dialogue: 0,1:29:53.87,1:30:00.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! ♪
Dialogue: 0,1:30:00.20,1:30:02.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo va a saber que me quiere a mí
Dialogue: 0,1:30:00.25,1:30:02.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ How will he know That he really wants me ♪
Dialogue: 0,1:30:02.83,1:30:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,si no le dan la mínima oportunidad?
Dialogue: 0,1:30:02.83,1:30:06.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ If he never even gets\NA little opportunity? ♪
Dialogue: 0,1:30:06.16,1:30:08.16,Top,,0000,0000,0000,,[marching band plays]
Dialogue: 0,1:30:12.37,1:30:15.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ho-ha! ♪
Dialogue: 0,1:30:15.37,1:30:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos, allá vamos, ¡allá vamos!
Dialogue: 0,1:30:15.41,1:30:17.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Here we go, here we go Here we go, huh! ♪
Dialogue: 0,1:30:18.00,1:30:21.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lucy conseguirá lo que Lucy se merece.
Dialogue: 0,1:30:18.00,1:30:20.54,Top,,0000,0000,0000,,[rapping] ♪ Lucy's gonna\Nget what Lucy deserves ♪
Dialogue: 0,1:30:20.54,1:30:21.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ho! ♪
Dialogue: 0,1:30:21.16,1:30:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo la visión, la precisión\Ny el valor, y soy despiadada.
Dialogue: 0,1:30:21.45,1:30:24.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've got the vision, the precision\NAnd the nerves, and I'm merciless ♪
Dialogue: 0,1:30:24.83,1:30:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,Creé un hechizo que no se puede revertir.
Dialogue: 0,1:30:24.87,1:30:26.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ I cast a curse, you can't reverse this ♪
Dialogue: 0,1:30:26.87,1:30:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,Seré la primera en recibir el primer beso.
Dialogue: 0,1:30:26.91,1:30:29.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm gonna be The\Nfirst to get the first kiss ♪
Dialogue: 0,1:30:29.79,1:30:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mirad!
Dialogue: 0,1:30:29.87,1:30:31.20,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Check that! ♪\N-♪ Ho! ♪
Dialogue: 0,1:30:31.04,1:30:34.45,Bot,,0000,0000,0000,,En el comedor o en el vestuario,\Nsiempre soy electrizante, bum.
Dialogue: 0,1:30:31.20,1:30:34.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ In the lunch room or the locker room\NI can rock a room like a shock, boom ♪
Dialogue: 0,1:30:34.45,1:30:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Se te acaba el tiempo, tic, tac.\N-¡Pum!
Dialogue: 0,1:30:34.50,1:30:36.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Your time is running\Nout Tick-tick-tock, boom! ♪
Dialogue: 0,1:30:36.58,1:30:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Desde los tres años, somos Kendra y yo.
Dialogue: 0,1:30:36.62,1:30:38.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ever since we were three\NIt's been Kendra and me ♪
Dialogue: 0,1:30:38.29,1:30:42.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ But it's time now to break free\NHashtag never underestimate me ♪
Dialogue: 0,1:30:38.41,1:30:41.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es hora de liberarse.\NEtiqueta, nunca me subestimes.
Dialogue: 0,1:30:42.00,1:30:45.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Arriba L-U-C-Y!
Dialogue: 0,1:30:42.08,1:30:44.83,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Up high for L-U-C-Y! ♪\N-♪ Ho! ♪
Dialogue: 0,1:30:44.83,1:30:47.62,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Up high for L-U-C-Y! ♪\N-♪ Ho! ♪
Dialogue: 0,1:30:45.25,1:30:47.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Arriba L-U-C-Y!
Dialogue: 0,1:30:47.62,1:30:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué sucederá?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,1:30:47.62,1:30:49.08,Top,,0000,0000,0000,,-♪ What's it gonna be? ♪\N-♪ What? ♪
Dialogue: 0,1:30:49.08,1:30:53.16,Top,,0000,0000,0000,,-♪ When am I gonna see some… ♪\N-♪ O-P-P-O-R-T unity! ♪
Dialogue: 0,1:30:49.12,1:30:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuándo voy a ver una…?\N-¡O-P-O-R-T unidad!
Dialogue: 0,1:30:53.16,1:30:59.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! ♪
Dialogue: 0,1:30:59.08,1:31:05.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa-oh! ♪
Dialogue: 0,1:31:05.37,1:31:07.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de mejor amiga sería
Dialogue: 0,1:31:05.37,1:31:07.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ What kind of best friend would I be ♪
Dialogue: 0,1:31:07.95,1:31:11.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ If I didn't take advantage\NOf an opportunity? ♪
Dialogue: 0,1:31:08.00,1:31:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,si no aprovechara una oportunidad?
Dialogue: 0,1:31:15.83,1:31:18.04,Bot,,0000,0000,0000,,Subtítulos: Begoña Aybar